Informativo Editorial No mês de junho de 2018, mais especificamente, no dia 18, completaram-se 110 anos desde a chegada ao Brasil do primeiro grupo de imigrantes japoneses. Nesses anos, os imigrantes e seus descendentes vêm contribuindo para o desenvolvimento econômico e social do Brasil, com destaque para a agropecuária. Na Bahia, o ponto alto da comemoração do 110º ano da imigração japonesa ao Brasil será nos dias 24 a 26 de agosto, no Festival da Cultura Japonesa em Salvador, evento promovido pela Associação Cultural Nippo Brasileira de Salvador (Anisa). Na oportunidade, a Federação, em parceria com a Anisa, irá apresentar os produtos agrícolas cultivados nas principais comunidades nikkei na Bahia e as respectivas histórias. Assim, convido todas as entidades nipo-brasileiras da Bahia para participarem desse evento comemorativo, apresentando e divulgando as suas atividades culturais e econômicas.
Nº 08 Jul/2018
1
Encontro de Professores de Língua Japonesa do Nordeste O Encontro de Professores da Língua Japonesa do Nordeste, edição 2018, aconteceu nos dias 2 e 3 de junho de 2018, na sede da Federação Cultural Nippo Brasileira da Bahia - FCNBB, em Salvador. Participaram do evento 37 pessoas, dentre docentes e voluntários da JICA que atuam nas escolas de língua japonesa das cidades de Salvador, Recife, Juazeiro e Teixeira de Freitas. O encontro foi organizado pela Diretoria Educacional da FCNBB, com apoio da Agência de Cooperação Internacional do Japão-JICA, da Fundação Japão, do Centro de Língua Japonesa de São Paulo e da Associação Cultural Nipo-Brasileira de Salvador - Anisa. Esta edição teve a participação da professora convidada Mie Kato Yokomizo, do Centro de Língua Japonesa de São Paulo, e do professor voluntário sénior da JICA Nobuyuki Jodo. Também participou do evento o técnico de beisebol e voluntário jovem da JICA Naoya Takae, que palestrou sobre a sua experiência na Austrália, além das professoras voluntárias jovens da JICA, Yoshimi Shigeno e Manae Kodama. A programação incluiu o relato oral de Fuka Sunano, de Salvador, que participou do programa da JICA de treinamento da próxima geração, nível universitário (次世代育成研修 - 大学生), e de Isangela “Lika” Kawano, atual presidente da Anisa, que participou do programa de treinamento da JICA, cujo tema foi “desenvolvimento regional por meio do fortalecimento da comunidade nikkei” (日系ネットワーク強化を通した地域振興). Sob a coordenação da professora Yokomizo, foram realizados debates sobre as práticas docentes para o ensino da língua japonesa e da importância sobre a elaboração do plano de aula e respectiva avaliação dos resultados, em que os presentes tiveram a oportunidade de relatar as suas experiências. No encerramento, a diretora educacional da Federação, Angela Tahara, agradeceu a presença de todos e reforçou a importância para que os participantes compartilhem suas opiniões sobre o evento, buscando melhorar cada vez mais a organização deste encontro. Texto: Hernesto Miyamoto, baseado no relatório geral do Encontro de Professores de Língua Japonesa do Nordeste elaborado pela Coordenação do Evento.
Roberto Mizushima Presidente da FCNBB (Foto: Angela Tahara)
Informativo
Nº 08 | Jul/2018
2
VIII CONCURSO DE CANÇÃO JAPONESA DO NORDESTE 2018
Agenda FEDERAÇÃO 15/9 – Torneio de Tênis de Mesa 16/9 – Torneio de Gateball Ambos em Teixeira de Freitas SALVADOR 24 a 26/8 – XII Festival da Cultura Japonesa BARREIRAS 04/08 – Yakisoba 12/08 – Dias dos Pais 07/09 – Pescaria 06/10 – Bingo 10/11 – Yakisoba 01/12 – Bonenkai 02/12 – Motitsuki JUAZEIRO 12/8 – Dia dos Pais 18/8 – Bon Odori 14/10- Dia das Torneio de Gateball 17/11- Bingão 08/12- Motitsuki 09/12- Bonenkai
No dia 28 de abril de 2018, a Federação Cultural Nippo Brasileira da Bahia realizou o VIII Concurso de Canção Japonesa do Nordeste em Salvador. O evento teve o apoio da Anisa - Associação Cultural NippoBrasileira de Salvador, e da Abrac – Associação Brasileira de Canção. Esta edição do concurso teve a participação de 23 cantores e cantoras de Região Metropolitana de Salvador e do Vale de São Francisco, que foram divididos em quatro categorias. A campeã geral foi Luciana Ito, que foi premiada para representar o Nordeste no XXXIII Concurso Brasileiro de Canção Japonesa em Maringá (PR), nos dias 20 a 22 de julho. Também teve a participação especial de três cantoras na categoria infantil, sem disputa oficial. Compôs a mesa de jurados três convidados do mundo musical de São Paulo: Jane Hirata, Pedro Mizutani e Isa Toyota. Resultado Final
Crianças/
MATA DE SÃO JOÃO (JK) 04/8 – Bon Odori
VETERANO D 1º lugar: Satoko Hirasawa 2º lugar: Fernando Miyamoto 3º lugar: Takashi Kawabata
VETERANO A e B 1º lugar: Luciana Ito (1º lugar Geral) 2º lugar: Helena Yoneya 3º lugar: Midori Otsuka
VETERNANO C 1º lugar: Humberto Monte (3º Geral) 2º lugar: Mara Serita 3º lugar: Roberto Mizushima
JUVENIL E ADULTO A 1º lugar: Marianna Kawano (2º Geral) 2º lugar: Miyuki Kiya 3º lugar: Luigi Kawano
Expediente
Informativo Nº 08| Jul/2018 Equipe editorial: Hernesto Miyamoto, Shigeki Nishimoto, Angela Tahara e Eri Shibata. Colaboração: Francina Miyamoto e Miyuki Maruyama. Dúvidas e sugestões: fcnbb@hotmail.com Tel: (71) 3359 5946.
(Fotos: Angela Tahara)
Informativo
Nº 08 | Jul/2018
3
Foto: Frank Tanaka
Eventos nas comunidades nikkeis da Bahia
Festa junina da Anisa, em Salvador, em 16 de junho. (foto: Anisa)
No mês de junho deste ano encerrou-se o período de dois anos de serviço voluntário do professor Nobuyuki Jodo, que chegou à Bahia em 2016 através do programa de Voluntários Sénior da JICA. Nestes dois anos, o professor Jodo apoiou e orientou as atividades de ensino de língua japonesa na Bahia. “A contribuição do Jodo sensei foi fundamental para o ensino de língua japonesa na Bahia. Assim, em nome da Federação Cultural Nippo-Brasileira da Bahia, agradeço ao sensei pelo seu apoio às nossas atividades de ensino”, declarou Angela Tahara, diretora Educacional da Federação.
Teixeira de Freitas – jun/18
Foto: Divulgação
Despedida do professor Jodo
A Anisa, em parceria com o IPAC - Instituto do Patrimônio Artístico e Cultural do Estado da Bahia, participou, em maio/2018, da 16ª Semana Nacional dos Museus. O evento marcou o início das comemorações dos 110 anos de Imigração Japonesa no Brasil em Salvador (texto e foto: Anisa).
Inscrições para Miss Nikkey Bahia Estão abertas as inscrições para Miss Nikkey Bahia 2018, que acontecerá no XII Festival da Cultura Japonesa em Salvador, no dia 25 de agosto. A vencedora representará o estado da Bahia no Miss Nikkey Brasil 2019, para disputar o título nacional em São Paulo. Em 2017, a representante da Bahia Larissa Mano foi a vencedora do Miss Brasil Nikkey. Na edição de 2018, a baiana Yulkari Joko foi eleita 3ª Princesa do concurso nacional.
Foto: Angela Tahara.
As inscrições são gratuitas. Maiores informações no site http://www.missnikkey.com.br/termo-paracadastro-de-modelo/
Informativo
Nº 08 | Jul/2018
4
Imigração japonesa em Taperoá Taperoá é um município localizando no Baixo Sul baiano, com uma área de 452 Km2 e uma população estimada em 21,4 mil habitantes (2017), que abriga uma das comunidades de imigrantes japoneses da Bahia. A produção agrícola dessa região é basicamente de especiarias e frutas tropicais, que são favorecidas pelo clima tropical, com pluviosidade anual de 2.200 mm. As plantações situam-se numa altitude de 40 a 180 metros, em área de relevo acidentado. A presença japonesa em Taperoá começou com 12 famílias oriundas do Pará, do município de Tomé-Açu, em 1972. Mais tarde, outros grupos do Amazonas e Pernambuco completaram o ciclo. A produção inicial foi de pimenta-do-reino, mas, depois de três ou quatro anos, a plantação foi atingida pelo fusário – uma doença típica da planta. Assim, os imigrantes resolveram, então, plantar cravo-da-índia, cacau, guaraná, pimenta-da-jamaica, baunilha, cupuaçu e mamão havaí. Em especial, o cultivo do mamão mobilizou a comunidade nikkei de Taperoá, que juntamente com os imigrantes japoneses dos municípios próximos (Nilo Peçanha e Ituberá) constituíram a Jagric, uma associação de produtores de mamão, para compartilhar os custos e maximizar os ganhos. Reforçando a presença nipônica no município, do final da década de 1970 até o inicio dos anos 2000, houve investimentos de duas grandes empresas agrícolas com participação do capital japonês: a Bahia Agro Industrial Ltda. e a Brassencia Takasago Ltda. A primeira era uma sociedade nipo-havaiana, que foi pioneira no Brasil no cultivo de noz macadâmia, plantando mais de 72 mil pés. A empresa Takasago se notabilizou devido ao pioneirismo no cultivo de canela e de patchouli em Taperoá. O óleo de patchouli é utilizado na
Especialista em soluções para o acondicionamento, armazenamento e transporte de materiais sólidos. Tel: (71) 3240-6586 Email: fujibag@fujibag.com.br
Produtos: Big Bags e Slings
fabricação de perfumes, pois, além de ser base, é considerado um excelente fixador de fragrâncias. Entretanto, as dificuldades financeiras enfrentadas pelas empresas forçaram-nas a descontinuar os respectivos empreendimentos agrícolas.
Em relação às atividades culturais organizadas pelos nikkeis de Taperoá, destaca-se o undokai, gincana esportiva e recreativa tradicional do Japão, na década de 1980. Sempre organizado em conjunto com a comunidade nikkei de Ituberá, era realizado em cada município em anos alternados, com a participação dos membros de ambas comunidades. Entretanto, em função da situação econômica desfavorável no Brasil a partir do final dos anos 1980, parte dos nikkeis do município foi trabalhar no Japão. Com a redução do número de pessoas da comunidade, as atividades culturais, como o undokai, foram gradativamente suspensas. Atualmente, residem em Taperoá cerca de 10 famílias de imigrantes e seus descendentes, que continuam praticando a agricultura, cultivando especiarias e frutas tropicais. Texto: Miyuki Maruyama e Hernesto Miyamoto, baseado no livro “Os Japoneses na Bahia”, de Leila Maekawa, (1995) Imagens: Geovane Martins/Mapio.net, Ceplac
ESPAÇO DO ANUNCIANTE Valor promocional: R$50,00 a cada edição para utilização de espaço 4cm X 9cm. Mais informações: fcnbb@hotmail.com ou (71) 3359 5946.