Grossartige natur by Business Region Skåne

GroĂ&#x;artige Natur

SkĂĽne 2010 erleben

www.turist.engelholm.se

www.skanemarin.se

$$$ # " " !

www.engelholmsflygmuseum.se

ÂŠ Tourism in SkĂĽne â&#x20AC;&#x201C; www.skane.com

! ! " " " ! !%

SVERIGES JĂ&#x201E;RNVĂ&#x201E;GSMUSEUM Ă&#x201E;NGELHOLM

In Schonen lässt der Frühling nicht auf sich warten. Und der Sommer hat es nicht eilig. Das ganze Jahr spielen wir Golf und genießen das Leben. Lassen Sie sich von unserer hinreißenden Natur verzaubern, wenn Sie auf einigen der absolut besten Plätze Schwedens spielen. Sie haben die Qual der Wahl zwischen 25 Clubs und 513 Löchern – alle höchstens 40 Minuten von Helsingborg entfernt! Sieben der Plätze befinden sich auf der Top-50-Liste Schwedens! Außer Weltklasse-Golf erwarten Sie bestes Essen, Shoppingmöglichkeiten, Kunstausstellungen und ganz einfach Wohlbefinden! Auf unserer Webseite finden Sie alle unsere preiswerten Golfpakete. Können Sie es sich leisten, Schwedens Golfdestination Nr. 1 nicht zu besuchen? Inspiration, Information und Buchung bei www.golfno1.se Besuchen Sie auch unsere mobile Webseite m.golfno1.se

Skåne Nordväst Helsingør

Helsingborg I,

DÄNEMARK SCHWEDEN Kopenhagen

Photography Micke Tannus

FÄHRVERBINDUNG ZWISCHEN HELSINGBORG UND HELSINGÖR

4 © Tourism in Skåne – www.skane.com Foto: skane.com©Gunnar Magnusson

Foto: Oskar Falck

Foto: skane.com©Lasse Davidsson

Vikingareservatet, Fotevikens Museum Foto: Fotevikens Museum

SKÅNE Foto: skane.com©Lena Birgersson

www.skane.com

SKÅNE

Entdecke den „Skåning“ in dir! Skåne ist eine der beliebtesten schwedischen Provinzen, die von vier Meeren, Hügeln, Klippen, Wäldern und Ebenen eingerahmt ist. Die südliche Lage und der Flügelschlag der Geschichte haben Skåne zu einem Land im Land gemacht, das schwedisch, dänisch und kontinentaleuropäisch zugleich ist. Aber vor allem ist es Skåne.

Gute Erde Das milde Klima und der reiche, schwarze Humus haben den Anbau begünstigt und für einen unvergleichlichen Überﬂuss gesorgt. An keinem anderen Ort in Schweden sind die Voraussetzungen für hervorragende Zutaten so gut wie in Skåne! Als Delikatessen werden hier Spargel und neue Kartoffeln angebaut, Pasta wird aus selbst angebautem Hartweizen, Wein aus Trauben aus dieser Gegend, ABSOLUT Vodka®

aus skånischem Wasser und Most aus skånischen Äpfeln hergestellt! Überall in Skåne werden in traditionellen Gasthäusern und Gourmetrestaurants Speisen serviert, die aus einer der vielen biologischen Landwirtschaften in der Gegend stammen. Das süße Leben ist in Skåne ganz einfach noch ein bisschen süßer.

Pﬂanzenkraft Außerdem haben der skånische Humus und das Klima für eine ungewöhnliche Vegetation in unserer Natur und in unseren Gärten gesorgt. Überall grünt es – in kleinen Gartenoasen genauso wie in den prächtigen Gärten der Schlösser. Auf unseren 72 Golfplätzen – eine Konzentration, die nur von Florida übertroffen wird - ﬁndet der leidenschaftliche Golfer das ganze Jahr über einzigartige Voraussetzungen.

Nie weit entfernt Viele haben Skånes Herrlichkeiten bereits entdeckt. Hier ist so richtig was los! Bis nach Dänemark und zum europäischen Festland ist es nicht weit. Die Shoppingzentren liegen in Skåne dicht an dicht, in den lebendigen Einkaufsstraßen gibt es jedoch auch reizende Hoﬂäden und gut sortierte kleinere Geschäfte. In den Ateliers in ganz Skåne ist erlesenes Kunsthandwerk erhältlich. Der internationale Pulsschlag der Städte, mit Malmö an der Spitze, bietet ein umfassendes Angebot an Erlebnissen für jeden Geschmack. Wir laden Sie ein, unsere Kleinodien zu genießen! So mancher war schon so hingerissen, dass der für immer geblieben ist.

MĂ&#x2026;RTENPERS KĂ&#x201E;LLA

CULTURAL CENTRE BETWEEN BRANTEVIK AND SKILLINGE

w w w . m a r t e n p e r s k a l l a . s e

Willkommen im grĂśĂ&#x;ten Freizeitpark in SkĂĽne! Kommen Sie vorbei und Sie werden jede Menge SpaĂ&#x; erleben! Hier gibt es: Das BADELAND mit 7 verschiedenen Rutschen. Der VERGNĂ&#x153;GUNGSPARK bietet viele FahraktivitĂ¤ten fĂźr die ganze Fammilie. Das SOMMERVERGNĂ&#x153;GEN mit riesige HĂźpfburgen und Minigolf. Der TARZANWALD bietet Abenteuerpfade. Im SPASS AUF RĂ&#x201E;DERN gibt es Familien-Gokarts, 4-rĂ¤drige motorisierte Mini-Autos und BMX-Bahnen. Im Eintrittspreis sind auĂ&#x;er Automaten sĂ¤mtliche AktivitĂ¤ten sowie 1 Fahrt mit den Gokarts inbegriffen.

Freizeitpark Tosselilla in Tomelilla s WWW TOSSELILLA SE

ÂŠ Tourism in SkĂĽne â&#x20AC;&#x201C; www.skane.com

Foto: skane.com©Gunnar Magnusson

Foto: skane.com©sydpol.com

INHALT Willkommen ..........................................................4-11 Nordwest-Skåne

12-19

Einleitung .....................................................................12-13 Unsere Goldstücke .................................................. 14-15 Ausﬂugsziele .............................................................. 16-18 Karte..................................................................................... 19

Südwest-Skåne

20-29

Einleitung ....................................................................20-21 Unsere Goldstücke .................................................. 22-23 Malmö ..........................................................................24-25 Ausﬂugsziele ..............................................................26-28 Karte.....................................................................................29

Foto: skane.com©sydpol.com

Südost-Skåne – Österlen

30-36

Einleitung ....................................................................30-31 Unsere Goldstücke .................................................. 32-33 Ausﬂugsziele ..............................................................34-36 Karte.....................................................................................36

Nordost-Skåne

38-45

Einleitung ....................................................................38-39 Unsere Goldstücke ..................................................40-41 Ausﬂugsziele ..............................................................42-44 Karte..................................................................................... 45

Veranstaltungskalender

46-50

Essen und Trinken

53-61

So schmeckt Skåne .................................................53-56 Restaurants ................................................................57-60 Cafés .............................................................................57-60 Hoﬂäden ......................................................................57-60 Karte..................................................................................... 61

Foto: skane.com©sydpol.com

Unterkunft

62-73

Hotels .......................................................................... 64-67 Sonstige Unterkünfte............................................. 68-74 Karte.....................................................................................75

Skånes Fremdenverkehrsämter ...............84 Karte.....................................................................................85

Anreise ............................................................................86 Großartige Natur Verantwortlicher Herausgeber: Tourism in Skåne Produktion: MacNeale AB Anzeigenverkauf: MacNeale AB, tel 042-14 24 20 Umschlagsfoto: skane.com©sydpol.com Repro: MacNeale AB, Druck: Elanders Unter Vorbehalt eventueller Änderungen und Druckfehler Jedes einzelne Reiseziel, Unternehmen und jede Organisation, die im Skåneführer Großartige Natur erwähnt wird, ist selbst für die jeweiligen Produktinformation und den Produktinhalt verantwortlich. Wir empfangen gerne neue und geänderte Informationen unter info@skane.com oder per Post unter Tourism in Skåne, Stortorget 9, 211 22 Malmö, Telefon +46-(0)40-623 98 00.

SKÅNE

www.skane.com/de Sie sind nur noch ein paar Mausklicke von der hügeligen Landschaft Skåne und ihrem großen Angebot an Erlebnissen entfernt. Unter www. skane.com/de finden Sie alle Informationen, die man als Besucher braucht – und noch ein bisschen mehr! Skåne hat tatsächlich ein ganz außergewöhnliches Angebot! Wer gerne Golf spielt kann sich von einem Golfplatz zum nächsten begeben und wer sich für Kultur interessiert, findet zahlreiche Schlösser und Ausstellungen. Hier finden Sie Tipps zu Ausflügen, Sehenswürdigkeiten und Veranstaltungen in ganz Skåne. Eine problemlose und preiswerte Reisemöglichkeit sind Arrangements? Die können Sie ganz einfach über unsere Internetseite buchen. Zu diesem Zweck wählen Sie einfach ein Thema, das Sie interessiert. Oder aber Sie suchen die Herausforderung, indem Sie etwas versuchen, was Sie noch niemals zuvor gemacht haben. Hier gibt es alles, von romantischen bis hin zu abenteuerlichen Arrangements. Sie können über unsere Website allerdings auch nur eine Unterkunft buchen. Setzen Sie sich in aller Ruhe zu Hause hinter Ihren PC und machen Sie sich auf die Suche nach der Unterkunft Ihrer Träume: Designhotel in Malmö oder ländliches Bed & Breakfast? Wer mit dem Boot nach Skåne kommt, findet weitere Informationen über unsere Yachthäfen. Außerdem können Sie Karten, Broschüren und unterschiedliche Reiseführer bestellen, in denen Sie mehr Informationen über Fahrrad- und Wanderwege oder unsere allerbesten Gaststätten lesen können. Willkommen in Skåne unter www.skane.com/de

www.skane.com

BROSCHURENMATERIAL

Bestellen Sie mehr Broschüren über Skåne Es gibt jede Menge in Skåne zu entdecken. Unter skane.com können Sie Broschüren über Skåne kostenlos herunterladen oder bestellen und sich innerhalb einer Woche zuschicken lassen. Außer unseren eigenen Publikationen können Sie auch Infomaterial von Reisezielen, Vermietern, Hotels und Attraktionen in Skåne bestellen. Die meisten Broschüren sind auch in den Touristeninformationen überall in der Region erhältlich (siehe S. 84).

Skåneavisen Aktuelle Neuigkeiten aus Skåne mit drei schwedischen und zwei dänischen Ausgaben jährlich. Herrliche Reportagen mit neuesten Informationen aus Skåne, Wettbewerbe, Tipps und Angebote. (schwed., dän.)

Campingkarte Campingkarte mit Informationen über die Campingplätze in Skåne. (schwed., dän., dt., engl.)

Skånekarte Detaillierte Karte von Skåne mit Informationen über Touristeninformationen u.a.m. (schwed., dän., dt., engl.)

Kunsthandwerk voller Lebenskraft Eine 24-seitige Imagebroschüre voller Inspiration, in der es um das Zusammentreffen mit einer zeitgenössischen Kunstform und deren kulturellem Erbe geht: Sammlungen, Besuchsziele, Kooperative, einzigartige Shoppingmöglichkeiten, einzelne Kunsthandwerker usw. (schwed., dän.)

Kulinarische Erlebnisse in Skåne Skåne bietet kulinarische Erlebnisse, die über das übliche Maß hinausgehen. Hier ﬁnden Sie mehrere der besten Restaurants und Gaststätten. (schwed., dän., engl.)

Bezaubernde Gärten Tipps und Verzeichnisse über alles, was mit Gärten und Parks in Skåne zu tun hat. (schwed., engl.)

Gruppenreise Magazin mit Tipps für Besuchsziele und Erlebnisse für Gruppenreisen nach Skåne. (schwed.)

Treffpunkt Skåne Inspirierende Broschüre für Tagungs- und Konferenzmöglichkeiten in Skåne. (schwed., dän.) © Tourism in Skåne – www.skane.com

SKÅNE

www.skane.com

Foto: skane.com©sydpol.com

Båstad

NordwestSkåne Höganäs

Åstorp

Klitterhus in Ängelholm

Berg beklimmen im Hovs Hallar

Örkelljunga

Ängelholm

NORDWEST-SKÅNE

Klippan

Bjuv

Skånes nordwestliche Ecke ist bekannt für ihre Keramik, erlesenen Primeurs und tollen Golfplätze. Hier kann man die Spitze des Kullabergs besteigen, den lieblichen Duft von 10 000 Rhododendronsträuchern im Schlossgarten des Schlosses Soﬁero genießen und mit den Fähren ins benachbarte Dänemark schippern.

HELSINGBORG

Foto: skane.com©sydpol.com

Foto: skane.com©Lasse Davidsson

Svalöv Landskrona Eslöv

SüdwestSkåne

LUND Staffanstorp

MALMÖ Västra hamnen in Malmö

Måkläppen in Falsterbo

SÜDWEST-SKÅNE Der Südwesten dominiert Malmö, die drittgrößte und kulturell vielfältigste Stadt Schwedens. Hier trifft die Geschichte auf Innovationen. Den Västra hamnen mit seiner spannenden Architektur und seiner umweltfreundlichen Hintergedanken sollte man sich auf keinen Fall entgehen lassen. Etwas nördlich liegt die geschichtsträchtige Stadt Lund und im Süden liegt Falsterbonäset mit seinen fantastischen Stränden. 10

Svedala Vellinge Skanör Falsterbo

Trelleborg

SKÅNE

NordostSkåne Hässleholm

Foto: skane.com©sydpol.com

Osby

Foto: skane.com©sydpol.com

www.skane.com

Shopping in Kristianstad

Angeln in Åhus

NORDOST-SKÅNE

KRISTIANSTAD

Bromölla

Höör

Nordost-Skåne lädt zu Meer und Stadt, zu traditionellen Ålagillen, der südschwedischen Antwort auf den berüchtigten Surströmming, und herrlichen Kanufahrten im Wasserreich von Kristianstadt ein. Folgen Sie den Fußspuren der schwedischen Freischärler, der Snapphanar, und erfahren Sie mehr über die tollen Lügengeschichten der schwedisch-dänischen Fehden des 17. Jahrhunderts.

Sjöbo ÖSTERLEN

Kivik

SüdostSkåne Österlen

Foto: skane.com©sydpol.com

Hörby

Foto: skane.com©sydpol.com

Åhus

Haväng auf Österlen

Snogeholm

Tomelilla

Ystad

Simrishamn

Apfelernte in Kivik

SÜDOST-SKÅNE – ÖSTERLEN Österlen in Südost-Skåne ist wie ein Trost für die Seele. Die hügelige Landschaft, das besondere Licht, die kleinen, sich dahin schlängelnden Landstraßen und die idyllischen Fischerdörfer haben viele Künstler hergelockt, um sich hier niederzulassen. Die Apfelplantagen sind berühmt. Ein Teil der Ernte geht in das größte Apfelbild der Welt, das hier jedes Jahr aufs Neue geschaffen wird. © Tourism in Skåne – www.skane.com

NORDWEST-SKÅNE

www.skane.com

Nordwest-Skåne – verführerische Natur Båstad Osby

Örkelljunga

Ängelholm Höganäs Åstorp

Hässleholm

Klippan

Bjuv

HELSINGBORG

KRISTIANSTAD

Bromölla

Höör

Svalöv

Åhus

Landskrona Eslöv

Hörby

In Nordwest-Skåne ist unglaublich viel auf einer kleinen Oberﬂäche untergebracht. Mit seinen 25 Golfanlagen und 31 Golfplätzen hat dieser Teil von Skåne die weltweit höchste Konzentration an Golfplätzen, nur Florida hat mehr! Die Vielfalt der Natur lädt zu Erlebnissen, Entdeckungen und kreativem Schaffen ein. An der Küste liegen kulturell interessante Gebäude und Gaststätten in der ersten Reihe, direkt am Wasser. Kullaberg, Hovs Hallar und Söderåsens Nationalpark bieten eine hinreißende Dramatik. Auffällig ist auch, wie abwechslungsreich die Natur auf der Insel Hallands Väderö außerhalb des malerischen Torekov und am berühmten Hang Backafallen auf der Insel Ven ist.

Lund Staffanstorp

Sjöbo ÖSTERLEN

Kivik

Prächtige Gärten

MALMÖ Svedala

Snogeholm

Tomelilla

Simrishamn

Vellinge Ystad

Skanör Trelleborg

Foto: Grand Hôtel

Falsterbo

Im Landesinneren laden moosbewachsene Wälder, zauberhafte Seen und ruhige Flüsse zu Entspannung, Angeln und Schwimmen ein. Außerdem gibt es zahlreiche hübsche Gärten zu besuchen. Der Schlosspark Soﬁero in Helsingborg ist das ganze Jahr über ein Erlebnis und besonders märchenhaft, wenn zum Frühlingsanfang seine 10 000 Rhododendronbüsche in voller Blüte stehen. Auch die Gärten in Fredriksdal und Norrviken sind für ihre Schönheit berühmt.

Tolles Nachtleben in Helsingborg Sobald die Sonne untergegangen ist, pulsiert das Leben in Helsingborgs City. Eine Runde durch die hiesigen Bars ist ein prima Start für einen festlichen Abend. In Helsingborg gibt es mehrere Hundert Meter Bartresen – von echten Pubs bis zu exklusiven Bars mit Kronleuchtern, Casino und Musik. Falls Sie also den Abend etwas verlängern möchten, müssen Sie sich nur noch entscheiden, welchen der Nachtklubs in Helsingborg Sie einen Besuch abstatten.

Grand Hôtel in Mölle

NORDWEST-SKÅNE

Foto: skane.com©sydpol.com

www.skane.com

Swedish Open in Båstad

Skåne ist ein Paradies für Golfer

Foto: MacNeale AB

Foto: skane.com©sydpol.com

Das Naturreservat Hovs Hallar

Schloss Soﬁero in Helsingborg

www.skane.com Foto: skane.com©sydpol.com

NORDWEST-SKÅNE

Foto: MacNeale AB

Entdecken Sie unsere Goldstücke

Norra hamnen in Helsingborg Foto: MacNeale AB

Insel Ven - Rundfahrt auf zwei Rädern

a Helsingborg Helsingborg ist bekannt als die Perle des Öresunds! Die Seeluft und die großen Fähren, die direkt in das Herz der Stadt fahren, schaffen diese ganz besondere Atmosphäre. Dänemark liegt gerade mal vier Kilometer entfernt. Hier beﬁndet sich alles in einer hübschen Mischung aus mondäner Großstadt und charmanter Kleinstadtidylle in Reichweite. Lassen Sie sich von den berühmten Gärten, kontinentalen Shoppingmöglichkeiten, tollen Badestränden und Gourmetrestaurants von höchster Qualität verzaubern. www.helsingborg.se

Foto: skane.com©Simeon Ogén

Fredriksdal Museen und Gärten

SOFIERO SLOTT OCH SLOTTSPARK, Soﬁerovägen 57, Helsingborg, www.soﬁero.se

d Fredriksdal Museen und

Gärten

c Schloss Soﬁero

Oberhalb der Innenstadt von Helsingborg liegen eins der besten Freilichtmuseen Schwedens und ein biologisches Gartenparadies. Streunen Sie in einer Miniaturausgabe von Skåne umher, mit einer einzigartigen Sammlung von Skånes Flora und Landrassen. Hier gibt es außerdem eine tolle Freilichtbühne, auf der Eva Rydberg humoristische Vorstellungen gibt. Im Sommer 2010 steht eine Neufassung des klassischen volkstümlichen Bühnenstücks „Gröna Hissen“ auf dem Programm.

Im Norden Helsingborgs liegt Schloss Soﬁero mit einer majestätischen Aussicht über den Öresund und Dänemark. Sein Garten mit den Gräben vol-

FREDRIKSDAL MUSEER OCH TRÄDGÅRDAR, Gisela Trapps väg 1, Helsingborg, www.fredriksdal.se

b Dunkers kulturhus In der City von Helsingborg, am nördlichen Hafen, liegt das größte Kulturhaus im Süden Schwedens. Hier trifft man sich zu schwedischer und internationaler Kunst, Stadt- und Kulturgeschichte, Konzerten, Theater, junger Kultur, kontroversen Inszenierungen und noch viel mehr. DUNKERS KULTURHUS, Kungsgatan 11, Helsingborg, www.dunkerskulturhus.se

Nachtleben in Helsingborg

ler Rhododendron gehört heute zu den bestbesuchten Gärten Schwedens. König Gustav VI Adolf, der im Jahre 1907 die erste Pﬂanze in die Erde gesetzt hat, wäre zweifellos zufrieden mit dieser Sammlung, die heute eine der schönsten in ganz Europa ist. Soﬁero steht das ganze Jahr über für viele Veranstaltungen und Ausstellungen.

NORDWEST-SKÅNE

nen hübschen Fabrikverkauf und eine renommierte Gaststätte. HÖGANÄS KERAMIK, Iittala Group, Norregatan 4, Höganäs, www.hoganaskeramik.se

Foto: skane.com©sydpol.com

WALLÅKRA STENKÄRLSFABRIK, Drejarstigen, Vallåkra, www.wallakra.com

Lisztaffe in Tropikariet

e Tropikariet In den unterschiedlichen exotischen Abteilungen des Tropikariet trifft man auf Affen, Eidechsen, Schlangen, Schildkröten, Krokodile, Lemuren, Spinnen und andere Tiere. Einige bewegen sich frei, andere sind in Terrarien untergebracht. Außerdem gibt es ein Haiaquarium. Eins der beliebtesten Ausﬂugsziele für die ganze Familie in Helsingborg, das genau gegenüber den Museen und Gärten von Fredriksdal liegt. TROPIKARIET, Hävertgatan 21, Helsingborg www.tropikariet.com

f Kullaberg Das Naturreservat Kullaberg ist in jeder Jahreszeit eine Herausforderung für die Abenteuerlust. Es ist ein Paradies für Kletterer und Taucher. Wandern Sie über die Klippen am Meer entlang oder durch schönen Laubwald, machen Sie eine Grottenwanderung oder bestaunen Sie die Kunstwerke Nimis und Arx, zwei Konstruktionen aus Wrackteilen, Stein und Beton. Am Fuß des Kullaberg liegt das klassische Seebad Mölle, das Bademöglichkeiten, Hafenleben und gute Restaurants bietet. Für alle Fahrzeuge wird eine Gebühr für das Befahren des Naturschutzgebietes erhoben (Pkw 25 SEK). KULLABERG, Mölle, www.hoganas.se

Ein herrlicher Park für die ganze Familie mit vielen niedlichen Tieren, fünf verschiedenen Heimatmuseen und einem großen Spielplatz, der sowohl behindertengerecht als auch in verschiedene Altersgruppen unterteilt ist. Außerdem gibt es hier ein Restaurant und eine gut besuchte Eisdiele. ÄNGELHOLMS HEMBYGDSPARK, Thorslundsgatan, Ängelholm, www.angelholm.se

k Båstad Båstad wird Skånes Saint Tropez genannt. In diesen exklusiven Badeort kommen die Besucher den ganzen Sommer über, insbesondere während der Tenniswoche Swedish Open, wenn internationale Berühmtheiten vor Ort sind. In Båstad gibt es über 50 Tennisplätze und ein Tennismuseum. BÅSTAD, www.bastad.com

Hovs Hallar

h Hovs hallar Man bekommt ein komisches Gefühl in der Magengrube, wenn man ganz draußen auf der Halbinsel Bjärehalvön oben auf den Gipfeln der Klippen von Hovs Hallar steht. Folgen Sie den strapaziösen Wanderwegen und speisen Sie im Retaurant mit Blick über das Meer. HOVS HALLAR, Båstad, www.bastad.com

Tycho Brahe museet, Ven

l Die Insel Ven

i Hallands Väderö Diese Mini-Insel erreicht man mit dem Boot aus der Gemeinde Torekov. Hier ﬁndet man eine so abwechslungsreiche und einzigartige Natur, dass die Insel inzwischen als Naturreservat klassiﬁziert wurde. Hier kann man im kristallklaren Wasser an den Sandstränden schwimmen und auf Seehundsafari gehen, um nach wilden Heulern Ausschau zu halten. HALLANDS VÄDERÖ, Torekov, www.torekov.se

Genau in der Mitte zwischen Skåne und Dänemark liegt dieses kleine Schmuckstück. Boote fahren ab Helsingborg und Landskrona. Den berühmten Backafallen und die herrlichen Badestrände erreicht man per – geliehenem – Fahrrad. Heute kann man sein Museum, Teile des unterirdischen Observatoriums Stjerneborg und den rekonstruierten Renaissancegarten besuchen. ÖN VEN, www.landskronaplus.se

m Söderåsen nationalpark Foto: Ralph Nykvist

g Keramik Nordwest-Skåne wird völlig zu Recht Schwedens Keramikgegend genannt. Hier sind über 60 Keramiker und Keramikwerkstätten tätig. Seit fast 100 Jahren ist Höganäs Keramik auf dem Gebiet der Keramik bahnbrechend. Mehrere der besten schwedischen Formgestalter arbeiten für Höganäs Keramik. Ein Besuch im gut gefüllten Fabrikverkauf ist durchaus zu empfehlen. Südlich von Helsingborg liegt Wallåkra Stenkärlsfabrik, ein geschichtsträchtiger Arbeitsplatz, an dem heute Gebrauchsgegenstände aus Ton vom eigenen Gelände hergestellt werden. Hier gibt es ei-

j Ängelholms Hembygdspark

Foto: MacNeale AB

Foto: skane.com

www.skane.com

Willkommen in Wildnis von Skåne, mit dem größten zusammenhängenden Laubwaldgebiet Nordeuropas und Schluchten mit strömendem Wasser. Ein Großteil der Hügelkette ist ein Nationalpark, mit Eingängen in Skäralid und Röstånga. Die vielen Wandergebiete sorgen für angenehme Entspannung und Aktivitäten für die ganze Familie. SÖDERÅSEN, www.soderasen.com

Wallåkra Stenkärlsfabrik

Karte siehe S. 19. Noch mehr Goldstücke ﬁnden Sie unter www.skane.com

NORDWEST-SKÅNE

www.skane.com AKTIVITÄTEN

2. Bonnaliv

3. Citadellbad

Führungen durch die Whisky-Brennerei - Spirit of Hven. Die Whiskybar ist weltberühmt und preisgekrönt. Norreborgsvägen 55, Sankt Ibb 0418-44 99 99 www.backafallsbyn.se

Genießen Sie das Leben auf dem Lande in herrlicher Umgebung. Lernen Sie unsere Lamas, Kühe, Pferde, Schafe, Schweine, Kaninchen u.a.m. kennen. Bonnarp, Ljungbyhed 0709-44 79 79 www.bonnaliv.se

Freibad mit salzigem Meerwasser. Aufregender Kinderpool, Sprungturm und schnelle Schwimmbecken. Badhusgatan, Landskrona 0418-47 30 20 www.landskronafritid.se

4. Djurholmen Wandergebiet

5. Emmaus Fredriksdal

6. Finstorp Wandergebiet

Mystisches Naturgebiet mit hübschen Wanderwegen am Hallandsåsen, für den Abenteurer, der Abgeschiedenheit sucht. Ängelholm 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Wohltätigkeitsﬂohmarkt. Stöbern Sie zwischen Antiquitäten, Kuriosa, Design, Mode und Trödel. Kaffeeausschank! Herzlich willkommen! Ask 1790, Svalöv 0413-54 30 82, Geöffnet sehen: www.emmausfredriksdal.se

Genießen Sie den hübschen Buchenwald und Fischweiher mit seinen Regenbogenforellen und Seerosen. Grillen in der großen Grillhütte. Svalöv 020-23 10 20 www.strovomraden.se

7. First Camp Torekov - Båstad

8. GPS & Geocaching im Söderåsen

9. Grytåsa Naherholungsgebiet

1. Backafallsbyn - Spirit of Hven

Strandparken Abenteuergolf ist ein aufregendes Erlebnis für die ganze Familie in hübscher Umgebung mit vielen Blumen. Flymossavägen 5, Torekov 0431-36 45 25 www.ﬁrstcamp.se/torekov

Kinderfreundlich

Rundwanderungen mit GPS oder moderne Schatzjagd im Söderåsen. GPS verleiht das Fremdenverkehrsamt Röstånga (Turistbyrå). Nackarpsdalsvägen 4, Röstånga 0435-913 53, www.soderasen.com

Unser neues Naherholungsgebiet. Genießen Sie hier das Radfahren und Wandern, erfreuen Sie sich an im Wald weidenden Kühen, beobachten Sie Vögel oder spannen Sie einfach nur aus. Pendlerparkplatz E4 Südwest, Örkelljunga, 020-23 10 20 www.strovomraden.se

10. Hälsa & Spa Erikslund

11. Karlslundsbadet

12. Kiteskola Båstad

Herrliche Behandlungen in unserer Gesundheits- & Wellnessanlage. Gut ausgestattete Räume mit vielen Fitnessangeboten. Sommertrainingskurse. Erikslund, Åstorpsvägen 15, Ängelholm, 0431-44 90 90 www.hotellerikslund.se

Hallenbad mit Abenteuer-Feeling. Wasserrutschen, Höhlen, Wasserfall sowie Wellnessbereich zum Entspannen. Idrottsvägen 35, Landskrona 0418-47 30 10 www.landskronafritid.se

In der Kiteschule werden Kitekurse für alle angeboten. Speedcatboote als Spaß für Groß und Klein. Herzlich willkommen! Hamnen, Båstad 0706-28 98 00 www.kiteskolanbastad.se

13. Klippan Yllefabrik

14. Klåveröd Wandergebiet

15. Kronoskogen Wandergebiet

In unserem Fabriksladen können Sie preiswert Wohntextilien, Einrichtungsprodukte und Garne erstehen. Järnvägsgatan 21, Klippan 0435-44 88 86 www.klippanyllefabrik.se

Spannende Natur in Söderåsen mit Klippen und Schluchten, die wie für Aktivitäten gemacht sind, und bequemeren Wegen. Klippan 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Eine der wenigen Küstendünenlandschaften Schwedens mit einer zauberhaften Aussicht über die blauen Wogen der Bucht Skälderviken. Ängelholm 020-23 10 20 www.strovomraden.se

16. Röstånga Bad & Camping

17. Sommarrodel Kungsbygget

18. Nationalpark Söderåsen

Besuchen Sie Skånes Tierpark, wenn Sie bei uns untergebracht sind. Leihen Sie sich die Eintrittskarte an der Rezeption des Campingplatzes. Großer beheizter Poolbereich. Blinkarpsvägen 3, Röstånga 0435-910 64 www.rostangacamping.se

Aufregendstes Erlebnis des Jahres! Rasen Sie auf der Sommerrodelbahn von der Spitze der Hügelkette Hallandsåsen hinunter - 935 m Spaß für die ganze Familie! Sommerrodelbahn Kungsbygget, Våxtorp, 0430-331 36 www.sommarrodel.se

Wanderungen durch bezaubernde Natur mit tollen Aussichtspunkten! Informationscenter mit Personal, Ausstellung & Restaurant in Skäralid. Skäralid, Ljungbyhed 0435-44 21 20 www.nationalpark-soderasen.lst.se

Ganzjährig geöffnet

In der Saison geöffnet Karte siehe S. 19

www.skane.com

NORDWEST-SKÅNE AKTIVITÄTEN

19. Söderåsens Nationalpark, Röstånga - Skäralid

20. Vasatorps Golfklubb

21. Vedby Wandergebiet

Natur, Abhänge, schattige Buchenwälder. Eingang zum Röstånga Nationalpark /Fremdenverkehrsamt. Odensjön, Kopparhatten. Nackarpsdalsvägen 4, Röstånga 0435-913 53, www.soderasen.com

Herzlich willkommen auf einer der besten Golfanlagen Skandinaviens mit 4 Golfplätzen in wunderbarer Umgebung. Vasatorps Allé, Mörarp 042-23 50 58 www.vasatorpsgk.se

Waldhistorisch wichtiges Gebiet mit über 100 Jahre alten Pﬂanzungen. Bis heute ein Versuchsgebiet. Klippan 020-23 10 20 www.strovomraden.se

22. Vejby Loppis

23. Venevent

24. Åkagårdens Golfklubb

TRÖDELMARKT VEJBY LOPPIS. Geöffnet Mittwoch - Samstag 10:0013:00, Donnerstagabend auch 17:0019:00, Sonntags 13:00-15:00. Herzlich willkommen! Haragårdsvägen 45, Vejbystrand, 0431-108 75, 31 16 66 www.vejbyif.se

UMWELTAUTOS auf der Insel VEN. Erleben Sie Ven selbständig & auf umweltfreundliche Art. Norreborgsvägen 24, Sankt Ibb 0418-725 51, 0732-19 50 07 www.venevent.se

Willkommen auf unserem hübschen 18-Lochplatz mit einer meilenweiten Aussicht über die hübsche Landschaft. Lyngåkravägen 39, Båstad 0431-41 77 30 www.akgk.se

KUNST UND KUNSTHANDWERK

25. Allt i Gläntan Souvenierhop Viel Handwerk, Schmiede, Glas, usw. Fachwerkhaus in einer fantastischen Gegend mit Café, Blumenladen, Streichelzoo und Spielplatz. Hagåkersgatan 8, Landskrona 0418-203 70 www.alltiglantan.se

26. Eldoluft Glas Studio und Café

27. Klippans Konsthall Kunstausstellungen mit bekannten Künstlern. Storgatan 9, Klippan 0435-281 78 www.klippan.se

Glasblasen, Verkauf und Ausstellung. Eigenes Gebrauchsglas und Glaskunst. Konferenzen, Polterabende, Kurse. Stationshuset, Stationsterrassen, Båstad, 0431-791 79, 070-597 91 79 www.eldoluft.se

28. Krapperups Konsthall Kunsthalle mit einer zauberhaften Lage direkt neben der Burg Krapperup mit ihrem Park und Café, an der Straße 111 zwischen Höganäs/Mölle. Väg 111 mellan Höganäs/Mölle, Höganäs, 042-34 48 98 www.krapperupskonsthall.se

K U LT U R U N D M U S E E N

29. Beredskapsmuseet

30. Dunkers kulturhus

31. FLYGMUSEET in Ängelholm

Militärmuseum und Schwedens einziges Museum in einer unterirdischen Verteidigungsanlage aus dem Zweiten Weltkrieg. Café und Museumsshop. Djuramossavägen 160, Viken 042-22 40 39 www.beredskapsmuseet.com

Kunst, Design, Kulturgeschichte, Konzerte, junge Kultur, Kulturhausshop, Restaurant und Konferenzen. Kungsgatan 11, Helsingborg 042-10 74 00 www.dunkerskulturhus.se

FLUGZEUGMUSEUM mit Flugzeugen, Ausstellungen, Flugsimulator, Shop & Cafeteria. Ein Erlebnis für jedes Alter. Valhall Park, Ängelholm 0431-148 10 www.engelholmsﬂygmuseum.se

Willkommen in Skåne unter www.skane.com Kinderfreundlich

Ganzjährig geöffnet

In der Saison geöffnet Karte siehe S. 19

NORDWEST-SKÅNE

www.skane.com K U LT U R U N D M U S E E N

32. Höganäs Museum und Kunsthalle Mitten in der Keramikgegend – historische und zeitgenössische Keramik. Kunstausstellungen. Museumsshop. Polhemsgatan 1, Höganäs 042-34 13 35 www.hoganasmuseum.se

34. Sveriges Järnvägsmuseum Ängelholm Modernes Erlebnismuseum für die ganze Familie! Hier wird schwedische Eisenbahngeschichte in gezeigt. 200 m südlich des Bahnhofs, Ängeholm, 0431-44 20 75 www.jarnvagsmuseum.se

33. Landskrona museum

Skånska Operan

Fragmente der Stadtgeschichte. Neue Ausstellung über das Mittelalter. Café und Museumsshop. Freier Eintritt. Slottsgatan, Landskrona 0418-47 31 20 www.landskrona.se

Skånska Operan führt auf ihrer Tournee durch Skåne im Sommer 2010 Donizettis komische Oper „Der Liebestrank“ auf. Torpgatan 21, Malmö 040-18 75 95 www.skanskaoperan.se

35. Tycho Brahe museet Museumsgebiet, bestehend aus Museum, Garten, Multimedia, Spielpark, Planetenpfad und Freilichtausstellung. Landsvägen 182, St Ibb 0418-72 530 www.tychobrahe.com

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Hope Presence Openness

G Ä RT E N U N D G E S C H Ä F T E

37. Kärnan

44. Gamla Begravningsplatsen

Fredriksdal ist Skåne im Kleinformat mit einzigartigem Ambiente, historischen Gebäuden, Haustieren und Gärten für die ganze Familie. Gisela Trapps väg 1, Helsingborg 042-10 45 00, www.fredriksdal.se

Spannende Geschichte des Mittelalters aus der Großmachtzeit Helsingborgs mit einer atemberaubenden Aussicht über Stadt und Sund. Slottshagen, Helsingborg 042-10 59 91 www.helsingborg.se/karnan

Der älteste, noch erhaltene Friedhof der Stadt mit Informationsschildern, Pﬂanzenbroschüre u.v.m. Eriksgatan, Landskrona 0706-01 57 49 www.svenskakyrkan.se/landskrona

38. Landskrona Wanderwege

39. Kirche St. Maria

45. Lotties trädgård

Die Wege bringen Sie hinaus in die Natur und zu historisch interessanten Plätzen, in der Nähe zur Küste in Landskrona. Landskrona 0709-47 04 73 www.landskronavandringsleder.se

Kirche im gotischen Stil aus dem 15. Jahrhundert. Silberkammer, um die 50 Silberstücke vom 17. Jahrhundert bis heute, Führungen an Werktagen zwischen 13:00-14:00. Helsingborg, 042-37 28 30 www.svenskakyrkan.se/helsingborg

Großer inspirierender Garten mit mehreren Zimmern und Teichen. Cafe, Pﬂanzenverkauf, Geschäft. Sa-So 10-17 Uhr, 04.06.-28.08. Rönnebodavägen 277, Ängelholm 0431-223 29 www.lottiestradgard.se

40. Schloss Soﬁero mit Schlossgarten

41. Kirche St. Ibbs

46. Rothoffska Kolonin - Citadellkolonien

36. Fredriksdal Museen und Gärten

Königliche Sommerresidenz mit hübschen Gärten und Blumenpracht. Ausstellungen und Veranstaltungen. Soﬁerovägen 57, Helsingborg 042-10 25 00 www.soﬁero.se

Oben auf einem Berg mit unvergleichlichem Ausblick steht die Kirche St. Ibbs mit ihrem kleinen hübschen Friedhof. Kyrkvägen, Ven 070-374 89 17 www.svenskakyrkan.se/landskrona

Ökologische Museumskolonie. Lauben aus dem Jahre 1903. Mitten im ältesten, erhaltenen Laubengebiet Schwedens. Citadellvägen 21, Landskrona 0418-47 31 23 www.landskronaKultur.se

42. Svenska kyrkan in Helsingborg

43. Ausstellung über den Hallandsåstunneln

47. Renaissancegarten des Museums Tycho Brahe

Herzlich willkommen in unseren Kirchen und zu Gottesdiensten und Konzerten! Helsingborg 042-37 28 00 www.svenskakyrkan.se/helsingborg

Informationen über die Gründe für den Tunnel, die Technik, die Voraussetzungen und die Umwelt. Vistorpsvägen 96, Förslöv 0431-44 20 91 www.banverket.se/hallandsas

Hübscher Garten, der das Schloss von Tycho Brahe auf der Insel Ven umgab, mit Gartenpﬂanzen aus dem 16. Jahrhundert. Landsvägen 182, St Ibb, 0418-72 530 www.tychobrahe.com

www.skane.com

NORDWEST-SKÅNE

Ausﬂugsziele Nordwest-Skåne h i kz l

x N

q d

B ä

Unsere Goldstücke

j E o g C

P j

måu

cKG

e M d a bJH A

s r

n f

mp h g Llw F Ra

a Helsingborg b Dunkers Kulturhus c Schloss Soﬁero d Fredriksdal Museen und Gärten e Tropikariet f Kullaberg g Keramik h Hovs hallar i Hallands Väderö j Ängelholms Hembygdspark k Båstad l Die Insel Ven m Söderåsen Nationalpark Noch mehr Goldstücke ﬁnden Sie unter www.skane.com

Modulanzeigen e

cyO k QDI

SÜDWEST-SKÅNE

www.skane.com

Südwest-Skåne – Städte auf Ebene Båstad Osby

Örkelljunga

Ängelholm Höganäs Åstorp

Hässleholm

Klippan

Bjuv

HELSINGBORG

KRISTIANSTAD Höör

Svalöv

Åhus

Landskrona Eslöv

Hörby

Lund Staffanstorp

Sjöbo ÖSTERLEN

Kivik

MALMÖ Svedala

Snogeholm

Tomelilla

Simrishamn

Vellinge Ystad

Skanör Falsterbo

Bromölla

Repräsentativ für das Südwest-Skåne ist die größte Stadt der Region, Malmö. Hier ist das Angebot an Shopping, Unterhaltung, Kultur und Gaststätten breit und umfassend – halt so, wie es in einer Großstadt sein sollte. Malmö sticht jedoch auch hervor, weil es eben dieses etwas Ungewöhnliche, Einzigartige und Besondere hat. Mehrere Geschäfte und Gaststätten setzen ganz auf biologische Produkte und die vielen Kulturen, die inzwischen in der Stadt vertreten sind, hinterlassen spannende Spuren. In Malmö ist die Geschichte deutlich zu spüren, dasselbe gilt jedoch auch für Zukunftsvisionen. In der jüngsten Zeit wäre in diesem Zusammenhang die große Investition in das Gebiet Västra Hamnen, den westlichen Hafen, mit seiner spannenden Architektur, dem umweltfreundlichen Hintergedanken und dem spektakulären Gebäude Turning Torso zu nennen. Nur eine Brückenverbindung entfernt liegt das Nachbarland Dänemark mit der Großstadt Kopenhagen, dem Herzen der expansiven Öresundsregion.

Trelleborg

Die Stadt der Ideen – Lund Foto: skane.com©sydpol.com

Im Norden Malmös liegt die Kulturstadt Lund mit dem Dom (Domkyrkan), einer der ältesten Sehenswürdigkeiten in ganz Schweden. In Lund gibt es außerdem eine Universität und viele Unternehmen, die auf Forschung und Entwicklung setzen.

Fruchtbar und weich In diesem Teil von Skåne gibt es außerdem fruchtbare Ebenen, Golfplätze der höchsten Qualität und an der südwestlichsten Spitze Falsterbonäset. Hier ﬁndet man samtweiche Sandstrände, malerische Dörfern und eine reiche Vogelwelt: Ornitologen aus der ganzen Welt treffen sich hier, um den Zug der Zugvögel zu beobachten. An der Ostseeküste kann man Bernstein suchen und falls man einmal wie ein echter Wikinger leben möchte, sollte man dem Wikingreservat Foteviken in Höllviken oder Trelleborgen in Trelleborg, der südlichsten Stadt von Skåne, einen Besuch abstatten. 20

SÜDWEST-SKÅNE

Die Wikingerburg Trelleborgen in Trelleborg

Västra hamnen in Malmö

Foto: skane.com©sydpol.com

Foto: Oskar Falck

Die Öresundsbrücke in Malmö Foto: skane.com©sydpol.com

Ängavallens Bauernhof

Foto: Stig-Åke Jönsson

Foto: Ängavallens gård

www.skane.com

Stortorget in Lund

Leuchtfeuer in Falsterbo

www.skane.com

Foto: Oskar Falck

Foto: skane.com©sydpol.com

SÜDWEST-SKÅNE

Martinsgans

Rauschenbergs Ziege im Modernen Museum in Malmö

Entdecken Sie unsere Goldstücke Foto: skane.com©sydpol.com

a Museen in Malmö Das Museum ist in Schloss Malmöhus untergebracht, einem der größten Renaissanceschlösser Skandinaviens mit gut erhaltenen Musterräumen. Im modernen Teil des Schlosses beﬁndet sich das Malmö Kunstmuseum, Aquarium und Terrarium. Zu den Museen gehören außerdem das Haus der Technik und Schifffahrt, das Kommandantenhaus, Fiskehoddorna, die Schlossmühle und Ebbas Hus. MALMÖ MUSEER, Malmöhusvägen 6, Malmö, www.malmo.se/museer

b Folkets Park In Malmö liegt der erste Volkspark Schwedens aus dem Jahre 1891. Heute ist der Park immer noch ein beliebtes Ausﬂugsziel mit Karussells, Riesenrad, Vergnügungslokalen, Bühnen, tollen Spielplätzen, Streichelzoo mit Reitschule und vielem mehr. Kostenloser Eintritt. FOLKETS PARK, Amiralsgatan 35, Malmö, www.malmofolketspark.se

c Fotevikens Museum und Wikingerreservat

Folkets Park in Malmö

Möchten Sie einen „richtigen Wikinger“ kennen lernen? Dann sollten Sie Foteviken am Strand von Höllviken besuchen, die weltweit einzige rekonstruierte Wikingerstadt mit „richtigen“ Wikingerhäusern. Hier kann man sich anschauen,

Fotevikens Museum und Wikingerreservat

wie die Wikinger gelebt und gearbeitet haben. Erleben Sie echtes Wikingerleben bei Wikingerspielen, -speisen, -kämpfen und anderen Späßen. FOTEVIKENS MUSEUM OCH VIKINGARESERVAT, Museivägen 24, Höllviken, www.foteviken.se

d Lund Lund ist die Stadt der Ideen und des Wissens. Es liegt mit der Bahn nur 12 Minuten von Malmö entfernt. Hier gibt es ein siedendes, internationales Kulturleben und einen lebendiges, vom Mittelalter geprägtes Stadtzentrum voller besonderer Geschäfte, Restaurants und Cafés. LUND, www.lund.se

e Lunds Domkirche Der Dom hat zwei Türme, „Lunna pågar“, die weit über die Ebene zu sehen sind. Sie wurde im 12.

Sonnenuntergang in Skanör

Jahrhundert im romanischen Stil gebaut und seitdem mehrfach renoviert. Außerdem kamen Anbauten hinzu. Am besten erhalten ist die Krypta, in der der Riese Finn bis heute eine Säule umarmt, um die Kirche zum Einsturz zu bringen. Die astronomische Uhr spielt jeden Tag.

Foto: skane.com©sydpol.com

LUNDS DOMKYRKA, Lund, www.lundsdomkyrka.org

Das Museum Kulturen in Lund

f Kulturen Museum Mitten in Lund liegt das größte Freilichtmuseum von Skåne, das zugleich das älteste der Welt ist. Hierher wurden um die 30, für ihre jeweilige Zeit typischen Häuser, Gärten und Ambiente aus dem Mittelalter bis in die Moderne verlegt. Auch ein Besuch des exotischen Botaniska Trädgården ist ein Muss, wenn man Lund besucht.

Foto: Tord Johansson

Foto: Robert Rauschenberg

Lunds Domkirche

KULTUREN, Tegnérsplatsen Lund, www.kulturen.com

Foto: skane.com©sydpol.com

SÜDWEST-SKÅNE

Foto: skane.com©sydpol.com

www.skane.com

Perle des Designs in Eslöv

g Skanör-Falsterbo

j Perle des Funktionalismus in

Die beiden Zwillingsstädte liegen auf der Landzunge im Südwest-Skåne. Es sind klassische Badeorte mit ganzen zehn Kilometern weichem Sandstrand. Hier ﬁndet man ruhige Buchten, Badestellen für die ganze Familie und Partystellen. Einen Besuch im Gasthaus Skanörs Gästgifvaregård können wir wärmstens empfehlen. Auch bei Skanörs Fiskrökeri (Fischräucherei) im Hafen sollten Sie eine Pause einlegen.

Eslöv

SKANÖR FALSTERBO, www.vellinge.se

h Trelleborgen Wikingerburg Die Wikingerburg aus dem 10. Jahrhundert ist eine Rekonstruktion der Burg, die in der Wikingerzeit mitten im heutigen Trelleborg stand und der Stadt ihren Namen gab. Außerhalb der Burg gibt es noch einen Wikingerhof mit den dazugehörigen kleineren Gebäuden, einem Museum mit Shop und einem Café. TRELLEBORGEN, Bryggaregatan, Trelleborg www.trelleborg.se

i Ängavallens Bauernhof Ängavallen ist der Ort, an dem alle Sinne genießen. Auf diesem Bauernhof lebt man ökologisch von der Erde auf den Tisch: alle Zutaten in der Küche sind 100 % biologisch. Allein schon das Ambiente mit Picknickpark, Meierei, Bäckerei, Restaurant, Café, Kräutergarten und gemütlichem Hotel ist einen Besuch wert. „Bio-Pub des Jahres 2008“ laut White Guide. ÄNGAVALLENS GÅRD, Norra Håslöv, Vellinge, www.angavallen.se

1947 wurde ein Architektenwettbewerb für ein neues Bürger- und Kulturhaus in Eslöv ausgeschrieben. Gewinner war Hans Asplund mit seinem Haus in spätfunktionalistischem Stil mit Versammlungsräumen, Theatersalon, Restaurant und kleinem Museum. Asplund hat von Lampen und Wandleuchtern bis zu Aschenbechern, Schlössern und Türgriffen alles selbst entworfen. 2001 wurde das Medborgarhuset renoviert und 2007 belegte es den 3. Platz beim EuropaNostra-Preis der EU für Kulturerbe. Eine Perle für Designliebhaber! MEDBORGARHUSET i Eslöv, Södergatan 29, Eslöv www.medborgarhuset.com

k Moderna Museet Malmö Das im Dezember 2009 eröffnete Moderne Museum Malmö ist mit seiner Sammlung von absoluter Weltklasse eins der führenden Museen für moderne und zeitgenössische Kunst in Europa. Es beﬁndet sich im früheren Elektrizitätswerk von 1901, dessen Ausstellungsräume zu den schönsten in Schweden zählen. Ein hochqualitatives Museum, in dem abwechselnd die bedeutendsten Künstler der Gegenwart und moderne Klassiker und eine Auswahl aus der. MODERNA MUSEET, Gasverksgatan 22, Malmö www.modernamuseet.se/Malmo Karte siehe S. 29. Noch mehr Goldstücke ﬁnden Sie unter www.skane.com

www.skane.com

Foto: Malmö Turism

Foto: Oskar Falck

MALMÖ

Der Malmö Kanal lädt zu Erholungspausen ein Foto: Oskar Falck

Västra hamnen in Malmö

MALMÖ – hohe Decken Malmö hat kontinentale Kontraste im Angebot. Hier trifft Tradition auf Trends und die ganze Welt hinterlässt ihre Spuren im Straßenbild und im Angebot auf dem Gebiet der Esskultur, Mode und Kultur. Nehmen Sie Malmö in den Gaststätten, den Parks, den Einkaufsstraßen und entlang der Hafenpromenade in sich auf.

Angenehmes Shopping

Malmö macht viel für Kinder und Jugendliche

Lassen Sie sich beim Einkaufsbummel in Malmö ruhig etwas Zeit. Hier gibt es ein breites Angebot an Ketten, Passagen und Geschäften mit einem ungewöhnlichen, einzigartigen und trendigen

Angebot, nicht zuletzt, wenn es um die beliebten dänischen Marken geht. Ingrid af Maglehem ist eins der Bekleidungsgeschäfte, das sich ganz auf ethisch korrekte Mode eingestellt hat. Rund um den Drottningtorget gibt es mehrere Fairtradeund Ökoläden. Für die Trendbewussten ist Davidshallstorg ein der Place to be wie auch das Stadtviertel Fersen. Dort betreibt Li Aronsson zwischen anderen Kunsthandwerkern, Weingeschäften, Antiquariaten und Galerien sein kombiniertes Textilatelier und Geschäft mit einem vielfältigen Angebot.

MALMÖ

Shopping Möllevångstorget in Malmö

Café-Leben in Malmö

Beliebte Oasen Die Plätze Gustav Adolfs Torg, Stortorget und Möllevångstorget mit ihren Geschäften, Kaffeebars und Restaurants wimmeln nur so von Menschen. Lassen Sie sich von Frühlingsanfang bis Spätherbst zu Kaffee und Kuchen auf einer der vielen Terrassen nieder. Lilla Torg mit seinem mittelalterlichen Charme ist einer der beliebtesten Treffpunkte Malmös und mehrere der umliegenden Geschäfte haben Kunsthandwerk und skandinavisches Design im Angebot.

Die Speisen der Welt Malmös Restaurants und Feinkostläden haben ein spannendes und umfassendes Angebot. Möllevångstorget ist der kosmopolitische Platz der Stadt, auf dem immer etwas los ist. Das Angebot ökologischer Produkte ist in Malmö ohne Frage umfassend. Im Stadtviertel St. Gertrud beﬁndet sich das Restaurant „Haqvin Berger” in einem kleinen Gebäude aus dem 17. Jahrhundert. Klein und hübsch eingerichtet, mit der Gewichtung auf lokal und ökolo-

gisch produzierte Zutaten der Oberklasse. Einen Steinwurf entfernt, im Humanitetens Hus, liegt das Café „Henrietta“, in dem ökologisches Gebäck & Kuchen angeboten wird und es auch ein Geschäft mit Fair-Trade-Waren gibt. Weitere süße und gute Sachen bekommt man in der benachbarten Eisbar „Dolce Sicilia“, in der ökologische und selbst hergestellte Delikatessen angeboten werden.

Einfach nur sein Malmö hat mehrere Parks, die zu Aktivitäten und Ruhe gleichermaßen einladen. Folkets Park ist ein schattiger Vergnügungspark mitten in der Stadt mit Gartenrestaurants, Clubs und Spielfeldern. Slottsparken und Pildammsparken sind historisch interessant und der perfekte Ort, um sich ein wenig die Zeit zu vertreiben. Stapelbäddsparken im Västra Hamnen lockt das jüngere Publikum, u.a. mit dem größten Freiluft-Skatepark in ganz Europa. Das Kanalboot „Rundan“ nimmt Sie mit durch die Parks und Stadtteile von Malmö und wer Lust

Foto: Oskar Falck

Foto: skane.com©Lasse Davidsson

Foto: Oskar Falck

www.skane.com

Konzert auf Hedmanska gården in Malmö

auf einen Sprung ins kalte Nass bekommt, kann das im Västra Hamnen, am zentral gelegenen Strand Ribersborg oder an Sibbarps Strand nicht weit von der Öresundbrücke. Machen Sie es wie die Malmöer: an der Öresundbrücke schwimmen, grillen und den Sonnenuntergang bewundern!

Coole Unterhaltung Das Angebot in Bezug auf Unterhaltung und Kultur ist so großartig und abwechslungsreich, wie es sich für eine Großstadt gehört. Debaser, einer der größten Clubs für Pop und Rock in ganz Schweden, und KB locken bereits seit Jahren rockige und poppige Weltstars in die Stadt. Malmö Opera mit Opern der Spitzenklasse und Musiktheater für jedes Alter. Malmö SymphonieOrchester mit seiner hohen musikalischen Qualität, Jeriko mit nur dem allerbesten in den Bereichen Weltmusik und Jazz und die Malmö Arena, das multifunktionelle Stadion mit Sport-, Unterhaltungs- und Kulturveranstaltungen von Weltklasse. © Tourism in Skåne – www.skane.com

SÜDWEST-SKÅNE

www.skane.com AKTIVITÄTEN

1. Arrie Wandergebiet

2. Bodarpsgården

3. Flyinge Kungsgård

Abwechslungsreiches Naturgebiet in der Nähe von Malmö für Spaziergänge und Vogelbeobachtung, Badestellen, Geocoaching und Schlittschuhlaufen. Vellinge 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Tiere auf dem Bauernhof. Hier können die Kinder Schafe, Gänse, Hühner und Kaninchen kennenlernen. Teiche zum Entspannen, Hoﬂaden/Himbeercafé. Bodarp pl 45, Trelleborg 0706-42 38 68 www.bodarpsgarden.com

Besuchen Sie eins der ältesten Gestüte der Welt! Täglich 9-16 Uhr geöffnet. Offene Führungen Di-Do in der 25.-32. KW. Flyinge Kungsgård, Flyinge 046-649 00 www.ﬂyinge.se

4. Hällåkra Vingård

5. Järavallens Wandergebiet

6. Kvarnby Golfklubb

Bei Hällåkra Vingård die Weinfelder durchstreifen, das Weingut erkunden und die eigenen Weine des Hauses kosten. Machen Sie ein Picknick im Weinfeld. www.hallakra.com Hällåkra gård, Anderslöv 0410-280 00, www.hallakra.com

Hübsch gelegen an der Küste mit Trimm-Dich-Pfaden, Reitwegen und Vogelplattformen zum Beobachten oder für die Aussicht. Kävlinge 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Malmös nächster Golfplatz, der selbst für erfahrene Golfspieler eine Herausforderung darstellt. Mitglied der Sydpoolensamarbetet zwischen unterschiedlichen Golfclubs. Klågerupsvägen 469, Malmö 040-49 23 39, www.kvarnbygk.se

7. Lockarps Gokartbana

8. Romeleåsens Golfklubb

9. Rönnebäck Golf Club

Die größte Gokartbahn Skandinaviens! Neu angelegte Bahn mit schnellen Kurven und langen geraden Strecken! Rufen Sie uns für einen Dropin an! Larsbovägen 6, Oxie 040-54 70 60 www.lockarpsgokart.se

Einer der schönsten Park- und Waldplätze in ganz Schweden in einem hügeligen Gelände. „Ein echter Golfschatz - das sollte man sich in Skåne auf gar keinen Fall entgehen lassen“. Kvarnbrodda 1191, Veberöd 046-820 12, www.ragk.se

18 Löcher mitten in der Natur mit Greens von höchster internationaler Klasse bieten erstklassiges Golfspiel. Rönnebäcksvägen 2, Oxie 040-54 25 50 www.ronneback.se

10. Skrylle Wandergebiet

11. Skryllegården

12. Sleipnirs Ängar

Sportparadies und Naturgebiet mit weiten Aussichten und einem verzauberten Wald. Im Naturum lernt man mehr über die Natur. Södra Sandby 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Bei Skryllegården haben Sie alles, um sich wohlzufühlen. Spaziergänge in der Natur, angeln, im Restaurant gut essen u.a.m. Sven Håkanssons väg, Södra Sandby 046-585 25 www.skryllegarden.se

Islandpferdecenter. Reitausﬂüge, Reitausbildung, Veranstaltungen in wunderbarer Waldgegend, nur 30 km von Malmö entfernt. Stubbarps Gård, Genarp 0707-65 60 66, 0736-91 97 90 www.sleipnirsangar.se

13. Tapetorama

14. Västra Strö 39

15. Örestads GK

Handgedruckte Tapeten, Designtapeten und Textilien, antike und alte Tapeten. Farben von Farrow & Ball. Rådmansgatan 5, Malmö 040-50 50 85 www.tapetorama.se

Laden für Spürnasen. Café. Unberührt & abgegriffen Das ganze Jahr über Do.-Fr. 10:00-17:00 Sa.-So. 10:0016:00. Im Sommer täglich geöffnet. Västra Strö 39, Eslöv 0413-54 52 15 www.vastrastro39.se

Hier hat man die Wahl aus 9 bzw. 18 Löchern oder unserem 18 kurzen Pay&Play-Löchern. Golfvägen, Lomma 040-41 05 80 www.orestadsgk.com

KUNST UND KUNSTHANDWERK

16. Ateljé Klockargården Väggarp Bitte erst anrufen. Malerei, Graﬁk und Zeichnungen. Skulpturen im Garten in einem gemütlichen dörﬂichen Milieu. Fasanvägen 4, Eslöv/Väggarp 046-24 95 94, 0703-21 71 45 www.hansjohansson.com

17. Hjärtegården

18. Ängavallen

Bei Hjärtegården ﬁnden Sie Keramik mit Herz. Gebrauchskeramik, die man auch verwenden kann. Västra Torp 734, Klagstorp 0410-231 29 www.hjartegarden.se

Galleri Palm in Ängavallen kombiniert Kunst und Speisen zu einem tollen Erlebnis für alle Sinne. Ängavallens Gård, Norra Håslöv, Vellinge 040-42 32 50 www.angavallen.se

www.skane.com

SÜDWEST-SKÅNE K U LT U R U N D M U S E E N

19. Alter Pfarrhof in Burlöv

20. Falsterbo Konsthall

21. JohannaMuseet

Lebende Geschichte in einem unverfälschten Ambiente aus der Zeit um 1850. Park mit Kräutergarten. Nachbar der mittelalterlichen Kirche. Gamla kyrkvägen, Burlövs kyrkby, Arlöv, 040-46 53 34 www.hembygd.se/skane/bara

In der Kunsthalle Falsterbo werden Ausstellungen mit Gegenwartskunst unterschiedlicher Ausdrucksformen präsentiert. Stationshuset, Falsterbo 040-47 33 10 www.vellinge.se/uppleva-gora

Technisches und allgemeines Museum. Hier kann man sich Leierkästen unterschiedlicher Märkte anhören. Museum, in dem alles funktioniert. Sandåkra 6, E65, Skurup 0411-427 80 www.Johannamuseet.se

22. Kulturen

23. Lunds Universitets Historiska Museum

24. Malmö Chokladfabrik AB

Freilichtmuseum mit Ausstellungen, historischen Gebäuden, Park, Laden und Restaurant. Tegnérsplatsen, Lund 046-35 04 00 www.kulturen.com

Archäologische Funde aus verschiedenen Epochen, Sammlung von Kirchenkunst, Baugeschichte des Doms zu Lund. Kraftstorg 1, Lund, 046-222 79 44 www.luhm.lu.se

GESCHÄFT - CAFÉ - HERSTELLUNG MUSEUM Wir sind Schwedens einziger Hersteller von Schokolade aus Kakaobohnen! Möllevångsgatan 36B, Malmö 040-45 95 05 www.malmochokladfabrik.se

25. Malmö Museer

26. Möllegården kultur

27. Skissernas museum

Mit u.a. Schloss Malmöhus, Aquarium, einem richtigen U-Boot und vielen unterschiedlichen Ausstellungen. Malmöhusvägen, Malmö 040-34 10 00 www.malmo.se/museer

Kreative Begegnungsstätte für Kultur. Ausstellungen, Geschäft und Café in hübschem Ambiente. Möllevägen 4, Åkarp 040-43 93 70 www.mollegardenkultur.se

Willkommen hinter den Kulissen! Schauen Sie sich in diesem weltweit einzigartigen Museum an, wie öffentliche Kunst entsteht! Finngatan 2, Lund 046-222 72 83 www.skissernasmuseum.se

Skånska Operan

28. Statarmuseet in Skåne

Skånska Operan führt auf ihrer Tournee durch Skåne im Sommer 2010 Donizettis komische Oper „Der Liebestrank“ auf. Torpgatan 21, Malmö 040-18 75 95 www.skanskaoperan.se

Ein Museum für Alt und Jung! Konferenzen, ökologischer Anbau, Verkauf, Tiere, hausgemachte Produkte. 10 km östl. Von Malmö am Buchenwald in Torup, Bara. 040-44 70 90 www.statarmuseet.com

SEHENSWÜRDIGKEITEN

29. Falsterbo Strandbad

30. Kronetorps Mühle

31. Lunds domkyrka

Die einzigartige Architektur, die wie eine Fata Morgana wirkt, muss man erlebt haben. Restaurant-Konferenzanlage-Nachtklub. Strandbadsvägen 30, Falsterbo 040-47 23 70 www.falsterbostrandbad.se

Eine der größten Windmühlen in Skåne, gut erhaltenes Baudenkmal. Kräutergarten und Sommercafé. Dalbyvägen 63, Arlöv 040-43 90 00 www.burlov.se/turism

Die berühmteste Sehenswürdigkeit Skåne, die 1145 eingeweiht wurde. 3 Sterne im Guide Michelin. Eins der sieben schwedischen Wunderwerke. Kyrkogatan, Lund 046-35 87 00 www.lundsdomkyrka.org

Willkommen in Skåne unter www.skane.com Kinderfreundlich

Ganzjährig geöffnet

In der Saison geöffnet Karte siehe S. 29

SÜDWEST-SKÅNE

www.skane.com G Ä RT E N U N D G E S C H Ä F T E

32. Blumenfestival zu Ehren des Frühlings

33. Flyinge Plantshop AB

34. Katrinetorp

Frühjahrsblüte in Lund. ’Mit Schwung in den Frühling’ auf dem Marktplatz Stortorget ab dem 20. März. Narzissen im Stadtpark 12. April – 9. Mai. www.lund.se

Eins der größten Gartenzentren in ganz Skåne. Qualitätspﬂanzen, Granit, Blumentöpfe usw. Besuchergarten. Plantskolevägen, Flyinge 046-523 55 www.ﬂyingeplantshop.se

Empirehof mit Garten und englischem Park. Café und Hoﬂaden. Unterschiedliche Veranstaltungen und Märkte. Katrinetorps allé 1, Malmö 040-46 71 66 www.malmo.se/katrinetorp

35. Kulturen

36. Moderna Möbelklassiker

37. Pegasus Trädgård i Hög

Besuchen Sie den hübschen Park und die kulturhistorischen Gärten von Kulturen. Eine prächtige Oase für die ganze Familie. Tegnérsplatsen, Lund 046-35 04 00 www.kulturen.com

400 m2 mit gebrauchten Designmöbeln. Geöffnet: Di-Fr 15-18 Uhr, Sa 11-15 Uhr. Am ersten Sonntag im Monat 11-15 Uhr. Rönnströmsväg 1, Lund 0705-13 13 25 www.modernamobelklassiker.com

Umweltfreundlicher Theatergarten mit Puppentheater, Handwerk, Naturhaus, Naturerlebnissen. Rechts an der Straße zwischen Kävlinge und Löddeköpinge 046-70 63 25 www.dockteater.se

38. Skivarps Gästgivaregård

39. Tirups Örtagård

Schokolade & andere Leckereien, Geschäft im Gasthof mit ökologischen und Fair-Trade-Produkten, Kunsthandwerk und Qualität. Landsvägen 32, Skivarp 0411-305 51 www.skivarp.com

Gut sortierte Baumschule. Kräutergarten für Besucher & Spielpark. Selbstgebackenes im Café. Laden mit Tee, Kräutern, Geschenken. Täglich geöffnet. Tirupsvägen 99, Staffanstorp 040-44 52 53 www.tirupsortagard.se

Kinderfreundlich

Ganzjährig geöffnet

In der Saison geöffnet Karte siehe S. 29

Kreuzen Sie durch die Kanäle Malmös! Fahren Sie per Floß durch die Kanäle der Stadt der Parks. Packen Sie etwas Leckeres in Ihren PicknickKorb und unternehmen Sie eine bezaubernde Tour unter den Brücken der Kanäle in den schönen Parks von Malmö. Wir bieten während der Fahrt (1 Stunde u. 40 Min.) Stimmung und ﬂotte Musik. Abfahrten vom Södertull, mitten in der Stadt: Mai-September, Mo-Sa 18 und 20 Uhr, Juni bis August werden freitags und samstags bei den letzten Abfahrten lange Touren mit Tanz auf dem Steg angeboten! Sie können auch das ganze Floß mieten. Bitte immer im Voraus buchen! Tel. +46 (0)40-300 350 E-mail: blueboat@telia.com

www.ﬂotten.nu

www.skane.com

SÜDWEST-SKÅNE

Ausﬂugsziele Südwest-Skåne Unsere Goldstücke a Museen in Malmö b Folkets Park c Fotevikens Museum und Wikingereservat d Lund e Lunds domkyrka f Kulturen Museum g Skanör-Falsterbo h Trelleborgen Wikingerburg i Ängavallen Bauernhof j Perle des Funktionalismus in Eslöv k Moderna Museet Malmö

n j e

Noch mehr Goldstücke ﬁnden Sie unter www.skane.com

Modulanzeigen

D c

G vFB w dC åf e

o A s

k j

ymk abx E

f ä

g i

a u i r g tö

d b

I h q

SÜDOST-SKÅNE – ÖSTERLEN

www.skane.com

Südost-Skåne – Österlen Båstad Osby

Örkelljunga

Ängelholm Höganäs Åstorp

Hässleholm

Klippan

Bjuv

HELSINGBORG

KRISTIANSTAD

Bromölla

Höör

Svalöv

Åhus

Landskrona Eslöv

Hörby

Über Österlen, im südöstlichen Teil von Skåne, liegt etwas Magisches. Die Landschaft erinnert an wogende Wellen und eine Fahrt über die Landstraßen, wenn die Rapsfelder sich ausbreiten wie ein Meer von Gold, wird man bestimmt nicht so schnell vergessen. Es gibt viele Künstler und Designer, die hier ihre Inspiration gefunden haben und in vielen Ateliers und Werkstätten arbeiten. Überall in diesem südöstlichen Teil von Skåne breiten sich Apfelplantagen aus und in den Mostereien werden aus den Früchten Getränke gemacht. Im September ﬁndet in Kivik der jährliche Apfelmarkt statt, der u.a. mit dem größten Apfelbild der Welt prahlen kann.

Lund Staffanstorp

Sjöbo ÖSTERLEN

Kivik

Malerische Fischerdörfer

MALMÖ Svedala

Snogeholm

Tomelilla

Simrishamn

Vellinge Ystad

Skanör Trelleborg

Foto: skane.com©sydpol.com

Falsterbo

Wo das Land auf das Meer trifft liegen die kleinen idyllischen Fischerdörfer dicht an dicht. Flanieren Sie über die Gassen mit Kopfsteinpﬂaster und lassen Sie sich in den charmanten Gaststätten köstliche Mahlzeiten schmecken, am liebsten mit Zutaten aus dem Meer und dem Boden der Region. In Simrishamn ﬂaniert man zwischen pastellfarbenen Häusern mit weißen Zäunen und im Norden der Stadt liegt Stenshuvuds Nationalpark mit dem sagenumwobenen Berg und seinen atemberaubenden Aussichtspunkten, der märchenhaften Natur und spannenden archäologische Fundstätten.

Die Filmstadt Ystad In Ystad hat die Filmproduktion sich niedergelassen, und die beliebten Filme nach den Büchern von Henning Mankell über Kommissar Wallander spielen hier. Außerhalb von Ystad, und in anderen Teilen dieser südöstlichen Küste, erstrecken sich meilenweite Sandstrände, die das ganze Jahr über zu wunderbaren Spaziergängen einladen.

Radfahrer bei Lindgrens Länga, Haväng

SÜDOST-SKÅNE – ÖSTERLEN

Foto: skane.com©sydpol.com

www.skane.com

Foto: skane.com©sydpol.com

Apfelmarkt auf Österlen

Haväng auf Österlen

Foto: skane.com©sydpol.com

Strand von Sandhammaren in der Nähe von Ystad

Golf in Simrishamn

Ystad

www.skane.com

Foto: skane.com©sydpol.com

SÜDOST-SKÅNE – ÖSTERLEN

Schiffssetzung Ales Stenar auf Österlen

Entdecken Sie unsere Goldstücke a Brösarps Backar

Foto: skane.com©sydpol.com

Brösarps backar auf Österlen

Foto: skane.com©sydpol.com

Dampﬂok in Brösarp

Tosselilla Sommarland in Tomelilla

Im Osten und Westen des malerischen Dorfs Brösarp erstrecken sich die berühmten, smaragdgrünen Hügel. Hier kann man sich an einem sonnigen Tag niederlassen, seinen Blick über die hübsche Landschaft schweifen und sich ein herrliches Picknick schmecken lassen. Im Frühling blühen hier Millionen von Schlüsselblumen. BRÖSARPS BACKAR, www.tomelilla.se

b Ystad In dieser Küstenstadt sind viele Fachwerkhäuser aus dem Mittelalter und Paläste aus dem 19. Jahrhundert erhalten. Das Zentrum von Ystad wurde zum Årets Stadskärna 2007 (Stadtkern des Jahres) gewählt und ist berühmt für seine Shoppingmöglichkeiten. In der jüngsten Zeit begeben Filmfans sich auf die Spuren von Kommissar Wallander und besuchen das Filmmuseum Cineteket, das einen unterhaltsamen Einblick in das Mysterium des Filmemachens gewährt. Außerhalb der Stadt erstrecken sich 40 km Badestrände. YSTAD, www.ystad.se

c Ales Stenar Ales Stenar ist eine mächtige Steinsetzung, die bereits seit Jahrhunderten ihre Besucher verwundert und erstaunt. Sie liegt oben auf der Hügelkette, außerhalb des Fischerdorfs Kåseberga, und bietet eine fantastische Aussicht über das Meer. Ales Stenar ist mit 59 gesetzten Steinblöcken, die

sich in den Himmel erheben, die größte Steinsetzung in Skandinavien. Wer sie gesetzt hat und warum ist eine viel diskutierte Frage. ALES STENAR, Kåseberga, www.ystad.se

d Tosselilla Vergnügungspark Zwischen Ystad und Simrishamn liegt dieser gemütliche Vergnügungspark für die ganze Familie. Hier drehen sich die Karussells im Kirmesland, und außerdem kann man das Wasserland und den Tarzanwald besuchen. Kommen Sie schon morgens her und nehmen sie den Tossetåget durch den ganzen Park. Sie erhalten dann einen guten Einblick in alles, was sie an einem Tag sehen und erleben können. TOSSELILLA, Ramsåsa, Tomelilla, www.tosselilla.se

e Simrishamn Dieses zauberhafte und farbenfrohe Fischerdorf ist der perfekte Ausgangspunkt für sämtliche Attraktionen der bekannten Region. Hier ﬁnden Sie ein Kulturhaus und ein tolles Museum, das das Leben vergangener Zeiten dokumentiert. Es ist ein wunderbares Gefühl, durch die Straßen zu streunen und die Seeluft auf der Haut zu spüren, eine wohlschmeckende Scholle zu genießen oder sich zu einer Tasse Kaffee niederzulassen und das Leben auf den Straße zu beobachten. SIMRISHAMN, www.simrishamn.se

www.skane.com

SÜDOST-SKÅNE – ÖSTERLEN

HASSE & TAGES MUSEUM, www.tomelilla.se

g Die Burg Glimmingehus Möchten Sie sich direkt ins 16. Jahrhundert begeben? Dann nehmen Sie einen Schritt über die Schwelle der am besten erhaltenen Burg aus dem Mittelalter in Skandinavien – Glimmingehus. Mit ihrem Bau hat im Jahre 1499 der dänische Ritter Jens Holgersen Ulfstand angefangen. Heute ist die Burg eine lebendige Erinnerung an vergangene Zeiten und ein spannendes Besuchsziel.

Foto: skane.com©sydpol.com

GLIMMINGEHUS mellan Ystad och Simrishamn, www.raa.se

Foto: skane.com©Helene Toresdotter

Christina Piper war eine der mächtigsten Frauen in ganz Skåne. Um das Schloss herum liegt Christinehofs Ökopark, in dem die Natur- und Kulturschätze der Region geschützt, gepﬂegt und gezeigt werden. Ein natürliches Besuchsziel mit nachhaltigen Erlebnissen für jedes Alter. CHRISTINEHOFS EKOPARK, Brösarp, www.christinehofsekopark.se

j Stenshuvud nationalpark Von dem 97 m hohen Gipfel hat man eine meilenweite Aussicht über das Meer, die Sandﬂächen am Strand, blühende Wiesen und den Laubwald, der sich in Richtung Landesinneres erstreckt. Stenshuvud ist einer der arten- und abwechslungsreichsten Nationalparks in Schweden.

Foto: skane.com©sydpol.com

In Tomelilla, im Innern des Österlen, beﬁndet sich das weltweit größte Hasse & Tage Museum über die Komiker und Regisseure Hasse Alfredson und Tage Danielsson … auf gerade einmal 15 m2! Hier betritt man eine magische Welt, die sich von ihren Filmen, Büchern, Revuen usw. hat inspirieren lassen. Nur 8 Besucher werden auf einmal hereingelassen. Darum sollte man vorher reservieren! Tel +46-(0)417-181 10, +46-(0)709-958110.

STENSHUVUD, Simrishamn, www.m.lst.se

k Mosterei und Haus des Apfels

in Kivik Ein Besuch in der Mosterei in Kivik ist ein Muss. Herrliche Säfte, Most, Cider, Marmeladen… verführen uns in der Musteributiken, und den Weg der unterschiedlichen Apfelsorten in die leckeren Getränke kann man im Äpplets Hus studieren. Die Apfelplantagen sind im Frühling und Herbst besonders hübsch. Am letzten Septemberwochenende ﬁndet der alljährliche Apfelmarkt statt. Dann kann im Hafen von Kivik ein gigantisches Kunstwerk aus Äpfeln bestaunt werden.

Heringsmarkt in Simrishamn Foto: skane.com©sydpol.com

f Hasse & Tages Museum

KIVIKS MUSTERI OCH ÄPPLETS HUS, Kivik, www.kiviksmusteri.se

l Gärten

h Weinschloss Kronovall Das Schloss aus dem 18. Jahrhundert ist ein echtes Weinschloss: in seinem Keller werden tausende Flaschen Schaumwein gelagert. Der hübsche Schlosspark beruhigt die Seele. Die Speisekarte der Küche basiert aus den allerbesten Zutaten der jeweiligen Saison. Nach einem köstlichen Mahl wartet ein gemütliches Bett in einem einzigartig möblierten Gemach.

Ein Garten in Simrishamn auf Österlen Foto: skane.com©sydpol.com

Weinschloss Kronovall auf Österlen

Die Landschaft von Österlen ist anmutig und eine große Inspirationsquelle für alle Besucher. Hier gibt es unzählige hübsche Gärten, Hof- und Gartengeschäfte und jede Menge farbenprächtige Cafés. Mehrere davon sind unter skane.com/ tradgard zu ﬁnden. Eine andere tolle Website für Gartenliebhaber, die Skåne besuchen, ist tradgardsriket.se. Weitere Informationen zu Gärten und Geschäften ﬁnden Sie auf S. 36.

KRONOVALLS VINSLOTT, Fågeltofta, Tomelilla, www.akessonvin.se

i Christinehofs Ökopark Das Schloss Christinehof wird auch „das goldene Schloss“ genannt. Es wurde im Jahre 1737 im deutschen Barockstil gebaut und die Besitzerin

Karte siehe S. 36. Noch mehr Goldstücke ﬁnden Sie unter www.skane.com

Stenshuvud auf Österlen

SÜDOST-SKÅNE – ÖSTERLEN

www.skane.com AKTIVITÄTEN

1. Agda Lund Bed & Breakfast

2. Christinehofs Ekopark

3. Hallamölla gård

Saubere, Zimmer (Nichtraucher). TV- & Gemeinschaftszimmer. Garten. Massagebad im Freien. Fahrrad- & Wochenendarrangements. Kiviks Stora väg 59 (riksv.9), Kivik 0414-701 75 www.agdalund.se

Nachhaltige Erlebnisse für die ganze Familie in der Natur- und Kulturlandschaft rund um Schloss Christinehof. Christinehofs Ekopark, Christinehofs Slott, Brösarp 0417-263 70 www.christinehofsekopark.se

Ausritte auf lieben, lebendigen Islandpferden in einem autofreien Gelände, am Fluss Verkeån entlang. 2 Stunden, lange Ausritte, Reitlager. Ludaröd, Brösarp 0414-911 31 www.hallamolla.se

4. Karin Erlandsson Konsult AB

5. Snogeholms Wandergebiet

6. Stiby Golfklubb

Kultur & Naturführungen durch Skåne mit unterschiedlichen Themen: Gärten, Wallander, Linné, u.v.m. Vitsippegatan 1, Ystad 070-146 99 60 kekonsult.erlandsson@telia.com

Naturgebiet mit einem umfassenden Angebot an Aktivitäten, Übernachtungsmöglichkeiten und Tier- und Naturerlebnissen. Sjöbo, 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Anzahl Löcher 18+9 Pay and Play. Mitten im Österlen, auf einem leicht hügeligen Gelände mit herausfordernden Wasserhindernissen. Stiby Gård, Gärsnäs 0414-500 85 www.stibygolf.se

7. Tjörnedala Wandergebiet

8. Tosselilla Sommarland

9. Vitemölla Wandergebiet

Eine hübsche, kreative Oase mit Apfelplantagen, Orchideen, Badestelle und Kunst, sowohl in der Galerie als auch am Strand. Simrishamn, 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Tosselilla Skånes Sommerland. Geöffnet 29.5.-22.8.-2010. Wasserland, Tivoliland, Cool auf Rädern, Tarzanwald, Sommerspiele, Tiere, Grillplätze, Boote. Svampkorset, Straße 19 gegen Ystad, Tomelilla, 0417-140 40 www.tosselilla.se

Außergewöhnliche Hügellandschaft mit verlockenden Stränden und sehr viel zu sehen. Lehrreiche alte Gräber und Museum. Kivik, 020-23 10 20 www.strovomraden.se

10. Äpplets Hus - Kiviks Musteri

11. Österlens haﬂingerridning

Äpplets Hus ist ein Wissenscenter voller Informationen, Erlebnisse und Eindrücke für alle Altersgruppen. Geöffnet März-Oktober täglich, im November an Wochenenden. Kivik, 0414-719 00 www.kiviks.se

Ein Naturerlebnis auf dem Pferd in sehr ruhigem Tempo durch wunderschöne Hügellandschaft oder ans Meer. Kaffee inkl. Spezialarrangements nach Vereinb. Ravlunda 71, Kivik, 070-314 22 44 www.osterlenshaﬂinger.se

Galleri Ateljé Hans Johnfors

KUNST UND KUNSTHANDWERK

12. Ateljé Brännorna

13. Ateljé Gunilla Mann

Thomas Alexanderson - Keramik, Lena Viredius - Malerei. Im Sommer und zu Ostern geöffnet, sonst laut Vereinbarung. Onslunda Brännorna 2750, Tomelilla 0417-304 38 www.thomasdrejare.com

Ölgemälde und Lithograﬁen zum Thema „Schweden ist fantastisch“. Im Sommer Kunstcafé. Rörum 72, Simrishamn 0414-244 29, 070-521 13 78 www.gunillamann.se

15. Galerie & Atelier Hans Johnfors

16. Galerie Danart Österlen

17. Galerie Smedjan Bollerup

In der Galerie Danart wird gute Kunst in tollem Ambiente während der meisten Zeit des Jahres präsentiert. Infos zu Ausstellungen und Öffnungszeiten siehe Website. Glimminge 452, Simrishamn 073-984 39 44, www.danart.se

Skulpturen und Gebrauchsgegenstände aus Schmiedeeisen. Jazz? OK, let’s „wail”... Radgårdavägen Bollerup, Tomelilla 0417-330 66 www.bengtgustafsson.se

Malerei und Graﬁk sowie Drucktechnik. Geöffnet: 10.-17. KW und 22.06.-29.08. Di-So 11-18 Uhr. Ansonsten nach tel. Vereinbarung. Elinehof, Ystad, 0411-606 92 www.kulturbron.com/hans.johnfors.htm

14. Elofssons Garderobe & Galerie Sorgsam ausgewählt - 21 Kunsthandwerker unter einem Dach. Ausstellungen zu Ostern und im Sommer. Mitten in Komstad. Komstad 1913, Gärsnäs 0414-504 66, www.elofssons.se

www.skane.com

SÜDOST-SKÅNE – ÖSTERLEN KUNST UND KUNSTHANDWERK

18. Keramika Fantasia

19. Keramikerin Elna-Karin

Galerie, Werkstatt, B&B. Geschmiedete Gartendekorationen, Töpfe u.v.m. in der Galerie. Raku-Wandkunst. Herzlich willkommen! Radgårdarna Bollerup, Tomelilla 0417-331 77 www.keramika.se

Werkstatt & Geschäft. Galerie, Fotograﬁe & Keramik. Östra Kustv. 912, Kåseberga 0709-61 11 67, www.elnakarin.se

Per Helsas gård Besökaregränd 3, Ystad 0411-157 10, www.elnakarin.se

K U LT U R U N D M U S E E N

20. Ateljé Gunilla Mann

21. Autoseum

22. Glimmingehus

Ölgemälde und Lithograﬁen zum Thema „Schweden ist fantastisch“. Im Sommer Kunstcafé. Rörum 72, Simrishamn 0414-244 29, 070-521 13 78 www.gunillamann.se

Auto- und Motormuseum, Nisse Nilsson Collection, Ausstellung mit Großwildjägersammlung und Shop, Café & Restaurant. Fabriksgatan 10, Simrishamn 0414-137 80 www.autoseum.se

Wird durch Führungen und Ausstellungen, spezielle Arrangements wie Turnierspiele, Märkte usw. zum Leben erweckt. Glimminge 1, Hammenhög 0414-186 20 www.raa.se/glimmingehus

23. Kulturens Östarp

24. MårtenPers Källa

25. Skillinge Teater

Freilichtmuseum mit lebendigem biologischem Landbau aus den 30er Jahren des 19. und 20. Jahrhunderts. Garten, Tiere und Natur. Zwischen Veberöd und Blentarp, Gemeinde Sjöbo, Blentarp 040-35 04 00, www.kulturen.com

Kulturzentrum mit Theaterscheune und Kunsthalle, Ausstellung internationaler und schwedischer Kunst. Gislöv 3, Küstenstraße zwischen Brantevik und Skillinge, Simrishamn 0414-224 11 www.martenperskalla.se

Das preisgekrönte Theaterhaus Österlens! 3 Bühnen! Das Beste in den Bereichen Drama, Varieté, Gastspiel! Speisen, genießen, erleben! Möllevångsgatan 9, Skillinge 0414-300 24 www.skillingeteater.com

Skånska Operan Skånska Operan führt auf ihrer Tournee durch Skåne im Sommer 2010 Donizettis komische Oper „Der Liebestrank“ auf. Torpgatan 21, Malmö 040-18 75 95 www.skanskaoperan.se

SEHENSWÜRDIGKEITEN

26. Kirche in Ilstorp

27. Kirche in Valleberga

Hübsche Kirche aus dem 13. Jahrhundert mit Kalkbemalungen. Auch Björka sowie die alte und die „neue“ Kirche von S Åsums sind einen Besuch wert. Svenska kyrkan, Sjöbo församling 0416-51 31 30 www.sjobo.nu/kyrkan

Rundkirche aus dem 12. Jahrhundert, mit einer neuen Kirche im Jugendstil aus dem Jahre 1910. Glockenturm aus dem Mittelalter. Österlenvägen 489 Valleberga, Löderup, 0411-52 45 46 loderup.pastorat@svenskakyrkan.se

Willkommen in Skåne unter www.skane.com Kinderfreundlich

Ganzjährig geöffnet

In der Saison geöffnet Karte siehe S. 36

SÜDOST-SKÅNE – ÖSTERLEN

www.skane.com G Ä RT E N U N D G E S C H Ä F T E

29. Kiviks Musteri - Mostereigeschäft

28. Jansro Garten & Atelier Besuchergarten mit Gartenzimmern. Eine Oase auf skånetypischem Innenhof. Geschäft für Heim & Garten. Kunst. Kaffee. Geöffnet Mär-Dez, Do-So 11-17 Uhr. Mellby 77, Kivik, 0414-715 20 www.jansro.se

30. Kulturens Östarp Der hübsche Garten von Gamlegård ist noch immer so erhalten, wie er zum Ende des 19. Jahrhunderts angelegt wurde. Auch Kräutergarten. Zwischen Veberöd und Blentarp, Gemeinde Sjöbo, Blentarp 040-35 04 00, www.kulturen.com

Im Mostereigeschäft können sämtliche Produkte der Mosterei Kivik zu angemessenen Preisen gekauft werden. Geöffnet März-Dezember täglich. Kivik, 0414-719 00 www.kiviks.se

31. Raskarums Plantskola

32. Åbergs Trädgård & Café

Baumschule und Vorführgarten mit Rosen, meist traditionelle. Geöffnet 22.06.-01.08. Di-Fr 10-18 Uhr, Sa-So 10-16 Uhr. Raskarum 1124, St Olof 0414-602 07 rasplant@bredband.net

137-jährige Gärtnerei. Umfassendes Sortiment an perennierenden Pﬂanzen, Sommer-, Gemüseund Kräuterpﬂanzen. Café. Karlshemsvägen 37, Ystad 0411-125 54 www.abergsgarden.nu

Ausﬂugsziele Südost-Skåne – Österlen Unsere Goldstücke a Brösarps Backar b Ystad c Ales Stenar d Tosselilla Vergnügungspark e Simrishamn f Hasse & Tages Museum g Die Burg Glimmingehus h Weinschloss Kronovall i Christinehofs Ökopark j Stenshuvud nationalpark k Mosterei und Haus des Apfels in Kivik

i b

a k

a jkö ä j h

g e

nf d

u e

f h

Modulanzeigen r q o

gv p y

d sCb

å cs

m t

Noch mehr Goldstücke ﬁnden Sie unter www.skane.com

AUTOSEUM

AUTOď&#x161;ş & MOTORMUSEUM

Willkommen in Kiviks Musteri!

Rund 100 Autos, 60 MotorrĂ¤der und Mopeds, ModellďŹ&#x201A;ugzeugausstellung und Spielzeugmuseum In neuen RĂ¤umen zeigen wir unsere Nisse Nilsson Collection, eine exklusive Sammlung von Autos und MotorrĂ¤dern Shop mit groĂ&#x;em Sortiment und exklusiven Sammlermodellen CafĂŠ & Restaurant mit leckeren kleinen Gerichten und Backwaren Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN siehe:www.autoseum.se Fabriksg. 10 | SE-272 36 Simrishamn | Tel: +46 (0)414-137 80 | www.autoseum.se

Musteributiken Mostereiladen mit allen QualitĂ¤tsprodukten von Kivik zu guten Preisen. Probieren Sie auch unsere besonderen Produkte wie das PerlweingetrĂ¤nk Da Vinci & verschiedene Sorten Chutney.

CafĂŠ & Restaurant KĂ¤rnhuset Wir bieten leckere, von Kiviks Produkten inspirierte Gerichte.

Ă&#x201E;pplets Hus Ein Haus des Wissens, in dem der Apfel im Mittelpunkt steht. Schaugarten, Sortiments- & Kulturanbau, Geschenk- & Gartenshop

Cidre-Verkostung GenieĂ&#x;en Sie den Cidre, wie er am besten ist. Riechen und schmecken Sie ihn in unserem gemĂźtlichen Cidre-Keller und erfahren Sie mehr Ăźber Kiviks Cidresortiment.

+IVIKS -USTERI !" s 3% +IVIK s s WWW KIVIKS SE s WWW KIVIKS SE

3/--%2&%34)6!, s SAUF DEM SCHLOSS s 3OMMERPAKET MIT ÂŻBERNACHTUNG UND 4HEMAMENĂ &REITAG UND 3AMSTAG AB 5HR s 7EEKENDPAKET s ODER 'Ă&#x2039;NGE -ENĂ s &Ă HRUNGEN ZUR 3CHLOSSGESCHICHTE MIT EINEM 'LAS 3CHAUMWEIN )- 30!..34!,,%4 s (OLZOFENPIZZA UND ,ADEN TĂ&#x2039;GLICH n 5HR GEĂ&#x161;FFNET

KRONOVALLS VINSLOTT

6Ă&#x2039;LKOMNA s 7ELCOME s 6ELKOMMEN s 7ILLKOMMEN FĂĽgeltofta, SE-273 95 Tomelilla ÂŠ +46 (0)417-197 10 ÂŠ www.kronovall.se ÂŠ Tourism in SkĂĽne â&#x20AC;&#x201C; www.skane.com

NORDOST-SKÅNE

www.skane.com

Nordost-Skåne – grüne Räume Der nordöstliche Teil von Skåne heißt Sie zu Abenteuern und Entdeckerlust in der genauso spannenden wie ruhevollen Natur willkommen. Hier gibt es dichte Wälder, weite Wiesen, hübsche Hügelketten und Gewässer, die zu Angelstunden und Fahrten mit dem Kanu einladen. Das Biosphärengebiet Kristianstad Vattenrike hat mit seinen Seen, Flüssen und Feuchtgebieten mit einer einzigartigen Flora und Fauna, Sportangelmöglichkeiten mit Öko-Label, Safaritouren mit Fremdenführern, die als „Naturens Bästa“ ausgezeichnet wurden, und zahlreichen Möglichkeiten zu Ausﬂügen mit oder ohne Reiseführer international Aufsehen erregt. Das mythenumwobene schwarze Gestein, Diabas, verzaubert Künstler auf der ganzen Welt und wird in diesem Teil von Skåne abgebaut.

Båstad Osby

Örkelljunga

Ängelholm Höganäs Åstorp

Hässleholm

Klippan

Bjuv

HELSINGBORG

KRISTIANSTAD Höör

Svalöv

Åhus

Landskrona Eslöv

Bromölla

Hörby

Lund Staffanstorp

MALMÖ

Svedala Vellinge Skanör

Snogeholm

Tomelilla

Kivik

Dänisch-schwedische Geschichte

Simrishamn

Ystad

Trelleborg

Foto: skane.com©Håkan Stenlund

Falsterbo

Sjöbo ÖSTERLEN

Aalﬁscher in Åhus

Besuchen Sie den Skulpturenpark Wanås und machen Sie einen Ausﬂug in das Freilichtmuseum Svarta Bergen, in dem bis zum heutigen Tag Diabas abgebaut wird. Hier beﬁnden Sie sich außerdem im Grenzland, das mit den Snapphanarna in Verbindung gebracht wird. So nennt man die dänischen Freischärlern, die hier im 17. Jahrhundert gegen die schwedischen Truppen gekämpft haben. Unternehmen Sie eine Tour in den Spuren der Snapphanarna und hören Sie sich die haarsträubenden Geschichten an.

Aal und Schnaps Die Gegend um Kristianstad wird auch Schwedens kulinarisches Zentrum genannt. Lassen Sie sich Mahlzeiten schmecken, die genauso traditionell wie innovativ zubereitet wurden. Apropos Tradition: an dem 40 km langen Sandstrand an der Ostküste werden jeden Herbst in den kulturhistorischen Aalbuden Ålagillen organisiert. Dabei werden Delikatessen aufgetischt und die man sich anschließend Lügengeschichten, Gesang und festlicher Stimmung schmecken lässt. In den Sommermonaten sind der Strand und die Stadt Åhus genau der richtige Ort zum Schwimmen, Feiern und für unterschiedlichste Veranstaltungen. In Åhus wird außerdem einer der bekanntesten Schnäpse der Welt hergestellt – Absolut Wodka®.

NORDOST-SKÅNE

Foto: skane.com©sydpol.com

www.skane.com

Foto: skane.com©sydpol.com

Das Filmmuseum in Kristianstad

Foto: skane.com©sydpol.com

Schloss Hovdala am Finjasjön

Schnapphähne in Östra Göinge

Wasserreich (Vattenriket) in Kristianstad

www.skane.com

Foto: Evelyn Thomasson

Foto: skane.com©Birger Lallo

NORDOST-SKÅNE

Das Regionmuseum in Kristianstad

Entdecken Sie unsere Goldstücke a Kristianstad

c Vattenriket

In der weitläuﬁgen wasserreichen Landschaft erfüllte sich der dänische König Christian IV seinen Traum von einer neuen Renaissancestadt. Hier kann man in dem gemütlichen Stadtkern mit seinen hübschen alten Häusern so richtig drauﬂosshoppen. Oder warum nicht ein leckeres Abendessen in einem der vielen Restaurants genießen? Am bekanntesten ist vermutlich die Kirche, Heliga Trefaldighetskyrkan (1628), die auch der hübscheste Renaissancetempel Skandinaviens genannt wird.

Kristianstads Vattenrike (Wasserreich) ist eins der abwechslungsreichsten Naturareale des Landes - mit Uferwiesen, Wäldern, Meeresstränden und stadtnaher Natur. Das Gebiet mit Stegen, Pfaden und Vogelturm ist ganzjährig zugänglich. Seit 2005 ist es von der Unesco als Biosphärenreservat ausgewiesen, ein Modellgebiet für nachhaltige Entwicklung. Mehrere naturbezogene Anbieter ermöglichen den Besuchern, die schöne Natur zu erleben, z.B. bei einer Flussboottour im Sommer oder einer Adlersafari im kältesten Winter. Zum Angeln gibt es natürlich beste Voraussetzungen.

KRISTIANSTAD, www.kristianstad.se

b Regionmuseet Am Stora Torg mitten in Kristianstad liegt das interessante Regionmuseum, das die Kulturgeschichte des Menschen in den Mittelpunkt stellt. Hier gibt es außerdem eine Kunsthalle, ein Eisenbahnmuseum und ein Filmmuseum. Genau hier, in den Ateliers des Filmmuseums im Zentrum von Kristianstad, wurden nämlich die allerersten schwedischen Spielﬁlme aufgenommen! REGIONMUSEET KRISTIANSTAD, www.regionmuseet.m.se

Schloss Bosjökloster am See Ringsjön

KRISTIANSTAD VATTENRIKE, www.vattenriket.se

d Åhus und Absolut Vodka® Bei Kristianstad liegt Åhus mit seinen langen weichen Sandstränden. Die Küste wird auch Aalküste genannt. Von Mitte August bis Mitte November kann hier Ålagille (Aalessen) erleben. Åhus ist außerdem bekannt für seinen Absolut Vodka®. Im Hotel Åhusstrand können Besucher die unterschiedlichen Sorten Absolut kosten und erfahren, wie der Vodka früher hergestellt wurde

und wie Absolut zu einer der bekanntesten Handelsmarken der Welt geworden ist. ÅHUS OCH ABSOLUT VODKA®, Varvsgatan 30, Åhus, Åhusfabriken, www.ahus.com, www.absolut.se

e Bosjökloster Die Schlossterrassen und der Rosengarten von Bosjökloster sind mit dem je nach Jahreszeit ständig wechselnden Ambiente ein beliebtes Ausﬂugsziel. Im Schloss ﬁnden von Mai bis September Kunstausstellungen statt und es kann eine dauerhafte historische Ausstellung über die Baugeschichte besucht werden. Die Kinder erwarten hier freundliche Ponys, Ziegen, Kühe, Minischweine und Hühner. SCHLOSS BOSJÖKLOSTER SLOTT, Höör. www.bosjokloster.se

f Stenriket Svarta Bergen liegt etwas westlich von Lönsboda. Seit den 70er Jahren des 19. Jahrhunderts wird hier das „schwarze Gold“ (Diabas) abgebaut. Die meisten Steinbrüche sind inzwischen verlassen, bilden jedoch mit gigantischen Abraumhalden

NORDOST-SKÅNE

Kanu paddeln in Immeln

und dem tiefen, mit Wasser gefüllten Tagebau eigene magische Kunstwerke. Das alte Industriegelände ist heute ein Freilichtmuseum. STENRIKET, Osby turistbyrå, www.osbyturism.se Ö Göinge turistbyrå, www.ostragoinge.se

g Schloss Wanås Das weiße Schloss, dessen Geschichte bis ins 15. Jahrhundert zurückreicht, ist heute vor allem für seine jährlichen Skulpturausstellungen im Schlosspark bekannt. Eine weitere Berühmtheit ist der köstliche Käse, der in dem dazugehörigen Bauernhof produziert wird: Wanås Ädel. Machen Sie eine Kunstwanderung durch den Park und besuchen Sie die historische Ausstellung in den alten Pferdeställen und den ökologischen Bauernhof. WANÅS SLOTT, Knislinge, www.wanas.se

h Arnolds Kannibalenmuseum Besuchen Sie Arnolds Kannibalenmuseum und unternehmen Sie eine unvergessliche Reise in die ausgedehnte Inselwelt der Südsee und in die Dschungelgebiete Afrikas und Südamerikas mit entlegenen Kannibalenstämmen und Pygmäenvölkern. Arnold hat hier eine Sammlung aus makabren Objekten aus 160 Ländern zusammengestellt! Rufen Sie an für eine Führung.

Foto: MacNeale AB

Foto: skane.com©sydpol.com

www.skane.com

Arnolds Kannibalenmuseum

cher Umgebung. Schlossherr von Bäckaskog war Karl XV, der das Schloss als Sommerresidenz nutzte. Auch heute hat man bei einem Besuch in Bäckaskog noch immer die Möglichkeit, wie ein König zu leben, im Restaurant köstlich zu speisen und in einem der Zimmer wunderbar zu schlafen. Schlossunterkunft oder B&B!

l Ingelbo Moosepark

BÄCKASKOGS SLOTT, Fjälkinge, www.backaskogslott.se

INGELBO MOOSE PARK, Hissmossa 3218, Västra Torup, www.moosepark.just.nu

j Tykarpsgrottan

m Brio Museum

Grotten haben irgendwie etwas Spannendes! Die Tykarpsgrottan liegt 12 m unter den grünen Wiesen in Ignaberga. Sie ist ein einzigartiges und spannendes Ausﬂugsziel mit sich windenden Gängen und einem großen Festsaal. Hier wurden ein paar der Filmszenen für den Film „Ronja Räubertochter“ aufgenommen. Circa die Hälfe der 20 000 m2 der Grotte sind für Besucher geöffnet. TYKARPSGROTTAN, www.tykarpsgrottan.se

k Schloss Hovdala

i Schloss Bäckaskog

Die Umgebung des Sees Finjasjön erinnert an die Fehden der Snapphaner in dieser Gegend und den Krieg gegen Dänemark im 17. Jahrhundert. Das Schloss ist heute ein unschätzbares Kulturerbe mit gut erhaltenen Interieurs. Bevor man im Fröknarnas Café Kaffee trinkt oder im Restaurant köstlich isst, sollte man sich den historischen Küchengarten und die Orangerie aus dem 18. Jahrhundert anschauen.

Schloss Bäckaskog, das sein jetziges Aussehen im 17. Jahrhundert erhalten hat, liegt in idyllis-

HOVDALA SLOTT, Hässleholm, www.hovdalaslott.se

ARNOLDS KANNIBALMUSEUM, Önneköp 8049, Hörby, 0415-600 37, www.kannibalmuseum.se

Ingelbo Moosepark in Västra Torup

Das Gefühl beim Anblick eines Elchs, der ganz still steht, bevor er mit seinen majestätisch federnden Schritten im Wald verschwindet, ist unbeschreiblich. Wenn Sie den König des Waldes aus der Nähe sehen möchten, sollten Sie nach Västra Torup fahren. Dort liegt der Ingelbo Moosepark.

Holzspielzeug von Brio ist ein Klassiker. Brio ist immer noch in Osby zu ﬁnden, dort, wo alles begann, jedoch mit einer begrenzten Produktion. In dem Museum „Lekoseum“ darf man mit alten Spielsachen spielen und erhält einen guten Einblick in die Geschichte des Spielzeugs und die Erfolgsgeschichte der Gebrüder Ivarsson. BRIO, Briogatan, Osby, www.brio.net

n Skånes Tierpark In Höör, mitten in Skåne, befndet sich der einzige Tierpark der Welt mit ausschließlich skandinavischen Tieren. Der Park gehört zu den beliebtesten Ausﬂugszielen Schwedens. Hier kann man über 800 wilde und zahme Tiere in wunderschönem Gelände bestaunen. Außerdem gibt es eine Wasserrutsche und Spielplätze. Im benachbarten Grottbyn kann man übernachten! SKÅNES DJURPARK, Jularp, Höör, www.skanesdjurpark.se Karte siehe S. 45. Noch mehr Goldstücke ﬁnden Sie unter www.skane.com

NORDOST-SKÅNE

www.skane.com AKTIVITÄTEN

Kinderfreundlich

1. „af Skea”

2. Breanäs Wandergebiet

3. Brönne Islandpferde

Hässleholms erstes ökologisch ausgerichtetes Textilgeschäft mit einem breiten Sortiment zu vernünftigen Preisen in hübschem Bauernhofambiente. Skea Gård, 6 km nordöstlich von Hässleholm. 0451-363 64 www.afskea.se

Weite Wälder für Wildnisfans, Stein – und Baumausstellung für Wissbegierige sowie Geschichte der Snapphane (Freischärler). Östra Göinge 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Kommen und erleben Sie die hübsche Natur rings um das Schloss Hovdala von einem Islandpferd mit seiner typischen Gangart aus. Brönnestad 6150, Hässleholm 0451-185 18 www.bronne.se

4. Dagstorp, Långstorp, Ullstorp Wandergebiet

5. Degeberga-Widtsköﬂe Golfklubb

6. Elisefarm Golf Club

Hübscher Wald für Spaziergänge, ﬁschreiche Seen und Badestellen oder ein Besuch des nahe gelegenen Tierparks Skånes Djurpark. Höör, 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Ganzjährig geöffneter Golfplatz mit schottischem Charakter sowie 9-LochPay-&Play-Bahn. Viel Golf fürs Geld! Segesholmsvägen, Degeberga 044-35 50 35 www.dwgolfklubb.se

Laut Golfers Magazine, USA, einer der besten neuen Golfplätze Europas. Golfarrangements mit Unterkunft mitten auf dem Platz! Elisefarm Golf Club, Hörby 0413-330 70 www.elisefarm.se

7. Finjasjöleden

8. Foje Hof Islandpferde

9. Friseboda Wandergebiet

Spannende Naturerlebnisse, 18 km um den Finjasjön. Ein- oder zweitägige Wanderungen. Wanderarrangements. Hässleholm 0451-26 73 00 www.hassleholm.se/turism

Auf den Pferden der Götter durch das nördliche Österlen. Ausritte, fertige Arrangements & Lager in einer einzigartigen Landschaft. Der Reiter sollte eine gewisse Erfahrung haben. Lökarödsvägen 500, Degeberga, 044-35 13 14, www.fojehof.nu

Leicht begehbares Küstengebiet mit lebendigen Sanddünen, „Aalhütten“ und einer guten Aussicht für den Flechten- und Vogelfreund. Kristianstad 020-23 10 20 www.strovomraden.se

10. Fulltofta Wandergebiet

11. Hörby Sportcenter

12. Hörröds Fritidscenter

Abwechslungsreiches Naturgebiet mit unzähligen Wegen und Kulturlandschaft mit Geschichte, klaren Quellen und Störchen. Hörby 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Freibad, Hallenbad mit Sandstrand und warmen Becken. Bowlinghalle, Fitnesscenter, Restaurant. Byggmästaregatan 6, Hörby 0415-182 60 www.horbysportcenter.se

Auf den Hügeln, in der wunderbaren Natur am Skåneleden liegt dieses Erholungsgebiet. Degeberga 044-35 20 56 www.horrodsfritidscenter.se

13. Ingelbo Moosepark

14. Lone Star Konferenscenter

15. MC-Safari

Elche aus nächster Nähe! Waldwanderungen, Picknick zum Bestellen und am Weiher grillen. B&B auf dem Hof. Herzlich willkommen! Hissmossa 3218, Västra Torup 0451-550 18 www.moosepark.just.nu

Wilder Westen mitten in Skåne. Aktivitäten, Restaurant, Konferenzen, Unterhaltung & Ferienhäuser. Countryfeste samstags in geraden Wochen. Vägasked, Höör 0413-55 02 60 www.lonestar.se

In schwedischen und europäischen Kulturlandschaften. Hökvägen 6, Åhus 044-28 93 95, 0705-28 93 95 www.mc-safari.se

16. Möllerödsjö Wandergebiet

17. Ringsjöstrand

Bade- und kinderfreundliches Naturgebiet mitten im Blaubeerwald. Mit lehrreichen Natur- und Kulturschleifen. Hässleholm 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Idyllisches und entspannendes Ambiente am See. Vermietung von Fahrrädern, Kanus, Bootssauna und Badetonne. Brovägen 2, Hörby 0415-105 67 www.ringsjostrand.se

18. Safari in Kristianstads Vattenrike

Ganzjährig geöffnet

In der Saison geöffnet Karte siehe S. 45

Natur- und Kultursafari, Adler-Safari, Kranich-Safari, Vogelbeobachtungssafari, Angelsafari, Busführungen. Hökvägen 6, Åhus 044-28 93 95, 0705-28 93 95 www.landskapet.se

www.skane.com

NORDOST-SKÅNE AKTIVITÄTEN

19. Skånes Djurpark Der größte Zoo der Welt mit typisch skandinavischen Tieren. Einzigartige Aktivitäten, Spiele, Wasserrutsche usw. in der schönen Natur. Siehe Anzeige. Jularp 150, Höör 0413-55 30 60 www.skanesdjurpark.se

22. Söderto Fotbollsgolf, Gårdskamp, konferens, B&B ABENTEUER & ERLEBNISSE. 2 18Lochplätze. Hofcamp mit Aktivitäten. Schnipseljagt, Konferenz. B&B. u.v.m. Söderto 3188, Hörby 0415-80 108 el. 0709-28 00 50 www.fotbollsgolf.se

20. Skånes Naturcentrum Fulltofta

21. Svenska VävstolsMuseet Galleri Hyttmästaren

Erlebniszentrum, in dem man mehr über die Natur und den Menschen erfährt und spielen, lernen und anfassen erlaubt sind. Kvarröd 4058, Hörby, 0415-512 45 www.strovomraden.se

Handwerkskurse für Kinder und Erwachsene in einem stimulierenden Ambiente. Versuchen Sie sich im Weben und anderen Textiltechniken. Hantverksg. 14, Glimåkra, 044-433 40, www.vavmuseum.just.nu

23. Vedema Wandergebiet

24. Vieåleden

Märchenhafter Wald Göinge mit einer atemberaubenden Aussicht, Weg, der einmal um den See führt, Spielplatz mit dem besten Schlittenhügel in der Gegend. Hässleholm, 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Wanderweg, 11 km, um die Wiesen von Hörlinge. Freiluftmuseum. Anschluss an den Skåneleden. Wanderarrangements. Hässleholm 0451-26 73 00 www.hassleholm.se/turism

25. Östra Göinge Järnvägssällskap / Atelje Ingvar „Abenteuer Göinge“ Unterschiedliche Abenteuerarrangements mit Dräsine, Kanu, Fahrrad oder Verpﬂegung. Preis ab 200,Kristianstadsvägen 5, Broby 044-440 48, www.ogjs.se

KUNST UND KUNSTHANDWERK

26. Atelier Ängshyddan, Yngsjö

27. Helylle.se

28. Jagorstrands Garten

Kunst & Kunstcafé, Kunsthandwerk, Keramik, Silberschmuck u.a.m., Produkte für den Innen- und Außenbereich. Yngsjövägen 462, Yngsjö 044-23 28 55, 0708-25 07 05 www.angshyddan.se

Wollgeschäft, breites Sortiment an Wolle, Stricknadeln, Büchern und Zubehör. Jeden Donnerstag von 18:00-20:00 Strickcafé. Västra Storgatan 51, Södertorg, Kristianstad, 044-35 32 50 www.helylle.se

Laden mit Design und Kunst für drinnen und draußen. Die Gegenstände werden auch in dem preisgekrönten Garten ausgestellt. Ängsvägen 1, Vinslöv 070-648 19 50, 044-819 50 www.jagorstrand.se

29. Kristianstads Kunsthalle

30. Kullaro Form & Inredning

Hier trifft man auf überraschende und traditionelle Kunst. Reﬂektion, Erlebnisse und Gespräche. Freier Eintritt! Stora Torg, Kristianstad 044-13 52 45 www.regionmuseet.se

Formgebung und eigene Herstellung von Möbeln, Schmuck, Kunst und Einrichtungsgegenständen aus Diabas (Grüngestein). Tommaboda vägen 5, Lönsboda 0479-800 13 www.kullaro.se

31. Svenska VävstolsMuseet Galleri Hyttmästaren Ausstellungen mit Textil, Kunst und Kunsthandwerk. Permanente Ausstellung mit Webstühlen und Werkzeug. Hantverksgatan 14, Glimåkra 044-433 40 www.vavmuseum.just.nu

Willkommen in Skåne unter www.skane.com Kinderfreundlich

Ganzjährig geöffnet

In der Saison geöffnet Karte siehe S. 45

NORDOST-SKÅNE

www.skane.com K U LT U R U N D M U S E E N

32. Bosjökloster Schloss

33. Filmmuseet

34. Kirche in Gumlösa

Auf einer Halbinsel im See Ringsjön. 1080 als Kloster gegründet, seit 1536 in Privatbesitz. Gärten & Park, Veranstaltungen, Ausstellungen, Cafè, Restaurant. Bosjökloster, Höör, 0413-250 48 www.bosjokloster.se

Schwedens erstes Filmstudio aus dem Jahre 1909. Ausstellung über die ersten Jahre der schwedischen Filmgeschichte. Freier Eintritt! Ö Storgatan 53, Kristianstad 044-13 57 29 www.regionmuseet.se

Die älteste, datierbare Backsteinkirche Skandinaviens, die am 26. Oktober 1192 vom Erzbischof Absalon in Lund eingeweiht wurde. Gumlösa, Vinslöv 044-858 50 www.svenskakyrkan.se/vinslov

35. Gärds Härads Hembygdsförening

36. Hovdala Schloss

37. Hörby Museum mit Victoria-Ausstellung

Schloss Hovdala, gleich südlich von Hässleholm am See Finjasjön, bietet großartige Einfachheit! Box 223, Hässleholm 0451-183 70 www.hassleholm.se/hovdalaslott

Eins der schönsten Heimatmuseen Schwedens. Durch den Park ﬂießt der zauberhafte Bach Mörkavadsbäck. Trollemöllavägen 25, Degeberga 044-35 06 57 www.hembygdsgarden-degeberga.se

38. Regionmuseet Kristianstad

Skånska Operan

Ausstellungen, die von Skåne erzählen: die Stadt, die Landschaft, die Kunst, den Film und die Textilien. Freier Eintritt! Stora Torg, Kristianstad 044-13 52 45 www.regionmuseet.se

Skånska Operan führt auf ihrer Tournee durch Skåne im Sommer 2010 Donizettis komische Oper „Der Liebestrank“ auf. Torpgatan 21, Malmö 040-18 75 95 www.skanskaoperan.se

40. Kirche in Vinslöv

41. Åhus museum

Chor und Apsis aus den 40er Jahren des 12. Jahrhunderts. Vornehme romanische Bemalungen. Bygatan, Vinslöv 044-858 50 www.svenskakyrkan.se/vinslov

Stadtgeschichtliche Ausstellung über die mittelalterliche Stadt Åhus – eine der bestbewahrten in ganz Schweden. Freier Eintritt! Torget, Åhus 044-24 32 58 www.regionmuseet.se

Das faszinierende Leben der Schriftstellerin Victoria Benedictsson und ihr Werk in Texten, Bildern und Gegenständen. Vallgatan 5, Hörby, 0415-184 49 www.horby.se

39. Svenska VävstolsMuseet Galleri Hyttmästaren Ausstellungen von Textil und Kunst sowie Handwerkskurse. Webetage in Kalenderwoche 43. Hantverksgatan 14, Glimåkra 044-433 40 www.vavmuseum.just.nu

G Ä RT E N U N D G E S C H Ä F T E

42. Bosjökloster Park & Trädgårdar Schlosspark, Rosengarten, Gartenterrassen, Kräutergarten, Tiere im Park, Spielplatz, Ruderboote, Angeln. Bosjökloster, Höör 0413-250 48 www.bosjokloster.se

Kinderfreundlich

Ganzjährig geöffnet

In der Saison geöffnet Karte siehe S. 45

43. Jagorstrand Garten

44. VäxtMästaren i Osby

Preisgekrönter Garten mit ungewöhnlichen Pﬂanzen. Kunst und Design werden im passenden Ambiente gezeigt. Ängsvägen 1, Vinslöv 070-648 19 50, 044-819 50 www.jagorstrand.se

Willkommen in der Oase mitten in Osby. Alles für Ihr Heim und Ihren Garten. Die Kinder dürfen die Fische im Teich füttern! Smedjegatan 2, Osby 0479-143 28 www.vaxtmastaren-osby.se

www.skane.com

NORDOST-SKÅNE

Ausﬂugsziele Nordost-Skåne Unsere Goldstücke a b c d e f g h i j k l m n

Kristianstad Regionmuseet Vattenriket Åhus und Absolut Wodka Schloss Bosjökloster Stenriket Schloss Wanås Arnolds Kannibalenmuseum Schloss Bäckaskog Tykarpsgrottan Schloss Hovdala Ingelbo Moosepark Brio Museum Skånes Tierpark

m O

JB u

y w

Noch mehr Goldstücke ﬁnden Sie unter www.skane.com

m l

Modulanzeigen

g kG c

E K äN i

a Döåb I c

s n

rd Lo

e C M q f

tj k H

z F

e h

Kunstrunde in Skåne

Glimmingehus

Veranstaltungen Das Beste an den zahlreichen Veranstaltungen in Skåne ist, dass sie nie weit entfernt sind. Von einem zum anderen Erlebnis sind es meistens nur wenige Minuten. Der Veranstaltungskalender ist daher auch nur ein kleiner Vorgeschmack auf die ganzen tollen Dinge, die 2010 passieren. Wenn Sie mehr wissen möchten, wenden Sie sich an eins der Fremdenverkehrsämter (Turistbyrå) oder besuchen Sie unsere Internetseite unter www.skane.com

März Bis einschl. 28.03. Gespräche der Karmeliterinnen Dramatische Oper - von Francis Poulenc – im Schatten der Französischen Revolution. Oper Malmö. www.malmoopera.se Bis einschl. 18.04. The Producers Basiert auf einer Filmvorlage von Mel Brooks. Luftkastellet im alten Schlachthof, (Slagthuset) Malmö. www.ticnet.se 26.-28.03. Christrosenfestival Gewächshäuser und Baumschule werden mit Tausenden von blühenden Christrosen gefüllt. Ausstellung mit Informationen. Ulriksdals Trädgård, Kivik. www.julrosor.se

April Bis einschl. 18.04. The Producers Basiert auf einer Filmvorlage von Mel Brooks. Luftkastellet im alten Schlachthof, (Slagthuset) Malmö. www.ticnet.se 01.-05.04. Christrosenfestival Gewächshäuser und Baumschule werden mit Tausenden von blühenden Christrosen gefüllt. Ausstellung mit Informationen. Ulriksdals Trädgård, Kivik. www.julrosor.se 02.-05.04. Kunstrunde im zentralen Skåne – Gemeinschaftsausstellung: Frostavallen Hotell & Konferens in Höör. Weitere Ausstellungsorte: Ateliers der Künstler in

Höör, Hörby, Eslöv und Hässleholm. www.konstrundan.com 02.-05.04. Kunstrunde in Mästers Galleri Die jährliche Kunstrunde des Kunst- & Handwerksvereins Skurupsbygden ﬁndet mit einer Gemeinschaftsausstellung in Mästers Galleri am Schloss Svaneholm in Skurup statt. www.skhf.se

Foto: skane.com©Ulla Hårde

Foto: skane.com©sydpol.com

www.skane.com Foto: skane.com©sydpol.com

VERANSTALTUNGEN

Tulpenfestival in Simrishamn

02.-11.04. Kunstrunde ÖSKG An der diesjährigen Kunstrunde auf Österlen sind wie gewöhnlich über Hundert Künstler beteiligt, die ihre Ateliertüren öffnen. Gemeinschaftsausstellung im Tjörnedalagården. www.oskg.nu 09.-11.04. Christrosenfestival Gewächshäuser und Baumschule werden mit Tausenden von blühenden Christrosen gefüllt. Ausstellung mit Informationen. Ulriksdals Trädgård, Kivik. www.julrosor.se 17/4 55+ Your passion for life Im Elite Hotel Marina Plaza in Helsingborg. Eine Messe für alle, die sich für Reisen, Essen, Trinken, Mode, Erlebnisse u.a.m. begeistern. www.brunstorpevent.se 17.-18.04. Osby OUTLET Verschiedene Unternehmen der Gemeinde Osby bieten einen Fabrikverkauf zu Schleuderpreisen an! www.osby.nu

02.-11.04. Kunstrunde im nordwestlichen Skåne – 157 Künstler öffnen die Türen ihrer Ateliers und Ausstellungsräume überall im nordwestlichen Skåne. Gemeinschaftsausstellung in der Kunsthalle Landskrona. www.konstrundan.nu

Mai

02.-11.04. Kunstrunde in Westskåne Die Mitglieder der Künstlergilde Västra Skåne öffnen ihre Ateliers und Ausstellungsräume an verschiedenen Orten im westlichen Skåne. Gemeinschaftsausstellungen im Kulturhaus Björnen in Åstorp (02.-05.04. + 09.-11.04.), im Alnarpsgården in Alnarp (01.-05.04.) und im Kulturforum Esarp (02.05.04. + 09.-11.04.). www.vskg.se

01.05. Oldtimer & Trödelmarkt Ca. 100 Händler bieten von der rostigen Schraube bis zum neuen Kotﬂügel alles an. Ormanäs, Höör. www.veteranbilssektionen.se

02.-11.04. Kunstrunde im südwestlichen Skåne – Etwa 40 Künstler öffnen über Ostern und am darauffolgenden Wochenende ihre Ateliers. Gemeinschaftsausstellung im Naturgården in Bröddarp, südlich von Malmö an der Straße 101 zwischen Arrie und Västra Ingelstad. www.ksvkonst.se

01.05.-26.09. Ausstellungen in Bosjökloster – Sommerausstellungen im Schloss Bosjökloster am See Ringsjön. Höör. www.bosjokloster.se

01.-02.05. Knutstorps Frühjahrsausstellung – Etwa 60 Aussteller bieten das Allerbeste im Bereich Garten, Heim, Essen, Kunst und Antiquitäten an. Knutstorps Gård, Kågeröd. www.knutstorp.se 07.-08.05. Premiere der Tourenwagenmeisterschaft STCC Ring Knutstorp, Kågeröd. www.ringknutstorp.com 08.-16.05. Schlemmerfest Matrundan auf Österlen – Kulinarische Erlebnisse mit lokalen Produzenten - Unternehmen,

Landwirte und Gastwirte auf Österlen - als Gastgeber. www.matrundan.se oder www.culinaria.se 08.-30.05. Tulpenfest auf Österlen Bewundern Sie jede Menge Tulpen im Haven Österlen in Gärsnäs sowie im Garten von Österlens Museum in Simrishamn. www.simrishamn.se/museum, www.havenosterlen.se 13.-16.05. Hvens Kunstrunde Lokale Künstler öffnen ihre Ateliers für Besucher. Legen Sie auf Ihrer Radtour einen Halt bei den Künstlern ein! Ven. www.venskulturhus.se 13.-16.05. Internationale Pferderennen Einspänner und Zweispänner, Pferde und Ponys. Herrevadskloster, Ljungbyhed. www.klippan.se 14.-15.05. Dieselloktage im Eisenbahnmuseum – Fahren Sie mit Diesellokzügen, klettern Sie in die Lokführerkabine, probieren Sie selbst die Hebel der Diesellok aus. Auch Eisenbahnmarkt und Unterhaltung. Ängelholm. www.jarnvagsmuseum.se 14.-15.05. Örkelljunga-Tage Verkaufsmarkt, Vergnügung, Unterhaltung u.a.m. in Örkelljunga. www.orkelljunga.se 16.05.-27.09. Diesjährige Ausstellung in Wanås Wanås, Knislinge. www.wanås.se 21.-23.05. LundaKarnevalen Erleben Sie einen rauschenden Karneval unter dem Motto „Richtig und falsch“. Der Karneval wird alle vier Jahre von den Studenten aus Lund veranstaltet. Lund. www. lundakarnevalen.se 27.-29.05. Ängelholms Jazzfestival Herrlich jazzige Rhythmen in Ängelholm. www.jazzfestival.se 27.-29.05. Siesta! In diesem Jahr präsentiert das Musikfestival u.a. Schwedens größte Electronica-Künstler: Familjen,

VERANSTALTUNGEN Foto: Mikael Bohlin

Foto: Magnus Palmér

Großer Golfwettbewerb „The Princess”

Komödie „Gröna Hissen” in Fredriksdal

Andreas Tilliander und Sophie Rimheden. Hässleholm. www.siestafestivalen.se

Bis einschl. 27/9 Diesjährige Ausstellung in Wanås Wanås, Knislinge. www.wanås.se

28.-29.05. Perstorpsfestival mit Woodrock – Festival im Zentrum von Perstorp mit Talentwettbewerb, Jahrmarkt und Auftritten von Promis. www.perstorp.se

04.-06.06. Gartenrunde im nordwestlichen Skåne – Willkommen hinter den Zäunen privater Gärten und Schrebergärten überall im nordwestlichen Skåne. Die großen Parks laden zu schönen und inspirierenden Spaziergängen ein und mehrere Gartenbauunternehmen haben extra geöffnet. Aktivitäten, Ausstellungen und Sonderführungen. www.tradgardsrundan.nu

29.05. Heringsmarkt im Hafen von Abbekås – Verkaufsmarkt, kulinarische Angebote und Unterhaltung. www.skurup.se 29.-30.05. Hela Skånes Barnens Dag Kindertag mit Aktivitäten für die ganze Familie. Artistenshows, 40 Aktivitäten zum Ausprobieren, Badelandschaft, Minizug, Hüpfkissen u.a.m. Gesenkte Eintrittspreise. Tosselilla, Tomelilla. www.tosselilla.se 29.-30.05. Spargeltage – Vorführung von Anbau und Ernte sowie Verkostung von grünem, frisch gestochenem Spargel. Sparrisgården Kvarnby 54, Östra Hoby in der Nähe von Skillinge. www.sparris.se 29.-30.05. Gartenschau auf Schloss Svaneholm – Bunte Mischung aus Ideen, Ausstellern, Installationen, Samen, Pﬂanzen, Produkten und Wettbewerben. Schlosspark Svaneholm, Skurup. www.tradgardsyra.se, www.svaneholm.se 29.05.-06.06. Garten à la carte Ein neues Konzept für Gartenbauunternehmen und Gärten auf Österlen. In den Gärten Österlens ist viel in Bewegung. www. simrishamn.se

Juni Bis einschl. 06.06. Garten à la carte Ein neues Konzept für Gartenbauunternehmen und Gärten auf Österlen. In den Gärten Österlens ist viel in Bewegung. www.simrishamn.se Bis einschl. 26.09. Ausstellungen in Bosjökloster – Sommerausstellungen im Schloss Bosjökloster am See Ringsjön. Höör. www.bosjokloster.se

Foto: Monica Frangeur

www.skane.com

05.06. Pärans Dag (Tag der Kartoffel) Erstlingsfest auf dem Marktplatz Gamla Torget in Båstad. Die Landwirte von der Bjäre-Halbinsel bieten frische Kartoffeln an. Unterhaltung, Restaurantzelt und Verkostung. www.bastad.com 05.06. Radrennen Ringsjön Runt Volksfest auf Rädern um den See Ringsjön in Skåne. Höör. www.ringsjonrunt.se 05.-06.06. Schwedische Meisterschaften im Beachhandball Mit den Schwedischen Meisterschaften der Senioren im Beachhandball. Helsingborg. www.ov-hbg.com 11.-13.06. Swingfestival in Stockamöllan Mit jeder Menge Musikern, Sängern und Tänzern. Initiatorin und Mitwirkende ist die Multikünstlerin Gunhild Carling. Stockamöllan, Eslöv. www.gunhildcarling.net 11.06.-15.08. Sommarscen Malmö Musik, Theater und Unterhaltung kostenlos an etwa 40 Spielorten überall in Malmö. www.malmo.se/sommarscen 12.06. Norra Vrams Memorial Bei diesem Treffen kommen Oldtimerfans total ins Schwärmen! www.bjuv.se 12.06. Brückenlauf 2010 – Neuer und einzigartiger Laufwettbewerb über 21,1 km über die Öresundbrücke! Start im Kastrup Strandpark, Dänemark – Ziel in Ribersborg in Malmö. www.broloppet2010.se

„Upplev & Njut” veranstaltet kulinarische Wanderungen durch die Natur.

12.06. Mark Knopfler in Sofiero Einziges Konzert dieser Musikerlegende in Schweden! Schlosspark Sofiero, Helsingborg. www.thetivoli.nu 12.-13.06. Mittelaltertage in Kulturen Mittelalterfestival für die ganze Familie. Lund. www.kulturen.com/medeltidsfestivalen

30.06.-01.07. Hörby Marknad Ältester und drittgrößter Markt in Skåne. www.horby.se 30.06.-05.07. The Princess im Golfklub Båstad – Henrik Stenson ist Gastgeber des neuen großen Wettbewerbs Challenge Tour mit 156 Golfern aus der ganzen Welt. Båstad. www.bgk.se

19.-20.06. Volksmusikfestival Degeberga Spelmansstämma – Erfreuen Sie sich an schwedischer Volksmusik und Tänzen oder machen Sie einfach mit. www.hembygdsgarden-degeberga.se

Juli

19.-20.06. Tag der 10.000 Ritter Mittelaltermarkt im Burghof mit Rittern, Märchen und Erzählungen. Kulinarisches, Gaukeleien, Tanz und Musik. Glimmingehus, Hammenhög. www.raa.se/glimmingehus

Bis einschl. 03.07. Kammermusikfestival Båstad Båstad. www.bastadkammarmusik.com

20.06.-29.08. „Gröna hissen” Diesjähriges Sommertheater mit Eva Rydberg im Fredriksdalstheater. Helsingborg. www.evarydberg.se 24.-27.06. Mossagårdsfestival Ökologisch ausgerichtetes Musikfestival in Veberöd mit kostenlosem Vorfestival am 24. Juni. www.mossagardsfestivalen.se 24.06.-08.07. Tenniswoche in Ystad Breit gefächertes Tennisturnier aller Altersklassen in Ystads Sandskog. www.tennisveckanystad.se 26.-27.06. Oper zwischen den Hügeln Opernvorstellung „Carmen” in der hübschen Natur von Drakamöllan nördlich von Brösarp. www.drakamollan.se 26.06.-15.08. Weinfestival auf Kronovalls Weinschloss – Geführte Rundgänge mit Besuch im Sektkeller. Fågeltofta. www.kronovall.se 28.06.-03.07. Kammermusikfestival Båstad Båstad. www.bastadkammarmusik.com

Bis einschl. 01.07. Hörby Marknad Ältester und drittgrößter Markt in Skåne. www.horby.se

Bis einschl. 05.07. The Princess im Golfklub Båstad – Henrik Stenson ist Gastgeber des neuen großen Wettbewerbs Challenge Tour mit 156 Golfern aus der ganzen Welt. Båstad. www.bgk.se Bis einschl. 08.07. Tenniswoche in Ystad Breit gefächertes Tennisturnier aller Altersklassen in Ystads Sandskog. www.tennisveckanystad.se Bis einschl. 15.08. Sommarscen Malmö Musik, Theater und Unterhaltung kostenlos an etwa 40 Spielorten überall in Malmö. www.malmo.se/sommarscen Bis einschl. 15.08. Weinfestival auf Kronovalls Weinschloss – Geführte Rundgänge mit Besuch im Sektkeller. Fågeltofta. www.kronovall.se Bis einschl. 29.08. „Gröna hissen” Diesjähriges Sommertheater mit Eva Rydberg im Fredriksdalstheater. Helsingborg. www.evarydberg.se Bis einschl. 26.09. Ausstellungen in Bosjökloster – Sommerausstellungen im Schloss Bosjökloster am See Ringsjön. Höör. www.bosjokloster.se

www.skane.com Foto: skane.com©Lasse Davidsson

Foto:Foto: skane.com©Lasse skane.com©sydpol.com Davidsson

VERANSTALTUNGEN

In Malmö ﬁndet das größte Krebsfest der Welt statt!

Bis einschl. 27.09. Diesjährige Ausstellung in Wanås Wanås, Knislinge. www.wanås.se 01.07. 10 Jahre Öresundbrücke Jubiläumsfest. Malmö. www.oeresundsbron.com 01.-03.07. Ekebofestival mit ca. 30 Tanzmusikbands, Show und Party auf 8 Bühnen. Ekebo, Munka-Ljungby. www.ekebonoje.se 02.-03.07. Volksmusikfestival Spelmansstämman in Smygehuk – Schwedens südlichstes Volksmusikfestival lädt zu Musik, Tanz und Volksfest ein! Smygehuk, Trelleborg. www.trelleborg.se/evenemang 02.-04.07. Halör Wikingermarkt in Fotevikens Wikingerdorf – Schwedens größter Wikingermarkt. Mehr als 600 Wikinger aus 15 Ländern kommen zum Feilschen, zu Kämpfen, Wettbewerben u.a.m. Höllviken. www.foteviken.se 02.-08.07. Rosenfest in Simrishamn Österlen und Rosen gehören einfach zusammen. In Simrishamn, in kleinen Orten und Fischerdörfern ranken sich jede Menge Rosen an Zäunen und Mauern. www.simrishamn.se 03.-04.07. Schwedisches Sportwagenmeeting MSCC Ring Knutstorp, Kågeröd www.mscc.se 03.-04.07. Scandinavian Open Championships in Blommeröds Arabergestüt Internationale Ausstellung von Araberpferden. Blommeröd, Höör. www.blommerod.com 03.-04.07. Svedala Marknad Verkaufsmarkt mit Unterhaltung, Händlern und kulinarischem Angebot. Stadtzentrum von Svedala. www.svedala.se 03.-11.07. Åhus Strand Beach Soccer Åhus. www.ahusstrandbeachsoccer.com 03.-11.07. Falsterbo Horse Show Mit Weltstars von Olympia, WM und EM im

10 Jahre Öresundbrücke

Springreiten und Dressurreiten. Phänomenale Unterhaltung, bei der Pferde, Autos und Hunde zu den Showstars zählen. Falsterbo. www.falsterbohorseshow.se 03.07.-15.08. „Skandal in Wadköping” Im Schlosspark Marsvinsholm führt Ystads Stående Teatersällskap Hjalmar Bergmans Klassiker im Freilufttheater auf. www.yst.nu 04.07. Musikshow Diggiloo in Vångavallen Stadion Vångavallen, Trelleborg. www.diggiloo.com 05.-11.07. Opernfestival 2010 Opernfestival in Ystad. Aufführungen in Ystads Theater, Großbildoper, Kinderoper u.a.m. www.ystad.se 07.-08.07. Hästveda Marknad Am 08.07. ﬁndet der traditionelle Tiermarkt mit allem von Pferden bis zu Kleintieren statt. Hästveda. www.hastvedamarknad.se 08.-11.07. Jazzfestival Kristianstad 40. Jazzfestival in Kristianstad mit vielen Künstlern an verschiedenen Veranstaltungsorten in der Gemeinde. www.jazzfestivalen.se

Åhus Beachhandball-Festival

Oldtimer-Trödelmarkt und Unterhaltung. JohannaMuseet, Sandåkra, Skurup. www.johannamuseet.se 10.-11.07. Skånsk Mat in Smygehuk Verkauf von lokal produzierten Nahrungsmitteln und kulinarisches Angebot. Köpmansmagasinet in Smygehuk, www.trelleborg.se/evenemang 12.-14.07. Kiviks Marknad Schwedens bekanntester Markt und Publikumsmagnet mit Jahrmarkt und Verkaufsständen. Kivik. www.kiviksmarknad.com 14.-15.07. Pepés Bodega Beach Trophy Promiturnier im Skansenbad. Attraktiver Beachvolleyball mit sowohl Spiel und Spaß als auch Ernsthaftigkeit. Båstad. www.pepesbodega.se

23.-24.07. Jazz- und Bluesfestival im Köpmansmagasinet – Schwedens südlichstes Festival lädt zu neuen Tönen und traditionellen Rhythmen mit einer schönen Mischung aus Jazz und Blues ein. Smygehuk, www.jazzismyge.se 23.-25.07. Röstånga Marknad Traditioneller Sommermarkt. Röstånga. www.svalov.se 24.07. Thulinträffen – Treffen mit Oldtimerfahrzeugen an der Zitadelle, Landskrona. www.thulintraffen.nu

15.-17.07. LandskronaKarnevalen Karneval im Stadtzentrum von Landskrona – Musik, Unterhaltung u.a.m. www.landskrona.se

24.-25.07. Historische Schnapphahntage in Göinge www.snapphanedagarna.nu

15.-17.07. Sommerrock in Svedala Mehrere bekannte Künstler und lokale Bands wechseln sich drei Tage lang auf drei verschiedenen Bühnen ab. Svedala. www.sommarrock.nu

09.-17.07. Kristianstad-Tage Fest für große und kleine Besucher. Jeden Tag und Abend treten hier die verschiedensten Künstler auf. Kristianstad. www.kristianstadsdagarna.nu

16.07. Ein verrückter Abend mit After Shave und Anders Eriksson – Im Schloss Bosjökloster. Höör. www.bosjokloster.se

10.-11.07. Johannas Nostalgietage Yankee Car präsentiert herrliche Autos aus den 50er und 60er Jahren. Vorführungen,

21.-25.07. Båstad Brassevecka im Skansenbad – Jede Menge Aktivitäten am Strand von Båstad mit echtem BrasilienFeeling. www.brasseveckan.se

15.-16.07. Sjöbo Marknad – Sommermarkt mit jeder Menge Verkaufsständen und Jahrmarkt. Sjöbo. www.sjobo.se

09.-11.07. Skanörs Heringsmarkt Skanörs Hafenfest mit traditionellem Markt mit Jahrmarkttreiben, Verkauf von gebratenen Heringen, Unterhaltung u.a.m. Hafen von Skanör. www.sﬁf.se

10.07. Lergöken Cup Großer Angelwettbewerb für die ganze Familie in Rönne und im Stadtzentrum von Ängelholm. www.folkﬁske.se

18.07. Degeberga Antik- & Sammlermarkt – Einer der größten Antikmärkte des Landes mit mehr als 1 km Marktständen. www.hembygdsgarden-degeberga.se

16.-24.07. Åhus Beachhandball-Festival Eine der größten Sport- und Touristenveranstaltungen in Skåne mit ca. 15.000 Spielern und ca. 10.000 Besuchern täglich. Åhus. www.beachhandboll.com 17.-18.07. Renaissancemarkt Renaissancemarkt zu Ehren Tycho Brahes auf der Insel Ven. Verkauf, Aktivitäten und vieles mehr. Ven. www.landskronakultur.se

25.07. Sandskulpturenwettbewerb am Strand von Falsterbo – Spiel im Sand für die ganze Familie und alle Altersgruppen am Strand von Falsterbo. Falsterbo. www.vellinge.se/uppleva-gora/kultur/ falsterbo-konsthall/ 26.-31.07. Schwedische Meisterschaften im Beachvolleyball – Austragungsort der Schwedischen Meisterschaften ist der Centercourt in Västra Hamnen in Malmö. www.malmo.se 29.-31.07. Helsingborgsfestival Musik, Kultur, Kulinarisches und Unterhaltung mit vielen Künstlern und aufregenden Erlebnissen überall in der City. www.helsingborgsfestivalen.se 30.-31.07. Markt im Geiste des 17. Jahrhunderts am See Hjärtasjön Reisen Sie zurück in die Vergangenheit und

VERANSTALTUNGEN

Helsingborgsfestival

sehen Sie Handwerkern bei der Arbeit zu. Genießen Sie frisch zubereitete traditionelle Speisen, Theater, Musik u.a.m. See Hjärtasjön, Lönsboda. www.1600-talsmarknad.se 30.07.-01.08. Handwerksmesse Handwerksmesse und Båstad Classic Motor. Båstad. www.hantverksmassan.se 30.07.-01.08. Kleines Filmfestival in Båstad – Zum Filmfestival kommen sowohl bekannte als auch unbekannte Filmschaffende in den Sommerort Båstad. www.ﬁlmibastad.se

August

Malmö City Horse Show

Bis einschl. 27.09. Diesjährige Ausstellung in Wanås Wanås, Knislinge. www.wanås.se 01.08. Erntefest – Ernte wie zu Großvaters Zeiten mit Ernteschmaus, Kinderaktivitäten, Ausstellung, Verkauf. St. Köpinge zwischen Svenstorp und Tosterup, Tomelilla. www.skordefestenisvenstorp.se 04.-05.08. Dänisch-schwedisches Liederfestival – Das Beste des dänischen und schwedischen Liedgutes. Mit Kinderliedfestival am 05.08. Stadtpark in Lund. www.lund.cc

Bis einschl. 01.08. Handwerksmesse Handwerksmesse und Båstad Classic Motor. Båstad. www.hantverksmassan.se

05.-08.08. Höörs Sommeroper Die jährlich stattﬁndende Sommeroper in Höör. Kulturhuset Anders, Höör. www.kulturhoor.nu

Bis einschl. 01.08. Kleines Filmfestival in Båstad – Zum Filmfestival kommen sowohl bekannte als auch unbekannte Filmschaffende in den Sommerort Båstad. www.ﬁlmibastad.se

06.08. Lichterfest auf dem Fluss Rönneå Beleuchtete Bootsparade, Feuerwerk, kulinarisches Angebot. Stadtzentrum von Ängelholm. www.engelholm.se

Bis einschl. 15.08. „Skandal in Wadköping” Im Schlosspark Marsvinsholm führt Ystads Stående Teatersällskap Hjalmar Bergmans Klassiker im Freilufttheater auf. www.yst.nu

06.-08.08. Eskilscup – Eins der größten Fußballturniere in Schweden. 2009 haben 663 Mannschaften aus 40 verschiedenen Ländern teilgenommen. Helsingborg. www.eskilscupen.nu

Bis einschl. 15.08. Sommarscen Malmö Musik, Theater und Unterhaltung kostenlos an etwa 40 Spielorten überall in Malmö. www.malmo.se/sommarscen

07.-08.08. Höörs Marknad – Traditioneller Markt im Stadtzentrum von Höör mit Verkaufsständen und Jahrmarkt, Tanz, Unterhaltung u.a.m. www.brottare.com

Bis einschl. 15.08. Weinfestival auf Kronovalls Weinschloss – Geführte Rundgänge mit Besuch im Sektkeller. Fågeltofta. www.kronovall.se

13.-15.08. Malmö City Horse Show Drei Tage voller Wettbewerbe, Vorführungen, Ausstellungen und Familienunterhaltung. www.malmo.se/malmocityhorseshow

Bis einschl. 29.08. „Gröna hissen“ Diesjähriges Sommertheater mit Eva Rydberg im Fredriksdalstheater. Helsingborg. www.evarydberg.se

13.-20.08. WM J24 Der Segelwettbewerb J-24 wird in Malmö ausgetragen. www.j24worlds2010.com

Bis einschl. 26.09. Ausstellungen in Bosjökloster – Sommerausstellungen im Schloss Bosjökloster am See Ringsjön. Höör. www.bosjokloster.se

20.-22.08. Gartenfest in Landskrona Markt, Unterhaltung, für Besucher geöffnete Privatgärten, schwimmende Gärten im Wallgraben und vieles mehr. Zitadelle, Landskrona. www.landskronakultur.se

Foto: Caroline Säfstrand

Foto: ©MacNeale AB

Foto: Andreas Larsson

www.skane.com

Vallåkraträffen außerhalb von Helsingborg

20.-27.08. Malmöfestival Schwedens ältestes Stadtfestival mit Musik, Kulinarischem und Kultur. Malmö. www.malmofestivalen.se 21.-22.08. Vallåkraträffen Treffen mit gestylten und umgebauten Autos. Flugplatz Enoch Thulin, Landskrona. www.vallakratraffen.com 21.08.-17.10. Singin´ in the Rain Wurde als bestes Filmmusical der Welt bezeichnet, das jetzt in der Oper Malmö inszeniert wird. www.malmoopera.se 27.-28.08. Bjuvsfestival Markt, Musik, Unterhaltung, Jahrmarkt u.a.m. Bjuv. www.bjuvsfestivalen.se 27.-29.08. Das große Gartenfest in Sofiero – Die größte Veranstaltung des Jahres rund um das Thema Garten für alle mit oder ohne Garten. Hier gibt es Ideen, die besten Inspirationen und Tipps von Experten für den Garten. Schlosspark Sofiero, Helsingborg. www.sofiero.se 28.08. Lergöka-Rallye – Oldtimerrallye mit ca. 400 Autos. Ängelholm. www.lergokarallyt.se 28.08. Ferrari / Maserati Racing Day Ring Knutstorp, Kågeröd. www.ringknutstorp.com 28.08. Tag des Herings in Simrishamn Folgen Sie dem Weg des Herings vom Boot bis auf den Tisch. Besuchen Sie eine Fabrik. Die Heringsräucherei und die Restaurants rings um den Hafen bieten Hering in verschiedenster Form an. Unterhaltung und Verkauf. Simrishamn. www.simrishamn.se 28.-29.08. Jagd- & Angelmesse in Skåne Größte, jährlich stattfindende Messe des Landes zum Thema Jagd-Hund-SchießenAngeln-Freizeit mit ca. 300 Ausstellern. Präsentationen, Musik und Vorführungen. Schloss Bosjökloster, Höör. www.bosjokloster.se

28.-29.08. Mittelaltertage – Mittelaltermarkt, Unterhaltung u.a.m. Schloss Landskrona, Zitadelle. www.citadellet.com

September Bis einschl. 26.09. Ausstellungen in Bosjökloster – Sommerausstellungen im Schloss Bosjökloster am See Ringsjön. Höör. www.bosjokloster.se Bis einschl. 27.09. Diesjährige Ausstellung in Wanås Wanås, Knislinge. www.wanås.se Bis einschl. 17.10. Singin´ in the Rain Wurde als bestes Filmmusical der Welt bezeichnet, das jetzt in der Oper Malmö inszeniert wird. www.malmoopera.se 03.-05.09. Falsterbo Bird Show Neues internationales Naturevent in Falsterbovång und Skanörs Ljung mit einer dreitägigen Messe, die das Ziel hat, Interesse zu wecken und Verständnis für die biologische Vielfalt zu vermitteln. Tag des Wespenbussards am 05.09. Falsterbo. www.vellinge.se 04.09. Twin Lake Run – Rock- und Autotreffen in Jägersbo Größtes Autotreffen mit amerikanischen Autos in Südschweden. Nach der Rallye ﬁndet eine Rock ’n’ Roll-Party in Jägersbo statt. Höör. www.americars.org 04.-05.09. Skånemat – Nahrungsmittelmesse im Messe- und Konferenzcenter Yllan – Größte Nahrungsmittelmesse im südlichen Schweden. www.kristianstadsmassan.nu 04.-05.09. 100 Jahre schwedische Flugzeuge in Ljungbyhed – Flugschauen, Ausstellungen u.a.m. Ljungbyhed Park. www.klippan.se 04.-05.09. EM im Tractor Pulling Europameisterschaft in der Ekeröds Pulling Arena. Hörby. www.stpk.se © Tourism in Skåne – www.skane.com

Monty Pythons „Spamalot” hat Schwedenpremiere

11.09. Victoriamarkt – Traditioneller Markt wie vor 100 Jahren. Handwerkern bei der Arbeit zusehen, Verkauf von Handwerksprodukten. Hörby. www.linderodsasensturism.se 18.-19.09. Wikingertage in Gudahagen (Näsum) Geschickte Handwerker bieten hier etwas andere Dinge zum Verkauf an. Gesang, Musik, Gaukler u.a.m. Näsum, Bromölla. www.gudahagen.se 24.-26.09. Kullabygdens Erntefest Safaris in Kullabygden mit dem eigenen Auto, im Bus, Traktor mit Anhänger oder mit der Pferdekutsche. Wettbewerbe, Markt mit kulinarischen Angeboten in Höganäs und auf Schloss Krapperup, Tanz, Gesang, Aufführungen u.v.m. 24.09.-18.12. SPAMALOT - The Musical Neues Musical und liebevolles Remake des Films „Monty Python and the Holy Grail”! Nöjesteatern, Malmö. www.spamalot.se 25.-26.09. Apfelmarkt in Kivik Alljährliches Erntefest auf dem Hamnplan. „Größte Apfeltafel der Welt”. Tonnenweise Äpfel - Verkostung, Verkauf und Sortenbestimmung! Erstklassige Unterhaltung. Kivik. www.applemarknaden.se

Oktober Bis einschl. 17.10. Singin´ in the Rain Wurde als bestes Filmmusical der Welt bezeichnet, das jetzt in der Oper Malmö inszeniert wird. www.malmoopera.se Bis einschl. 18.12. SPAMALOT - The Musical – Neues Musical und liebevolles Remake des Films „Monty Python and the Holy Grail”! Nöjesteatern, Malmö. www.spamalot.se 08.-10.10. Antikmesse „moderna“ in Brösarp – Objekte von 1900 bis in die Gegenwart. Die führenden Antikhändler Schwedens im Bereich modernes Design

Apfelmarkt in Kivik

stellen ihre modernen Antiquitäten aus. Brösarp. www.brosarpsmassan.se/moderna 10.-17.10. Lund International Choral Festival – Einzigartige Gastspiele der internationalen Elite und inspirierende Workshops und Seminare. Lund. www.lund.se 28.-30.10. Webtage in Glimåkra Tage voller Inspiration für alle, die sich fürs Weben interessieren. Verkauf von Garn u.a.m. Ausstellungen und Aktivitäten. www.svenskavav.com/vavdagar.htm 29.-30.10. Bluesfestival in Eslöv Mit herausragenden Künstlern aus verschiedenen Teilen der Welt, Ausstellungen, Verkauf von Schallplatten, Literatur und Kunst. Medborgarhuset, Eslöv. www.bluesfestival.2ya.com

November Bis einschl. 18.12. SPAMALOT - The Musical – Neues Musical und liebevolles Remake des Films „Monty Python and the Holy Grail”! Nöjesteatern, Malmö. www.spamalot.se 04.-07.11. Weihnachtsmesse auf Schloss Wrams Gunnarstorp – Skånes größte Weihnachtsmesse mit mehr als 80 der besten Kunsthandwerker des Landes, die gerne über ihr Handwerk erzählen. Schloss Wrams Gunnarstorp, Billesholm. www.svenska-slottsmassor.se 05.-07.11. Österlen im Lichterschein Das Lichterfest in Tomelilla, Simrishamn und Ystad ﬁndet nun schon das 6. Jahr in Folge statt. www.osterlenlyser.com 13.-14.11. Weihnachtsmarkt auf Granada Echter Kunsthandwerksmarkt. Granada, Lönsboda. www.osby.se 13.-14.11. Weihnachtsmarkt auf Schloss Svaneholm – Traditioneller Weihnachtsmarkt. Schloss Svaneholm, Skurup. www.svaneholm.se

Foto: skane.com©sydpol.com

Foto: Julius production

Foto: skane.com©Birger Lallo

www.skane.com

Weihnachtsmarkt auf dem Schloss

18.-21.11. Skånejul – Traditioneller Weihnachtsmarkt im Hässleholmsgården mit geschickten Kunsthandwerkern und kulinarischem Angebot. Hässleholm. www.hs-l.hush.se 19.-21.11. Weihnachtsstimmung in Sofiero – Im Schlossgarten glitzern Tausende Lichter und das Schloss erstrahlt in weihnachtlichem Glanz. Verkauf von Leckereien und Dingen, die zu Weihnachten einfach dazugehören, im Innen- und Außenbereich. Schloss Sofiero und Schlosspark, Helsingborg. www.sofiero.se 20.-21.11. Hantverkarnas Julmarknad Traditioneller Weihnachtsmarkt mit Kunsthandwerksprodukten. JohannaMuseet, Sandåkra, Skurup. www.johannamuseet.se 26.-28.11. Skånska Juldagarna auf Schloss Bosjökloster – Bei den Weihnachtstagen erwarten die Besucher u.a. hübsche Parks, Kunsthandwerk von ca. 60 Ausstellern, weihnachtliche Leckereien und Weihnachtsverkauf. Schloss Bosjökloster, Höör. www.bosjokloster.se 27.11. Weihnachtsfest in Skånes Tierpark Kommen und erleben Sie echte Weihnachtsstimmung bei den Tieren. Gemütliche weihnachtliche Atmosphäre für die ganze Familie überall im Tierpark. Skånes Tierpark, Höör. www.skanesdjurpark.se 28.11. Weihnachtsmarkt in Svedala Verkauf von Handwerksprodukten, Weihnachtsmänner, Kinderaktivitäten, Lotterie, Kulinarisches und Unterhaltung. Stadtzentrum von Svedala. www.svedala.se

Dezember Bis einschl. 18.12. SPAMALOT - The Musical – Neues Musical und liebevolles Remake des Films „Monty Python and the Holy Grail”! Nöjesteatern, Malmö. www.spamalot.se

Bis einschl. 23.12. Weihnachten in der Malmöer City – Wettbewerb des schönsten weihnachtlichen Schaufensters, Märkte, Krönung der Lichterkönigin Lucia, Weihnachtskonzerte, Musik und vieles mehr. Malmö. www.malmotown.com 03.-05.12. Weihnachten in Fredriksdal Magische Weihnachtsstimmung, lebhafter Verkauf, traditionelle Weihnachtsvorbereitungen, weihnachtliche Kerzen und Weihnachtsziegenbock – das alles kann man bei „Weihnachten in Fredriksdal” erleben. Helsingborg. www.fredriksdal.se 03.-05.12. Fogdaröds Weihnachtsmarkt Ihre Weihnachtsgeschenke ﬁnden Sie hier zwischen der großen Auswahl an Kunsthandwerksprodukten aus Skåne. Genießen Sie die gemütliche Atmosphäre und das gute Weihnachtsbüfett. Fogdaröd, Höör. www.fogdarod.se 04.12. Einweihung des Citytunnels Endlich wird die 17 km lange Bahnverbindung zwischen dem Hauptbahnhof in Malmö und der Öresundbrücke eingeweiht. Musik, Schauspiel und feierliches Rahmenprogramm. www.citytunneln.com 05. & 12.12. Weihnachtsreise auf Österlen – Weihnachtliche Atmosphäre im Dampfzug Gehen Sie auf Nostalgiereise und erleben Sie die weihnachtliche Stimmung von einst. Auch der Weihnachtsmann fährt mit. Brösarp und S:t Olof. www.skanskajarnvagar.se

t.s e e s

nm o i eg

w ww

europcar.se Urvalet är stort, från våra minsta bilar till stora kombi, miljöbilar och minibussar. Vi finns på 130 stationer över hela landet. Under veckoslut, helger och sommarperioden har vi extra förmånliga priser. Rent Your car at Europcar and explore beautiful Skåne! You can find us at 130 rental offices in Sweden, located in cities and all airports. Welcome to Europcar! Välkommen till Europcar i Skåne! Helsingborg 042 17 01 15, Hässleholm 0451-590 59, Kristianstad 044-21 31 29, Lund 046-31 28 97, Malmö 040-716 40, Sturup 040-50 02 60, Trelleborg 0410-454 50

Tradition und NeuschĂśpfungen im Land der kulinarischen GenĂźsse

Foto: skane.com©Gunnar Magnusson

ES SPRIESST NUR SO AUS DEM BODEN In Skåne sind uns die günstigen Anbaubedingungen von großem Nutzen. Die meisten Nutzpflanzen gedeihen in dem fruchtbaren Boden und im milden Klima prächtig. Zusammen mit dem, was in den Gewässern rings um unsere Küsten lebt, bilden diese Zutaten schon seit Generationen die Grundlage unserer reichhaltigen und abwechslungsreichen Esskultur. Neugier, Erfindungsreichtum, die Nähe zum Rest der Welt und das Zusammentreffen mit anderen Kulturen auch auf heimischem Boden hat uns dazu gebracht, auch mal etwas Neues auszuprobieren und zu experimentieren. Unsere tüchtigen Produzenten veredeln die Äpfel zu würzigem Chutney, aus süßen Himbeeren wird kräftiger Glühwein zubereitet und in den Kartoffelanbaugebieten im nordwestlichen Skåne entstehen aus traditionellen Sorten farbenfreudige Snacks von hoher Qualität. Bei einer Reise durch das kulinarische Land Skåne können Sie daher sowohl Kräuterhering auf Pumpernickel und Eierkuchen mit gebratenem Schweinefleisch in einem traditionellen Gasthof als auch frisch zubereitete Falafel in einem Restaurant im Stadtzentrum von Malmö genießen.

Mehrere Weinbauern in Skåne haben sich zusammengeschlossen und bilden jetzt nach französischem Vorbild eine eigene Route du vin. Wenn Sie der Weinstraße Skånes folgen, bietet sich Ihnen außerdem eine ausgezeichnete Gelegenheit, große Teile unserer hübschen und abwechslungsreichen Landschaft zu entdecken – von Idala in der Ebene Söderslätt bis zum Weingut auf der Kulla-Halbinsel im Nordwesten von Skåne. Viele Weingüter in Skåne bieten auch Aktivitäten und Kurse an und betreiben neben dem Anbau noch ein Restaurant.

Foto: Skånska Matupplevelser

RHÔNETAL ODER FYLETAL Skåne entwickelt sich mehr und mehr zu Europas neuem Weinanbaugebiet. Unsere mittlerweile oft langen und warmen Herbstmonate haben Skånes Weinbaupioniere, deren Zahl immer mehr zunimmt, begünstigt. Die meisten betreiben den Anbau von Wein weiterhin als Hobby, aber einer wachsenden Schar von Enthusiasten ist es mit ﬂeißiger Arbeit gelungen, das Interesse für Wein in eine im Aufwind beﬁndliche wirtschaftliche Tätigkeit zu verwandeln. Mehrere der Weine aus Skåne haben bereits sowohl schwedische als auch ausländische Weintester, die von der hohen Qualität überrascht waren, aufhorchen lassen und bei ihnen Bewunderung hervorgerufen.

Foto: skane.com©sydpol.com

NEUE HANDLUNGSMUSTER In Skåne liegen die Geschäfte auf dem Lande dicht beieinander. Überall in der Region haben Landwirte und verarbeitende Betriebe eigene Hofläden eröffnet, wo sie ihr eigenes Gemüse und selbst geerntete Beeren, aber auch Zutaten und Produkte von anderen Herstellern landwirtschaftlicher Erzeugnisse in Skåne verkaufen. Es gibt eine beeindruckende und vielfältige Produktentwicklung vorzuweisen. Erstklassige Himbeeren aus der Ebene Söderslätt werden zu 25 verschiedenen aufregenden Produkten verarbeitet, aus dem Fleisch der Hirschfarm entstehen schmackhafte Wurstwaren und Pasteten und aus den Sorten der Apfelplantagen werden tolle Saucen oder pikante Gelees zubereitet. Deshalb wurden Skånes kulinarische Künstler auch schon mit schönen Preisen für ihre Kreationen ausgezeichnet. Bei den schwedischen Meisterschaften des Lebensmittelhandwerks 2009 gingen sage und schreibe 10 Medaillen an Unternehmen am südlichen Ende des Landes. Ein Besuch in einem Hofladen in Skåne bietet auch eine ausgezeichnete Gelegenheit, mehr über unsere einheimischen landwirtschaftlichen Produkte zu lernen. Rundgänge durch Apfelplantagen und Kräuteranbauflächen werden fast das ganze Jahr über angeboten. Im Nordwesten von Skåne gibt es natürlich anlässlich der neuen Kartoffeln jedes Jahr den Tag der Kartoffel (Pärans Dag). Der Spargel hat seine eigene Saison mit einem Festival, im Herbst findet zu Ehren des Apfels ein Fest statt und überall in Skåne wird Erntefest gefeiert. Einen Veranstaltungskalender mit vielen kulinarischen Höhepunkten finden Sie unter www.smakapaskane.se. Dort erfahren Sie auch mehr über unsere hervorragenden Produzenten landwirtschaftlicher Erzeugnisse und was in Skåne wann Saison hat und was Sie daraus alles zubereiten können. Lassen Sie es sich schmecken!

www.smakapaskane.se – Guiden till den skånska maten

www.skane.com

ESSEN UND TRINKEN R E S TA U R A N T S & G A S T S T Ä T T E N

Nordwest-Skåne

Kinderfreundlich

Südwest-Skåne

Ganzjährig geöffnet

Südost-Skåne – Österlen

In der Saison geöffnet

Nordost-Skåne Karte siehe S. 61 R E S TA U R A N T S & G A S T S T Ä T T E N

1. Backafallsbyn - Spirit of Hven Ein außergewöhnliches Erlebnis in einem Ambiente, das fast alles übertrifft. Norreborgsvägen 55, Sankt Ibb 0418-44 99 99 www.backafallsbyn.se R E S TA U R A N T S & G A S T S T Ä T T E N

R E S TA U R A N T S & G A S T S T Ä T T E N

2. G. Swenson’s krog Beim Ausblick auf das Kattegat und den Hafen können Sie bei uns Speisen aus lokalen Zutaten genießen, die je nach Saison variieren. Pål Romares gata 2, Torekov 0431-36 45 90 www.swensons.net R E S TA U R A N T S & G A S T S T Ä T T E N

3. Grand Hôtel Mölle

4. Hotel Rusthållargården

5. Hotell Erikslund

Geschichtsträchtiges Hotel mit dem besten Meeresblick in ganz Mölle, erfolgreiche Küche und einzigartige Atmosphäre. Gartenlokal. Bökebolsvägen 11, Mölle 042-36 22 30 www.grand-molle.se

Eins der besten Restaurants in Skåne in historischem Ambiente und mit Blick auf die Bucht Skälderviken und den Kullaberg. Utsikten 1, Arild 042-34 65 30 www.rusthallargarden.se

Ein persönliches und einladendes Hotel mit 140 Zimmern, Restaurant, Gasthaus, Konferenzabteilung und SPA. Erikslund, Åstorpsvägen 15, Ängelholm 0431-41 57 00 www.hotellerikslund.se

R E S TA U R A N T S & G A S T S T Ä T T E N

6. Olsons Skafferi

7. Restaurant Nils Holgersson

8. Restaurant „Papas”

Eins det ältesten Restaurants in Helsingborg. Echt gemütlich mit Schwerpunkt auf der italienischen Küche. Mariagatan 6, Helsingborg 042-140780 www.olsonsskafferi.se

Erstklassiges Restaurant in Gewölben aus dem 18. Jahrhundert. Beliebter Treffpunkt für schonische Gourmets. Selma Lagerlöfs väg 4, Landskrona 0418-47 40 00 www.hoteloresund.se

Gleich oberhalb des Strandes in Båstad bietet das „Papas” klassische Gerichte und moderne Speisen mit mediterranen Einﬂüssen, gemischt mit lokalen Zutaten. Hamngatan 6, Båstad, 0431-789 89 www.papas.nu

CAFÉS & KAFFEESTUBEN

9. Allt i Gläntans Kaffestube

10. Bialitt Kaffeestube

11. Fahlmans konditori

Café mit Mittagstisch. Fantastisches Fachwerkambiente. Gartenlokal. Souvenirshop. Blumenladen. B&B. Streichelzoo. Spielplatz. Fahrradverleih. Hagåkersgatan 8, Landskrona 0418-203 70 www.alltiglantan.se

Echte Kaffeestube, deren Geschichte bis 1692 zurückreicht. Waffeln mit Tradition und Kaffee mit selbst gebackenem Kuchen. Mittags Suppenangebot. Montags geschlossen. Gryttinge, Svalöv, 0413-731 25 www.bialittkaffestuga.se

Willkommen in einer Konditorei, so wie sie sein sollte. Wir verwöhnen Sie in unseren klassischen Räumlichkeiten. Stortorget 11, Helsingborg 042-21 30 60 www.fahlmans.se

CAFÉS & KAFFEESTUBEN

12. Flickorna Lundgren på Skäret Die beliebteste Kaffeestube Schwedens hat selbstgebackenen Kuchen, belegte Brote, herrlichen Kaffee und Säfte aus dem eigenen Garten. Skäretvägen 19, Nyhamnsläge 042-34 60 44, www.ﬂ-lundgren.se HOFLÄDEN

15. Björnekulla Fabrikverkauf Herzlich willkommen in der Obstfabrik Björnekulla! Öffnungszeiten des Fabrikverkaufs: Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa-So 11-15 Uhr (Apr.-Dez.). Järnvägsgatan 10, Åstorp 042-564 70 www.bjornekulla.se

CAFÉS & KAFFEESTUBEN

13. Mildahn Café & Galerie Bei Café & Galerie Mildahn werden belegte Brote nach Hvener Art und selbst gemachte Waffeln mit Kompott und Sahne serviert. Mildahns väg 29, Sankt Ibb, Hven 070-542 81 10 www.mildahn.se

CAFÉS & KAFFEESTUBEN

14. Vildrosor & Höns - Biologisches Hofcafé und B&B Willkommen zu einem Caféerlebnis in zauberhaften Gartenlauben oder vor dem offenen Kamin. Hagstad 120, Oderljunga, Perstorp 0435-323 00 www.vildrosorohons.se

HOFLÄDEN

16. TANT GRÖN -Geschäft auf dem HofKäse, Fleisch und Köstlichkeiten aus Nah und Fern. Eigener Himbeeranbau. Hier ist der Geschmack ein Erlebnis! Sönnertorpsvägen 111, Båstad 0431-36 00 39 www.tantgron.net

Willkommen in Skåne unter www.skane.com © Tourism in Skåne – www.skane.com

ESSEN UND TRINKEN

www.skane.com

R E S TA U R A N T S & G A S T S T Ä T T E N

17. Abbekås hamnkrog

18. Anderslövs Gästgivaregård

Herrliches Ambiente, Speisen ohne viel Schickschnack aus den Zutaten der Gegend, gute Weine, gutes Bier. Geht es überhaupt noch besser? Skepparevägen 1, Abbekås 0411-53 33 13 www.abbekashamnkrog.se

Skånetypischer Gasthof mit Schwerpunkt Hausmannskost auf der Grundlage ökologischer und lokal angebauter Zutaten. Landsvägen 39, Anderslöv 0410-212 00 www.gastgivaregarden.nu

R E S TA U R A N T S & G A S T S T Ä T T E N

19. Billingehill Kulinarisches und Übernachtung. Kaffee und Kuchen, Waffeln. Tagesgerichte, Hausmannskost, vegetarische Gerichte, iranische Küche. Innen- und Freiluftbereich für 60 Gäste. Billingehill, Billinge, 0413-203 33, 0735-52 05 79, www.billingehill.se

R E S TA U R A N T S & G A S T S T Ä T T E N

21. Hällåkra Vingård

22. Salt & brygga

Hübsches Ambiente, dessen Mauern Geschichte atmen! Internationale Küche mit Spezialitäten aus Skåne und Schweden. Bantorget 1, Lund 046-280 61 30 www.grandilund.se

Weingut Hällåkra Vingård Kosten Sie bei uns die eigenen Weine des Hauses mit gut komponierten kulinarischen Happen. Aktuelle Öffnungszeiten siehe unsere Website. Hällåkra gård, Anderslöv 0410-280 00, www.hallakra.com

Mit Umweltsiegel zertiﬁzierte SlowFood-Gaststätte mit ökolog. Speisen/ lokal produzierten Zutaten, nur einen Steinwurf vom Meer entfernt. Sundspromenaden 7, Malmö 040-611 59 40 www.saltobrygga.se

R E S TA U R A N T S & G A S T S T Ä T T E N

23. Skivarps Gästgivaregård

24. Vendel at Sturehof

25. Ängavallen

Hausgemachte Speisen in traditionellem Gasthofambiente. Freiluftgaststätte, Gansessen, Weihnachtsbüfett u.a.m. Landsvägen 32, Skivarp 0411-305 51 www.skivarp.com

Erleben Sie eins der besten Restaurants in Schweden - Vendel at Sturehof. Anspruchsvolle kulinarische Kunst auf hohem Niveau. Adelgatan 13, Malmö 040-12 12 53 www.vendelrestauranger.se

Gewinner des Großen Kulinarischen Preises 2009 der Zeitschrift ”Allt om Mat”. 100 Prozent Ökologisches vom eigenen Hof. Ängavallens Gård, Norra Håslöv, Vellinge, 040-42 32 50 www.angavallen.se

CAFÉS & KAFFEESTUBEN

HOFLÄDEN

26. Tirups Örtagård

27. Bodarpsgården

28. Bondens egen Marknad

Gut sortierte Gärtnerei. Für Besucher geöffneter Kräutergarten & Spielpark. Selbstgebackenes im Café. Tee, Kräutern, Geschenke. Täglich geöffnet. Tirupsvägen 99, Staffanstorp 040-44 52 53 www.tirupsortagard.se

Hoﬂaden/Café. Himbeeren, Stachelbeeren, Säfte, Eingemachtes, Himbeerketchup u.a.m. Café mit Selbstgebackenem zwischen Himbeersträuchern. Bodarp pl 45, Trelleborg 0706-42 38 68 www.bodarpsgarden.com

Malmös beliebtester und frischster Lebensmittelmarkt mit kleinen Anbietern lokal produzierter Nahrungsmittel. Marktplatz Drottningtorget in Malmö, 0451-363 64 www.bondensegen.com

HOFLÄDEN

29. Glorias Äppelgård

30. Ängavallen

Apfelplantage mit Hoﬂaden und Café. Selbstpﬂücken & Studienbesuche. Kulinarisches Handwerk ohne E-Zusätze. Herzlich willkommen! Lund 046-13 32 11, 0705-13 32 11 www.gloriasappelgard.se

Fleisch- und Wurstwaren, Brot und Käse. 100 % biologisch aus dem eigenen Garten. Ängavallens Gård, Norra Håslöv, Vellinge 040-42 32 50 www.angavallen.se

R E S TA U R A N T S & G A S T S T Ä T T E N

32. Brösarps Gästgifveri Die unverfälschte Kultur Skånes mit modern. Touch prägt Speisen & Ambiente. Feste, Hochzeiten u. Konferenzen. Golf- & Gasthofangebote. Albovägen 21, Brösarp 0414-736 80 www.brosarpsgastgifveri.se

NEU

20. Grand Hotel

R E S TA U R A N T S & G A S T S T Ä T T E N

Kinderfreundlich

R E S TA U R A N T S & G A S T S T Ä T T E N FFN ERÖ

Ganzjährig geöffnet

In der Saison geöffnet Karte siehe S. 61

33. Café & Restaurant Kärnhuset - Kiviks Musteri Hier können Sie schön entspannen! Wir bieten alles – von der Tasse Kaffee mit leckerem Apfelkuchen bis zum sorgfältig zubereiteten Tagesgericht. Kivik, 0414-719 45 www.kiviks.se

R E S TA U R A N T S & G A S T S T Ä T T E N

31. allé Das Restaurant „allé“ ist eine Oase für alle, die gutes Essen zu schätzen wissen. Wir sind einen kleinen Umweg wert! Neu in 2010: Gartencafé. Svinaberga, Kivik 0414-71 444 www.alle.se R E S TA U R A N T S & G A S T S T Ä T T E N

34. Herrestad Gästis Gut zubereitete Speisen, lokale Produkte, selbst angebautes Gemüse. Tolles Gasthofambiente, Übernachtung im alten Gefängnis. Landsv. 32 Stora Herrestad, Ystad 0411-55 20 36 www.storaherrestad.com

www.skane.com R E S TA U R A N T S & G A S T S T Ä T T E N

35. Ingelstorp Restaurang & Pensionat Wir servieren meist nur Speisen mit lokalen Zutaten und Fisch und Fleisch aus der Nähe von Ingelstorp. Ingelstorps byväg 6, Glemmingebro, 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com R E S TA U R A N T S & G A S T S T Ä T T E N

ESSEN UND TRINKEN R E S TA U R A N T S & G A S T S T Ä T T E N

R E S TA U R A N T S & G A S T S T Ä T T E N

36. Kronovalls Vinslott

37. Sjöbo Gästgifvaregård

Im Pferdestall werden unsere bekannten Holzofenpizzen mit leckerem Mozzarella und Orelundtomaten serviert. Fågeltofta, Tomelilla 0417-197 10 www.kronovall.se

Wirtshaus aus dem Jahre 1720. Restaurant mit schwedischer Hausmannskost, à la Carte & Tagesgericht. Schwedens größte Sammlung mit Elefantenﬁguren. Gamla Torg 7B, Sjöbo, 0416-120 75 www.sjobogastgifveri.se

R E S TA U R A N T S & G A S T S T Ä T T E N

CAFÉS & KAFFEESTUBEN

38. Vendel Ales Stenar

39. Östarps Gästgivaregård

40. Gunnarshögs Gårdscafé

Grill by the Sea und Speisesaal im oberen Stockwerk mit einem fantastischen Meeresblick. Biologische Bäckerei im Erdgeschoss. Kåseberga hamn, Kåseberga 0411-52 72 20 www.vendelrestauranger.se

Speisen und Getränke in einem märchenhaften schonischen Ambiente in einem der schönsten Gasthöfe in ganz Skåne, wunderbares Wandergebiet. Gamla Lundavägen 2481-79, Blentarp, 046-802 29 www.ostarpsgastis.se

Lassen Sie sich die leckeren belegten Brote und die süßen Delikatessen schmecken, alles in der eigenen Küchen gebacken und zubereitet. Hammenhög 0414-320 03 www.gunnarshog.se

CAFÉS & KAFFEESTUBEN

41. Helsa på Kafé

42. Kaffestugan Annorlunda

43. Åbergs Trädgård & Café

Selbstgemachte, vegetarische und mit dem KRAV-Label versehene Lebensmittel in einem zauberhaften Ambiente. Besökaregränd 1, Ystad 0411-171 50 www.helsapa.se

Kaffee mit Kuchenbüfett zum Festpreis in wunderschöner Natur. Auch gluten-, laktose- u. zuckerfreie Kuchen. Geöffnet: Ostern, Allerheiligen. Stenshuvud, Kivik 0414-704 75, 0414-245 56 www.kaffestuganannorlunda.se

Lassen Sie sich im Garten das frische Gebäck mit Zutaten aus der Umgebung schmecken. Machen Sie einen Spaziergang über das Gemüsefeld, durch den Kräutergarten und die Gärtnerei. Karlshemsvägen 37, Ystad 0411-125 54, www.abergsgarden.nu

HOFLÄDEN

44. Dalängarna

45. Gunnarshögs Gårdsbutik

Ökologische Steinofenbäckerei mit kleiner Gaststätte und Hoﬂaden. Frei laufende Linderödschweine, Lämmer, Hühner. Dalängarna, Svinaberga 1610, Kivik 0708-31 12 30 www.dalangarna.se

Kaltgepresstes Rapsöl, Kaltgepresstes Leinöl, Hautpﬂegeprodukte auf Basis des Rapsöls aus dem eigenen Garten. Gunnarshög, Hammenhög 0414-320 03 www.gunnarshog.se

HOFLÄDEN

47. Österlenkryddor Auf den Feldern werden Kräuter und Lavendel angebaut. Hoﬂaden und Kräuterfeldwanderungen. Mo.-Fr. 11:00-18:00, Sa.-So. 10:00-15:00. Karlsfältsvägen 363, Köpingebro 0411-55 06 06 www.osterlenkryddor.se R E S TA U R A N T S & G A S T S T Ä T T E N

HOFLÄDEN

46. Kiviks Musteri - Mostereigeschäft Im Mostereigeschäft können sämtliche Produkte der Mosterei Kivik zu angemessenen Preisen gekauft werden. Geöffnet März-Dezember täglich. Kivik, 0414-719 00 www.kiviks.se R E S TA U R A N T S & G A S T S T Ä T T E N

48. Österlentomaten mit Gröna Butiken

49. Araslöv Säteri

- Golf-, Hotel- & Konferenzanlage Genießen Sie gut zubereitete Speisen in unserem gemütlichen Gasthof! Tages- und Abendkarte sowie Feiern & Hochzeiten im Festsaal. Starvägen 1, Färlöv, Kristianstad 044-716 00, www.araslovgolf.se

Lassen Sie sich die Früchte und Beeren des Hofes, anderer Produkte aus der Gegend, frisch gebackenes Brot, Käse, Olivenöl usw. schmecken. Rörum 26, Simrishamn 0414-243 00, www.orelund.se R E S TA U R A N T S & G A S T S T Ä T T E N

R E S TA U R A N T S & G A S T S T Ä T T E N

50. Bosjökloster Restaurang

51. Kippers Källare

52. Ringsjö Krog och Wärdshus

Cafè / Restaurant im Schlosspark am See Ringsjön, a la Carte, Gesellschaften, Hochzeiten, Konferenzen. Bosjökloster, Höör 0413-250 48 www.bosjokloster.se

Geschichtsträchtiges Ambiente aus dem 17. Jahrhundert. Klassische schwedische und neue interessante Gerichte. Gartenlokal in einem hübschen Innenhof. Östra Storgatan 9, Kristianstad 044-10 62 00, www.kippers.se

Mitten in Skåne, ruhige Lage in hübschem Park am See Ringsjön. Restaurant mit traditionellen Speisen. Gamla Bo, Stenlycke, Höör 0413-332 55, 332 23 www.ringsjowardshus.se

Kinderfreundlich

Ganzjährig geöffnet

In der Saison geöffnet Karte siehe S. 61

ESSEN UND TRINKEN

www.skane.com

CAFÉS & KAFFEESTUBEN

Kinderfreundlich

HOFLÄDEN

53. Café Miró

54. Klinta Kryddor & Grönt

55. Skånska Vilt Wildfarm

Kaffee und Kultur im Café Miró! Speisen und Gebäck aus Zutaten aus der Gegend. Gartenlokal im Sommer! Stora Torg, Kristianstad 044-13 60 97 www.regionmuseet.se

Familienunternehmen, das Gemüse aus eigenem Anbau anbietet. Café mit selbstgebackenem Kuchen, Souvenirshop und wunderschöne Ausblicke über Park und Kräutergarten. Snogeröd 660, Höör 0413-331 39, www.klinta.org

Wildschweinzucht. Verkauf von Wild im Hoﬂaden. Führungen durch die Farm mit Verkostung nach Vereinbarung. Werktags 8-17 Uhr. Sjunkaröd 1399 B, Vinslöv 044-801 02 www.sjunkarod.com

Ganzjährig geöffnet

In der Saison geöffnet Karte siehe S. 61

Willkommen in Skåne unter www.skane.com

Sunniest side of Sweden.

South Swedens natural meeting spot for recreation, pleasure and meetings since 1897.

+46(0)411-136 30 | ysb.se | info@ysb.se

www.skane.com

ESSEN UND TRINKEN

Essen und Trinken in Skåne

c d l e

n o

s am

j g i

U W Y

ö t

v x ä

Ay å

u w q

D Q OB M S

N L

K P

ER F I

Holiday rentals on the southern gold coast. Family-friendly holiday village with 106 fully equipped Swedish coast homes. All located in Havsbaden, Ängelholm. The 6 km shallow, sandy beach is very child friendly. By June, the water is warmer than in any other bay in Sweden. In the forest there are bike, walking and jogging trails. You can paddle slowly down Rönneå river, go out in a ﬁshing boat early one morning, or just enjoy a quiet evening rowing right into the sunset. Go to Torekov and Halland Väderö or from Landskrona over to Ven. Clusters of small wooden houses are gathered around narrow lanes, all oriented around the village street with its venues open to the community, while cottages offers guests all the peace and privacy they might also seek. The area offers 12 golf courses within a half hour drive. And it’s not just golf, but the tennis, windsurﬁng, horseback riding and much more that make Klitterbyn a real vacation paradise.

WEB e t Reba

Havsbaden Ängelholm | +46 431-45 86 00 | bokning@klitterbyn.se | www.klitterbyn.se 62

UNTERKUNFT

Foto: skane.com©sydpol.com

Foto: skane.com©Tomarp Gårdshotell

www.skane.com

Hotel- und Konferenzanlage Tomarp Gårdshotell bei Kristianstad

Schloss & Hütte

Das Angebot an Ferienhäusern, Ferienhausdörfern, Jugendherbergen und Campingplätzen ist umfassend, ganz egal, ob Sie auf der Suche nach etwas Ruhe sind, oder sich Tage voller Aktivitäten wünschen. Auch für seine ökologisch verantwortungsvollen Besucher und alle, die gerne mit einer herrlich entspannenden SPA-Anlage Wand an Wand wohnen, hat Skåne die passenden Unterkünfte in petto. Und wer von einem ganz Besonderen Ort träumt, kann sich im Wikingerreservat oder in einem Grottendorf einquartieren - der nächste Nachbar ist Skånes größte Zoo Schonens.

Weinschloss Kronovall auf Österlen Foto: skane.com©Helen Linsjö

In Skåne ist die Unterkunft an sich ein Erlebnis. Hier ﬁndet man alles, vom idyllischen Gutshof in einer ländlichen Atmosphäre, bis hin zum Designhotel mit einer coolen städtischen Ausstrahlung. Das Sahnehäubchen auf dem nächtlichen Schlaf ist eine Nacht in einem unserer märchenhaften Schlösser. Persönliche Bed & Breakfasts gibt es überall und oft liegt die Natur gleich um die Ecke – man stelle sich das Glück vor, vom Zwitschern der Vögel und Duft von selbstgebackenem Brot aufzuwachen!

Farbror Elofs skafferi in Billeberga

UNTERKUNFT/HOTELS

www.skane.com N O R D W E S T- S K Å N E

Restaurant Familienzimmer Konferenzmöglichkeiten Parkplatz Pool Kochmöglichkeiten

Hotels Sonstige unterkünfte

a Backafallsbyn - Spirit of ★★★★ Hven Tel.: 0418-44 99 99 www.backafallsbyn.se Norreborgsvägen 55, Sankt Ibb Einzigartige und hübsche Lage am Öresund. Genießen Sie den tollen Service und die außergewöhnliche Qualität.

b Best Western Hotel Paletten

c Grand Hôtel Mölle

Tel.: 0431-822 80 www.hotelpaletten.com Östergatan 57, Ängelholm Persönliches Hotel im zauberhaften Zentrum von Ängelholm. Sauna & Solarium. Attraktive Golfarrangements. Herzlich willkommen!

Tel.: 042-36 22 30 ★★★ www.grand-molle.se Bökebolsvägen 11, Mölle Geschichtsträchtiges Hotel mit dem besten Meerblick in ganz Mölle, erfolgreiche Küche und einzigartige Atmosphäre. Die Speisekarte basiert auf Zutaten aus der Region.

Karte siehe S. 75 N O R D W E S T- S K Å N E

d Hotel Chaplin

e Hotel Rusthållargården

f Hotel Öresund

g Hotell Erikslund

Tel.: 0418-163 35 www.hotelchaplin.com Östergatan 108, Landskrona Hotel Chaplin ist ein charmantes Hotel im Zentrum von Landskrona. Gemütliche Zimmer mit allem Komfort, kostenloser Kaffee am Abend und kostenlose Sauna.

Tel.: 042-34 65 30 ★★★★ www.rusthallargarden.se Utsikten 1, Arild Rusthållargården ist dank des Meeresblicks, des preisgekrönten Restaurants und einer freundlichen, unverfälschten Atmosphäre seit Generationen bekannt.

Tel.: 0418-47 40 00 ★★★ www.hoteloresund.se Selma Lagerlöfs väg 4, Landskrona Hotel Öresund, ein klassisches Hotel aus dem 18. Jahrhundert mit einer hübschen Lage direkt an der Küste des Öresund.

Tel.: 0431-415 700 ★★★ www.hotellerikslund.se Erikslund, Åstorpsvägen 15, Ängelholm Ein persönliches und herzliches Hotel mit 140 Zimmern, Restaurant, Gasthaus, Konferenzabteilung und SPA.

N O R D W E S T- S K Å N E

h Klitterhus HavsbadsHotell ★★★ & Restaurang

i Kock-Johan Hotell & Restaurant

Tel.: 0431-135 30 www.klitterhus.com Klittervägen 45, Ängelholm Hotel & Restaurant am Seebad Ängelholm 14 persönliche Zimmer, 2 Gartencafés, Meeresblick inbegriffen!

Tel.: 0435-566 00 www.kockjohan.se, Östra Spång 540, Hjelmsjövik, Örkelljunga Sehr persönliche und gemütliche Anlage direkt am Ufer des wunderschönen Sees Hjälmsjön. Ganzheitserlebnis für alle Sinne.

★★★

j Odengården Hotell & Konferens Tel.: 0435-913 05 www.odengarden.se Odengatan 4, Röstånga Treffpunkt Söderåsen in Röstånga inmitten der schönsten Natur Skånes mit dem Nationalpark Söderåsen gleich um die Ecke.

k Svalövs Hotell Tel.: 0418-66 20 11 www.svalovshotell.com Järnvägsgatan 9, Svalöv Ein kleines charmantes und gastfreundliches Hotel in der Nähe von Söderåsen, in dem man sich sofort zu Hause fühlt, 20 Min. bis Lund.

www.skane.com

UNTERKUNFT/HOTELS N O R D W E S T- S K Å N E

Bild saknas

l Torekov Hotell

m Valhall Park & Hotel

Tel.: 0431-47 16 00 ★★★★ www.torekovhotell.se Själaviksvägen 2, Torekov SPA, Golf und Treffen am Meer. Erleben Sie Fürsorge und Service von Weltklasse weit draußen auf der zauberhaften Halbinsel Bjärehalvön.

Tel.: 0431-255 20 www.hotelvalhallpark.se Valhall Park, Ängelholm Gleich vor den Toren Ängelholms in einem hübschen Park. Meerbad in der Nähe, kostenloser Parkplatz, rauchfrei. Fahrräder können ausgeliehen werden. Golfpaket.

n Åsljungagården Hotell & Konferens

o Örenäs Slott ★★★★

Tel.: 0435-46 03 80 www.asljungagarden.se Friluftsvägen 31, Åsljunga Ein ruhiges und inspirierendes Ambiente, in dem Flexibilität und persönlicher Service zentral stehen. Herzlich willkommen!

Tel.: 0418-45 11 00 www.orenasslott.com Ålabodsvägen, Glumslöv Fantastische Unterkunft und Restaurant im Schlossambiente mit Blick auf die Insel Ven und den Öresund. Einzigartiges Ambiente und tolle Atmosphäre.

S Ü D W E S T- S K Å N E

p Abbekås hamnkrog Tel.: 0411-53 33 13 www.abbekashamnkrog.se Skepparevägen 1, Abbekås Ruhig, mitten im Hafen. Gemütliche Zimmer mit Meeresblick und eigenem Badezimmer. Restaurant mit Bar. Herrliches Frühstück.

q Best Western Hotel Noble House Tel.: 040-664 30 00 ★★★★ www.hotelnoblehouse.se Per Weijersgatan 6, Malmö Willkommen in diesem frisch renovierten Hotel mitten in Malmö City. Öffentliche Verkehrsmittel, Kultur, Vergnügen, Shopping & Restaurants gleich um die Ecke.

r Elite Hotel Savoy

s Grand Hotel

Tel.: 040-664 48 00 ★★★★ www.elite.se Norra vallgatan 62, Malmö Modernes Hotel mit einer faszinierenden Geschichte. Direkt gegenüber dem Hauptbahnhof von Malmö. Garage vorhanden.

Tel.: 046-280 62 00 ★★★★ www.grandilund.se Bantorget 1, Lund Checken Sie ein und erleben Sie die ausgeprägte Persönlichkeit des Grand – da ist für alle Sinne etwas dabei. Herzlich willkommen!

S Ü D W E S T- S K Å N E

t Hotel Lundia

u Kävlinge Hotel & Värdshus

v Lillehem Gårdshotell

w Renaissance Malmö Hotel

Tel.: 046-280 62 00 ★★★★ www.lundia.se Knut den stores torg 2, Lund Modernes Hotel in Familienbesitz mitten im pulsierenden Lund. Herzlich willkommen bei uns und zu unvergesslichen Erlebnissen!

Tel.: 046-73 49 80 www.kavlingevardshus.se Hotellgränd 1, Kävlinge Hotel & Gasthaus mit hübschen Zimmern und traditionellen Gerichten. 9 Min. von Lund, 20 Min. von Malmö. Herzlich willkommen!

Tel.: 0411-53 34 96 www.lillehem.nu Lillehem Hörte, Skivarp Hotel auf einem Gutshof an der Küste. Hoher Standard. Bademögl., Golf, kultur. Angebote. Miniküchen, Internet in allen Zimmern.

Tel.: 040-24 85 00 ★★★★★ www.renaissancemalmo.com Mäster Johansgatan 15, Malmö Rosen Bar & Dining. Seafoodrestaurant Johan P, Bar T.G.I. Friday’s.

UNTERKUNFT/HOTELS

www.skane.com S Ü D W E S T- S K Å N E

x Skivarps Gästgivaregård

y The Lodge Hotel

z Wellingehus Hotell

å Ängavallen

Tel.: 0411-305 51 www.skivarp.com Landsvägen 32, Skivarp Wohnen, speisen und entspannen in einem der ältesten Wirtshäuser Schonens aus dem Jahre 1680.

Tel.: 046-24 89 05 www.thelodge.se Södra Ugglarp 621, Genarp Frühere Jagdhütte wurde „eins der behaglichsten und exklusivsten Hotels unseres Landes mit Restaurant und Wellnessanlage“ (GolfDigest Schweden, 04.06.2009)

Tel.: 040-42 28 61 www.wellingehus.com Järnvägsgatan 7, Vellinge Von der E6, zwischen Trelleborg und Malmö, einfach zu erreichen. Schonische Gastfreundlichkeit. Gute Preise. Familienzimmer mit Miniküche. Bed & Breakfast.

Tel.: 040-42 32 50 www.angavallen.se Ängavallens Gård, Norra Håslöv, Vellinge Die 16 Zimmer sind bis ins kleinste Detail liebevoll durchdacht und bieten eine erstklassige Unterkunft in einem echten schonischen Ambiente.

S Ü D O S T- S K Å N E

ä AB Stora Hotellet in Tomelilla Tel.: 0417-130 40 ★★★ www.storahotellet.nu Torget 8, Tomelilla Drei-Sterne-Hotel auf Österlen. In Tomelilla haben Sie alles in der Nähe, was Österlen zu bieten hat.

ö Anno 1793 Sekelgården Hotel Tel.: 0411-739 00 www.sekelgarden.se Långgatan 18, Ystad Hof aus dem Jahre 1793 mitten in Ystad mit einem schattigen Garten und Fachwerk. „Eins der romantischsten Hotels.“

A Blåsingsborgs Gårdshotell

B Brösarps Gästgifveri

Tel.: 0414-70218 www.blasingsborg.se Svinaberga, Blåsingsborg, Kivik Ein klassischer schonischer Hof, 2 km südlich von Kivik, der mit großen persönlichem Engagement betrieben wird. Gutes Essen, guter Wein, gemütliche Atmosphäre.

Tel.: 0414-736 80 ★★★★ www.brosarpsgastgifveri.se Albovägen 21, Brösarp Die unverfälschte Kultur Skånes mit modern. Touch prägt Speisen & Ambiente. Feste, Hochzeiten u. Konferenzen. Golf- & Gasthofangebote.

S Ü D O S T- S K Å N E

C Herrestad Gästis

D Hotel Kockska Gården

E Hotel Svea

F Hotell Continental Ystad

Tel.: 0411-55 20 36 www.storaherrestad.com Landsvägen 32, Stora Herrestad, Ystad Übernachten Sie im Gefängnis und genießen Sie das Abendessen in historischem Ambiente, im Innenbereich oder draußen im blühenden Garten. Haustiere gestattet.

Tel.: 0414-41 17 55 ★★★ www.kockskagarden.se Storgatan 25, Simrishamn Kockska Gården – Fachwerkhof mitten in Simrisham. Heute ein romantisches Designhotel. Golfarrangement und Gourmetarrangement Österlen. Herzlich willkommen!

Tel.: 0414-41 17 20 ★★★ www.hotelsvea.se Strandvägen 3, Simrishamn Malerische Lage im Hafen, nur ein paar Minuten Fußweg in die Einkaufsstraßen. Viele vorteilhafte Arrangements.

Tel.: 0411-137 00 ★★★ www.hotelcontinental-ystad.se Hamngatan 13, Ystad Klassisches Hotel im alten Stadtzentrum. Liebevoll renoviert und Breitbandinternet in allen Zimmern. Parkplatz im Hof.

www.skane.com

UNTERKUNFT/HOTELS S Ü D O S T- S K Å N E

G Hotell Turistgården

H Kronovalls Vinslott

I Sjöbo Gästgifvaregård

J Tomelilla Golfklubb & Hotell

Tel.: 0414-166 22 www.turistgardenosterlen.se Storgatan 21, Simrishamn Gemütliches Hotel Kaufmannshof aus dem 18. Jahrhundert. Fantastischer Rosengarten. Zentrale Lage. Keine Verkehrsstörungen. In der Nähe zu Restaurants.

Tel.: 0417-197 10 www.kronovall.se Fågeltofta, Tomelilla Einzigartiges Ambiente mit Übernachtung im Schloss oder in der Parkvilla. Wochenendgäste können ganzjährig köstliche Speisen und gute Weine genießen.

Tel.: 0416-120 75 ★★★ www.sjobogastgifveri.se Gamla Torg 7B, Sjöbo Wirtshaus aus dem Jahre 1720. Restaurant mit schwedischer Hausmannskost, à la Carte & Tagesgericht. Schwedens größte Sammlung mit Elefantenﬁguren.

Tel.: 0417-194 30 www.tomelillagolfklubb.com Ullstorp, Tomelilla Wohnen Sie bequem & luxuriös nur 35 m vom 1. Tee entfernt. Natur, Österlens Strände, Shopping- & Vergnügungsmöglichkeiten in der Nähe!

S Ü D O S T- S K Å N E

K Ystad Saltsjöbad Tel.: 0411-136 30 ★★★★ www.ysb.se Saltsjöbadsvägen 15, Ystad Ystads Meeresbad erfüllt alle Anforderungen und Bedürfnisse. Der Gast erfährt den sinnlichen Touch der Reise – ohne überﬂüssigen Luxus.

N O R D O S T- S K Å N E

L Araslöv Säteri - Golf-, Hotel- & Konferenzanlage Tel.: 044-716 00 www.araslovgolf.se Starvägen 1, Färlöv, Kristianstad Genießen Sie gut zubereitete Speisen in unserem gemütlichen Gasthof! Tages- und Abendkarte. Festsaal für Hochzeiten etc.

M Breanäs Hotell

N Drakamöllan Gårdshotell

Tel.: 044-482 85 ★★★ www.breanas.com Breanäs Hotell, Sibbhult Breanäs ist seit mehreren Jahrhunderten ein Treffpunkt am See Immeln, mitten in der Wildnis im Nordosten Schonens. Willkommen.

Tel.: 044-35 10 16 www.drakamollan.com Drakamöllansväg 105, Degeberga Hof aus dem 17. Jahrhundert in einem Naturreservat. Das ganze Jahr über Entspannung und Erlebnisse für alle Sinne. Ruhige Unterkunft und erstklassige Küche.

N O R D O S T- S K Å N E

O Hotell Sirius

P Hotell Statt Hässleholm

Q Ringsjö Krog och Wärdshus

Tel.: 044-21 77 40 ★★★ www.hotellsirius.se Västra Boulevarden 35, Kristianstad Gemütliches und preiswertes Familienhotel – völlig rauchfrei –im Zentrum - genau gegenüber dem Theater und dem Vergnügungspark.

Tel.: 0451-890 00 ★★★★ www.statt.se Stortorget, Hässleholm Hotell Statt ist ein modernes Konferenzund Geschäftshotel, das auch ausgezeichnet für Touristen geeignet ist. Leicht erreichbar. Viele Arrangements!

Tel.: 0413-332 55, 332 23 ★★★★ www.ringsjowardshus.se Gamla Bo, Stenlycke, Höör Mitten in Schonen, beruhigend, in einem hübschen Park am See Ringsjön, in der Nähe zur Natur. Restaurant mit unverfälschten Speisen. Teil der Petit Hotel.

Weitere Unterkunftsmöglichkeiten unter: www.skane.com

SONSTIGE UNTERKÜNFTE

www.skane.com N O R D W E S T- S K Å N E

Restaurant Ganzjährig geöffnet In der Saison geöffnet Konferenzmöglichkeiten 2

Anzahl Ferienhäuser Pool Kochmöglichkeiten

a Allt i Gläntans Bed & Breakfast

b Borstahusens semesterby

c First Camp Torekov - Båstad

Tel.: 0418-203 70 www.alltiglantan.se Hagåkersgatan 8, Landskrona 3 Doppelzimmer & 1 Minisuite. Café, Souvenirshop, Spielplatz & Tierpark. Fahrradverleih.

Tel.: 0418-47 47 30 www.borstahusenssemesterby.se Erikstorp, Landskrona Feriendorf am Öresund, frisch renoviert mit hohem Standard. 4-6 Betten. Sandstrand, Golfplatz nebenan.

Tel.: 0431-36 45 25 www.ﬁrstcamp.se/torekov Flymossavägen 5, Torekov Im Sommer in tollen Ferienhäusern oder auf dem Campingplatz wohnen. In der Nebensaison Ferienhaus mit Hotelstandard inkl. Frühstück, Bettwäsche etc.

Frühstück 68

Karte siehe S. 75 N O R D W E S T- S K Å N E

d Lyckås Gård

e Mildahn Bädd & Frukost

f Röstånga Camping & Bad

g Spångagårdens Bed & Breakfast

Tel.: 070-771 54 48 www.lyckasgard.se Buskerödsvägen 158, Höganäs Großes schönes Ferienhaus/Ferienwohnungen für Gäste. Gute Räumlichkeiten.

Tel.: 070-542 81 10 www.mildahn.se Mildahns väg 29, Sankt Ibb, Hven B&B Mildahn Bädd & Frukost bietet 2-3-4-6-Bettzimmer und ein behindertengerechtes 2-Bettzimmer. Hier können Sie ländliche Umgebung genießen.

Tel.: 0435-910 64 www.rostangacamping.se Blinkarpsvägen 3, Röstånga Besuchen Sie den Zoo Skånes Djurpark, wenn Sie bei uns sind. Die Eintrittskarte können Sie sich an der Rezeption des Campingplatzes leihen. Großer Pool.

Tel.: 0431-151 50 www.spangagarden.se Vistorpsvägen 141, Förslöv Gehöft, 4 km bis zum Meer. Wohnungen mit 2-8 Betten mit Küche & WC + Dusche. Ländliches frühstück mit selbst gebackenem Brot.

N O R D W E S T- S K Å N E

h Stora Mölla Tel.: 0435-212 33, 070-229 05 17 www.storamolla.com Stora Mölla Gård, Källna-Östra Ljungby Unsere Mühle aus dem 18. Jahrhundert ist hübsch restauriert und liegt hübsch am Wasserfall Pinnån. Wir bieten Komfort in einem entspannten Ambiente.

i Tomasdals Vandrarhem och Bed & Breakfast

j Vildrosor & Höns - Ökologisches Hofcafé und Bed & Breakfast

Tel.: 0435-204 20 www.tomasdal.se Hörsdalsvägen 55, Kvidinge Hof aus dem 19. Jh. mit Schwimmbad, verschiedenen Wellness- und Erlebnisangeboten und Konferenzmöglichkeiten.

Tel.: 0435-323 00 www.vildrosorohons.se Hagstad 120, Perstorp In frisch gemangelter ökolog. Bettwäsche schlafen. Ruhe und friedvolle Atmosphäre in schönen Zimmern. Herzlich willkommen!

k Örestrand Tel.: 042-34 00 76 www.orestrand.se Strömstadsgatan 4, Höganäs Hübsche Lage mitten in der Natur am Öresund. Jugendherberge, Pension und Campingplatz. Für einzelne Gäste und Gruppen.

www.skane.com

SONSTIGE UNTERKÜNFTE S Ü D W E S T- S K Å N E

l Akka Ridcenter

m Anderslövs Gästgivaregård

n Bed & Breakfast in Särslöv

o Bed & Breakfast Kvarnhuset

Tel.: 0411-458 00, 0703-14 58 00 www.akkaridcenter.se Lindbo Gård, Skurup Akka B & B und das Reitcenter Akka auf dem Hof Lindbo haben eine hübsche Lage in der hügeligen Landschaft Skånes, ca. 4 km südlich von Skurup.

Tel.: 0410-212 00 www.gastgivaregarden.nu Landsvägen 39, Anderslöv Traditioneller skånetypischer Gasthof mit langer Geschichte. Schöne gemütliche Zimmer, frisch renovierte Badezimmer.

Tel.: 040-44 52 12, 0708-44 52 47 www.sarslov.com Särslövsvägen 162-28, Staffanstorp Ländliche Idylle nahe am pulsierenden Stadtleben von Lund/Malmö (10 min), Kopenhagen (35 min mit dem Auto). An Straße 11 Malmö-Staffanstorp.

Tel.: 040-48 32 01 www.kvarnhuset.com Klostervägen 84, Svedala An der E65, 5 min nach Sturup, 25 min nach Malmö, Kopenhagen, Trelleborg. 4 kleine Zimmer mit schönen Betten.

S Ü D W E S T- S K Å N E

p Bed & Breakfast, Ströprodukter Tel.: 0413-54 50 27 www.stroprodukter.se Österby, Västra Strö, Eslöv Übernachten Sie in Ruhe auf unserem Hof in hübscher landwirtschaftlicher Gegend. Unternehmen Sie einen Spaziergang zum Schloss. Frühstück auf Wunsch.

q Bed & Breakfast Vindbackagården

r Bed and Breakfast Vragerups Gård

Tel.: 070-892 41 16, 0413-54 50 47 www.vindbacka.se Vindbackagården, Selarp, Eslöv Unterbringung in Ferienwohnung, Doppeloder Einzelzimmer. Ländliche Umgebung. Schöne Waldspaziergänge. Zentrale Lage in Skåne.

Tel.: 046-211 24 51 www.vragerup.se Vragerupsvägen 211, Staffanstorp Nur 5 min. nach Lund u. 10 min. nach Malmö! 4 Zimmer, 2 saubere Duschen, WC und Miniküche. Frühstücksbüfett.

s Bosses Gästvåningar AB Tel.: 040-32 62 50 www.bosses.nu Södra Förstadsgatan 110B, Malmö Fast wie Zuhause. Mitten in Malmö. TV auf den Zimmern. WC/Duschen auf dem Flur. Küche für Selbsthaushalt.

S Ü D W E S T- S K Å N E

t Eksholmens gård

u Hunneberga Bed & Breakfast

v Hylteberga gård naturist B&B

w Hålegården Bed & Breakfast

Tel.: 040-50 04 64 www.eksholmensgard.se Eksholmens gård, Sturup 3 km von Sturup, im Flügelgebäude, hübsche Wohnungen, mit Küche, Dusche & WC, TV, drahtlosem Internet. Grillplatz mit einer hübschen Aussicht.

Tel.: 0762-56 49 58 www.hunneberga.se Hunneberga skola 1, Harlösa Herzlich willkommen in einer persönlichen Unterkunft in hübschem Ambiente. Pferdecenter Flyinge, der See Vombsjön, Reit- und Golfmöglichkeiten in der Nähe.

Tel.: 0411-447 65, 0708-26 97 87 www.hyltebergagard.se Hylteberga gård, Skurup Neue saubere Doppelzimmer (4), moderne Küche für Selbstversorger. Holzgeheizte Sauna mit einer meilenweiten Aussicht.

Tel.: 0413-54 25 86 www.halegarden.se Hålegården, Billinge Ruhige, entspannte Lage. Frühstücksbuffet. Gemeinschaftszimmer mit TV. Hunde erlaubt. Ponyreiten. Touren mit Pferd/Kutsche. Antiquariat!!!

SONSTIGE UNTERKÜNFTE

www.skane.com S Ü D W E S T- S K Å N E

x Körsbärsdalen Bed & Breakfast

y Lotsvillans Vandrarhem

z Nybostrand

å Pensionat Rosengården

Tel.: 0706-22 20 77 www.korsbarsdalen.se Enelyckan 712, Veberöd Neu gebautes B&B mit 5 Doppelzimmern mit eig. Bad/WC u. TV. Wunderbare Natur und trotzdem zentral! Herzlich willkommen!

Tel.: 0761-18 00 45 www.lotsvillan.com Västra Kanalvägen 2, Höllviken Lotsvillan hat eine fantastische Lage, die nächsten Nachbarn sind das Meer und die Sandstrände von Falsterbonäset. Willkommen!

Tel.: 0410-33 41 80 www.trelleborgsmissionsforsamling.se Hummervägen 2, Trelleborg Nybostrand liegt an der Südküste Schonens, in der Nähe zum europäischen Festland und der Öresundbrücke. In der Nähe zu Geschäften und Bussen.

Tel.: 0410-294 30 www.pensionatrosengarden.se Beddinge Strandväg 82, Beddingestrand 300 m vom Meer entfernt in beschaulicher Umgebung. Golfplatz und Restaurant in der Nähe. Rosengarten mit Hunderten Rosen. Einfache Abendkarte.

S Ü D W E S T- S K Å N E

ä STF Smygehuk Fyr & Vandrarhem Tel.: 0410-245 83 www.smygehukhostel.com Kustvägen, Pl 314, Smygehamn Werden Sie für eine Nacht Leuchtturmwärter! Mieten Sie ein Zimmer oder die ganze bezaubernde Leuchtturmwärterwohnung!

ö STF Vandrarhem Malmö City Tel.: 040-611 62 20 www.stfturist.se/malmocity Rönngatan 1, Malmö Wohnen Sie in der direkten Nähe zu Theater, Shopping und Vergnügungen - mitten im Herzen der Stadt!

A STF Vandrarhem Malmö Eriksfält Tel.: 040-822 20 www.stfturist.se/malmoeriksfalt Backavägen 18, Malmö In der Nähe von Sportstadien, Skatehalle und Shopping. Leicht mit dem Auto erreichbar. Umzäunter Parkplatz, Bus Nr. 2.

B Trolleberg Bed & Breakfast Tel.: 046-820 35 www.trolleberg.se Trolleberg, Dörröd 1101, Veberöd Kleines, gemütliches B&B auf einem Pferdehof in einem hübschen Buchenwald mitten auf dem Romeleåsen, direkt neben dem Golfplatz.

S Ü D W E S T- S K Å N E

C Vandrarhemmet Solsidan

D Vandrarhemmet Villa Hilleröd

Tel.: 0413-663 20 www.eslov.fhsk.se Sturegatan 23, Eslöv Solsidan liegt in Eslövs grüner Villengegend, nur fünf Minuten Fußweg vom Stadtzentrum und Bahnhof entfernt.

Tel.: 040-26 56 26 www.villahillerod.se Ängdalavägen 38, Malmö Herzlich willkommen in Malmös gemütlichster Jugendherberge. Villa in ruhig. Gegend. Zentrum & Strand zu Fuß erreichbar.

E Vellinge Hotell Bed & Breakfast Wellingehus Syd Tel.: 040-42 28 61 www.wellingehus.com Velllingebacken 40, Vellinge Gut erreichbar an der E6 südl. v. Vellinge, Abf. Vellinge Södra. Alle Zimmer m. WC/Du., TV, Internet. Auch Zimmer m. Küchenecke.

F Venusgården Tel.: 0411-53 22 00 www.venusgarden.se Lindby 327, Skurup Venusgården, ein schonischer Bauernhof mit vier Flügeln, etwas nordwestlich von Abbekås, mit einer zauberhaften Einrichtung für leidenschaftliche Nächte.

www.skane.com

SONSTIGE UNTERKÜNFTE S Ü D W E S T- S K Å N E

G Åbyhill Bed & Breakfast Tel.: 0410-274 27 www.abyhill.se Åbyhill, Anderslöv B&Bet mit einer unverfälschten Lage und gemütlichen Zimmern, selbstgebackenes Brot, eigene Marmelade. Einmal Åbyhill - immer Åbyhill!

S Ü D O S T- S K Å N E

H Östra Grevie Konferens och Logi Tel.: 040-55 62 00 www.ostragreviekonferens.com Gamla Landsvägen 39, Vellinge Tolle Lage am Rande eines Dorfes auf der geschichtsträchtigen Ebene Söderslätt. Nähe zu Großstädten, Golf & Badestrände.

I Adagio Bed & Breakfast

J Agda Lund Bed & Breakfast

Tel.: 0414-707 10, 070-600 08 90 www.adagio.nu zwischen Prästavägen und Friden, Kivik Adagio B&B, hübsch, schlicht, friedlich. Liegt kurz vor den Toren von Kivik.

Tel.: 0414-701 75 www.agdalund.se Kiviks Stora väg 59 (riksv.9), Kivik Saubere, Zimmer (Nichtraucher). TV- & Gemeinschaftszimmer. Garten. Massagebad im Freien. Fahrrad- & Wochenendarrangements.

S Ü D O S T- S K Å N E

K Aurora Bed & Breakfast

L Backaholms Gård

M Brantås Rum och Frukost Hotell

N Hallamölla gård

Tel.: 0414-177 07, 0709-79 29 40 www.aurorabedbreakfast.com Christian Barnekowsg. 8, Simrishamn Erstklassiges Bed & Breakfasthotel. Hier schlafen Sie in gemütlichen Betten und erwachen zu einem herrlichen Frühstücksbuffet. Golf & Gourmetarrangements.

Tel.: 0416-322 10 www.backaholm.com Heingebergsvägen 275-89, Vollsjö Hof mit hübscher Lage mit Hochlandrindern und Pferden. Tolle Unterkunft in einer ruhigen Gegend mit Swimmingpool und Grillstube. Auch für Selbstversorger.

Tel.: 0411-612 46 www.brantaas.com Brantås Sövestad, Ystad Hotel auf einem Hof mitten auf dem Land. Humane Preise. Dusche/WC auf allen Zimmern. Hühner, Gänse, Truthähne, Hunde und Katzen.

Tel.: 0414-911 31 www.hallamolla.se Ludaröd, Brösarp B&B im Naturschutzgebiet Verkeån. Weiche Betten, persönliche Betreuung. Reitausﬂüge, Konferenzen, Aktivitäten.

S Ü D O S T- S K Å N E

O Ingelstorp Restaurang & Pensionat Tel.: 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com Ingelstorps byväg 6, Glemmingebro Wir servieren meist nur Speisen, deren Zutaten in der Nähe von Ingelstorp angebaut oder hier geangelt oder geschlachtet wurden.

P Keramika Fantasia Tel.: 0417-331 77 www.keramika.se Radgårdarna, Bollerup, Tomelilla Ein kleines geschmackvolles B&B unterm Dach der Scheune.

Q Löderups Strandbads Campingplats Tel.: 0411-52 63 11 www.loderupsstrandbadscamping.se Östanvägen, Löderup Campingplatz direkt am Meer.

R Mälarhusgårdens Stugby Tel.: 0411-55 94 20 www.boiskane.se Kustvägen, Mälarhusen 5-Bett-Ferienhäuser: 3 Zi. m. Küchenecke, 28 m2. 4 behindertenger. Häuser, 4 für Haustiere. 1 Häuserzeile: 5 Zi.+Küche, 160 m2, 10 Schlafgel. TV. Meer 15 min zu Fuß, Kåseberga 9 km.

SONSTIGE UNTERKÜNFTE

www.skane.com S Ü D O S T- S K Å N E

S Rosenlund B&B

T Sandskogens Stugby, Ystad

U Skönadal B&B

V Stallgården, Ystad

Tel.: 0414-741 10 www.ravlunda.se Tostarödsvägen 2070, Kivik Neu gebauter Skånegård mit Rietdach, Graustein und Fachwerk. Wo Acker und Wiesen auf Wald und das glitzernde Meer treffen.

Tel.: 0411-55 94 20 www.boiskane.se Fritidsvägen, Ystad Fachwerkdorf, 2 Zimmer, 4 Betten, MaiSept. Das rote und das grüne Dorf, 3-4 Zimmer. 4-8 Betten, behindertengerecht. Meer 300 m.

Tel.: 0414-251 71 www.skonadal.se Skönadal, Simrishamn Erleben Sie die Stille auf Österlen Bo, mitten zwischen Feldern mit Aussicht über das Meer in einem unserer 7 Zimmer oder der Wohnung.

Tel.: 0411-55 94 20 www.boiskane.se Björnstjernegatan, Ystad Ferienwohnungen zwischen der Stadt Sandskogen. 3 Zimmer. 6 Betten. 60 m2. Strand 900 m. Laden 300 m.

S Ü D O S T- S K Å N E

N O R D O S T- S K Å N E

W Stenstallet Övedskloster

X Vandrarhemmet Violen

Y Verkalängan

Z b&b hotell, bed & breakfast

Tel.: 046-630 02 www.ovedskloster.com Övedskloster, Sjöbo Herzlich willkommen in dieser Unterkunft im hübschen Övedskloster. Wir haben 5 Gästezimmer mit 8 Betten sowie 6 Pferdeboxen.

Tel.: 0411-52 47 80 www.violen.se Svenstorp: Hugos gränd 2 Köpingebro: Sockerbruksvägen 2 Svenstorp liegt in der Nähe des Tals Fyledalen. Köpingebro beﬁndet sich nicht weit von Ystad, Bahnhof, Golf und Strand. 26 Zimmer.

Tel.: 0417-261 59 www.verkalangan.nu Alunbruket 101 D, Brösarp Verkalängan B&B liegt am Fluss Verkeån in einer alten, ruhigen Siedlung aus dem 18. Jahrhundert, umgeben von einer wunderbaren Natur.

Tel.: 044-10 23 10 www.bochb.se Ambulansvägen 1, Kristianstad Neues hübsches Bed & Breakfast & Hotel zentral in einer ruhigen Gegend gelegen. Schattiger Garten mit Grillplatz. Internet, TV, kostenloser Parkplatz.

N O R D O S T- S K Å N E

Å Bed & Breakfast Skansen Osby

Ä Bed & Breakfast Vittskövle

Ö Bed&Breakfast Årupsplan

0 Bruksvillan im schönen Östanå

Tel.: 0479-128 02 www.bbskansen.se Sibbarp 3393, Osby Charmante Unterkunft im der Gegend der Snapphane (Freischärler). Ländliches Frühstück, Waldspaziergang am See Osbysjön und dem Fluss Helge. Ruderboot.

Tel.: 044-12 80 29, 070-623 65 93 www.vittskovle1.se Vittskövle Torg 1, Vittskövle 4 Zimmer in einem ehemaligen Pfarrhof. Gemeinsame WCs und Dusche. Gästeküche.

Tel.: 0734-16 34 74 www.korsetskraft.com Fjälkingegatan 1, Bromölla Charmantes Haus in einer zentralen, und trotzdem abgelegenen Gegend mit Wohnzimmer, TV & Garten. Bettwäsche, Handtücher & Frühstück.

Tel.: 044-440 44 www.bruksvillan.se Östanå, Broby Hübsche Unterkunft am Fluss Helgeå in der Nähe von Wanås. Golf-, Fahrrad& Wanderpakete u.a.m. Rosengarten & eigener Badesteg.

www.skane.com

SONSTIGE UNTERKÜNFTE N O R D O S T- S K Å N E

1 Camp Wild West

2 Degeberga stugby AB

3 Everöds B&B

4 Furustadsgården

Tel.: 0413-55 02 60 www.lonestar.se Karlarpsvägen 1-3, Höör Wunderschönes Gelände mitten in der Natur. 8 große Häuser mit 7 Betten und Gemeinschaftsraum. Trapperhouse mit 24 Zimmern. Sauna und Pool.

Tel.: 044-35 00 60 www.degebergastugby.se Trollemöllavägen 52, Degeberga Perfekte Lage auf dem Bergrücken Linderödsåsen mit voll ausgestatteten Ferienhäusern und einer modernen Jugendherberge. Wunderbare Natur, tolle Wandergebiete.

Tel.: 044-23 80 13 www.everodhandel.se Urnvägen 22, Everöd In dem alten Dorﬂaden haben wir eine gemütliche Unterkunft, in der man sich sofort zu Hause fühlt. Frisch gebackenes Brot zum Frühstück.

Tel.: 044-940 91, 944 56 www.furustadsgarden.se Furustadsvägen 557-5, Villands Vånga Wir haben Äpfel und Birnen, von blühenden Bäumen bis hin zu reifen Früchten. Angeln, schwimmen und im Winter Abfahrtslauf im wunderbaren Vångadalen.

N O R D O S T- S K Å N E

5 Granliden Tel.: 0415-510 09 www.granliden.eu Fulltoftavägen 44, Ludvigsborg, Höör Granliden – Pension, B&B, Konferenz und SPA in einer spannenden Umgebung mitten in der Natur. Restaurant, Breitbandinternet u.v.m. 1

6 Grottbyn/Skånes Djurparks Camping Tel.: 0413-55 32 70 www.grottbyn.se Jularp 145, Höör Gemütlicher Familiencampingplatz mit Ferienhäusern und Jugendherberge, mitten in Schonen neben dem Zoo Skånes Djurpark.

7 Hörröds Fritidscenter Tel.: 044-35 20 56 www.horrodsfritidscenter.se Ekenstams väg 45 och 51, Degeberga In einer hügligen Gegend in der wunderbaren Natur am Skåneleden liegt dieses wunderbare Naherholungszentrum.

8 Immelns Campingplatz & Jugendherberge Tel.: 044-964 17 www.vandrarhemmetivanga.se Immelnvägen, Sibbhult Familiärer Campingplatz & Jugendherberge mitten in der Natur. Badestelle, Kanupaddeln, Pubabende mit Unterhaltung. 5

N O R D O S T- S K Å N E

9 Ivö Camping

: Linderödsgården B&B

Tel.: 044-521 88 www.ivo-camping.nu Ärkebiskopens väg 10, Fjälkinge Willkommen auf der „Märcheninsel“ auf dem See Ivösjön. Der wunderschöne Ivön hat viele spannende Abenteuer für Groß und Klein in petto.

Tel.: 044-34 04 68 www.linderodsgarden.se Linderödsgården, Linderöd Hier wohnt man in zauberhaften Zimmern mit gemütlichen Betten. Im Wald vor der Tür kann man das Wild beobachten. Ganz Schonen ist in Reichweite.

; Månstorps Sportangelcenter & Ferienhausvermietung Tel.: 0413-55 20 17, 0705-75 20 17 www.manstorpssportﬁske.se Månstorps Gård, Stehag Neues 4-Bett-Ferienhaus im Herzen von Skåne. Hübsche Natur m. Tollen Naherholungsgebieten u. Angelgewässern.

Ringsjöstrand

Tel.: 0415-105 67 www.ringsjostrand.se Brovägen 2, Hörby Herzlich willkommen im neu errichteten Feriendorf mit idyllischem Campingplatz am Ufer des Sees Ringsjön mitten in Skåne.

SONSTIGE UNTERKÜNFTE

www.skane.com N O R D O S T- S K Å N E

72 Söderto Fotbollsgolf, Gårdskamp, konferens, B&B

Tel.: 0415-801 08 el. 0709-28 00 50 www.fotbollsgolf.se Söderto 3188, Hörby Renovierter, typisch schonischer Hof mitten in der Natur. Genießen Sie die holzgefeuerte Badetonne unter dem Sternenhimmel.

Ullstorps Stuguthyrning

Åhusgården

Tel.: 0413-55 30 56, 070-553 05 61 www.stuguthyrning.se Ullstorp 418, Höör Ferienhäuser verschiedener Größe in der wunderschönen Natur in der Nähe des Zoos Sk. Djurpark. Angeln, Reiten. Tage-, wochen- oder monatsweise zu mieten.

Tel.: 044-24 00 20 www.ahusgarden.se Sigfridsvägen 5, Åhus Ein Ort mit vielen Möglichkeiten. Kurse, Konferenzen, Treffen, Gruppenreisen und Familienfeste. Übernachtung in Zimmern oder Ferienhäusern.

Änglatorpet

Tel.: 070-689 85 38 www.anglatorpet.se Vankiva 3196, Bjärnum Blökende Schafe, gackernde Hühner & tiefer Zauberwald. 3 Zimmer mit Küche & Bad. Wellness, Abenteuer & kreative Treffen.

Ängshyddan Yngsjö

Weitere Unterkunftsmöglichkeiten unter: www.skane.com

Ferienhäuser Tage- oder Wochenweise zu vermieten www. ferienhauserinschweden.de

Tel. +46 411-55 94 20

IN DER STADT • AM SEE • IM WALD

Tel.: 044-23 28 55, 0708-25 07 05 www.angshyddan.se Yngsjöv. 462, Yngsjö Galerie/Café, Geschäft. B&B mit 20 Betten. Hof aus dem 18. Jh., ruhiges & künstlerisches Ambiente, hohe Qualität, nahe an Meer und Wald.

AM MEER • AUF DEM LAND

N O R D O S T- S K Å N E

www.skane.com

UNTERKUNFT

Hotel und sonstige Unterkünfte in Skåne Hotels Sonstige unterkünfte

l c g c

Å n

m h b

e k d

i h

8 4

9 L f j w

ae o

5 p qX

wö D Arq s

E z å

s t

Y L W

y z

F G

J IA

ä J

o H

N B N S H

y t

r v

ab f d

73 1

;

v l x vp

M C X V FöKT

DE GK U

P O R Q

– Südlicher kann man nicht kommen. Hier liegt Schwedens südlichste Landzunge, Smygehuk. Wogende Getreidefelder, Schätze des Meeres und Gold des Waldes. Raps, Kartoffeln, Rüben und Wurzeln. Beeren und Pilze, Heringe und Fasane. Hier wird alles von Schweineﬂeisch bis hin zu schwedischem Tunnbrot, Spargel und Wein produziert.

Besuch unser französisches Bistro och lass dich von der der herrlichen Umgebung und Kreativität in Vellinge inspirieren!

Willkommen zum Neuen Strandbad in Falsterbo. Moderne Architektur direkt am Strand an der Sonnenküste Schonens. Restaurant, Konferenz, Café, Bar & Nachtclub in einem Haus für die Familie, die Firma und Gäste aus der ganzen Welt.

Willkommen zum Hotel DUXIANIA & Restaurant Dannegården. Hier bieten wir Ihnen kulinarische Erlebnisse, die wir durch frische und lokal hergestellte Rohstoffe erzielen. Das Hotel DUXIANIA hat Schwedens höchsten Schlafkomfort in Zusammenarbeit mit der Firma DUX.

Ein kleines und gemütliches Restaurant an der Küstenstraße in dem Fischerdorf Abbekås. Unsere Spezialität: Gegrilltes vom Lavastein mit Filets aus Spitzenqualität.

Strandgatan 32 | Trelleborg +46 (0)410 481 80 | www.dannegarden.se

Idrottsvägen 1 | Abbekås +46 (0)411 53 30 60 | www.spisahosanna.se

FALSTERBO

STRANDBAD Mo-Fr 10 -16 | Sa-So 11-16 +46 (0)40 42 00 10 | www.lorensdal.se 76

Strandbadsvägen 30 | +46 (0)40 47 23 70 www.falsterbostrandbad.se

Tu r i s t e n i n f o r m a t i o n : F a l s t e r b o n ä s e t + 4 6 ( 0 ) 4 0 4 2 5 4 5 4 | S k u r u p + 4 6 ( 0 ) 4 1 1 5 3 6 0 5 8

lar s falk r e klam

Die Kenntnisse und das Interesse fürs Essen sind groß. Kochkunst und Variation laden uns zu Gerichten ein, die fantastische Erinnerungen hinterlassen. Die Traditionen sind stark und geprägt durch Jahreszeiten und Festtage. Hast du jemals die Speisen Söderslätts probiert – so wirst du es nicht vergessen.

Gasthof von 1688. Hausgemachte Speisen, die wir mit Liebe und Sorgfalt würzen. Gemütliche Unterkunft. Shopping in historischer Umgebung.

Landsvägen 32 | Skivarp +46 (0)411 305 51 | www.skivarp.com

Erlebe einen richtigen, schonischen Weinberg – spaziere über Weinfelder, besuch den Weinkeller und probier die hofeigenen Weißund Rotweine von 2008 und 2009 zusammen mit lokal hergestellten Leckereien des hofeigenen Kochs.

Norra Grönby | Anderslöv +46 (0)410 280 00 | www.hallakra.com

Neu renoviertes Hotel mit hochwertigen Betten in ruhiger und ländlicher Umgebung. Nah zu Malmös Flughafen.

Restaurant und Hotel in fantastischer Umgebung, direkt am idyllischen Fischerhafen Abbekås. Gemütliche Zimmer mit Meerblick und herrliches Frühstück.

Nötesjövägen 128 | Svedala +46 (0)40 48 38 00 | www.notesjo.se

S v e d a l a + 4 6 ( 0 ) 4 0 4 0 8 0 0 0 | Tr e l l e b o r g + 4 6 ( 0 ) 4 1 0 7 3 3 3 2 0 | w w w. s ö d e r s l ä t t . c o m

SMYGEHUK

(

Der sĂźdlichste Punkt Schwedens! SĂźdlicher als 55 Grad 20 Minuten und 3 Sekunden kĂśnnen Sie nicht auf der Skandinavischen Halbinsel kommen. In Smygehuk kĂśnnen Sie Natur, gutes Essen, Musik, Kunst, Kultur genieĂ&#x;en. Erleben Sie die Geschichte rund um den alten Handlesspeicher und den KalkĂśfen.

Oldtimer-TreďŹ&#x20AC;en

Essen aus Schonen 10-11 juli

Musicians â&#x20AC;&#x2122;Jam 2-3 juli

Jazz & Blues Festival 23-24 juli

Beliebte TreďŹ&#x20AC;en fĂźr OldtimerEnthusiasten. Siehe Termine auf der Website!

Ein gut besuchtes Food Festival mit KĂśstlichkeiten aus der schonischen KĂźche.

Folk-Musiker aus ganz Schweden treďŹ&#x20AC;en sich in Smygehuk. In diesem Jahr feiern wir den 25. Jahrestag!

Herrlicher Jazz & Blues Festival mit Bier, Zelte, Essen und viel, viel Musik.

www.trelleborg.se/turism Inredning & TrĂ¤dgĂĽrdsdesign X Interior & Garden design

Vi har fiskdelikatesserna!/Delicacies from the sea! *OMBHE TJMM t varm- och kBMMSĂ&#x161;LU MBY PDI Ă&#x152;M t ďŹ skpatĂŠer

FĂ¤rsk fisk & skaldjur/Fresh fish & seafood Baguetter, rĂ¤ksmĂśrgĂĽsar, lax- och skaldjurstĂĽrta

haward busck ZZZ KDZDUGEXVFN VH

7LV 7XHV )UH )UL +HOJ :HHNHQG .XVWYlJ YlVWHU RP ZHVW RI 6P\JHKXN 7HO

Hedmans krog - Gourmetmeny pĂĽ sydkusten! Â&#x201E;Ă&#x;Ă&#x2020;Ă&#x;LAĂ&#x;CARTEĂ&#x; Â&#x201E;Ă&#x;#ATERINGĂ&#x; Â&#x201E;Ă&#x;7EDDINGSĂ&#x; Â&#x201E;Ă&#x;-EETINGS +46 (0)410-234 73

www.hedmanskrog.com

ÂŠ Tourism in SkĂĽne â&#x20AC;&#x201C; www.skane.com

5FM t )BNOFO J 4NZHF 4NZHF IBSCPVS

Â˝QQFU EBHMJHFO LM TPNNBSUJE Ă&#x161;WSJH UJE TF XXX TNZHFSPLFSJ TF 0QFO EBJMZ JO UIF TVNNFS PUIFS UJNFT TFF XXX TNZHFSPLFSJ TF

*ODVVEDU *ULOO ,FHFUHDP 6QDFN EDU 0 3ÂĄ Ç¨

Dubbelrum Familjerum B&B

Smygehuk FYR & VANDRARHEM Tel 0410-245 83 smygehukhostel.com

EPAIO BKN GEP?DAJ BNA=GO #O SAHH =O BKN UKQ

0AS (KK@ -rGOODKL SSS JASBKK@ OA

+DPQHQ L 6P\JHKXN Â&#x2021; ,Q 6P\JHKXN KDUERXU )d IAPAN PEHH 5IUCA OPN=J@RbC y

Ausgeglichenheit

Photo: Wondermedia ABv AB

Anregungen

In Skåne liegt das nächste Erholungsgebiet nie weit entfernt. Eine gute Stelle um anzufangen ist Skånes Naturcentrum Fulltofta zwischen Höör und Hörby, in dem Erwachsene und Kinder willkommensind. Weitere Tipps zu Erholungsgebieten und Aktivitäten ﬁnden Sie unter www.strovomraden.se.

Region Skåne ﬁnanziert mehr als zwanzig Erholungsgebiete, die von der Stiftung Stiftelsen Skånska Landskap verwaltet werden.

1 BORRBYSTRANDS CAMPING www.borrbystrandscamping.com +46 411-52 12 60

Campsites on the sunny side Skåne provides all a camper needs. In Swedish province Skåne, you may camp next to the Skåne Zoo with majestic elks as your closest neighbours, at coastal campsites with great beaches and fun for the whole family or in the lush, calm inland. If you would rather raise your tent in the Swedish archipelago as seen on TV, this is found as well – in the north-east of Skåne! If you are in the mood for ﬁshing, try your luck at one of the several ﬁshing camps. Would you prefer to visit Sweden at another time of year than summer? Perfect! In this southernmost province of the country, you may indeed conveniently camp all year round. Skånecamping is an association of 30 Scanian campsites. Pay a visit to our homepage www.skanecamping.com for more information. You can order the camper’s guide to Skåne for free at www.skane.com. Very welcome to Sweden and Skåne!

2 BROMÖLLA CAMPING & VANDRARHEM STRANDÄNGEN www.bromollacamping.se +46 456-255 93

3 CHARLOTTSBORGS CAMPING www.charlottsborgsvandrarhem.com +46 44-21 07 67

4 DALABADETS CAMPING www.elfdalenscamping.se +46 410-149 05

5 FIRST CAMP MÖLLE www.ﬁrstcamp.se/molle +46 42-34 73 84

6 FIRST CAMP TOREKOV www.ﬁrstcamp.se/torekov +46 431-36 45 25

7 IMMELNS CAMPING www.vandrarhemmetivanga.se +46 44-96 417

8 IVÖ CAMPING ǀ ǂ ǀ Ǧ ʑȟȡ ȟȟǂȠȝȜ ȣȣ

9 KIVIKS CAMPING ǀ ǀ Ǧ ʑȟȡ ȟȜȟǂȢțȤ Ȟț

10 KVIDINGEBADETS CAMPING ǀ ǀ Ǡ Ȝȡ Ǧ ʑȟȡ ȟȞȠǂȝțȜ ȝȠ

Campa med söderläge Skåne har allt en campare kan önska. Här kan du bo bredvid Skånes Djurpark med både vilda och tama djur som grannar, på kustnära campingplatser med bad och aktiviteter för hela familjen eller på lugna, naturnära campingplatser gemytligt inbäddade i grönskande inland. Vill du hellre slå upp tältet i skärgårdsmiljö så går det också bra – norr om Kristianstad finns Skånes enda skärgård! För den som önskar fiskelycka finns förstås ett flertal fiskecamper att välja mellan.

11 KÄLLBY BAD & CAMPING ǀ ǀ Ǡ Ȝț Ǧ ʑȟȡ ȟȡǂȞȠ ȠȜ ȣȣ

12 LANDÖNS CAMPING www.landonscamping.com +46 44-570 76

13 LERBERGETS CAMPING www.lerbergetscamping.se +46 42-33 14 00

14 LUHRSJÖBADENS CAMPING ǀ ǀ Ǡ ȝȤ Ǧ ʑȟȡ ȟȠȜǂȞțȟ ȜȠ

15 LÖDERUPS STRANDBADS CAMPING www.loderupsstrandbadscamping.se +46 411-52 63 11

Campar du hellre på annan tid på året än under sommaren? Utmärkt! I Skåne campar man nämligen året runt.

16 MALMÖ CAMPING SIBBARP

Skånecamping är en sammanslutning av 30 skånska campingplatser, besök vår hemsida www.skanecamping.com. Beställ kartbroschyren Camping i Skåne på www.skane.com!

17 MARTINS & CAMPING

www.malmocamping.se +46 40-15 51 65 www.martinsrokeri.se +46 44-23 13 78

18 OREBACKENS CAMPING ǀ ǀ Ǧ ʑȟȡ ȟȜȡǂȜțȤ ȣȟ

6 2

Best

Ausflugess ziel

29 23

Schonens

14 24

Magasine

13 10

2008

t Sk åne

8 29

23 24

22 26

8 17

9 18 25

1 15

19 RINGSJÖSTRANDS CAMPING

27 TOBISVIKS CAMPING

ǀ ǀ Ǧ ʑȟȡ ȟȜȠǂȜțȠ ȡȢ

www.fritidosterlen.se +46 414-41 27 78

20 RÅBOCKA CAMPING www.rabockacamping.se +46 431-10543

28 VINSLÖVS CAMPING

21 SANDSKOGENS CAMPING YSTAD

29 VITTSJÖ CAMPING

www.sandskogenscamping.se +46 411-19 270

22 SKÅNES DJURPARKS CAMPING

ǀ ǀ Ǡ ȝ Ǧ ʑȟȡ ȢțǂȝțȢ Ȣȡ ȢȤ Faifoo.se

www.vittsjocamping.se +46 451-224 89

30 VÄLA CAMPING ǀ ǀ Ǡ Ǧ ʑȟȡ ȟȜȢǂȜȣȜ Ȝț

ǀ ǀ Ǧ ʑȟȡ ȟȜȞǂȠȠ Ȟȝ Ȣț

23 SKÄRALIDS CAMPING ǀ ǀ Ǧ ʑȟȡ Ȣțǂȝȟȟ ȝț ȣȠ

24 SOLHÄLLS CAMPING ǀ ǀ Ǡ Ȟȟ Ǧ ʑȟȡ ȟȞȜǂȣț ȟțț

25 SVAMPACAMPINGEN ǀ ǀ Ǧ ʑȟȡ ȟȜȢǂȜțț ȠȢ

26 SWECAMP JÄGERSBO ǀ ǀ Ǧ ʑȟȡ ȟȜȞǂȠȠ ȟȟ Ȥț

V`i^k^i~iZc q [ ]gjc\Zc XV[ q VjhhiZaajc\ q h]de CVX]]Vai^\Z :gaZWc^hhZ ^c YZg CVijg" jcY @jaijgaVcYhX]V[i kdc HX]dcZc

8V[ ! AVYZc dX] HX]adhh h^cY i~\a^X] \Z [[cZi kdc &&#%% Ã &,#%% VW '+$+ W^h '.$- jcY HVbhiV\"HdcciV\ l~]gZcY BV^! HZeiZbWZg jcY D`idWZg#

8]g^hi^cZ]d[h :`deVg`! H"',( *, 7g hVge q )+ % )&,Ã'+( ,% ^c[d5X]g^hi^cZ]d[hZ`deVg`#hZ q lll#X]g^hi^cZ]d[hZ`deVg`#hZ © Tourism in Skåne – www.skane.com

UPPTÄCK MALMÖ! SOMMARRODEL

- EN HÄFTIG FARTUPPLEVELSE

EXPERIENCE MALMÖ!

SUMMER TOBOGGANING - AN EXHILARATING EXPERIENCE

Vi finns på Hallandsåsens sluttning på Information 0430-331 36 Kungsbygget mellan Laholm och Örkelljunga. Bokning grupper/Group bookings 0431-750 75 Find us on the north hillside of the Hallandsåsen Ridge Kungsbygget between Laholm and Örkelljunga.

www.sommarrodel.se

Välkommen till kulturella Lund Welcome to cultural Lund Boka ditt boende på Book your accommodation at www.lund.se Lund Tourist Office +46 46 35 50 40 turistbyran@lund.se

STF VANDRARHEM MALMÖ CITY Rönngatan 1. Buss nr. 5,7 eller 8. +46 40 611 62 20 www.stfturist.se/malmocity

Lena Malmström Pålsson

Holen Sie sich von Kunst und Design in seiner richtigen Umgebung inspiriert?

Willkommen... April-Oktober: Mittw.-Donner. 14.0018.00. Samtag und dauern Sonntag jeden Monat 10.00-14.00.

Ängsvägen 1, Vinslöv. www.jagorstrand.se 82

STAY AT HI HOSTELS

STF VANDRARHEM MALMÖ ERIKSFÄLT Backavägen 18. Buss nr. 2. +46 40 822 20 www.stfturist.se/malmoeriksfalt

KULTUREN in Lund

HOVDALA SLOTT Führungen, Ausstellungen, Kräutergarten, Kulturveranstaltungen, Geschäft, Café & Restaurant. Ein historisches Erlebnis in großartiger Einfachheit. 7 km südlich von Hässleholm

Kulturen ist das größte Museum in Skåne und das zweitälteste Freilichtmuseum der Welt. Mit einem breiten Angebot an Ausstellungen und einem einzigartigen Museumspark bietet Kulturen viele Erlebnisse für alle Altersgruppen. Das Thema der diesjährigen Ausstellungen ist VOLKSKUNST & DESIGN.

www.hassleholm.se/hovdalaslott 0451-183 70

Barsebäcksverkets Vandrarhem/Hostel Hos oss bor ni lugnt och naturnära i prisvärda och nyrenoverade enkel- och dubbelrum. Härifrån är det nära till flera av Skånes största städer och attraktioner. Bokning av boende ska ske minst en vardag före ankomst. För frågor och bokning, ring 046-724 000. Welcome to stay at our newly renovated hostel, close to Skåne’s main cities and attractions. Booking to be made at least one day in advance.

+46 46 - 724 000

KULTUREN

FREMDENVERKEHRSÄMTER

www.skane.com

Skånes Fremdenverkehrsämter BROBY, Siehe Östra Göinge

a BROMÖLLA Turistbyrå Hermansens g 22, 295 31 Bromölla Tel 0456-82 22 22 www.bromolla.se

b BÅSTAD Turism Torget, Köpmansg 1, 269 21 Båstad Tel 0431-750 45 www.bastad.com

c DEGEBERGA Turistbyrå (Jun-Aug) c/o Ekströms Café/Hemslöjdsboden Tingsv 21, 297 31 Degeberga Tel 044-35 00 04, 044-35 02 62 www.kristianstad.se

d ESLÖVs Turistbyrå Norreg 9, 241 33 Eslöv Tel 0413-628 80 www.eslov.se

e FALSTERBONÄSETs Turistbyrå Östra Hamnplan 2, 236 38 Höllviken Tel 040-42 54 54 www.vellinge.se

f HELSINGBORGs Turistbyrå * Kungsg 11, 252 21 Helsingborg Tel 042-10 43 50 www.helsingborg.se

g HÄSSLEHOLMs Turism * Hässleholm Kulturhus Vattug 18, 281 31 Hässleholm Tel 0451-26 73 00 www.hassleholm.se

h HÖGANÄS Turistbyrå Stadshuset, Centralg 20, 263 82 Höganäs Tel 042-33 77 74 www.turism.hoganas.se

i HÖRBYs Turistbyrå Gamla Torg 5, 242 31 Hörby Tel 0415-181 80 www.horby.se

j HÖÖRs Turistbyrå * Järnvägsg 8, 243 30 Höör Tel 0413-275 75 www.turisthoor.se

k KLIPPANs Turistbyrå Storg 46, 264 80 Klippan Tel 0435-282 00 www.klippan.se

l KRISTIANSTADs Turistbyrå * Stora Torg, 291 80 Kristianstad Tel 044-13 53 35 www.kristianstad.se

m Turistbyrån Landskrona - Ven Regeringsg 13, 261 36 Landskrona Tel 0418-47 30 00 www.landskronaplus.se

n Borstahusens Campings turistbyrå (Apr-Sep) Campingv, Borstahusen, 261 61 Landskrona Tel 0418-108 37 www.borstahusenscamping.se

o Prästasvängen Konferens & Fritids turistbyrå Landsv 275, 260 13 S:t Ibb, Ven 0418-724 40 www.prastasvangen.se

p Tycho Brahe-museets turistbyrå (Apr-Okt)Landsv 182, 260 13 S:t Ibb, Ven 0418-725 30 www.tychobrahe.com

q LUNDs Turistbyrå * Kyrkog 11, 222 22 Lund Tel 046-35 50 40 www.lund.se

r MALMÖ Turistbyrå * Centralen, Skeppsbron, 211 20 Malmö Tel 040-34 12 00

s Skånegården * Skånegårdsv 5, 218 36 Bunkeflostrand Tel 040-34 12 00 www.malmo.se

t OSBY Turistbyrå

ö TOREKOVs Turistbyrå

Östra Järnvägsg 3, stationen 283 41 Osby Tel 0479-165 51 www.osby.se

Hamnplanen 2, 260 93 Torekov Tel 0431-36 31 80 www.torekov.se

A TRELLEBORGs Turistbyrå *

u RÖSTÅNGA Turistbyrå (Apr-Sep)

Kontinentg 2, 231 42 Trelleborg Tel 0410-73 33 20 www.trelleborg.se

Nackarpsdalsv 4 260 24 Röstånga Tel 0435-913 53 (0418-47 50 15 övr. tid) www.svalov.se

B YSTADs Turistbyrå * S:t Knuts Torg, 271 42 Ystad Tel 0411-57 76 81 www.ystad.se

v SIMRISHAMNs Turistbyrå * Tullhusg 2, 272 80 Simrishamn Tel 0414-81 98 00 www.simrishamn.se

C ÅHUS Turistbyrå * Järnvägsg 7, 296 31 Åhus Tel 044-13 47 77 www.kristianstad.se

w SJÖBO Turistbyrå Gamla Torg 10, 275 80 Sjöbo Tel 0416-272 01 www.sjobo.se

D ÄNGELHOLMs Turistbyrå Stortorget, 262 32 Ängelholm Tel 0431-821 30 www.turist.engelholm.se

x SKURUPs Turistbyrå Stora Torgg 4, 274 80 Skurup Tel 0411-53 60 58 www.skurup.se

E ÖRKELLJUNGA Turistbyrå Storg 2, 286 80 Örkelljunga Tel 0435-551 58 www.orkelljunga.se

y Turistbyrån Johanna Museet (Mai-Sep) Sandåkra 6, 274 92 Skurup Tel 0411-427 80 www.johannamuseet.se

F ÖSTRA GÖINGE (Jun-Aug) Broby centrum, 280 60 Broby Tel 044-775 60 68 www.ostragoinge.se

z Mossby Turistbyrå (Mai-Aug) Mossby 172, 274 53 Skivarp Tel 0411-53 30 05 www.mossbykaffestuga.se

Privat betriebene Touristeninformation

å SMYGEHUK Turistbyrå (Mai-Sep)

G Visit Österlen Turistbyrå

Köpmansmagasinet, 231 79 Smygehamn Tel 0410-240 53 www.trelleborg.se

Lillevångsg 6, 272 32 Simrishamn Tel 0414-204 10 www.visitosterlen.se

ä TOMELILLA Turistbyrå Centralg 13, 273 30 Tomelilla Tel 0417-181 10 www.tomelilla.se

* haben ein blau-gelbes i-Schild, die übrigen ein grünes i-Schild. Letzte Aktualisierung: 05.12.2009

SO RUFEN SIE SCHWEDEN AN: Int. +46 + Vorwahl (ohne die erste ”0,,+ Nummer des Teilnehmers.

Bosjökloster

Castl e & G ard e n s

founded in the 11th Century floral splendour ⋄ park concerts ⋄ exhibitions restaurant ⋄ celebrations & weddings

Sl o tt & T räd gård ar grundat på tusentalet

+46 (0)413-250 48

www.bosjokloster.se 84

trädgårdsprakt ⋄ slottspark konserter ⋄ konstutställningar kafé & restaurang ⋄ bröllop & konferens

www.skane.com

FREMDENVERKEHRSÄMTER

h g

f l u o p

n m i

w r s

x y z

A å

Skala 1:500 000 0

25 km

TOURISTENINFORMATION

www.skane.com

Anreise Bahn und Bus In Skåne wird einem das Rundreisen leicht gemacht. Nirgendwo anders in Schweden erreicht man in nur einer Stunde von der Westküste aus die Ostküste. Die Züge Pågatågen, Kustpilen und Öresundstågen sowie die Buslinien der Verkehrsgesellschaft Skånetraﬁken bringen Sie problemlos und umweltfreundlich, wohin Sie möchten. Weitere Verkehrsinformationen ﬁnden Sie auf der Internetseite der jeweiligen Verkehrsgesellschaft oder unter www.skane.com!

Innerhalb Schwedens Blekingetrafiken: Busse/Bahn Blekinge-Skåne. www.blekingetrafiken.se Resplus: Bahn/Busse nach Skåne. www.resplus.se SJ: Bahn nach Skåne. www.sj.se Skånetrafiken: Regionalverkehr Bahn und Busse. www.skanetrafiken.se Swebus Express: Busse nach Skåne (auch nach Dänemark, Norwegen Skåne). www.swebusexpress.se Svenska buss: Busse nach Skåne. www.svenskabuss.se Säfflebussen: Busse nach Skåne (auch nach Dänemark, Norwegen-Skåne). www.safflebussen.se Veolia: Bahn Stockholm-Skåne. www.veolia.se

Nach Skåne aus dem Ausland Baltic Express: Busse Krakau (Polen)-Ystad/Malmö/Helsingborg. www.balticexpressbuss.se Berlin Night Express: www.berlin-night-express.com Europäischer Fahrplan der DB: Züge Europa-Skåne. www.reiseauskunft.bahn.de DSBFirst: Bahn Danmark-Skåne. www.dsbﬁrst.se Eurolines: Busse Europa-Skåne. www.eurolines.se Linje 999: Busse Kopenhagen-Malmö. www.graahundbus.dk/index999.htm

Flughäfen Flughafen Kristianstad: www.kidairport.com Flughafen Kopenhagen/Kastrup: www.cph.dk Flughafen Malmö: www.lfv.se/sv/malmo Flughafen Ängelholm-Helsingborg: www.lfv.se/sv/angelholmhelsingborg

Internationaler Fährverkehr Bornholm Express: (Allinge-Simrishamn) www.bornholmexpress.dk BornholmsTraﬁkken: (Rönne-Ystad) www.bornholmstraﬁkken.com HH-Ferries: (Helsingör-Helsingborg) www.hhferries.com Nordö Link: (Travemünde-Malmö) www.nordoe-link.com Scandlines: (Sassnitz/Rostock-Trelleborg, Helsingör-Helsingborg) www.scandlines.com 86

TT-Line: (Travemünde-Trelleborg, Rostock-Trelleborg) www.ttline.com Unity Line: (Swinemünde-Ystad) www.unityline.pl Polferries: (Swinemünde-Ystad) www.polferries.pl

Lokaler Fährverkehr Ivöfärjan: (Barum-Ivö) http://farjerederiet.se Ventrafiken: (Landskrona-Ven) www.ventrafiken.se Väderötrafiken: (Torekov-Hallands Väderö) www.vaderotrafiken.se

Öresund Rund – 2-tägiges Abenteuer ab 249:Mit dem Ticket „Öresund Rund“ bekommen Sie auf Ihrer Reiseroute Preisnachlässe und zwei Tage voller Abenteuer. Sie legen sich Ihre Route um den Öresund zurecht, und von uns bekommen Sie Abenteuer mit Kleinstadtcharme und dem Puls der Großstadt. Die Fahrkarte gilt 2 Tage lang für die Züge von Öresundstågen, Pågatågen, die dänischen DSB-Züge, die Scandlines-Fähren Helsingborg-Helsingør, Stadtbusse und Regionalbusse sowie Movias Busse und die Metro in Kopenhagen. Sie legen so viele Pausen ein, wie Sie möchten, um die tollen Vorteile zu nutzen, die das Ticket Ihnen verschafft. Die einzige Voraussetzung ist, dass Sie in die eine Richtung über die Öresundbrücke fahren und die Fähre Helsingborg-Helsingör in die andere Richtung zurücknehmen. Weitere Informationen und Verkauf unter: www.skanetraﬁken.se

Tiere, N Natur t und d Ab Abenteuer Herzlich willkommen im weitläufigen und artenreichsten Tierpark Skandinaviens für nordische Tiere. Hier leben hundrete verschiedener wilder und zahmer Tiere in einer schönen Landschaft. Begegnen Sie den Luchsen, Bären, Seehunden, Seeadlern, Auerochsen, Marderhunden und anderen Tieren. Hier leben 80 verschledene Tierarten in fantastischer Natur.

Aktivitäten für alle Altersgruppen! Jeden Tag über das ganze Jahr lockt der Park mit Spiel und Spaß. Erlebt den Naturspielplatz, den Kinder-Zoo, das Wald-labyrinth, Terrarium, Ausstellungen, Wasserrutschbahn*, Ponyreiten*, und probiert die lustigen Minitraktore*. Wir veranstalten festliche Arrangements an vielen Wochenenden. Restaurant* und Shop. Auf herrlichen Spazierwegen durch den naturbelassenen Park laden Picknick- und Grillplätze zum Verweilen ein. Der Tierpark liegt mitten in Skåne - Südschweden - mit Hotel, Ferienhäuser und Camping in unmittelbarer Nähe.

Freier Eintritt für alle Kinder! Für Kinder bis 15 Jahre ist der Eintritt zum Skånes Djurpark frei, jedoch immer in Begleitung eines Erwachsenen. Das match den Eintritt zum Tierpark für die ganze Familie zu einer der preiswertesten in ganz Schweden.

*Öffnungszeiten in der Saison

Wilkommen an jedem Tag des Jahres!

./2$)3#(% 4)%2% ). (%22,)#(%2 .!452 ./2$ Tel +46 413 55 30 60 • www.skanesdjurpark.se

Wine spectator award 2009

Duni Top Table Award 2009

Årets medvetna krog 2009

Allt Om Mat:s stora pris 2009

AUF ÄNGAVALLEN FINDEN SIE DAS ERLEBNIS FÜR DIE GANZE FAMILIE. DAS GANZE JAHR ÜBER!

Wir beﬁnden uns nicht nur inmitten einer wundervollen Landschaft, wir leben auch in Harmonie mit ihr. Seit über 20 Jahren sind wir dem ökologischen Ansatz treu und alles was wir verkaufen und auf den Tisch bringen ist zu 100 Prozent ökologisch. Der Großteil des Angebots sind hofeigene Erzeugnisse. Aus diesen phantastischen Zutaten kochen wir ebenso phantastische Speisen. Das hat uns zum stolzen Träger der Auszeichnung „Öko-Restaurant des Jahres 2008” („Årets ekokrog 2008“, White Guide) gemacht und uns die Preise Duni Top Table Award, Umweltbewusste Gaststätte des Jahres 2009 und Großer Kulinarischer Preis der Zeitschrift „Allt Om Mat” eingebracht. Falls Sie nicht drinnen im Restaurant essen möchten, können Sie, so das Wetter es zulässt, in unserem Park aus dem 19. Jahrhundert eine Auswahl aus unserer Picknick-Speisekarte genießen. Oder Sie können das Essen in unserem Hoﬂaden erstehen.

Wir haben auch viele Aktivitäten für die ganze Familie. Hier können Sie zum Beispiel gemeinsam Käsen, Brot backen oder Wurst herstellen. Für die kleineren Gäste, die ein 4-Gänge-Abendessen nicht immer so schätzen, können wir einen Rundgang bei den Tieren anbieten, nach dem gewöhnlich alle zufrieden sind. Unser Hotel bietet alles vom Doppelzimmer bis hin zu Zimmern mit Platz für Groß und Klein. So dass jeder bekommt, was er oder sie möchte – auch in der Nacht. Besuchen Sie unsere Website – www.angavallen.se – dort ﬁnden Sie die Mittags- und Abendkarte und Vorschläge dazu, was Sie und Ihre Familie auf unserem Hof und in der Umgebung unternehmen können. Willkommen! Familie Nordström

Årets ekokrog 2008