AdroddiadCLIC 2013 PARTNERIAID PROSIECT
tudalen
/2
Adroddiad CLICarlein 2013
Cynnwys
03
16
26
Cyflwyniad y Prif Weithredwr
HyfforddiantCLIC
ByBCLIC
04
18
28
YstadegauCLIC
CynhadleddCLIC
CLICzine
06
19
29
O Sero i 22
CLICwylio
GwobrauCLIC
08
20
30
TagCLIC
CCUHP
SerenCLIC
10
21
32
Amserlen Keith Towler
Gwybodaeth RĹľan Hyn
NadoCLIC
11
22
33
Gwerthusiad Annibynnol GHK
PenwythnosauCLIC
Gwasanaeth MEIC
14
24
34
YmadawiadCLIC
RhGGIC
Llinell Amser CLIC
15
25
I-SPECT
Safonau Cenedlaethol Mae CLICarlein yn cael ei ariannu gan
Mae CLICarlein yn cael ei weithredu gan ProMo-Cymru 18 Stryd Harrowby Caerdydd CF10 5GA
029 2046 2222 info@promo-cymru.org www.promo-cymru.org
Wedi ei gynhyrchu ac mewn partneriaeth gan
Adroddiad CLICarlein 2013
tudalen
/3
Cyflwyniad y Prif Weithredwr Rydym wedi gweithio gyda nifer fawr o bobl ifanc a phobl broffesiynol yn datblygu CLICarlein gan ganolbwyntio ar gydweithredu a phartneriaeth. Mae’r geiriau yma yn creu sialens yn eu hunain ond mae’r gwobrau yn wych. Mae’r Gydweithfa CLICarlein yn destament i beth gall cyflawni - gwefan cenedlaethol a 22 o wefannau lleol integredig ledled Cymru. Mae’r model Cydweithfa CLICarlein wedi’i selio ar: • Yr angen sydd gan bobl ifanc i gael perchnogaeth a rheolaeth o’u ffynhonnell gwybodaeth • Gweithio ar y cyd – yn darparu cyswllt rhwng y ffiniau cenedlaethol, rhanbarthol a lleol • Creu hafan ddiogel ar gyfer rhannu gwybodaeth a newyddion rhwng pobl ifanc a gwasanaethau a sefydliadau sydd yn cynnig gwasanaethau i bobl ifanc • Gwir gyfathrebu – dydy gwefan yn ei hun ddim yn ddigon. Mae’r Gydweithfa CLICarlein yn cynnwys cyfres o rwydweithiau cyfathrebu cymdeithasol a chorfforol
Ystadegau allweddol yn dweud y stori: • Mae’r rhwydwaith Cydweithfa CLICarlein wedi symud o 800 o ymweliadau’r mis i dros 50,000 o ymweliadau gan bobl ifanc dilys • Mae 300 o erthyglau’r mis yn cael ei gyflwyno’n wirfoddol gan drawstoriad o bobl ifanc ledled Cymru • Mae pobl ifanc CLICarlein wedi cynrychioli Cymru a datblygiadau gwybodaeth ieuenctid yn Ewrop ar fwy nag un achlysur, gan gynnwys cynadleddau ERYICA yn Malta a Sweden
Mae sylfaen y Gydweithfa CLICarlein wedi’i gosod ac yn tyfu. Mae hwn yn declyn nodedig ar gyfer gwybodaeth, cyfathrebu a rhannu syniadau i gefnogi pobl ifanc i ddatblygu eu hunaniaeth. Mae CLICarlein yn cael effaith ar holl agweddau bywyd pobl ifanc yn ymwneud â chyflogadwyedd, iechyd, hunan-eiriolaeth a llawer mwy. Rydym yn diolch i’r bobl ifanc, y sefydliadau, a’r partneriaid lleol sydd wedi cymryd rhan. Rydym hefyd yn diolch i Lywodraeth Cymru am gael yr uchelgais, y rhagwelediad a’r ddemocratiaeth agored i alluogi pobl ifanc i ddatblygu, rheoli a chreu gwybodaeth eu hunain i greu, yn y pen draw, y sianel fwyaf ar gyfer gwybodaeth a chyfathrebu pobl ifanc yng Nghymru.
• O’r cychwyn o sero mae’r Gydweithfa CLICarlein bellach wedi’i gysylltu gyda 22 ardal awdurdodau lleol yng Nghymru. Mae hyn yn rhwydwaith digynsail ledled Cymru yn cysylltu pobl ifanc a sefydliadau Marco Gil-Cervantes Prif Weithredwr ProMo-Cymru
Gweledigaeth CLICarlein Mae’r broses hefyd wedi symud y pwyslais o fewn y cyfryngau torfol o lais un ffordd i ryngweithio, rhwydweithiau cymdeithasol a chael dweud eich dweud. Hyn bellach sydd yn ddisgwyliedig. Mae’n ddisgwyliedig eich bod yn gallu gadael sylwadau. Mae’n ddisgwyliedig eich bod yn gallu creu fideo a’i rannu gyda’r byd.
www.CLICarlein.co.uk
Mae’n rhaid i ni ganolbwyntio ar gasglu, lledaenu a chyfathrebu gwybodaeth pobl ifanc.” - darn o’r tendr a gyflwynwyd gan ProMo-Cymru ar gyfer y prosiect CLICarlein, 2008
Adroddiad CLICarlein 2013
“Mae cyfathrebu torfol yn symud ymlaen – mae llai a llai o wylio teledu a mwy a mwy o ddefnydd cyfrifiaduron. Mae pobl ifanc efo mynediad i’r rhyngrwyd drwy ffonau symudol. Mae technoleg yn symud tuag at ddyfais llaw sydd yn gallu gwneud popeth.
tudalen
/4
YstadegauCLIC
O 20
08
Mae’r ystadegau ar y tudalennau yma yn offer mesur hanfodol ar gyfer llwyddiant y prosiect CLICarlein. Maent yn siarad drostynt eu hunain wrth esbonio tyfiant y gydweithfa CLIC ers 2009. Cyfanswm defnyddwyr CLICarlein:
Defnyddwyr cynyddol bob blwyddyn:
Hyd at Hydref 2013 mae CLICarlein efo cyfanswm o
11,568
1,436 4,315
6,690
9,631
2010
2011
2012
o Ddefnyddwyr Cofrestredig
dros Gymru, gan gynnwys pobl ifanc, pobl broffesiynol a sefydliadau sy’n bartneriaid. Maent i gyd yn derbyn e-fwletin rheolaidd am y gydweithfa CLIC.
2009
Cyfanswm o erthyglau wedi’i gyflwyno:
Adrannau gwybodaeth darllenir fwyaf:
Mae’r holl gynnwys sydd yn cael ei gyflwyno i’r gydweithfa CLIC yn cael ei ddarllen a’i greu gan bobl ifanc ar gyfer pobl ifanc. Hyd at Hydref 2013 mae CLICarlein efo cyfanswm o
12,363
o Erthyglau Wedi’i Gyflwyno
Erthyglau wedi’i gyflwyno bob blwyddyn:
Adroddiad CLICarlein 2013
Wrth i fwy o siroedd ymuno gyda gwefan CLICarlein ei hun mae’r nifer o gyflwyniadau wedi cynyddu yn sylweddol. 2009
850 o erthyglau
2010
2,385 o erthyglau
Mae CLICarlein yn cynnwys tudalennau gwybodaeth wedi’u creu gyda mewnbwn pobl ifanc. Dyma’r rhai sydd wedi’i gweld fwyaf:
1af
5,352 edrychiad ar Iechyd
2il
4,989
edrychiad ar Gyflogaeth a Hyfforddiant
3ydd
4,902 edrychiad ar Addysg
2011 2012
3,277 o erthyglau 3,678 o erthyglau
Adroddiad CLICarlein 2013
tudalen
/5
Hyd at Hydref 2013 mae CLICarlein wedi cael cyfanswm o
Ymweliadau CLICarlein bob mis:
1,381,016
Rydym yn mesur ymweliadau unigryw, nid ‘trawiadau’ (hits) yn unig, gallai fod yn bot neu’n rhywun yn ymweld â’r tudalen cartref ac yna’n gadael. Mae ymweliad unigryw yn golygu rhywun sydd yn aros am gyfnod nodedig.
o ymweliadau ers Ionawr 2009
50,000
o ymweliadau’r mis
CLICzine Cyfrol 1 yn cael ei gylchredeg i bob ysgol uwchradd yng Nghymru
bybCLIC Rhagbrofion Brwydr y Bandiau ledled Cymru gyda’r rownd derfynol yn Stadiwm y Mileniwm
www.CLICarlein.co.uk
gwobrauCLIC Cynhaliwyd yn Amgueddfa Genedlaethol Cymru gyda gwesteion gan gynnwys Jeff Cuthbert AS
serenCLIC Enillydd yn perfformio yng ngwobrauCLIC yng Nghastell Caerffili
Adroddiad CLICarlein 2013
Cyn 2009 roedd CLICarlein yn derbyn 800 o ymweliadau’r mis, mae bellach yn derbyn
Ynys Môn www.defaid.com
O Sero i 22
Gwynedd www.ceggwynedd.co.uk
Roeddem yn ymwybodol o’r angen i rwydweithiau gwybodaeth a chyngor weithio ar lefelau lleol, rhanbarthol a chenedlaethol i greu gwybodaeth gyfrannol effeithiol. Mae cynlluniau o’r brig i lawr wedi cael eu hagor allan i ganiatáu trafodaethau a chael clywed llais pobl ifanc – dyma yw’r craidd sydd wedi gwneud CLIC yn bwynt cyfathrebu dibynadwy i bobl ifanc yng Nghymru ac yn symud y nifer o ymwelwyr o 800 i 50,000. Rydym wedi darganfod heb gyfathrebu perthnasol arweiniwyd gan y defnyddiwr mae’r Wybodaeth yn aneffeithiol.
Ceredigion www.infobay ceredigion.co.uk
Sir Gaerfyrddin www.ieuenctidsirgar.co.uk
Sir Benfro www.fynghildraeth.co.uk
Gwybodaeth wedi’i greu gan ‘arbenigwyr’ a gan bobl ifanc sydd yn gallu rhannu eu profiad gyda phobl ifanc eraill. Rydym wedi creu partneriaeth gyda’r 22 awdurdod lleol yng Nghymru ac wedi darparu gwefannau cyfannol Cydweithfa CLIC, wedi’u brandio yn lleol i ganiatáu i’r bobl ifanc yn eu hardaloedd i gael cysylltiad mwy gyda’u gwefannau. Yn gyfnewid rydym wedi gofyn i’r ardaloedd lleol gefnogi’r bwrdd golygyddol lleol o bobl ifanc i arwain eu datblygiad.
Abertawe www.shouttawe.co.uk Castell-Nedd Port Talbot www.nptshake.com
Rhondda Cynon Taff www.wicid.tv
Penybont ar Ogwr www.bwsted.com
Conwy www.conwyifanc.com Sir y Fflint www.fflintyrifanc.co.uk
Wrecsam www.wrecsamifanc.co.uk
Sir Ddinbych www.ywifrendrydan.co.uk
Powys www.towip.co.uk
Torfaen www.nitrotorfaen.co.uk Blaenau Gwent www.thebyg.co.uk
Sir Fynwy www.e2c.me.uk
Caerffili www.youth4u.co.uk
Casnewydd www.youngnewport.co.uk
Bro Morgannwg www.swoosh.me.uk Cerdydd www.thesprout.co.uk
Merthyr Tydful www.mwstwrmerthyr.com
tudalen
/10
Keith Towler Comisiynydd Plant Cymru
Adroddiad CLICarlein 2013
Mae cefnogaeth Keith towler tuag at y prosiect CLICarlein wedi bod yn werthfawr iawn. Mae wedi mynychu nifer o’n digwyddiadau, gan gynnwys siarad yn ein cynhadledd yn 2010 a’r gwobrauCLIC 2012 yng Nghastell Caerffili.
Keith Towler, Comisiynydd Plant Cymru:
“Mae gwybodaeth berthnasol, gywir a hygyrch yn hanfodol i blant a phobl ifanc i ddod yn aelodau gweithredol o’n cymdeithas. Dyma pam bod CLICarlein a’i rwydwaith o egin newyddiadurwyr ifanc yn gweithio – oherwydd bod pobl ifanc yn cael eu grymuso i
ysgrifennu a darllen am beth sydd yn bwysig a pherthnasol iddyn nhw. Dwi wedi gweld yn uniongyrchol sut mae’n dod yn ffynhonnell hanfodol o wybodaeth i bobl ifanc ledled Cymru. Fy ngobaith ydy bod y rhwydwaith yn tyfu o nerth i nerth fel bod llawer mwy o bobl ifanc yn elwa ohono.”
Adroddiad CLICarlein 2013
tudalen
/11
Gwerthusiad Annibynnol Yn 2012, comisiynodd Llywodraeth Cymru werthusiad o’r prosiect CLICarlein.
Yn ymwybodol o CLICarlein:
47%
94%
2007
2012
Mae 94% wedi clywed am CLICarlein, o gymharu â 47% yn 2007
63%
wedi defnyddio gwybodaeth ar CLICarlein i helpu nhw ‘i benderfynu beth i wneud’ am rywbeth
wedi adrodd eu bod wedi cymryd camau pellach ar ôl defnyddio CLICarlein
ifanc ac ymarferwyr sydd yn gweithio gyda phobl ifanc mewn ardaloedd awdurdodau lleol, ac arolwg ar-lein o bobl ifanc yn defnyddio a ddim yn defnyddio CLICarlein. Roedd y canfyddiadau gan bobl ifanc yn cynnwys:
90%
88%
65%
622
yn teimlo bod adnoddau CLICarlein yn ‘ddefnyddiol’
wedi edrych ar wefan arall cawsant eu arwyddbostio iddo trwy CLICarlein
54%
wedi cael eu arwyddbostio trwy CLICarlein i wefan arall neu sefydliad i helpu nhw wneud penderfyniad neu gael cyngor
61%
yn dweud eu bod yn meddwl fod CLICarlein yn ‘ddefnyddiol iawn’
www.CLICarlein.co.uk
yn dweud eu bod wedi defnyddio’r wefan CLICarlein
wedi ymateb i’r gwerthusiad, yn rhagori’r targed o 500 Yn datgan y gwefannau’n ‘defnyddiol iawn’
62%
51%
16 oed a llai
20 oed a drosodd
Y rhai o’r oedran 16 neu iau oedd fwyaf tebygol o ddatgan fod y gwefannau yn ‘ddefnyddiol iawn’ (62%) o gymharu â’r rhai 20 oed a drosodd (51%)
Adroddiad CLICarlein 2013
61%
Roedd hyn yn cynnwys cwmpasu (i sefydlu’r cefndir a’r cyd-destun ar gyfer y rhaglen, y wybodaeth sydd ar gael a’r wybodaeth i gael ei gasglu), dadansoddiad o wybodaeth rheolaeth, cyfweld â hapddalwyr cenedlaethol, cyfweliadau gyda phobl
“Mae’n ffordd grêt o rannu dy farn a theimladau gydag eraill yng Nghymru. Dwi ddim yn ysgrifennwr hyderus iawn, felly mae gallu rhannu fy meddyliau mewn ffurf fideo yn wych!” Ragnarok o Abertawe www.shouttawe.co.uk
tudalen
/14
YmadawiadCLIC
Roedd ymadawiadCLIC yn ddigwyddiad lansio a dathlu i groesawu cyfnod nesaf y prosiect CLICarlein.
Dyddiad
17/12/2008 Lleoliad
Stadiwm Liberty, Abertawe
Adroddiad CLICarlein 2013
Yn bresennol
Dros 150 o hapddalwyr, partneriaid a phobl ifanc
Cynhaliwyd y digwyddiad YmadawiadCLIC yn Stadiwm Liberty ar 17 Rhagfyr 2008. Roedd y diwrnod yn lansiad llawn dop ac yn ddathliad o’r prosiect CLICarlein dros y pedair blynedd nesaf o ddatblygiad.
Roedd y gweithdai yn cynnwys creu fideos a chyfrannu i CLICarlein. Cafwyd perfformiadau gan artistiaid Associated Minds, Beatbox a Fozzy (llun uchod) a’r rapiwr dull rhydd gyda record y byd, Ruffstylz, yn syfrdanu pawb.
Roedd dros 150 o hapddalwyr, partneriaid a phobl ifanc yno yn gwneud y diwrnod yn un gwerthfawr iawn. Roedd y prif siaradwyr yn cynnwys Jane Hutt AS, y Gweinidog dros Blant, Addysg, Dysgu Gydol Oes a Sgiliau, a John Davitt, yr awdur a dylunydd offer dysgu.
Adroddiad CLICarlein 2013
MA WED E CLIC I GL ANIO
tudalen
/15
I-Spect
Mae I-Spect yn grŵp o arolygwyr hyfforddedig yn edrych ar wybodaeth ieuenctid yng Nghymru.
Safonau wedi’u datblygu gan
Weithwyr Gwybodaeth Ieuenctid Cymru & Estyn Safonau wedi’u cwblhau yng
Ngwanwyn 2012 Nghasnewydd & Pen-y-bont ar Ogwr I-Spect wedi hyfforddit
61 o bobl ifanc
Cafodd y safonau yma eu datblygu gan nifer o Sefydliadau Cenedlaethol gan gynnwys Rhwydwaith Gweithwyr Gwybodaeth Ieuenctid Cymru (RhGGIC) ac Estyn. Os yw’r darparwr gwybodaeth yn cyrraedd y safon, yna maent yn cael eu gwobrwyo gyda’r Nod Barcud I-Spect gan ProMo-Cymru ar ran Llywodraeth Cymru.
Mae’n rhagweld bydd holl ddarparwyr gwybodaeth ieuenctid yn gwneud cais am asesiadau I-Spect i sicrhau ansawdd y wybodaeth ieuenctid ledled Cymru. Gall deunydd I-Spect gael ei weld yn Gymraeg a Saesneg ar www.promo-cymru.org Adroddiad CLICarlein 2013
Peilot wedi’i lansio yng
Gall darparwyr bellach asesu ansawdd eu gwybodaeth yn erbyn y pum safon yn y Safonau Cenedlaethol a Fframwaith Asesiad Ansawdd.
www.CLICarlein.co.uk
tudalen
/16
HyfforddiantCLIC
Mae hyfforddiantCLIC wedi datblygu amrywiad o becynnau gwahanol i gefnogi pobl ifanc a phobl broffesiynol i ddefnyddio CLICarlein.
Hyfforddiant wedi’i dderbyn gan
120 o Bobl Broffesiynol A
300 o Bobl Ifanc Cyfanswm o
10 Gwers ABCh Adroddiad CLICarlein 2013
Yn cynnwys
Gwybodaeth ar-lein, Straeon Fideo & Dyddiaduron Lluniau
Mae yna 10 gwers ABCh i ysgolion uwchradd, 5 ar gyfer cyfnod allweddol 3 a 5 ar gyfer cyfnod allweddol 4. Mae’r rhain yn annog dysgwyr i ddefnyddio CLICarlein i archwilio 5 pennawd ABCh Cymru. Rydym hefyd wedi datblygu cyfres o becynnau hyfforddiant achrededig Agored Cymru, i gefnogi pobl ifanc a phobl broffesiynol i ddefnyddio CLICarlein. Mae’r rhain yn cynnwys Ysgrifennu Creadigol, Straeon Fideo, Dyddiaduron Lluniau, Barddoniaeth a Darlledu Radio.
Mae’r hyfforddiant achrededig yma wedi cael ei dderbyn yn dda ac wedi cefnogi dros 120 o bobl broffesiynol a dros 300 o bobl ifanc i dderbyn achrediad cenedlaethol. Mae’r holl becynnau hyfforddi ar gael yn Gymraeg a Saesneg ac yn gallu cael eu gweld a’u lawrlwytho o www.promo-cymru.org
Roedd yn ddiwrnod grêt ac fe wnes i fwynhau yn fawr iawn! Ihavethecyrusvirusx o Rhondda Cynon Taf www.wicid.tv
Adroddiad CLICarlein 2013
Stori CLIC Zain Mae Zain wedi bod yn rhan o Wrecsam Ifanc ers blwyddyn. Mae’n ofalwr ifanc gyda sawl phroblem deuluol. Ar y cychwyn roedd yn berson swil iawn oedd ddim yn cysylltu’n dda iawn gydag eraill. Byddai’n eistedd gyda’i bad a phensel, ddim yn siarad efo neb ac yn gwneud lluniau. Nawr, mae’n parhau i eistedd gyda’i bad a’i bensel, ond mae’n rhan gyflawn o’r cyfarfodydd. Mae ei fewnbwn yn cael ei barchu gan eraill ac mae’n lleisiol iawn ac yn hapus i gymryd rhan. o Wrecsam www.wrecsamifanc.co.uk
tudalen
/18
CynhadleddCLIC
Cynhaliwyd y Gynhadledd Gwybodaeth CLICarlein ar gyfer Pobl Ifanc yng Nghymru ar 18 Hydref 2010 yn Institiwt Glyn Ebwy.
Dyddiad
18/10/2010 Lleoliad
Institiwt Glyn Ebwy Mynychwyd gan
Adroddiad CLICarlein 2013
150 o Bobl Ifanc
Roedd tua 150 o bobl ifanc a phobl broffesiynol yn mynychu. Fel rhagflaenydd i’r gwobrauCLIC, roedd y digwyddiad wedi’i gynllunio a’i gyflwyno gan aelodau o’r Grwp Golygyddol Cenedlaethol, ac yn dathlu cyflawniadau’r bobl ifanc oedd wedi cymryd rhan yn y flwyddyn flaenorol.
Roedd yna gyfle i gymryd rhan mewn gweithdai yn ystod y dydd, tra roedd siaradwyr gwadd yn cynnwys Huw Lewis, AS, Dirprwy Weinidog dros Blant, a Keith Towler, Comisiynydd Plant Cymru.
Roedd yn ddiwrnod anhygoel! Yn enwedig pa mor frwdfrydig oedd y bobl ifanc oedd yn cyflwyno. Gwych! SWYD o Gwynedd www.ceggwynedd.co.uk
Adroddiad CLICarlein 2013
tudalen
/19
CLICwylio
Mae CLICwylio.co.uk yn sianel ar-lein unpwrpas i arddangos cynnwys fideo creadigol.
Yn Gweithredu Ers
Blwyddyn Cyflwynyd
Dros 250 o Fideos
Mae’n gwbl ryngweithiol: maent yn gadael i bobl ifanc lwytho a chyflwyno ffeiliau fideo yn syth, graddio fideos ei gilydd a rhannu nhw ar wefannau cyfryngau cymdeithasol.
Derbyniwyd
127,329 Ymweliad
Roedd defnyddio CLICwylio i hyrwyddo fy ngwaith prifysgol yn grêt i weithio ag ef a chael adborth gan bobl ifanc yng Nghymru. A diolch iddo, dwi bellach yn gweithio yn y diwydiant roeddwn i eisiau. Dwi’n ystyried hynny’n ganlyniad. CrazyDistortion from Rhondda Cynon Taf www.wicid.tv
www.CLICarlein.co.uk
Adroddiad CLICarlein 2013
Yn annhebyg i YouTube, ni chafwyd CLICwylio ei rhwystro mewn ysgolion neu ganolfannau ieuenctid gan fod y cynnwys i gyd yn briodol i bobl ifanc
Mae’r prosiect cyfryngol arloesol yma wedi bod yn gweithredu ers blwyddyn ac yn y cyfnod byr yma mae wedi derbyn dros 200 o fideos ac wedi denu 50 o ddefnyddwyr cofrestredig. Mae’r wefan wedi derbyn 57,103 o ymweliadau ar y cyfan, gyda rhai fideos wedi cael eu gwylio dros 3000 o weithiau.
tudalen
/20
CCUHP
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plentyn.
Fel cefnogwr balch o hyn, mae CLICarlein yn hyrwyddo, cyhoeddi ac annog yr holl erthyglau, yn benodol:
Adroddiad CLICarlein 2013
Erthygl 12: Mae gan blant yr hawl i ddweud eu barn ynghylch yr hyn a ddylai ddigwydd pan fo oedolion yn gwneud penderfyniadau sy’n effeithio arnyn nhw, ac i’w barn gael ei hystyried. Mae CLICarlein yn hyrwyddo, cefnogi a galluogi hunan eiriolaeth i ac ymysg pobl ifanc drwy gyfraniad uniongyrchol a chefnogaeth gyfoed i gyfoed wrth drafod penderfyniadau sy’n effeithio nhw.
Erthygl 13:
Erthygl 17:
Mae gan blant yr hawl i gael a rhannu gwybodaeth onid yw’r wybodaeth yn niweidiol iddyn nhw ac i eraill.
Mae gan blant yr hawl i wybodaeth ddibynadwy gan y cyfryngau torfol. Dylai teledu, radio a phapurau newydd roi gwybodaeth y gall plant ei deall ac ni ddylent hybu deunyddiau a allai niweidio plant.
Wrth ymgynghori gyda phobl ifanc (yn ogystal â phobl broffesiynol ac arbenigwyr diwydiant) yn ysgrifennu’r tudalennau gwybodaeth, mae CLICarlein yn sicrhau bod y geiriad a’r cynnwys gan bobl ifanc, i bobl ifanc. Mae’r gallu i ysgrifennu a gadael sylwadau ar erthyglau newyddion ei gilydd – a rhwng siroedd ledled Cymru – yn sicrhau bod y wybodaeth yn cael ei rannu’n eang ac yn defnyddio termau bydd pobl ifanc yn ei ddeall ac yn cysylltu â nhw.
Adroddiad CLICarlein 2013
Mae CLICarlein yn sianel gyfryngol ar gyfer pobl ifanc. Nhw ydy’r ceidwaid ac yn penderfynu beth sydd yn briodol iddyn nhw. Mae’r holl erthyglau yn cynnwys dolennau i dudalennau a gwefannau gwybodaeth perthnasol. Ble mae’n addas, mae CLICarlein hefyd yn hyrwyddo’r effaith positif mae pobl ifanc yn ei gael yn eu hardaloedd nhw (gweler tystebau a darnau o’r wasg).
tudalen
/21
Gwybodaeth Rŵan Hyn
Dathlodd CLICarlein Ddiwrnod Gwybodaeth Ieuenctid Ewrop trwy gynnal digwyddiad CLICarlein: Gwybodaeth Rŵan Hyn ar ddydd Mawrth, 17 Ebrill 2012 yng Nghanolfan Mileniwm Cymru.
Dyddiad
17/04/2012 Lleoliad
Canolfan Mileniwm Cymru
Yn y digwyddiad, arwyddodd CLICarlein Siarter Gwybodaeth Ieuenctid Ewropeaidd ERYICA ar ran Llywodraeth Cymru.Y Dirprwy Weinidog dros Sgiliau, Jeff Cuthbert AS, oedd y gwr gwadd.
Roedd y digwyddiad yn un difyrrus yn ogystal â bod yn addysgiadol, gyda pherfformiadau gan artistiaid Cymraeg ifanc fel y Cathays B-boys a The Kix, ac amrywiaeth o weithdai creadigol a sesiynau gwybodaeth.
Mynychwyd gan
Dros 180 o bobl
www.CLICarlein.co.uk
hiyamynameissoph o Sir Benfro www.fynghildraeth.co.uk
Adroddiad CLICarlein 2013
Dywedodd: “Mae pobl ifanc angen gwybodaeth gywir, gyfoes a hygyrch i wneud penderfyniadau deallus yn eu bywydau. Dwi felly wrth fy modd bod CLICarlein, ar ran Llywodraeth Cymru, wedi arwyddo’r Siarter Gwybodaeth Ieuenctid Ewropeaidd fydd yn gosod safonau a mesuriadau ansawdd yn y ddarpariaeth o wybodaeth i bobl ifanc.”
Mae Gwybodaeth Ieuenctid yn ddiddiwedd o amrywiol a dylai fod i bawb ac am bopeth.
tudalen
/22
PenwythnosauCLIC
Mae CLICarlein yn gwahodd cynrychiolwyr grwpiau golygyddol lleol yn rheolaidd ar y PenwythnosauCLIC mae llawer o sôn amdanynt.
Cynhaliwyd
10 Penwythnos CLIC Maent wedi darparu dros
190 o lefydd ar benwythnosau i bobl ifanc
Adroddiad CLICarlein 2013
Mae gweithgareddau wedi cynnwys
Ailddatblygu gwybodaeth, creu cynnwys i CLIC, Cyrsiau Hyfforddi, trefnu cynhadledd gwybodaeth CLIC, Achrediadau
Mae’r casgliadau preswyl yma yn digwydd ledled Cymru, gyda rhwng 30-50 o bobl ifanc yn cymryd rhan. Mae gan bob penwythnos thema. Yn 2012 cymerodd y bobl ifanc rhan mewn peilot hyfforddiant creadigol Uned Agored Cymru (UAC) i ddatblygu tudalennau gwybodaeth CLICarlein ac ymddwyn fel arolygwyr I-Spect. Mae cymysgedd o hwyl, gwaith ac odrwydd yn cynnwys sioeau talent, sgïo llethr sych, kendo, ogofa dan do, creu ffilmiau, recordio podlediadau a rantio ar fideo.
Mae’r penwythnosau am ddim, gyda CLICarlein yn darparu’r drafnidiaeth i’r lleoliad preswyl ac yn ôl adref. Yn 2012 cwblhawyd 50 o gymwysterau UAC mewn pynciau yn cynnwys dyddiaduron fideo, ysgrifennu creadigol a ffotograffiaeth. Mae’r cwmnigarwch a’r gystadleuaeth gyfeillgar rhwng y bobl ifanc yn golygu eu bod yn dychwelyd i’w siroedd lleol fel eiriolwyr brand, ac mi fydd y wefan leol yn sicr yn gwneud cystal (os nad yn well) na’r rhai sydd yn cael eu goruchwilio gan eu cyfoedion ledled Cymru.
Adroddiad CLICarlein 2013
Mae bod ar y PenwythnosCLIC yn helpu ti i wneud ffrindiau newydd yn ogystal â dysgu mwy am CLICarlein ei hun, alla i ddim disgwyl am y penwythnos nesaf thechaser o Conwy www.conwyifanc.com
Dwi wedi gwneud pethau anhygoel diolch i theSprout a CLICarlein ac maent wedi newid fy mywyd a’i osod ar ryw fath o ffordd, tra cynt, nid oedd cyfeiriad.
Stormer007 o Caerdydd www.thesprout.co.uk
tudalen
/24
Rhwydwaith Gweithwyr Gwybodaeth Ieuenctid Cymru
Mae CLICarlein yn hwyluso’r Rhwydwaith Gweithwyr Gwybodaeth Ieuenctid Cymru (RhGGIC), sydd yn cyfarfod pum gwaith y flwyddyn ac yn cynnig y cyfle i weithwyr gwybodaeth ieuenctid o bob awdurdod lleol gyfarfod, rhannu ymarferiad gorau ac adnoddau.
Mae’r gynhadledd flynyddol
Yn cael ei chynnal bob mis Ionawr
Adroddiad CLICarlein 2013
Mae’r rhwydwaith yn cyfarfod
Ar Faes Sioe Frenhinol Cymru yn Llanfair-ymMuallt Siaradwyr wedi cynnwys
Jo Banks Pennaeth Cymorth ac Arweiniad i Bobl Ifanc, Llywodraeth Cymru
Mae RhGGIC yn darparu trosolwg strategol ar waith gwybodaeth mewn perthynas â’r arweiniad a pholisi cenedlaethol. Ei fwriad ydy i hyrwyddo ymarferiad gorau ledled Cymru a chreu cysylltiadau gyda rhwydweithiau proffesiynol pwysig yn genedlaethol. Mae’n trefnu cynhadledd genedlaethol flynyddol ar gyfer gweithwyr ieuenctid gyda chymysgedd cyffrous o siaradwyr a gweithdai rhyngweithiol. Mae hyn yn cynnwys y datblygiadau diweddaraf mewn gwaith gwybodaeth ieuenctid a chyfryngau cymdeithasol.
Roedd y Gynhadledd genedlaethol ym mis Ionawr yn cynnwys siaradwyr gwadd o Lywodraeth Cymru, Cyswllt Iechyd Rhywiol Cymru Gyfan, Bwrdd Lleol Diogelu Plant Sir y Fflint a Wrecsam a Chymdeithas y Cenhedloedd Unedig. Cafodd y gynhadledd ei mynychu gan 63 o gynrychiolwyr o ledled Cymru.
Adroddiad CLICarlein 2013
Mae cylch gorchwyl, munudau a chynllun gweithredu blynyddol y rhwydwaith ynghyd ag adroddiadau a lluniau o’r gynhadledd ar gael ar http://bit.ly/yiwcn.
tudalen
/25
Safonau Cenedlaethol
Mae cytundeb CLICarlein gyda Llywodraeth Cymru, wedi datblygu’r Fframwaith Safonau Cenedlaethol a Sicrwydd Ansawdd ar gyfer Gwasanaethau Gwybodaeth i Bobl Ifanc.
Mae yna 5 safon i fesur ansawdd gwybodaeth ieuenctid: 1. Y gweithlu a datblygiad proffesiynol parhaol 2. Darpariaeth gwybodaeth
4. Partneriaethau a chyfathrebu
Mae’r rhain yn eistedd o fewn Fframwaith Sicrhau Ansawdd sydd yn bwriadu darparu pobl ifanc 11-25, a’r rhai sydd yn darparu gwasanaethau gwybodaeth iddynt, gyda safonau ansawdd i asesu’r gwasanaethau gwybodaeth yma.
Gall darparwyr gwasanaethau ddefnyddio’r safonau yma fel teclyn i ddatblygu/gwella’r gwasanaethau eu hunain. Gall pobl ifanc ddefnyddio nhw fel arwydd clir o beth gall ddisgwyl o wasanaeth ac i gael hyder yn ansawdd y gwasanaeth.
5. Monitro a gwerthuso
www.CLICarlein.co.uk
Adroddiad CLICarlein 2013
3. Ymglymiad a boddhad defnyddiwr
Mae’r ddogfen yma yn gosod safonau sy’n cael eu hadnabod yn genedlaethol yng Nghymru wrth ddarparu gwasanaethau gwybodaeth i bobl ifanc.
tudalen
/26
ByBCLIC
Mae Brwydr y Bandiau CLIC yn gystadleuaeth flynyddol sydd yn cael ei gynnal ar y cyd â threfnwyr Gŵyl Roc Merthyr.
Cynhaliwyd
Yn Flynyddol Ar y cyd â
Gŵyl Roc Merthyr Canlyniad gwyl 2012
Adroddiad CLICarlein 2013
200 Newydd yn Cofrestru ar CLIC Lleoliadau defnyddiwyd yn cynnwys
Stadiwm y Mileniwm, Clwb Ifor Back, Institiwt Glyn Ebwy, Sin City
Y bwriad ydy i osod CLICarlein o fewn diwylliant ieuenctid a chodi ei broffil drwy annog bandiau i gymryd rhan yn y frwydr. Mae pobl ifanc yn cefnogi a phleidleisio am ffrindiau sydd yn cystadlu ac yn mynychu’r rowndiau cynderfynol a therfynol. Maent yn hyrwyddo’r frwydr a CLICarlein trwy eu sianeli rhwydweithio cymdeithasol ac yn ymrwymo CLICwyr newydd yng Ngwyl Roc Merthyr, ble mae’r band buddugol a’r ddau eilion gorau yn cael perfformio.
Yng ngwyl 2012 cofrestrodd dros 200 o CLICwyr newydd ledled Cymru i’r wefan, tra roedd dros 2000 wedi cael gwybod am CLICarlein.
Adroddiad CLICarlein 2013
Rhoddwyd allan 100 o grysau-T, 200 o fathodynnau, 400 tynnwr sip, 400 o sticeri, 1000 o daflenni a zines, breichledau, topiau botel atal sbeicio a mwy.
Roedd yn noson wych! Roeddwn i wrth fy modd :) Tansi o Gaerdydd www.thesprout.co.uk
Stori CLIC Jazmin Roedd Jazmin o RCT yn dioddef o bryder eithafol. Doedd hi ddim yn gallu mynychu’r ysgol a ddim yn gallu gadael ei chartref heb oruchwyliaeth. Roedd ei arwahaniad wedi datblygu i mewn i iselder clinigol. Ar ôl darganfod ei gwefan CLIC lleol, Wicid. tv, dechreuodd Jazmin ysgrifennu am ei phroblemau. Roedd ysgrifennu creadigol yn darparu hi gyda ffordd i wynebu ei demoniaid, a diolch i’r wybodaeth a’r cyngor darparwyd iddi gan bobl ifanc eraill llwyddodd i oresgyn nifer o’i phroblemau. Mae hi bellach yn rhedeg Project Inspire: yn annog pobl i oresgyn eu hansicrwydd. Heddiw nid yw Jaz yn ofni gadael y ty, ac mae hi hyd yn oed wedi siarad yn gyhoeddus o Rhondda Cynon Taf www.wicid.tv
tudalen
/28
CLICzine
CLICzine #7
A CADW
MEWN D TIA CYSYLL
HYDREF/GAEAF 2012
AM DDIM - CYMERA GOPI!
CL IC Z INE www.CLICarlein.co.uk
OR I BOBL GWYBODAETH A CHYNG
Y SIANEL AM NEWYDDION,
IFANC YNG NGHYMRU
YN Y GYFROL HON
Y BRWYDR 2012 BANDIAU ENNILL DADL SIAU YN 16! PLEIDLEI OS D PENWYTHN ADOLYGIA R PONTY MAW D I EIRIA MYNEDIA
AELODAU O’R GYDWEITHFA CLIC:
/CLIConline
@CLICarlein
DWA
CLICzine #5
CA N MEW TIAD CYSYLL
HYDREF 2011
AM DDIM - CYMERA GOPI!
CL IC Z INE YN Y N GYRFOL HO
PRESWYL CLIC NT HYFFORDDIA K - FFRIND FACEBOOCELYN? NEU R ROCK’ ‘MERTHY EFEDD DIGARTR C IFAN 5C BAG H TRET CYMRU
Y CLICzine yw brawd bach argraffedig CLICarlein.
NEWYDDION / GWYBODAETH / DIGWYDDIADAU / CYNGOR / HELP / FFORDD O FYW / DWEUD DY DDWEUD
WWW.CLICARLEIN.CO.UK // CLIC, Y SIANEL AM WYBODAETH, NEWYDDION A CHYNGOR AELODAU O’R GYDWEITHFA CLIC:
CLICZINE # 4
A’N IG DW IED LT CA YL YS G
Mae yna
7 argraffiad CLICzine hyd yn hyn
Adroddiad CLICarlein 2013
Mae pob argraffiad efo
100,000 o gopïau printiedig yn cael eu cynhyrchu Yn cael eu dosbarthu i bob
Ysgol Uwchradd, Canolfan ieuenctid, Llyfrgell a mwy
Bwriad y CLICzine ydy i gyfeirio pobl ifanc i’r sianeli ar-lein cenedlaethol a lleol drwy roi fersiwn printiedig o CLICarlein yn law pob person ifanc yng Nghymru.
Mae’r CLICzine yn cael ei rannu rhwng 1,300 o lefydd yng Nghymru, gan gynnwys pob: • Ysgol uwchradd (digon i bob disgybl yn flynyddoedd saith, wyth a naw)
Mae’r holl erthyglau yn yr zine 16 tudalen yn cael ei fyrhau, ac yn cynnwys cyfeiriad i’r fersiwn ar-lein llawn. Mae clawr pob cyfrol wedi’i ddylunio gan berson ifanc, yn rhoi’r cyfle iddyn nhw weld eu gwaith ar glawr 100,000 copi o gyhoeddiad am ddim.
• Siopau gwybodaeth ieuenctid • Canolfannau / clybiau ieuenctid • Ystafell aros meddygfa / ysbyty
N FROLALHO DI YN Y CGY YN DY ARD FYW CLI YN ID SIR GÂR IEUENCT L 2000 Y SPROUT ERTHYG BWLIO CLIC GAEAF PRESWYL VEGGIE I’N TRO RYD RHAN SUT I GYMGLAU SEN ÔL I… Y DRWG TUADAU ARHOLI
NEWYDDION / GWYBODAETH / DIGWYDDIADAU / CYNGOR / HELP / FFORDD O FYW / DWEUD DY DDWEUD
WWW.CLICARLEIN.CO.UK // CLIC, Y SIANEL AM WYBODAETH, NEWYDDION A CHYNGOR GWEFANNAU CYFUNOL CLICARLEIN
• Llyfrgellau • Prifysgol a Cholegau
Cynnwys i gyd wedi’i ysgrifennu gan
Bobl Ifanc Adroddiad CLICarlein 2013
HAF 2011
WWW.CLICARLEIN.CO.UK
Mae cloriau’r CLICzine i gyd wedi’u dylunio gan bobl ifanc ledled Cymru.
tudalen
/29
GwobrauCLIC
Cafodd y gwobrauCLIC cychwynnol ei gynnal yn Amgueddfa Genedlaethol Cymru ar ddydd Sadwrn, 19 Tachwedd 2011.
Cynhaliwyd y gwobrau cychwynol
19/11/2011
Dathlodd y seremoni gyfraniadau rhagorol i CLICarlein gan bobl ifanc ledled Cymru.
Lleoliad
Amgueddfa Genedlaethol Cymru Mynychwyd gan
Roedd yn noson wych ac roedd pawb yn haeddu eu gwobrau! Peter Elliott o Rhondda Cynon Taf www.wicid.tv
www.CLICarlein.co.uk
Adroddiad CLICarlein 2013
Dros 200 o Bobl Ifanc
Mynychwyd y digwyddiad gan dros 200 o bobl ifanc a phobl broffesiynol o ledled Cymru ynghyd â Jeff Cuthbert AS, Dirprwy Weinidog dros Sgiliau, oedd yn cyhoeddi enillydd y wobr CLICiwr y Flwyddyn.
Cynhaliwyd yr ail wobrauCLIC yng Nghastell Caerffili ar ddydd Mawrth, 30 Hydref 2012. Roedd gwesteion arbennig y noson thema Calan Gaeaf yma yn cynnwys Dirprwy Weinidog dros Sgiliau, Jeff Cuthbert AS, Comisiynydd Plant Cymru, Keith Towler a Maer Caerffili, y Cynghorydd Gaynor Oliver, oedd i gyd yn cyflwyno gwobrau i’r enillwyr. Daeth dros 200 o westeion i’r castell mewn gwisg ffansi.
tudalen
/30
SerenCLIC
Cafodd serenCLIC ei greu fel ymateb i Frwydr Y Bandiau CLIC/Roc Merthyr, i roi cyfle i bobl ifanc gyda thalent sydd ddim mewn band gael eu gweld gan gynulleidfa o gyfoedion a phobl broffesiynol yn y diwydiant.
Ceisiadau fideo
Medi - Hydref 2012 Enillwyr yn perfformio yn
Adroddiad CLICarlein 2013
NgwobrauCLIC 2012
Cyflwynwyd fideos byr gan bobl ifanc ledled Cymru yn arddangos eu talent, bod hyn yn canu, rapio, dawnsio, jyglo, actio, chwarae offeryn, cynhyrchu cerddoriaeth, comedi, neu unrhyw beth adloniadol. Cafodd ei dalentau ei arddangos ar CLIC, lle wnaeth ddefnyddwyr pleidleisio am eu ffefrynnau. Derbyniodd yr enillydd daleb siopa ar-lein £250, tra roedd yr ail orau yn derbyn seinydd cludadwy gwerth £150. Perfformiodd y ddau
yng ngwobrauCLIC 2012 yng Nghastell Caerffili o flaen cynulleidfa o dros 200 o bobl ifanc, urddasolion a phobl broffesiynol. Perfformiodd yr enillydd serenCLIC, Autumn (llun uchod) nifer o ganeuon, ac o ganlyniad cafodd hefyd ei chomisiynu gan Lywodraeth Cymru i berfformio yng Ngwobrau Rhagoriaeth Ieuenctid yn Stadiwm SWALEC Caerdydd ym mis Chwefror 2013.
Adroddiad CLICarlein 2013
Os hoffech gael Autumn i berfformio yn eich digwyddiad chi, e-bostiwch info@cliconline. co.uk neu alw 029 2046 2222.
Mae gweithio gyda CLICarlein wedi helpu fi i wella fy sgiliau ysgrifennu a fy hyder. Dwi bellach efo’r hyder i fynd allan a pherfformio yng Nghastell Caerffili o flaen cymaint o bobl a dwi efo llawer o berfformiadau eraill wedi’u cynllunio am y dyfodol. Autumn o Blaenau Gwent www.thebyg.co.uk
Mae’r gantores Autumn,14, o Abertyleri eisiau dilyn gyrfa mewn newyddiaduraeth ar ôl ymuno â CLICarlein i helpu gwella ei sgiliau ysgrifennu.
tudalen
/32
NadoCLIC
Ers 2010 mae CLICarlein wedi dathlu’r Nadolig gyda’r gystadleuaeth NadoCLIC flynyddol.
Yn 2012 derbyniodd NadoCLIC
10,736 trawiad Derbyniodd yr erthyglau dros
50 o sylwadau
Adroddiad CLICarlein 2013
Roedd yr ymgyrch Facebook efo cyrhaeddiad o
1,984 Ac wedi cael ei gysylltu â
112 gwaith
Yn ogystal â dod ag ychydig o lawenydd y tymor i’r tudalen cartref, mae hefyd yn rhoi hwb i’r cyflwyniadau a thraffig dros gyfnod sydd yn draddodiadol ddistaw.
gwych iddynt rannu eu barn bositif a negyddol, crefyddol a seciwlar, doniol a hyd yn oed torcalonnus am y Nadolig.
Mae gwobrau noddedig wedi cynnwys Nintendo 3DS. Mae cerddi, lluniau a darnau angerddol yn rhai o’r ffyrdd mae pobl ifanc wedi cymryd rhan, ac mae NadoCLIC bob tro’n darparu llwyfan
Adroddiad CLICarlein 2013
tudalen
/33
Gwasanaeth MEIC Y PEIL OT
Yn gynnar ym mis Mai 2010, gofynnodd Llywodraeth Cymru i ProMo-Cymru, trwy’r prosiect CLIC, dreialu llinell gymorth Genedlaethol i bobl ifanc yng Nghymru.
O fewn cyfnod byr iawn roeddem wedi comisiynu technoleg arweiniol ac wedi creu partneriaeth barhaol gyda’r Gwasanaeth Eiriolaeth Ieuenctid Cenedlaethol, Tros Gynnal ac yn hwyrach gyda Phlant yng Nghymru a Lleisiau o Ofal.
Mae staff Meic yn defnyddio’r adnodd CLIC yn gyson fel man cyfeirio ac mae pobl ifanc yn cael eu harwyddbostio i’r gwasanaeth Meic am gefnogaeth bellach os oes angen. Mae prif ryngrwyd y gwasanaeth Meic wedi bod trwy wefannau Cydweithfa CLIC.
www.CLICarlein.co.uk
Adroddiad CLICarlein 2013
Roedd y peilot yn llwyddiannus yn y ddarpariaeth o wasanaeth 12 awr y dydd ar wasanaeth ffôn, neges testun, negeseuo sydyn ac e-bost cyfunol, ac arwain y ffordd tuag at y gwasanaeth 24 awr bresennol.
Mae’r prosiect CLIC a Meic wedi parhau i weithio gyda’i gilydd.
wy
CL 2 IC 8 ain3
cho
y n 0 ai n wib Bae Ma C i a dG a iwm he erd 201 wy la yM y 0 bod 1 s om dd ilen 8 fed aet Geir bis iwm Me -IAU hC , C di 2 /Pen LIC aer 01 -blw dyd 0 1 e y 6 g n In ydd d stiti Hydr 21ai w e f t nyC 201 Gly n Eb 0 CHP 1 9 eg wy T y
had
led
uy
nS
tad
db
09 20
2008
20 10
nyS ened achwedd d, Bae 2 Caer 010 dydd
10 fed
8 gfyr 200 17eg Rha Aber tawe iber ty, diwm L
Cy
009 in 2 ych hef inb Me r Dd arzan i T n S iau 9
os
ain
- 28
hn
iti
yt
ain
a
dia
27 Inst yn
an
u
yB
ia
wy dr
nd
Cyn
Br
y l sgi 26 IC 00 y & L l d 2 bw s C yro ed n E n o t eg a w hw ly ac wt G a in T
Ba
rob
y
Ac
r yd
th
w
2il
Pe nw
ta IC yn S sio CL ad Lan ddiad Digwy
n Pe
Br
3y dd
- 12 Chwefro r 20 5fed Penwythnos CL IC yn Ynys Mô11n fed
2011
Sgiliau Syrcas, rantiauCLIC & hyfforddiant Jedi!
Stad iwm efror 2 SWA 013 LEC C yng 1 fe Nglan 0 d - 12 fed -llyn. B Mai 2 Harlem ala, G wyne013 Shake, d bowlio a chan d wod
th n o Penw y 9fed
IC CL ra u
Gw ob
ia nd Ba ry
yd
Ieue ncti d 20 13 y 21 ain Ch n w
Gw obr au R hag oria eth
s CLI
yn 17 th EV A I, G ugu yn lyn st 3 g N 0 ain Eb 2012 gh H wy ast yd ell ref Ca 20 erf 12 fili
20 11
IC CL
n! Hy
an olf aln h g gN yn
u
an Rŵ
w
ad di d y gw i D
th ae d o yb w G
Br
7fe
y nw e dP
012 h 2tawe ! t r aw ber erf eg M 1 yr, A au N 1 12 d e f w ynn 20 d 9 nG g ill rdyd y r a b E Cae IC giau fed , CL o crei 12 iwm s n g e o l i in n M Dr y th
2013
LI
20
C brau G wo
12
18fed Awst 2011 ch, Caerdydd Ba r Ifo yn Clwb 1 1 0 2 IC L C 011 ndiau ydd Medi 2 Brwydr y Ba 2il - 4 Tudful r y h t r , Me yfar thfa 011 harc C M edd 2ydd n y 1 g Tachw 1 e d 0 r 2 ae 19 r t hy r ol, C laeth oc Me d R e l y n Gŵ a Ge eddf mgu A C@