南日伯援護協会
ASSOCIAÇÃO DE ASSISTÊNCIA NIPO E BRASILEIRA DO SUL
援協ニュース
０8月 2018年
Av. Jaime Vignoli, 235 - Bairro Anchieta Porto Alegre -90200-110 *(51) 3371-3535 *contato@enkyosul.org /Redação: Hiroshi Taniguchi, Emílio H. Moriguchi, Keiko Wada, Yumi Moriguchi, Mie Makino e Yuki Watanabe /Fotos: Bruno Inokawa, Cesar Lopes, Yuri Junges, William S. Kaku
第 七 回 日 本 祭 り
Encerramento do 7°Festival do Japão RS Comemoramos o aniversário, dos 110 anos da imigração japonesa no Brasil aqui no Rio Grande do Sul, especificamente no nosso 7° Festival do Japão do Rio Grande do Sul. Gostaria de externar nosso sentimento de gratidão aos nossos pioneiros que derramaram lágrimas e suor para construir este legado que chamamos de Comunidade Nipo-Brasileira. Gratidão a este país, o Brasil e seu povo querido que abriram os braços para acolher nossa comunidade e, que aqui pudéssemos desenvolver o nosso trabalho. Gratidão aos nossos apoiadores, pessoas e instituições públicas e privadas que abraçaram nossa causa nesse projeto do 7°Festival do Japão do Rio Grande do Sul. Gratidão aos voluntários que não mediram esforços e disponibilizaram os seus momentos de descanso, lazer e até sono para garantir o sucesso deste Festival que todos vocês tiveram o privilégio de apreciar, admirar, conhecer, enfim vivenciar um lindo resultado, deste trabalho em equipe. Sentimos imensa felicidade e recompensados ao receber tantas pessoas no evento que tanto nos orgulhamos em organizar para a comunidade gaúcha. Acreditamos que precisamos fortalecer a união de todos, pois já passamos da 4a geração de descendentes de japoneses e, podemos dizer que já estamos bem, muito bem integrados à comunidade riograndense e brasileira. Sendo assim, reiteramos aqui os nossos mais profundos agradecimentos aos nossos pioneiros que tanto nos fazem sentir orgulho da nossa descendência e a todos os brasileiros das mais diferentes descendências também. Milton Hiwatashi 1
閉 幕
ブラジルへの日本移民110周年をリオグランデドスー ル州、正確にはリオグランデドスール州の第７回日本 祭りで祝いました。 この場を借りてこの地に涙と汗を流して日系社会を築 き上げて下さったパイオニアの移住者の方々に私達の 感謝の気持ちを伝えたいと思います。日系のコミュニ ティを暖かく迎えてこの地で働き栄えるチャンスを下 さったブラジルとこの地の民に感謝しています。 又日本祭りを行うために援助してくださった方々、企 業や法人に感謝します。自分たちの大切な娯楽の時 間、休み時間、睡眠時間までも割いて日本祭りの成功 の為に力を尽くして下さったボランティアの方々
そ
してチームワークが作り上げたこの素晴らしい結果を 見るだけでなく体全体で感じることが出来た皆にお礼 を言います。私達が誇りに思う祭典に今までに見たこ とがないほどの大勢の観客が押し寄せるのをみて大き な喜びを感じると共にみんなで協力しあうことの大切 さを実感しました。いまではもう第4世の時代が来よ うとしておりこの地に定着しこの州のそしてブラジル の人間として頑張っています。 ここで今一度私達が誇りに思うパイオニアの移住者の 皆様と様々な人種の混ざり合ったブラジル人に心から 感謝します。 樋渡ミルトン