fantastishe flekchen by Business Region Skåne

Fantastische Fleckchen

Sk책ne 2009 erleben

www.turist.engelholm.se

www.skanemarin.se

Die Schwedische

EISENBAHN eine spannende Geschichte

www.jarnvagsmuseum.se - tel: +46 431-44 20 75

GANZJÄHRLICH GEÖFFNET Dienstag-Sonntag 10.00-17.00 Juni-August täglich 10.00 -17.00 19/6, 24/12, 31/12 geschlossen

www.engelholmsflygmuseum.se

SVERIGES JÄRNVÄGSMUSEUM ÄNGELHOLM

Etwas für alle – aber speziell für Dich! Viele Pauschalpakete! Hotel, Konferenz, Restaurant & Spa Ganzjährig und durchgehend geöffnet. Ph. +46 (0)431-415 700 www.hotellerikslund.se

HORIZONT Hotel • Konferenz • Restaurant

Entdecken Sie Trelleborg!

e Pension Dalköp h c s i ing ll dy

Willkommen in Trelleborg zu den schönsten Blick über das Meer und den Hafen!

Schön belegen 100 m vom Strand entfernt. Zugang für Behinderte, Breitband-,TV-Raum. Restaurant, Bar, Shop und Minigolf (Mai-Aug). Inkl. Frühstück Einzel-, Doppel-und Familienzimmer.Willkommen!

www.horizont.nu • +46 (0)410-71 32 39

www.pensionatdalkopinge.se • +46 (0)410-421 00

Schweden beginnt am Smygehuk südlichsten Spitze von Schweden. Probieren Sie das Vikingerleben auf dem Vikingermuseum Trelleborgen. Weitere Informationen: www.trelleborg.se/Tourismus s ran ve r ge in

Vie le

auf Smygehuk

m Somme

Vi k

Café Köpmansmagasinet

in diese ngen u t l ta

//Café Köpmansmagasinet// HEDMANS KROG

+46 (0)410-234 73 www.hedmanskrog.com

Gourmet-Menü auf der Südküste! Á-la-carte Menü, Hochzeiten und Konferenze. Das Restaurant hat eine herliche rustikale Einrichtung mit der Atmosphäre des frühen 18. Jahrhunderts. Willkommen!

Café • Mittagessen • Pub • Weinprobe Musik Festival • Whiskeyprobe • Stand up

www.sommarcafe.se

Fyrvaktarbostaden Doppel & Familie Zimmer in wunderschöner Umgebung

IDALA GÅRD

Smygehuk

Hotel auf dem Lande, Restaurant und Shop mit Töpfe und Keramik in ruhiger Umgebung.

VANDRARHEM & FYR Tel 0410-245 83 smygehukhostel.com

//ev Idala// +46 (0)410-33 13 13 www.idalagard.se

Veranstaltungen 2009

6-13. April Kunst-Runde • 30. April Walpurgisnacht auf der Trelleborgen • 18-19. April ”Söderslättsmesse” 26-27. Juni Spielmannszug auf Smygehuk 3-6. Juli Königslinie Trelleborg-Sassnitz 100 Jahre! 4-5. Juli Schonisches Essen auf Smygehuk • 24-25. Juli Jazzfestival auf Smygehuk • 28-29. August Palmenfestival 26. September Kulturnacht • 20. September Erntedankfest auf der Trelleborgen

Ausstellungen Trelleborg Museum

14.3-31.5 ”Death road”, die sensationelle Archäologie der E6 • 6.6-6.9 ”Klein auf der Erde”, Ralf Borselius - Malerei und Skulptur

Eine schöne Kombination von Schonen gemischt mit ”einem Duft von Italien.” Willkommen mit Ihrer Reservierung!

Trelleborg Tourist Office • Phone +46 (0)410-73 33 20 • turist@trelleborg.se Buchen Sie Ihre Unterkunft on-line: www.trelleborg.se/turism © Tourism in Skåne – www.skane.com

www.skane.com

Foto: skane.com©sydpol.com

Skåne

SCHW

EDEN

Foto: skane.com©sydpol.com

Foto: Leif Johansson

Stenshuvud auf Österlen

HELSINKI

OSLO

TALLINN

STOCKHOLM EDINBURGH

RIGA DUBLIN

KOPENHAGEN VILNIUS LONDON

AMSTERDAM

WARSCHAU

BERLIN

Västra hamnen in Malmö

Foto: skane.com©sydpol.com

PRAG PARIS MÜNCHEN

BUDAPEST

Rörum auf Österlen ZAGREB

Skåne war schon immer offen für kontinentale und internationale Einflüsse. Hofmarschall RH Stiernsvärd schrieb bereits 1838: „An Schweden hängt ein kleines Stückchen Erde, das Skåne heißt und genau diesem Schweden zeigt, wie der Rest Europas so aussieht.“

BELGRAD

BUKAREST

NIZZA MADRID

ROM

ATHEN

SPA auf Hotell Ystad Saltsjöbad

www.skane.com

Skåne

– eine Halbinsel mit Südlage Skåne ist eine der schönsten und faszinierendsten Landschaften in ganz Schweden. Den Rahmen bilden in drei Windrichtungen das Meer, und ansonsten Berge, Klippen, Wälder und weite Ebenen. Die südliche Lage, das freundliche Wetter und die Flügelschläge der Geschichte haben die Voraussetzungen für unsere Eigenart geschaffen und aus Skåne ein kleines Land im Land gemacht. Schwedisch. Dänisch. Kontinental. Am meisten jedoch: skånisch!

angebautem Hartweizen, Wein aus Trauben aus dieser Gegend, ABSOLUT Vodka® aus skånischem Wasser und Most aus skånischen Äpfeln hergestellt! Überall in Skåne werden in traditionellen Gasthäusern und Gourmetrestaurants Speisen serviert, die aus einer der vielen biologischen Landwirtschaften in der Gegend stammen. Das süße Leben ist in Skåne ganz einfach noch ein bisschen süßer.

Gute Erde

Außerdem haben der skånische Humus und das Klima für eine ungewöhnliche Vegetation in unserer Natur und in unseren Gärten gesorgt. Überall grünt es – in kleinen Gartenoasen genauso wie in den prächtigen Gärten der Schlösser. Auf unseren 72 Golfplätzen – eine Konzentration, die nur von Florida übertroffen wird findet der leidenschaftliche Golfer das ganze

Nie weit entfernt Viele haben Skånes Herrlichkeiten bereits entdeckt. Hier ist so richtig was los! Bis nach Dänemark und zum europäischen Festland ist es nicht weit. Die Shoppingzentren liegen in Skåne dicht an dicht, in den lebendigen Einkaufsstraßen gibt es jedoch auch reizende Hofläden und gut sortierte kleinere Geschäfte. In den Ateliers in ganz Skåne ist erlesenes Kunsthandwerk erhältlich. Der internationale Pulsschlag der Städte, mit Malmö an der Spitze, bietet ein umfassendes Angebot an Erlebnissen für jeden Geschmack. Wir laden Sie ein, unsere Kleinodien zu genießen! So mancher war schon so hingerissen, dass der für immer geblieben ist.

Foto: skane.com©Helene Toresdotter

Foto: skane.com©sydpol.com

Das milde Klima und der reiche, schwarze Humus haben den Anbau begünstigt und für einen unvergleichlichen Überfluss gesorgt. An keinem anderen Ort in Schweden sind die Voraussetzungen für hervorragende Zutaten so gut wie in Skåne! Als Delikatessen werden hier Spargel und neue Kartoffeln angebaut, Pasta wird aus selbst

Pflanzenkraft

Jahr über einzigartige Voraussetzungen.

Paul Jönska Gården in Viken

SÖDERÅSENS NATIONALPARK & NATURUM SKÄRALID www.nationalpark-soderasen.lst.se • Tel. +46 (0)435 - 44 21 20 www.skaralidsrestaurang.se • Tel. +46 (0)435 - 44 23 32

DAS INFOZENTRUM NATURUM BIETET IHNEN • Informationen über den Nationalpark – besetzte Info-Theke, Ausstellung und Buchung von Führungen • gutes Essen im Restaurant Skäralids – großes Angebot an Gerichten aus Bioprodukten und Raum für große Gesellschaften Vom Naturum aus können Sie loswandern in die zauberhafte und spannende Natur des Nationalparks. Schöne Wanderwege von unterschiedlicher Länge und Schwierigkeitsgrad erwarten Sie.

Foto: skane.com©sydpol.com

INHALT Willkommen..........................................................4-11 Nordwest-Skåne

12-19

Einleitung......................................................................12-13 Unsere Goldstücke................................................... 14-15 Ausflugsziele............................................................... 16-18 Karte..................................................................................... 19

Südwest-Skåne

20-29

Einleitung.....................................................................20-21 Unsere Goldstücke................................................... 22-23 Malmö...........................................................................24-25 Ausflugsziele...............................................................26-28 Karte.....................................................................................29

Foto: Oskar Falck

Foto: MacNeale AB

Südost-Skåne – Österlen

30-36

Einleitung.....................................................................30-31 Unsere Goldstücke................................................... 32-33 Ausflugsziele...............................................................34-36 Karte.....................................................................................36

Nordost-Skåne

38-45

Einleitung.....................................................................38-39 Unsere Goldstücke...................................................40-41 Ausflugsziele...............................................................42-44 Karte..................................................................................... 45

Veranstaltungskalender

46-49

Essen und Trinken

51-58

So schmeckt Skåne.................................................. 51-54 Restaurants.................................................................55-57 Cafés..............................................................................55-57 Hofläden.......................................................................55-57 Karte.....................................................................................58

Foto: skane.com©sydpol.com

Unterkunft

61-73

Hotels............................................................................62-65 Sonstige Unterkünfte..............................................66-72 Karte.....................................................................................73

Skånes Fremdenverkehrsämter...............80 Karte..................................................................................... 81

Anreise............................................................................82 Fantastische Fleckchen Verantwortlicher Herausgeber: Tourism in Skåne Produktion: MacNeale AB Anzeigenverkauf: MacNeale AB, tel 042-14 24 20 Umschlagsfoto: Grand Hôtel in Mölle - MacNeale AB Repro: MacNeale AB, Druck: Elanders Unter Vorbehalt eventueller Änderungen und Druckfehler Jedes einzelne Reiseziel, Unternehmen und jede Organisation, die im Skåneführer Fantastische Fleckchen erwähnt wird, ist selbst für die jeweiligen Produktinformation und den Produktinhalt verantwortlich. Wir empfangen gerne neue und geänderte Informationen unter info@skane.com oder per Post unter Tourism in Skåne, Stortorget 9, 211 22 Malmö, Telefon +46-(0)40-623 98 00.

Skåne

www.skane.com

www.skane.com/de Sie sind nur noch ein paar Mausklicke von der hügeligen Landschaft Skåne und ihrem großen Angebot an Erlebnissen entfernt. Unter www.skane.com/de finden Sie alle Informationen, die man als Besucher braucht – und noch ein bisschen mehr! Skåne hat tatsächlich ein ganz außergewöhnliches Angebot! Wer gerne Golf spielt kann sich von einem Golfplatz zum nächsten begeben und wer sich für Kultur interessiert, findet zahlreiche Schlösser und Ausstellungen. Hier finden Sie Tipps zu Ausflügen, Sehenswürdigkeiten und Veranstaltungen in ganz

Skåne. Eine problemlose und preiswerte Reisemöglichkeit sind Arrangements? Die können Sie ganz einfach über unsere Internetseite buchen. Zu diesem Zweck wählen Sie einfach ein Thema, das Sie interessiert. Oder aber Sie suchen die Herausforderung, indem Sie etwas versuchen, was Sie noch niemals zuvor gemacht haben. Hier gibt es alles, von romantischen bis hin zu abenteuerlichen Arrangements. Sie können über unsere Website allerdings auch nur eine Unterkunft buchen. Setzen Sie sich in aller Ruhe zu Hause hinter Ihren PC und

machen Sie sich auf die Suche nach der Unterkunft Ihrer Träume: Designhotel in Malmö oder ländliches Bed & Breakfast? Wer mit dem Boot nach Skåne kommt, findet weitere Informationen über unsere Yachthäfen. Außerdem können Sie Karten, Broschüren und unterschiedliche Reiseführer bestellen, in denen Sie mehr Informationen über Fahrrad- und Wanderwege oder unsere allerbesten Gaststätten lesen können. Willkommen in Skåne unter www.skane.com/de

www.skane.com

SkåneS STADIEN

Foto: Malmö Arena

In Skåne finden das ganze Jahr über zahlreiche amüsante, spannende und unterhaltsame Veranstaltungen statt. Im Moment werden darüber hinaus mehrere neue große Stadien geplant und gebaut, so dass Skåne in Zukunft auch die richtig großen Veranstaltungen organisieren kann.

Foto: skane.com©Lasse Davidsson

Neuheiten in Skåne Malmö Arena In Malmö gibt es seit 2008 das beeindruckende, multifunktionelle Stadion Malmö Arena, ein Treffpunkt der Weltklasse für Sport-, Unterhaltungsund Kulturveranstaltungen. Hier kann man sich die großen Stars der unterschiedlichsten Musikgenres und Sportarten anschauen. Außerdem bieten die Restaurants der Arenan Platz für 2300 Gäste.

Swedbank Stadion

Färs & Frosta Sparbank Arena In Lund gibt es die nagelneue Färs & Frosta Sparbank Arena, eine moderne Hallensportanlage, in der auch Konzerte und andere Veranstaltungen stattfinden. Und mehrere Stadien befinden sich im Bau, wie beispielsweise in Kristianstad und Helsingborg.

Foto: skane.com©sydpol.com

In Bara, etwas östlich von Malmö, wird in diesem Sommer die PGA of Sweden National Golf Resort eingeweiht, eine für Schweden einzigartige Anlage mit drei 18-Lochplätzen, modernen Trainingsanlagen, einem Clubhaus und einem Hotel. Kyle Phillips, einer der bekanntesten Golfplatzarchitekten der Welt, ist für den Entwurf verantwortlich. Die gesamte Anlage wurde so entworfen, dass Sie als Organisator großer Golfturniere in Betracht kommt.

Malmö Arena Foto: skane.com©sydpol.com

PGA of Sweden National Golf Resort

Malmö Arena Foto: skane.com©Lasse Davidsson

Das neue Stadion der Fußballmannschaft Malmö FF, Swedbank Stadion, hat eine ausgezeichnete Stellung in der Konkurrenz, auch im internationalen Vergleich. Das Finale der größten Veranstaltung der UEFA in diesem Jahr, „UEFA Under 21 Championship“ für Spieler bis 21 Jahre, findet am 29. Juni in genau diesem Stadion statt.

Was ist in unseren großen Stadien so los? Klicken Sie sich zu den Webseiten und lesen Sie mehr über die aktuellen Veranstaltungen (in schwedische Sprache). Malmö Arena: www.malmoarena.com Färs & Frosta Sparbank Arena: www.fofsparbankarena.se Swedbank Stadion: www.mff.se/swedbankstadion PGA Golf Resort: www.pgasweden.com

Skåne

www.skane.com

Foto: skane.com©sydpol.com

Båstad

NordwestSkåne Höganäs

Åstorp

Klitterhus in Ängelholm

Berg beklimmen im Hovs Hallar

Örkelljunga

Ängelholm

NordWEST-SKÅNE

Klippan

Bjuv

Skånes nordwestliche Ecke ist bekannt für ihre Keramik, erlesenen Primeurs und tollen Golfplätze. Hier kann man die Spitze des Kullabergs besteigen, den lieblichen Duft von 10 000 Rhododendronsträuchern im Schlossgarten des Schlosses Sofiero genießen und mit den Fähren ins benachbarte Dänemark schippern.

HELSINGBORG

Foto: skane.com©sydpol.com

Foto: skane.com©Lasse Davidsson

Svalöv Landskrona Eslöv

SüdwestSkåne

LUND Staffanstorp

MALMÖ Västra hamnen in Malmö

Måkläppen in Falsterbo

SÜdWEST-SKÅNE Der Südwesten dominiert Malmö, die drittgrößte und kulturell vielfältigste Stadt Schwedens. Hier trifft die Geschichte auf Innovationen. Den Västra hamnen mit seiner spannenden Architektur und seiner umweltfreundlichen Hintergedanken sollte man sich auf keinen Fall entgehen lassen. Etwas nördlich liegt die geschichtsträchtige Stadt Lund und im Süden liegt Falsterbonäset mit seinen fantastischen Stränden. 10

Svedala Vellinge Skanör Falsterbo

Trelleborg

Skåne

NordostSkåne

Hässleholm

Immeln in Östra Göinge

Foto: skane.com©sydpol.com

Osby

Foto: skane.com©sydpol.com

www.skane.com

Angeln in Åhus

NordOST-SKÅNE

Åhus Hörby

Sjöbo ÖSTERLEN

Kivik

SüdostSkåne Österlen

Foto: skane.com©sydpol.com

Höör

Nordost-Skåne lädt zu Meer und Stadt, zu traditionellen Ålagillen, der südschwedischen Antwort auf den berüchtigten Surströmming, und herrlichen Kanufahrten im Wasserreich von Kristianstadt ein. Folgen Sie den Fußspuren der schwedischen Freischärler, der Snapphanar, und erfahren Sie mehr über die tollen Lügengeschichten der schwedisch-dänischen Fehden des 17. Jahrhunderts. Foto: skane.com©sydpol.com

KRISTIANSTAD

Bromölla

Haväng auf Österlen

Snogeholm

Tomelilla Ystad

Simrishamn

Apfelernte in Kivik

SÜDOST-sKÅNE – Österlen Österlen in Südost-Skåne ist wie ein Trost für die Seele. Die hügelige Landschaft, das besondere Licht, die kleinen, sich dahin schlängelnden Landstraßen und die idyllischen Fischerdörfer haben viele Künstler hergelockt, um sich hier niederzulassen. Die Apfelplantagen sind berühmt. Ein Teil der Ernte geht in das größte Apfelbild der Welt, das hier jedes Jahr aufs Neue geschaffen wird. © Tourism in Skåne – www.skane.com

NORDWEST-SKÅNE

www.skane.com

Nordwest-Skåne – verführerische Natur Båstad Osby

Örkelljunga

Ängelholm Höganäs Åstorp

Hässleholm

Klippan

Bjuv

HELSINGBORG

KRISTIANSTAD Höör

Svalöv

Åhus

Landskrona Eslöv

Bromölla

Hörby

In Nordwest-Skåne ist unglaublich viel auf einer kleinen Oberfläche untergebracht. Mit seinen 25 Golfanlagen und 31 Golfplätzen hat dieser Teil von Skåne die weltweit höchste Konzentration an Golfplätzen, nur Florida hat mehr! Die Vielfalt der Natur lädt zu Erlebnissen, Entdeckungen und kreativem Schaffen ein. An der Küste liegen kulturell interessante Gebäude und Gaststätten in der ersten Reihe, direkt am Wasser. Kullaberg, Hovs Hallar und Söderåsens Nationalpark bieten eine hinreißende Dramatik. Auffällig ist auch, wie abwechslungsreich die Natur auf der Insel Hallands Väderö außerhalb des malerischen Torekov und am berühmten Hang Backafallen auf der Insel Ven ist.

Lund Staffanstorp

Sjöbo ÖSTERLEN

Kivik

Prächtige Gärten

MALMÖ

Svedala Vellinge Skanör

Tomelilla

Simrishamn

Ystad

Trelleborg

Foto: Grand Hôtel

Falsterbo

Snogeholm

Im Landesinneren laden moosbewachsene Wälder, zauberhafte Seen und ruhige Flüsse zu Entspannung, Angeln und Schwimmen ein. Außerdem gibt es zahlreiche hübsche Gärten zu besuchen. Der Schlosspark Sofiero in Helsingborg ist das ganze Jahr über ein Erlebnis und besonders märchenhaft, wenn zum Frühlingsanfang seine 10 000 Rhododendronbüsche in voller Blüte stehen. Auch die Gärten in Fredriksdal und Norrviken sind für ihre Schönheit berühmt.

Schaffensfreude Überall gibt es Künstler und Keramiker, die mit einer Lust bei der Sache sind, die in den Keramikwerkstätten und Ateliers förmlich zu fühlen und zu sehen ist. Eine Lust, die auch in den kulinarischen Erlebnissen wieder zu finden ist. Auf der Halbinsel Bjärehalvön werden neue Kartoffeln als Delikatesse gezüchtet, auf der Insel Ven wird Pasta aus Hartweizen aus dem eigenen Anbau und in der lokalen Brennerei Whisky hergestellt, und in Helsingborg gibt es einige der besten Gaststätten in ganz Schweden.

Grand Hôtel in Mölle

NORDWEST-SKÅNE

Foto: skane.com©sydpol.com

www.skane.com

Swedish Open in Båstad

Skåne ist ein Paradies für Golfer

Foto: MacNeale AB

Foto: skane.com©sydpol.com

Das Naturreservat Hovs Hallar

Schloss Sofiero in Helsingborg

www.skane.com Foto: MacNeale AB

NORDWEST-SKÅNE

Foto: MacNeale AB

Entdecken Sie unsere Goldstücke

Dunkers kulturhus in Helsingborg

a Helsingborg Foto: MacNeale AB

Der Festungsturm Kärnan in Helsingborg

Foto: MacNeale AB

Norra hamnen in Helsingborg

www.helsingborg.se

ler Rhododendron gehört heute zu den bestbesuchten Gärten Schwedens. König Gustav VI Adolf, der im Jahre 1907 die erste Pflanze in die Erde gesetzt hat, wäre zweifellos zufrieden mit dieser Sammlung, die heute eine der schönsten in ganz Europa ist. Sofiero steht das ganze Jahr über für viele Veranstaltungen und Ausstellungen. Am 30.5. startet die Ausstellung „Åt solsidan“ (auf der Sonnenseite), in der die Künstlerin Karin Larsson, die Frau von Carl Larsson, im Mittelpunkt steht. Das Schloss wird dann mit Einrichtungsgegenständen und anderen Erinnerungen aus dem Haus des Paares, Lilla Hyttnäs, gefüllt.

b Dunkers kulturhus

Sofiero Slott och slottspark, Sofierovägen 57, Helsingborg, www.sofiero.se

Helsingborg ist bekannt als die Perle des Öresunds! Die Seeluft und die großen Fähren, die direkt in das Herz der Stadt fahren, schaffen diese ganz besondere Atmosphäre. Dänemark liegt gerade mal vier Kilometer entfernt. Hier befindet sich alles in einer hübschen Mischung aus mondäner Großstadt und charmanter Kleinstadtidylle in Reichweite. Lassen Sie sich von den berühmten Gärten, kontinentalen Shoppingmöglichkeiten, tollen Badestränden und Gourmetrestaurants von höchster Qualität verzaubern.

In der City von Helsingborg, am nördlichen Hafen, liegt das größte Kulturhaus im Süden Schwedens. Hier trifft man sich zu schwedischer und internationaler Kunst, Stadt- und Kulturgeschichte, Konzerten, Theater, junger Kultur, kontroversen Inszenierungen und noch viel mehr. Bis zum 17.5. wird die Ausstellung „Hands on!“, ein historisches Exposé in Bildern und Gegenständen mit Werken von vielen Meistern der Keramik, gezeigt. Dunkers Kulturhus, Kungsgatan 11, Helsingborg, www.dunkerskulturhus.se

c Schloss Sofiero Fredriksdal Museen und Gärten

Im Norden Helsingborgs liegt Schloss Sofiero mit einer majestätischen Aussicht über den Öresund und Dänemark. Sein Garten mit den Gräben vol-

d Fredriksdal Museen und

Gärten Oberhalb der Innenstadt von Helsingborg liegen eins der besten Freilichtmuseen Schwedens und ein biologisches Gartenparadies. Streunen Sie in einer Miniaturausgabe von Skåne umher, mit einer einzigartigen Sammlung von Skånes Flora und Landrassen. Hier gibt es außerdem eine tolle Freilichtbühne, auf der Eva Rydberg humoristische Vorstellungen gibt – in diesem Sommer steht der Klassiker „Lorden från Gränden“ auf dem Programm. Fredriksdal museer och trädgårdar, Gisela Trapps väg 1, Helsingborg, www.fredriksdal.se

NORDWEST-SKÅNE

e Tropikariet In den unterschiedlichen exotischen Abteilungen des Tropikariet trifft man auf Affen, Eidechsen, Schlangen, Schildkröten, Krokodile, Lemuren, Spinnen und andere Tiere. Einige bewegen sich frei, andere sind in Terrarien untergebracht. Außerdem gibt es ein Haiaquarium.Eins der beliebtesten Ausflugsziele für die ganze Familie in Helsingborg, das genau gegenüber den Museen und Gärten von Fredriksdal liegt. Tropikariet, Hävertgatan 21, Helsingborg www.tropikariet.com

f Kullaberg Das Naturreservat Kullaberg ist zu jeder Jahreszeit eine Herausforderung für die Abenteuerlust. Sie befinden sich mitten in einem Paradies für Kletterer und Taucher. Wandern Sie über die Klippen am Meer entlang oder durch den zarten Laubwald. Nehmen Sie an einer Grottenwanderung teil oder lassen Sie sich von den Kunstwerken Nimis und Arx verzaubern, zwei kaum unterscheidbare Konstruktionen aus Wrackteilen, Stein und Beton. Am Fuß des Kullaberg liegt das klassische Seebad Mölle und hier ist man genau richtig, wenn man auf der Suche nach Bademöglichkeiten, Hafenleben und guten Restaurants ist.

Höganäs keramik, Iittala Group, Norregatan 4, Höganäs, www.hoganaskeramik.se Wallåkra Stenkärlsfabrik, Drejarstigen, Vallåkra, www.wallakra.com

Ängelholms Hembygdspark, Thorslundsgatan, Ängelholm, www.angelholm.se

k Båstad Båstad ist Skånes Saint Tropez genannt. An diesen exklusiven Badeort kommen die Besucher den ganzen Sommer über, insbesondere während der Tenniswoche Swedish Open, in deren Rahmen internationale Berühmtheiten vor Ort sind. In Båstad gibt es über 50 Tennisplätze und ein Tennismuseum. Båstad, www.bastad.com

Hovs Hallar

h Hovs hallar Man bekommt ein komisches Gefühl in der Magengrube, wenn man ganz draußen auf der Halbinsel Bjärehalvön oben auf den Gipfeln der Klippen von Hovs Hallar steht. Folgen Sie den strapaziösen Wanderwegen und speisen Sie im Retaurant mit Blick über das Meer. Hovs Hallar, Båstad, www.bastad.com

Tycho Brahe museet, Ven

i Hallands Väderö

l Die Insel Ven

Diese Mini-Insel erreicht man mit dem Boot aus der Gemeinde Torekov. Hier findet man eine so abwechslungsreiche und einzigartige Natur, dass die Insel inzwischen als Naturreservat klassifiziert wurde. Hier kann man im kristallklaren Wasser an den Sandstränden schwimmen und auf Seehundsafari gehen, um nach wilden Heulern Ausschau zu halten.

Genau in der Mitte zwischen Skåne und Dänemark liegt dieses kleine Schmuckstück. Boote fahren ab Helsingborg und Landskrona. Den berühmten Backafallen und die herrlichen Badestrände erreicht man per – geliehenem – Fahrrad. Heute kann man sein Museum, Teile des unterirdischen Observatoriums Stjerneborg und den rekonstruierten Renaissancegarten besuchen.

Hallands Väderö, Torekov, www.torekov.se

Ön Ven, www.landskronaplus.se

Kullaberg, Mölle, www.hoganas.se

m Söderåsen nationalpark Foto: skane.com©sydpol.com

g Keramik Nordwest-Skåne trägt ganz zu Rechtden Namen Schwedens Keramikgegend. Hier sind über 60 Keramiker und Keramikwerkstätten tätig. Seit fast 100 Jahren ist Höganäs Keramik auf dem Gebiet der Keramik bahnbrechend. Mehrere der besten schwedischen Formgestalter arbeiten für Höganäs Keramik. Ein Besuch im gut gefüllten Fabrikverkauf ist durchaus zu empfehlen. Südlichvon Helsingborg liegt Wallåkra Stenkärlsfabrik. Es handelt sich um einen geschichtsträchtigen Arbeitsplatz, an dem heute Gebrauchsgegenstände aus Ton vom eigenen Gelände hergestellt werden.

Ein herrlicher Park für die ganze Familie mit vielen niedlichen Tieren, fünf verschiedenen Heimatmuseen und einem großen Spielplatz, der sowohl behindertengerecht als auch in verschiedene Altersgruppen unterteilt ist. Außerdem gibt es hier ein Restaurant und eine gut besuchte Eisdiele.

Foto: MacNeale AB

Bomullhuvudstamarin in Tropikariet

j Ängelholms Hembygdspark

Hier gibt es einen hübschen Fabrikverkauf und eine renommierte Gaststätte.

Foto: skane.com©sydpol.com

Foto: skane.com

www.skane.com

Willkommen in Wildnis von Skåne, mit dem größten zusammenhängenden Laubwaldgebiet Nordeuropas und Schluchten mit strömendem Wasser. Ein Großteil der Hügelkette ist ein Nationalpark, mit Eingängen in Skäralid und Röstånga. Die vielen Wandergebiete sorgen für angenehme Entspannung und Aktivitäten für die ganze Familie. Söderåsen, www.soderasen.com

Keramik

Karte siehe S. 19. Noch mehr Goldstücke finden Sie unter www.skane.com

NORDWEST-SKÅNE

www.skane.com A k t i v i t ä ten

1. Backafallsbyn - Spirit of Hven

2. Citadellbadet

3. Djurholmen Wandergebiet

Hübsches Freibad mit Meerwasser. Spannendes Kinderbecken, Springturm und Schwimmbecken. Badhusgatan, Landskrona 0418-47 30 20 (Sommer) www.karlslundsbadet.se

Mystisches Naturgebiet mit hübschen Wanderwegen am Hallandsåsen, für den Abenteurer, der Abgeschiedenheit sucht. Ängelholm 020-23 10 20 www.strovomraden.se

4. Emmaus Fredriksdal

5. Finstorp Wandergebiet

6. First Camp Torekov

Wohltätigkeitsflohmarkt. Stöbern Sie zwischen Antiquitäten, Kuriosa, Design, Mode und Trödel. Kaffeeausschank! Herzlich willkommen! Ask 1790, Svalöv 0413-54 30 82, Geöffnet se: www.emmausfredriksdal.se

Genießen Sie den hübschen Buchenwald und Fischweiher mit seinen Regenbogenforellen und Seerosen. Grillen in der großen Grillhütte. Svalöv 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Abenteuergolf auf Kunstgras in einer prachtvollen Umgebung. Eine Herausforderung für jung, alt, Familien und Unternehmen. Flymossavägen 5, Torekov 0431-36 45 25 www.firstcamp.se/torekov

7. GPS & Geocaching im Söderåsen

8. Hälsa & Spa Erikslund

9. Karlslundsbadet

Rundwanderungen mit GPS oder moderne Schatzjagd im Söderåsen. GPS verleiht das Fremdenverkehrsamt Röstånga (Turistbyrå). Nackarpsdalsvägen 4, Röstånga 0435-913 53, www.soderasen.com

Herrliche Behandlungen in der Spa & Relax-Abteilung. Gut ausgerüstetes Fitness-Center und viele Workouts. Sommerkarte. Erikslund, Åstorpsvägen 15, Ängelholm, 0431-44 90 90 www.hotellerikslund.se

Hallenbad mit einer abenteuerlichen Ausstrahlung. Wasserrutschen, Grotten und Wasserfall und eine entspannende Wellnessabteilung. Idrottsvägen 35, Landskrona 0418-47 30 10 www.karlslundsbadet.se

10. Klippan Yllefabrik

11. Klåveröd Wandergebiet

12. Kronoskogen Wandergebiet

In unserem Fabriksladen können Sie preiswert Wohntextilien, Einrichtungsprodukte und Garne erstehen. Järnvägsgatan 21, Klippan 0435-44 88 86 www.klippanyllefabrik.se

Spannende Natur in Söderåsen mit Klippen und Schluchten, die wie für Aktivitäten gemacht sind, und bequemeren Wegen. Klippan 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Eine der wenigen Küstendünenlandschaften Schwedens mit einer zauberhaften Aussicht über die blauen Wogen der Bucht Skälderviken. Ängelholm, 020-23 10 20 www.strovomraden.se

13. Naturum Skäralid

14. Söderåsens Nationalpark, Röstånga - Skäralid

15. Vedby Wandergebiet

Führungen durch die Whisky-Brennerei - Spirit of Hven. Die Whiskybar ist weltberühmt und preisgekrönt. Norreborgsvägen 55, Sankt Ibb 0418-44 99 99 www.backafallsbyn.se

Kinderfreundlich

Am Naturrum fangen tolle Wanderwege in die zauberhafte und spannende Natur des Nationalparks Söderåsen an. Ljungbyhed 0435-44 21 20 www.nationalpark-soderasen.lst.se

Natur, Abhänge, schattige Buchenwälder. Eingang zum Röstånga Nationalpark /Fremdenverkehrsamt. Odensjön, Kopparhatten. Nackarpsdalsvägen 4, Röstånga 0435-913 53, www.soderasen.com

16. Vejby Loppis

17. Åkagårdens Golfklubb

TRÖDELMARKT VEJBY LOPPIS. Geöffnet Mittwoch - Samstag 10:0013:00, Donnerstagabend auch 17:0019:00, Sonntags 13:00-15:00. Herzlich willkommen! Haragårdsvägen 45, Vejbystrand 0431-108 75, www.vejbyif.se

Willkommen auf unserem hübschen 18-Lochplatz mit einer meilenweiten Aussicht über die hübsche Landschaft. Lyngåkravägen 39, Båstad 0431-41 77 30 www.akgk.se

Ganzjährig geöffnet

In der Saison geöffnet Karte siehe S. 19

Waldhistorisch wichtiges Gebiet mit über 100 Jahre alten Pflanzungen. Bis heute ein Versuchsgebiet. Klippan 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Willkommen in Skåne unter www.skane.com

www.skane.com

NORDWEST-SKÅNE Kunst und Kunsthandwer k

18. Allt i Gläntan Souvenierhop

19. Eldoluft Glas Studio

20. Klippans Konsthall

Viel Handwerk, Schmiede, Glas, usw. Fachwerkhaus in einer fantastischen Gegend mit Café, Blumenladen, Streichelzoo und Spielplatz. Hagåkersgatan 8, Landskrona 0418-203 70 www.alltiglantan.se

Glasblasen, Verkauf und Ausstellungen. Eigene Gebrauchsgegenstände aus Glas und Kunstglas. Konferenzen, Junggesellenabschied, Kurse. Stationshuset, Stationsterrassen, Båstad, 0431-791 79 www.eldoluft.se

Kunstausstellungen mit bekannten Künstlern. Storgatan 9, Klippan 0435-281 78 www.klippan.se

21. Krapperups Konsthall

22. Skärets Konsthall

Kunsthalle mit einer zauberhaften Lage direkt neben der Burg Krapperup mit ihrem Park und Café, an der Straße 111 zwischen Höganäs/Mölle. Väg 111 mellan Höganäs/Mölle, Höganäs, 042-34 48 98 www.krapperupskonsthall.se

Die kleinste Kunsthalle de Welt, 25 m2. Ein Zimmer, ein Kunstwerk, ein Künstler. Von Mai – August geöffnet. Herzlich willkommen. Grönadalsvägen 3, i Skärets hamn Nyhamnsläge, 042-34 61 69 www.skaretskonsthall.se

K U LT U R

23. Dunkers kulturhus

Kunst, Design, Kulturgeschichte, Konzerte, junge Kultur, Kulturhausshop, Restaurant und Konferenzen. Kungsgatan 11, Helsingborg 042-10 74 00 www.dunkerskulturhus.se

Skånska Operan Skånska Operan führt im Sommer 2009 Puccinís klassisches Meisterwerk Tosca auf einer Tournee durch Skåne auf. Torpgatan 21, Malmö 040-18 75 95 www.skanskaoperan.se

M useen

24. Beredskapsmuseet

25. Dunkers kulturhus

26. FLYGMUSEET in Ängelholm

Schwedens einziges Museum mit einer unterirdischen Verteidigungsanlage aus dem Zweiten Weltkrieg. Djuramossavägen 160, Viken 042-22 40 39 www.beredskapsmuseet.com

Schwedische und internationale Kunst, Design, Stadt- und Kulturgeschichte, Fotografie und junge Kultur. Kungsgatan 11, Helsingborg 042-10 74 00 www.dunkerskulturhus.se

FLUGZEUGMUSEUM mit Flugzeugen, Ausstellungen, Flugsimulator, Shop & Cafeteria. Ein Erlebnis für jedes Alter. Valhall Park, Ängelholm 0431-148 10 www.engelholmsflygmuseum.se

27. Fredriksdal Museen und Gärten

28. Höganäs Museum und Kunsthalle

29. Landskrona museum

Fredriksdal ist eine Miniaturausgabe von Skåne mit einzigartigen Ambienten, Gebäuden, Tieren und Gärten. Gisela Trapps väg 1, Helsingborg 042-10 45 00 www.fredriksdal.se

Mitten in der Keramikgegend – historische und zeitgenössische Keramik. Kunstausstellungen. Museumsshop. Polhemsgatan 1, Höganäs 042-34 13 35 www.hoganasmuseum.se

Kinderfreundlich

Eintauchen in die Geschichte der Stadt. Platz für Reklame mit Ausstellungen über die Geschichte der Werbung. Café und Museumsshop. Slottsgatan, Landskrona 0418-47 31 20 www.landskronakultur.se

Ganzjährig geöffnet

In der Saison geöffnet Karte siehe S. 19

NORDWEST-SKÅNE

www.skane.com M useen

30. Paul Jönska Gården

31. Sveriges Järnvägsmuseum Ängelholm

Schiffshof aus dem 19. Jahrhundert mit der ursprünglichen Einrichtung und Garten. Im Sommer sonntags oder laut Vereinbarung geöffnet. Skepparegatan 18, Viken 042-23 61 21 www.viken.cc

Modernes Erlebnismuseum für die ganze Familie! Hier wird schwedische Eisenbahngeschichte in gezeigt. 200 m südlich des Bahnhofs, Ängeholm, 0431-44 20 75 www.jarnvagsmuseum.se

32. Tycho Brahe museet Museumsgebiet, bestehend aus Museum, Garten, Multimedia, Spielpark, Planetenpfad und Freilichtausstellung. Landsvägen 182, St Ibb 0418-72 530 www.tychobrahe.com

S ehenswürd i g k e i ten

33. Kärnan

34. Landskrona Wanderwege

Spannende Geschichte des Mittelalters aus der Großmachtzeit Helsingborgs mit einer atemberaubenden Aussicht über Stadt und Sund. Slottshagen, Helsingborg 042-10 59 91 www.helsingborg.se/karnan

Die Wege bringen Sie hinaus in die Natur und zu historisch interessanten Plätzen, in der Nähe zur Küste in Landskrona. Landskrona 0418-47 05 73 www.landskronavandringsleder.se

36. Kirche St. Maria Kirche im gotischen Stil aus dem 15. Jahrhundert. Silberkammer, um die 50 Silberstücke vom 17. Jahrhundert bis heute, Führungen an Werktagen zwischen 13:00-14:00. Helsingborg, 042-37 28 30 www.svenskakyrkan.se/helsingborg

Hopp Hope Närvaro Presence Öppenhet Openness

35. Ausstellung über den Hallandsåstunneln Informationen über die Gründe für den Tunnel, die Technik, die Voraussetzungen und die Umwelt. Vistorpsvägen 96, Förslöv 0431-44 20 91 www.banverket.se/hallandsas

37. Svenska Kyrkan Helsingborg Willkommen bei der Schwedischen Kirche in Helsingborg und in einigen unserer Kirchen in der Stadt. Helsingborg 042-37 28 00 www.svenskakyrkan.se/helsingborg

G ä rten und G esch ä fte

38. Allt i Gläntan Allt i Gläntans Blumenladen, viel schwedische Zucht. Gemütliches Fachwerkambiente. Café. Souvenirshop, Streichelzoo & Spielplatz. Hagåkersgatan 8, Landskrona 0418-203 70 www.alltiglantan.se

Kinderfreundlich

39. Fredriksdal Museen und Gärten Fredriksdal ist eine Miniaturversion von Skåne mit einzigartigen Ambienten, Gebäuden, Haustieren und Gärten. Gisela Trapps väg 1, Helsingborg 042-10 45 00 www.fredriksdal.se

40. Gamla Begravningsplatsen Der älteste, noch erhaltene Friedhof der Stadt mit Informationsschildern, Pflanzenbroschüre u.v.m. Eriksgatan, Landskrona 0706-01 57 49 www.svenskakyrkan.se/landskrona

41. Rothoffska Kolonin - Citadellkolonien

42. Schloss Sofiero und Schlossgarten

43. Renaissancegarten des Museums Tycho Brahe

Ökologische Museumskolonie. Lauben aus dem Jahre 1903. Mitten im ältesten, erhaltenen Laubengebiet Schwedens. Citadellvägen 21, Landskrona 0418-47 31 23 www.landskronaKultur.se

Das königliche Sommerschloss mit seinem historischen Garten. Majas Garten für die Kinder. Sofierovägen 57, Helsingborg 042-13 74 00 www.sofiero.se

Hübscher Garten, der das Schloss von Tycho Brahe auf der Insel Ven umgab, mit Gartenpflanzen aus dem 16. Jahrhundert. Landsvägen 182, St Ibb, 0418-72 530 www.tychobrahe.com

Ganzjährig geöffnet

In der Saison geöffnet Karte siehe S. 19

www.skane.com

NORDWEST-SKÅNE

Ausflugsziele Nordwest-Skåne h i ks

q F c p

Unsere Goldstücke

j B

a Helsingborg b Dunkers Kulturhus c Schloss Sofiero d Fredriksdal Museen und Gärten e Tropikariet f Kullaberg g Keramik h Hovs hallar i Hallands Väderö j Ängelholms Hembygdspark k Båstad l Die Insel Ven m Söderåsen Nationalpark

l gw ä

A x

jto cMåJ e H d a bGD yw

m n m

k e

Noch mehr Goldstücke finden Sie unter www.skane.com

Modulanzeigen

g d l CNa

brK iI LöE

SÜDWEST-SKÅNE

www.skane.com

Südwest-Skåne – Städte auf Ebene Båstad Osby

Örkelljunga

Ängelholm Höganäs Åstorp

Hässleholm

Klippan

Bjuv

HELSINGBORG

KRISTIANSTAD Höör

Svalöv

Åhus

Landskrona Eslöv

Hörby

Lund Staffanstorp

Sjöbo ÖSTERLEN

Kivik

MALMÖ

Svedala Vellinge Skanör Falsterbo

Snogeholm

Tomelilla

Simrishamn

Ystad

Bromölla

Repräsentativ für das Südwest-Skåne ist die größte Stadt der Region, Malmö. Hier ist das Angebot an Shopping, Unterhaltung, Kultur und Gaststätten breit und umfassend – halt so, wie es in einer Großstadt sein sollte. Malmö sticht jedoch auch hervor, weil es eben dieses etwas Ungewöhnliche, Einzigartige und Besondere hat. Mehrere Geschäfte und Gaststätten setzen ganz auf biologische Produkte und die vielen Kulturen, die inzwischen in der Stadt vertreten sind, hinterlassen spannende Spuren. In Malmö ist die Geschichte deutlich zu spüren, dasselbe gilt jedoch auch für Zukunftsvisionen. In der jüngsten Zeit wäre in diesem Zusammenhang die große Investition in das Gebiet Västra Hamnen, den westlichen Hafen, mit seiner spannenden Architektur, dem umweltfreundlichen Hintergedanken und dem spektakulären Gebäude Turning Torso zu nennen. Nur eine Brückenverbindung entfernt liegt das Nachbarland Dänemark mit der Großstadt Kopenhagen, dem Herzen der expansiven Öresundsregion.

Trelleborg

Die Stadt der Ideen – Lund Foto: skane.com©sydpol.com

Im Norden Malmös liegt die Kulturstadt Lund mit dem Dom (Domkyrkan), einer der ältesten Sehenswürdigkeiten in ganz Schweden. In Lund gibt es außerdem eine Universität und viele Unternehmen, die auf Forschung und Entwicklung setzen.

Fruchtbar und weich In diesem Teil von Skåne gibt es außerdem fruchtbare Ebenen, Golfplätze der höchsten Qualität und an der südwestlichsten Spitze Falsterbonäset. Hier findet man samtweiche Sandstrände, malerische Dörfern und eine reiche Vogelwelt: Ornitologen aus der ganzen Welt treffen sich hier, um den Zug der Zugvögel zu beobachten. An der Ostseeküste kann man Bernstein suchen und falls man einmal wie ein echter Wikinger leben möchte, sollte man dem Wikingreservat Foteviken in Höllviken oder Trelleborgen in Trelleborg, der südlichsten Stadt von Skåne, einen Besuch abstatten. 20

SÜDWEST-SKÅNE

Foto: Stig-Åke Jönsson

Foto: Oskar Falck

www.skane.com

Västra hamnen in Malmö

Foto: skane.com©sydpol.com

Foto: Oskar Falck

Foto: skane.com©sydpol.com

Die Wikingerburg Trelleborgen in Trelleborg

Foto: skane.com©sydpol.com

Die Öresundsbrücke in Malmö

Sommertage am Strand

Stortorget in Lund

Leuchtfeuer in Falsterbo

www.skane.com

Foto: Oskar Falck

Foto: skane.com©sydpol.com

SÜDWEST-SKÅNE

Martinsgans

Museen in Malmö

Entdecken Sie unsere Goldstücke Das Museum ist in Schloss Malmöhus untergebracht, einem der größten Renaissanceschlösser Skandinaviens mit gut erhaltenen Musterräumen aus der Zeit. Im modernen Teil des Schlosses sind das Malmö Kunstmuseum, Aquarium und Terrarium untergebracht. Zu den Museen von Malmö gehören außerdem Teknikens och Sjöfartens Hus, Kommandanthuset, Fiskehoddorna, Slottsmöllan, das Stadthaus Ebbas Hus und der Fachwerkhof Wowragården. Malmö Museer, Malmöhusvägen 6, Malmö, www.malmo.se/museer

b Folkets Park In Malmö liegt der erste Volkspark Schwedens aus dem Jahre 1891. Heute ist der Park immer noch ein beliebtes Ausflugsziel mit Karussells, Riesenrad, Vergnügungslokalen, Bühnen, tollen Spielplätzen, Streichelzoo mit Reitschule und vielem mehr. Kostenloser Eintritt. Folkets Park, Amiralsgatan 35, Malmö, www.malmofolketspark.se

c Fotevikens Museum und Wikingerreservat

Folkets Park in Malmö

Möchten Sie einen „richtigen Wikinger“ kennen lernen? Dann sollten Sie Foteviken, am Strand in Höllviken besuchen. Es ist die weltweit einzige rekonstruierte Wikingerstadt mit „richtigen“

Foto: skane.com©sydpol.com

a Museen in Malmö

Fotevikens Museum und Wikingerreservat

Wikingerhäusern. Hier kann man sich anschauen, wie die Wikinger gelebt und gearbeitet haben. Hierher kommen Besucher aus der ganzen Welt, um das echte Wikingerleben zu leben. Versuchen Sie sich selbst in Wikingerspielen –speisen, - kampf und anderen Späßen. Fotevikens museum och Vikingareservat, Museivägen 24, Höllviken, www.foteviken.se

d Lund Lund ist die Stadt der Ideen und des Wissens. Es liegt mit der Bahn nur 12 Minuten von Malmö entfernt. Hier gibt es ein siedendes, internationales Kulturleben und einen lebendiges, vom Mittelalter geprägtes Stadtzentrum voller besonderer Geschäfte, Restaurants und Cafés. Lund, www.lund.se

Sonnenuntergang in Skanör

Lunds Domkirche

e Lunds domkyrka Der Dom hat zwei Türme, „Lunna pågar“, die weit über die Ebene zu sehen sind. Sie wurde im 12. Jahrhundert im romanischen Stil gebaut und seitdem mehrfach renoviert. Außerdem kamen Anbauten hinzu. Am besten erhalten ist die Krypta, in der der Riese Finn bis heute eine Säule umarmt, um die Kirche zum Einsturz zu bringen. Die astronomische Uhr spielt jeden Tag. Lunds domkyrka, Lund, www.lundsdomkyrka.org

Foto: skane.com©sydpol.com

�

Das Museum Kulturen in Lund

f Kulturen Museum Mitten in Lund liegt das größte Freilichtmuseum von Skåne, das zugleich das älteste der Welt ist. Hierher wurden um die 30, für ihre jeweilige Zeit typischen Häuser, Gärten und Ambiente aus dem Mittelalter bis in die Moderne verlegt. Das ganze Jahr über finden unterschiedliche Ausstellungen statt, das diesjährige Thema ist „südschwedische

Volkskunst mit Designperspektive“. Auch ein Besuch des exotischen Botaniska Trädgården ist ein Muss, wenn man Lund besucht. Kulturen, Tegnérsplatsen Lund, www.kulturen.com

g Skanör-Falsterbo Die beiden Zwillingsstädte liegen auf der Landzunge im Südwest-Skåne. Es sind klassische Badeorte mit ganzen zehn Kilometern weichem Sandstrand. Hier findet man ruhige Buchten, Badestellen für die ganze Familie und Partystellen. Einen Besuch im Gasthaus Skanörs Gästgifvaregård können wir wärmstens empfehlen. Auch bei Skanörs Fiskrökeri (Fischräucherei) im Hafen sollten Sie eine Pause einlegen. Skanör Falsterbo, www.vellinge.se

h Trelleborgen Wikingerburg Die Wikingerburg Trelleborgen entführt Sie ins 10. Jahrhundert. Sie ist eine Rekonstruktion der Burg, die während der Wikingerzeit mitten im heutigen Trelleborg stand und der Stadt ihren Namen gegeben hat. Außerhalb der Burg gibt es noch einen Wikingerhof mit den dazugehörigen kleineren Gebäuden, einem Museum mit Shop und einem Café.

Foto: Häckeberga slott

Foto: Merja Diaz

Foto: skane.com©sydpol.com

SÜDWEST-SKÅNE

Foto: skane.com©sydpol.com

www.skane.com

Schloss Häckeberga in Genarp

der Küche sind 100 % biologisch. Allein schon das Ambiente ist einen Besuch wert. Hier gibt es einen Picknickpark, eine Meierei, eine Bäckerei, ein Restaurant, ein Café, einen Kräutergarten und eingemütliches Hofhotel. „Die Biokneipe des Jahres 2008“ im White Guide. Ängavallens Gård, Norra Håslöv, Vellinge, www.angavallen.se

j Schloss Häckeberga Dieses hübsche Märchenschloss aus dem 19. Jahrhundert, bekannt aus der beliebten Samstagsserie des schwedischen Fernsehens „Stjärnorna på Slottet“ (Sterne im Schloss), bietet ein außergewöhnliches Ambiente. Hier schläft man wie ein Prinz. Außerdem kann man die hübsche Umgebung und die erlesenen Speisen genießen. Mackmyra Whisky wird im Keller des Schlosses gelagert. Häckeberga slott, Genarp, www.hackebergaslott.se

k Schloss Svaneholm

Trelleborgen, Bryggaregatan, Trelleborg www.trelleborg.se

Das aus den 30er Jahren des 16. Jahrhundertsstammende Schloss liegt in Skurup. Heutefungiertes als Museum mit unschätzbaren Sammlungen, einem Schlossladen und einer Gaststätte. Der berühmteste Besitzer des Schlosses war Rutger Maclean, der die große revolutionäre Agrarreform in Schweden durchgeführt hat.

i Ängavallens Bauernhof

Svaneholms slott, Skurup, www.svaneholms-slott.se

Ängavallen ist der Ort, an dem alle Sinne genießen. Auf diesem Bauernhof lebt man ökologisch von der Erde auf den Tisch: alle Zutaten in

Karte siehe S. 29. Noch mehr Goldstücke finden Sie unter www.skane.com

www.skane.com

Foto: Malmö Turism

Foto: Eva Levau

MALMÖ

Zirkusfestival in der Sommarscen Malmö

Foto: Oskar Falck

Västra hamnen in Malmö

Malmö – hohe Decken Malmö hat kontinentale Kontraste im Angebot. Hier trifft Tradition auf Trends und die ganze Welt hinterlässt ihre Spuren im Straßenbild und im Angebot auf dem Gebiet der Esskultur, Mode und Kultur. Nehmen Sie Malmö in den Gaststätten, den Parks, den Einkaufsstraßen und entlang der Hafenpromenade in sich auf.

Angenehmes Shopping

Rundan Sightseeingboote in Malmö

Lassen Sie sich beim Einkaufsbummel in Malmö ruhig etwas Zeit. Hier gibt es ein breites Angebot an Ketten, Passagen und Geschäften mit einem ungewöhnlichen, einzigartigen und trendigen

Angebot, nicht zuletzt, wenn es um die beliebten dänischen Marken geht. Ingrid af Maglehem ist eins der Bekleidungsgeschäfte, das sich ganz auf ethisch korrekte Mode eingestellt hat. Rund um den Drottningtorget gibt es mehrere Fairtradeund Ökoläden. Für die Trendbewussten ist Davidshallstorg ein der Place to be…. Hier befindet sich außerdem die Boutique Lollopard mit besonderen Kinderkleidern im eigenen Design. Es gibt viele Designläden, und neben dem geschraubten Gebäude Turning Torso im Västra Hamnen liegt ein Design-Einkaufscenter mit dem Allerbesten in den Bereichen Einrichtung, Mode und Kunst.

MALMÖ

Shopping Möllevångstorget in Malmö

Beliebte Oasen Die Plätze Gustav Adolfs Torg, Stortorget, Möllevångstorget und die anliegenden Geschäften, Kaffeebars und Restaurants wimmeln nur so von Menschen. Lassen Sie sich vom Anfang des Frühlings bis in den Spätherbst zu Kaffee und Kuchen auf einer der vielen Terrassen nieder. Der Lilla Torg mit seinem mittelalterlichen Charme ist einer der beliebtesten Treffpunkte Malmös und mehrere der umliegenden Geschäfte haben Kunsthandwerk und skandinavisches Design im Angebot.

Die Speisen der Welt Die Restaurants und Feinkostläden in Malmö haben ein spannendes und umfassendes Angebot. Möllevångstorget ist der kosmopolitische Platz der Stadt, auf dem immer etwas los ist. Das biologische Angebot ist in Malmö ohne Frage umfasend. Im Västra Hamnen befindet sich die ökologische Kneipe Salt & Brygga, die man sich auf keinen Fall entgehen lassen sollte. In der Tegel-

Café-Leben in Malmö

Foto: Oskar Falck

Foto: skane.com©Lasse Davidsson

Foto: Oskar Falck

www.skane.com

Konzert auf Hedmanska gården in Malmö

gårdsgatan liegt das Trio, ein Gourmetrestaurant, das von renommierten Kneipiers betrieben wird, die nur die besten biologischen Zutaten aus der Umgebung zulassen. Süße Delikatessen findet man bei Dolce Sicilia, der Eisdiele mit biologischen und selbstgemachten Delikatessen.

Chance dazu im Västra Hamnen, am zentral gelegenen Strand Ribersborg oder an Sibbarps Strand, nicht weit vom Anfang der Öresundbrücke. Machen Sie es wie die Malmöer: an der Öresundbrücke schwimmen, grillen und den Sonnenuntergang bewundern!

Einfach nur sein

Coole Unterhaltung

Malmö hat mehrere Parks, die zu Aktivitäten und Stille gleichermaßen einladen. Folkets Park ist ein schattiger Vergnügungspark mitten in der Stadt mit Gartenrestaurants, Clubs und Spielfeldern. Der Slottsparken und der Pildammsparken sind historisch interessant und der perfekte Ort, wenn man sich ein wenig die Zeit vertreiben möchte. Der Stapelbäddsparken im Västra Hamnen lockt das jüngere Publikum, u.a. mit dem größten Freiluft-Skatepark in ganz Europa. Das Kanalboot „Rundan“ nimmt Sie mit durch die Parks und Stadteile von Malmö und wer Lust auf einen Sprung ins kalte Nass bekommt, erhält die

Das Angebot in Bezug auf Unterhaltung und Kultur ist so großartig und abwechslungsreich, wie es sich für eine Großstadt gehört. Debaser, einer der größten Clubs für Pop und Rock in ganz Schweden, und KB locken bereits seit Jahren rockige und poppige Weltstars in die Stadt. Malmö Opera mit Opern der Spitzenklasse und Musiktheater für jedes Alter. Malmö SymphonieOrchester mit seiner hohen musikalischen Qualität, Jeriko mit nur dem allerbesten in den Bereichen Weltmusik und Jazz und die neue Malmö Arena, das multifunktionelle Stadion mit Sport-, Unterhaltungs- und Kulturveranstaltungen von Weltklasse. © Tourism in Skåne – www.skane.com

SÜDWEST-SKÅNE

www.skane.com A k t i v i t ä ten

1. Arrie Wandergebiet

2. Bodarpsgården

Abwechslungsreiches Naturgebiet in der Nähe von Malmö für Spaziergänge und Vogelbeobachtung, Badestellen, Geocoaching und Schlittschuhlaufen. Vellinge 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Tiere auf dem Hof. Hier können Kinder Bekanntschaft von Schafen, Gänsen, Hühnern und Kaninchen machen. An den Weihern kann man sich entspannen. Bodarp pl 45, Trelleborg 0706-42 38 68 www.bodarpsgarden.com

3. Eventpiloterna ATV-safari und Fünfkampf

4. Järavallens Wandergebiet

5. Kvarnby Golfklubb

6. Lockarps Gokartbana

Hübsch gelegen an der Küste mit Trimm-Dich-Pfaden, Reitwegen und Vogelplattformen zum Beobachten oder für die Aussicht. Kävlinge 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Malmös nächster Golfplatz, der selbst für erfahrene Golfspieler eine Herausforderung darstellt. Mitglied der Sydpoolensamarbetet zwischen unterschiedlichen Golfclubs. Klågerupsvägen 469, Malmö 040-49 23 39, www.kvarnbygk.se

Die größte Gokartbahn Skandinaviens! Neu angelegte Bahn mit schnellen Kurven und langen geraden Strecken! Rufen Sie uns für einen Dropin an! Larsbovägen 6, Oxie 040-54 70 60 www.lockarpsgokart.se

7. Malmö Folkets Park

8. Romeleåsens Golfklubb

9. Rönnebäck Golf Club

Hier gibt es einen Vergnügungspark, Kindertheater, Spielplatz, Minigolf, große Planschbecken und Tiere unterschiedlichster Art. Amiralsgatan 35, Malmö 040-34 12 71 www.malmofolketspark.se

Einer der schönsten Park- und Waldplätze in ganz Schweden in einem hügeligen Gelände. „Ein echter Golfschatz - das sollte man sich in Skåne auf gar keinen Fall entgehen lassen“. Kvarnbrodda 1191, Veberöd 046-820 12, www.ragk.se

18 Löcher mitten in der Natur mit Greens von höchster internationaler Klasse bieten erstklassiges Golfspiel. Rönnebäcksvägen 2, Oxie 040-54 25 50 www.ronneback.se

10. Skrylle Wandergebiet

11. Tapetorama

12. Västra Strö 39

Sportparadies und Naturgebiet mit weiten Aussichten und einem verzauberten Wald. Im Naturum lernt man mehr über die Natur. Södra Sandby 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Handgedruckte Tapeten, Designtapeten und Textilien, antike und alte Tapeten. Farben von Farrow & Ball. Rådmansgatan 5, Malmö 040-50 50 85 www.tapetorama.se

Laden für Spürnasen. Café. Unberührt & abgegriffen Das ganze Jahr über Do.-Fr. 10:00-17:00 Sa.-So. 10:0016:00. Im Sommer täglich geöffnet. Västra Strö 39, Eslöv 0413-54 52 15 www.vastrastro39.se

Das schärfste Naturerlebnis in ganz Skåne! Fahren Sie mit uns in ATV durch schonische Wälder und Täler! Bitte telefonisch reservieren. Slimmingeby, Skurup, 040-630 01 01 www.eventpiloterna.se

13. Örestads GK Hier hat man die Wahl aus 9 bzw. 18 Löchern oder unserem 18 kurzen Pay&Play-Löchern. Golfvägen, Lomma 040-41 05 80 www.orestadsgk.com Kinderfreundlich

Ganzjährig geöffnet

In der Saison geöffnet Karte siehe S. 29

Kunst und Kunsthandwer k

14. Ateljé Klockargården Väggarp Bitte erst anrufen. Malerei, Grafik und Zeichnungen. Skulpturen im Garten in einem gemütlichen dörflichen Milieu. Fasanvägen 4, Eslöv/Väggarp 046-24 95 94, 0703-21 71 45 www.hansjohansson.com

15. Bourelius Keramik

16. Studio von Sydow

Keramische Skulpturen, Damen und Herren in prachtvollen Gewändern, Pferde, Türme, Reliefs und noch viel mehr. Rolsberga Gårdarp Vägen Rolsberga-Löberöd 0413-312 67, www.bourelius.com

Atelier/Werkstatt und Galerie. Keramik und Glas. Kunsthandwerk, Unikate und Skulpturen. Kurse, Workshops. Ekeslätts Gård, Klagstorp 0410-261 11, 0709-72 11 00 www.studiovonsydow.se

www.skane.com

SÜDWEST-SKÅNE Kunst und Kunsthandwer k

17. Ängavallen Galleri Palm in Ängavallen kombiniert Kunst und Speisen zu einem tollen Erlebnis für alle Sinne. Ängavallens Gård, Norra Håslöv, Vellinge 040-42 32 50 www.angavallen.se

K U LT U R

18. Alter Pfarrhof in Burlöv

19. Möllegårdens Kultur

Skånska Operan

Lebende Geschichte in einem unverfälschten Ambiente aus der Zeit um 1850. Park mit Kräutergarten. Nachbar der mittelalterlichen Kirche. Gamla kyrkvägen, Burlövs kyrkby, Arlöv, 040-46 53 34 www.hembygd.se/skane/bara

Kreativer Treffpunkt, dessen Würze alte und neue Elemente sind. Ausstellungen, Laden und Café in einem hübschen Ambiente. Möllevägen 4, Åkarp 040-43 93 70 www.burlov.se/turism

Skånska Operan führt im Sommer 2009 Puccinís klassisches Meisterwerk Tosca auf einer Tournee durch Skåne auf. Torpgatan 21, Malmö 040-18 75 95 www.skanskaoperan.se

M useen

20. JohannaMuseet

21. Kulturen

22. Malmö Museer

Technisches und allgemeines Museum. Hier kann man sich Leierkästen unterschiedlicher Märkte anhören. Museum, in dem alles funktioniert. Sandåkra 6, E65, Skurup 0411-427 80 www.Johannamuseet.se

Freilichtmuseum mit Ausstellungen, historischen Gebäuden, Park, Laden und Restaurant. Tegnérsplatsen, Lund 046-35 04 00 www.kulturen.com

Mit u.a. Schloss Malmöhus, Aquarium, einem richtigen U-Boot und vielen unterschiedlichen Ausstellungen. Malmöhusvägen, Malmö 040-34 10 00 www.malmo.se/museer

23. Statarmuseet i Skåne Ein Museum der Sinne für jedes Alter! Tiere • Spielecke • Anpflanzungen • Laden Selbstgebackenes • Selbstgekochtes • Gemütlich Zehn Kilometer östlich von Malmö am Buchenwald in Torup, Bara, 04044 70 90, www.statarmuseet.com

SEVÄRDHETER

24. Kronetorps Mühle

25. Lunds domkyrka

Eine der größten Windmühlen von Skåne, ein gut erhaltenes Denkmal. Kräutergarten und Sommercafé. Dalbyvägen 63, Arlöv 040-43 93 29 www.burlov.se/turism

Die berühmteste Sehenswürdigkeit Skåne, die 1145 eingeweiht wurde. 3 Sterne im Guide Michelin. Eins der sieben schwedischen Wunderwerke. Kyrkogatan, Lund 046-35 87 00 www.lundsdomkyrka.org

Willkommen in Skåne unter www.skane.com Kinderfreundlich

Ganzjährig geöffnet

In der Saison geöffnet Karte siehe S. 29

SÜDWEST-SKÅNE

www.skane.com G ä rten und G esch ä fte

26. Flyinge Plantshop AB

27. Katrinetorp

28. Kulturen

Eins der größten Gartenzentren in ganz Skåne. Qualitätspflanzen, Granit, Blumentöpfe usw. Besuchergarten. Plantskolevägen, Flyinge 046-523 55 www.flyingeplantshop.se

Empirehof mit Garten und englischem Park. Café und Hofladen. Unterschiedliche Veranstaltungen und Märkte. Katrinetorps allé 1, Malmö 040-46 71 66 www.malmo.se/katrinetorp

Besuchen Sie den hübschen Park und die kulturhistorischen Gärten von Kulturen. Eine prächtige Oase für die ganze Familie. Tegnérsplatsen, Lund 046-35 04 00 www.kulturen.com

29. Pegasus Trädgård i Hög

30. Provinsen

31. TING UTE & INNE

Umweltfreundlicher Theatergarten mit Puppentheater, Handwerk, Naturhaus, Naturerlebnissen. Rechts an der Straße zwischen Kävlinge und Löddeköpinge 046-70 63 25 www.dockteater.se

Garten-Geschäft-Café-Galerie. Pflanzen der Saison, Einrichtung, Kuriosa und die eigene Keramik des Hofs. Ekeslätts Gård, Klagstorp 0410-261 11, 0709-72 11 00 www.provinsen.se

Unser Laden und unser Garten liegen in einer wunderschönen Umgebung, mit hübschen und dekorativen Dingen für drinnen und draußen! Modeshögsvägen 5, Trelleborg 0410-33 47 37 www.tinguteoinne.se

32. Tirups Örtagård Gut sortierte Baumschule. Kräutergarten für Besucher & Spielpark. Selbstgebackenes im Café. Laden mit Tee, Kräutern, Geschenken. Täglich geöffnet. Tirupsvägen 99, Staffanstorp 040-44 52 53 www.tirupsortagard.se Kinderfreundlich

Ganzjährig geöffnet

In der Saison geöffnet Karte siehe S. 29

Kreuzen Sie durch die Kanäle Malmös! Fahren Sie per Floß durch die Kanäle der Stadt der Parks. Packen Sie etwas Leckeres in Ihren PicknickKorb und unternehmen Sie eine bezaubernde Tour unter den Brücken der Kanäle in den schönen Parks von Malmö. Wir bieten während der Fahrt (1 Stunde u. 40 Min.) Stimmung und flotte Musik. Abfahrten vom Södertull, mitten in der Stadt: Mai-September, Mo-Sa 18 und 20 Uhr, Juni bis August werden freitags und samstags bei den letzten Abfahrten lange Touren mit Tanz auf dem Steg angeboten! Sie können auch das ganze Floß mieten. Bitte immer im Voraus buchen! Tel. +46 (0)40-300 350 E-mail: blueboat@telia.com

www.flotten.nu

www.skane.com

SÜDWEST-SKÅNE

Ausflugsziele Südwest-Skåne Unsere Goldstücke a Museen in Malmö b Folkets Park c Fotevikens Museum und Wikingereservat d Lund e Lunds domkyrka f Kulturen Museum g Skanör-Falsterbo h Trelleborgen Wikingerburg i Ängavallen Bauernhof j Schloss Häckeberga k Schloss Svaneholm

Noch mehr Goldstücke finden Sie unter www.skane.com

Modulanzeigen

z ä u dy f e

j x r

s vk

ab å

j w

f i

a kc t i q g

c pA

h B

SÜDOST-SKÅNE – ÖSTERLEN

www.skane.com

Südost-Skåne – Österlen Båstad Osby

Örkelljunga

Ängelholm Höganäs Åstorp

Hässleholm

Klippan

Bjuv

HELSINGBORG

KRISTIANSTAD Höör

Svalöv

Åhus

Landskrona Eslöv

Bromölla

Hörby

Über Österlen, im südöstlichen Teil von Skåne, liegt etwas Magisches. Die Landschaft erinnert an wogende Wellen und eine Fahrt über die Landstraßen, wenn die Rapsfelder sich ausbreiten wie ein Meer von Gold, wird man bestimmt nicht so schnell vergessen. Es gibt viele Künstler und Designer, die hier ihre Inspiration gefunden haben und in vielen Ateliers und Werkstätten arbeiten. Überall in diesem südöstlichen Teil von Skåne breiten sich Apfelplantagen aus und in den Mostereien werden aus den Früchten Getränke gemacht. Im September findet in Kivik der jährliche Apfelmarkt statt, der u.a. mit dem größten Apfelbild der Welt prahlen kann.

Lund Staffanstorp

Sjöbo ÖSTERLEN

Kivik

Malerische Fischerdörfer

MALMÖ

Svedala Vellinge Skanör

Tomelilla

Simrishamn

Ystad

Trelleborg

Foto: skane.com©sydpol.com

Falsterbo

Snogeholm

Wo das Land auf das Meer trifft liegen die kleinen idyllischen Fischerdörfer dicht an dicht. Flanieren Sie über die Gassen mit Kopfsteinpflaster und lassen Sie sich in den charmanten Gaststätten köstliche Mahlzeiten schmecken, am liebsten mit Zutaten aus dem Meer und dem Boden der Region. In Simrishamn flaniert man zwischen pastellfarbenen Häusern mit weißen Zäunen und im Norden der Stadt liegt Stenshuvuds Nationalpark mit dem sagenumwobenen Berg und seinen atemberaubenden Aussichtspunkten, der märchenhaften Natur und spannenden archäologische Fundstätten.

Die Filmstadt Ystad In Ystad hat die Filmproduktion sich niedergelassen, und die beliebten Filme nach den Büchern von Henning Mankell über Kommissar Wallander spielen hier. Außerhalb von Ystad, und in anderen Teilen dieser südöstlichen Küste, erstrecken sich meilenweite Sandstrände, die das ganze Jahr über zu wunderbaren Spaziergängen einladen.

Draisine fahren in Österlen

SÜDOST-SKÅNE – ÖSTERLEN

Foto: skane.com©sydpol.com

www.skane.com

Foto: skane.com©sydpol.com

Apfelmarkt in Österlen

Haväng in Österlen

Foto: skane.com©sydpol.com

Strandspaziergang in Simrishamn

Golf in Simrishamn in Österlen

Ystad in Österlen

www.skane.com

Foto: skane.com©sydpol.com

SÜDOST-SKÅNE – ÖSTERLEN

Schiffssetzung Ales Stenar in Österlen

Entdecken Sie unsere Goldstücke a Brösarps Backar Im Osten und Westen des malerischen Dorfs Brösarp erstrecken sich die berühmten, smaragdgrünen Hügel. Hier kann man sich an einem sonnigen Tag niederlassen, seinen Blick über die hübsche Landschaft schweifen und sich ein herrliches Picknick schmecken lassen. Im Frühling blühen hier Millionen von Schlüsselblumen.

Foto: skane.com©sydpol.com

Brösarps backar in Österlen

Brösarps backar, www.tomelilla.se

b Ystad

Foto: skane.com©sydpol.com

Dampflok in Brösarp

Tosselilla Sommarland in Tomelilla

In dieser Küstenstadt sind viele Fachwerkhäuser aus dem Mittelalter und Paläste aus dem 19. Jahrhundert erhalten. Das Zentrum von Ystad wurde zum Årets Stadskärna 2007 (Stadtkern des Jahres) gewählt und ist berühmt für seine Shoppingmöglichkeiten. In der jüngsten Zeit begeben Filmfans sich auf die Spuren von Kommissar Wallander und besuchen das Filmmuseum Cineteket, das einen unterhaltsamen Einblick in das Mysterium des Filmemachens gewährt. Außerhalb der Stadt erstrecken sich 40 km Badestrände. Ystad, www.ystad.se

c Ales Stenar Ales Stenar ist eine mächtige Steinsetzung, die bereits seit Jahrhunderten ihre Besucher verwundert und erstaunt. Sie liegt oben auf der Hügelkette, außerhalb des Fischerdorfs Kåseberga, und bietet eine fantastische Aussicht über das Meer. Ales Stenar ist mit 59 gesetzten Steinblöcken, die

sich in den Himmel erheben, die größte Steinsetzung in Skandinavien. Wer sie gesetzt hat und warum ist eine viel diskutierte Frage. Ales stenar, Kåseberga, www.ystad.se

d Tosselilla Vergnügungspark Zwischen Ystad und Simrishamn liegt dieser gemütliche Vergnügungspark für die ganze Familie. Hier drehen sich die Karussells im Kirmesland, und außerdem kann man das Wasserland und den Tarzanwald besuchen. Kommen Sie schon morgens her und nehmen sie den Tossetåget durch den ganzen Park. Sie erhalten dann einen guten Einblick in alles, was sie an einem Tag sehen und erleben können. Tosselilla, Ramsåsa, Tomelilla, www.tosselilla.se

e Simrishamn Dieses zauberhafte und farbenfrohe Fischerdorf ist der perfekte Ausgangspunkt für sämtliche Attraktionen der bekannten Region. Hier finden Sie ein Kulturhaus und ein tolles Museum, das das Leben vergangener Zeiten dokumentiert. Es ist ein wunderbares Gefühl, durch die Straßen zu streunen und die Seeluft auf der Haut zu spüren, eine wohlschmeckende Scholle zu genießen oder sich zu einer Tasse Kaffee niederzulassen und das Leben auf den Straße zu beobachten. Simrishamn, www.simrishamn.se

www.skane.com

SÜDOST-SKÅNE – ÖSTERLEN

Hasse & Tages museum, www.tomelilla.se

g Die Burg Glimmingehus Möchten Sie sich direkt ins 16. Jahrhundert begeben? Dann nehmen Sie einen Schritt über die Schwelle der am besten erhaltenen Burg aus dem Mittelalter in Skandinavien – Glimmingehus. Mit ihrem Bau hat im Jahre 1499 der dänische Ritter Jens Holgersen Ulfstand angefangen. Heute ist die Burg eine lebendige Erinnerung an vergangene Zeiten und ein spannendes Besuchsziel.

Foto: skane.com©sydpol.com

Glimmingehus mellan Ystad och Simrishamn, www.raa.se

Foto: skane.com©Helene Toresdotter

Christina Piper war eine der mächtigsten Frauen in ganz Skåne. Um das Schloss herum liegt Christinehofs Ökopark, in dem die Natur- und Kulturschätze der Region geschützt, gepflegt und gezeigt werden. Ein natürliches Besuchsziel mit nachhaltigen Erlebnissen für jedes Alter. Christinehofs ekopark, Brösarp, www.christinehofsekopark.se

j Stenshuvud nationalpark Von dem 97 m hohen Gipfel hat man eine meilenweite Aussicht über das Meer, die Sandflächen am Strand, blühende Wiesen und den Laubwald, der sich in Richtung Landesinneres erstreckt. Stenshuvud ist einer der arten- und abwechslungsreichsten Nationalparks in Schweden.

Foto: skane.com©sydpol.com

In Tomelilla, im Innern des Österlen, befindet sich das weltweit größte Hasse & Tage Museum über die Komiker und Regisseure Hasse Alfredson und Tage Danielsson … auf gerade einmal 15 m2! Hier betritt man eine magische Welt, die sich von ihren Filmen, Büchern, Revuen usw. hat inspirieren lassen. Nur 8 Besucher werden auf einmal hereingelassen. Darum sollte man vorher reservieren! Tel +46-(0)417-181 10, +46-(0)709-958110.

Stenshuvud, Simrishamn, www.m.lst.se

k Kiviks Mosterei und Äpplets

Hus – das Haus des Apfels

Ein Besuch in der Mosterei in Kivik ist ein Muss. Herrliche Säfte, Most, Cider, Marmeladen… verführen uns in der Musteributiken, und den Weg der unterschiedlichen Apfelsorten in die leckeren Getränke kann man im Äpplets Hus studieren. Die Apfelplantagen sind im Frühling und Herbst besonders hübsch. Im September wird der Tag des Apfels gefeiert. Dann wird im Hafen von Kivik ein gigantisches Kunstwerk aus Äpfeln geschaffen.

Die Burg Glimmingehus Foto: skane.com©sydpol.com

f Hasse & Tages Museum

Kiviks musteri och Äpplets hus, Kivik, www.kiviksmusteri.se

l Gärten

h Schloss Kronovall Das Schloss aus dem 18. Jahrhundert ist ein echtes Weinschloss: in seinem Keller werden tausende Flaschen Schaumwein gelagert. Der hübsche Schlosspark beruhigt die Seele. Die Speisekarte der Küche basiert aus den allerbesten Zutaten der jeweiligen Saison. Nach einem köstlichen Mahl wartet ein gemütliches Bett in einem einzigartig möblierten Gemach.

ÅBERGS TRÄDGÅRD & CAFÉ, Karlshemsvägen 37, Ystad, www.abergsgarden.nu Apotekarns trädgård, Storgatan 17, Simrishamn, www.apotekarns.com

Kronovalls vinslott, Tomelilla, www.petripumpa.se

Mandelmanns trädgårdar, Djupadal Rörum, www.mandelmann.se

i Christinehofs Ökopark

Ulriksdals trädgård, Ulriksdal, Kivik, www.edafos.se

Das Schloss Christinehof wird auch „das goldene Schloss“ genannt. Es wurde im Jahre 1737 im deutschen Barockstil gebaut und die Besitzerin

Ein Garten in Simrishamn in Österlen Foto: skane.com©sydpol.com

Kronovalls Weinschloss in Österlen

Die Landschaft von Österlen ist anmutig und eine große Inspirationsquelle für alle Besucher. Hier gibt es viele zauberhafte Gärten, Hofläden und Gärtnereien und natürlich eine Menge blühende Cafés. Drei herrliche Oasen sind Apotekarns Trädgård in Simrishamn – ein wundervoller mediterraner Garten, Mandelmanns Trädgårdar in Rörum mit einem gut gefüllten Hofladen und Ulriksdals Schlossgarten in Kivik mit einer spannenden Gärtnerei. In der Region Österlen liegen die grünen Versuchungen immer gleich um die Ecke.

Karte siehe S. 36. Noch mehr Goldstücke finden Sie unter www.skane.com

Stenshuvud auf Österlen

SÜDOST-SKÅNE – ÖSTERLEN

www.skane.com A k t i v i t ä ten

1. Agda Lund Bed & Breakfast

2. Christinehofs Ekopark

3. Hallamölla gård

Saubere, Zimmer (Nichtraucher). TV- & Gemeinschaftszimmer. Garten. Massagebad im Freien. Fahrrad- & Wochenendarrangements. Kiviks Stora väg 59 (riksv.9), Kivik 0414-701 75 www.agdalund.se

Nachhaltige Erlebnisse für die ganze Familie in der Natur- und Kulturlandschaft rund um Schloss Christinehof. Christinehofs Ekopark, Christinehofs Slott, Brösarp 0417 263 70 www.christinehofsekopark.se

Ausritte auf lieben, lebendigen Islandpferden in einem autofreien Gelände, am Fluss Verkeån entlang. 2 Stunden, lange Ausritte, Reitlager. Ludaröd, Brösarp 0414-911 31 www.hallamolla.se

4. Karin Erlandsson Konsult AB

5. Snogeholms Wandergebiet

6. Stiby Golfklubb

Kultur & Naturführungen durch Skåne mit unterschiedlichen Themen: Gärten, Wallander, Linné, u.v.m. Vitsippegatan 1, Ystad 070-146 99 60 kekonsult.erlandsson@telia.com

Naturgebiet mit einem umfassenden Angebot an Aktivitäten, Übernachtungsmöglichkeiten und Tier- und Naturerlebnissen. Sjöbo, 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Anzahl Löcher 18+9 Pay and Play. Mitten im Österlen, auf einem leicht hügeligen Gelände mit herausfordernden Wasserhindernissen. Stiby Gård, Gärsnäs 0414-500 85 www.stibygolf.se

7. Tjörnedala Wandergebiet

8. Tosselilla Sommarland

Eine hübsche, kreative Oase mit Apfelplantagen, Orchideen, Badestelle und Kunst, sowohl in der Galerie als auch am Strand. Simrishamn, 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Tosselilla Skånes Sommerland. Geöffnet 23.5.-23.8.-2009. Wasserland, Tivoliland, Cool auf Rädern, Tarzanwald, Sommerspiele, Tiere, Grillplätze, Boote. Svampkorset, Straße 19 gegen Ystad, Tomelilla, 0417-140 40 www.tosselilla.se

9. Vallerödslunds Islandshästar

10. Vitemölla Wandergebiet

11. Österlens haflingerridning

Außergewöhnliche Hügellandschaft mit verlockenden Stränden und sehr viel zu sehen. Lehrreiche alte Gräber und Museum. Kivik, 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Ein Naturerlebnis auf dem Pferd in sehr ruhigem Tempo durch wunderschöne Hügellandschaft oder ans Meer. Kaffee inkl. Spezialarrangements nach Vereinb. Ravlunda 71, Kivik, 070-314 22 44 www.osterlenshaflinger.se

Ausritte im Trab oder Galopp durch die wunderschöne Natur am See Sövdesjön. Auch andere Aktivitäten, Konferenzen. Vallerödslunds Islandshästar, Blentarp, 0416-243 14 www.vallerod.se

Galleri Ateljé Hans Johnfors

Kunst und Kunsthandwer k

12. Ateljé Brännorna

13. Ateljé Gunilla Mann

Thomas Alexanderson - Keramik, Lena Viredius - Malerei. Im Sommer und zu Ostern geöffnet, sonst laut Vereinbarung. Onslunda Brännorna 2750, Tomelilla 0417-304 38 www.thomasdrejare.com

Ölgemälde und Lithografien zum Thema „Schweden ist fantastisch“. Im Sommer Kunstcafé. Rörum 72, Simrishamn 0414-244 29, 070-521 13 78 www.gunillamann.se

15. Galleri & Atelje Hans Johnfors

16. Galleri Danart Österlen

Malerei und Grafik sowie Vorführung von Drucktechniken. Am Osterwoche zwischen 10:00-17:00 und in der Saison geöffnet. Sonst laut Vereinbarung. Elinehof, Ystad, 0411-606 92 www.kulturbron.com/hans.johnfors.htm

Galleri Danart zeigt gute Kunst in einem tollen Ambiente. Der Betrieb geht zu Osterm, im Sommer/Herbst weiter. Glimminge 452, Simrishamn 073-984 39 44 www.danart.se

14. Elofssons Garderob & Galerie Sorgfältig ausgewählt! 18 Kunsthandwerker unter einem Dach, mitten in Komstad. Ausstellungen zu Ostern und im Sommer. Komstad 1913, Gärsnäs 0414-504 66, www.elofssons.se

17. Galleri Smedjan Bollerup Skulpturen und Gebrauchsgegenstände in der Eisenschmiede. Jazzinteressiert? O.k. ich „waile“. Radgårdavägen Bolledrup 3510, Tomelilla 0417-330 66 www.bengtgustafsson.se

www.skane.com

SÜDOST-SKÅNE – ÖSTERLEN Kunst und Kunsthandwer k

18. Jane Wikström Design

19. Keramika Fantasia

Kleidung, in der man sich wohl fühlt, mit Rücksicht auf Mensch und Umwelt. Ökomode aus Schweden seit 1996. Per Helsas gård, Ystad www.janewikstrom.com

Galerie, Werkstatt, B&B. Geschmiedete Gartendekorationen, Töpfe u.v.m. in der Galerie. Raku-Wandkunst. Herzlich willkommen! Radgårdarna Bollerup, Tomelilla 0417-331 77 www.keramika.se

21. Krukmakargården

22. TEXTILT HANTVERK, Kerstin Rosengren Design

Louise Ebbmar, Stengods, Raku. Werkstatt, Laden, Ausstellung. Während der Saison geöffnet. Im Winter nach Vereinbarung. Mellby Krukmakargård, Södra Mellby, Kivik, 0414- 711 29 www.ebbmar.se

20. Keramikverkstaden Per Helsas Gård Werkstatt und Geschäft. Keramikerin Elna-Karin Helgesson. Auch Filzkunst von Ann-Louise Månsson. Besökaregränd 3, Ystad 0411-157 10 www.helgessonx2.se

Gestrickte Kunst für Körper und Seele. Atelier, Galerie & Laden. Nach eigenen Entwürfen aus Wolle und Leinen. Tågarpsvägen 157, Glemmingebro 0411-160 25 www.kerstinrosengren.se

K U LT U R

23. MårtenPers Källa

24. Skillinge Teater

Skånska Operan

Kulturzentrum mit Theaterscheune und Kunsthalle, Ausstellung internationaler und schwedischer Kunst. Gislöv 3, Küstenstraße zwischen Brantevik und Skillinge, Simrishamn 0414-224 11 www.martenperskalla.se

Das preisgekrönte Theaterhaus Österlens! 3 Bühnen! Das Beste in den Bereichen Drama, Varieté, Gastspiel! Speisen, genießen, erleben! Möllevångsgatan 9, Skillinge 0414-300 24 www.skillingeteater.com

Skånska Operan führt im Sommer 2009 Puccinís klassisches Meisterwerk Tosca auf einer Tournee durch Skåne auf. Torpgatan 21, Malmö 040-18 75 95 www.skanskaoperan.se

25. Dag Hammarskjölds Backåkra

26. Glimmingehus

27. Kulturens Östarp

Wird durch Führungen und Ausstellungen, spezielle Arrangements wie Turnierspiele, Märkte usw. zum Leben erweckt. Glimminge 1, Hammenhög 0414-186 20 www.raa.se/glimmingehus

Freilichtmuseum mit lebendigem biologischem Landbau aus den 30er Jahren des 19. und 20. Jahrhunderts. Garten, Tiere und Natur. Zwischen Veberöd und Blentarp, Gemeinde Sjöbo, Blentarp 040-35 04 00, www.kulturen.com

M useen

Museum mit einer einzigartigen Lage zwischen Heide und Meer, erzählt vom früheren UNO-Generalsekretär. Backåkravägen 73, Löderup 0411-52 60 10 www.stfturist.se/hammarskjold

S ehenswürd i g k e i ten

28. Kirche in Ilstorp

29. Kirche in Valleberga

Hübsche Kirche aus dem 13. Jahrhundert mit Kalkbemalungen. Auch Björka sowie die alte und die „neue“ Kirche von S Åsums sind einen Besuch wert. Svenska kyrkan, Sjöbo församling 0416-51 31 30 www.sjobo.nu/kyrkan

Rundkirche aus dem 12. Jahrhundert, mit einer neuen Kirche im Jugendstil aus dem Jahre 1910. Glockenturm aus dem Mittelalter. Österlenvägen 489 Valleberga, Löderup, 0411-52 45 46 loderup.pastorat@svenskakyrkan.se

Willkommen in Skåne unter www.skane.com Kinderfreundlich

Ganzjährig geöffnet

In der Saison geöffnet Karte siehe S. 36

SÜDOST-SKÅNE – ÖSTERLEN

www.skane.com G ä rten und G esch ä fte

31. Kiviks Musteri – Mostladen

30. Blå Huset i Borrby Inspirationsgarten, Gartenladen und Gartencafé, Glasgalerie mit eigener Glaskunst. Herzlich willkommen! Köpmang. 6, Borrby 0411-52 11 20 www.blahusetiborrby.se

Veredelte Früchte u. Beeren für Alltag und Fest. Verkauf u. Verkostung der Produkten von Kiviks. Kivik 0414-719 00 www.kiviksmusteri.se

33. Raskarums Plantskola

34. Shipley’s Home and K12 Garden Gartengeschäft

Baumschule und Besuchergarten mit Rosen, die meisten alte Arten. Geöffnet 23.6.-2.8. Di.-Fr. 10:00-18:00 Sa.-So. 10:00-16:00 Raskarum 1124, St Olof 0414-602 07, 070-586 85 29 rasplant@bredband.net

32. Kulturens Östarp Der hübsche Garten von Gamlegård ist noch immer so erhalten, wie er zum Ende des 19. Jahrhunderts angelegt wurde. Auch Kräutergarten. Zwischen Veberöd und Blentarp, Gemeinde Sjöbo, Blentarp 040-35 04 00, www.kulturen.com

35. Åbergs Trädgård & Café 137-jährige Gärtnerei. Umfassendes Sortiment an perennierenden Pflanzen, Sommer-, Gemüseund Kräuterpflanzen. Café. Karlshemsvägen 37, Ystad 0411-125 54 www.abergsgarden.nu

Englisches Gartengeschäft, das Blumentöpfe, Möbel und u.A. für den Garten verkauft. 2. Juli-9. Aug. Do. So. 12:0018:00. Glimminge Gosen (außerhalb des Dorfes Bolshög), Hammenhög 070-798 51 51, www.shipleys.se

Ausflugsziele Südost-Skåne – Österlen Unsere Goldstücke a Brösarps Backar b Ystad c Ales Stenar d Tosselilla Vergnügungspark e Simrishamn f Hasse & Tages Museum g Die Burg Glimmingehus h Schloss Kronovall i Christinehofs Ökopark j Stenshuvud nationalpark åC k Kiviks Mosterei und Äpplets Hus – das Haus des Apfels i l Apotekarns-, Mandel manns-, Ulriksdals och Åbergs trädgård

i b

a k

m g

nf e l

f h d Egz

s q

Modulanzeigen o drl tFb

A ö

Noch mehr Goldstücke finden Sie unter www.skane.com

a kl B uj l

h ä

Kivik —

das Ausﬂugsziel für alle 5 Sinne! Most-Verkaufsladen Produkte für Festligkeiten und für den Alltag

Café & Restaurant ”Kärnhuset” Köstliche Gerichte aus Produkten der Gegend

Haus des Apfels Gesammeltes Wissen um den Apfel. Schaugarten, Apfelanbau früher und heute, 70 verschiedene Apfelarten. Gartenshop

Cidre-Keller Ciderverkostung für Gesellschaften nach Vereinbarung

Kiviks Musteri AB, S-277 35 Kivik • Telefon +46(0)414-719 00 www.kiviksmusteri.se • www.appletshus.se

174x184 Smultronställen.indd 1

NORDOST-skåne

www.skane.com

Nordost-Skåne – grüne Räume Båstad Osby

Örkelljunga

Ängelholm Höganäs Åstorp

Hässleholm

Klippan

Bjuv

HELSINGBORG

KRISTIANSTAD Höör

Svalöv

Åhus

Landskrona Eslöv

Bromölla

Hörby

Lund Staffanstorp

Sjöbo ÖSTERLEN

Kivik

MALMÖ

Svedala Vellinge Skanör

Tomelilla

Dänisch-schwedische Geschichte

Simrishamn

Ystad

Trelleborg

Foto: skane.com©sydpol.com

Falsterbo

Snogeholm

Shopping in Kristianstad

Der nordöstliche Teil von Skåne heißt Sie zu Abenteuern und Entdeckerlust in der genauso spannenden wie ruhevollen Natur willkommen. Hier gibt es dichte Wälder, weite Wiesen, hübsche Hügelketten und Gewässer, die zu Angelstunden und Fahrten mit dem Kanu einladen. Das Biosphärengebiet Kristianstad Vattenrike hat mit seinen Seen, Flüssen und Feuchtgebieten mit einer einzigartigen Flora und Fauna, Sportangelmöglichkeiten mit Öko-Label, Safaritouren mit Fremdenführern, die als „Naturens Bästa“ ausgezeichnet wurden, und zahlreichen Möglichkeiten zu Ausflügen mit oder ohne Reiseführer international Aufsehen erregt. Das mythenumwobene schwarze Gestein, Diabas, verzaubert Künstler auf der ganzen Welt und wird in diesem Teil von Skåne abgebaut.

Besuchen Sie den Skulpturenpark Wanås und machen Sie einen Ausflug in das Freilichtmuseum Svarta Bergen, in dem bis zum heutigen Tag Diabas abgebaut wird. Hier befinden Sie sich außerdem im Grenzland, das mit den Snapphanarna in Verbindung gebracht wird. So nennt man die dänischen Freischärlern, die hier im 17. Jahrhundert gegen die schwedischen Truppen gekämpft haben. Unternehmen Sie eine Tour in den Spuren der Snapphanarna und hören Sie sich die haarsträubenden Geschichten an.

Aal und Schnaps Die Gegend um Kristianstad wird auch Schwedens kulinarisches Zentrum genannt. Lassen Sie sich Mahlzeiten schmecken, die genauso traditionell wie innovativ zubereitet wurden. Apropos Tradition: an dem 40 km langen Sandstrand an der Ostküste werden jeden Herbst in den kulturhistorischen Aalbuden Ålagillen organisiert. Dabei werden Delikatessen aufgetischt und die man sich anschließend Lügengeschichten, Gesang und festlicher Stimmung schmecken lässt. In den Sommermonaten sind der Strand und die Stadt Åhus genau der richtige Ort zum Schwimmen, Feiern und für unterschiedlichste Veranstaltungen. In Åhus wird außerdem einer der bekanntesten Schnäpse der Welt hergestellt – Absolut Wodka.

NORDOST-skåne

Foto: skane.com©sydpol.com

www.skane.com

Foto: skane.com©sydpol.com

Das Filmmuseum in Kristianstad

Foto: skane.com©sydpol.com

Schloss Hovdala am Finjasjön

Schnapphähne in Östra Göinge

Der See Immeln

www.skane.com

Foto: Evelyn Thomasson

Foto: skane.com©Birger Lallo

NORDOST-skåne

Das Regionmuseum in Kristianstad

Entdecken Sie unsere Goldstücke a Kristianstad

c Vattenriket

In Kristianstad herrscht eine kontinentale Atmosphäre. Das ist die natürliche Folge des Stroms an Nationalitäten, der bereits seit dem 17. Jahrhundert die Stadt passiert. Hier kann man in dem gemütlichen Stadtkern mit seinen hübschen alten Häusern so richtig drauflosshoppen. Oder warum nicht ein leckeres Abendessen in einem der vielen Restaurants genießen? Am bekanntesten ist vermutlich die Kirche, Heliga Trefaldighetskyrkan (1628), die auch der hübscheste Renaissancetempel Skandinaviens genannt wird.

Vattenriket – das Wasserreich – hat international Aufsehen erregt. Es ist ein weit gestrecktes und abwechslungsreiches Wassersystem, das vom Fluss Helge wie von einem blauen Band zusammengehalten wird. Es ist eines der artenreichsten Gebiete Schwedens. Mit dem Floß oder Kanu kann man der Natur ganz nahe kommen: Strandwiesen, Flusstäler, perlende Ströme und Seen in den Ebenen. Angelglück? Selbstverständlich!

Kristianstad, www.kristianstad.se

d Åhus und Absolut Vodka®

b Regionmuseet Am Stora Torg mitten in Kristianstad liegt das interessante Regionmuseum, das die Kulturgeschichte des Menschen in den Mittelpunkt stellt. Hier gibt es außerdem eine Kunsthalle, ein Eisenbahnmuseum und ein Filmmuseum. Genau hier, in den Ateliers des Filmmuseums im Zentrum von Kristianstad, wurden nämlich die allerersten schwedischen Spielfilme aufgenommen! Regionmuseet Kristianstad, www.regionmuseet.m.se

Schloss Vittskövle südlich von Åhus

Kristianstad Vattenrike, www.vattenriket.se

Kurz vor den Toren Kristianstads liegt Åhus mit seinen langen weichen Sandstränden. Die Küste wird auch die Aalküste genannt. Von Mitte August bis Mitte November kann man hier echt Ålagille, Aalessen, mitmachen. Åhus ist außerdem bekannt für seinen Absolut Vodka. Im Hotel Åhusstrand kann der Besucher die unterschiedlichen Sorten Absolut kosten und mehr darüber erfahren, wie der Vodka früher hergestellt wurde und wie Absolut zu einer der bekanntesten Handelsmarken der Welt geworden ist.

Åhus och Absolut vodka, Varvsgatan 30, Åhus, Åhusfabriken, www.ahus.com, www.absolut.se

e See Immeln Erleben Sie einen verzauberten See mitten in der Wildnis. Perfekt, um mit dem Kanu voran zu gleiten, und schließlich in einer der einsamen Buchten stehen zu bleiben. Auf der M/S Immeln kreuzt man durch Skånes Schärengarten. Immeln, www.immelnbaten.se

f Stenriket Svarta Bergen liegt etwas westlich von Lönsboda. Seit den 70er Jahren des 19. Jahrhunderts wird hier das „schwarze Gold“ (Diabas) abgebaut. Die meisten Steinbrüche sind inzwischen verlassen, bleiben jedoch als eigene magische Kunstwerke erhalten. Gigantische Abschlaghaufen und ein tiefer, mit Wasser gefüllter Tagebau sind ein Erlebnis, wenn das alte Industriegelände in ein Freiluftmuseum verwandelt wurde. Stenriket, Osby turistbyrå, www.osbyturism.se, Ö Göinge turistbyrå, www.ostragoinge.se

NORDOST-skåne

Foto: skane.com©skane.com

Foto: MacNeale AB

Foto: skane.com©skane.com

www.skane.com

Kanu paddeln in Immeln

g Schloss Wanås Das weiße Schloss, dessen Geschichte sich bis ins 15. Jahrhundert zurückverfolgen lässt, ist heute vor allem für seine jährlichen Skulpturausstellungen im inspirierenden Schlosspark bekannt. Eine weitere Berühmtheit ist der köstliche Käse, der in dem dazugehörigen Bauernhof produziert wird: Wanås Ädel. Machen Sie eine Kunstwanderung durch den Park, schauen Sie sich die historische Ausstellung über das Schloss in den alten Pferdeställen an und statten Sie dem biologischen Bauernhof einen Besuch ab. Wanås slott, Knislinge, www.wanas.se

h See Ivösjön Dies ist der größte See in Skåne. Die Insel Ivön mitten auf dem See ist bebaut. Man erreicht sie mit einer Linienfähre. Das milde Klima hat diese Gegend zu einem Zentrum für den Hopfenanbau in Skåne gemacht. Der Hopfen hat auch der Humleslingan ihren Namen gegeben (von Schwedisch „Humle“ für Hopfen), einem 55 km langen Weg durch die hübsche Landschaft um den See. Ivösjön, www.ivosjo.com

i Schloss Bäckaskog In einer idyllischen Umgebung liegt Schloss Bäckaskog, das sein jetziges Aussehen im 17. Jahrhundert erhalten hat. Der charmanteste Wirt auf Bäckaskog war Karl XV, der das Schloss als Sommerresidenz nutzte. Auch heute hat man bei einem Besuch in Bäckaskog noch immer die

Schloss Wanås nördlich von Kristianstad

Möglichkeit, wie ein König zu leben, sich ein köstliches Mahl im Restaurant schmecken zu lassen und in einem der Zimmer wunderbar zu schlafen. Schlossunterkunft oder B&B! Bäckaskogs slott, 290 34 Fjälkinge, www.backaskogslott.se

j Tykarpsgrottan

Ingelbo Moosepark in Västra Torup

dernden Schritten im Wald verschwindet, ist unbeschreiblich. Wenn Sie den König des Waldes aus der Nähe sehen möchten, sollten Sie nach Västa Torup fahren. Dort liegt der Ingelbo Moosepark. Ingelbo Moose Park, Hissmossa 3218, Västra Torup, www.moosepark.just.nu

Grotten haben irgendwie etwas Spannendes! Die Tykarpsgrottan liegt 12 m unter den grünen Wiesen in Ignaberga. Sie ist ein einzigartiges und spannendes Ausflugsziel mit sich windenden Gängen und einem großen Festsaal. Hier wurden ein paar der Filmszenen für den Film „Ronja Räubertochter“ aufgenommen. Circa die Hälfe der 20 000 m2 der Grotte sind für Besucher geöffnet.

m Brio Museum

Tykarpsgrottan, www.tykarpsgrottan.se

Brio, Briogatan, Osby, Museum, www.brio.net

k Schloss Hovdala

n Skånes Tierpark

Die Umgebung des Sees Finjasjön erinnert an die Fehden der Snapphaner in dieser Gegend und den Krieg gegen Dänemark im 17. Jahrhundert. Das Schloss ist heute ein unschätzbares Kulturerbe mit gut erhaltenen Interieurs. Bevor man im Fröknarnas Café Kaffee trinkt oder im Restaurant köstlich isst, sollte man sich den historischen Küchengarten und die Orangerie aus dem 18. Jahrhundert anschauen. Hovdala slott, www.hovdalaslott.se

l Ingelbo Moosepark Das Gefühl beim Anblick eines Elchs, der ganz still steht, bevor er mit seinen majestätisch fe-

Die Holzspielzeuge von Brio sind ein Klassiker. Brio ist immer noch in Osby zu finden, dort, wo alles angefangen hat, jedoch mit einer begrenzten Produktion. In dem Museum „Lekoseum“ darf man mit alten Spielsachen spielen und erhält man einen guten Einblick in die Geschichte des Spielzeugs und die Erfolgsgeschichte der Gebrüder Ivarsson.

In Höör, mitten in Schonen, befindet sich der einzige Tierpark der Welt mit ausschließlich skandinavischen Tieren. Der Park gehört zu den beliebtesten Ausflugszielen Schwedens. Hier kann man über 800 wilde und zahme Tiere in einem wunderschönen Gelände bestaunen. Außerdem gibt es eine Wasserrutsche und Spielplätze. Im benachbarten Grottbyn kann man übernachten! Skånes Djurpark, Jularp, Höör, www.skanesdjurpark.se Karte siehe S. 45. Noch mehr Goldstücke finden Sie unter www.skane.com

NORDOST-skåne

www.skane.com Aktivitäten

1. Araslöv Säteri - Golf, Hotel, Konferenz

Kinderfreundlich

2. Breanäs Wandergebiet

3. Dagstorp, Långstorp, Ullstorp Wandergebiet

Golfhotel mit 28 neugebauten Zimmern. Gemütliches Restaurant mit Tagesgericht, Abendmenü, Konferenz & Festräumen. Starvägen 1, Färlöv 044-716 00, www.araslovgolf.se

Weite Wälder für Wildnisfans, Stein – und Baumausstellung für Wissbegierige sowie Geschichte der Snapphane (Freischärler). Östra Göinge 020-23 10 20 www.strovomraden.se

4. Elisefarm Golf Club

5. Finjasjöleden

6. Foje Hof Islandpferde

Laut Golfers Magazine, USA, einer der besten neuen Golfplätze Europas. Golfarrangements mit Unterkunft mitten auf dem Platz! Elisefarm Golf Club, Hörby 0413-330 70 www.elisefarm.se

Spannende Naturerlebnisse, 18 km um den Finjasjön. Ein- oder zweitägige Wanderungen. Wanderarrangements. Hässleholm 0451-26 73 00 www.hassleholm.se/turism

Auf den Pferden der Götter durch das nördliche Österlen. Ausritte, fertige Arrangements & Lager in einer einzigartigen Landschaft. Der Reiter sollte eine gewisse Erfahrung haben. Lökarödsvägen 500, Degeberga, 044-35 13 14, www.fojehof.nu

7. Friseboda Wandergebiet

8. Fulltofta Naturcentrum

9. Fulltofta Wandergebiet

Leicht begehbares Küstengebiet mit lebendigen Sanddünen, „Aalhütten“ und einer guten Aussicht für den Flechten- und Vogelfreund. Kristianstad 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Erlebniszentrum, in dem man mehr über die Natur und den Menschen erfährt und spielen, lernen und anfassen erlaubt sind. Kvarröd 4058, Hörby 0415-512 45 www.strovomraden.se

Abwechslungsreiches Naturgebiet mit unzähligen Wegen und Kulturlandschaft mit Geschichte, klaren Quellen und Störchen. Hörby 020-23 10 20 www.strovomraden.se

10. Hörröds Fritidscenter

11. Ingelbo Moosepark

12. Lone Star Konferenscenter

Auf den Hügeln, in der wunderbaren Natur am Skåneleden liegt dieses Erholungsgebiet. Degeberga 044-35 20 56 www.horrodsfritidscenter.se

Elche aus nächster Nähe! Waldwanderungen, Picknick zum Bestellen und am Weiher grillen. B&B auf dem Hof. Herzlich willkommen! Hissmossa 3218, Västra Torup 0451-550 18 www.moosepark.just.nu

Der Wilde Westen mitten in Skåne. Aktivitäten, Restaurant, Konferenz, Unterhaltung und Ferienhäuser. Countryfeste. Vägasked, Höör 0413-55 02 60 www.lonestar.se

13. MC-Safari

14. Möllerödsjö Wandergebiet

In schwedischen und europäischen Kulturlandschaften. Hökvägen 6, Åhus 044-28 93 95, 0705-28 93 95 www.mc-safari.se

Bade- und kinderfreundliches Naturgebiet mitten im Blaubeerwald. Mit lehrreichen Natur- und Kulturschleifen. Hässleholm 020-23 10 20 www.strovomraden.se

15. Safari in Kristianstads Vattenrike

16. Skånes Djurpark

17. Stall Stingson

Der größte Zoo der Welt mit typisch skandinavischen Tieren. Einzigartige Aktivitäten, Spiele, Wasserrutsche usw. in der schönen Natur. Siehe Anzeige. Jularp 150, Höör 0413-55 30 60 www.skanesdjurpark.se

V.26-34 2009. Mo. Trabfahren Kinder/ Erwachsene, Di. + Do. Ponyreiten für Kinder/Erwachsene, Mi. Pferdekutschenfahrt für die ganze Familie. Östra Hyltan, Osby 0479-120 60, 0707-44 20 60 www.stallstingson.se

Ganzjährig geöffnet

In der Saison geöffnet Karte siehe S. 45

Hübscher Wald für Spaziergänge, fischreiche Seen und Badestellen oder ein Besuch des nahe gelegenen Tierparks Skånes Djurpark. Höör, 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Natur- und Kultursafari, Adler-Safari, Kranich-Safari, Vogelbeobachtungssafari, Angelsafari, Busführungen. Hökvägen 6, Åhus 044-28 93 95, 0705-28 93 95 www.landskapet.se

18. Svenska VävstolsMuseet Galleri Hyttmästaren Handwerkskurse für Kinder und Erwachsene in einem stimulierenden Ambiente. Versuchen Sie sich im Weben und anderen Textiltechniken. Hantverksg. 14, Glimåkra, 044-433 40, www.vavmuseum.just.nu

www.skane.com

NORDOST-skåne Aktivitäten

19. Söderto Fußballgolf, Hofcamp, Konferenz, B&B ABENTEUER & ERLEBNISSE. 2 18Lochplätze. Hofcamp mit Aktivitäten. Schnipseljagt, Konferenz. B&B. u.v.m. Söderto 3188, Hörby 0415-80 108 el. 0709-28 00 50 www.fotbollsgolf.se

22. Wetlandi Erleben Sie die Gegend um den See Ivösjö vom Kanu aus. Genießen Sie die hübsche und sagenumwobene Umgebung. Scoutvägen 6, Bromölla 0735-31 43 14 www.wetlandi.se

20. Vedema Wandergebiet

21. Vieåleden

Märchenhafter Wald Göinge mit einer atemberaubenden Aussicht, Weg, der einmal um den See führt, Spielplatz mit dem besten Schlittenhügel in der Gegend. Hässleholm, 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Wanderweg, 11 km, um die Wiesen von Hörlinge. Freiluftmuseum. Anschluss an den Skåneleden. Wanderarrangements. Hässleholm 0451-26 73 00 www.hassleholm.se/turism

23. Östra Göinge Järnvägs- sällskap / Atelje Ingvar „Abenteuer Göinge“ Unterschiedliche Abenteuerarrangements mit Dräsine, Kanu, Fahrrad oder Verpflegung. Preis ab 200,Kristianstadsvägen 5, Broby 044-440 48, www.ogjs.se

K u ns t u nd K u ns t h andw e r k

24. Helylle.se

25. Jagorstrands Garten

26. Kunsthalle Kristianstads

Wollgeschäft, breites Sortiment an Wolle, Stricknadeln, Büchern und Zubehör. Jeden Donnerstag von 18:00-20:00 Strickcafé. Västra Storgatan 51, Södertorg, Kristianstad, 044-35 32 50 www.helylle.se

Laden mit Design und Kunst für drinnen und draußen. Die Gegenstände werden auch in dem preisgekrönten Garten ausgestellt. Ängsvägen 1, Vinslöv 070-648 19 50, 044-819 50 www.jagorstrand.se

Hier trifft man auf überraschende und traditionelle Kunst. Reflektion, Erlebnisse und Gespräche. Freier Eintritt! Stora Torg, Kristianstad 044-13 52 45 www.regionmuseet.se

27. Svenska VävstolsMuseet Galleri Hyttmästaren

28. Ängshyddan Yngsjö

Ausstellungen mit Textil, Kunst und Kunsthandwerk. Permanente Ausstellung mit Webstühlen und Werkzeug. Hantverksgatan 14, Glimåkra 044-433 40 www.vavmuseum.just.nu

Kunst und Café. Kunsthandwerk, Schmiede, Textil, Keramik, Silberschmuck, Einrichtungsartikel, Töpfe, Pflanzen, u.v.m. Yngsjövägen 462, Yngsjö 044-23 28 55, 0708-25 07 05 www.angshyddan.se

K ULTUR

29. Bosjökloster Slott

30. Kirche in Gumlösa

31. Kirche in Hallaröd

Am See Ringsjön, 1080 als Kloster gegründet, seit 1560 Schloss in Privatbesitz, Burghof, Park, Ausstellungen, Cafè. Bosjökloster, Höör 0413-250 48 www.bosjokloster.se

Die älteste, datierbare Backsteinkirche Skandinaviens, die am 26. Oktober 1192 vom Erzbischof Absalon in Lund eingeweiht wurde. Gumlösa, Vinslöv 044-858 50 www.svenskakyrkan.se/vinslov

St. Olofs Kirche aus dem 12. Jahrhundert. Chorbemalungen. Kruzifix aus dem 15. Jahrhundert. Quelle. Pilgerwanderungen. St. Olof 29.7. Hallaröd 134, Stehag 0413-220 95 www.svenskakyrkan.se/hoor

Willkommen in Skåne unter www.skane.com Kinderfreundlich

Ganzjährig geöffnet

In der Saison geöffnet Karte siehe S. 45

NORDOST-skåne

www.skane.com K ULTUR

32. Kirche in Höör

33. Kirche in Munkarp

34. Kirche in Norra Rörum

Täglich 8:00-16:00 geöffnet. Kirche aus dem 12. Jahrhundert. Altar/Kanzel Jakob Kremberg, 17. Jahrhundert. Taufbecken Mårten Stenmästare. Skolgatan 8, Höör 0413-220 95 www.svenskakyrkan.se/hoor

Kirche aus dem Jahre 1884. Madonnenbild, Kruzifix. Kirchenruine/Kulturdenkmal aus dem 12. Jahrhundert. Sommerkirche/Weihnachtsmarkt. Munkarp 506, Höör 0413-220 95 www.svenskakyrkan.se/hoor

Hohe Lage in Norra Rörum. Circa 1200 gebaut. Altar im Norden. Glockenturm in den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts restauriert. Hammarsväg 1, Höör 0413-220 95 www.svenskakyrkan.se/hoor

Skånska Operan

35. Svenska VävstolsMuseet Galleri Hyttmästaren

36. Kirche in Tjörnarp

Skånska Operan führt im Sommer 2009 Puccinís klassisches Meisterwerk Tosca auf einer Tournee durch Skåne auf. Torpgatan 21, Malmö 040-18 75 95 www.skanskaoperan.se

Im Kirchdorf Tjörnarp, ca. 1 km westlich der Gemeinde. 1864 gebaut. 2003 renoviert. Kirchenruine aus dem 12. Jahrhundert. Kyrkbyn 105, Tjörnarp 0413-220 95 www.svenskakyrkan.se/hoor

Ausstellungen mit Textil, Kunst und Kunsthandwerk. Permanente Ausstellung mit Webstühlen und Werkzeug. Hantverksgatan 14, Glimåkra 044-433 40 www.vavmuseum.just.nu

37. Kirche in Vinslöv Chor und Apsis aus den 40er Jahren des 12. Jahrhunderts. Vornehme romanische Bemalungen. Bygatan, Vinslöv 044-858 50 www.svenskakyrkan.se/vinslov Kinderfreundlich

Ganzjährig geöffnet

In der Saison geöffnet Karte siehe S. 45

Museen

38. Filmmuseet

39. Gärds Härads Hembygdsförening

40. Hörby Museum mit Victoria-Ausstellung

Eins der schönsten Heimatmuseen Schwedens. Durch den Park fließt der zauberhafte Bach Mörkavadsbäck. Trollemöllavägen 25, Degeberga 044-35 06 57 www.hembygdsgarden-degeberga.se

Das faszinierende Leben der Schriftstellerin Victoria Benedictsson und ihr Werk in Texten, Bildern und Gegenständen. Vallgatan 5, Hörby, 0415-184 49 www.horby.se

41. Järnvägsmuseet i Kristianstad

42. Regionmuseet Kristianstad

43. Svenska VävstolsMuseet Galleri Hyttmästaren

Kristianstad als Eisenbahnknotenpunkt. Sammlungen mit Loks und Waggons. Reisen zu speziellen Arrangements. Freier Eintritt! Västra Storgatan 74, Kristianstad 044-13 57 23, www.regionmuseet.se

Ausstellungen, die von Skåne erzählen: die Stadt, die Landschaft, die Kunst, den Film und die Textilien. Freier Eintritt! Stora Torg, Kristianstad 044-13 52 45, www.regionmuseet.se

Ausstellungen von Textil und Kunst sowie Handwerkskurse. Webetage in Kalenderwoche 43. Hantverksgatan 14, Glimåkra 044-433 40 www.vavmuseum.just.nu

Schwedens erstes Filmstudio aus dem Jahre 1909. Ausstellung über die ersten Jahre der schwedischen Filmgeschichte. Freier Eintritt! Ö Storgatan 53, Kristianstad 044-13 57 29 www.regionmuseet.se

44. Åhus museum Stadtgeschichtliche Ausstellung über die mittelalterliche Stadt Åhus – eine der bestbewahrten in ganz Schweden. Freier Eintritt! Torget, Åhus 044-24 32 58 www.regionmuseet.se

G ä r t e n u nd G e s c h ä f t e

45. Bosjökloster Park & Trädgårdar Schlosspark, Rosengarten, Gartenterrassen, Kräutergarten, Tiere im Park, Spielplatz, Ruderboote, Angeln. Bosjökloster, Höör 0413-250 48 www.bosjokloster.se

46. Garten Jagorstrand Preisgekrönter Garten mit ungewöhnlichen Pflanzen. Kunst und Design werden im passenden Ambiente gezeigt. Ängsvägen 1, Vinslöv 070-648 19 50, 044-819 50 www.jagorstrand.se

www.skane.com

NORDOST-skåne

Ausflugsziele Nordost-Skåne Unsere Goldstücke a Kristianstad b Regionmuseet c Vattenriket d Åhus und Absolut Wodka e See Immeln f Stenriket g Schloss Wanås h See Ivösjön i Schloss Bäckaskog j Tykarpsgrottan k Schloss Hovdala l Ingelbo Moosepark m Brio Museum n Skånes Tierpark

m q

NåF r

e w t

Noch mehr Goldstücke finden Sie unter www.skane.com

k l

Modulanzeigen

e k

A H yQ

h i

a l E cB D

a Izxb LM c

G p n C

od Om

ö P

K d

g j

Foto: MacNeale AB

Foto: skane.com©skane.com

www.skane.com Foto: skane.com©skane.com

VERANSTALTUNGEN

Kunstrunde in Skåne

Marsvinsholms Skulpturpark

Veranstaltungen Das Beste an den zahlreichen Veranstaltungen in Skåne ist, dass sie nie weit entfernt sind. Von einem zum anderen Erlebnis sind es meistens nur wenige Minuten. Der Veranstaltungskalender ist daher auch nur ein kleiner Vorgeschmack auf die ganzen tollen Dinge, die 2009 passieren. Wenn Sie mehr wissen möchten, wenden Sie sich an eins der Fremdenverkehrsämter (Turistbyrå) oder besuchen Sie unsere Internetseite unter www.skane.com

März 13.-15.3. Antiquitätenmesse in Brösarp – auf der sich jedes Jahr die besten Antiquitätenhändler des ganzen Landes in den Bereichen Volkskunst und gustavianische Möbel treffen. Veranstaltungsorte sind wie gewöhnlich in Gästgifveriet, Bygdegården, Färgaffären und Filadelfia. Brösarp. www.osterlen.com.brosarpsmassan 28.-29.3. The Scandinavian Sci-Fi, Game & Film Convention – Sammlermesse mit den Schwerpunkten Film und Spiel – Star Wars, der Herr der Ringe, Star Trek usw. MalmöMässan, Malmö. www.malmomassan.se

April 10.-13.4. Kunstrunde Mittskåne – Sammelausstellung in Frostavallen, offene Ateliers und Ausstellungsräume im der Umgebung von Hässleholm, Eslöv, Hörby und Höör. www.konstrundan.com 10.-13.4. Osterfest in Skånes Djurpark – besonders spannende Eiersuche im Tierpark. Höör. www.skanesdjurpark.se 10.-19.4. Kunstrunde 2009 – Östra Skånes Konstnärsgille, ÖSKG. Circa 100 Mitglieder

öffnen ihre Ateliers für die Allgemeinheit. Sammelausstellung in Tjörnedalagården, Tjörnedala Konsthall, Baskemölla, Simrishamn. www.oskg.nu 10.-19.4. Kunstrunde in Nordwest-Skåne – ca. 140 Künstler des Kunstvereins Nordwest-Skåne öffnen ihre Ateliers und Ausstellungsräume an unterschiedlichen Orten im ganzen Nordwesten von Skåne für die Allgemeinheit. Sammelausstellung in der Kunsthalle Landskrona, in der Werke der teilnehmenden Künstler gezeigt werden. www.konstrundan.nu 10.-19.4. Kunstrunde im Südwesten Skånes – Sammelausstellung im Naturgården in Bröddarp zwischen Arrie und Västra Ingelstad. www.ksv.m.se 10.-19.4. Kunstrunde in West-Skåne – Künstler der Västra Skånes Konstnärsgille öffnen ihre Ateliers und Ausstellungsräume an unterschiedlichen Orten in ganz West-Skåne für die Allgemeinheit. Sammelausstellung im Kulturhuset Björnen in Åstorp, in der Werke der teilnehmenden Künstler gezeigt werden. www.vskg.se 25.4. Dansgala – Die besten Bands aus ganz Schweden laden zum fünfstündigen Nonstoptanz auf der größten Tanzfläche

SofieroClassic auf Schloss Sofiero in Helsingborg

Skandinaviens ein. Malmö Arena. www.malmoarena.com 25.-26.4. Motormesse im Yllan Mäss och konferenscenter, Kristianstad. www.yllan.nu 30.4.-14.6. Pariser Leben – Operette von Jacques Offenbach, geschrieben zur Weltausstellung in Paris 1867. Malmö Opera. www.malmoopera.se

Mai

9.-30.5. Tulpenfest in Simrishamn mit dem Tag der Tulpe am 9.5. www.simrishamn.se.museum 9.5.-23.8. „Mat i kvadrat“ – das kulinarische Thema des Jahres – zehn Köche bauen die Zutaten für die Gerichte, die sie später zubereiten, im Küchengarten in Fredriksdal an. 2009 wird eine kulinarische Inspirationsreise mit Ausstellungen, Arrangements, Vorträgen und Wanderungen, die Lust auf Essen machen. Fredriksdal Museen und Gärten, Helsingborg. www.fredriksdal.se 10.5. „Expect the unexpected“ – Joe Laberos Zelttournee. Zirkuszelt in Österås, Hässleholm. www.labero.com 11.5.-27.9. Lustvolle Speisewanderungen über die Hügel von Brösarp – ein kulinarisches Erlebnis für alle Sinne, mit einer Vielfalt an leckeren Geschmacksproben von Skånes kleineren Lebensmittelproduzenten. Ein wanderndes Buffet mit typisch skånischen Speisen und Getränken. www.upplevonjut.se 15.5.-15.9. Ystad Filmtours – Stadtspaziergang durch Ystad auf Schwedisch und Englisch, immer donnerstags und sonntags. www.cineteket.se

16.-24.5. Matrunda durch den Österlen – Matrundan lädt zu kulinarischen Erlebnissen ein, bei denen Produzenten aus der Gegend, Unternehmer, Landwirte und Gastwirte aus dem Österlen Sie bewirten. Österlen. www.matrundan.se, www.culinaria.se 17.5. SofieroClassic – Familienfest mit Blumen, Autos und Motorrädern sowie der Sofiero Trophy 2009 – einer internationalen Orchideenausstellung. Schlossparkt Sofiero, Helsingborg. www.sofiero.se 17.5.-25.10. Die Ausstellung des Jahres in Wanås – Thema Umwelt. Vernissage 17.5. Wanås, Knislinge. www.wanas.se 21.-24.5. Malmö City Horse Show Vier Tage voller Turniere, Vorführungen, Ausstellungen und Familienunterhaltung. www.malmo.se/malmocityhorseshow 21-24.5. Hvens Konstrunda (Kunstrunde) – die umweltfreundlichste Kunstrunde in ganz Schweden! Sie fahren mit dem Fahrrad um die Insel und besuchen die unterschiedlichen Künstler. Ven. www.venskulturhus.se 23.-24.5. Trädgårdsyra – eine Appetithappen für Gartenfans der perfekten Zeit für Gartenträume und Inspirationen. Trädgårdsyra in Schloss Svaneholm ist eine Mischung aus Ideen, Ausstellungen, Installationen, Samen, Pflanzen, Produkten und Wettbewerben in einem wahnsinnig inspirierenden Ambiente. Schlosspark Svaneholm, Skurup. www.tradgardsyra.se 24.5. Tag der Nationalparks – Söderåsens Nationalpark. Seit der Einweihung des ersten Nationalparks in Europa und Schweden sind 100 Jahre vergangen. Das wird das ganze Jahr über mit unterschiedlichen Aktivitäten und Arrangements gefeiert. www.soderasen.com, www.nationalpark-soderasen.lst.se

VERANSTALTUNGEN

Auf der Sonnenseite Schloss Sofiero in Helsingborg

28.-31.5. Skånemässan – die größte Verbrauchermesse für alle Sinne in Südschweden. MalmöMässan, Malmö. www.malmomassan.se 30.5. Ringsjön Runt – Fahrradrennen, skånisches Volksfest auf Rädern. Höör. www.ringsjonrunt.se 30.-31.5. Rhododendrontage auf Sofiero – alle Rhododendronsträucher von Sofiero stehen in voller Blüte und zeigen ihre enorme Blütenpracht. Schloss Sofiero, Helsingborg. www.sofiero.se 30.5.-27.9. „Åt Solsidan“ (auf der Sonnenseite) in Sofiero – Ausstellung über Karin Larsson. Mit strahlender Kreativität und einem untrüglichen Sinn für Farben hat Karin Larsson, die Ehefrau von Carl Larsson, ihr berühmtes Künstlerheim Lilla Hyttnäs in Sundborn in Dalarna eingerichtet. Sofiero, Helsingborg. www.sofiero.se

Juni bis einschließlich 14.6. Pariser Leben – Operette von Jacques Offenbach, geschrieben zur Weltausstellung in Paris 1867. Malmö Opera. www.malmoopera.se bis einschließlich 23.8. „Mat i kvadrat“ – das kulinarische Thema des Jahres – zehn Köche bauen die Zutaten für die Gerichte, die sie später zubereiten, im Küchengarten in Fredriksdal an. 2009 wird eine kulinarische Inspirationsreise mit Ausstellungen, Arrangements, Vorträgen und Wanderungen, die Lust auf Essen machen. Fredriksdal Museen und Gärten, Helsingborg. www.fredriksdal.se bis einschließlich 23.8. Marsvinsholms Skulpturpark – das dritte Jahr in Folge öffnet Marsvinsholm die Türen zum Schloss-

Lustvolle kulinarische Wanderungen, die Hügel Brösarpsbackar von Brösarp in Österlen

Foto: Andreas Larsson

Foto: Monica Frangeur

www.skane.com

Malmö City Horse Show

garten und lädt zu hochformatigen schwedischen und skandinavischen Skulpturen ein. Inzwischen gibt es auch eine Skulpturengalerie im Kellergeschoss des Schlosses. Führungen. Ystad. www.marsvinsholms-skulpturpark.se

13-14.6. Mittelaltertage im „Kulturen“ – ein zweitätiges Festival ganz im Sinne des Mittelalters. Marktstände mit Verkauf von mittelalterlichen Artikeln, Handwerk und Speisen. Musik. Aktivitäten für Kinder. Lund. www.medeltidsfestivalen.com

nehmen. Die Führung dauert 45 Minuten und man probiert drei Sorten Schaumwein und besucht den Champagnerkeller. Eintritt. Schloss Kronovall, Fågeltofta zwischen Tomelilla und Brösarp. www.petripumpa.se.index_slott.htm

bis einschließlich 15.9. Ystad Filmtours – Stadtspaziergang durch Ystad auf Schwedisch und Englisch, immer donnerstags und sonntags. www.cineteket.se

14.6.-16.8. „Lorden från Gränden“ die diesjährige Revue im Fredriksdalstheater. Eva Rydberg lädt zu einem neuen Lustspiel ein. Helsingborg. www.evarydberg.se

Juli

bis einschließlich 27.9. „Åt Solsidan“ (auf der Sonnenseite) in Sofiero – Ausstellung über Karin Larsson. Mit strahlender Kreativität und einem untrüglichen Sinn für Farben hat Karin Larsson, die Ehefrau von Carl Larsson, ihr berühmtes Künstlerheim Lilla Hyttnäs in Sundborn in Dalarna eingerichtet. Sofiero, Helsingborg. www.sofiero.se

14.-27.6. U21- EM 2009 – Schweden ist Gastgeber der Fußballveranstaltung und des Endspiels der U21-EM 2009. Swedbank Stadion, Malmö. www.svenskfotboll.se.u21em2009

bis einschließlich 27.9. Lustvolle Speisewanderungen über die Hügel von Brösarp – ein kulinarisches Erlebnis für alle Sinne, mit einer Vielfalt an leckeren Geschmacksproben von Skånes kleineren Lebensmittelproduzenten. Ein wanderndes Buffet mit typisch skånischen Speisen und Getränken. www.upplevonjut.se bis einschließlich 25.10. Die diesjährige Ausstellung auf Wanås – Thema Umwelt Miljö. Wanås, Knislinge. www.wanas.se 12.6.-14.6. Stockamöllan Swingfestival – Jazz und Swing mit Gunhild Carling und vielen anderen in Stockamöllan, Eslöv. www.gunhildcarling.net.stockamollan 12.6.-13.8. Sommarscen Malmö – kostenloses Freilichttheater, Unterhaltung und Musik an 30 verschiedenen Stellen in der City von Malmö. www.malmo.se.sommarscen

15.-29.6. U21-Fußball-Europameisterschaft im Olympia in Helsingborg. Drei Spiele werden im Olympia gespielt. Fußball-Europameisterschaft für alle unter 21. Viele europäische Talente kommen nach Schweden um die U21-EM zu entscheiden. Helsingborg. www.helsingborg.se 26.-28.6. Halör Markt in Fotevikens Vikingaby – Wikingermarkt mit Handwerkern aus England, Holland, Island und mehreren anderen Ländern, die zum Feilschen heranströmen. Höllviken. www.foteviken.se 27.-28.6. „De 10 000 Riddarnas dag” (der Tag der 10 000 Ritter)– Festtag mit Mittelaltermarkt auf dem Burghof. Ritterbesuch für Kinder und Erwachsene. Märchen und Geschichten. Versuchen Sie sich im Bogenschießen und in mittelalterlichen Spielen. Speisen und Getränke, Jux, Tanz und Musik. Glimmingehus, Hammenhög, Simrishamn. www.raa.se.glimmingehus 28.6-9.8. Weinfestival auf Schloss Kronovall – während des Weinfestivals kann man täglich an einer Weinführung durch das Weinschloss Kronovall teil-

bis einschließlich 5.7. Snapphanetheater – Stormvarning (Sturmwarnung). Die Kuppmakarna geben in diesem Jahr ein tolles Schauspiel voller Blut, Schweiß und Tränen sowie Romantik auf der Freilichtbühne in Loshult. Loshult, Osby. www.kuppmakarna.se, www.osby.se bis einschließlich 9.8. Weinfestival auf Schloss Kronovall – während des Weinfestivals kann man täglich an einer Weinführung durch das Weinschloss Kronovall teilnehmen. Die Führung dauert 45 Minuten und man probiert drei Sorten Schaumwein und besucht den Champagnerkeller. Eintritt. Schloss Kronovall, Fågeltofta zwischen Tomelilla und Brösarp. www.petripumpa.se.index_slott.htm bis einschließlich 13.8. Sommarscen Malmö – kostenloses Freilichttheater, Unterhaltung und Musik an 30 verschiedenen Stellen in der City von Malmö. www.malmo.se.sommarscen 1.-29.7. Jazz under Stjärnorna (Jazz unterm Sternenhimmel)– 20jähriges Jubiläum – bekannt Jazzmusiker und –sänger statten Brantevik an fünf Mittwochen im Juli einen Besuch ab. Genießen Sie die gute Musik und die tolle Stimmung. Packen Sie Ihren Picknickkorb und nehmen Sie sich etwas mit, worauf Sie sitzen können! Brantevik. www.jazzbrantevik.se

www.skane.com

Rosentage in Fredriksdal Museen und Gärten in Helsingborg

2.-4.7. Ekebofestivalen – großes Tanzfestival mit fünf Bühnen, 25 Tanzbands, Rockbands, Shows, Partys u.v.m. sowie Restaurants, Grill, Cafeteria und Bierzelt. Ekebo Nöjescentrum, Axtorp, Munka-Ljungby, Ängelholm. www.ekebonoje.se 2.-8.7. Rosenfest in Simrishamn – hier wird in zahlreichen Veranstaltungen die Rose gefeiert! Rosenwanderungen, Rosenbeurteilung, Rosengebabbel, Rosengesang, Duftprobe, u.v.m. Bekannte Österlener erzählen von ihren Rosenerfahrungen. Offene Rosengärten. Simrishamn. www.osterlenrosor.se 3.-11.7. Kristianstadsdagarna – neuntätiges Volksfest, auf dem sich die Einwohner der Stadt und Gäste von weither treffen und zusammen feiern Tägliche Auftritte von Künstlern/Musikern aller Art. Kristianstad. www.kristianstadsdagarna.se 4.-5.7. Rosentage – Fredriksdal steht in zauberhafter Blüte. Erleben Sie über 450 alte Rosensorten und mehrere moderne Sorten, die in Rosengarten von Fredriksdal versammelt wurden. Fredriksdal Museen und Gärten, Helsingborg. www.fredriksdal.se 9.-11.7. Landskronakarnevalen – das Zentrum von Landskrona verwandelt sich für drei Tage in ein großes Karnevalsgebiet mit Karussells, Marktständen und mehrere Bühnen mit bekannten Künstlern/Musikern. Landskrona. www.landskrona.se 9.-11.7. SommarRock in Svedala – massenhaft bekannte Musiker im Freibad in Svedala. www.sommarrock.nu 10.-19.7. Åhus Beachhandball-Festival – Beachhandballturnier für jedes Alter und alle Niveaus. Dies ist eine der größten Sportund Touristenattraktionen in ganz Skåne mit ca. 15 000 Teilnehmern und um den 10 000

Foto: skane.com©Birger Lallo

Foto: skane.com©skane.com

VERANSTALTUNGEN

Apfelmarkt in Kivik

Besuchern täglich. Nya Täppetstranden, Åhus. www.beachhandboll.com 11.-19.7. Catella Swedish Open in Båstad – die Elite der Tenniswelt trifft sich in Båstad, um im viertältesten GP-Turnier der Welt ihre Kräfte zu messen. Tennisstadion in Båstad. www.swedishopen.org 12.-19.7. Falsterbo Horse Show – mit Weltstars der OS, WM und EM in den Bereichen Springen und Dressur. Showklassen mit phänomenaler Unterhaltung. Zu den Stars der Show gehören u.a Pferde, Autos und Hunde. Falsterbo. www.falsterbohorseshow.se 13.-15.7. Kiviks Markt – der bekannteste und beim Publikum beliebte Markt mit Kirmes und Marktständen. Kivik. www.kiviksmarknad.com 23.-25.7. Helsingborgsfestivalen – das jährliche Helsingborgsfestivalen lockt Besucher aus nah und fern, um beisammen zu sein, Spaß zu haben und sich tolle Musik anzuhören. Helsingborg. www.helsingborg.se 24.-26.7. Snapphanedagarna – ein Staffellauf durch die Umgebung von Göinge mit Ereignissen aus der Zeit der Freischärler. www.snapphanar.nu 27.7-1.8. Malmö Youth Game 5 Sportarten, 3 Altersklassen, 14, 16, und 18 Jahre. 16 Mannschaften für Mädchen und 16 Mannschaften für Jungen. Treffen für Jugendliche und Trainer aus der ganzen Welt. www.malmoyouthgames.com 29.7. Diggiloo – die große Familienshow des Sommers mit Humor, Rock, Schlager und Pop. Schlosspark Svaneholm, Skurup. www.svaneholm.se 30.7-2.8. Antiquitätenmesse 2009 – die exklusivsten Händler mit Ständen voll toller

Sommarscen in Malmö

Interieurs mit Möbeln, Kronleuchtern, Spiegeln, Tischen und fantastischem Porzellan. Idrottens Hus, Helsingborg. www.helsingborgsutstallningar.nu 30.7. Diggilookonzert in Rahmen der großen Familienshow dieses Sommers in Båstad mit humoristischen Einlagen, Rock, Schlager und Pop! Tennisstadion, Båstad. www.bastad.com 31.7-2.8. Eskilscup Eins der größten Fußballturniere Schwedens für die Junioren. Über 400 Mannschaften aus Schweden, Dänemark, Norwegen und dem restlichen Europa. Helsingborg. www.eskilscupen.nu

August bis einschließlich 9.8. Weinfestival auf Schloss Kronovall – während des Weinfestivals kann man täglich an einer Weinführung durch das Weinschloss Kronovall teilnehmen. Die Führung dauert 45 Minuten und man probiert drei Sorten Schaumwein und besucht den Champagnerkeller. Eintritt. Schloss Kronovall, Fågeltofta zwischen Tomelilla und Brösarp. www.petripumpa.se.index_slott.htm bis einschließlich 13.8. Sommarscen Malmö – kostenloses Freilichttheater, Unterhaltung und Musik an 30 verschiedenen Stellen in der City von Malmö. www.malmo.se.sommarscen bis einschließlich 23.8. „Mat i kvadrat“ – das kulinarische Thema des Jahres – zehn Köche bauen die Zutaten für die Gerichte, die sie später zubereiten, im Küchengarten in Fredriksdal an. 2009 wird eine kulinarische Inspirationsreise mit Ausstellungen, Arrangements, Vorträgen und Wanderungen, die Lust auf Essen machen. Fredriksdals Museen und Gärten, Helsingborg. www.fredriksdal.se

bis einschließlich 23.8. Marsvinsholms Skulpturpark – das dritte Jahr in Folge öffnet Marsvinsholm die Türen zum Schlossgarten und lädt zu hochformatigen schwedischen und skandinavischen Skulpturen ein. Inzwischen gibt es auch eine Skulpturengalerie im Kellergeschoss des Schlosses. Führungen. Ystad. www.marsvinsholms-skulpturpark.se bis einschließlich 15.9. Ystad Filmtours – Stadtspaziergang durch Ystad auf Schwedisch und Englisch, immer donnerstags und sonntags. www.cineteket.se bis einschließlich 27.9. „Åt Solsidan“ (auf der Sonnenseite) in Sofiero – Ausstellung über Karin Larsson. Mit strahlender Kreativität und einem untrüglichen Sinn für Farben hat Karin Larsson, die Ehefrau von Carl Larsson, ihr berühmtes Künstlerheim Lilla Hyttnäs in Sundborn in Dalarna eingerichtet. Sofiero, Helsingborg. www.sofiero.se bis einschließlich 27.9. Lustvolle Speisewanderungen über die Hügel von Brösarp – ein kulinarisches Erlebnis für alle Sinne, mit einer Vielfalt an leckeren Geschmacksproben von Skånes kleineren Lebensmittelproduzenten. Ein wanderndes Buffet mit typisch skånischen Speisen und Getränken. www.upplevonjut.se bis einschließlich 25.10 diesjährige Ausstellung auf Wanås – Thema Umwelt. Wanås, Knislinge. www.wanas.se 1.8. Ålafestivalen – die Aalbuden in Åhus und Umgebung sind mit traditionellen Aalgerichten und Unterhaltung geöffnet. www.alafestivalen.se 12.-14.8. Odensjökonserte – Konzerte auf einer schwimmenden Bühne auf dem Odensjön bei Röstånga. www.rostanga.info

VERANSTALTUNGEN Foto: skane.com©skane.com

Foto: Caroline Säfstrand

www.skane.com

Åhus Beachhandball-Festival

12.-15.8. Ystad International Military Tattoo – die siebte Auflage dieser tollen Veranstaltung, an der über 600 Musikern mit figurativer Musik, viel Bewegung und Farbe in einem spektakulären Lichtarrangement teilnehmen. www.ystadtattoo.se 14.-16.8. Trädgårdsgillet in Landskrona – Markt, Unterhaltung, offene private Gärten und schwimmende Gärten im Wallgraben um die Zitadelle u.v.m. Landskrona. www.landskronakultur.se 14.-24.8. Malmöfestivalen 2009 – Musik, Kulinarisches und Kultur in der City von Malmö! In diesem Jahr 25jährigens Jubiläum! www.malmofestivalen.se 15.-16.8. Vallåkraträffen – Skandinaviens größtes Treffen für gepimpte Autos. Enoch Thulins Flugplatz, Landskrona. www.vallakratraffen.com 28.-30.8. Den Stora Trädgårdsfesten (das große Gartenfest) – Inspiration und Ideen für Gartenliebhaber. Schloss Sofiero, Helsingborg. www.sofiero.se

September bis einschließlich 15.9. Ystad Filmtours – Stadtspaziergangdurch Ystad auf Schwedisch und Englisch, immer donnerstags und sonntags. www.cineteket.se bis einschließlich 27.9. „Åt Solsidan“ (auf der Sonnenseite) in Sofiero – Ausstellung über Karin Larsson. Mit strahlender Kreativität und einem untrüglichen Sinn für Farben hat Karin Larsson, die Ehefrau von Carl Larsson, ihr berühmtes Künstlerheim Lilla Hyttnäs in Sundborn in Dalarna eingerichtet. Sofiero, Helsingborg. www.sofiero.se 4.-6.9. BoDagarna – Wohntage - 2009 Dann öffnen sich die Türen spannender

Odensjökonzert in Söderåsens Nationalpark

Häuser und Wohnungen in ganz NordostSkåne. www.skanenordost.se 6.9. Lundakalaset – Familienfest mit Musik, Tanz, Show, Kirmes und Kulinarischem. Lund. www.lundakalaset.se 11.-13.9. BoDagarna – Wohntage - 2009 Dann öffnen sich die Türen spannender Häuser und Wohnungen in ganz NordostSkåne. www.skanenordost.se 26.-27.9. Apfelmarkt in Kivik – ein Erntefest, auf dem der schwedische Apfel im Mittelpunkt steht. Schauen Sie sich unbedingt das Apfelgemälde an – eine der größten Zugnummern des Apfelmarktes. www.applemarknaden.se

Oktober bis einschließlich 25.10. diesjährige Ausstellung auf Wanås – Thema Umwelt. Wanås, Knislinge. www.wanas.se 9.-11.10 „Moderna in Brösarp 2009“ – Messe mit dem Design des 20. Jahrhunderts in Österlen. Brösarp. www.osterlen.com/ brosarpsmassan.moderna 22.-24.10 Vävdagarna in Glimåkra (Webetage) Inspirerende Tage für alle, die sich fürs Weben interessieren. Verkauf von Garn u.v.m. Ausstellungen und Aktivitäten. www.svenskavav.com.vavdagar.htm 23.-25.10 Eslövs Bluesfestival – außer bekannten Musikern aus allen Ecken der Welt gibt es hier Ausstellungen, Verkauf von CDs, Literatur und Kunsthandwerk. Medborgarhuset in Eslöv. www.bluesfestival.2ya.com 24.10 Spökfest – geisterhafte Aktivitäten im Tierpark Skånes Djurpark. Höör. www.skanesdjurpark.se

Vallåkraträffen außerhalb von Helsingborg

30.10.-1.11 UpplysningsTiden in Österlen und Österlen Lyser – stellen Sie sich einen dunklen Herbstabend mit unzähligen Lichtern vor – hört sich das nicht einfach fantastisch an! An diesem Wochenende erhalten Sie die Chance, einen Augenblick im Zeichen des Lichts in Österlen zu verbringen. In den Dörfern des Österlen. www.upplysningstiden.se, www.osterlenlyser.com

5.-6.12. Weihnachtsmarkt in Ingeborrarp – traditioneller Weihnachtsmarkt im Ingeborrarpsgården. Unterschiedliche Handwerker zeigen und verkaufen ihre Arbeiten. Der Weihnachtsmann schaut auch vorbei. Ingeborrarp, Örkelljunga. www.orkelljungahembygdsforening.se

November

6.12. Dampfzug im Österlen – Weihnachtszug im Österlen – feiern Sie Weihnachten im Dampfzug. Machen Sie einen nostalgischen Trip und fühlen Sie die altmodische Weihnachtsstimmung. Der Weihnachtsmann fährt auch mit. Kaffeeausschank in Brösarp und Glühwein und schwedische Pfefferkuchen in St. Olof. Der Speisewagen serviert auf Reservierung Weihnachtsteller vom Hof Stockeboda Gård. Brösarps Station, Brösarp. www.skanskajarnvagar.se

1.11. Spökfest – geisterhafte Aktivitäten im Tierpark Skånes Djurpark. Höör. www.skanesdjurpark.se 28.11. Tomtefest mit dem Weihnachtsmann in Skånes Djurpark – traditionelles Handwerk, Spiele, Musik, der Weihnachtsmann und seine Rentiere. Höör. www.skanesdjurpark.se

Dezember bis einschließlich 23.12. Weihnachten in der City von Malmö mit Markt, Karussells, Musik und noch vielem mehr! Malmö. www.malmotown.com 1.12.-1.1.09 Weihnachten in Ystad – Start am ersten Adventswochenende, bis zum Neujahrsbad im Yachthafen. Musik, Weihnachtsschmuck, Düfte, Geschmäcker und ein gemütlicher Weihnachtshandel mit einer mittelalterlichen Atmosphäre. Ystad. www.ystad.se 4.-6.12. Weihnachten in Fredriksdal – die Weihnachtsstimmung findet sich in den Museen und Gärten von Fredriksdal, Helsingborg, ein. www.fredriksdal.se

6.12. Weihnachten im Statarmuseet – Wintertage mit Weihnachtsmarkt. Torup, Svedala. www.statarmuseet.com

13.12. Jul på Statarmuseet – Wintertage mit Weihnachtsmarkt. Torup, Svedala. www.statarmuseet.com 13.12. Dampfzug im Österlen – Weihnachtszug im Österlen – feiern Sie Weihnachten im Dampfzug. Machen Sie einen nostalgischen Trip und fühlen Sie die altmodische Weihnachtsstimmung. Der Weihnachtsmann fährt auch mit. Kaffeeausschank in Brösarp und Glühwein und schwedische Pfefferkuchen in St. Olof. Der Speisewagen serviert auf Reservierung Weihnachtsteller vom Hof Stockeboda Gård. Brösarps Station, Brösarp. www.skanskajarnvagar.se

4.-6.12. Fogdaröds Julmarknad – unverfälschte Handwerksarbeiten mit gut 120 Ausstellern. Höör. www.fogdarod.se © Tourism in Skåne – www.skane.com

Iittala outlet Lassen Sie sich von bekannten Markenzeichen inspirieren und machen Sie ein Schnäppchen beim Einkau

Höganäs Höganäs Design Outlet Gärdesgatan 7, (Väg 111 mot Mölle), tel 042 – 36 11 31

www.iittalaoutlet.se

09-02-12 17.54.08 17.51.15

Foto: Skånska Matupplevelser©Gunnar Magnusson

EINE REISE DURCH DAS REICH DER KULINARISCHEN KÖSTLICHKEITEN

FÜHRER FÜR DIE KÜCHE IN SKÅNE So finden Sie Essfestivals, Gasthöfe, Restaurants, Cafés, Hofläden, Landwirte und all die gutenDinge, die die reiche Esskultur Skånes ausmachen. © Tourism in Skåne – www.skane.com

www.smakapaskane.se Foto: Skånska Matupplevelser©Lars Strandberg

Unter der hügeligen Landschaft Skånes verbergen sich einige der fruchtbarsten Böden in Europa, die es ermöglichen, Rohstoffe von höchster Qualität zu erzeugen. Hier wissen die Menschen seit Tausenden von Jahren die Früchte des Bodens zu schätzen und Skåne ist schon lange das wichtigste Anbaugebiet und die Kornkammer Schwedens. Aus dem, was hier angebaut wird, ist auch eine bedeutende und einzigartige Esskultur entstanden, die nach wie vor lebendig ist, nicht zuletzt in den vielen Restaurants in Skåne. Häufig kann man sich hier lokale Spezialitäten wie z.B. Kräuterhering auf schwedischem Pumpernickel, dem traditionell im Steinofen gebackenen dunklen Brot, schmecken lassen. Oder den bauschigen Eierkuchen, dessen wichtigste Zutat auch in dem vielleicht bekanntesten Gebäck Skånes zu finden ist, dem hohen, stattlichen Baumkuchen, der an Feiertagen immer noch auf den Tischen vieler Bewohner Skånes thront. Im Frühsommer steht weiterhin Saatkrähe auf der Speisekarte bestimmter Gasthöfe und im Herbst wird in den Restaurants sehr gerne Gans und Wild gegessen.

Foto: Skånska Matupplevelser©Lars Strandberg

DIE ESSKULTUR SKÅNES

Foto: skane.com©Birger Lallo

Foto: MacNeale AB

KuLINARISCHER FÜHRER

Wir Bewohner Skånes veranstalten das ganze Jahr über Feste, bei denen unser Essen im Mittelpunkt steht. Spargelfestivals im Frühjahr, wenn die ersten zarten Pflanzen aus der Erde sprießen, das Kartoffelfest „Pärans Dag” auf der Halbinsel Bjäre, die unser Zentrum für neue Kartoffeln ist, und der Tag des Apfels zu Beginn des Herbstes, wenn wir die jährliche Ernte in unserem großen Obstanbaugebiet im Südosten von Skåne feiern.

Wir möchten natürlich, dass Sie all das Gute kennenlernen, das Skåne zu bieten hat. Auf Ihren Reisen im Sommer, auf Festivals oder wann auch immer Sie lokale Spezialitäten in der restlichen Zeit des Jahres entdecken wollen. Deshalb haben wir die Website www.smakapaskane.se eingerichtet, wo Sie mit Hilfe einer interaktiven Karte den Weg zu Hofläden, Cafés, Restaurants und Delikatessengeschäften finden.

Foto: skane.com©skane.com

NEuES DENKEN Unsere Esskultur ist keine unumstößliche Tradition. Tüchtige Köche und Unternehmer sorgen dafür, dass die Tradition weiterentwickelt wird und neue Rohstoffe in die Küche Skånes Eingang finden. Verschiedene Arten von Ziegenkäse aus kleinen Hofmolkereien, Pasta aus Durumweizen, der auf der Insel Ven angebaut wird, und sogar Weine, die in schwedischen Tageszeitungen in höchsten Tönen gelobt wurden. In den Gärtnereien findet man Kräuter und Gewürze aus der ganzen Welt. Der Skånesenf bekommt mit Lavendel einen zusätzlichen Touch und der traditionelle Apfelsaft wird unablässig von kleinen landwirtschaftlichen Produzenten verfeinert. Kalt gepresstes Rapsöl hat sich zu einem nützlichen Konkurrenten für das Olivenöl entwickelt und immer mehr Bäckereien verwenden Dinkel und Sauerteig und bringen gerade eine Brotkultur hervor, die sich mit der in Südeuropa messen kann.

Foto: skane.com©Lasse Davidsson

SCHLEMMERFESTE

MARKTpLATz

NEWSLETTER

Auf unserem Marktplatz stellen wir unsere Produzenten mit ihren Waren vor. Von Fisch, Fleisch und Wild über Brot, Kuchen und Käse bis zu Getränken ist alles dabei. Hier geben wir auch Tipps, was in Skåne gerade Saison hat, versuchen zu inspirieren und stellen Rezepte vor, was Sie aus diesen Rohstoffen zubereiten können.

Mehrmals im Jahr verschicken wir außerdem unseren Newsletter, in dem wir darüber informieren, was an der „kulinarischen Front” in Skåne so alles los ist. Hier finden Sie außerdem weitere Informationen dazu, was gerade geerntet wird, wie man es zubereiten kann und unzählige spannende Tipps, wo man die Zutaten kaufen und wie man sie am besten aufbewahren kann.

Entdecken Sie die kulinarischen Leckerbissen Skånes auf unserem Marktplatz! AB Boalts Bröd AG Nilsson Chark i Tomelilla AB Agnetas Blommor & Bin Agriborgs KRAV-produkter Backgården i Raus Bertil i Bästekille Bjärhus Gårdsbutik Bodarpsgården Bondens Bästa AB Bonnarps Hjortgård Bosarp Ekologisk Br Sibbesson AB Buhres Fisk i Kivik AB Bäckdalens Handelsträdgård Böste Grönsaker Chokladprinsessan Christer Nilsson Chark AB Dagstorps Fruktodlingar HB Degeberga Slakteriprodukter AB Den Gamles Gård Denningarums Gård Dörrödsbonden Ekastiga Gårdsbutik Ekdala Fruktbod Ekhems Gårdsbutik Evas Strutsar Glorias Äppelgård Greger Hjalmarsson Grytzells Fruktodling Gräsljunga Gård

Gunnarshögs Jordbruks AB Gunnebo Trädgård Gunnebo Växthus Gårdsbutiken Viby potatis Gärsnäs Lamm Havängsprodukter AB Heberleins i Båstad AB Helsingborgs Glassfabrik Honungsboden Hvens Getost Hällestadsvamp Höjebromölla Bärodling Illstorpslamm Ingelsta Kalkon AB Ingelstorp Trädgård AB Jan Olsson´s Potatis & Grönsaker Jeppa Highland Johanna Jeppssons Spettkaksbageri AB John-Bertil Fisk AB KC Ranch Kiviks Musteri AB Knutstorps Gård Kultur & Hantverk Kurt Hagenrud Kåsebergaodlingen Bär & Grönsaksshop Kärra Gårdsslakteri Lammet & Herden Larssons Chark

Larsvikens Lantbruks AB Lillehems Gård AB Ljus Grönt Lärkasjöhults Gårdsbutik Löderupspotatis Lönshults Läckerheter Mellbybagaren Mossagården Eko AB N. Holmgren & Co AB Naturprodukter Björk AB Nedanbäcks Gårdsprodukter Nedraby Spettkaksbageri Nilsagården Nordanvik Nordquists Spettkaksbageri Offerlinds Spettkaksbageri Olles Kläckeri Peppinge Produkter AB Rikard Hansson Frostgård Råby Biogrönt Råröds Gård Rökeriet i Åhus AB Röstånga Mölla Scandinavian Silver Eel AB Sinclairsholm Skåne Struts Skånsk Gårdsost Skånska Vilt Sjunkaröd Skälderhus Naturprodukter Sofielund

www.smakapaskane.se 54

Solnäs Fruktodling & Gårdsbutik Sommarhagen Ortisia Spargus Spettkakan i Löderup Spångabäckens Fiskodling HB St. Herrevads Spettkaksbageri Stenshuvuds Frukt Strandåkra Abbekås Södervidinge 3 AB Sövde Musteri Tockafarmarens Ungtupp Vantinge Struts Varmlösa Allfågel Vellinge Ekologiska Odling Vikentomater AB Vivekas Kryddgård Vollsjö Spettkaksbageri Vänersbergsfrukt Värmö Kyckling Växa Produkter HB Wollsjö Konfektyr Åhus - Grönt AB Ålstorp Frukt & Grönsaker Åstorps Spettkaksbageri Östergård Vinslöv Österlen Sparris AB Österlenkryddor Österlentomater AB Övraryds Gårdsbutik

www.skane.com

ESSEN und trinken R e s ta u r an t s & G as t s t ä t t e n

Nordwest-Skåne

Kinderfreundlich

Südwest-Skåne

Ganzjährig geöffnet

Südost-Skåne – Österlen

In der Saison geöffnet

Nordost-Skåne Karte siehe S. 58 R e s ta u r an t s & G as t s t ä t t e n

1. Backafallsbyn - Spirit of Hven Ein außergewöhnliches Erlebnis in einem Ambiente, das fast alles übertrifft. Norreborgsvägen 55, Sankt Ibb 0418-44 99 99 www.backafallsbyn.se R e s ta u r an t s & G as t s t ä t t e n

R e s ta u r an t s & G as t s t ä t t e n

2. Erikstorps Kungsgård Restaurant im Herrenhofambiente mit schwedischer Hausmannskost, schonischen Spezialitäten, Gartenrestaurant. Borstahusen, Landskrona 0418-260 75 www.erikstorp.com

R e s ta u r an t s & G as t s t ä t t e n

3. Grand Hôtel Mölle

4. Hotell Erikslund

5. Restaurant Nils Holgersson

Geschichtsträchtiges Hotel mit dem besten Meeresblick in ganz Mölle, erfolgreiche Küche und einzigartige Atmosphäre. Gartenlokal. Bökebolsvägen 11, Mölle 042-36 22 30 www.grand-molle.se

Ein persönliches und einladendes Hotel mit 140 Zimmern, Restaurant, Gasthaus, Konferenzabteilung und SPA. Erikslund, Åstorpsvägen 15, Ängelholm 0431-41 57 00 www.hotellerikslund.se

Erstklassiges Restaurant in Gewölben aus dem 18. Jahrhundert. Beliebter Treffpunkt für schonische Gourmets. Selma Lagerlöfs väg 4, Landskrona 0418-47 40 00 www.hoteloresund.se

R e s ta u r an t s & G as t s t ä t t e n

Caf é s & K aff e e s t u b e n

6. Vallåsens Värdshus

7. Albertsgården

8. Allt i Gläntans Kaffestube

Liebevoll zubereitete Speisen, Pflanzungen und Kräutergarten, großer Wald und Rosengarten. Kaffee, Speisen, Lebensmittelladen. Rössjöholmsvägen, Våxtorp 0430-300 87 www.vallasensvardshus.se

Kaffeestube in einem gemütlichen Hof aus dem 19. Jahrhundert. Selbstgebackenes nach Omas Rezepten, im Haus oder draußen mitten in der Blumenpracht. B & B. Farhultsvägen 408, N. Häljaröd 042-684 45, www.albertsgarden.se

Café mit Mittagstisch. Fantastisches Fachwerkambiente. Gartenlokal. Souvenirshop. Blumenladen. B&B. Streichelzoo. Spielplatz. Fahrradverleih. Hagåkersgatan 8, Landskrona 0418-203 70 www.alltiglantan.se

Caf é s & K aff e e s t u b e n

9. Bialitt Kaffestuga

10. Byskolan i Gånarp

11. Fahlmans konditori

Unverfälschte Kaffeestube aus dem Jahre 1692. Hier werden traditionsreiche Waffeln, Kaffee und Selbstgebackenes serviert. Zum Mittagessen gibt’s Suppe. Gryttinge, Svalöv, 0413-731 25 www.bialittkaffestuga.se

Café mit selbstgebackenem Gebäck in einem gemütlichen Schulhaus aus dem Jahre 1875. Gartenlokal mit Pavillon. Laden mit Handarbeiten. Bus-Parkplatz. Gånarps backaväg 2 Gånarps by, Munka Ljungby, 0431-281 27 www.byskolan.se

Willkommen in einer Konditorei, so wie sie sein sollte. Wir verwöhnen Sie in unseren klassischen Räumlichkeiten. Stortorget 11, Helsingborg 042-21 30 60 www.fahlmans.se

Caf é s & K aff e e s t u b e n

12. Flickorna Lundgren på Skäret Die beliebteste Kaffeestube Schwedens hat selbstgebackenen Kuchen, belegte Brote, herrlichen Kaffee und Säfte aus dem eigenen Garten. Skäretvägen 19, Nyhamnsläge 042-34 60 44, www.fl-lundgren.se Hofläden

15. Björnekulla Fabriksbod Willkommen zu einem Besuch in Björnekullas Fabriksbod. Geöffnet Mo.-Fr. 10.00-18.00 Mittagspause 13.00-14.00. Järnvägsgatan 12, Åstorp 042-564 70 www.bjornekulla.se

Caf é s & K aff e e s t u b e n

13. Mildahn Café & Galleri

14. Vildrosor & Höns

In einem liebevoll restaurierten früheren Stall/Schuppen aus der Jahrhundertwende zum letzten Jahrhundert. Hvens ländliches Ambiente sorgt für Ruhe und Entspannung. Mildahns väg 29, Sankt Ibb, Hven 070-542 81 10, www.mildahn.se

- Biologisches Hofcafé und B&B Willkommen zu einem Caféerlebnis in zauberhaften Gartenlauben oder vor dem offenen Kamin. Hagstad 120, Oderljunga, Perstorp 0435-323 00 www.vildrosorohons.se

Hofläden

16. TANT GRÖN -Geschäft auf dem HofKäse, Fleisch und Köstlichkeiten aus Nah und Fern. Eigener Himbeeranbau. Hier ist der Geschmack ein Erlebnis! Sönnertorpsvägen 111, Båstad 0431-36 00 39 www.tantgron.net

R e s ta u r an t s & G as t s t ä t t e n

17. Abbekås hamnkrog Herrliches Ambiente, Speisen ohne viel Schickschnack aus den Zutaten der Gegend, gute Weine, gutes Bier. Geht es überhaupt noch besser? Skepparevägen 1, Abbekås 0411-53 33 13 www.abbekashamnkrog.se

ESSEN UND TRINKEN

www.skane.com

R e s ta u r an t s & G as t s t ä t t e n

18. Best Western Hotel Stensson Als unser Gast wohnen Sie in einem modernen Fullservice-Hotel mit der Atmosphäre eines traditionellen Skånischen Gasthauses. Stora Torg 12, Eslöv, 0413-55 44 33 www.hotelstensson.se R e s ta u r an t s & G as t s t ä t t e n

Wohnen, speisen und sich ausruhen in einem der ältesten Gasthöfe in ganz Skåne aus dem Jahre 1680. Landsvägen 32, Skivarp 0411-305 51 www.skivarp.com

R e s ta u r an t s & G as t s t ä t t e n

Caf é s & K aff e e s t u b e n

22. Ängavallen

23. Bodarpsgården

Aufsässige schonische Küche, in der regionale Zutaten und internationale Geschmäcker miteinander vermischt und freundlich serviert werden. Östergatan 8, Malmö 040-698 48 00 www.thotts.se

Die Ökogaststätte des Jahres 2008 (White Guide) mit einem wunderbaren Ambiente. 100 % biologisch aus dem eigenen Garten. Ängavallens Gård, Norra Håslöv, Vellinge, 040-42 32 50 www.angavallen.se

Himbeercafé. Kaufen Sie einen Korb mit Saft, Kaffee und Himbeermuffins und suchen Sie sich einen beschaulichen Platz auf dem Himbeerfeld. Bodarp pl 45, Trelleborg 0706-42 38 68 www.bodarpsgarden.com

Hofläden

24. Tirups Örtagård

25. Bodarpsgården

26. Ängavallen

Gut sortierte Gärtnerei. Für Besucher geöffneter Kräutergarten & Spielpark. Selbstgebackenes im Café. Tee, Kräutern, Geschenke. Täglich geöffnet. Tirupsvägen 99, Staffanstorp 040-44 52 53 www.tirupsortagard.se

Hofladen. Frische Himbeeren und Stachelbeeren. Saft, Nektar, Kompott, Marmelade usw. aus den Zutaten aus dem eigenen Garten. Bodarp pl 45, Trelleborg 0706-42 38 68 www.bodarpsgarden.com

Fleisch- und Wurstwaren, Brot und Käse. 100 % biologisch aus dem eigenen Garten. Ängavallens Gård, Norra Håslöv, Vellinge 040-42 32 50 www.angavallen.se

R e s ta u r an t s & G as t s t ä t t e n

27. allé

28. Blåsingsborgs Gårdshotell

29. Brösarps Gästgifveri

allé ist eine Oase für alle, die gutes Essen lieben. Einen Umweg wert! Geöffnet Juli-Aug., Mo.-Fr., 12:0018:00. Svinaberga, Kivik 0414-71 444 www.alle.se

Restaurant in einem alten Skånischen Bauernhof. Ein außergewöhnliches kulinarisches Erlebnis in einer gemütlichen Atmosphäre. Svinaberga Blåsingsborg, Kivik 0414-702 18, www.blasingsborg.se

Die unverfälschte Kultur Skånes mit modern. Touch prägt Speisen & Ambiente. Feste, Hochzeiten u. Konferenzen. Golf- & Gasthofangebote. Albovägen 21, Brösarp 0414-736 80 www.brosarpsgastgifveri.se

R e s ta u r an t s & G as t s t ä t t e n

30. Buhres krog

31. Hammenhögs Gästgivaregård

Preisgekröntes außergewöhnliches Angelabenteuer in einer wundervollen Gegend. Kneipe, Gartenrestaurant und Geschäft mit Räucherei. Hamnplan, Kivik 0414-702 12 www.buhres.se R e s ta u r an t s & G as t s t ä t t e n

20. Skivarps Gästgivaregård

Restaurant & Laden. Frisch geräucherter Fisch! À la Carte drinnen & draußen mit Aussicht über Buchten, Hafen & Meer! Skanörs Hamn, Skanör 040-47 40 50 www.rogeriet.se

21. Thott’s

Caf é s & K aff e e s t u b e n

Kinderfreundlich

R e s ta u r an t s & G as t s t ä t t e n

19. Skanörs Fiskrögeri

Gehen Sie in der Zeit zurück in die 70er! Ein genauso frisches wie unverdorbenes Ambiente. Lokal verwurzelte Speisen. Ystadsvägen 34, Hammenhög 0414-44 02 88, www.gastis.se R e s ta u r an t s & G as t s t ä t t e n

R e s ta u r an t s & G as t s t ä t t e n

32. Herrestad Gästgivargård Liebevoll zubereitet in einem hübschen Ambiente, drinnen oder draußen im Kräutergarten, Unterkunft im Gefängnis, Laden. Handwerk, Leinen, Seide. Landsv. 32 Stora Herrestad, Ystad 0411-55 20 36 www.storaherrestad.com R e s ta u r an t s & G as t s t ä t t e n

33. Sjöbo Gästgifvaregård

34. Vendel Ales Stenar

35. Östarps Gästgivaregård

Wirtshaus aus dem Jahre 1720. Restaurant mit schwedischer Hausmannskost, à la Carte & Tagesgericht. Schwedens größte Sammlung mit Elefantenfiguren. Gamla Torg 7B, Sjöbo, 0416-120 75 www.sjobogastgifveri.se

Grill by the Sea und Speisesaal im oberen Stockwerk mit einem fantastischen Meeresblick. Biologische Bäckerei im Erdgeschoss. Kåseberga hamn, Kåseberga 0411-52 72 20 www.vendelrestauranger.se

Speisen und Getränke in einem märchenhaften schonischen Ambiente in einem der schönsten Gasthöfe in ganz Skåne, wunderbares Wandergebiet. Gamla Lundavägen 2481-79, Blentarp, 046-802 29 www.ostarpsgastis.se

Ganzjährig geöffnet

In der Saison geöffnet Karte siehe S. 58

www.skane.com Caf é s & K aff e e s t u b e n

ESSEN UND TRINKEN Caf é s & K aff e e s t u b e n

Caf é s & K aff e e s t u b e n

36. Café KivikStrand

37. Gunnarshögs Gårdscafé

38. Helsa på Kafé

Wir lieben guten Kaffee! Espressobar in einem charmanten Ambienten. Italienisches Eis, leichtes Mittagessen und köstliches Gebäck. Tittutvägen, Kivik 0414-711 95 www.kivikstrand.se

Lassen Sie sich die leckeren belegten Brote und die süßen Delikatessen schmecken, alles in der eigenen Küchen gebacken und zubereitet. Hammenhög 0414-320 03 www.gunnarshog.se

Selbstgemachte, vegetarische und mit dem KRAV-Label versehene Lebensmittel in einem zauberhaften Ambiente. Besökaregränd 1, Ystad 0411-171 50 www.helsapa.se

Caf é s & K aff e e s t u b e n

Hofläden

39. Kaffestugan Annorlunda

40. Åbergs Trädgård & Café

41. Buhres Fisk

Kaffee mit Kuchenbüfett zum Festpreis in wunderschöner Natur. Auch gluten-, laktose- u. zuckerfreie Kuchen. Geöffnet: Ostern, Allerheiligen. Stenshuvud, Kivik 0414-704 75, 0414-245 56 www.kaffestuganannorlunda.se

Lassen Sie sich im Garten das frische Gebäck mit Zutaten aus der Umgebung schmecken. Machen Sie einen Spaziergang über das Gemüsefeld, durch den Kräutergarten und die Gärtnerei. Karlshemsvägen 37, Ystad 0411-125 54, www.abergsgarden.nu

Schwedens tollster Fischhandel mit eigener Räucherei, Gaststätte und Gartenrestaurant. Geöffnet Ostern bis Neujahr. Hamnplan, Kivik 0414-702 12 www.buhres.se

Hofläden

42. Gunnarshögs Gårdsbutik

43. Österlenkryddor

44. Österlen Sparris

Kaltgepresstes Rapsöl, Kaltgepresstes Leinöl, Hautpflegeprodukte auf Basis des Rapsöls aus dem eigenen Garten. Gunnarshög, Hammenhög 0414-320 03 www.gunnarshog.se

Auf den Feldern werden Kräuter und Lavendel angebaut. Hofladen und Kräuterfeldwanderungen. Mo.-Fr. 11:00-18:00, Sa.-So. 10:00-15:00. Karlsfältsvägen 363, Köpingebro 0411-55 06 06 www.osterlenkryddor.se

Grüner und weißer Spargel u.v.m. Täglich geöffnet von Anfang Mai bis Mitsommer. Gruppen nach Vereinbarung. Sparrisgården, Skillinge 0414-300 76 www.sparris.se

Hofläden

R e s ta u r an t s & G as t s t ä t t e n

45. Österlentomaten mit Gröna Butiken

46. Araslöv Säteri - Golf, Hotel, Konferenz

Lassen Sie sich die Früchte und Beeren des Hofes, anderer Produkte aus der Gegend, frisch gebackenes Brot, Käse, Olivenöl usw. schmecken. Rörum 26, Simrishamn 0414-243 00, www.orelund.se

Golfhotel mit 28 neugebauten Zimmern. Gemütliches Restaurant mit Tagesgericht, Abendmenü, Konferenz & Festräumen. Starvägen 1, Färlöv 044-716 00, www.araslovgolf.se

R e s ta u r an t s & G as t s t ä t t e n

47. Bosjökloster Restaurang Cafè / Restaurant im Schlosspark am See Ringsjön, a la Carte, Gesellschaften, Hochzeiten, Konferenzen. Bosjökloster, Höör 0413-250 48 www.bosjokloster.se

Caf é s & K aff e e s t u b e n

48. Kippers Källare

49. Ringsjö Krog och Wärdshus

50. Café Miró

Geschichtsträchtiges Ambiente aus dem 17. Jahrhundert. Klassische schwedische und neue interessante Gerichte. Gartenlokal in einem hübschen Innenhof. Östra Storgatan 9, Kristianstad 044-10 62 00, www.kippers.se

Mitten in Skåne, ruhige Lage in hübschem Park am See Ringsjön. Restaurant mit traditionellen Speisen. Gamla Bo, Stenlycke, Höör 0413-332 55, 332 23 www.ringsjowardshus.se

Kaffee und Kultur im Café Miró! Speisen und Gebäck aus Zutaten aus der Gegend. Gartenlokal im Sommer! Stora Torg, Kristianstad 044-13 60 97 www.regionmuseet.se

Hofläden

51. Klinta Kryddor & Grönt

52. Skånska Vilt

Familienunternehmen, das Gemüse aus eigenem Anbau anbietet. Café mit selbstgebackenem Kuchen, Souvenirshop und wunderschöne Ausblicke über Park und Kräutergarten. Snogeröd 660, Höör 0413-331 39, www.klinta.org

Wildschweingehege. Gehacktes aus Wildfleisch im Hofladen. Führungen über die Farm mit Kostproben nach Vereinbarung. Werktags 8:00-17:00. Sjunkaröd 1399 B, Vinslöv 044-801 02 www.sjunkarod.com Kinderfreundlich

Willkommen in Skåne unter www.skane.com Ganzjährig geöffnet

In der Saison geöffnet Karte siehe S. 58

ESSEN UND TRINKEN

www.skane.com

Essen und Trinken in Skåne

p f

l g

n o

SU am

i be h r

R T V

D F

wy zv s

GA ätL å J P

t q

K I

BH M

Bestes

Ausflugs ziel

Schonens

2008

t Sk åne

Faifoo.se

Magasine

aktivitäten | führungen | café ausstellung | shop | konzerte Nachhaltige Erlebnisse in der Natur- und Kulturlandschaft von Schonen

Café, Laden och Schloss sind täglich geöffnet von 11.00 – 17.00 ab 20/6 bis 30/8 und Samstag-Sonntag während Mai, September und Oktober.

Christinehofs Ekopark, S-277 57 Brösarp | +46 (0) 417–263 70 info@christinehofsekopark.se | www.christinehofsekopark.se

Hyr bil och njut av vackra Skåne! Välkommen till oss när du behöver en hyrbil. Vi finns på 130 stationer över hela landet. Under veckoslut, helger och sommarperioden har vi alltid extra förmånliga priser. Rent a car at Europcar and explore beautiful Skåne! We have 130 rental offices in Sweden, which are located in both cities and at airports. Welcome to Europcar! Malmö 040- 716 40, Sturup 040-50 02 60, Helsingborg 042 17 01 15, Hässleholm 0451-590 59, Kristianstad 044-21 31 29, Lund 046-31 28 97, Trelleborg 0410-454 50, Ängelholm 0431-242 55

www.europcar.se © Tourism in Skåne – www.skane.com

UNTERKUNFT

Foto: Lars Strandberg

Foto: skane.com©Ulrika Vendelbo

www.skane.com

Hotell Gässlingen in Skanör

Schloss & Hütte

Das Angebot an Ferienhäusern, Ferienhausdörfern, Jugendherbergen und Campingplätzen ist umfassend, ganz egal, ob Sie auf der Suche nach etwas Ruhe sind, oder sich Tage voller Aktivitäten wünschen. Auch für seine ökologisch verantwortungsvollen Besucher und alle, die gerne mit einer herrlich entspannenden SPA-Anlage Wand an Wand wohnen, hat Skåne die passenden Unterkünfte in petto. Und wer von einem ganz Besonderen Ort träumt, kann sich im Wikingerreservat oder in einem Grottendorf einquartieren - der nächste Nachbar ist Skånes größte Zoo Schonens.

Drakamöllan Gårdshotell in Degeberga Foto: skane.com©sydpol.com

In Skåne ist die Unterkunft an sich ein Erlebnis. Hier findet man alles, vom idyllischen Gutshof in einer ländlichen Atmosphäre, bis hin zum Designhotel mit einer coolen städtischen Ausstrahlung. Das Sahnehäubchen auf dem nächtlichen Schlaf ist eine Nacht in einem unserer märchenhaften Schlösser. Persönliche Bed & Breakfasts gibt es überall und oft liegt die Natur gleich um die Ecke – man stelle sich das Glück vor, vom Zwitschern der Vögel und Duft von selbstgebackenem Brot aufzuwachen!

Schloss Kronovall auf Österlen

UNTERKUNFT/HOTELS

www.skane.com N o r d west- S K Å N E

Restaurant Familienzimmer Konferenzmöglichkeiten Parkplatz Pool Kochmöglichkeiten

Hotels Sonstige unterkünfte

a Backafallsbyn - Spirit of HHHH Hven Tel.: 0418-44 99 99 www.backafallsbyn.se Norreborgsvägen 55, Sankt Ibb Einzigartige und hübsche Lage am Öresund. Genießen Sie den tollen Service und die außergewöhnliche Qualität.

b Best Western Hotel Paletten

c Grand Hôtel Mölle

Tel.: 0431-822 80 HHH www.hotelpaletten.com Östergatan 57, Ängelholm Persönliches Hotel im zauberhaften Zentrum von Ängelholm. Sauna & Solarium. Attraktive Golfarrangements. Herzlich willkommen!

Tel.: 042-36 22 30 HHH www.grand-molle.se Bökebolsvägen 11, Mölle Geschichtsträchtiges Hotel mit dem besten Meerblick in ganz Mölle, erfolgreiche Küche und einzigartige Atmosphäre. Die Speisekarte basiert auf Zutaten aus der Region.

Karte siehe S. 73 N o r d west- S K Å N E

d Hotel Chaplin

e Hotel Öresund

f Hotell & Konferens Flottiljen

g Hotell Erikslund

Tel.: 0418-163 35 HHH www.hotelchaplin.com Östergatan 108, Landskrona Hotel Chaplin ist ein charmantes Hotel im Zentrum von Landskrona. Gemütliche Zimmer mit allem Komfort, kostenloser Kaffee am Abend und kostenlose Sauna.

Tel.: 0418-47 40 00 HHH www.hoteloresund.se Selma Lagerlöfs väg 4, Landskrona Hotel Öresund, ein klassisches Hotel aus dem 18. Jahrhundert mit einer hübschen Lage direkt an der Küste des Öresund.

Tel.: 0431-255 20 HHH www.flottiljen.se Valhall Park, Ängelholm Bei Ängelholm in hübschem Park gelegen. Badestellen am Meer, kostenloses Parken, rauchfrei. Fahrradverleih, Golfangebote.

Tel.: 0431-415 700 HHH www.hotellerikslund.se Erikslund, Åstorpsvägen 15, Ängelholm Ein persönliches und herzliches Hotel mit 140 Zimmern, Restaurant, Gasthaus, Konferenzabteilung und SPA.

N o r d west- S K Å N E

h Klitterhus HavsbadsHotell HHH & Restaurang

i Kock-Johan Hotell & Restaurant

Tel.: 0431-135 30 www.klitterhus.com Klittervägen 45, Ängelholm Hotel & Restaurant am Seebad Ängelholm 14 persönliche Zimmer, 2 Gartencafés, Meeresblick inbegriffen!

Tel.: 0435-566 00 www.kockjohan.se, Östra Spång 540, Hjelmsjövik, Örkelljunga Sehr persönliche und gemütliche Anlage direkt am Ufer des wunderschönen Sees Hjälmsjön. Ganzheitserlebnis für alle Sinne.

HHH

j Rusthållargården

k Svalövs Hotell

Tel.: 042-34 65 30 HHHH www.rusthallargarden.se Utsikten 1, Arild Rusthållargården ist dank des Meeresblicks, des preisgekrönten Restaurants und einer freundlichen, unverfälschten Atmosphäre seit Generationen bekannt.

Tel.: 0418-66 20 11 HHH www.svalovshotell.com Järnvägsgatan 9, Svalöv Ein kleines charmantes und gastfreundliches Hotel in der Nähe von Söderåsen, in dem man sich sofort zu Hause fühlt, 20 Min. bis Lund.

www.skane.com

UNTERKUNFT/HOTELS N o r d west- S K Å N E

l Torekov Hotell

m Vallåsens Värdshus

Tel.: 0431-47 16 00 www.torekovhotell.se Själaviksvägen 2, Torekov SPA, Golf und Treffen am Meer. Erleben Sie Fürsorge und Service von Weltklasse weit draußen auf der zauberhaften Halbinsel Bjärehalvön.

Tel.: 0430-300 87 www.vallasensvardshus.se Rössjöholmsv, Våxtorp Mitten im Wald, in der Nähe zu Meer und Natur. Liebevoll zubereitete Speisen. Klassisches Design, ruhige Weiten.

S ü d west- S K Å N E

n Åsljungagården Hotell & Konferens

o Abbekås hamnkrog HHHH

Tel.: 0435-46 03 80 www.asljungagarden.se Friluftsvägen 31, Åsljunga Ein ruhiges und inspirierendes Ambiente, in dem Flexibilität und persönlicher Service zentral stehen. Herzlich willkommen!

Tel.: 0411-53 33 13 www.abbekashamnkrog.se Skepparevägen 1, Abbekås Ruhig, mitten im Hafen. Gemütliche Zimmer mit Meeresblick und eigenem Badezimmer. Restaurant mit Bar. Herrliches Frühstück.

S ü d west- S K Å N E

p Best Western Hotel Noble House Tel.: 040-664 30 00 HHHH www.hotelnoblehouse.se Per Weijersgatan 6, Malmö Willkommen in diesem frisch renovierten Hotel mitten in Malmö City. Öffentliche Verkehrsmittel, Kultur, Vergnügen, Shopping & Restaurants gleich um die Ecke.

q Best Western Hotel Stensson

r Elite Hotel Savoy

s Hotel Concordia

Tel.: 0413-55 44 33 HHH www.hotelstensson.se Stora Torg 12, Eslöv Als unser Gast erhalten wohnen Sie in einem modernen Fullservice-Hotel mit der Ausstrahlung eines traditionellen schonischen Gasthauses.

Tel.: 040-664 48 00 HHHH www.elite.se Norra vallgatan 62, Malmö Modernes Hotel mit einer faszinierenden Geschichte. Direkt gegenüber dem Hauptbahnhof von Malmö. Garage vorhanden.

Tel.: 046-13 50 50 HHHH www.concordia.se Stålbrogatan 1, Lund Zentral wohnen in Lund! Persönlich eingerichtete Zimmer mit allem Komfort. Ausgezeichnetes Vier-Sterne-Hotel mit großem Frühstücksbuffet. Herzlich willkommen!

S ü d west- S K Å N E

t Kävlinge Hotel & Värdshus

u Lillehem Gårdshotell

v Radisson SAS Hotel, Malmö

w Renaissance Malmö Hotel

Tel.: 046-73 49 80 www.kavlingevardshus.se Hotellgränd 1, Kävlinge Hotel & Värdshus mit hübschen Zimmern und traditionellen Gerichten. 9 Min. von Lund, 20 Min. von Malmö. Herzlich willkommen!

Tel.: 0411-53 34 96 www.lillehem.nu Lillehem Hörte, Skivarp Hotel auf einem Gutshof an der Küste. Hoher Standard. Bademögl., Golf, kultur. Angebote. Miniküchen, Internet in allen Zimmern.

Tel.: 040-698 40 00 HHHH www.malmo.radissonsas.com Östergatan 10, Malmö Erstklassige Unterkunft mitten in der Stadt, wenige Min. vom Shopping- u. Vergnügungs-zentrum entfernt. Wochenendangebote!

Mäster Johansgatan 15, Malmö „Historisch stilvolles“ internationales Full-Service-Hotel – Teil der weltweiten Marriott Hotels.

UNTERKUNFT/HOTELS

www.skane.com S ü d west- S K Å N E

x Skivarps Gästgivaregård

y The Lodge

z Wellingehus Hotell

å Ängavallen

Tel.: 0411-305 51 www.skivarp.com Landsvägen 32, Skivarp Wohnen, speisen und entspannen in einem der ältesten Wirtshäuser Schonens aus dem Jahre 1680.

Tel.: 046-24 89 05, 550 73 HHHH www.thelodge.se Södra Ugglarp 621, Genarp Mit Aussicht über die hügelige Landschaft erhebt sich The Lodge, nur einen Steinwurf von Malmö und Lund entfernt.

Tel.: 040-42 28 61 www.wellingehus.com Järnvägsgatan 7, Vellinge Von der E6, zwischen Trelleborg und Malmö, einfach zu erreichen. Schonische Gastfreundlichkeit. Gute Preise. Familienzimmer mit Miniküche. Bed & Breakfast.

Tel.: 040-42 32 50 www.angavallen.se Ängavallens Gård, Norra Håslöv, Vellinge Die 16 Zimmer sind bis ins kleinste Detail liebevoll durchdacht und bieten eine erstklassige Unterkunft in einem echten schonischen Ambiente.

S ü d o st- S K Å N E

ä Anno 1793 Sekelgården Hotel

HHH

Tel.: 0411-739 00 www.sekelgarden.se Långgatan 18, Ystad Hof aus dem Jahre 1793 mitten in Ystad mit einem schattigen Garten und Fachwerk. „Eins der romantischsten Hotels.“

ö Blåsingsborgs Gårdshotell

A Brösarps Gästgifveri

B Hotel Kockska Gården

Tel.: 0414-70218 www.blasingsborg.se Svinaberga, Blåsingsborg, Kivik Ein klassischer schonischer Hof, 2 km südlich von Kivik, der mit großen persönlichem Engagement betrieben wird. Gutes Essen, guter Wein, gemütliche Atmosphäre.

Tel.: 0414-736 80 HHHH www.brosarpsgastgifveri.se Albovägen 21, Brösarp Die unverfälschte Kultur Skånes mit modern. Touch prägt Speisen & Ambiente. Feste, Hochzeiten u. Konferenzen. Golf- & Gasthofangebote.

Tel.: 0414-41 17 55 HHH www.kockskagarden.se Storgatan 25, Simrishamn Kockska Gården – Fachwerkhof mitten in Simrisham. Heute ein romantisches Designhotel. Golfarrangement und Gourmetarrangement Österlen. Herzlich willkommen!

S ü d o st- S K Å N E

C Hotel Svea

D Hotell Continental Ystad

E Hotell KivikStrand

F Hotell Turistgården

Tel.: 0414-41 17 20 HHH www.hotelsvea.se Strandvägen 3, Simrishamn Malerische Lage im Hafen, nur ein paar Minuten Fußweg in die Einkaufsstraßen. Viele vorteilhafte Arrangements.

Tel.: 0411-137 00 HHH www.hotelcontinental-ystad.se Hamngatan 13, Ystad Klassisches Hotel im alten Stadtzentrum. Liebevoll renoviert und Breitbandinternet in allen Zimmern. Parkplatz im Hof.

Tel.: 0414-711 95 www.kivikstrand.se Tittutvägen Norra Hamnpiren, Kivik KivikStrand verfügt über eine der besten Lagen Österlens. Charmante Unterkunft, 25 m vom Meer entfernt und trotzdem mitten im alten Ortskern von Kivik gelegen.

Tel.: 0414-162 22 HHH www.turistgardenosterlen.se Storgatan 21, Simrishamn Gemütliches Hotel Kaufmannshof aus dem 18. Jahrhundert. Fantastischer Rosengarten. Zentrale Lage. Keine Verkehrsstörungen. In der Nähe zu Restaurants.

www.skane.com

UNTERKUNFT/HOTELS S ü d o st- S K Å N E

N o r d o st- S K Å N E

G Sjöbo Gästgifvaregård

H Ystad Saltsjöbad

Tel.: 0416-120 75 HHH www.sjobogastgifveri.se Gamla Torg 7B, Sjöbo Wirtshaus aus dem Jahre 1720. Restaurant mit schwedischer Hausmannskost, à la Carte & Tagesgericht. Schwedens größte Sammlung mit Elefantenfiguren.

Tel.: 0411-136 30 HHHH www.ysb.se Saltsjöbadsvägen 15, Ystad Ystads Meeresbad erfüllt alle Anforderungen und Bedürfnisse. Der Gast erfährt den sinnlichen Touch der Reise – ohne überflüssigen Luxus.

I Araslöv Säteri - Golf, Hotel, Konferens

HHH

Tel.: 044-716 00 www.araslovgolf.se Starvägen 1, Färlöv Golfhotel mit 28 neu gebauten Zimmern. Gemütliches Restaurant mit Tagesmenü zum Abendessen, Konferenz- & Festräumen.

J Breanäs Hotell Tel.: 044-482 85 HHH www.breanas.com Breanäs Hotell, Sibbhult Breanäs ist seit mehreren Jahrhunderten ein Treffpunkt am See Immeln, mitten in der Wildnis im Nordosten Schonens. Willkommen.

N o r d o st- S K Å N E

K First Hotel Christian IV

L Hotell Sirius

M Hotell Statt Hässleholm

N Ringsjö Krog och Wärdshus

Tel.: 044-20 38 50 HHHH www.firsthotels.se/christianiv V Boulevarden 15, Kristianstad Fullservice-Hotel im schönsten Gebäude in ganz Kristianstad.Restaurant. Kostenlose WLAN. 86 große Zimmer.

Tel.: 044-21 77 40 HHH www.hotellsirius.se Västra Boulevarden 35, Kristianstad Gemütliches und preiswertes Familienhotel – völlig rauchfrei –im Zentrum - genau gegenüber dem Theater und dem Vergnügungspark.

Tel.: 0451-890 00 HHHH www.statt.se Stortorget, Hässleholm Hotell Statt ist ein modernes Konferenzund Geschäftshotel, das auch ausgezeichnet für Touristen geeignet ist. Leicht erreichbar. Viele Arrangements!

Tel.: 0413-332 55, 332 23 HHHH www.ringsjowardshus.se Gamla Bo, Stenlycke, Höör Mitten in Schonen, beruhigend, in einem hübschen Park am See Ringsjön, in der Nähe zur Natur. Restaurant mit unverfälschten Speisen. Teil der Petit Hotel.

Sunniest side of Sweden.

South Swedens natural meeting spot for recreation, pleasure and meetings since 1897.

SONSTIGE UNTERKÜNFTE

www.skane.com N o r d west- S K Å N E

Restaurant Ganzjährig geöffnet In der Saison geöffnet Konferenzmöglichkeiten 2

Anzahl Ferienhäuser Pool Kochmöglichkeiten Frühstück

a Albertsgården

b Allt i Gläntans Bed & Breakfast

c Borstahusens semesterby

Tel.: 042-684 45 www.albertsgarden.se Farhultsvägen 408, N. Häljaröd Kaffeestube in einem gemütlichen alten Hof. Selbstgebackenes nach Omas Rezepten, drinnen oder draußen mitten in der Blumenpracht. B & B.

Tel.: 0418-203 70 www.alltiglantan.se Hagåkersgatan 8, Landskrona 3 Doppelzimmer & 1 Minisuite. Café, Souvenirshop, Spielplatz & Tierpark. Fahrradverleih.

Tel.: 0418-47 47 30 www.borstahusenssemesterby.se Erikstorp, Landskrona Feriendorf am Öresund, frisch renoviert mit hohem Standard. 4-6 Betten. Sandstrand, Golfplatz nebenan.

Karte siehe S. 73

N o r d west- S K Å N E

d First Camp Torekov Tel.: 0431-36 45 25 www.firstcamp.se/torekov Flymossavägen 5, Torekov Moderne Ferienhäuser in einer hübschen Gegend. In der Nähe zu Meer, Strand und Wanderwegen. Golf & SPA-Angebote!

e Helsingborgs Vandrarhem KFUM Nyckelbo Tel.: 042-920 05 www.nyckelbo.se Scoutsigen 4, Helsingborg Bootsausflüge nach Ven, Fähre nach Helsingör. Golf. Schloss Sofiero. Fredriksdals Freilichtmuseum. Höganäs Keramik.

f Lyckås Gård

g Mildahn Bädd & Frukost

Tel.: 070-771 54 48 www.lyckasgard.se Buskerödsvägen 158, Höganäs Hübsche Unterkünfte in Häusern/Wohnungen auf dem Lande. Laut Absprache auch Vermietung von Kursräumen mit Catering.

Tel.: 070-542 81 10 www.mildahn.se Mildahns väg 29, Sankt Ibb, Hven In liebevoll restaurierter, ehemaliger Scheune aus der Jahrhundertwende. Hvens ländliches Ambiente wirkt beruhigend & entspannend!

N o r d west- S K Å N E

h Röstånga Camping & Bad

i Spångagårdens Bed & Breakfast

j Stora Mölla

Tel.: 0435-910 64 www.rostangacamping.se Blinkarpsvägen 3, Röstånga Besuchen Sie den Zoo Skånes Djurpark, wenn Sie bei uns sind. Die Eintrittskarte können Sie sich an der Rezeption des Campingplatzes leihen. Großer Pool.

Tel.: 0431-151 50 www.spangagarden.se Vistorpsvägen 141, Förslöv Gehöft, 4 km bis zum Meer. Wohnungen mit 2-8 Betten mit Küche & WC + Dusche. Ländliches frühstück mit selbst gebackenem Brot.

Tel.: 0435-212 33, 070-229 05 17 www.storamolla.com Stora Mölla Gård, Källna-Östra Ljungby Unsere Mühle aus dem 18. Jahrhundert ist hübsch restauriert und liegt hübsch am Wasserfall Pinnån. Wir bieten Komfort in einem entspannten Ambiente.

k Tomasdals Vandrarhem och Bed & Breakfast Tel.: 0435-204 20 www.tomasdal.se Hörsdalsvägen 55, Kvidinge Hof aus dem 19. Jh. mit Schwimmbad, verschiedenen Wellness- und Erlebnisangeboten und Konferenzmöglichkeiten.

www.skane.com

SONSTIGE UNTERKÜNFTE N o r d west- S K Å N E

l Vidvikens Vandrarhem Tel.: 042-685 40 www.vidviken.se Farhultsvägen 70, Höganäs/Farhult Sand zwischen den Zehen ...650 m bis zu einem herrlich seichten Sandstrand. Familiäre Unterkunft in einem angenehmen Ambiente.

m Vildrosor & Höns - Ekologiskt Hofcafé und Bed & Breakfast Tel.: 0435-323 00, 0709-96 96 32 www.vildrosorohons.se Hagstad 120, Oderljunga Hier kann man sich in frisch gemangelter Öko-Bettwäsche in den hübschen Zimmern ausruhen. Herzlich willkommen!

S ü d west- S K Å N E

n Örestrand

o B&B Pensionat Rosengården

Tel.: 042-34 00 76 www.orestrand.se Strömstadsgatan 4, Höganäs Hübsche Lage mitten in der Natur am Öresund. Jugendherberge, Pension und Campingplatz. Für einzelne Gäste und Gruppen.

Tel.: 0410-294 30 www.bedinn.se/pensionat Beddinge Strandväg 82, Beddingestrand 300 m vom Meer entfernt, mit einem gemütlichen Ambiente. Nähe zu Golf und Restaurant. Rosengarten mit hunderte Rosensorten. Einfaches Abendmenü.

S ü d west- S K Å N E

p Bed & Breakfast in Särslöv Tel.: 040-44 52 12 www.sarslov.com Särslövsvägen 162-28, Staffanstorp Ländliche Idylle in der Nähe der Städte Lund/Malmö 10 Min., Kopenhagen 35 Min. mit dem Auto. Wir befinden uns an der Straße 11 Malmö-Staffanstorp.

q Bed & Breakfast Vindbackagården

r Bed and Breakfast Vragerups Gård

Tel.: 070-892 41 16, 0413-54 50 47 www.vindbacka.se Vindbackagården, Selarp, Eslöv Hier wohnen Sie in einer Ferienwohnung oder im Doppelzimmer in einem ländlichen Ambiente. Schöne Waldspaziergänge.

Tel.: 046-211 24 51 www.vragerup.se Vragerupsvägen 211, Staffanstorp Nur 5 min. nach Lund u. 10 min. nach Malmö! 4 Zimmer, 2 saubere Duschen, WC und Miniküche. Frühstücksbüfett.

s Bosses Gästvåningar AB Tel.: 040-32 62 50 www.bosses.nu Södra Förstadsgatan 110B, Malmö Fast wie Zuhause. Mitten in Malmö. TV auf den Zimmern. WC/Duschen auf dem Flur. Küche für Selbsthaushalt.

S ü d west- S K Å N E

t Eksholmens gård

u Hunneberga Bed and breakfast

v Hvilan Utbildning

w Hylteberga gård naturist B&B

Tel.: 040-50 04 64 www.eksholmensgard.se Eksholmens gård, Sturup 3 km von Sturup, im Flügelgebäude, hübsche Wohnungen, mit Küche, Dusche & WC, TV, drahtlosem Internet. Grillplatz mit einer hübschen Aussicht.

Tel.: 0762-56 49 58 www.hunneberga.se Hunneberga skola 1, Harlösa Willkommen in einer persönlichen Unterkunft in einer hübschen Gegend. In der Nähe von interessanten Plätzen für Ornitologen.

Tel.: 040-46 37 00 www.hvilanutbildning.se Kabbarpsvägen 126, Åkarp Schlicht, mit sauberen Zimmern mit WC & Dusche auf dem Flur. Ruhige Lage zwischen Malmö und Lund. Wir sind von Mo.-Fr. tagsüber erreichbar.

Tel.: 0411-447 65, 0708-26 97 87 www.hyltebergagard.se Hylteberga gård, Skurup Neue saubere Doppelzimmer (4), moderne Küche für Selbstversorger. Holzgeheizte Sauna mit einer meilenweiten Aussicht.

SONSTIGE UNTERKÜNFTE

www.skane.com S ü d west- S K Å N E

x Hålegården Bed & Breakfast

y Idala GårdsHotell & Krog

z Körsbärsdalen Bed & Breakfast

å Lotsvillans Vandrarhem

Tel.: 0413-54 25 86 www.halegarden.se Hålegården, Billinge Ruhige, entspannte Lage. Frühstücksbuffet. Gemeinschaftszimmer mit TV. Hunde erlaubt. Ponyreiten. Touren mit Pferd/Kutsche. Antiquariat!!!

Tel.: 0410-33 13 13 www.idalagard.se Idala Gård, Trelleborg Essen Wein Kultur Mit dem Duft von Italien Stall mit Töpfen & Keramik Konferenz Hochzeiten Golfarrangements, seit 1635.

Tel.: 0706-22 20 77 www.korsbarsdalen.se Enelyckan 712, Veberöd Neu gebautes B&B mit 5 Doppelzimmern mit eig. Bad/WC u. TV. Wunderbare Natur und trotzdem zentral! Herzlich willkommen!

Tel.: 0761-18 00 45 www.lotsvillan.com Västra Kanalvägen 2, Höllviken Lotsvillan hat eine fantastische Lage, die nächsten Nachbarn sind das Meer und die Sandstrände von Falsterbonäset.

S ü d west- S K Å N E

ä Nybostrand

ö Pensionat Dalköpinge

A STF Vandrarhem Malmö City

Tel.: 0410-33 41 80 www.trelleborgsmissionsforsamling.se Hummervägen 2, Trelleborg Nybostrand liegt an der Südküste Schonens, in der Nähe zum europäischen Festland und der Öresundbrücke. In der Nähe zu Geschäften und Bussen.

Tel.: 0410-421 00 HHH www.pensionatdalkopinge.se Dalköpinge Strandväg 7, Trelleborg Hübsche Lage 100 m vom Strand. Behindertengerecht, Breitband, Fernsehzimmer. Mai-Aug. Restaurant, Laden, Minigolf.

Tel.: 040-611 62 20 www.stfturist.se/malmocity Rönngatan 1, Malmö Wohnen Sie in der direkten Nähe zu Theater, Shopping und Vergnügungen - mitten im Herzen der Stadt!

B STF Vandrarhem Malmö Eriksfält Tel.: 040-822 20 www.stfturist.se/malmoeriksfalt Backavägen 18, Malmö In der Nähe von Sportstadien, Skatehalle und Shopping. Leicht mit dem Auto erreichbar. Umzäunter Parkplatz, Bus Nr. 2.

S ü d west- S K Å N E

C Ströprodukters Bed & Breakfast Tel.: 0413-54 50 27 www.stroprodukter.se Österby, Västra Strö, Eslöv Ruhige, gastfreundliche Unterkunft in Österby. Alle Zimmer mit Fernseher. Saubere Dusche/WC. In der Nähe des Schlosses.

D Trolleberg Bed & Breakfast

E Vandrarhemmet Villa Hilleröd

Tel.: 046-820 35 www.trolleberg.se Trolleberg, Dörröd 1101, Veberöd Kleines, gemütliches B&B auf einem Pferdehof in einem hübschen Buchenwald mitten auf dem Romeleåsen, direkt neben dem Golfplatz.

Tel.: 040-26 56 26 www.villahillerod.se Ängdalavägen 38, Malmö Herzlich willkommen in Malmös gemütlichster Jugendherberge. Villa in ruhig. Gegend. Zentrum & Strand zu Fuß erreichbar.

F Vellinge Hotell, Wellingehus Syd Tel.: 040-42 28 61 www.wellingehus.com Velllingebacken 40, Vellinge Abfahrt Vellinge Södra von der E6, südlich von Vellinge.Alle Zimmer mit WC/Dusche, TV. Auch Zimmer mit Miniküche.

www.skane.com

SONSTIGE UNTERKÜNFTE S ü d west- S K Å N E

S ü d o st- S K Å N E

G Venusgården

H Åbyhill Bed & Breakfast

Tel.: 0411-53 22 00 www.venusgarden.se Lindby 327, Skurup Venusgården, ein schonischer Bauernhof mit vier Flügeln, etwas nordwestlich von Abbekås, mit einer zauberhaften Einrichtung für leidenschaftliche Nächte.

Tel.: 0410-274 27 www.abyhill.se Åbyhill, Anderslöv B&Bet mit einer unverfälschten Lage und gemütlichen Zimmern, selbstgebackenes Brot, eigene Marmelade. Einmal Åbyhill - immer Åbyhill!

I Östra Grevie Konferens och Logi Tel.: 040-55 62 00 www.ostragreviekonferens.com Gamla Landsvägen 39, Vellinge Tolle Lage am Rande eines Dorfes auf der geschichtsträchtigen Ebene Söderslätt. Nähe zu Großstädten, Golf & Badestrände.

J Adagio Bed & Breakfast Tel.: 0414-707 10, 070-600 08 90 www.adagio.nu zwischen Prästavägen und Friden, Kivik Adagio B&B, hübsch, schlicht, friedlich. Liegt kurz vor den Toren von Kivik.

S ü d o st- S K Å N E

K Agda Lund Bed & Breakfast

L Aurora Bed & Breakfast

M Backaholms Gård

N Brantås Rum och Frukost Hotell

Tel.: 0414-701 75 www.agdalund.se Kiviks Stora väg 59 (riksv.9), Kivik Saubere, Zimmer (Nichtraucher). TV- & Gemeinschaftszimmer. Garten. Massagebad im Freien. Fahrrad- & Wochenendarrangements.

Tel.: 0414-177 07, 0709-79 29 40 www.aurorabedbreakfast.com Christian Barnekowsg. 8, Simrishamn Erstklassiges Bed & Breakfasthotel. Hier schlafen Sie in gemütlichen Betten und erwachen zu einem herrlichen Frühstücksbuffet. Golf & Gourmetarrangements.

Tel.: 0416-322 10 www.backaholm.com Heingebergsvägen 275-89, Vollsjö Hof mit hübscher Lage mit Hochlandrindern und Pferden. Tolle Unterkunft in einer ruhigen Gegend mit Swimmingpool und Grillstube. Auch für Selbstversorger.

Tel.: 0411-612 46 www.brantaas.com Brantås Sövestad, Ystad Hotel auf einem Hof mitten auf dem Land. Humane Preise. Dusche/WC auf allen Zimmern. Hühner, Gänse, Truthähne, Hunde und Katzen.

S ü d o st- S K Å N E

O Hallamölla gård

P Karnas Undantag

Q Keramika Fantasia

R Lyckebergs B&B

Tel.: 0414-911 31 www.halamolla.se Ludaröd, Brösarp B&B, im Naturreservat Verkeån. Weiche Betten, persönlicher Service. Ausritte, Tiere, Aktivitäten.

Tel.: 0411-52 46 04 www.karnasundantag.se Hagestad 48, Österlenv. 873, Löderup Geräumige alte Villa mit einer einzigartigen Ausstrahlung in Hagestad Radby. In der Nähe zu Stränden und Sehenswürdigkeiten.

Tel.: 0417-331 77 www.keramika.se Radgårdarna, Bollerup, Tomelilla Ein kleines geschmackvolles B&B unterm Dach der Scheune.

Tel.: 0414-230 60 www.lyckebergs.com Skräddaröd 130, Straße zwischen Rörum und Ö Vemmerlöv, Rörum, Simrishamn Charmanter alter Hof. Große, saubere Zimmer mit Dusche/WC. Terrasse/Grill. Golf, Pferde und Meer.

SONSTIGE UNTERKÜNFTE

www.skane.com S ü d o st- S K Å N E

S Löderups Strandbads Campingplats Tel.: 0411-52 63 11 www.loderupsstrandbadscamping.se Östanvägen, Löderup Campingplatz direkt am Meer.

T Mälarhusgårdens Stugby

U Rosenlund B&B

V Sandskogens Stugby, Ystad

Tel.: 0411-55 94 20 www.boiskane.se Kustvägen, Mälarhusen Häuser mit 3 Zimmern, 28 m2. 5 Betten. Langhaus 5 Zimmer, 160 m2, 10 B. TV. 4 behindertengerecht. Meer 15 Min. Kåseberga 9 km. Haustiere erlaubt.

Tel.: 0414-741 10 www.ravlunda.se Tostarödsvägen 2070, Kivik Neu gebauter Skånegård mit Rietdach, Graustein und Fachwerk. Wo Acker und Wiesen auf Wald und das glitzernde Meer treffen.

Tel.: 0411-55 94 20 www.boiskane.se Fritidsvägen, Ystad Fachwerkdorf, 2 Zimmer, 4 Betten, MaiSept. Das rote und das grüne Dorf, 3-4 Zimmer. 4-8 Betten, behindertengerecht. Meer 300 m.

S ü d o st- S K Å N E

W Skönadal B&B

X Stallgården, Ystad

Y Stenstallet Övedskloster

Z Valnöt & Kaprifol

Tel.: 0414-251 71 www.skonadal.se Skönadal, Simrishamn Erleben Sie die Stille auf Österlen Bo, mitten zwischen Feldern mit Aussicht über das Meer in einem unserer 7 Zimmer oder der Wohnung.

Tel.: 0411-55 94 20 www.boiskane.se Björnstjernegatan, Ystad Ferienwohnungen zwischen der Stadt Sandskogen. 3 Zimmer. 6 Betten. 60 m2. Strand 900 m. Laden 300 m.

Tel.: 046-630 02 www.ovedskloster.com Övedskloster, Sjöbo Herzlich willkommen in dieser Unterkunft im hübschen Övedskloster. Wir haben 5 Gästezimmer mit 8 Betten sowie 6 Pferdeboxen.

Tel.: 0414-44 09 50 www.valnot.se Skolgatan 20, Hammenhög Charmante Jugendherberge/Pension mitten in Österlen. 23 Zimmer mit eigenem WC, Restaurant, Café und parkähnlichem Garten.

S ü d o st- S K Å N E

N o r d o st- S K Å N E

Å Vandrarhemmet Violen

Ä Verkalängan

Ö b&b hotell, bed & breakfast

Tel.: 0411-52 47 80 www.violen.se Järnvägsgatan 17, Löderup Viele saubere Doppelzimmer mit Miniküche und WC. Familienzimmer. Ruhige Lage – großer Garten. Frühstücksbuffet. Internet und Endreinigung inbegriffen.

Tel.: 0417-261 59 www.verkalangan.nu Alunbruket 101 D, Brösarp Verkalängan B&B liegt am Fluss Verkeån in einer alten, ruhigen Siedlung aus dem 18. Jahrhundert, umgeben von einer wunderbaren Natur.

Tel.: 044-10 23 10 www.bochb.se Ambulansvägen 1, Kristianstad Neues hübsches Bed & Breakfast & Hotel zentral in einer ruhigen Gegend gelegen. Schattiger Garten mit Grillplatz. Internet, TV, kostenloser Parkplatz.

0 Bed & Breakfast gamla Marklundagård und Ferienhaus Tel.: 0479-316 19, 0738-49 24 76 www.marklunda.com Karl Johansväg 22, Osby. Ferienhaus, voll ausgestattet. 2 Schlafzimmer, 2 Dusche/WC, Küche, offener Kamin, Grillplatz. Buchung nach Vereinbarung.

www.skane.com

SONSTIGE UNTERKÜNFTE N o r d o st- S K Å N E

1 Bed & Breakfast Skansen Osby

2 Bed & Breakfast Vittskövle

3 Bed&Breakfast Årupsplan

Tel.: 0479-128 02 www.bbskansen.se Sibbarp 3393, Osby Charmante Unterkunft im der Gegend der Snapphane (Freischärler). Ländliches Frühstück, Waldspaziergang am See Osbysjön und dem Fluss Helge. Ruderboot.

Tel.: 044-12 80 29, 070-623 65 93 www.vittskovle1.se Vittskövle Torg 1, Vittskövle 4 Zimmer in einem ehemaligen Pfarrhof. Gemeinsame WCs und Dusche. Gästeküche.

Tel.: 0734-16 34 74 www.korsetskraft.com Fjälkingegatan 1, Bromölla Charmantes Haus in einer zentralen, und trotzdem abgelegenen Gegend mit Wohnzimmer, TV & Garten. Bettwäsche, Handtücher & Frühstück.

4 Bruksvillan im hübschen Östanå Tel.: 044-440 44, www.bruksvillan.se Östanå, Broby Hübsche Unterkunft am Fluss Helgeå in der Nähe von Wanås. Golf-, Fahrrad- & Wanderarrangement u.v.m. Rosengarten, Festarrangement.

N o r d o st- S K Å N E

5 Camp Wild West

6 Degeberga stugby AB

7 Drakamöllan Gårdshotell

8 Everöds B&B

Tel.: 0413-55 02 60 www.lonestar.se Karlarpsvägen 1-3, Höör Wunderschönes Gelände mitten in der Natur. 8 große Häuser mit 7 Betten und Gemeinschaftsraum. Trapperhouse mit 24 Zimmern. Sauna und Pool.

Tel.: 044-35 00 60 www.degebergastugby.se Trollemöllavägen 52, Degeberga Perfekte Lage auf dem Bergrücken Linderödsåsen mit voll ausgestatteten Ferienhäusern und einer modernen Jugendherberge. Wunderbare Natur, tolle Wandergebiete.

Tel.: 044-35 10 16 HHHH www.drakamollan.com Drakamöllansväg 105, Degeberga Hof aus dem 17. Jahrhundert in einem Naturreservat. Das ganze Jahr über Entspannung und Erlebnisse für alle Sinne. Ruhige Unterkunft und erstklassige Küche.

Tel.: 044-23 80 13 www.everodhandel.se Urnvägen 22, Everöd In dem alten Dorfladen haben wir eine gemütliche Unterkunft, in der man sich sofort zu Hause fühlt. Frisch gebackenes Brot zum Frühstück.

N o r d o st- S K Å N E

9 Furustadsgården

: Granliden

Tel.: 044-940 91, 944 56 www.furustadsgarden.se Furustadsvägen 557-5, Villands Vånga Wir haben Äpfel und Birnen, von blühenden Bäumen bis hin zu reifen Früchten. Angeln, schwimmen und im Winter Abfahrtslauf im wunderbaren Vångadalen.

Tel.: 0415-510 09 www.granliden.eu Fulltoftavägen 44, Ludvigsborg, Höör Granliden – Pension, B&B, Konferenz und SPA in einer spannenden Umgebung mitten in der Natur. Restaurant, Breitbandinternet u.v.m. 1

; Grottbyn/Skånes Djurparks Camping Tel.: 0413-55 32 70 www.grottbyn.se Jularp 145, Höör Gemütlicher Familiencampingplatz mit Ferienhäusern und Jugendherberge, mitten in Schonen neben dem Zoo Skånes Djurpark. 4

71 Hörröds Fritidscenter Tel.: 044-35 20 56 www.horrodsfritidscenter.se Ekenstams väg 45 och 51, Degeberga In einer hügligen Gegend in der wunderbaren Natur am Skåneleden liegt dieses wunderbare Naherholungszentrum.

SONSTIGE UNTERKÜNFTE

www.skane.com N o r d o st- S K Å N E

72 Ivö Camping Tel.: 044-521 88 www.ivo-camping.nu Ärkebiskopens väg 10, Fjälkinge Willkommen auf der „Märcheninsel“ auf dem See Ivösjön. Der wunderschöne Ivön hat viele spannende Abenteuer für Groß und Klein in petto.

73 Körsbärsgårdens Rum & Frukost

74 La Flambée Restaurang - Bed & Breakfast

Tel.: 044-35 15 44 www.korsbarsgarden.com N Lökaröd, Eskerödsv. 188, Degeberga In der hübschen Natur von Linderödsåsen. Küche, Gemeinschaftsraum mit offenem Kamin, Sauna. Haustiere erlaubt. 5 km vom Meer. Golf.

Tel.: 0415-604 56 www.la-flambee.eu Per Bings väg 10 i Önneköp, Hörby Ein etwas anderes Wirtshaus in der wunderschönen Natur in Linderödsåsen, am Tor nach Österlen.

75 Linderödsgården B&B Tel.: 044-34 04 68 www.linderodsgarden.se Linderödsgården, Linderöd Hier wohnt man in zauberhaften Zimmern mit gemütlichen Betten. Im Wald vor der Tür kann man das Wild beobachten. Ganz Schonen ist in Reichweite.

N o r d o st- S ch o nen

76 STF Vandrarhem Vånga Tel.: 044-944 17 www.vandrarhemmetivanga.se Furustadsvägen 667, Villands Vånga Das ganze Jahr über geöffnete Jugendherberge, am Fuße des Vångaberget gelegen, den See Ivösjön erreicht man bequem zu Fuß. Frühstücksbuffet.

77 Söderto Fotbollsgolf, Gårdskamp, konferens, B&B Tel.: 0415-801 08 el. 0709-28 00 50 www.fotbollsgolf.se Söderto 3188, Hörby Renovierter, typisch schonischer Hof mitten in der Natur. Genießen Sie die holzgefeuerte Badetonne unter dem Sternenhimmel.

78 Ullstorps Stuguthyrning Tel.: 0413-55 30 56, 070-553 05 61 www.stuguthyrning.se Ullstorp 418, Höör Ferienhäuser verschiedener Größe in der wunderschönen Natur in der Nähe des Zoos Sk. Djurpark. Angeln, Reiten. Tage-, wochen- oder monatsweise zu mieten.

79 Åhus Bed & Breakfast / Åhus Vandrarhem STF Tel.: 044-24 85 35, 0706-06 77 10 www.cigarrkungenshus.se Stavgatan 3 a & b, Åhus Zentrale Lage a der Hafenpromenade mit 24 Zimmern, 75 Betten, Frühstücksbuffet in der Direktorenvilla. Freies Parken.

Tel.: 044-23 28 55, 0708-25 07 05 www.angshyddan.se Yngsjövägen 462, Yngsjö Eine Oase an der Ålaküste. Hübsche Zimmer mit Bad. Frühstück in der Galerie/ im Café. Laden mit Kunsthandwerk u.v.m. Ruhige Gegend in der Nähe zum Meer.

Önnestads folkhögskolas vandrarhem Tel.: 044-785 01 00 www.onne.se Skolgatan 32, Önnestad Willkommen in unserer Jugendherberge - mitten im Park. Badestellen, Golfplätzen und Kanurouten. Lebensmittelladen 200 m. 35

Ferienhäuser Tage- oder Wochenweise zu vermieten www.boiskane.se

Tel. +46 411-55 94 20

IN DER STADT • AM SEE • IM WALD

80 Ängshyddan Yngsjö

AM MEER • AUF DEM LAND

N o r d o st- S ch o nen

www.skane.com

UNTERKUNFT

Hotel und sonstige Unterkünfte in Skåne Hotels Sonstige unterkünfte

l d

m i

1 n

f h b

j al

n f

i j

m 76

9 72

e I h 78 5

x ag

;

bc e d

: Cq

q 6

r v

Y z

A U

Ä M

F z å

wA E Bvrp s

K L Ö

KE Jö

H öy ä

w x uo

N X DäHV

BC FL W

PÅ T S

Welcome to

Kronovall Castle 28th of June – 9th of August

IN the Castle - sunday – thursday

Willkommen im größten Freizeitpark in Skåne! Kommen Sie vorbei und Sie werden jede Menge Spaß erleben! Hier gibt es: Das BADELAND mit 7 verschiedenen Rutschen. Der VERGNÜGUNGSPARK bietet viele Fahraktivitäten für die ganze Fammilie. Das SOMMERVERGNÜGEN mit riesige Hüpfburgen und Minigolf. Der TARZANWALD bietet Abenteuerpfade. Im SPASS AUF RÄDERN gibt es Familien-Gokarts, 4-rädrige motorisierte Mini-Autos und BMX-Bahnen.

Theme menues with food and wine from all over the world Fridays and saturdays we offer you 3, 4 or 5 course menu Weekend package Afternoon tea, wine tasting, five course menu with selected wines, one night stay with breakfast

”spaNNstallet” - daily between 11:00-20:00 Our famous pizza, baked over open fire

Kronovalls vinslott Kronovalls Vinslott, Fågeltofta, S-273 95 Tomelilla +46 417-197 10 • www.kronovall.se

AUTOSEUM

Im Eintrittspreis sind außer Automaten sämtliche Aktivitäten sowie 1 Fahrt mit den Gokarts inbegriffen.

MOTOrMUSEUM 70 cars and 50 bikes

Freizeitpark Tosselilla in Tomelilla +46 (0)417-14040 • www.tosselilla.se

Shop

exklusive car models for collectors

Café and Restaurant

Homemade cakes, warm and hot dishes and beverages OPEN

see - www. autoseum.se

Fabriksgatan 10 | 272 36 Simrishamn Tel: 0414-137 80 | www.autoseum.se 74

Kronovall-Autoseum Smultronställen Eng.indd 1

09-01-28 09.06.37

Annons Smakfulla smultronställen

Skåne:Layout 1

2008-12-02 Annons Smakfulla smultronställen Tourism in Skåne:Layout 1

NYA UPPTÄCKTER!

UPPLEV MALMÖ!

EXPERIENCE SKÅNE.

EXPERIENCE MALMÖ.

STF VANDRARHEM I MALMÖ

Vi guidar dig till nya smultronställen. Välkommen!

STAY AT OUR HI HOSTELS. STF VANDRARHEM MALMÖ CITY +46(0)40-611 62 20, Rönngatan 1, Buss nr 5, 8. www.stfturist.se/malmocity

STF VANDRARHEM I SKÅNE STAY AT OUR HI HOSTELS. Backåkra Baskemölla Blentarp Brantevik Hammenhög Haväng Helsingborg/Miatorp Hässleholm Hästveda Hörby Höör/Frostavallen Immeln Jonstorp/Kullabygden Kivik/Kivikstrand Kivik/Hanöbris Landskrona Lund Lund/Gårdstånga

0411-52 60 80 0414-261 73 0416-243 77 0414-220 20 0414-44 00 74 0414-740 71 042-13 11 30 0451-26 82 34 0451-302 73 0415-148 30 0413-244 54 044-964 17 042-12 14 13 0414-711 95 0414-700 50 0418-120 63 046-14 28 20 046-520 87

Lönsboda Malmö City Malmö Eriksfält Osby Röstånga Simrishamn Skurup Skåne Tranås Skäralid Smygehuk Tollarp Vittsjö Vånga Ystad Åhus Ängelholm/Magnarp Örkelljunga/Hjelmsjövik

STF VANDRARHEM MALMÖ ERIKSFÄLT +46(0)40-822 20, Backvägen 18, Buss nr 2. www.stfturist.se/malmoeriksfalt

Lika klokt för turister som affärsresenärer!

0479-200 25 040-611 62 20 040-822 20 0479-318 30 0435-297 00 0414-105 40 0411-53 60 61 0417-203 30 0435-44 20 25 0410-245 83 044-31 00 23 0451-220 87 044-944 17 0411-665 66 044-24 85 35 0431-45 23 64 0435-566 20

Ett prisvärt boende för hela familjen. Våra gästkök är särskilt omtyckta. Läs mer på www.svenskaturistforeningen.se

PR2233_Ad Smultron_De_Buhres Smultron_Sv_Buhres

06-02-21

S P E Z I A L I T Ä T E N

13.28 13.29

M I T

Sida 1

B I S S

Südschwedens Fischgeschäft mit dem größten, fangfrischen Sortiment, eigener Räucherei und Imbiss. Jetzt auch mit Restaurant!

Tel: +46 (0)414-702 12 PR2233_Ad Smultron_Sv_Buhres

W I T H A TA S T E O F I TA LY tel. +46 410-33 13 13 • w w w.ida la g a rd . se

06-02-21

13.28 13.27

Sida 1

Eine Stadt – drei Erlebnisse

Dunkers Kulturhaus

Fredriksdal Museen Sofiero Schloss und und Garten Schlossgarten

Kunst, Design, Kulturgeschichte, Weltmusik, Jazz und Kammermusik, junge Kultur etc. Ein exklusiver Platz für außergewöhnliche Erlebnisse.

Eine blühende Oase mit Erlebnissen für alle Altersgruppen. Genießen Sie einen Ausflug zu einem Schonen in Miniatur mit einmaligen Gebäuden, Park und Gärten.

Einer der schönsten Gärten des Nordens mit einer tollen Blumenpracht, Design- und Kunstausstellungen, RhododendronTagen, Sofiero Classic und Majas Garten für die Kinder.

Ganzjährig geöffnet www.dunkerskulturhus.se Tel +46(0)42-10 74 00

Ganzjährig geöffnet www.fredriksdal.se Tel +46(0)10 45 00

1 BarseBäckstrand camping

Campsites on the sunny side

www.barsebackstrand.se +46 46-77 60 79

2 BorrBystrands camping

skåne provides all a camper needs.

www.borrbystrandscamping.com +46 411-52 12 60

In Swedish province Skåne, you may camp next to the Skåne Zoo with howling wolfs and majestic elks as your closest neighbours, at coastal campsites with great beaches and fun for the whole family or in the lush, calm inland.

3 Borstahusens camping

If you would rather raise your tent in the Swedish archipelago as seen on TV, this is found as well – in the north-east of Skåne! If you are in the mood for fishing, try your luck at one of the several fishing camps.

www.charlottsborgsvandrarhem.com +46 44-21 07 67

Would you prefer to visit Sweden at another time of year than summer? Perfect! In this southernmost province of the country, you may indeed conveniently camp all year round.

www.firstcamp.se/molle +46 42-34 73 84

Very welcome to Sweden and Skåne!

Campa med söderläge skåne har allt en campare kan önska.

4 charlottsBorgs camping

5 dalaBadets camping

www.camping.se/m11 • +46 410-149 05

6 First camp mölle

Skånecamping is an association of 35 Scanian campsites. Pay a visit to our homepage www.skanecamping.com for more information. You can order the camper’s guide to Skåne for free at www.skane.com.

www.borstahusenscamping.se +46 418-108 37

www.firstcamp.se/torekov +46 431-36 45 25

8 helge Å camping

www.halgea.se • +46 44-23 19 40

9 immelns camping

www.camping.se/l03 • +46 44-96 417

10 ivö camping

www.ivo-camping.nu • +46 44-521 88

11 kiviks camping

www.kivikscamping.se • +46 414-709 30

12 kvidingeBadets camping www.camping.s/l16 • +46 435-201 25

13 källBy Bad & camping

www.camping.se/m10 • +46 46-35 51 88

Här kan du bo bredvid Skånes Djurpark med ylande vargar som grannar, på kustnära campingplatser med bad och aktiviteter för hela familjen eller på lugna, naturnära campingplatser gemytligt inbäddade i grönskande inland. Vill du hellre slå upp tältet i skärgårdsmiljö så går det också bra – norr om Kristianstad finns Skånes enda skärgård! För den som önskar fiskelycka finns förstås ett flertal fiskecamper att välja mellan.

14 landöns camping www.landonscamping.com +46 44-570 76

15 lerBergets camping www.lerbergetscamping.se +46 42-33 14 00

16 ljungens camping

Campar du hellre på annan tid på året än under sommaren? Utmärkt! I Skåne campar man nämligen året runt.

www.mamut.net/ljungenscamping +46 40-471132

Skånecamping är en sammanslutning av 35 skånska campingplatser, besök vår hemsida www.skanecamping.com. Beställ kartbroschyren Camping i Skåne på www.skane.com!

www.camping.se/l29 • +46 451-304 15

17 luhrsjöBadens camping 18 löderups strandBads camping

www.loderupsstrandbadscamping.se +46 411-52 63 11

34 6

15 12

10 29

27 4

26 31

8 20

22 1 13

11 21

19 malmö camping www.camping.se/m08 +46 40-15 51 65

20 martins & camping www.martinsrokeri.se +46 44-23 13 78

21 oreBackens camping

www.orebacken.se • +46 416-109 84

22 ringsjöstrands camping www.ringsjostrand.se • +46 415-105 67

23 rÅBocka camping www.rabockacamping.se +46 431-10543

24 röstÅnga camping www.rostangacamping.se +46 435-910 64

25 sandskogens camping ystad

www.sandskogenscamping.se +46 411-19 270

2 18

22 February – 16 August SIGNE PERSSON-MELIN CERAMIC ARTIST AND DESIGNER

28 solhälls camping

www.camping.se/l34 • +46 431-80 400

The exhibition has been produced by Prins Eugens Waldemarsudde.

29 strandängens camping

www.strandangens.se • +46 456-255 93

30 svampacampingen

www.camping.se/l30 • +46 417-100 27

31 swecamp jägersBo

www.jagersbo.se • +46 413-55 44 90

32 toBisviks camping www.fritidosterlen.se +46 414-41 27 78

The theme of our exhibitions for 2009 is Folk Art and Design. Kulturen is the biggest museum in Skåne and the second oldest open-air museum in the world. In the park there are about thirty buildings with exhibitions and interiors. Gardens from both medieval and modern times.

33 vinslövs camping

www.camping.se/L2 • +46 70-207 76 79

Free admission to the museum park.

34 vittsjö camping www.vittsjocamping.se +46 45-12 24 89

35 väla camping

open 1 September – 30 April Tuesday – Sunday 12 – 4 p.m. 1 May – 31 August every day 11 a.m.–6 p.m.

www.camping.se/l01 • +46 417-138 40

Tegnérsplatsen Lund Tel 046-35 04 00 www.kulturen.com

26 skÅnes djurparks camping www.grottbyn.se • +46 413-55 32 70

27 skäralids camping

www.skaralid.com • +46 70-244 20 85

KULTUREN

FREMDENVERKEHRSÄMTER

www.skane.com

Skånes Fremdenverkehrsämter

BROBY, Siehe Östra Göinge

a BROMÖLLA Turistbyrå

Hermansens g 22, 295 31 Bromölla Tel 0456-82 22 22, fax 82 22 63 www.bromolla.se

b BRÖSARPs Turistbyrå

Vägstationen, Albovägen 2, 277 50 Brösarp Tel 0414-735 90, fax 737 59

c BÅSTAD Turism

Torget, Köpmansg 1, 269 21 Båstad Tel 0431-750 45, fax 700 55 www.bastad.com

u Skånegården *

B TOMELILLA Turistbyrå

l HÖÖRs Turistbyrå *

v OSBY Turistbyrå

C TOREKOVs Turistbyrå

Gamla Torg 5, 242 31 Hörby Tel 0415-181 80, fax 149 30 www.horby.se Järnvägsg 8, 243 30 Höör Tel 0413-275 75 www.turisthoor.se

m KLIPPANs Turistbyrå

Storgatan 46, 264 80 Klippan Tel 0435-282 00, fax 184 60 www.klippan.se

d DEGEBERGA Turistbyrå (Juni-Aug)

n KRISTIANSTADs Turistbyrå *

e ESLÖVs Turistbyrå

o LandskronaPlus AB, turistbyrån

Tingsv 21, 297 31 Degeberga Tel 044-13 45 78, fax 35 00 35 www.kristianstad.se Norreg 9, 241 33 Eslöv Tel 0413-628 80 www.eslov.se

f FALSTERBONÄSETs Turistbyrå

Östra Hamnplan 2, 236 38 Höllviken Tel 040-42 54 54, fax 45 23 85 www.vellinge.se

g HELSINGBORGs Turistbyrå *

Rådhuset Drottningg, 251 89 Helsingborg Tel 042-10 43 50, fax 10 43 55 www.helsingborg.se

h First Stop Sweden *

Bredgatan 2 (bei der Fähre) 252 25 Helsingborg Tel 042-10 41 30, fax 10 41 35 www.firststopsweden.com

i HÄSSLEHOLMs Turism *

Hässleholm Kulturhus, Vattug 18, 281 31 Hässleholm Tel 0451-26 73 00, fax 26 73 09 www.hassleholm.se

j HÖGANÄS Turistbyrå

Stadshuset, Centralg 20, 263 82 Höganäs Tel 042-33 77 74, fax 34 99 16 www.turism.hoganas.se

k HÖRBYs Turistbyrå

Stora Torg, 291 80 Kristianstad Tel 044-13 53 35, fax 12 08 98 www.kristianstad.se Storg 36, 261 31 Landskrona Tel 0418-47 30 00, fax 47 30 02 www.landskronaplus.se

p Borstahusens Campings turistbyrå

(Apr-Sept) Campingvägen, Borstahusen, 261 61 Landskrona Tel 0418-108 37 www.borstahusenscamping.se

Skånegårdsvägen 5, 218 36 Bunkeflostrand Tel 040-34 12 00 www.malmo.se Östra Järnvägsg 3, stationen 283 41 Osby Tel 0479-165 51, fax 150 55 www.osby.se

w PERSTORPs Turistbyrå

Siehe Hässleholms Turism www.perstorp.se

x RÖSTÅNGA Turistbyrå (Apr-Sept)

Nackarpsdalsv. 4 260 24 Röstånga Tel 0435-913 53 (0418-47 50 15 sonst) www.svalov.se

y SIMRISHAMNs Turistbyrå *

Tullhusg 2, 272 80 Simrishamn Tel 0414-81 98 00, fax 163 64 www.simrishamn.se

z SJÖBO Turistbyrå

Gamla Torg 10, 275 80 Sjöbo Tel 0416-272 01, fax 51 17 92 www.sjobo.se

q Prästasvängen Konferens & Fritids

å SKURUPs Turistbyrå

r Tycho Brahe-museets turistbyrå

ä Turistbyrån Johanna Museet (Mai-Sept)

s LUNDs Turistbyrå *

ö Mossby Turistbyrå (Mai-Aug)

t MALMÖ Turistbyrå *

A SMYGEHUK Turistbyrå (Mai-Sept)

turistbyrå Landsvägen 275, S:t Ibb, Ven 0418-724 40 www.prastasvangen.se (Apr-Okt)Landsvägen 182, S:t Ibb, Ven 0418-725 30 www.tychobrahe.com Kyrkog 11, 222 22 Lund Tel 046-35 50 40, fax 12 59 63 www.lund.se Centralen, Skeppsbron, 211 20 Malmö Tel 040-34 12 00, fax 34 12 09

Stora Torgg 4, 274 80 Skurup Tel 0411-53 60 58, fax 53 60 90 www.skurup.se Sandåkra 6, 274 92 Skurup Tel 0411-427 80 www.johannamuseet.se

Mossby 172, 274 53 Skivarp Tel 0411-53 30 05. Fax 0411-53 38 84 www.mossbykaffestuga.se Köpmansmagasinet, 231 79 Smygehamn Tel/fax: 0410-240 53 www.trelleborg.se

SO RUFEN SIE SCHWEDEN AN: Int. +46 + Vorwahl (ohne die erste ”0,,+ Nummer des Teilnehmers.

Centralgatan 13, 273 30 Tomelilla Tel 0417-181 10, fax 144 00 www.tomelilla.se Hamnplanen 2, 260 93 Torekov Tel 0431-36 31 80, fax 36 45 53 www.torekov.se

D TRELLEBORGs Turistbyrå *

Hamng 9, 231 42 Trelleborg Tel 0410-73 33 20, fax 134 86 www.trelleborg.se

E Visit Österlen Turistbyrå

Lillevångsgatan 6, 272 32 Simrishamn Tel 0414-204 10, fax 204 10 www.visitosterlen.se

F YSTADs Turistbyrå *

S:t Knuts Torg, 271 42 Ystad Tel 0411-57 76 81, fax 55 55 85 www.ystad.se

G ÅHUS Turistbyrå *

Järnvägsg 7, 296 31 Åhus Tel 044-13 47 77, fax 24 38 98 www.kristianstad.se

H ÄNGELHOLMs Turistbyrå

Stortorget, 262 32 Ängelholm Tel 0431-821 30, fax 192 07 www.turist.engelholm.se

I ÖRKELLJUNGA Turistbyrå

Storg 2, 286 80 Örkelljunga Tel 0435-551 58, fax 504 77 www.orkelljunga.se

J ÖSTRA GÖINGE (Juni-Aug)

Broby centrum, 280 60 Broby Tel 044-775 60 68, fax 468 90 www.ostragoinge.se * Besitzt das blaugelbe i-Schild, sonstige grünes i-Schild. Letzte Aktualisierung: 18.9.2008

www.skane.com

FREMDENVERKEHRSÄMTER

j i

g h

n x

q r

p o k

b z

t u

å ä ö

D A

Skala 1:500 000 0

25 km

tOURISTENINFORMATION

www.skane.com

Anreise Bahn und Bus In Skåne wird einem das Rundreisen leicht gemacht. Nirgendwo anders in Schweden erreicht man in nur einer Stunde von der Westküste aus die Ostküste. Die Züge Pågatågen, Kustpilen und Öresundstågen sowie die Buslinien der Verkehrsgesellschaft Skånetrafiken bringen Sie problemlos und umweltfreundlich, wohin Sie möchten. Weitere Verkehrsinformationen finden Sie auf der Internetseite der jeweiligen Verkehrsgesellschaft oder unter www.skane.com!

Innerhalb Schwedens Blekingetrafiken: Busse/Bahn Blekinge – Skåne. www.blekingetrafiken.se Resplus: Bahn/Busse nach Skåne. www.resplus.se SJ: Bahn nach Skåne. www.sj.se Skånetrafiken: Regionalverkehr Bahn und Busse. www.skanetrafiken.se Swebus Express: Busse nach Skåne (auch nach Dänemark, Norwegen Skåne). www.swebusexpress.se Svenska buss: Busse nach Skåne. www.svenskabuss.se Säfflebussen: Busse nach Skåne (auch nach Dänemark, Norwegen - Skåne). www.safflebussen.se

Nach Skåne aus dem Ausland Baltic Express: Busse Krakau (Polen) – Ystad/Malmö/Helsingborg. www.balticexpressbuss.se Berlin Night Express: www.berlin-night-express.com Europäischer Fahrplan der DB: Züge Europa - Skåne. http://reiseauskunft.bahn.de Eurolines: Busse Europa – Skåne. www.eurolines.se Linje 999: Busse Kopenhagen – Malmö. www.graahundbus.dk/index999.htm

Flughäfen Flughafen Kristianstad: www.kidairport.com Flughafen Kopenhagen/Kastrup: www.cph.dk Flughafen Malmö: www.lfv.se/sv/malmo Flughafen Ängelholm-Helsingborg: www.lfv.se/sv/angelholmhelsingborg

Internationaler Fährverkehr AceLink: SundsBussena (Helsingör-Helsingborg) www.acelink.se Bornholm Express: (Allinge-Simrishamn) www.bornholmexpress.dk BornholmsTrafikken: (Rönne-Ystad) www.bornholmstrafikken.com HH-Ferries: (Helsingör-Helsingborg) www.hhferries.com Nordö Link: (Travemünde-Malmö) www.nordoe-link.com Scandlines: (Sassnitz/Rostock-Trelleborg, Helsingör-Helsingborg) www.scandlines.com

TT-Line: (Travemünde-Trelleborg, Rostock-Trelleborg) www.ttline.com Unity Line: (Swinemünde-Ystad) www.unityline.pl Polferries: (Swinemünde-Ystad) www.polferries.pl

Lokaler Fährverkehr Ivöfärjan: (Barum-Ivö) http://farjerederiet.se Ventrafiken: (Landskrona-Ven) www.ventrafiken.se Väderötrafiken: (Torekov-Hallands Väderö) www.vaderotrafiken.se

Öresund Rund – 2-tägiges Abenteuer ab 199:Mit dem Ticket „Öresund Rund“ bekommen Sie auf Ihrer Reiseroute Preisnachlässe und zwei Tage voller Abenteuer. Sie legen sich Ihre Route um den Öresund zurecht, und von uns bekommen Sie Abenteuer mit Kleinstadtcharme und dem Puls der Großstadt. Das Ticket gilt zwei Tage lang für Öresundstågen, Pågatågen, den dänischen DSB-Zügen, ACE link und Scandlines Fähren Helsingborg–Helsingör. Sie legen so viele Pausen ein, wie Sie möchten, um die tollen Vorteile zu nutzen, die das Ticket Ihnen verschafft. Die einzige Voraussetzung ist, dass Sie in die eine Richtung über die Öresundbrücke fahren und die Fähre Helsingborg-Helsingör in die andere Richtung zurücknehmen. Weitere Informationen und Verkauf unter: www.skanetrafiken.se

�� Herzlich willkommen im weitläuﬁgen und artenreichsten Tierpark Skandinaviens für nordische Tiere. Hier gibt es hundert ervschiedena Tierarten, zahme wie auch wilde, einzigartige wie auch exotische warten auf Ihren Besuch. Begegnen Sie dem Wolfsrudel oder den Luchsen, Bären, Seehunden, Seeadlern, Auerochsen, Marderhunden und anderen Tieren. Hier leben 85 verschiedene. Tierarten in fantastischer, südschwedischer Natur. ��

HÖÖR

��

smultronstallen2007.indd 1

Årets ekokrog

Auf ÄngAvAllen finden Sie dAS erlebniS für die gAnze fAmilie. dAS gAnze JAhr über!

Wir befinden uns nicht nur inmitten einer wundervollen Landschaft, wir leben auch in Harmonie mit ihr. Seit über 20 Jahren sind wir dem ökologischen Ansatz treu und alles was wir verkaufen und auf den Tisch bringen ist zu 100 Prozent ökologisch. Der Großteil des Angebots sind hofeigene Erzeugnisse. Aus diesen phantastischen Zutaten kochen wir ebenso phantastische Speisen. Das hat uns zum stolzen Träger der Auszeichnung „Öko-Restaurant des Jahres 2008” („Årets ekokrog 2008“, White Guide) gemacht. Falls Sie nicht drinnen im Restaurant essen möchten, können Sie, so das Wetter es zulässt, in unserem Park aus dem 19. Jahrhundert eine Auswahl aus unserer Picknick-Speisekarte genießen. Oder Sie können das Essen in unserem Hofladen erstehen.

Wir haben auch viele Aktivitäten für die ganze Familie. Hier können Sie zum Beispiel gemeinsam Käsen, Brot backen oder Wurst herstellen. Für die kleineren Gäste, die ein 4-GängeAbendessen nicht immer so schätzen, können wir einen Rundgang bei den Tieren anbieten, nach dem gewöhnlich alle zufrieden sind. Unser Hotel bietet alles vom Doppelzimmer bis hin zu Zimmern mit Platz für Groß und Klein. So dass jeder bekommt, was er oder sie möchte – auch in der Nacht. Besuchen Sie unsere Website – www.angavallen.se – dort finden Sie die Mittags- und Abendkarte und Vorschläge dazu, was Sie und Ihre Familie auf unserem Hof und in der Umgebung unternehmen können. Willkommen! Familie Nordström