Nº 10
Informativo Editorial Comemorando a 10ª edição do Informativo da Federação, resolvemos ampliar esta edição, destacando ainda mais as atividades realizadas pela comunidade nikkei da Bahia. Destacamos a programação do Primeiro Fórum de Integração Regional da comunidade nikkei no Nordeste, que está previsto para os dias 26 e 27 de janeiro de 2019. Paralelamente, será realizado o III Seminário de Integração Japão-Brasil de Jovens do Nordeste. Durante 110 anos, as entidades nikkeis exerceram um papel importante nas suas comunidades. Porém, temos percebido que, nos últimos anos, essas organizações vêm enfrentando uma redução de interesse dos seus membros. Repensar essas entidades, buscando novos significados dentro da comunidade nikkei, será o objetivo do Fórum de Integração Regional. Registramos também as homenagens recebidas por representantes baianos, pelo reconhecimento às suas contribuições em prol da cultura japonesa.
Boa leitura!
Roberto Mizushima Presidente da FCNBB
Nov/2018
1
Fórum de Integração Regional em Salvador “Os jovens e o futuro das associações”. Esse é o tema proposto para o Primeiro Fórum de Integração Regional da comunidade nikkei a ser realizado em Salvador, nos dias 26 e 27 de janeiro de 2019. Promovido pela Federação Cultural Nippo Brasileira da Bahia, o evento tem como objetivo fortalecer a integração regional da comunidade nikkei, trazendo temas relevantes para os participantes. Inspirado no FIB – Fórum de Integração Bunkyo, organizado pela Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e Assistência Social – BUNKYO, esta edição do fórum regional contará com a participação dos representantes do Bunkyo, Eiji Ohashi e Henry Arimura, que compartilharão suas experiências. Em paralelo ao Primeiro Fórum de Integração Regional será realizado também o III Seminário de Integração Japão-Brasil de Jovens do Nordeste (mais informações na página 2). “A nossa região tem uma presença significativa de nipodescendentes espalhada em uma grande extensão territorial. A integração dessa comunidade é um grande desafio. Nesse sentido, entendo que o Fórum de Integração Regional será uma grande oportunidade para fomentar o intercâmbio nikkei. Assim, esperamos contar com a participação dos representantes de todas as cidades que tem presença de nikkeis”, frisou Roberto Mizushima, presidente da Federação. As inscrições já estão abertas e poderão ser realizadas através do smatphone ou do PC acessando o link http://bit.ly/inscricao-forumregional, ou através do telefone (71)3359-5946, de segunda à sexta, das 09 às 13 horas. O valor da inscrição é de R$ 70,00 por pessoa, porém há desconto de família. Para maiores informações, acessar o site do evento, no link https://sites.google.com/view/forum-de-integracao-regional .
Programação preliminar 26/jan/19 Credenciamento Abertura Manhã Palestras Almoço Palestras e Tarde dinâmicas Noite Networking Jantar
27/jan/19 Café da manhã Debates Manhã Encerramento Almoço Tarde livre
Informativo Agenda
Nº 10 | Nov/2018
2
Baianos agraciados com a Comenda Kasato Maru para 110 homenageados
FEDERAÇÃO 26 e 27/01/2019 – Primeiro Fórum de Integração Regional e III Seminário de Integração Japão-Brasil de Jovens do Nordeste SALVADOR 09/12 – Bonenkai BARREIRAS 01/12 – Bonenkai 02/12 – Motitsuki JUAZEIRO
A Comissão para Comemoração dos 110 Anos da Imigração Japonesa no Brasil, por meio da Sub-Comissão de Homenagem, instituiu a Comenda Kasato Maru, com a finalidade de prestar reconhecimento a 110 pessoas físicas e jurídicas que contribuíram para o desenvolvimento da comunidade nipo-brasileira, como também para o crescimento das relações Brasil-Japão. A Bahia teve quatro homenageados: Sra. Angela Tamiko Sato Tahara (Salvador/Federação), Sr. Deodato Guimarães Santos (Salvador/ACBJ), o Sr. Hiromasa Nakahara (Mata de São João/Colônia JK) e a Associação Cultural Nippo Brasileira de Salvador – Anisa, homenageada Pessoa Jurídica.
08/12- Motitsuki 09/12- Bonenkai
Expediente
Informativo
III Seminário de Integração Japão Brasil de Jovens do Nordeste
Quanto: R$ 70,00/participante. Há desconto para família. Informações no site do evento: https://sites.google.com/view/ encontro-jovens-2019 .
Mais conhecido como Encontro de Jovens do Nordeste, a terceira edição desse evento será realizada em Salvador, nos dias 26 e 27 de janeiro de 2019, em paralelo ao Primeiro Fórum de Integração Regional. Mantendo o espírito das edições anteriores, esta edição se propõe, novamente, a ser um espaço de integração e confraternização dos jovens nipo-brasileiros do Nordeste que se identificam com a cultura japonesa. Nesse sentido, o tema proposto para esta edição é participação dos jovens nas entidades de cultura japonesa. “Trocar ideias e experiência entre nós, jovens, sobre a nossa participação nas entidades de cultura japonesa e como podemos contribuir significativamente para difusão dos aspectos desta cultura que tanto admiramos”, falou o jovem Felipe Hirano, um dos organizadores deste evento. “Como nesta edição, o Encontro de Jovens será junto com o Fórum de Integração Regional, convoco os jovens nipo-brasileiros a formarem caravanas nas suas cidades para virem a Salvador, em Janeiro/19, para participar deste grande encontro de confraternização” completou Felipe.
Como: As inscrições poderão ser realizadas através do smatphone ou do PC acessando o link http://bit.ly/inscricaoencontro-de-jovens.
As inscrições já estão abertas e poderão ser realizadas através do smatphone ou do PC (vide box ao lado), ou diretamente com a Federação, através do telefone (71)3359-5946, de segunda à sexta, das 09 às 13 horas. Dúvidas também poderão ser esclarecidas através desse número telefônico.
Nº 10| Nov/2018 Equipe editorial: Hernesto Miyamoto, Shigeki Nishimoto, Angela Tahara e Eri Shibata. Colaboração: Francina Miyamoto, Felipe Hirano. Dúvidas e sugestões: fcnbb@hotmail.com Tel: (71) 3359 5946.
Inscrição
Informativo Torneio de Tênis de Mesa Unir os nikkeis do estado através do esporte. Com esse intuito, a Federação propôs a organização de mais um torneio esportivo, que a comunidade nipobrasileira de Teixeira de Freitas, prontamente, abraçou com muito entusiasmo. Assim, no dia 15 de setembro, foi realizado o Primeiro Torneio de Tênis de Mesa, na sede da Associação Cultural e Esportiva Agrícola do Extremo Sul da Bahia – Aceasb. Com a participação dos representantes de Teixeira de Freitas e Salvador, foram disputados partidas nas categorias Infantil (individual e dupla), Juvenil (individual e dupla) Adulto (masculino e feminino).
3
Nº 10| Nov/2018 XXIX Torneio de Gateball
No mesmo fim de semana em que foi realizado o Torneio de Tênis de Mesa, foi disputado também o XXIX Torneio de Gateball do Estado da Bahia, promovido pela Federação e organizado pela Aceasb. Desse modo, no dia 16/set, o kaikan (sede) da Aceasb, em Teixeira de Freitas, recebeu as equipes das cidades de Luís Eduardo, Posto da Mata, Teixeira de Freitas, Juazeiro e Vitória (ES) para mais um disputado torneio de gateball. Ao final de um dia de muitas partidas, a equipe de Teixeira de Freitas A sagrou-se campeã. O 2º lugar ficou com o time de Juazeiro e o 3º lugar foi conquistado pela equipe de Vitória.
Foto: FCNBB
Foto: FCNBB
Salvador: Dia das Crianças com Undokai Dia das Crianças com muito sol e animação. Assim foi o Undokai de Salvador, organizado pela Anisa – Associação Cultural Nippo Brasileira de Salvador.
Foto: H Miyamoto
Corrida de tamancão, cabo de guerra, pesca de garrafa e tantos outros divertiram não somente as crianças, mas também os familiares e os convidados, numa grande festa de confraternização.
Foto: H Miyamoto
Foto: A Tahara
Informativo
4
Nº 10| Nov/2018
XII Festival da Cultura Japonesa em Salvador e os 110 anos da imigração japonesa no Brasil A 12ª edição do Festival de Cultura Japonesa em Salvador homenageou os imigrantes japoneses no Brasil. Desde a chegada do primeiro grupo ao porto de Santos, em junho de 1908, já se passaram 110 anos.
Imagem: Divulgação
Painel com história da imigração na Bahia
Foto: H Miyamoto
Verduras orgânicas (Colônia JK)
Este ano, realizado nos dias 24 a 26 de agosto, no Parque de Exposições Agropecuárias, o Festival apresentou aos baianos um pouco da história desta imigração, através de painéis e exposições de produtos agrícolas. O evento, promovido pela Anisa – Associação Cultural Nippo Brasileira de Salvador, teve a parceria da Federação Cultural Nippo Brasileira da Bahia que, junto com as suas entidades afiliadas, trouxe para o Festival, além da história, a produção dos imigrantes japoneses na Bahia. “Este ano tivemos a participação expressiva das comunidades nikkei do estado, que apresentaram o que os imigrantes japoneses e seus descendentes produzem nas terras baianas”, falou com entusiasmo Roberto Mizushima, presidente da Federação. “Agradeço a contribuição das entidades afiliadas, que atenderam ao nosso chamamento”, complementou Roberto.
Foto: H Miyamoto
Divulgação de teste de proficiência japonesa (Federação)
Foto: H Miyamoto
Frutas tropicais (Una)
Foto: H Miyamoto
Foto: H Miyamoto
Frutas (Teixeira de Freitas e Ituberá)
Grãos e algodão (Barreiras)
Informativo
Nº 10| Nov/2018
5
Visita do embaixador japonês à Bahia Por ocasião das comemorações dos 110 Anos da Imigração Japonesa no Brasil, a Bahia recebeu a visita do Embaixador Akira Yamada, durante o XII Festival da Cultura Japonesa em Salvador, nos dias 24 a 26 de agosto. Foi a primeira visita do Embaixador Yamada a Salvador. No dia 24 de agosto visitou a Empresa Baiana de Águas e Saneamento S.A (EMBASA), e depois conheceu a instalação de tratamento de esgoto da empresa, apoiada pelo projeto de Assistência Oficial para o Desenvolvimento do Japão (ODA) e também a estação de bombeamento do Largo de Roma. Na mesma noite, visitou o local do XII Festival da Cultura Japonesa em Salvador e jantou conversando com os representantes das associações da comunidade nipo-brasileira da Bahia. No dia seguinte, 25, visitou os stands do XII Festival da Cultura Japonesa em Salvador e participou da cerimônia de abertura, que contou com a presença
dos convidados, inclusive os representantes das diversas entidades nikkei da Bahia. No seu pronunciamento, o embaixador destacou a atuação dos nipo-brasileiros da Bahia, apesar da história da imigração ser mais recente que a do Sudeste. E, em relação ao Festival, declarou que “podemos dizer que a realização deste festival é uma grande contribuição da sociedade nipo-brasileira para maior compreensão mútua e amizade entre o Japão e o Brasil”. Além disso, participou da cerimônia de entrega do Prêmio Kasato Maru a quatro homenageados da Bahia. Logo após, o embaixador jantou com as pessoas da comunidade nipo-brasileira, incluindo o Sr. Ryuzaburo Mizuno, que é filho do Sr. Ryu Mizuno "Pai da Imigração". Na mesma noite, o embaixador atuou como um dos jurados do concurso de Miss Nikkey junto com o Cônsul-geral Maruhashi do Recife. (Texto e imagens: site da Embaixada do Japão no Brasil)
Diretora da Federação agraciada com Honra ao Mérito do Ministro dos Negócios Estrangeiros do Japão Durante o XII Festival da Cultura Japonesa, o Embaixador Yamada entregou à Angela Tamiko Sato Tahara o Diploma de Honra ao Mérito do Ministro dos Negócios Estrangeiros do Japão deste ano. A agraciada é diretora educacional e cultural da Federação Cultural Nippo Brasileira da Bahia e professora associada IV da Escola de Enfermagem da Universidade Federal da Bahia (EEUFBA). Também exerceu o cargo de diretora da EEUFBA no período de 2005 a 2009.
Informativo
Nº 10| Nov/2018
6
Diretores da Federação visitam as comunidades nikkeis da Bahia Estreitar o relacionamento com as comunidades nikkeis do estado, divulgar as atividades da Federação e ouvir as demandas locais. Com esses objetivos, o presidente da Federação, Roberto Mizushima, e o diretor secretário, Shigeki Nishimoto, visitaram as cidades do Extremo Sul (Teixeira de Freitas), Sul (Porto Seguro, Santa Cruz da Cabrália e Una), Baixo Sul (Ituberá, Taperoá) e Oeste (Luís Eduardo Magalhães e Barreiras) do estado no mês de setembro.
Nessas visitas conheceram as atividades culturais e sociais desenvolvidas nas comunidades e tiveram a oportunidade de ouvir as sugestões apresentadas pelas lideranças locais em relação ao papel da Federação. Além dessas cidades, neste 2º semestre de 2018, membros da diretoria visitaram as cidades de Mata de São João e de Juazeiro, para participar do Bon Odori das respectivas comunidades nikkeis. “A Bahia é um estado grande e diversificado na produção agropecuária. Cada pedaço do estado tem uma realidade específica. O mesmo acontece com as comunidades nikkeis do estado.” comentou Shigeki. “Assim, essas visitas são importantes para conhecermos pessoalmente as várias atividades desenvolvidas em cada comunidade e ouvir sugestões de como a Federação poderá contribuir com as entidades locais” completou. (Fotos: FCNBB)
Luís Eduardo Magalhães
Una
Ituberá
Barreiras
Teixeira de Freitas
Informativo
7
Nº 10| Nov/2018
Entrevista com Luciana Ito, representante nordestina no Brasileirão da Canção Japonesa Anualmente, o cantor ou a cantora melhor colocado no Concurso da Canção Japonesa do Nordeste, “Nordestão”, é convidado para participar da competição nacional de canção japonesa promovida pela Asbac – Associação Brasileira de Canção Japonesa. Essa participação é patrocinada pela Federação, que custeia a passagem e a hospedagem da representante nordestina. Neste ano, a representante regional foi Luciana Ito, que após a sua honrosa participação em julho, concedeu a seguinte entrevista para o Informativo da Federação.
I: Qual foi o momento mais marcante do concurso: LI: Posso dizer que vários momentos foram marcantes. O festival é cheio de surpresas e momentos especiais. Mas, subir ao palco e cantar foi algo especial e inesquecível para mim.
Informativo: Como foi a sua preparação para participar do “Brasileirão” de karaokê? Luciana Ito: Para participar do “Brasileirão” contei com o acompanhamento carinhoso e profissional da minha amiga e preparadora Lika Kawano.
Foto: T. Tahara
Representantes da comunidade nikkei da Bahia participam do X Fórum de Integração Bunkyo O X Fórum de Integração Bunkyo (X FIB), realizado nos dias 29 e 30 de setembro, na sede do Bunkyo, em São Paulo, trouxe como tema “110 + 10 anos - O que você está fazendo pelo futuro da cultura japonesa?” e contou com a presença dos Cônsul Geral do Japão em São Paulo, Yasushi Noguchi, e da Cônsul Geral do Japão em Manaus, Hitomi Sekiguchi. Neste ano, representaram a Bahia Angela Tahara, diretora educacional e cultural da Federação Cultural Nippo Brasileira da Bahia, e Isangela “Lika” Kawano, presidente da Anisa.
“Considerando as comemorações dos 110 anos da Imigração Japonesa, o evento buscou instigar e motivar os participantes a refletirem sobre qual será o legado que eles e as suas entidades deixarão para os próximos 10 anos e como poderão agir para concretizar esse ideal”, relatou a Angela Tahara. “Os cases apresentados e as dinâmicas foram bastante interessantes. Essas experiências são valiosas, pois servem como referências para organização das atividades das comunidades nikkei da Bahia, que buscam deixar legados duradouros”, completou a diretora da Federação.
Foto: Divulgação
Foto: A Tahara
Informativo
8
Nº 10| Nov/2018
Beisebol da Anisa participa de torneio em Manaus Fomentar o intercâmbio da comunidade nikkei através do esporte. Com este objetivo, foi realizado o I Aberto de Beisebol Adulto, no Country Club, na cidade de Manaus (AM), reunindo duas equipes do Amazonas, duas do Pará, uma do Rio de Janeiro e uma da Bahia. O beisebol baiano foi representado pela equipe de Anisa Troopers. Após uma recepção calorosa dos donos da casa, pontualmente às 8 horas do dia 22 de setembro, sob um forte calor manauara, teve início a cerimonia de abertura do torneio, com a presença da cônsul geral do Japão no Amazonas, Hitomi Sekiguchi, que proferiu palavras de incentivo aos atletas. Divididos em duas chaves, as equipes buscaram, em disputas acirradas, vagas para a fase final. Anisa Troopers venceu o primeiro jogo contra o Sants B (PA) e perdeu o segundo jogo contra o Manaus. Mesmo enfrentando times muito bem preparados tecnicamente, o time baiano enfrentou os adversários com muita disposição e paixão. E, no último jogo, empatou contra o time do Amazonas, obtendo, assim, a terceira colocação.
A fase final foi no domingo (23), entre os times principais de Manaus e Pará. Formados com a participação de alguns atletas venezuelanos, apresentaram um alto nível técnico, que os credenciaram para disputar o jogo final. Após sete innings (entradas) com grandes jogadas e disputas emocionantes, Manaus sagrou-se campeã, e Sants A retornou ao Pará com um honroso 2º lugar. O time baiano, além de conquistar o troféu de 3° colocado, teve o seu técnico, Roberto Mizushima, escolhido como o melhor do torneio. “No final de cada dia do campeonato, a festividade e o clima descontraído dos participantes e a hospitalidade dos anfitriões foram os pontos altos do torneio. Comida, bebida e diversão não faltaram, música e dança também não. O Anisa Troopers volta para casa satisfeito e com a certeza de ter ganho muita experiência e ter feito grandes amigos no Norte do país”, declarou Felipe Hirano, atleta do Anisa Troppers. (Texto baseado no relato de Felipe Hirano)
Foto: T Tahara
Foto: T Tahara
Especialista em soluções para o acondicionamento, armazenamento e transporte de materiais sólidos. Tel: (71) 3240-6586 Email: fujibag@fujibag.com.br
Produtos: Big Bags e Slings
ESPAÇO DO ANUNCIANTE Valor promocional: R$50,00 a cada edição para utilização de espaço 4cm X 9cm. Mais informações: fcnbb@hotmail.com ou (71) 3359 5946.