Culinary Skåne by Business Region Skåne

Culinary Sk책ne

Skåne

nature’s generosity Skåne is a land flowing with creamy milk and freshly strained honey. The coastal lamb grazes on flowering thyme and the hare springs right into the hunter’s clutches. Yellow fields of rapeseed shimmer and melting butter sizzles in the innkeeper’s frying pan. If you’re hungry and close your eyes, you can conjure up the delicious flavours of the region. Wormwood bitters and apples. Capons and pointed cabbages. Sweet, salty and sour herrings, wild game and fried prawns with jelly. Grapes and melons. Mustard seeds and goose-dripping… and more goose. Plaice, garfish and freshly salted lumpfish roe, suckling pig shanks and parsnips. Caraway pork and cured ham, sweet cicely and chives. Eggs made into egg cake and spettkaka cake and just about any other cake… delicious! The food of Skåne is incredibly generous. You could also say that the food of Skåne offers the best of both worlds. Provincial and international, sweet and sour, rustic and elegant. And each season has its own delicacies: asparagus, strawberries, raspberries, game… When the first new potatoes are dug up, it’s time for a celebration! Yes, each season has its own charms, but autumn in Skåne offers a particularly bounteous feast. There are apple markets, goose dinners and plenty more besides… and the innkeepers of Skåne are kept busy when their chefs get the opportunity to refine old recipes. In Skåne, you’re never far from a culinary experience.

This booklet provides an introduction to Culinary Skåne – an established network of the region’s restaurants with the aim of enabling you to experience the best of what Skåne has to offer in the way of food. This year, 24 restaurants have joined the group, which places just as much emphasis on the environment surrounding your culinary experience as on what is served on your plate. You can find out more about the Culinary Skåne network of restaurants at www.skanskamatupplevelser.com

Brösarps Gästgifveri & SPA an establishment situated at the gateway to the scenic Österlen, where Skåne hospitality and a traditional welcome await you. Plenty of thought goes into everything here. The kitchen gets its ingredients from its neighbours – growers and producers in the local area. In 2002 it received a gastronomic award for the “genuine Skåne culture which permeates the restaurant and the lovingly prepared ingredients from local producers.” Albovägen 21, SE-273 50 Brösarp Proprietor: Anders Cederberg | Tel: +46 (0)414 736 80 E-mail: info@brosarpsgastgifveri.se | Website: www.brosarpsgastgifveri.se Open: Mon–Thu 12.00–20.30, Fri–Sat 12.00–21.30, Sun + public holidays 12.00–18.00 Chef: Anders Cederberg | Restaurant manager: Anders Cederberg No. of rooms: 2 singles and 35 doubles

Drakamöllan Gårdshotell a small road winds its way through the beech forest. Suddenly the countryside opens up and there, framed by gentle hills, is the welcoming old farmstead. At weekends and during the summer the business focuses on private guests, while conferences are arranged at other times of the year. Drakamöllan is surrounded by a wide range of fantastic local ingredients all year round. Every day, the chef draws inspiration from the very finest seasonal ingredients. The dining room is primarily reserved for overnight guests, but other guests are also very welcome, space permitting. Drakamöllansväg, 297 95 Degeberga Owners: Ingalill Thorsell and Lena Ståhlhammar | Tel: +46 (0)44 351016 E-mail: info@drakamollan.com | Website: www.drakamollan.com Opening hours: All year round, see website Chefs: Gustav Jönsson and Haris Hadzajlic | No. of rooms: 11 double rooms 3

Elisefarm in the heart of skåne, with a fantastic view of Lake Ringsjön. One of Sweden’s top ten golf courses, right on your doorstep. The cuisine is based on Swedish culinary traditions, and follows the seasons with spring produce such as nettles, asparagus and rhubarb, crayfish in August, mushrooms and game in the autumn, traditional goose dinners and Christmas buffets. Elisefarm’s pheasant has become its signature dish. Elisefarm Golf Club, 242 93 Hörby Owners: Ingrid Linné and Lars Ingesson | Tel: +46(0)413 33070 E-mail: info@elisefarm.se | Website: www.elisefarm.se Opening hours: All year round | Chef: Peter Häll Restaurant manager: Eva-Kari Ristarp | No. of rooms: 22 double rooms 4

Grand Hotel grand hotel takes its ingredients and its inspiration from the fields, gardens and sea of Skåne. With its roots in Nordic cuisine, it creates “Skåne world dishes” with both passion and curiosity. Some of Sweden’s leading chefs and sommeliers work in this unique and historic hotel, offering fantastic taste sensations. Bantorget 1, SE-221 04 Lund Proprietors: The Paulsson family | CEO: Maria Paulsson Rickle | Tel: +46 (0)46 280 61 00 E-mail: hotel@grandilund.se | Website: www.grandilund.se Open: Mon–Thu 11.30–23.00, Fri 11.30–24.00, Sat 12.00–24.00, Sun 13.00–23.00. The kitchen closes 30 minutes before the restaurant | Chef: Martin Hansen Number of beds: 124

Hotel DUXIANA & Restaurang Dannegården a beautiful patrician villa dating from the turn of the 20th century is home to the Hotel DUXIANA & Restaurang Dannegården. Dannegården is in the heart of Trelleborg, just 20 minutes from the Öresund Bridge. The fertile fields of Söderslätt and many of Skåne’s most beautiful beaches are on the doorstep. The creative chef selects the finest ingredients to offer guests extraordinary culinary experiences. Here you will find the flavours of Skåne with a modern twist, combined with home cooking using seasonal ingredients. Organic and locally grown ingredients are used as a matter of course, and the sommelier offers the ideal wines for a perfect overall experience. Both hotel guests and non-residents are welcome, and can dine outside in the beautiful garden or in one of the pleasant dining rooms. Strandgatan 32, 231 32 Trelleborg | Owners: Monica & Lars Georgsson Tel: +46 (0)410 481 80 | E-mail: office@trelleborg.hotelduxiana.com Website: www.trelleborg.hotelduxiana.com | Opening hours: see website Chef: Tore Gustafsson | Restaurant manager: Linda Nordvall | Number of beds: 50

Hotell Gässlingen hotell gässlingen is a small hotel with huge potential in the heart of Skanör. The hotel focuses on its Skåne roots, aiming to offer an enjoyable and open environment for both work and relaxation. Enjoying life should be simple, and this can be achieved most easily by being oneself. Hotell Gässlingen and Stadshuset directly opposite have 28 rooms including three suites, as well as four conference rooms, a dining room with 120 seats, a relaxation suite, an outdoor pool and a whole host of other facilities. Gässlingen is open all year round for conferences, weekends, weddings and other events. In the summer the restaurant is open Monday to Thursday. Rådhustorget 6, 239 30 Skanör | Owner: Daleken AB | Tel: +46 (0)40 45 91 00 E-mail: info@hotellgasslingen.com | Website: www.hotellgasslingen.se Open all year round. Bookings taken Monday to Friday 8:00–16:00 Chef: Niklas Österström | Restaurant manager: Alexander Nilsson | Number of beds: 55 5

Häckeberga Slott situated in one of the most beautiful parts of Skåne, this late renaissance manor house combines the finest cuisine with excellent service and a wonderful ambience. Enjoy a delightful stay amid the shade of the beech forest and in earshot of the gently lapping waters of Lake Häckeberga. With beautiful rooms in the manor house itself and the adjoining wing, Häckeberga Slott offers a complete experience. The kitchens make every effort to compose dishes with a taste of Skåne, using local ingredients according to the changing seasons. Häckeberga Slott is a true gastronomic restaurant with high ambitions, creating culinary experiences for everyday or special occasions. Häckeberga Slott, SE-247 98 Genarp Proprietors: Gunilla and Bo Madsen | Tel: +46 (0)40 48 04 40 E-mail: info@hackebergaslott.se | Website: www.hackebergaslott.se Open: Lunch Mon–Sat 12.00–14.00, evenings Mon–Sat 18.00–21.00 (kitchen closes) Chef: Tomas Gustafsson | No.of beds: 25 doubles and 3 singles 6

Karlaby Kro the cosy karlaby kro, with its restaurant, hotel and spa, is nestled among the fields of Österlen. The establishment is built around a courtyard and has whitewashed walls and thatched roofs. The kitchen is inspired by Skåne, Denmark and the Mediterranean. There is a real focus on quality local ingredients, which are in plentiful supply throughout the year. Karlaby provides a total experience: good food, accommodation and a relaxing spa. An experience that’s well worth the journey. Karlaby, SE-272 93 Simrishamn Proprietors: Bo and Gunilla Madsen | Tel: +46 (0)41 42 03 00 E-mail: reception@karlabykro.se | Website: www.karlabykro.se Open: All year round | Chef: Linus Persson | Restaurant manager: Ingegerd Ferlinger Number of beds: 44

Maritim Simrishamn fresh fish from the baltic and North Sea dominates the menu at Maritim, where traditional cuisine is combined with the influences and cooking styles of other cultures. Maritim is a place where friends and families meet over a dish of seafood or fish and a well–chosen bottle of wine, and enjoy the specialities of Österlen. From the time the apple trees are in blossom you can dine al fresco on the town square, Laxtorget. Hamngatan 31, SE-272 31 Simrishamn Proprietor: Maritim hamnkrogen AB | Tel: +46 (0)414 41 13 60 E-mail: info@maritim.nu | Website: www.maritim.nu Open: From February until December | Chef: Henrik Nilsson Restaurant manager: Britt-Marie Henriksson | Number of beds: 28

Restaurang Sture restaurang sture proudly works with the flavours of Sweden and aims to ensure that our culinary heritage does not disappear from inns, only to be replaced with semi-processed substitutes. The restaurant sees Scandinavian home-cooking traditions as the foundation of contemporary Nordic cuisine. It is important to prepare food using the best local ingredients. Quite simply, traditional home cooking is the flavour of the moment. Adelgatan 13, 211 22 Malmö Owner: Anders Vendel | Tel: +46 (0)40 12 12 53 E-mail: sture@vendelrestauranger.se Website: www.sture.se Opening hours: Lunch: Tues–Fri 11:30–14:30. Dinner: Tues–Sat 17:00–00:00 Chefs: Anders Vendel and Håkan Olsson 7

Ringsjö Krog & Wärdshus

Rusthållargården

ringsjö krog & wärdshus enjoys a spectacular location in the heart of Skåne on the shore of Lake Ringsjön. There is a real focus on local ingredients, which are available in abundance throughout the year and with consistently high quality. The restaurant combines the best of Skåne’s culinary traditions with inspiration from the rest of the world. The views, the setting and the service make this a wonderful place to relax on a weekday or a special occasion.

the picturesque fishing village of Arild is situated on the west coast of Skåne. Arild is a charming fishing village with narrow streets and picturesque houses, where Rusthållargården has become the place to eat for those who appreciate good food in relaxed surroundings. Authentic Skåne dishes are served here, prepared using organic, locally-produced ingredients. This year sees the opening of an attractive new dining room, new outdoor spaces and the Arilds Vinbar wine bar on the new roof terrace. From here, there are captivating views across Skälderviken Bay and Kullaberg Nature Reserve. And Arild, with its beautiful natural surroundings, has something to offer everyone.

Gamla Bo Stenlycke, 243 95 Höör Tel: +46 (0)413 332 55 | Owners: Lena and Boris Levin | Chef: Jörgen Fransson E-mail: info@ringsjowardshus.se | Website: www.ringsjowardshus.se Opening hours: Open daily in the summer. Open at weekends and for bookings during the rest of the year, see website | No. of rooms: 14 double rooms

Utsikten 1, SE-260 43 Arild Proprietor: Eva and Bianca Malmgren | Tel: +46 (0)42 34 65 30 E-mail: receptionen@rusthallargarden.se | Website: www.rusthallargarden.se Open: All year round, except Christmas and New Year | Chef: Clas Ljustander Restaurant manager: Mikael Nordström | Number of beds: 110

Salt & brygga

Sand

malmö’s sundspromenaden is home to the Salt & Brygga restaurant, just a stone’s throw from the sea with a fantastic view of the Öresund Bridge. The concept is organic, from the food to the décor. The kitchen serves exciting culinary delicacies, rooted in the landscape of Skåne. Salt & Brygga has been showered with awards, including Organic Restaurant of the Year 2010, Responsible Restaurant of the Year 2008, the City of Malmö Environmental Award 2001 and the Scanian Gastronomic Academy’s St Martin’s Award. This is Sweden’s first Slow-Food certified restaurant, and southern Sweden’s first Swan-labelled restaurant.

as its name suggests, Restaurang Sand is located by the beach, with sea views over Laholm bay. Over the past few years, the restaurant has carved out a leading position for itself on the Bjäre peninsula’s culinary scene. True to the location, the menu features shellfish platters and seasonal fish. However, you will also find classic dishes with a modern touch, using local ingredients as far as possible. The patio area, “Eriks Hörna”, offers fabulous views of the Kattegatt. This is a great place to dine if you are visiting Båstad and its tennis tournaments. Connoisseurs will appreciate the wine list featuring many of the world’s finest producers.

Sundspromenaden 7, SE-211 16 Malmö Proprietor: Björn och Birgitta Stenbeck | Tel: +46 (0)40 611 59 40 E-mail: post@saltobrygga.se | Website: www.saltobrygga.se Open: Mon–Fri 11.30–16.00 17.00–21.00, Sat 12.30–21.00. Chef: Joel Lindqvist | Restaurant manager: Björn Stenbeck

Kyrkogatan 2, SE-269 21 Båstad Proprietor: Restaurang & Hotel Skansen Båstad AB | Tel: +46 (0)431 55 81 09 E-mail: sand@hotelskansen.se | Website: www.hotelskansen.se Open: All year round, closed Sundays Oct–May Chef: Marcus Bengtsson/Görgen Jönsson | Restaurant manager: Ulrica Andersson Number of beds: 320 9

Skanörs Fiskrögeri

Skanörs Gästgifvaregård

two white chimneys are a culinary landmark for anyone searching for a genuine herring smokehouse with a distinct gourmet profile. The food here is firmly rooted in the Skåne tradition, its quality matched by fine views over the waters, the harbour and the sea. Skåne’s coastal classics: fresh fish direct from the harbour’s local fishermen, as well as international influences and all manner of delicious shellfish. A very warm welcome!

there are some places where life seems to move at a slower pace, where there is time to spare and the food tastes that little bit better. Ingredients and inspiration are taken from the gardens, fields and waters in and around Skåne, producing fundamentally Swedish dishes influenced by France, the Basque region and northern Italy. Chef Jakob Lells, together with his cooks and sommeliers, creates exciting taste sensations with care and passion in a unique setting.

Skanörs Hamn, SE-239 21 Skanör Proprietors: Charlotte H Lendrop and Markus Holmberg | Tel: +46 (0)40 47 40 50 E-mail: info@rogeriet.se | Website: www.rogeriet.se Open: March–May & September Thu–Sun, June–August Mon–Sun, other times by arrangement | Chef: Markus Holmberg Restaurant manager: Charlotte H Lendrop

Mellangatan 13, SE-239 30 Skanör Proprietor: Daleken AB | Tel: +46 (0)40 47 56 90 E-mail: info@skanorsgastis.com | Website: www.skanorsgastis.se Open: The dining room and the bistro are open all year round. See website for opening hours. Bookings taken Monday to Friday between 8:00 and 16:00 Chef: Jakob Lells | Restaurant manager: Mathias Hellström | Number of beds: 20

Thott’s thott’s is an experience in many respects. The restaurant is housed in Malmö’s oldest half-timbered building, which is under a preservation order. As far as possible, every effort has been made to preserve the original interior. The artwork on the walls makes a refreshing contrast, and it is a pleasant spot just to sit and enjoy. The entire restaurant somehow captures the essence of Skåne. The menu reflects the kitchen’s partnership with farms and suppliers around Skåne. The cuisine represents a highly inspirational interpretation of Skåne’s gastronomic traditions. Excellent value for money, with hot dishes costing around SEK 200. Affordable, good tasting and typical of Skåne. Östergatan 8, SE-211 25 Malmö Proprietor: Radisson SAS Hotell | Tel: +46 (0)40 698 48 00 E-mail: peter.kindberg@radissonBLU.com | bjorn.nilsson@radissonBLU.com Website: www.thotts.se Open: 18.00–22.30, closed from Midsummer to mid–August Chef: Johan Liljengren | Restaurant manager: Peter Kindberg

Tomarp Gårdshotell tomarp is an oasis in a beautiful setting, surrounded by orchards, pastures and beechwoods. Indulgence, inspiration and creativity are the watchwords here, as is evident from the food served. The sense of originality is heightened by the fact that the cuisine uses many ingredients grown in the hotel’s own vegetable patch. A great example of garden and kitchen staff working together. You can really look forward to your visit, whether you are a private or a conference guest. You will enjoy not only the cuisine but also other activities such as horse riding and the floating sauna. Helmershusvägen 218, SE-291 94 Kristianstad Proprietors: Therese and Anders Nilsson | Tel: +46 (0)44 931 18 E-mail: info@gardshotell.com | Website: www.gardshotell.com Open: Daily, by arrangement | Chef: Jens Mårtensson/Oscar Nilmeus 11

Torekov Hotell an oasis of taste close to nature. The Bjäre Peninsula is famous for its fine local ingredients and its quality-conscious farmers, and chefs delight in preparing and serving dishes using flavours from the region. The bistro’s menu reflects creativity and wonderful compositions of classic Swedish recipes combined with influences from France and the Mediterranean. The staff also have a keen palate for quality wines and will gladly tell you about the wines produced at the bistro’s own vineyard in France, Domaine de Brescou. Round off an eventful day with a drink in the lounge, by the poolside or in front of the open fire. Själaviksvägen 2, 269 78 Torekov Owner: Torekov Hotell | Tel: +46 (0)431 47 16 00 E-mail: info@torekovhotell.se | Website: www.torekovhotell.se Open all year round for breakfast, lunch and dinner. See website for more information Chefs: Calle Örtendahl/Frida Nilsson | Restaurant manager: Josefin Lundgren 12

Vendel Ales Stenar you could hardly get closer to the sea. Vendel Ales Stenar has a dining room, a wonderful summer terrace serving grill dishes and an organic sourdough bakery and café. The kitchen serves up high-quality cuisine using organic, locally produced ingredients. The team is made up exclusively of chefs and sommeliers, who are more than happy to share their inspiring food and drink expertise with guests. Kåseberga hamn, SE-271 78 Löderup Proprietor: Anders and Paula Vendel | Tel: +46 (0)411 52 72 20 E-mail: info@vendelalesstenar.se | Website : www.vendelrestauranger.se Open: Daily, but only Thu–Sat evening and Sun daytime in low season Chef: Alexander Sjögren | Restaurant manager: Paula Vendel

Årstiderna by THE SEA a fresh taste of life. At Årstiderna by THE SEA you can take in the calm, laid-back atmosphere across two floors. The décor is in Nordic modern style, featuring selected harmonious colours combined with Swedish-made furniture. Årstiderna by THE SEA is perfect for any occasion: romantic retreats, a family wedding or a quiet meal in the company of good friends. Just as the name suggests, the focus is on fish, shellfish and drinks. The chefs work according to a culinary philosophy of using only the finest quality ingredients, adapting the menu according to the season and the local produce available. The staff will do everything they can to meet guests’ wishes, creating tailor-made menus and going over every detail for that special occasion. Årstiderna by THE SEA is a place where the guest feels truly special. Dockgatan 1, Malmö Owners: Andreas, Marie and Wilhelm Pieplow | Tel: +46 (0)40 23 34 88 E-mail: info@arstidernabythesea.se | Website: www.arstidernabythesea.se Opening hours: See website for more information Chef: Alexander Schröder Restaurant managers: Linda Karlström and Nilgün Umdu | Sommelier: Marie Pieplow

Årstiderna i Kockska huset classic cooking that reflects the seasonal stock available at market stalls and food halls: this is the hallmark of Årstiderna, as you would expect from an establishment whose name means ‘The Seasons’ in Swedish. Much of Skåne’s traditional and modern culinary culture is generated and flourishes in this kitchen. The kitchen has long been regarded as the benchmark for many restaurants in the region. Årstiderna is a training ground and a source of inspiration for many a chef and sommelier, owing in no small measure to the frequent guest appearances of many top international chefs. Frans Suellsgatan 3, SE-211 22 Malmö Proprietors: Marie and Wilhelm Pieplow | Tel: +46 (0)40 23 09 10 E-mail: info@arstiderna.se | Website: www.arstiderna.se Open: Mon–Fri 11.30–24.00, Sat 17.00–24.00. Closed Sundays and public holidays Chef: Xaver Ziegerer | Sommelier: Stanni Korén Restaurant manager: Marie and Wilhelm Pieplow, Frida Jägerroth 13

Ängavallen enjoy the fragrance of the herb garden, and then taste the same herbs in the restaurant together with the farm’s own produce. At Ängavallen, everything in the restaurant and shop is 100% organic, mostly from our own farm. Our chefs use these wonderful ingredients to create menus that have won us the titles of “Organic Restaurant of the Year 2008”, “Responsible Restaurant of the Year 2009” and Allt om Mat magazine’s “Grand Food Award 2009”. Rolf Axel Nordström was also appointed Skåne Culinary Ambassador by the Swedish Government. For an extra special experience, we can warmly recommend our award-winning hotel. SE-235 91 Vellinge | Tel: +46 (0)40 42 32 50 Proprietor: Niclas, Mathias, Birgitta and Rolf Axel Nordström E-mail: angavallen@angavallen.se | Website: www.angavallen.se Open: All year, Lunch: Mon–Fri arrival 12.00–14.00 Dinner: Tues–Fri arrival 17:00–20:00 | Weekends: Sat arrival 17:00–20:00, Sun arrival 12:00–18:00 | Extended summer opening hours 1 July to 15 August daily 12:00–20:00. Other times by arrangement | Sommelier: Janos Balogh Kitchen: Magnus Prössel, Ziv Amsellem, Robert Christmann, Diana Larsson Restaurant: Janos Balogh, Gabriella Jansson, Christian Hatesaul | Number of beds: 56 14

Östarps Gästgivaregård the restaurant looks out on a historical village dating from the early 19th century, and is one of the highlights of Kulturen Open Air Museum. Genuine Skåne food has always been served here, and the current owners are the third generation to man the kitchen. True to its rustic origins, the food is absolutely typical of the region. When guests finally leave, there will be no doubt in their minds that this was a true taste of traditional Skåne. SE-270 35 Blentarp Proprietors: Gunilla and Lennart Vollmer | Tel: +46 (0)46 802 29 E-mail: info@ostarpsgastis.se | Website: www.ostarpsgastis.se Open: All year round. Seasonal opening hours. Table bookings. Chef: Lennart Vollmer | Restaurant Managers: Gunilla and Marcus Vollmer

Båstad

12 18

Helsingborg

Kristianstad 11 3 2 4 1

Lund

21 22

Simrishamn

Malmö 17

23 5

Ystad

Trelleborg 16

1 Brösarps Gästgifveri & SPA

13 Salt & Brygga

2 Drakamöllan Gårdshotell

14 Sand

3 Elisefarm

15 Skanörs Fiskrökeri

4 Grand Hotel

16 Skanörs Gästgifverigård

5 Hotel DUXIANA &

Restaurang Dannegården

18 Tomarp Gårdshotell

Thott’s

6 Hotell Gässlingen

19 Torekov Hotell

7 Häckeberga Slott

20 Vendel Ales Stenar

8 Karlaby Kro

21 Årstiderna by The Sea

9 Maritim Simrishamn

22 Årstiderna i Kockska Huset

10 Restaurang Sture

23 Ängavallen

Ringsjö Krog & Wärdshus

24 Östarps Gästgivaregård

Rusthållargården

This brochure was published by Tourism in Skåne AB and the Culinary Skåne network. Text page 2: Sanna Töringe. Photography: Skånska Matupplevelser (cover), Ängavallen (sheep) and photos provided by the individual establishments. Graphic design: www.sjunde.nu | JMS Mediasystem, Vellinge 2011