Ano 3 Nº 11
Informativo Editorial A Federação Cultural Nippo Brasileira da Bahia – FCNBB – é uma entidade sem fins lucrativos, constituída de associações culturais nipobrasileiras e similares, cujo objetivo principal é contribuir para o fortalecimento dos laços de amizades entre o Brasil e o Japão. Nesse sentido, a Federação desenvolve atividades para promoção de cooperação técnica, cultural e educacional, em parceria com instituições dos dois países, tais como o Consulado Geral do Japão em Recife, JICA – Japan International Cooperation Agency, Bunkyo – Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social, Japan Foundation, CBLJ – Centro Brasileiro de Língua Japonesa, e UFBA – Universidade Federal da Bahia. Em 2018, destaco que recebemos, através da JICA, especialistas japonesas para difundir a cultura japonesa no Nordeste e firmamos um convênio de cooperação com a UFBA, com o objetivo de promover o intercâmbio científico e cultural. Para o ano de 2019, convido toda a comunidade nikkei do Nordeste para, juntos, ampliarmos as ações de intercâmbio nipo-brasileiro.
Mar/2019
1
Salvador sedia o primeiro Fórum de Integração Bunkyo do Nordeste O primeiro Fórum de Integração Bunkyo do Nordeste – FIB Nordeste – promovido pela Federação Cultural Nippo-Brasileira da Bahia, foi realizado em Salvador, nos dias 26 e 27 de janeiro de 2019, com a participação de dezenas de congressistas nipo-brasileiros, representando as seguintes cidades do Nordeste: Recife, Salvador, Luís Eduardo Magalhães, Teixeira de Freitas e Itiúba. O tema do evento, “Os jovens e o futuro das associações”, instigou os presentes a debater as perspectivas das associações culturais nipobrasileiras no Nordeste, a partir de uma maior participação das novas gerações nessas entidades. O Cônsul Geral do Japão em Recife, Jiro Maruhashi, na sua fala de abertura, destacou o papel das entidades culturais nipo-brasileiras como importante elo entre os dois países, contribuindo, assim para o fortalecimento da relação bilateral. Os representantes convidados do Bunkyo, Fernando Matsumoto, Patrícia Takehana e Eiji Ohashi, proferiram palestras e conduziram dinâmicas, que enriqueceram o debate, compartilhando suas experiências em atuação nas entidades nikkeis em São Paulo. Os congressistas puderam também assistir à palestra do jovem Joel Alexandre, que apresentou o tradicional jogo japonês “Go”, e participar da minioficina de culinária conduzida pela voluntária sênior da JICA, Yayoi Matsumoto. Para o presidente da Federação, Roberto Mizushima, “este primeiro FIB no Nordeste foi uma ótima oportunidade para repensarmos sobre os objetivos das entidades culturais nipo-brasileiras do Nordeste”. E complementa: “É consenso dos presentes que as entidades precisarão se adaptar à nova realidade e mudar alguns dos antigos paradigmas, para que possamos continuar contribuindo para uma sociedade com maior integração entre os povos”.
O FIB Nordeste teve o apoio da Anisa – Associação Cultural Nippo Brasileira de Salvador, da Bunkyo - Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social, e de Shimizu – frutas, legumes e verduras.
Roberto Mizushima Presidente da FCNBB Fotos: Divulgação
Informativo
III Seminário de Integração Japão – Brasil de Jovens do Nordeste
Agenda FEDERAÇÃO 31/03 – Ordinária.
Assembleia
2
Nº 11 | Mar/2019
Geral
SALVADOR 16/03 – Encontrão ANISA (Seinenkai) 17/03 – Aula de Culinária com Yayoi Matsumoto 28/03 – Ação Social 07/04 – Chá da Tarde (Fujinkai) 13/04 – Torneio de Pizza (Seinenkai) 18/04 – Ação Social 05/05 – Dia da Família 11/05 – Festival de Tortas (Wadô) 16/05 – Ação Social 19/05 – 1º Campeonato de Pesca INFANTIL 23 e 26/05 – Aula de Culinária com Yayoi Matsumoto 30/05 – Ação Social JUAZEIRO 24/03 - Torneios Aniversário: Gateball e Tênis de mesa 07/04 - Torneio de Pesca 21/04 - Torneio Curaçá (Feriado Páscoa/Tiradentes) 04/05 - Noite Japonesa e Concurso Miss Nikkey Pernambuco 12/05 - Dia das Mães Acenibra
Reunir os jovens do Nordeste que têm interesse pela cultura japonesa e fortalecer o intercâmbio entre eles. Com esse objetivo, a Federação Cultural Nippo Brasileira da Bahia vem promovendo anualmente o Seminário de Integração Japão – Brasil de Jovens do Nordeste. Esta terceira edição foi realizada nos dias 26 e 27 de janeiro, em Salvador, com o apoio institucional da JICA, da Bunkyo, da Anisa e de Shimizu – verduras, frutas e legumes. Reuniu jovens dos estados da Bahia e de Pernambuco, que desenvolvem diversas atividades relacionadas à cultura japonesa nas suas cidades, tais como o estudo da língua japonesa, o taiko e o beisebol. Neste ano, o evento foi realizado em paralelo com o FIB Nordeste e teve como tema central a participação dos jovens nas entidades de cultura nipo-brasileira. Na oportunidade, os participantes tiveram contatos com jovens ativistas culturais da Bunkyo, Fernando Matsumoto, Patrícia Takehana e Eiji Ohashi, que compartilharam suas experiências com os presentes. Também, apresentaram as suas propostas para o Cônsul Geral do Japão em Recife, Jiro Maruhashi, que prestigiou o evento com a sua presença. Além das palestras e dinâmica de grupo, o evento proporcionou aos participantes duas oficinas culturais: uma de culinária japonesa, coordenada pela voluntária sênior da JICA, Yayoi Matsumoto, e outra de taiko, conduzida pelos integrantes do grupo Wado, da Anisa.
Expediente
Informativo Nº 11| Mar/2019 Equipe editorial: Hernesto Miyamoto, Shigeki Nishimoto, Angela Tahara e Eri Shibata. Colaboração: Francina Miyamoto. Dúvidas e sugestões: fcnbb@hotmail.com Tel: (71) 3359 5946.
Fotos: Divulgação
Workshop de taiko
Oficina de culinária
Informativo
Nº 11| Mar/2019
3
Bonenkai na Bahia Bonenkai (忘年会) é um dos tradicionais eventos do Japão, realizado no final do ano. Atualmente, é uma confraternização de fim de ano, similar às realizadas no Ocidente, porém, segundo historiadores, é uma tradição que se iniciou por volta do século XV entre os nobres. Entretanto, a sua popularização ocorreu a partir do início de século passado. O sentido inicial do encontro foi o de esquecer as dificuldades do ano que termina e renovar esperanças para o ano que se inicia. No Brasil, os imigrantes japoneses trouxeram o costume e, até os dias atuais, é mantido nas comunidades nikkeis. Na Bahia, a despedida do ano de 2018 nas comunidades foi num clima de muita confraternização:
Fotos: Divulgação
Fotos: Divulgação
Barreiras Salvador Fotos: Divulgação
Luís Eduardo Magalhães Teixeira de Freitas
Fotos: Divulgação
Fotos: Divulgação
Informativo
4
Nº 11| Mar/2019 Oficinas de culinária japonesa
No início do segundo semestre de 2018, a Federação Cultural Nippo Brasileira da Bahia recepcionou a voluntária sênior da JICA Yayoi Matsumoto, que é especialista em culinária japonesa. Ela foi selecionada para o Programa de Voluntários para Entidades Nikkeis, coordenado pela JICA, que consiste no envio de voluntários japoneses que desejam aplicar as técnicas ou experiências que possuem, em prol das comunidades nikkeis da América Latina. Os voluntários atuam, vivem e trabalham juntamente com os nikkeis, contribuindo para o desenvolvimento da sociedade local. Nesse contexto, a voluntária Yayoi Matsumoto fixou residência em Salvador, com objetivo de contribuir com todas as comunidades nikkeis do Nordeste, através de realização de oficinas de culinária japonesa e temas correlatos. A proposta da Federação é que durante os dois anos, a voluntária possa colaborar com as entidades culturais nipo-brasileiras no desenvolvimento de atividades relacionadas à cultura gastronômica japonesa nas respectivas cidades. “A gastronomia
também é uma das expressões culturais de um povo e, assim, entendemos que, ao realizarmos atividades de divulgação da culinária japonesa, estamos contribuindo para um maior intercâmbio cultural entre o Brasil e o Japão”, afirmou o presidente da Federação, Roberto Mizushima. Nesse sentido, estão sendo realizadas diversas atividades conduzidas pela Yayoi Matsumoto, tais como oficinas realizadas nas cidades de Luís Eduardo Magalhães e Barreiras, por solicitação das entidades nipo-brasileiras das respectivas cidades. Em Salvador, a Anisa vem organizando oficinas coordenadas pela voluntária. E nos eventos promovidos pela Federação, são incluídos na programação workshops sobre culinária. As entidades culturais nipo-brasileiras interessadas em contar com a presença de Yayoi Matsumoto em eventos gastronômicos devem entrar em contato diretamente com a Federação através do email fcnbb@hotmail.com para obter maiores informações.
Fotos: Divulgação
Oficina de culinária em Barreiras
Fotos: Divulgação
Oficina de culinária em Luís Eduardo Magalhães
Informativo
5
Nº 11| Mar/2019
Federação promove atividades pedagógicas A Federação promoveu, com o apoio da JICA, duas atividades pedagógicas entre os meses de novembro/18 e janeiro/19: Encontro de Professores Iniciantes de Língua Japonesa (東北伯日本語新人 教 師 研 修 会 ) e Seminário Nordestino de Professores da Língua Japonesa e Acampamento Estudantil (東北伯日本語教師研修会・児童合宿大 会). O Encontro Nordestino de Professores Iniciantes de Língua Japonesa (東北伯日本語新人教師研修会), em Salvador, teve por objetivo capacitar os professores iniciantes nas práticas pedagógicas do processo ensino-aprendizagem da língua japonesa. Nessa edição, o Encontro contou com a participação do professor convidado da Fundação Japão em São Paulo, Gen Kuno, que conduziu os trabalhos nos dois dias do evento (2 e 3/11/18). O professor Kuno apresentou metodologias para prática de conversação em sala de aula e, também, estratégias para aprimoramento das aulas. Os participantes ainda acompanharam a apresentação da professora voluntária sênior da JICA, Satoko Hirano, assistiram ao relato de Mariana Kawano sobre sua experiência como bolsista da JICA, e participaram da oficina de culinária conduzida pela voluntária sênior da JICA, Yayoi Matsumoto. O Seminário Nordestino de Professores de Língua Japonesa e Acampamento Estudantil (東北伯日本語教
師研修会・児童合宿大会) realizado em Salvador, nos dias 19 e 20/1/19, buscaram promover a integração dos estudantes infantojuvenis e dos professores de língua japonesa do Nordeste. Foram realizadas atividades recreativa-educacionais na sede da Anisa e na Praia de Ipitanga (Lauro de Freitas), reunindo alunos e professores das cidades de Salvador, Lauro de Freitas, Juazeiro, Teixeira de Freitas, Recife. Dentre as atividades, houve oficinas de música, de arte e de culinária. Na ocasião, também foram apresentados os relatos de experiência dos bolsistas da JICA Akira Shimizu (Salvador) e Kenji Ishibashi (Juazeiro). Akira participou do programa de bolsa para estudantes do Ensino Fundamental e Kenji do programa para jovens do Ensino Médio. Segundo a Diretora Educacional da Federação, Angela Tahara, “os encontros pedagógicos para o ensino da língua japonesa, que contam com importante apoio da JICA, contribuem para capacitação e integração dos professores das escolas de japonês do Nordeste”. E complementa que “o acampamento estudantil é um espaço único para intercâmbio entre os estudantes das diversas cidades do Nordeste que se dedicam ao estudo do japonês”. Ambos os eventos receberam também o apoio institucional da Anisa, através dos professores da sua escola de língua japonesa.
Fotos: Angela Tahara Encontro Nordestino de Professores Iniciantes de Língua Japonesa
Seminário Nordestino de Professores de Língua Japonesa e Acampamento Estudantil
Atividades no Acampamento Estudantil
Informativo
6
Nº 11| Mar/2019
Salvador realiza o espetáculo Imin 110 anos – in Concert O espetáculo Imin 110 – in Concert, apresentado no teatro da Uneb no início de dez/18, encerrou, em Salvador, as atividades comemorativas dos 110 anos da imigração japonesa no Brasil. Baseado na saga dos imigrantes, superação e integração entre os povos, é um agradecimento ao Brasil pela acolhida . Conduzido por cantores nikkeis de São Paulo, teve a participação dos alunos da Escola de Língua Japonesa de Salvador e do grupo de taiko Wado, o evento agradou o grande público presente. Estiveram presentes também o Cônsul Geral do Japão no Recife, Jiro Maruhasi e demais autoridades. (Texto e imagem: Anisa)
I Workshop de Taiko do Norte e Nordeste Fortalecimento da cultura japonesa nas regiões Norte e Nordeste, através do taiko. Esse foi o objetivo do I Workshop de Taiko do Norte e Nordeste, organizado pela Anisa no dia 1º/dez/18, em Salvador. Ministrado pelos professores Jun Aoyama e Thomas Shiroto, músicos profissionais do grupo Wadan Taiko Esemble de Atibaia (SP), os participantes conheceram aspectos técnicos do Taiko, e a sua filosofia e costumes. Estiveram presentes os grupos de Manaus (Fuugakazan), de Belém (YuiDaiko), de Juazeiro (Doshin), de Fortaleza (Fuurinkazan), de Recife (Ren Taiko) e de Salvador (Wado). Com muita integração e troca de experiências, os grupos retornaram muito mais entusiasmados com a prática do taiko. “Com o evento, os grupos puderam perceber a importância do fomento à liderança jovem nas regiões Norte e Nordeste para trazer uma maior visibilidade da cultura nikkei para a região”, afirmou a presidente da Anisa, Isangela “Lika” Kawano. (Texto e imagem: Anisa)
Torneios de Gateball nas cidades baianas As associações de Teixeira de Freitas e de Juazeiro organizaram, respectivamente, nas suas cidades, torneios de gateball. O evento no extremo sul baiano teve a participação de equipes locais e de Vitória (ES), fortalecendo o intercâmbio entre as entidades baiana e capixaba. No Médio São Francisco, o torneio reuniu as principais equipes da região, que buscaram sempre uma disputa em alto nível.
Teixeira de Freitas
Especialista em soluções para o acondicionamento, armazenamento e transporte de materiais sólidos. Tel: (71) 3240-6586 Email: fujibag@fujibag.com.br
Produtos: Big Bags e Slings
Juazeiro
ESPAÇO DO ANUNCIANTE Valor promocional: R$50,00 a cada edição para utilização de espaço 4cm X 9cm. Mais informações: fcnbb@hotmail.com ou (71) 3359 5946.