Informativo Editorial
Na última Assembleia Geral Ordinária da Federação Cultural Nippo Brasileira da Bahia – FCNB, realizada em Março/2017, foi eleita a nova diretoria para o biênio 2017-2018. Um dos compromissos assumidos por essa gestão que se inicia é o de aproximar as muitas associações espalhadas no Estado da Bahia. Nesse sentido, estamos publicando este Informativo como um veículo de comunicação da comunidade nikkei da Bahia e para fomentar a integração entre as entidades nipo-brasileiras do Estado. A proposta é promover uma ampla divulgação das atividades organizadas por todas as associações culturais nikkeis da Bahia. Também, a cada número, pretendemos apresentar uma comunidade nipo-brasileira afiliada a esta Federação. Este primeiro número apresenta um pouco da história da primeira colônia de japoneses da Bahia: a Colônia de Una. Uma boa leitura.
Roberto Mizushima Presidente da FCNB
Nº 01 Mai/2017
Assembleia Geral Ordinária 2017 No dia 26 de março de 2017, em Salvador, foi realizada a Assembleia Geral Ordinária (AGO) da Federação Cultural Nippo Brasileira da Bahia FCNB. Na presença dos representantes das oito associações culturais afiliadas, foram apresentados o balancete do exercício 2016, já aprovado pelo Conselho Fiscal, o relato de atividades realizadas no exercício anterior e o planejamento de atividades para este ano de 2017. Na oportunidade, foram eleitos os membros da diretoria estatutária para o biênio 2017 -2018: Presidente: Roberto Fudio Mizushima Vice-Presidente: Hernesto Noriyuki Miyamoto Secretário: Shigeki Nishimoto Tesoureira: Sonia Mari Maekawa Okabe Conselho Fiscal (efetivos): Muneo Funato, Sussumu Honda e Frank Seiji Tanaka; Conselho Fiscal (suplentes): Hiromassa Nakahara e Enio Coelho Junior. Também foram aprovadas pela plenária as indicações de Toshihiro Tahara como o novo membro do Conselho Consultivo da FCNB e de Osamu Ivama (Juazeiro), Adilson Suzuki (Barreiras) e Massayuki Miyakawa (Teixeira de Freitas) para Vice-Presidência regional, com a função de apoiar o Presidente nas respectivas regionais. Além dessas indicações, foram aprovados pela AGO os nomes de Ângela Tomiko S. Tahara para Diretoria Educacional, José Sakae Takeshita para Diretoria de Patrimônio, Takashi Kavavata para Diretoria de Esporte e Cultura e João Roberto Inagaki para Vice-Tesouraria. BOLSA DE ESTUDO MEXT 文部科学省奨学金 - Monbukagakushō Shōgakukin Estão abertas as inscrições para a bolsa de estudo oferecida pelo Governo do Japão, através do Ministério da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia – MEXT, para realização de pesquisas em universidades japonesas, oferecendo aos interessados a oportunidade de cursar mestrado e/ou doutorado, caso venham a ser aprovados no exame de admissão da universidade japonesa. Para aqueles que não possuem o domínio da língua japonesa será ministrado no Japão, nos primeiros seis meses, um curso básico de língua japonesa. É necessário que o candidato tenha até 34 anos em 01/04/2018. Para maiores informações, acesse o site www.studyjapan.go.jp (em inglês). Poderá também pesquisar a base do programa da bolsa nas instruções escritas em português, nos sites da Embaixada do Japão, em Brasília, www.br.embjapan.go.jp e do Consulado Geral do Japão em São Paulo, www.sp.br.embjapan.go.jp Período da inscrição: de 02 a 31 de maio de 2017 Horário: 9h às 11:30h e 14h às 17h. Local: Consulado do Japão no Recife. Rua Padre Carapuceiro, 733 – 14º andar – Recife/PE. Tel.: (81) 3207-0190. Email: cjr@bs.mofa.go.jp
Informativo
2
Depoimento de Bolsista
Eventos nas Associações
Bolsista: Kumi Isozaki Takeshita, professora da Escola de Língua Japonesa de Salvador.
JUAZEIRO Junho 04 –Reunião da diiretoria 11 – Gateball Kamihanki 18 – Torneio de Futsal 24 – Festa Junina
TEIXEIRA DE FREITAS Maio 28 – Yakisoba
Julho 02 – Reunião diretoria ês 16 – Undokai 23 – Torneio tênis de mesa
Julho 07 – Undokai
Junho 24 – São João
Modalidade: 2016 年度日系 継 承 教 育 － 教 師 育 Ⅰ (Ensino da Língua Japonesa como língua de herança Formação de Professor II, Edição 2016). Período: 25/02/17
04/12/16
a
Local: JICA Yokohama International Center. Participantes: cinco representantes do Brasil (BA,PA,PR,AM,SP) e dois da Argentina.
“O seminário foi direcionado para professores nikkeis de língua japonesa. Além das aulas no interior da JICA, tivemos também a oportunidade de conhecer várias instituições de ensino, como a escola de soroban, escola de taiko, escola japonesas de ensino primário, dentre outros. Visitamos também a Ajinomoto, Museu Edo de Tokyo, AICLE (empresa de reciclagem), conhecemos vários templos famosos em Nara e em Kyoto. Após este período de quase três meses de estudo da língua e cultura japonesa, estou mais confiante para ensinar. Agradeço a todos que contribuíram para que fosse possível a minha participação neste seminário.”
SALVADOR Agosto 25 a 27 – XI Festival da Cultura Japonesa ITUBERÁ Junho A definir - Festa Junina
BARREIRAS Junho 03 – Festa Junina LUIS EDUARDO MAGALHÃES Junho 24/25. Torneio de gateball em Palmas (TO). Julho 01/02. Campeonato interseleção de gateball São Paulo "UCGB."
Realizado em fevereiro
I Seminário de Integração Brasil-Japão de Jovens do Nordeste A Federação Cultural Nippo Brasileira da Bahia organizou, nos dias 11 e 12 de fevereiro de 2017, em Salvador, o I Seminário de Integração Brasil-
Japão de Jovens do Nordeste. O evento foi patrocinado pela JICA e teve como objetivo promover a união de jovens com interesse pela cultura japonesa. Foram realizadas palestras e atividades de integração, com a participação de cerca de cinquenta jovens. O evento contou com a presença do Cônsul do Japão no Recife, Yasuhiro Mitsui, que, na oportunidade, proferiu uma palestra sobre a História do Japão, e do Cônsul Honorário do Japão em Salvador, Odecil Costa.
Informativo
3
Associação Cultural Nippo Brasileira da Colônia de Una A Colônia de Una é o mais antigo núcleo de imigração japonesa da Bahia. Recebeu o primeiro grupo de imigrantes, constituído por 38 famílias, em outubro de 1953. A Colônia de Una, ou simplesmente Colônia, é um distrito pertencente ao município de Una e está distante 9 km da cidade sede. O distrito possui uma população estimada de cinco mil habitantes e cerca de 80 pessoas são imigrantes japoneses ou seus descendentes. O município de Una, com aproximadamente 22 mil habitantes, está localizado na região cacaueira, a cerca de 65 km ao sul de Ilhéus. A principal cultura desenvolvida pelos primeiros imigrantes foi a seringueira. Na época, o governo federal forneceu mudas e sementes gratuitamente para incentivar a expansão dessa cultura na Bahia. Porém, a vida não
foi fácil. Solo com pouca fertilidade, clima tropical úmido, com media de 2.000 mm anuais de chuva, e acesso precário até os grandes centros urbanos desanimaram parte do grupo, que buscou outras terras para viver. Entretanto, os que persistiram em Una, investiram na diversificação, introduzindo novas culturas agrícolas. A mais significativa é a da fruta mangostão, ou mangostin, como é mais conhecida. Atualmente, o cultivo do mangostanzeiro não se restringe apenas aos produtores japoneses. O pioneirismo dos nipônicos incentivou os agricultores locais a também produzir, tornando assim uma importante atividade econômica para o município. A Colônia de Una é o maior produtor de mangostin da Bahia e um dos maiores do Brasil. E desde
2015, realiza o Festival de Mangostin com objetivo de divulgar e ampliar o cultivo dessa fruta. Referências: MAEKAWA, Leila. Os japoneses na Bahia. Salvador: Santa Helena, 1995. NISHIMOTO, Joji (org.). ウナ植誌. Una: Associação Cultural Nippo Brasileira de Colônia de Una, [2013].
Texto: Muneo Funato e Hernesto Miyamoto.
Japan House, centro cultural japonês, é inaugurada em maio Inaugurada neste mês de maio, a Japan House é definida pelos idealizadores como “um ponto de difusão de todos os elementos da genuína cultura japonesa para a comunidade internacional”. Criada pelo governo japonês, São Paulo foi uma das três localidades escolhidas, juntamente com Londres, na Inglaterra, e Los Angeles, nos Estados Unidos, para receber a Japan House. A proposta desses espaços é propagar todas as características do Japão, desde a cultura milenar até as perspectivas inovadoras. Na Japan House, “a tradição está lado a lado com o futuro”. Em São Paulo, a Japan House oferecerá exposições, shows, workshops, tecnologia, artes tradicionais, experiências gastronômicas, encontros de negócios, estudos acadêmicos, seminários temáticos, informações turísticas e muito mais. Além disso, segundo os responsáveis, buscará parcerias com universidades, escolas e instituições de ensino e pesquisa para dialogar com toda a comunidade. E, para ter certeza de que a cultura japonesa está sendo profundamente transmitida, os visitantes são impactados a todo momento pela beleza e sensação de contemporaneidade combinadas com a já reconhecida tradição do Japão.
Na Japan House, os visitantes encontrarão também biblioteca, loja, restaurante e café.
Onde: Avenida Paulista, 52, São Paulo. Horário de funcionamento: Terça a sábado, 10h às 22h, domingos e feriados, 10h às 18h e Segundas é fechado. Entrada: Gratuita Site: http://www.japanhouse.jp
Imagem: Sankei/Mofa
Informativo
4 VII CONCURSO DE CANÇÃO JAPONESA DO NORDESTE 2017
No dia 04 de março de 2017, a Federação Cultural Nippo Brasileira da Bahia, realizou o VII Concurso de Cançao Japonesa do Nordeste em Juazeiro. O evento teve o apoio da Acenibra - Associação Cultural e Esportiva Nipo-Brasileira do Vale do São Francisco e da Abrac – Associação Brasileira de Canção. Os cantores que irão representar o Nordeste no XXXII Concurso Brasileiro de Canção Japonesa em Suzano/SP, nos dias 21, 22 e 23 de julho serão: Sayo Takakura, pela
Federação Cultural Nippo Brasileira da Bahia, Marcelo Ishibashi pela Associação Cultural Nippo Brasileira de Juazeiro e Marianna Kawano pela Associação Cultural Nippo Brasileira de Salvador. Irão também representar a Bahia neste concurso: Lucia Mitie Nagano Matsumoto, Eliza Midori Otsuka, Kazuko Kawabata, Keiko Uzumaki, de Juazeiro, e Humbero Monte Neto de Salvador.
Resultado Final VETERANO E 1º lugar: Chieko Sasaki 2º lugar: Moriyuki Mimura 3º lugar: Tamotsu Ichihara 4º lugar: Shigeru Sasaki
VETERANO A e B 1º lugar: Sayo Takakura 2º lugar: Midori Otsuka 3º lugar: Edson Ura
VETERNANO D 1º lugar: Kazoku Kavavata 2º lugar: Hercules Aki 3º lugar: Luis Ivama
JUVENIL 1º lugar: Marcelo Ishibashi 2º lugar: Marianna Kawano 3º lugar: Leonardo Raposo
VETERANO C 1º lugar: Keiko Uzumaki 2º lugar: Roberto Mizushima 3º lugar: Fernando Miyamoto
Evento realizado
Seminário Nordestino de Professores da Língua Japonesa e Acampamento Estudantil Nos dia 21 a 23 de janeiro de 2017, foi organizada mais uma edição do Seminário Nordestino de Professores da Língua Japonesa e Acampamento Estudantil. Neste ano, o evento foi realizado na sede da Associação Cultural Nippo Brasileira de Salvador e teve a participação de professores e alunos das cidades de Salvador, Recife e Juazeiro. O seminário teve o apoio da JICA e da The Japan Foundation.
Estudantes baianas são selecionadas para bolsa no Japão Duas estudantes nikkeis de Juazeiro foram agraciadas com a bolsa de um mês para participarem do programa patrocinado pela JICA durante o mês de Janeiro/2017. Estudante: Sofia Kanoko Honjo – Programa Formação de Geração Futura da Comunidade Nikkei (Estudantes do Ensino Fundamental) Estudante: Ana Paula Sayuri Okubo – Programa Formação de Geração Futura da Comunidade Nikkei (Estudantes do Ensino Médio) As estudantes são alunas da professora Chiyo Suzuki.