skåneavisen nr1 2010

ANNONCEINDSTIK FrA SKåNES TurISTbrANChE

Ud med snøren i Skåne 30 timer på Österlen

Skånes pragtfulde Sex and the city parker Malmö!

Weekendvandring med guldkant

E n avis o m din e n a b o e r i S kå n e og M a l m ø • n r 1, 2 010

PÅ ÄNGAVALLEN PRISER VI NATUREN. ALLE ANDRE PRISER OS.

Årets ekokrog 2008

Wine Spectator Award 2009

Årets medvetna krog 2009

Allt Om Mat:s stora pris 2009

Duni Top Table Award 2009

Vi er glade for at være Sveriges mest prisbelønnede restaurant - fra alle diplomerne til den svenske regerings udnævnelse af Rolf Axel Nordström til skånsk madambassadør.

Men du bliver mindst ligeså glad, når du kommer på besøg, for så kan du nyde alt det, som vi lovprises for. Vores idé er helt enkel: Den bedste mad tilberedes af de bedste råvarer, og vi bruger kun 100 procent økologiske sådanne – de fleste fra vores egen gård. Når du alligevel er her, skal du nyde opholdet ordentligt og overnatte på vores vidunderlige hotel, som forresten også er prisbelønnet.

BLOT ET UDPLUK AF VORES PRISER OG UDMÆRKELSER: Stora Matpriset, Allt Om Mat M Sandahls ”Pour le mérite gastronomique” Årets Ekokrog, White Guide Årets Medvetna Krog, Restauranggalan Award of Excellence, Wine Spectator Gastronomiska Akademiens diplom Gourmets diplom Top Table Award, Duni Academia Gastronomica Scaniensis diplom Konsumentgillesförbundets årsstipendiat

Påskepakke

(29/3-11/4)

fra SEK 1.350/1.950** per gæst

Romantikpakke

(t.o.m. 23/10)

fra SEK 1.490/2.090** per gæst

Golfpakke*

(hele 2010)

fra SEK 1.790/2.390** per gæst

I samtlige pakker indgår kaffe/the og kage ved ankomst, et glas champagne, en fire-retters middag, overnatning i dobbeltværelse inklusive morgenbuffet. Som altid på Ängavallen er alting 100 procent økologisk. Se detaljer på www.angavallen.se. * Inklusive en greenfee. ** Grundpakke + en ekstra overnatning inklusive morgenbuffet.

Hjertelig velkommen!

Rolf Axel Nordström med familie

RESTAURANT | HOTEL | KONFERENCE | FEST | BUTIK | CATERING | KULTUR TEL +46 40 42 32 50 | WWW.ANGAVALLEN.SE

Indhold Weekendvandring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Mad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Skåne og fremtiden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fiske. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Øresundsbroen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Sex & The City! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Designet overnatning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Fornøjelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 30 timer på Österlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Skånes haver og parker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Danske børn morer sig i Skåne. . . . . . . . . . . . . . 16 Forførende forår i Skåne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Verdens hårdeste sorte sten. . . . . . . . . . . . . . . . 18 Forårskonkurrence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Skånepakker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 The Valley of Speed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Golfferie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Dansk arkitektur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Cykelpakker Bjärehalvön. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Kunst i Skåne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Kort over Malmö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Skånes turistbureauer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Begivenheder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Produktion

Foto: Cecilia Wingård

Projektledelse: Tourism in Skåne Produktion: MacNeale AB i Helsingborg Tekster: Mette Håwi, Jens Henrik Nybo, Catarina RolfsdotterJansson, Karin Erlandsson, Nathalie Dreilick, MacNeale AB Illustrationer: Malin Karlsson sid 16, 23, 24 och 25 Annoncesalg: MacNeale AB i Helsingborg, +46(0)42-14 24 20 Tryk: V-TAB, Göteborg Oplag: 225.000 Omslagsfoto: skane.com©Anette Åberg, MacNeale AB, skane.com©sydpol.com Med forbehold for ændringer og trykfejl.

Shop amok i Sverige med store besparelser

illet t /r b s g a d 1 is onlinepr

320,-

n pris i hav

345,-

Tip! Køb forårstøj og sko til børnene i Helsingborg. Der er meget at spare!

Brug den stærke danske krone og ta’ på indkøb i Sverige. Du finder nemt en færge, som passer dig. Scandlines og HH-Ferries sejler hele tiden. Køb din billet enten på nettet eller i havnen og nyd en dejlig dag i Helsingborg.

En billet – flere afgange

www.scandlines.dk

Foto: Pelle Estborn

Foto: Pelle Estborn

Bæredygtig weekendvandring med guldkant

Gratis vandreture med guide Den anden søndag i hver måned kan både nybegyndere og garvede vandrere følge med gennem skoven på en guidet vandretur med Karin Hoffman.

Alle er velkomne!

www .walks .se

Gå heller ikke glip af...

Vi ringede til Pelle Estborn, der er noget af en specialist, når det gælder vandring og natur i Skåne. ”Hej Pelle har du tid til at give os nogle tips på dejlige vandreture?” ”Ja, absolut! Jeg sidder på cyklen og er på vej til kontoret i Malmö, men det er ikke noget problem”, siger Pelle mens han haster igennem byens trafik. Efter en snak om, hvilke ruter der er smukkest, og hvilke overnatningssteder der er bedst, er Pelle fremme ved sit kontor, hvor han skal kigge nærmere i sine vandrekort og fortsætter uden headsettet: ”Lad os starte med en lettere variant”.

Gourmetturen: Frejdig gåtur på gode stier langs havet og over marker og enge .

Dag 1, 13,5 km (4-5 timer): Tag bussen fra Malmö til Höllviken. Følg stien langs havet hele vejen op til Hammars Näs, hvor I kan besøge Fotevikens vikingeby på vejen. Fortsæt rundt om Hammaren for at opleve det rige fugleliv på østsiden, som I kan beskue, imens I nyder den medbragte picnic. Efter pausen går I videre til Fotevik og Stora Hammar og svinger østpå ind over sletterne og fortsætter ad små stier over marker og enge mod Ängavallen. Her venter en særdeles lækker middag, som er tilberedt på gårdens egne dyr og grøntsager. Alt er 100%

skane .com

økologisk fra maden og vinen til dynerne og sengene i den smukke gård. Dag 2, 11 km (3-4 timer): Næste dag kan I gå en anden vej tilbage mod havet via strandenge med folde og fritgående heste. Fortsæt videre nordpå langs stranden for til sidst at gå mod Vellinge, hvor I finder bussen til Malmö.

Pelles favorittur: Middelsvær vandretur i Brösarps Bakker med stor variation og mange overraskelser på vejen.

Dag 1, 11,5 km (4-5 timer): Tag Øresundstoget til Kristianstad og derefter bussen fra Kristianstad til Eljaröd. Gå derefter nordpå til Hallamölla med et flot vandfald og en gammel mølle. Herefter følger I Skåneleden langs med Verkeåen. Når I kommer frem til Vantalängan, et smukt åbent sted med grønne enge, er det tid til at åbne madpakken. Derefter fortsætter I gennem de kønne bakker via Bosarp og går mod Brösarp. Österlens bedste råvarer stilles på bordet på det romantiske gamle Brösarp Gästgiveri, hvor I skal overnatte.

Dag 2, 9,5 km (2,5 – 3,5 timer): For at komme ud til havet ved Haväng følger I enten stien tilbage til Bosarp og Skåneleden videre derfra eller går sydpå mod Brodala ad en mindre sti gennem dyrefolde og Österlens bølgende bakker. Fortsæt derefter mod syd gennem strandengene i det smukke naturreservat til Vitemölla og bussen tilbake til Kristianstad.

Eventyreren: Udfordrende tur gennem kuperet terræn og vilde skovområder skovområder .

Tag bussen fra Malmö til Genarp. Turen starter i den smukke bøgeskov og fortsætter gennem birke- og fyrreplantager. Indtag picnicen på toppen af Järnhatten med pragtpragt fuld udsigt. Fortsæt til Kullaskogstorp og vivi dere nordpå over en lang krævende bakke til

Romeleklint 175 moh. med milevid udsigt over dalen. Derefter går det atter nedad gennem tæt skov og videre til The Lodge – vildmarkshotellet i New England stil med konceptuel mad og skønne udendørs jacuzzier i trætopshøjde. Dag 2, 13 km (4-5 timer og lettere terræn end dag 1): I dag går det nedad mod Väderkullen og over sletten. På vejen passerer I Ugglarpssøen, Björnstorp og Granedal og når frem til et gammelt stenbrud, hvor I kan bade i den kolde sø i Knivsås-Borelunds naturreservat. Fortsæt mod øst op ad den smukke, stejle ås mod TornaHällestad, videre gennem Gryteskog med forvredet troldeskov og derefter mod Skrylle naturreservat. Turen slutter ved Skyllegården, hvor I kan hvile ud, inden bussen går tilbage til Malmö.

På en bæredygtig weekendvandring tager man selvfølgelig de offentlige transportmidler frem og tilbage. Øresundstogene går fra København til Malmö eller Kristianstad, hvor I fortsætter i bus til jeres bestemmelsessted.

Gå ind på www.skanetrafiken.se og indtast start- og slutdestination, så ser I tider og priser. Husk et par bekvemme joggingsko (iflg. Pelle) og en god picnic til rygsækken.

Skåne har et helt netværk af afmærkede vandrestier gennem marker og enge, skove og naturskønne landskaber. God tur!

Pelle Estborn er skribent og fotograf med rejser og friluftsliv som speciale.

Her i foråret udkommer hans nye bog: ”Weekendvandra i Skåne”, hvor bl.a. disse vandreture er beskrevet udførligt (en god hjælp på vandreturen).

Tidligere har Pelle udgivet bogen: ”Friluftsliv i Skåne”.

www .rostmedia .se Mere vidunderlig natur finder du også her eller på

www .skane .com

...Forsemölla: Imponerende vandfald i Strantemölla naturreservat ved Simrishamn. ...Gyllings Ängar: Stort smukt naturområde med strandenge og skov nord for Bjärred. ...Dræsine på Romeleåsen: En fantastisk naturoplevelse gennem Romeleåsens dalgang. ...Hovs Hallar: Dramatiske klippeformationer og vidunderlige vyer på Bjärehalvøen. ...Västersjön: Ligger smukt omgivet af store bøgeskove mod syd og Hallandsåsen mod nord. ...Kullen: Kullabergs naturreservat er et pragtfuldt område med klipper, skove og idylliske Mölle og Arild.

Foto: skane.com©sydpol.com

Er du også begyndt at tænke mere på miljøet, og over hvordan din livsstil kan påvirke kommende generationer? Cykler du til arbejdet?

Køber du flere økologiske varer?

– Og tænker du i højere grad på, hvor maden kommer fra? Ja eller nej - en grøn vandretur i den friske skånske natur med middag og overnatning på en dejlig kro slider hverken på miljøet eller samvittigheden.

5

Kulinarisk Luksusweekend!

Gourmetpakke med besøg i vores ďŹ ne, gamle vinkĂŚlder, champagne, 5 retters gourmetmenu og overnatning.

Telefon +46 (0)46-280 61 00 • www.grandilund.se

Vi venter pĂĽ dig Velkommen!

Velkommen til kulinariske oplevelser midt i SkĂĽne!

Botanisera. Konferera. Meditera. Njut!

Reservation og forespørgsel +46 (0) 40-48 04 40 www.hackebergaslott.se | info@hackebergaslott.se

2ESTAURANT s (OTEL s +URSUSCENTER

5MG 'BY

(BNMB #P )ÚÚS XXX SJOHTKPLSPPHIPUFM TF

Restaurant og hotel midt i det idylliske fiskeleje.

Hyggelige vÌrelser med havudsigt og skøn morgenmad.

Skepparevägen 1

274 56 AbbekĂĽs

Tel: +46 411 53 33 13

www.abbekashamnkrog.se

Foto: Ängavallen

Foto: Ängavallen Foto: skane.com©Helene Linsjö

Skåne er inde i en rivende udvikling. Det store byggeboom startede med Øresundsbroen og spredte sig ud over hele Skåne bl.a. med Helsingborgs nye havnefront og Dunkers, Malmös Västra Hamnen, Turning Torso, Arenaen og Dockan, og der er store planer om fremtidige megaprojekter.

Absolut hotel

Jonas Ristarp Farbror Elofs skafferi

Kulinarisk forår i Skåne 25 toprestauranter har kvalificeret sig, og de seneste skud på stammen er Trollenäs Slott, et eventyrslot med kulinariske retter fra det berømte Farbror Elofs Skafferi. Nye i det fornemme selskab er også Drakamöllan med idyllisk beliggenhed ved Degeberga, hvor køkkenet lader sig inspirere af sæsonens bedste råvarer, og Ringsjö Krog som fokuserer på lokale kvalitetsråvarer i naturskønne omgivelser, samt Elisefarm golf og restaurant ved Ringsjön der serverer svenske retter med internationalt touch. Nu lader alle de skånske topkroer op til et kulinarisk forår med lækre anretninger af de pragtfulde skånske primeurer som asparges og beder, brændenælder og spæde urter, der i selskab med friske fisk og kød fra sunde dyr forvandles til skønne vårlette menuer.

Temaet ”Vårens primörer” starter 14. maj og pågår i tre uger.

www.trollenasslott.se www.drakamollan.com www.ringsjowardshus.se www.elisefarm.se www.skanskemadoplevelser.com På Ängavallen, Skånes spisested nr. 1 når det handler om gastronomisk økologi, er det også lyse tider. De glade dyr hopper rundt og lever lyksaligt i de skønneste omgivelser til de havner på tallerkenen sammen med gårdens egne urter og grøntsager i en himmelsk komposition af Ängavallens mesterkokke.

At Ängavallen er mester på kulinarisk økologi vidner de mange priser om, der bogstavelig talt regner ned over stedet. Bare i 2009 modtog de 4 forskellige fornemme udmærkelser. Dette er en kvittering på, at Rolf Axel

Det lyder som en vittighed, men om et par år kan du måske bo i en 60 meter høj vodkaflaske, nemlig det nye hotel Absolut. Flaskehotellet skal ligge - eller rettere stå ved Åhus Strand i Åhus, vodkaens hjemby. Det er tvillingerne Max og Mats Svensson som står for projektet, og deres vision er at bygge to flaskehoteller ”twin towers”.

Forhandlinger om rettigheder, og samarbejde er endnu ikke indledt, men The Absolute Group er positive og mener, at hotellet vil styrke både vodkamærket og Skåne.

Arkitekter for vodkahotellet der skal rumme 60 værelser, restauranter og vodkabarer er Kreativa Hus Arkitekter. Og som potentiel fremtidig hotelgæst kan man jo så fundere over, om det at vågne op i en flaske vil forværre eventuelle bivirkninger af aftenens udskejelser.

Nordström gjorde det rette, da han købte stedet i 1971 for at udleve sin drøm om at leve sammen med dyr og behandle dem på deres vilkår. Siden er det bare gået derudaf med grise, køer og får, slagteri, mejeri, osteri, bageri, gårdbutik med hjemmelavede delikatesser, café, hotel og gourmetrestaurant.

– Og det hele er selvfølgelig 100% økologisk.

Asparges à la Ängavallen I ly af høje bøgehække vokser Ängavallens grønne og hvide asparges, som derfor kan høstes meget tidligt, og gården kan prale med, at være den første kro i Skåne, der serverer den eftertragtede delikatesse. Vi spurgte køkkenchefen Magnus Prössel, hvorledes vi skal nyde de nye asparges i år: ”I dette forår vil jeg lave en carpaccio fra køkkenhaven på papirtynde røde og gule beder samt olivengrillede grønne asparges med bedevineddike garneret med smuldret chèvre og en håndfuld forårsurter.” Voila!

www.angavallen.se

Ny kogebog: Drakamøllens Køkken Forlægger Claus Dalby faldt pladask for den svenske kogebog Drakamöllans Kök på en af sine rejser i Skåne. ”Denne bog har en helt særlig sjæl, og den emmer af skånsk sommer”, siger Claus Dalby. Drakamøllens Køkken udkommer i maj.

www.klematis.dk www.drakamollan.se

Foto: Kreativa Hus Arkitekter

Medlemskab i det kulinariske selskab Skånske Madoplevelser betyder et stempel på ypperlig skånsk gastronomi.

skane.com

Skåne og fremtiden

Ny forlystelsespark i Malmö: Eksploria Videnskab og miljö, bæredygtig udvikling og helse – nutidens og fremtidens udfordringer bliver temaer på Malmös nye oplevelsescenter Eksploria. Her skal gæsten bydes på ekstreme oplevelser som oversvømmelsen i New Orleans, en stor skovbrand, et kraftigt jordskælv, en rejse gennem menneskekroppen, effekterne ved en ændret Golfstrøm o.s.v. Forlystelsesparken skal fylde 100.000 m2 og i modsætning til Tivoli i København og Liseberg i Göteborg skal det være et indendørsanlæg.

Der forventes et årligt antal besøgende på 800.000, og hvis alt går efter planen, slår den nye temapark portene op år 2014 2016.

7

Skåne byder på talrige større og mindre åer og søer, hvor lystfiskeren kan hale flere end 30 fiskearter i land. Rekorden er en malle på 128 kg og 3,1 m.

Foto: skane.com©Kristian Nilsson

Skåne er et slaraffenland for lystfiskere. Her findes så mange kyster, søer og vandløb i vidunderlige omgivelser, at det næsten kan tage pippet fra den mest forkælede lystfisker. Det er nemt og hurtigt at opnå tilladelse ved at anskaffe sig et fiskekort. I de fleste tilfælde fisker børn under 16 år gratis. Fiskekort købes oftest i nærheden af vandløbet på turistbureauer, vandrehjem, tankstationer, campingpladser eller hos den lokale købmand.

Marts er den første af årets måneder, hvor man kan have stort held med at fange laks og ørreder i rindende vand. Mest kendt er måske Rönne å, hvor laks og havørred kan vandre ca. 40 km op ad strømmen fra gydningsområdet. Rekorden på en havørred er

Foto: MalmöBild

Ud med snøren i Skåne intet mindre end 10 kg. 190 km lange Helge å i det nordøstlige Skåne udspringer i Småland, og munder ud i Hanöbugten syd for Åhus i Skåne. Helge å er især kendt for sine flere end 30 arter, som bl.a. tæller forskellige ørreder, aborre, brasen, gedde, karpe, knude, laks, sandart, skalle og ål. Man kan leje båd på en række campingpladser i området. Almaåen udspringer i den nordlige ende af Finjasjön sydvest for Hässleholm.

Herfra snor åen sig nord om Hässleholm, indtil den løber sammen med Helge å syd for Knislinge ved hovedvej 19 – ca. midtvejs mellem Kristianstad og Broby.

Det skånske sø-rige Man skal ikke køre særlig langt i Skåne, før man forvisser sig om, at her findes et hav af søer – små som større. Ivösjön er Skånes største, dybeste og nok også smukkeste sø.

Den har et areal på 54 km2 og er 50 meter på det dybeste sted. Ivösjön ligger nordøst for Kristianstad. Den største fisk, som blev fanget her, var en malle, som vejede 128 kg og målte 3,1 m. I søen kan man bl.a. fange gedde, aborre, brasen, bækørred og sandart.

Immeln, Skånes tredje største sø, rummer ikke færre end 365 småøer og holme. Den er næringsfattig og dermed klarvandet. Her er der held med aborre, brasen, bækørred, gedde, helt, laks, regnbueørred, skalle, suder og ål. Immeln ligger nord for Kristianstad i det nordøstlige Skåne. Endelig byder Ringsøerne sig til. De består af de to søer Västra Ringsjön og Östra Ringsjön. Ringsøerne ligger godt fem km sydøst for Höör midt i Skåne.

Læs mere på www.skane.com og få overblik over de mange forskellige fiskesteder, priser, fiskebestemmelser mv.

BØRN GRATIS i weekenden!

Verdens største halv-maraton Øresundsbroen fylder i år 10, og det markeres med løb, sejlads og cykling.

I år er det 10 år siden, Øresundsbroen blev indviet, og jubilæet bliver markeret med fest og masser af aktiviteter på begge sider af broen og i hele regionen i juni. Højdepunktet af arrangementer bliver nok den 12. juni, hvor det store Broløb 2010 afvikles med deltagelse af 30.000 motionister, som gennemfører en halv-maraton med start i Kastrup og mål i Malmø. Broløbet afvikles fra kl. 16 til 22, og gennemføres i samarbejde mellem Øresundsbroen og idrætsklubberne Sparta i København og MAI i Malmø.

Broløbet er så populært, at der allerede for længst er lukket for tilmeldinger. Lørdag den 5. juni kl. 12.00 er der Match Race på Øresund. Sejladsen begynder i Malmø Havn, går langs og krydser under Øresundsbroen med mål i Københavns Havn.

Søndag den 6. juni bliver der trådt i pedalerne, når Øresund Rundt på cykel afvikles.

Kl. 12 går startskuddet med start ved broen på svensk side og mål på Rådhuspladsen i København. 140 km’s ruten går fra broen op til Helsingborg - med færge til Helsingør og ned mod København ad Strandvejen. Starten går kl. 15.30, og hovedfeltet forventes i mål på Rådhuspladsen ca. kl. 20.00.

www.oresundsbron.com www.broloppet2010.se

B D9:GC6 BJH::I B6ABy KZa`dbbZc i^a <VhkZg`h\ViVc '' ^ BVab !

Zc [VciVhi^h` `jchideaZkZahZ ^ Zi V[ HkZg^\Zh hbj``ZhiZ jYhi^aa^c\hgjb# 8V[ $Egd\gVb$7ji^` bdYZgcVbjhZZi#hZ

SJOVT FOR BØRN I MALMÖ!

Priseks. fra DKK 635 2 voksne betaler for 2 overnatninger inkl. morgenmad, 2 egne børn under 15 år medfølger uden ekstra omkostninger.

Læs mere om sjov og aktiviteter og book online! www.stfturist.se/malmoeriksfalt STF/HI Vandrerhjem Malmö Eriksfält Backavägen 18, Malmö Tfn: 0046 40 822 20

BdYZgcV BjhZZi BVab Zg Zc YZa V[ YZi hiViha^\Z BdYZgcV BjhZZi! Yg^kZh bZY hi³iiZ [gV BVab HiVY! GZ\^dc H` cZ d\ YZc hkZch`Z hiVi# BZY hi³iiZ [gV/

Sex

he T and

Foto: Mads Damgaard

City

Mine veninder og jeg checkede ind på Malmös mest trendy hotel, det nye Marriott Renaissance, som også er byens eneste 5-stjernede. I receptionen og loungen, blev vi mødt af eksklusivt design med frække neonfarver – og det føltes virkelig som år 2010. Hotellet lå perfekt midt i Malmö ved Lilla Torg.

Nu var vi sultne og begav os til Lilla Torg, der passede til sit navn: Et lille torv omgivet af hyggelige restauranter og barer. Vi valgte Mello Yello, der var rart og stemningsfuldt.

Vi fik lækker fiskesuppe, spændende tapas og en god flaske hvidvin. I godt humør og med nyt flot udseende fortsatte vi ud i Malmö. Først gik vi modsat gågaden og ind i kvarteret Gamla Väster, hvor vi fandt de skønneste butikker med design og kunstgal-

lerier. Derefter fortsatte vi gennem gågaden med masser af butikker, og til sidst tog vi ud på det enorme shoppingcenter Entré. Det var ikke så lidt vi slæbte med hjem til hotellet. Alting virker jo meget billigere i Sverige.

Forfest, fest og efterfest Den lange shoppingrunde tog hårdt på kræfterne, så det var skønt at lade bartenderen blande en drink i hotelbaren, inden vi vendte tilbage til Lille Torg igen, som viste sig at være perfekt til at indlede aftenen.

Det vrimlede med folk på Friday’s, MooseFoto: Torso Twisted

Foto: MacNeale AB

Vi satte weekendtaskerne på værelset, og tog over til skyskraberen Turning Torso for fotografering og styling. Her tog vi elevatoren op til The Studio på 12. etage, hvor indretningen var sidste skrig i luksus, og vi blev budt på drinks og snacks, inden sessionen.

Vi fik ordnet hår og lagt make-up, og følte os som rigtige fotomodeller, da fotografen bad os om at posere. Til sidst fik vi hver en cd med alle billederne. Dette besøg glemmer vi aldrig!

Frokost på Lilla Torg og derefter shopping

Foto: Torekov Hotell

Sminke, styling og foto

head, Centiliter & Gram, Mello Yello og Viktor’s. Ved et-tiden blev vi enige om at tage videre ud i byen, hvilket passede fint, da torvet lukkede med undtagelse af instedet Izakaya Koi, som er natklub. Men vi valgte at gå på andre insteder nemlig Båten og Skeppsbron, som lukkede kl. tre. Efter at have moret os med en masse søde svenskere afsluttede vi vores bytur på Etage på Stortorget, der lukkede kl. fem, og derefter var det godnat. Vi havde en vidunderlig dag, aften og nat og følte os velkomne overalt i Malmö, som vi varmt kan anbefale …

Nathalie med veninderne Sophie og Alexandra

www.renaissancemalmo.se www.thestudio.se Foto: skane.com©Johan Karlén

Malmö

Designet overnatning Begrebet designhotel indebærer en rød tråd i arkitektur, indretning, møbler, belysning, personale og mad. Konceptet spreder sig hurtigt over hele verden, således også i Skåne, om end i en mere moderat form.

Til gengæld er de skånske designhoteller ofte hyggeligere og mere komfortable end mange af de udenlandske – og ikke at forglemme - billigere.

Sov i en Dux-seng På Malmös nye koncepthotel Duxiana som er møbleret med klassisk skandinavisk design står gæstens komfort og velbefindende i højsædet. Hvis du har sovet skønt i duxsengen, kan du gå ned i Duxiana-butikken og købe en dux-pude med hjem. Hotellet ligger centralt i Malmö. (Du kan også sove i Duxsenge i Helsingborg, Lund og Trelleborg.)

www.hotelduxiana.com

skane.com

Lundia i Lund

Spadesign på Hotell Torekov

På Hotel Lundia er hvert eneste møbel, maleri og indretningsdetalje nøje udvalgt. Jonas Lloyd har tegnet store dele af hotellets indretning fra gulve, vægge og lofter til belysning og møblering, som smukt er flankeret af bl.a. Philippe Starck, Arne Jacobsen, Poul Henningsen og Corbusier.

Oppe på Bjärehalvøen ligger spa- og designhotellet Hotell Torekov i naturskønne omgivelser ved havet. Stedet har en fantastisk spaafdeling med japansk pool, stor udendørspool og træningslokaler. I restauranten serveres lækre wellness-retter.

www.lundia.se

Artdesign First Hotel Det firestjernede First Hotel i Lund er et nybygget designhotel i Planetstaden i Lund.

Det er stilrent med åben pejs, restaurant og bar, terrasse, jacuzzi, træningslokale og sauna. Alle deluxe-værelser har egen sauna eller boblebad.

www.firsthotels.com

www.torekovhotell.se

The Lodge i New England-stil Gennemført til mindste detalje og en oplevelse udover det sædvanlige finder I oppe på Romeleåsen på vildmarkshotellet The Lodge. Milevid udsigt over skovene, spa, udendørs jacuzzier og en vidunderlig restaurant med konceptuel mad.

www.thelodge.se

Kulinariske designrestauranter i Västra hamnen Ved foden af Turning Torso ligger Torso Twisted, som med restaurant, lounge, bar og bistro er Malmös største spisested. Her kan du vælge mellem at bestille fra menukortet ”Torso”, eller ”Twisted”, hvor personalet bestemmer, alt hvad du skal spise og drikke.

www.torsotwisted.com The Vision serverer spændende og velkomponerede retter baseret på sæsonens økologiske råvarer. Restauranten er holdt i skulpturelt hvidt og danner ramme om adskillige specialarrangementer omkring mad, kunst og musik.

www.the-vision.se

9

Foto: Åhus Beachhandbollfestival

Foto: Anders Kjellberg

Fornøjelser Skånske festivaler og andre forårsfornøjelser

Mark Knopfler på Sofiero

Om tirsdagen samles alle motorentusiaster i Löddeköpinge for at beundre hinandens køretøjer. Her er hundredvis af nye og gamle luksusbiler, amerikanere, sportsvogne, motorcykler og endda mindre fly. Café og souvenirbutik. Motortræf: Tirsdage kl. 1621, 4/5-14/9.

Dette er et af Skånes største sports- og turistarrangementer med omkring 15.000 spillere og 10.000 børn, unge og voksne dagligt. De deltagende beachhåndboldhold kommer fortrinsvis fra Sverige og Danmark.

Festivalstemning og oplevelser på Åhus Strand og i hele Åhus by. 16-24 juli.

www.vikingatider.se

www.beachhandboll.com Foto: Krister Appelfeldt

Åhus Beachhåndbold festival

på scenen foran Sofieros slot den 12. juni, hvor slotsparkens berømte rhododendronsamling vil stå i fuldt flor og akkompagnere med skønne farver og dufte.

www.sofiero.se Foto: Live Nation

Sangeren og guitaristen Mark Knopfler blev berømt for sin enorme succes med Dire Straits. Hans solokarriere startede i 1995, og han er nu aktuel med albummet Get Lucky. Knopfler skal optræde i Helsingborg

Motortræf i Löddeköpinge

Foto: Martin Karlsson/Lundakarnevalen

Foto: Live Nation

Tag til Skåne for de helt store oplevelser indenfor musik, kunst, sportsbegivenheder og festivaler. Gå ind på www.skane.com eller kig på følgende:

Karneval i Lund Hvert fjerde år afholdes Lundakarnevalen af Lunds studenter, i år nærmere bestemt 2123 maj. Karnevalsoptogene går gennem Lunds gader, hvor der vil være masser af forskellige fornøjelser, store revyer, koncerter med kendte artister, øl- og madtelte samt en forrygende afslutning med natklub i AF-Borgen.

- og derefter kommer Rod Stewart

beginning to the Boom. Kiss er aktuelle med det nye album Sonic Boom, det første de har udgivet i 11 år.

www.malmotown.com Foto: Live Nation

Rockbandet Kiss med de malede ansigter og de vanvittige dragter skal optræde på Malmös Stadion den 13. juni. Gruppens turné hedder Sonic Boom over Europe: From the

www.falsterbohorseshow.se Foto: Henk Beck

Kiss kommer til Malmö Stadion

Skandinaviens største udendørs arrangement indenfor ridesport. Internationale topryttere der har deltaget i OL, VM og EM optræder med hop og dressur – en totaloplevelse med spænding, show, fest og glade mennesker. 3-11 juli.

Foto: André Jofré

www.lundakarnevalen.nu

Falsterbo Horse show

Siesta Musikfestival i Hässleholm

På cykel rundt om Ringsøen

Den 18. juni skal Rod Stewart optræde i Malmö for første gang, meget passende på Malmö Stadion, da han er yderst fodboldinteresseret. Efter 250 millioner solgte singler og albums er den hæse Rod en af verdens mest succesrige sangere. Han har stået på scenen fra 1962 først med forskellige bands og senere solo.

Der bliver fuld drøn på i tre dage fra 27-29 maj, når sangere og musikere indtager scenen i Hässleholms Musikfestival. Heavy Metall, Hip-Hop, Reggae, pop, rock og electronica. Masser af svenske og udenlandske artister og bl.a. den danske gruppe Mew. Bemærk at børn under 13 år skal bruge høreværn.

Ringsjön Runt 2009 blev en stor succes med 4.500 cyklister. Den kendte svensker Ingvar Oldsberg er konferencier og uddeler af de mange forskellige priser. Du kan vælge mellem 4 runder fra 35 til 65 km, så benyt lejligheden og få rørt dig på cykel i den svenske natur og deltag i folkefesten ved Ringsøen den 5. juni.

www.malmotown.com

www.siestafestivalen.se

www.ringsjonrunt.se

10

skane.com

Foto: Live Nation

Foto: Fotevikens Vikingamarknad

La Bohème på Drakamöllan

www.foteviken.se

www.drakamollan.se

Eric Clapton og Steve Winwood i Arenaen Oplev to verdensartister på samme aften i Malmö Arena den 31. maj. Eric Clapton og Steve Winwood spillede første gang sammen i bandet Blind Faith i 1969. Efter en genforening for et par år siden gav stjerner-

ne deres første hele koncert sammen i 2008 for et jublende publikum på Madison Square Garden i New York.

www.malmoarena.com

Foto: Mossagården

Foto: Marie Brandt

Hundredvis af vikinger samles i vikingereservatet under Halör marked. Der kommer folk fra bl.a. England, Holland og Island for at faldbyde sine vikingevarer og prøve kræfter i de forskellige vikingekampe. Halör marked i vikingebyen fra 2-4 juli.

For første gang opføres La Bohème med et specialskrevet arrangement for pianokvartet signeret Torben Petersen. Drakamöllans smukke omgivelser har inspireret Guido Paevatalu, som også synger Marcello, til en anderledes scenografi, hvor engene skal erstatte glædeskvarteret i Paris. Operaen indgår i Musik i Syd på Österlen og opføres 26. og 27. juni.

Foto: Luc Tuymans 2009©konstnären och Zeno X Gallery, Antwerpen och David Zwirner, New York

Halör marked i Fotevikens vikingeby

Swingfestival i Stockamöllan

Luc Tuyman

www.gunhildcarling.net

Mossagårdsfestivalen i Veberöd Økologisk festival i hjertet af Skåne. Masser af underholdning, artister og aktiviteter for hele familien. Børn og voksne morer sig bl.a. med ponyridning, teater, spil og lege, og der vil være marked med salg af økologiske og Fair Trade varer og meget mere.

18-20 juni.

Foto: Blommeröd Laheeb Ibn Washa & Xetran

Foto: Bengt A Lundberg

www.mossagarden.se

på Moderna Museet i Malmö Moderna Museets filial i Malmö satser på at blive et virkelig godt alternativ til modermuseet i Stockholm. Med udstillingen af den belgiske billedkunstner Luc Tuymans 20 nye værker skildres virtuelle virkeligheder, fantasier og illusioner. Museet viser sam-

tidskunst, der sker her og nu - ikke som mange andre museer med gammel moderne kunst fra 60’erne. Udstillingen vises frem til 25. april.

www.modernamuseet.se

Bildreferens: Forum för levande historia

Gunhild Carling med sit bigband står bag succesen med Swingfestivalen, som løber af stabelen for fjerde år i træk. Den internationale jazz- og swingfest mellem Eslöv og Höör finder sted 18-20 juni, og i år kommer der flere og nye bands, flere scener, flere dansegulve og danselærere, der vil lære dig Lindy Hop, Charleston og andre danse, der swinger.

Scandinavian Open De 10.000 ridderes dag på Glimmingehus Championships på De populære ridderdage fejres hele weekenden med livligt marked på borggården.

Over 600 riddere fra 15 forskellige lande kommer til Höllviken for at mødes og dyste i forskellige kampe. Se hvordan ridderne levede, prøv en rustning, skyd med bue og pil og deltag i de mange ridderlege. Underholdning, dans og musik. 19-20 juni.

www.raa.se/glimmingehus

skane.com

Blommeröds Arabstuteri Den årlige internationale udstilling af araberheste markerer 20-års jubilæet for araberstutteriet med fuldblodsheste i verdensklasse. Udstillingen der foregår 3-4 juli lokker både heste og gæster fra hele Europa til flot hesteshow med smuk musik. Blommeröd ligger lige syd for Höör ved Ringsøen.

www.blommerod.com

”Anne Frank och Jag” i Lund Parallelt med Anne Franks skildringer om sine drømme og sin hverdag i dagbogen fra 1942-44 under jødeforfølgelsen stiller udstillingen aktuelle spørgsmål om menneskelige rettigheder. I filmen ”Free2Choose”

kan du argumentere og sige din egen mening om nynazister, homoseksuelle o.s.v.

Frem til 16. maj.

www.kulturen.com

11

Lej per døgn eller uge www.boiskane.se

Telefon +46 411– 55 94 20

VED HAVET • PÅ LANDET • I SKOVEN

I BYMIL JØ • I BYEN • VED SØEN

HYTTER

Smag af Sydsverige.

Knapt en time i bil fra Øresundsbron …

En overnatning med morgenmad på Hotel Kockska Gården, Simrishamn.

Fire retters menu på Hamnkrogen Maritim. SEK 1095:–

Hotel Kockska Gården Simrishamn Österlen • www.kockskagarden.se • TLF: +46 414 41 17 55

fra

1650DKK

fra 560 DKK

fra 1000 DKK

Gælder nybookinger / pers. i standard dobbeltværelse. Madrejse: inkl. logi x 2, morgenmad x 2, fre: 4-retters middag, lør: visit til farm/shopping, madlavning med ledelse, 4-retters middag. Luksusfredag: inkl. logi, spa, morgenmad, 4-retters middag, spa med mousserende vin 22 – 24.

Søndagshygge: inkl. logi, spa, morgenmad og 2-retters middag.

+46(0)411-136 30 | ysb.dk | info@ysb.se

Kun 50 km fra Øresundsbroen.

KULTURYRA I LUND Shop´til you drop I Lund er der hyggelige små butikker, torvesalg med grøntsager og lørdage er der loppemarked på Södra Esplanaden.

www.lund.se/turism Lunds Turistbyrå +46 46 35 50 40 turistbyran@lund.se

Foto: Peter Carlsson

Foto: Annette Odelberg

Foto: skane.com

Foto: Hans Johnsson

Foto: skane.com©sydpol.com

Foto: Ewa Olsson

Gröna Butiken

Allé

o

Österlenkryddor

Olof Viktors

Gunnarshög

q

Karlaby Kro

30 timer på Österlen

k jlm n

p

hi g

r e

sb at

c d

f

Skånes sydøstlige hjørne har en guldgrube af udflugtsmål med mad, haver og grøntsager.

Følg med på en 30-timers safari med madtema.

DAG 1 09.00

1. Ystad er en middelalderby med flere hundrede bindingsværkshuse, og den klassiske bykerne er meget velbevaret. Kig endelig ind i rosenog pæonhaven ved det unikke gamle kloster. Vi kører mod Simrishamn og drejer af mod Köpingebro lige inden Nybrostrand.

Umiddelbart derefter ligger 2. Österlenkryddor. I butikken kan vi fx købe vineddike, urtesalt, urtesukker, timianskorper og urtethe. På en guidet tur i krydderhaven får vi masser af tips og inspiration.

Vi fortsætter mod Nybrostrand og følger skiltet mod 3. Köpingbergs Gård. Her ligger verdens nordligste vingård med produktion af mousserende vin. (Man bør ringe inden besøget.) Derefter kører vi videre mod kysten og drejer af mod Glemmingebro og følger skiltet Olof Victors til højre.

www.osterlenkryddor.se www.kopingsberg.se

13.00

På 4. Olof Victors køber vi brød og boller, som er bagt på surdej. Deres hjemmelavede is uden tilsætningsstoffer er også værd at prøve.

Den berømte café ligger i en herlig skånsk bondegård med gammeldags have. Her passer det udmærket at spise en let frokost.

Vi fortsætter ad vejen mod Simrishamn og passerer Glemmingebro. I Hammenhög drejer vi af mod Vallby, og på højre side dukker 5. Gunnarshög op. Tidligt om sommeren er rapsmarkerne herligt gule, og gårdbutikken sælger masser af spændende rapsprodukter.

Her kan vi nyde en kop kaffe og kage i café-

skane.com

en. Derefter går det videre forbi Glimmingehus og sydpå mod Östra Hoby, og vi følger skiltet mod Skillinge. Lige inden Skillinge by ligger 6. Österlen Sparris med asparges i sorter og farver, som vi ikke anede eksisterede. Butikken sælger selvfølgelig asparges, men også andre lokale varer.

13. Kärnhusets Café kan vi smage et stykke hjemmebagt æblekage. Hvis man er ude efter en kulinarisk oplevelse, så kan et besøg på restaurant 14. Allé anbefales. Her får man udsøgt mad til vidunderlig udsigt over landskabet i Svinaberga. (Bordbestilling anbefales.)

www.olofviktors.se www.gunnarshog.se www.sparris.se

www.orelund.se www.kiviksmusteri.se www.alle.se

17.30

12.00

Fra Skillinge kører vi til Ö. Tommarp og følger skiltet mod Karlaby. Nu skal vi checke ind på 7. Karlaby Kro. Det som før var en bondegård, er nu blevet til en kro med 22 smukke værelser og en berømt restaurant med kulinarisk mad. Spa-afdelingen er også et besøg værd. Et enklere alternativ er fx overnatning i hytte på 8. Stockeboda Gård med egen ølproduktion.

www.karlabykro.se www.stockeboda.se

DAG 2 09.00

Vi kører til Rörum og derefter til 9. Gröna Butiken på Orelund, som ligger smukt mellem frugttræerne. Her kombineres de gamle traditioner med nytænkning. Vi smager på de prisbelønnede tomater! Færden fortsætter østpå til Kivik for et besøg på 10. Äpplets Hus og 11. Kiviks Musteri. Äpplets Hus har en interessant udstilling, og butikken sælger smukke gaveartikler. I 12. Musteributiken sælges alle stedets egne produkter. På

Vi kører videre mod Brösarp, passerer Haväng, Ravlunda kirke med ”Piratens grav” og det smukke, særprægede landskab Brösarps bakker. Det ærværdige 15. Brösarps Gästis er berømt for sin skånske æggekage med flæsk. Den er værd at prøve! Efter frokosten fortsætter vi mod Ystad. I Fågeltofta dukker skiltet 16. Kronovalls Vinslott op. Vi drejer til venstre ind ad den gamle allé og stopper her, hvor man kan spise godt, smage på vin og overnatte. I den ombyggede jordkælder opbevares de mousserende vine.

Vi tager tilbage til hovedvejen mod Ystad og fortsætter til Skånes Tranås med 17. Österlenchoklad og egen fremstilling af chokolade. Derefter kører vi mod

Onslunda og videre mod Smedstorp.

Vi drejer af mod Tomelilla, og så dukker 18. Ingelsta Kalkons butik og fabrik op på venstre side. Kalkunfirmaet har Sveriges største sortiment af kalkunprodukter og charcuteri. Ved siden af butikken er der café og restaurant. Efter Tomelilla er vi tilbage på vej 19 mod Ystad, og efter St. Herrestad finder vi 19. Åbergs Trädgård, som er vores sidste mål inden Ystad. Åbergs er en oase med 2.000 planter og Sveriges største udvalg af sommerblomster og grøntsager. I caféen er det godt at få lidt i maven.

www.brosarpsgastgifveri.se www.akessonvin.se www.osterlenchoklad.se www.ingelstakalkon.se www.abergsgarden.nu

15.00

Turen afsluttes i 20. Ystad.

Hvis I vil se og opleve endnu mere i Skånes sydøstlige hjørne, så har turistbureauerne masser af information og tips. Det kan varmt anbefales at deltage i én eller flere af de guidede ture. Der får man jo alting serveret på et sølvfad. God fornøjelse!

Af Karin Erlandsson

Claus Meyer og Terroir Österlen Velkommen til en interessant eftermiddag i selskab med et panel af madeksperter og Claus Meyer, som skal give en introduktion til terroirbegrebet, dvs. råvarernes voksested, og hvad det bety-

der for smagen og kvaliteten. 11. maj kl. 12-16 på Allé i Svinaberga.

Pris inkl. frokost SEK 550. Tilmelding info@matrundan.se

www.matrundan.se

13

ser

r alle san fo r e ls e v le p o e d n re Inspire

N. EN TIL Ă&#x2013;STERLE EN T R O P EM N EN IG S. TAG MED OS IND R AT FORTĂ&#x2020;LLE O IE R O T IS H E G N A M OMR Ă&#x2026;DET HAR VER SIN MĂ&#x2026;DE. H PĂ&#x2026; E D EN D N Ă&#x2020; ALLE SP ede Nordens bedst bevar er middelalderborg hedd

e Illustration: Tor Morisse

Glimmingehus.

ede Sveriges ĂŚldste, bevar ger i middelalderkloster lig lende Ystad â&#x20AC;&#x201C; med far vestrĂĽ e udstillinger og dejlig haver udenfor.

r et I Tomelilla ďŹ ndes de med et fantastisk kulturhus . imponerende jazzarkiv dens Og gĂĽ ikke glip af ver mindste ďŹ lmmuseum!

Besøg en side fyldt me

es fornemste kulturar

d det sydøstlige Skün

v!

byder pĂĽ ner igen til sommer og Ă&#x2013;sterlens museum ĂĽb er og udstillinger. spĂŚndende programm

t kulturar vene me SpĂŚndende ruter rund

atning. Book direkte!

d tips om mad og overn

rlen! te s Ă&#x2013; i d n e k e e w g n la n ed e Kivik â&#x20AC;&#x201D; Kom forĂĽret i møde m pĂĽ e kk pa nd ke ee W dďŹ&#x201A;ugtsmĂĽlet for OSEUM AUT MOTORMUSEUM

BILď&#x161;ş&

motorOver 100 biler samt 60 ter ller kna og cykler

ing Ronnie Peterson utstill Museumbutik , eksklusive samlermodeller r ge bø postkort og

t CafĂŠ og restauran gvĂŚrk

lĂŚckre smĂĽretter og ba

design: Helsinkifrostbites.com

36 Fabriksgatan 10 | S-272-137 80 414 Simrishamn | Tel: +46m.s e www.autoseu

[ X k j P c `c k

e \ d d f M\cb ÂľYjkX[ d\[ ^Xdc\ kiX[`k`fe\i <e df[\ie\ b \% d`[k `d\cc\d BÂľY\e_Xme f^ IÂľee KX^ [\k [`i\bk\ kf^ ]iX 9p\e I (+, 9LK@BB<I Â&#x203A; (%''' G$GC8;J< wYe`e^jk`[\i f^ Ylk`b`e]f gÂ&#x201A;1

nnn%_Xe[cX`pjkX[%j\

U

KRONOVALLS VINSLOTT

alle sanser!

Â&#x2030;BLETS (US s (AVE OG AVE s GAVEBUTIK s 5DSTILLINGSH NING 3ORTIMENTS OG +ULTURDYRK s -OSTERIBUTIK s #AFĂ?

2ESTAURANG +Ă&#x2039;RNHUSET s #IDERSMAGNING

Guidet tur med vinsmagning og slottets historie, afternoon tea, 5-rettersmenu med vinpakke, vĂŚrelse og morgenmad SLOTT KRONOVALLS VIN eltofta, Kronovalls Vinslott, FĂĽg S-273 95 Tomelilla w.kronovall.se +46 417-197 10 â&#x20AC;˘ ww

+IVIK +IVIKS -USTERI !" s 3 IKSMUSTERI SE KIV WW s W

Ystad & Ă&#x2013;steatrlioennfo-r dig

10-02-22 14.09.40

den naturlige destin

nlige hytter, hotel, Bo i skønne och perso inspirerende og B&B og vandrerhjem i pragtfuld natur. og Hytte fra SEK 2900/v 0 pr. person hotelpakke fra SEK 50 turistbureau!

Book online eller ring au Simrishamns Turistbure +46 414 - 81 98 00 www.simrishamn.se

Tomelilla Turistbureau +46 417-181 10 www.tomelilla.se

Ystads Turistbureau +46 411-57 76 81 www.ystad.se

SHOPPING OG SOMMERLAND I TOMELILLA PĂ&#x2026; Ă&#x2013;STERLEN

Tosselilla er et dejligt sommerland i smuk natur for hele familien. Her ďŹ ndes der et stort Vandland med masser af aktiviteter. Tivoliland med rutsjebaner og karruseller for hele familien. Motorland med bl.a. gokart og bumperbĂĽde. Der ďŹ ndes tamme dyr, kĂŚmpestore klatreborge, grillsteder â&#x20AC;Ś LĂŚs mere pĂĽ vores hjemmeside, WWW TOSSELILLA SE Ă&#x2026;bningstider 2010: 29. maj â&#x20AC;&#x201C; 22. august

OBS!

NĂĽr en trĂŠen betalt kan du er b og fĂĽ sĂĽ ma ade nge karrus eltur du vil e

4OSSELILLA 3OMMARLAND s s WWW TOSSELILLA SE

Den der ikke har vĂŚret i Tomelilla ved ikke hvad lavpris er!

Bo Ohlsson er en af Sveriges mest velassorterede lavprisvarehus, kun 40 minutter kørsel fra Ă&#x2DC;resundsbroen. Her er alt hvad du drømmer om, til priser du aldrig har set før. For kørselsvejledning - besøg vores hjemmeside - www.bo-ohlsson.se.

Bo taet pĂĽ oplevelserna Overnatning inkl. morgenmad pĂĽ familievĂŚrelse med brusebad / toilet Fra 340 SEK pr. person

Stora Hotellet

Torget 8, Tomelilla +46 417 130 40 www.storahotellet.nu

MalmÜvägen 12-14 Tomelilla Tlf: +46 417 787 00 www.bo-ohlsson.se

Tomelilla byder pü oplevelser for hele familien i fantastisk natur Udover shopping og besøg i sommerland kan du vandre i BrÜsarps bakker, cykle til slotte og gürde, køre i damptog eller pü drÌsine igennem store bøgeskove.

For flere overnatningsmuligheder og mere information ring Tomelilla turistbureau, telefon +46 417 181 10

www.tomelilla.se

Skånes haver og parker

Fredriksdal i Helsingborg åbner til påske med en stor påskefest. Alle børn er velkomne og kan male æg, blive sminkede som påskehekse og hilse på husdyrene med unger. Frugttræerne blomstrer og hele parken står i knop.

www.fredriksdal.se

www.botaniskatradgarden.se Trädgårdspaletten er en botanisk have og planteskole i Kulladal i det sydlige Malmö. I det tropiske drivhus vokser jungleplanterne helt op i glastaget og damme med skildpadder og en masse papegøjer bidrager til stemningen sammen med orkidéer, fuchsiaer og pelargonier.

Österlens haver hylder foråret med yndige juleroser, spæde aspargesknopper og millioner af æbleblomster i hvide, duftende skyer.

Ulriksdal Trädgård i Kivik holder julerosefestival omkring påske. Her kan man botanisere blandt mangfoldige sorter af forårets første skønheder.

www.tradgardspaletten.se

www.edafos.se

www.tradgardsrundan.nu

I Simrishamn er der tulipanfest i den gamle museumshave og senere på forsommeren kan man beskue middelhavsplanter i Apotekarns Trädgård. Trädgård à la carte er et begreb, hvor der lokkes med smukke haver, forårets primeurer og andre specialiteter samt grønne rum for hvile og eftertanke.

Pegasus Trädgård i Hög er en unik teaterhave med organisk-biologisk dyrkning og klimasmarte huse mellem Malmö og Lund.

Her efterfølges dukketeaterforestillinger af dukkesløjd med materialer fra haven.

Sofiero Slott Foto: Christina Högardh-Ihr

www.sofiero.se

Stortorget i Lund forvandles til en blomstrende vårflod. Titusinder af krokus, perlehyacinter og andre forårsbebudere samt et lille glashus midt på torvet med særligt sjældne og spændende sorter. Midt i Lunds centrum ligger den store Botaniska Trädgård med omkring 7.000 arter. I parken vokser spændende træer og bedene bugner af forårsblomster. Drivhusene byder på masser af sjældne og eksotiske planter.

Foto: Annika Christensen

Sofiero Slott slår portene op til parken den 2. april. Foråret bydes velkommen med narcisseudstilling og tusindvis af narcisser. I bedene omkring Kronprinsesse Margaretas blomstergade trænges gammeldags narcisser med nye sorter og tulipaner som den rosa Viktoria til ære for det kommende royale bryllup. Endnu mere bryllup og kongeligt bliver det i år på Sofiero ved Helsingborg.

Foto: MacNeale AB

Åbner sæsonen med de skønneste forårsblomster og oplevelser

Gå ikke glip af intensive og morsomme havebesøg i nordvestre Skåne på Trädgårdsrundan 4-6 juni. Private haver åbnes for publikum og lokker folk med interesse for haver, blomster, frugttræer og havedesign.

www.sbteater.se Apotekarns Trädgård

www.simrishamn.se

Ulriksdal Trädgård

Danske børn morer sig i Skåne Foto: skane.com©sydpol.com

så I kan sagtens blive et par dage og bo i nærheden, fx i en grotteby.

Dræsinekørsel

Nysgerrige og livlige børn kan tage sine forældre eller bedsteforældre med til Skåne, hvor der venter eventyrlige oplevelser. En lille rejse hvor I kommer hinanden nærmere uden at skulle spendere en formue.

16

Skånes Djurpark i Höör har en stor bestand af nordiske dyr, både vilde og tamme. Her kan I kigge på elge og bjørne og kæle med små søde lam og kaniner, og om foråret vrimler det med uimodståelige dyreunger. Den store dyrepark har også på legepladser, ponyridning og vandrutsjebaner,

Tosselilla er ikke så tosset endda, men et forrygende sjovt sommerland for børnefamilien. Forlystelsesparken indeholder tivoliland med attraktioner, vandland med ni pools og 13 rutsjebaner, legepladser med hoppepuder og klatreborge, kanoer og robåde i søen, racerbaner med køretøjer og Tarzanskov med forhindringsbaner og levende dyr. Tosselilla ligger i Tomelilla ved Ystad.

Ven er en meget børnevenlig ø med minimal biltrafik. Her lejer man cykler og kører rundt på den lille ø med sin specielle natur og stejle skrænter ud mod havet. Tycho Brahe Museet har bl.a. idéhistorisk legepark, underjordisk observatorium og en planetsti.

I kan også besøge nogle af Vens mange kunsthåndværkere, og der er flere gode restauranter og caféer. Hvad med nybagte vafler fra bageriet eller Vens hjemmelavede flødeis? Spar Shipping sejler dagligt til Ven fra Havnegade, billetbestilling nødvendig.

Christinehofs Ekopark er et fredet naturog kulturlandskab, der ligger ved Christinehofs Slott. Her kan I foretage en spændende rejse fra jordens begyndelse og frem til vo-

res dage. Vådmarkerne myldrer af liv og kulturbygden har bygninger fra 1700-tallet og et gammelt alunværk. Et naturligt udflugtsmål med bæredygtige oplevelser for børn og voksne.

Dræsinekørsel på nedlagte jernbaneskinner er et spændende eventyr gennem Skånes naturskønne landskaber. Turene varer 2-4 timer, og der er raste- og grillpladser undervejs. Det er ikke sværere at køre dræsine end at cykle, og man kan skiftes til at træde i pedalerne. Ridning med børn på ponyer eller islandsheste kan anbefales på Konga Ridcenter på det smukke Söderåsen eller på Österlens Äventyrsridning. Fotevikens Museum er en vikingeby i fuld skala, der ligger pragtfuldt ved kysten i Höllviken syd for Malmö. Kom og mød ægte vikinger og se hvordan de levede før i tiden.

www.skane.com www.skanesdjurpark.se www.tosselilla.se www.visithven.dk www.sparshipping.dk www.christinehofsekopark.se www.foteviken.se

skane.com

Et fantastisk udflugtsmål for hele familien på en halvø i Ringsjön

HOVDALA SLOTT 7 km syd for Hässleholm

Hovdala

Fremvisninger, udstillinger, køkkenhaver, kulturbegivenheder, butikker, caféer & restauranter.

En historisk oplevelse i storslået enkelhed.

N AT U R O M R Å D E

www.hassleholm.se/hovdalaslott +46 451183 70 www.hassleholm.se

Møde i det grønne - midt i historien

JERNBANEN en spændende historie Interesseret af teknik eller historie?

Eller vil du kun haen sjov dag med familien? Så skal du besøge os.

Her er oplevelser for alle, både store som små, kun 20 minutter fra Helsingborg!

ÅBENT HELE ÅRET

tir-søn kl. 10-17

juni-august alle dage 10-17

www.jarnvagsmuseum.se tel: +46 431 44 20 75

Åbent Åbe alle dage

Slot & Haver

pragthave slotspark - dyrefolde kunstudstillinger koncerter - oplevelser café & restaurant, eller medtag egen madkurv

Hovdala træhus – giver frisk ilt til mødet, helt oppe i trætoppene! www.hassleholm.se/tradhus

Hovdala slot – oplev 500 års unik national kulturarv! www.hassleholm.se/hovdala

Information og reservation: Hovdala slot +46 451-183 70

Foto: S Persson, M Grönvold

+46 413-250 48 www.bosjokloster.se

Bosjökloster

Foto: Miriam Preis

Gå ikke rundt og vent på at det skal blive varmere, og foråret skal indfinde sig. Tag din elskede ved hånden og drag af sted for at opleve det lige nu, hvor de første forårstegn for længst er kommet til Skåne. De eftertragtede udflugtsmål er ikke overrendte, og I får mulighed for at nyde naturen og hinanden.

Foto: Torekov Hotell

Forførende forår i Skåne Tag din ven med til Ven Foto: skane.com©Birger Lallo

En romantisk forårstur til den lille ø Ven er vidunderlig på denne årstid. Masser af fuglearter, som har slået sig ned her, synger frejdigt foråret ind. På grund af varmen fra havet starter foråret altid tidligere på øen, og det er skønt med herlige gå- eller cykelture på Vens gule cykler i den smukke natur. Besøg Tycho Brahemuseet, smag på Hvens gedeost, Ven-pastaen og øens egen whisky. Bo på det smukt beliggende hotel Backafallsbyn med velrenommeret køkken og prisbelønnet whiskybar eller det charmerende Turistgården i fantastiske omgivelser, oplev stilheden og vågn op til de kvidrende fugle. Fra maj måned sejler Spar Shipping dagligt fra Havnegade, bestilling online.

www.visithven.dk www.sparshipping.dk

Romantik i Torekov Den idylliske ferieby Torekov er lige sagen om foråret. Her er yndigt med de små fiskerhuse og de smalle stræder med små butikker og hyggelige caféer og madsteder.

Om sommeren er Torekov en mondæn turistby med storbymennesker, der betaler hvad som helst for et lille fiskerhus.

En behandling i det gamle Warmbadhus på klipperne i havnen er en skøn oplevelse ef-

ter en tur over til Hallands Väderö med den særprægede natur. Du og din kære overnatter passende på det flotte designhotel Torekov Hotell med stor spaafdeling og lækker mad eller på det lille nyrenoverede Hotell Kattegat midt i byen. Torekov indbyder til dejlige gåture i byen og langs havet i den smukke natur.

www.torekov.se

Kom hinanden nærmere i Ystad Ystad Saltjöbad ligger direkte ud til Østersøen. Det store hotel har udviklet sig fra et agtet badehotel til et luksuriøst spa- og hotelanlæg. Her kan I gå hånd i hånd langs stranden og nyde den friske forårsbrise fra havet, pjaske rundt i den store opvarmede indendørspool eller nyde skønne behandlinger som floating eller dobbel bobbel for siden

at slappe af foran pejsen eller i en himmelseng med havudsigt i spaafdelingen. Om aftenen serveres en specialkomponeret menu i restauranten, hvor I guides gennem måltidet og de tilhørende vine. Til sidst venter en skøn nattesøvn til bruset fra bølgerne udenfor vinduet. Pris fra SEK 1.395 for adgang til spa og aktiviteter, velkomstdrink, 4-retters middag, overnatning og morgenbuffet.

www.ysb.se

Foto: Janne Johansson

Verdens hårdeste sorte sten kende menneskeskabt som et resultat af årtiers brydning af denne diabas. Diabasen anvendes bl.a. til facadebeklædning, bygningsudsmykning, gulve, monumenter og gravsten.

Et forladt Klondyke

Diabas blev brudt i Svarta Bergen indtil for nylig. I dag et spændende Klondyke med masser af skulpturer, museum og restaurant.

Tit bruger vi udtrykket ”hårdt som sten”.

Nok uden at tænke over, at der findes sten, som er meget hårdere end andre. Verdens

18

hårdeste sorte sten findes i naturlig forekomst i det nordøstlige Skåne. Diabas – eller sort granit – kaldes denne særlige sten, som er dannet for næsten 1,5 mia. år siden.

Svarta Bergen, også kendt under navnet Hägghults Stenbrud, er stedet, hvor stenen findes. Området fremstår som et enormt krater næsten en kilometer langt, 60 meter bredt og 75 meter dybt, og det er udeluk-

Stenbruddet er i dag fyldt med vand og lukket for brydning. Tilbage står stadig gamle kraner, arbejdsredskaber og huse. En speciel Klondyke-stemning breder sig snart, når man vandrer rundt i området, som i dag bedst kan betegnes som et friluftsmuseum med stenskulpturer. Flere steder er der nemlig opstillet store skulpturer og kunstværker, som er dannet af affaldssten. Af de sten, som brydes, er det kun 5 pct., der kan anvendes. Resten er affaldssten. Lige ved stenbruddet ligger faktisk et helt bjerg af affaldssten. Her er ikke mindre end 4,5 mio. kubikmeter sten. Gå endelig op på toppen, hvorfra udsigten over landskabet er storslået.

Museum og restaurant I Svarta Bergen er der museum og restaurant, bygget som et økologisk lokale med plads til 50 siddende gæster. En stor foto-

udstilling giver indtryk af arbejdsvilkårene igennem de hårde årtier uden hjælp fra mekaniske redskaber, men også moderne tids brydning er der eksempler på. I byen Lönsboda kan man fx overnatte på Pensionat Villa Solgärdet +46 479-510 80 eller vandrehjemmet, tlf. +46 479-200 25. I byen og området findes også gallerier med udstillinger og salg af genstande lavet af diabas.

Besøg fx Kullaro, Tommabodavägen 6 og Christer Bording, Boalt.

Svarta Bergen er åbent tirs-søn fra kl.

10.00 til 17.00 fra 1. juni til 30. august samt weekender i maj og september.

Udenfor sæsonen kan man booke individuelle arrangementer. Adgangsbillet koster SEK 25 pr. person. Nærmere oplysninger: Tlf. +46 479-202 12. Læs mere på

www.svartabergen.nu Vejen dertil: Svarta Bergen – Hägghults Stenbrud – ligger tre km sydvest for Lönsboda. Herfra følges vej 119 sydpå. Efter et par km viser et skilt vej til stenbruddet.

GPS-koordinater: Lat: 56.3955, Long: 14.2495 (WGS84:Decimal)

skane.com

Kom til SkĂĽne og oplev forĂĽrets overdĂĽdige blomsterpragt. Overalt springer det ud, fra de prunkende slotsparker til de smĂĽ fortryllende haver. Deltag i konkurrencen om et skønt weekendophold med velvĂŚre og middag pĂĽ Pappersbruket ved Helge Ă&#x2026;. Det eneste du skal gøre er at vĂŚlge det rigtige svar, som passer til billedspørgsmĂĽlene. GĂĽ derefter ind senast den 15 mai pĂĽ www.skane.com/konkurrence og skriv dine svar der. Skriv ogsĂĽ et par linjer om, hvorfor netop du har fortjent at vinde et ophold i det blomstrende SkĂĽne. Rigtigt svar og bedste begrundelse vinder. Held og lykke!

Foto: MacNeale AB

Oplev svensk og international kunst, by- og kulturhistorie, musik i verdensklasse, ung kultur og meget mere pü en af Nordens mest aktive kulturarenaer. Forüret 2010 byder bl a pü mesterlige fotografier af Gunnar Smoliansky og en generøs retrospektiv udstilling af Marianne Lindberg de Geer.

ForĂĽrskonkurrence Nu springer det ud!

Foto: MacNeale AB

DUNKERS KULTURHUS

Tel: +46 42 10 74 00, www.dunkerskulturhus.se

Hvad hedder blomsten?

Hvad hedder blomsten?

Denne magnifikke blomst finder du i parken pü Sofiero Slott i Helsingborg, som har Europas største samling af disse blomster.

Det er en fantastisk oplevelse, nĂĽr alle blomsterne stĂĽr i fuldt flor. Besøg blomsterarrangementet den 29-30 maj. â&#x20AC;˘ Rose â&#x20AC;˘ Rhododendron â&#x20AC;˘ Pelargonie

PĂĽ Haven Ă&#x2013;sterlen, som er en gammel renoveret planteskole med eksklusiv blomster- og havebutik, og pĂĽ Ă&#x2013;sterlens Museum i Simrishamn fejrer man denne blomst i mange festlige dage fra 8-30 maj. â&#x20AC;˘ Tulipan â&#x20AC;˘ PĂĽskelilje â&#x20AC;˘ Magnolia

Foto: MacNeale AB

Den 2. april ĂĽbner Sofiero for sĂŚsonen med vidunderlige forĂĽrsblomster og den sĂŚdvanlige rhododendronpragt.

Desuden har vi glasudstilling af Anette Kozica, stort kongeligt bryllupstema og mange dejlige arrangementer for alle haveelskere.

Spørgsmül 2

Tel: +46 42 10 25 00, www.sofiero.se

VELKOMMEN TIL

FREDRIKSDAL MUSEER OG HAVER

Foto: skane.comŠsydpol.com

SVERIGES SMUKKESTE PARK

Spørgsmül 1

Spørgsmül 3

Spørgsmül 4

Hvad hedder blomsten?

Hvad hedder blomsten?

Pü friluftsmuseet Fredriksdal i Helsingborg kan du nyde denne velduftende skønhed.

Her arrangeres en blomsterfest den 3-4 juli, men allerede den 26. marts â&#x20AC;&#x201C; 11. april byder Ulriksdals TrädgĂĽrd pĂĽ en festival til ĂŚre for denne blomst, og pĂĽ Ă&#x2013;sterlen fejrer man blomsten den 2-8 august. â&#x20AC;˘ Klematis â&#x20AC;˘ OrkidĂŠ â&#x20AC;˘ Rose

I midten af maj blomstrer tusindvis af trĂŚer omkring Kivik pĂĽ Ă&#x2013;sterlen. Et fantastisk syn som man bør opleve mindst en gang i livet. Besøg ogsĂĽ det store marked den 25-26 september â&#x20AC;&#x201C; et frugtmarked udover det sĂŚdvanlige. â&#x20AC;˘ PĂŚreblomst â&#x20AC;˘ Ă&#x2020;bleblomst â&#x20AC;˘ Hybenblomst

DETTE VINDER DU!

Foto: Jessica Kriesz

Sofiero slot og slotspark

7DJ Sn XGâ&#x20AC;Ť Ű&#x152;â&#x20AC;ŹXJW L GHQ VNnQVNH QDWXU RJ NXOWXUKLVWRULH 0HG HQJH RJ JnUGH KXVG\U KHUUHJnUGVPLOMÂĄ DOPXHNXOWXU FKDUPHUHQGH E\NYDUWHUHU VDPW KLVWRULVNH SDUNHU RJ KDYHU NDQ )UHGULNVGDO WLOE\GH VWRUH RSOHYHOVHU IRU KHOH IDPLOLHQ 1\H LQGWU\N Q\GHOVH RJ LQVSLUDWLRQ Gevinsten bestĂĽr af en dejligt weekendophold med fred, ro og nydelse for to personer pĂĽ Pappersbruket ved Helge Ă&#x2026;. I fĂĽr et skønt aromabad i Aquarum, 2-retters middag og overnatning samt økologisk morgenbord. Pappersbruket er en historisk papirfabrik med aner fra 1700-tallet. I dag er stedet renoveret, og man bor i Korsvirkeshuset, der tidligere var kontor og bolig for papirmesteren. BindingsvĂŚrkshuset er forvandlet til et smagfuldt hotel med en udsøgt restaurant, der serverer økologisk og lokalproduceret mad efter sĂŚson.

VĂŚrelserne har hĂĽndtrykte tapeter, smukke møbler og udsigt over Helge Ă&#x2026;. Pappersbruket ligger i Ă&#x2013;stanĂĽ 110 km fra MalmĂś eller Helsingborg. VĂŚrdi af gevinst: 1.850 SEK

www.pappersbruket.se Tel: 042-10 45 00, www.fredriksdal.se

19

Safari Kristianstads Vattenrike Kom og oplev natur- og kultursafari, fuglesafari, fiskesafari, m.m.

Halvdags-, heldags- og weekendpakke. www.Landskapet.se

info@Landskapet.se

Jazzscene Rockscene 60’er scene Internationel scene Børneaktiviteter

+46 44 28 93 95 / +46 705 28 93 95

Fri en

tré

ove festiv r hele alom råde t

Kom og mød SVAMPEBOB FIRKANT og Nickelodeon den 30/7

TIMBUKTU 31/7

NOGET FOR ALLE! Velkommen til en folkefest i tre dage med kendte artister, mad og underholdning.

Helsingborg slår dørrene op mod sundet til en af Skandinaviens største musik- og byfestivaler og du er inviteret!

Fri entré over hele området!

www.helsingborgsfestivalen.se

Mad fra hele verden

SKÅNEPAKKER Foto: Malin Mårtensson

Foto: Karin Hoffmann, www.rundvandringar.se

Når du skal til Skåne på weekend- eller på vandretur, på spa- eller på golftur, på romantisk ophold eller familietur, så er det både nemmere og billigere at bestille en færdig pakke. Gå ind på www.skane.com og bliv inspireret af de mange spændende tilbud.

Romantisk slotsweekend på Örenäs Slott

Det er ingen overdrivelse, at Bjäre er golfspillerens paradis. Hvis du befinder dig midt på Bjärehalvøen, kan du vælge mellem 6 18-hulsbaner og 1 9-hulsbane indenfor en afstand af 11 minutter. Her finder du korte og kuperede, typiske engelske parkbaner og seasidebaner samt smukke linksbaner med hvide sandklitter og lyng. I vores golfpakke er der flere muligheder for at kombinere et hyggeligt og komfortabelt ophold med golf på forskellige golfklubber.

Tag din udkårne med på en romantisk weekend i kærlighedens tegn. Lad tiden stå stille i et par dage og vær søde ved hinanden. Gå en tur i vores vidunderlige slotspark og det lille fiskerleje – hånd i hånd. Koncentrer jer om hinanden, og lad os forkæle jer.

Pakken omfatter overnatning i dobbeltværelse inkl. morgenmad og en 3-retters middag på vores terrasse med udsigt over Sundet. Under jeres ophold byder vi på forskellige behagelige overraskelser.

Pris fra SEK 1.350 pr. person.

og 1 greenfee. www.skane.com/miniferie

www.skane.com/miniferie

Vandretur med Karins Hoffmans vandrebøger. Vandringen er ret lang, men den er overraskende let at gå. Naturen er varieret, og oplevelserne er mange og bestående. Damplokomotivet på Österlen kører gennem de smukke landskaber. Overnatning og gourmetmiddag på det velrenommerede Brösarps Gästgifveri, der laver mad på fine råvarer fra lokale producenter. Togrejse med efterfølgende vandring sker den næste dag. I pakken indgår en madpakke, en overnatning, en fire-retters menu samt en stor morgenbuffet. Adgang til sauna. Togrejsen indgår ikke i pakken.

Pris: Fra SEK 1.345 pr. person. www.skane.com/miniferie

Foto: Karin Hoffmann, www.rundvandringar.se

Foto: Skånes Djurpark

Pris fra SEK 799 pr. person i dobbeltværelse på Äppelgården

Vandre og bo på Ålakusten

Skånes smukkeste togrejse

Foto: Kjell Andersson

Golfpakke: Båstad og Bjärehalvøen – 117 huller på 11 minutter!

Miniferie - Vulkan og dyrepark i Midtskåne

Stor spa-pakke i Kristianstad

To dage sammen med børn eller børnebørn med naturen lige udenfor. I kan besøge Skånes Djurpark - verdens største dyrepark med nordiske dyr, kigge på naturen og bestige rester af en vulkan i omegnen. I bor 1 nat på Ringsjö Krog & Hotell i 4-stjernede værelser og nyder udsigten, stilheden og god mad fra det store køkken. Miniferien omfatter: 2-retters middag med kaffe og kage samt børnemenu til børnene ekskl. drikkevarer.

1 overnatning og morgenbuffet. Entrékort til Skånes Djurpark.

Pakken der forkæler både krop og sjæl. Logi, morgenmad og herlige behandlinger på Hälsa & Helhet SPA. Flere behandlinger indgår.

Pakken inkluderer: Badekåbe, kropspeeling, helkropsmassage 60 min, ansigtsbehandling de luxe 1 time og 40 min, adgang til jacuzzi og japansk pool. Overnatning på Quality Hotel Grand og morgenbuffet. Hotellets restaurant er lukket for servering af mad om søndagen.

Pris: Fra SEK 1.395 pr. person

Pris: 2 voksne og 2 børn - SEK 2600.

www.skane.com/miniferie

www.skane.com/miniferie

www.skane.com/miniferie

Vandring en hel uge på Söderåsen Vandretur med Karins Hoffmans vandrebøger.

Vandring i bøgeskoven og langs vådmarkerne på Söderåsens sydlige skråning. Under turen passerer I Stenestads Park med gamle og nye frugt- og bærsorter. Gå ikke glip af et besøg i Skånes eneste fjeldby, Stenestad og oplev den specielle atmosfære i Mormors Bod & Kaffestuga. For de eventyrlystne kan udflugten kombineres med geocoaching, som er skattejagt med gps. Overnatning i fuldt udrustede fritidslejligheder ved

Finstorps Gård. Pris pr. lejlighed fra SEK 3.700. www.skane.com/miniferie

skane .com

Weekend på Tomarp Gårdshotell Tomarp er unik. Smukt beliggende ved Råbelövssøen knapt 15 km fra Kristianstad og omgivet af frugtplantager, græsmarker og bøgeskove. For alle generationer som har drevet Tomarp, har maden spillet en vigtig rolle.

Det dygtige personale arbejder med de absolut bedste råvarer fortrinsvis fra lokale leverandører. Alle værelser er personligt indrettede, flere med smukke håndtrykte tapeter. Uanset om det gælder en konference eller en weekend for to; på Tomarp forkæler vi vores gæster. I pakken indgår: Overnatning i dobbeltværelse med morgenmad. Dag 1: 3-retters middag.

Dag 2: Afternoon tea buffet (maj-sept. tapas), 4-retters middag.

Pris fra SEK 2.995 pr. person. www.skane.com/miniferie

Foto: Torekov Hotell

Pris pr. person fra SEK 2.395.

Foto: ©Tomarp Gårdshotell

Foto: Karin Hoffmann, www.rundvandringar.se

Vandretur med Karins Hoffmans vandrebøger.

Sandstranden strækker sig over 40 kilometer langs den skånske østkyst. Åleboderne ligger som en perlerække langs stranden. Visse af boderne stammer tilbage fra 1700-tallet, og alle har sin egen historie at fortælle.

I pakken indgår: En overnatning i dobbeltværelse med morgenmad samt gæstgivermiddag eller ålegilde på Åhus Gästgifvaregård eller Gamla Skeppsbron i Åhus.

Forkælelsespakke Torekov Hotell Tag til Torekov og oplev den smukke natur på lange gåture langs havet og i den hyggelige by. Spil golf på den pragtfulde golfbane og tag over til Hallands Väderö. På Torekov Hotell kan I slappe i vores lækre spa-afdeling med flere pools og skønne behandlinger eller nyde det på jeres egen store terrasse inden en dejlig middag i restauranten.

Pakken inkluderer: Overnatning, morgenbuffet, 3-retters middag, fri entré til spa, gym og træningssessioner.

Pris fra SEK 1.295 pr. person. www.skane.com/miniferie

21

Den 5. maj er der landskamp mellem det danske ishockeyhold og Tre Kronor pĂĽ Lindab Arena i Ă&#x201E;ngelholm. Kampen er en del af forberedelserne inden VM i Tyskland, der starter den 7. maj.

Billetter kan bestilles pĂĽ

www .webbiljett .se

Ljunggren

Foto: Richard Ljunggren

The Valley of Speed

Foto: Richard

ISHOCKEylANDSKAMP DANMARKâ&#x20AC;&#x201C; SVERIGE I Ă&#x201E;NGElHOlM

Ring Knutstorp Bidt af hurtige biler, vild med fart og tempo â&#x20AC;&#x201C; sĂĽ tag til racerløb pĂĽ Ring Knutstorp. Banen, der ligger smukt placeret ved foden af det naturskønne SĂśderĂĽsen, regnes for en af Sveriges sjoveste racerbaner, da den er kuperet og har flere svĂŚre kurver samt en lang lige strĂŚkning for høj hastighed.

Knutstorp blev bygget i 1962 og forlÌnget til sin nuvÌrende størrelse i 1970, men der er store planer om, at den skal udbygges og blive størst i Sverige. Gennem sÌsonen kan publikum opleve motorløb, roadracing, motocross og rallycross samt kongeklassen indenfor svensk motorsport STCC, som har delkonkurrencer her to gange ürligt. Endvidere kan du bl.a. tage køretimer, opleve et frontalt sammenstød eller trÌne glatførekørsel. Hvis din drøm er at køre racerbil,

sĂĽ kan den blive til virkelighed i en Radical Pro sportsvogn pĂĽ Racing School.

FAKTA: Motorbanens nuvĂŚrende lĂŚngde er 2.070 m og bredden er 10-12 m.

TerrĂŚnbane for firehjulstrĂŚkkere pĂĽ 2.350 m. 962 tilskuerpladser pĂĽ lĂŚgteren. Restaurant. 14 hytter til udlejning.

www.ringknutstorp.com

Fü mere information om übningstider og priser, besøg os venligst pü: www.aqvakul.se

3FHFNFOUTHBUBO DFOUSBMU J .BMNÂ&#x201C; t 5FM

XXX BRWBLVM TF t #VT PH LÂ&#x201C;SFS EJSFLUF

Stimulation

Balance

HD;>6 H8=:JIO 9:H><C

I SkĂĽne er der aldrig ret langt til et vandringsomrĂĽde. Tips til vandringsomrĂĽder og aktiviteter ďŹ nder du pĂĽ www.strovomraden.se og www.skaneleden.se.

Region SkĂĽne ďŹ nansierer over tyve vandringsomrĂĽder, der bliver forvaltet af Stiftelsen SkĂĽnska Landskap.

det bedste fra to verdener

En uges intensiv golfferie i Skåne På en intensiv golfuge kan I nå at spille på flere af Skånes bedste golfbaner, inkl. nogle af de højest rankede i Europa, hvis I planlægger turen nøje i forvejen. Denne tur passer til golfentusiaster, som vil spille så meget som muligt, men hver af disse baner kan skam også nås på en dagstur.

Mesterskabsbaner og dramatisk natur I lægger hårdt ud på Barsebäcks Mastersbane, som har dannet ramme om Scandinavian Masters og Solheim Cup. Banen er en lang seaside/skovbane med hurtige greens.

Overnatning på Barsebäck Resort. Næste dag går det videre nordpå til Mölle, som ligger i Kullens pragtfulde naturreservat. Banen er ret kort, men ganske svær og meget kuperet. Spis og sov på det hyggelige Kullagårdens Värdshus. Derefter går det videre til en af Sveriges smukkeste linksbaner Torekov, der ligger ud mod Skälderviken med spændende layout og fantastiske vyer.

Overnatning på designhotellet med spa, Hotell Torekov. Vasatorps store golfanlæg med 54 huller er det næste mål. Den nye TC bane er en indlandsbane med linkskarakter og 6 teesteder pr. hul. Bo på Grand eller

Nouveau centralt i Helsingborg. Nu er I kommet i form til PGA Nationals store nysatsning i Bara. Links Course har store greens og dybe bunkers, og I sover velfortjent i det flotte klubhus.

Foto: skane.com©sydpol.com

Græsset er grønnere i Skåne!

Ja, i hvert fald på golfbanerne med trimmede greens og velplejede fairways. Læg dertil spektakulære huller, vidunderlig natur samt gode greenfeepriser, lækker mad og dejlige overnatningssteder.

De legendariske linksbaner Herefter sættes kursen ned mod Falsterbonæsset til linksbanerne Falsterbo og Ljunghusen. Fødderne er nok lidt ømme i dag, men Ljunghusens hedebane i det smukke naturreservat får jer snart i spil igen. Hvil ud på Skanörs Gästis efter en lækker middag. Sidste dag venter den historiske Falsterbobane allerlængst ude på næsset, hvor Øresund møder Østersøen. Denne golfuge er meget krævende, men det bliver en oplevelse, som enhver golfer vil mindes. De fleste steder kan I bestille golfpakker med greenfee, middag og overnatning.

www.golf.se www.barsebackresort.se www.mollegk.se www.togk.se www.vasatorpsgk.se www.pgaswedennational.se www.osterlensgk.com www.falsterbogk.se Turen i km ca.: Fra Øresundsbroen/Helsingborg→Barsebäck 40 km→Mölle 70 km→Torekov 70 km→Vasatorp 55 km→Bara 65 km→Falsterbo/Ljunghusen 40 km→Øresundsbroen 35 km/ Helsingborg 100 km

Mød foråret på hotel Brunnby gård og Zam zam SPA & Hälsocenter!

Oplev hotellets personlige atmosfære med gode konferencemuligheder og unikt festlokale. Beliggende i Kullabergs naturskønne miljø tilbyder vi et bredt udbud af arrangementer, konference og weekender.

På Zam Zam SPA & Hälsocenter nder du et stykke af Orienten. Her er der pool, jacuzzi, Hamam (tyrkisk bad), dampbad, sauna, oating, mulighed for velgørende behandlinger samt et komplet tnesscenter.

Her kan I være helt for jer selv uanset om det er et stort eller lille selskab.

Tel: 0046-(0)42-353000 www.zamzam.se

www.brunnbygard.se

Skærtorsdag St. Bededag Pinsedag Grundlovsdag

Det bedste af Kristianstad http://kristianstadforalle.nyaskane.com

Foto: skane.comŠsydpol.com

Dansk arkitektur i SkĂĽne â&#x20AC;&#x201C; før og nu SkĂĽnes historie var dansk frem til Roskildefreden i 1658, da svenskerne erobrede omrĂĽdet til stor sorg for skĂĽningerne, der flygtede i hobetal til Danmark. Den dag i dag er SkĂĽne meget danskvenligt og stolte over sin fortid og sine gamle og nye danske bygninger.

Gamle danske bygninger Det er forbløffende, at sü mange af de gamle danske bygninger er bevaret. Ude pü landet ligger der stadig mange gamle danske gürde.

Sporrekulla Gürd i liggende tømmerbjÌlker ved Glimükra stammer tilbage fra snaphanetiden, men ellers er det ofte firlÌngede gürde med strütag og bindingsvÌrk som Pilgrändshusen i Ystad, MalmÜs Kockska Gürden og Hedmanske Gürden med FormDesign Center pü Lilla Torg i MalmÜ.

Foto: skane.comŠsydpol.com

Dansk adel i Sküne Sküne var en foretrukken landsdel for den danske adel, som opførte adskillige slotte og borge, som fx det smukke renÌssanceslot Torups Slott vest for MalmÜ og Svenstorp Slott ved Lund, der tilhørte en dansk hofdame.

Andre pragtfulde slotte er Hovdala Slott ved Hässleholm og eventyrslottet med voldgrave, WidtskÜfle Slott ved Kristianstad, som minder om

MALMĂ&#x2013; KONSTHALL

Nyere danske bygninger Dansk arkitektur er stadig populĂŚr i SkĂĽne nu mere end nogensinde. I de senere ĂĽr har danske arkitekter medvirket til at give SkĂĽne et moderne udseende. De udformede planen for de 13 højhuse ved marinaen i Helsingborg med Kim Utzons Dunkers Kulturhus som blikfang. OgsĂĽ i Västra Hamnen i MalmĂś var det danskerne, som havde overtaget i det store luksuriøse boligomrĂĽde, og adskillige danske arkitektkontorer sidder og tegner pĂĽ SkĂĽnes nye bygninger, som fx det nye højhus i Hyllie. Af offentlige bygninger kan bl.a. fremhĂŚves Henning Larsens smukke tilbygning til Stadsbiblioteket i MalmĂś â&#x20AC;&#x201C; og heldigvis forsynede den danske arkitekt Georg Rotne Ă&#x2DC;resundsregionen med en bro, sĂĽ nu er det meget nemmere at kigge pĂĽ danske bygninger i SkĂĽne.

²

9HUQLVVDJH 2SHQLQJ

9HUQLVVDJH 2SHQLQJ

3DVFDOH 0DUWKLQH 7D\RX

& VDOHQ YnUW Q\D XWVWlOOQLQJVUXP

² 7KURZLQJ 7KUHH %DOOV LQ WKH $LU WR *HW D 6WUDLJKW /LQH

² $QQD 0ROVND

9HUQLVVDJH 2SHQLQJ

-RKQ %DOGHVVDUL 6LPRQ 'HQQ\ 0DULR *DUFLD 7RUUHV 7KRPDV .UDW] )DONH 3LVDQR 5\DQ 6LHJDQ 6PLWK

9HUQLVVDJH 2SHQLQJ

osen kavaljeren opera af Richard Strauss libretto Hugo von Hofmannstahl et gĂŚstespil fra Theater Vorpommern

Premiere 21. maj

www.skane.com

Ă&#x2013;ppet alla dagar 11-17, onsd 11-21. Fri entrĂŠ. www.konsthall.malmo.se

²

+DQV 3HWHU )HOGPDQQ

Egeskov pü Fyn og tilhørte Brahe-slÌgten.

Heliga Trefaldighetskyrkan i Kristianstad blev opført af Christian IV sammen med hele byen, der udgjorde en fÌstning og den østlige grÌnse mod Sverige. I 1800-tallet satte flere af Danmarks mest indflydelsesrige arkitekter sit prÌg pü mange bygninger, som blev ombygget efter tidens idealer bl.a.

Gärsnäs Slott ved Simrishamn, Wanüs Slott ved Hässleholm og Marsvinsholm Slott ved Ystad.

BILLETTER +46 40 20 85 00, +46 775 700 400 www.malmoopera.se

Foto: skane.com©sydpol.com

Foto: Ralph Nykvist

met ovn fortsat er i brug. Vidunderlig beliggenhed i Rååens dalgang med kro, café, drejekurser og meget mere.

www.wallakra.com Lena Olsson i Landskrona kreerer flerfunktionelle brugsgenstande i keramik. Vaser og krukker kan forvandles til lysestager.

www.lenaolsson.se Bente Brösböl Hansen i Kågeröd er verdensmester i drejning og skaber smukke brugsgenstande med unikke mønstre.

Anni Kertesz i Norra Vram ved Söderåsen skulpterer genstande i stengods og raku, ofte inspireret af naturen.

www.keramikbygden.com

Wallåkra Stenkärlsfabrik

Catarina Hultman i Åstorp viser sine underfundige fugleskulpturer på Galleri Hultman.

Pigernes keramik

www.catarina-hultman.nu Agneta Naesström i Örkelljunga er internationalt kendt for sine relieffer i ler: Stofposer, jeansrumper og børnekjoler.

www.agnetakeramik.com

Kunsten og kreativiteten blomstrer i Skåne.

De kvindelige keramikere har speciel forkærlighed for det nordøstlige hjørne, hvor man kan besøge deres atelierer og gallerier i det såkaldte keramikbygden.

Kerstin Tillberg i Mölle har arbejdet med keramik i 25 år, og er bl.a. kendt for sine generøse tekopper med guldhank og guldrose.

www.kerstintillberg.com Jill Ekberg i Vejbystrand arbejder med stengods og rakuteknik og skaber både kunstog brugsgenstande.

www.konstorangeriet.nu På Wallåkra Stenkärlsfabrik huserer Åsa Orrmell. Hun er ildsjælen, som har sørget for, at den gamle fabrik med brændeopvar-

Katarina Gustavsson i Sireköpinge skaber smukke brugsgenstande i stengods og meget populære æg.

www.sirekopingestengods.se

Påske = kunst i Skåne I hele påsken åbner hundredvis af kunstnere sine atelierer og værksteder for besøgende. Tag til Skåne og benyt denne fantastiske lejlighed til at få en snak med kunstneren bag værket på de forskellige kunstrunder i Skåne.

www.skane.com

På to hjul over Bjärehalvøen Oppe i Skånes nordvestlige hjørne på den smukke halvø Bjäre er det vidunderligt at færdes gennem den storslåede natur på cykel.

Der er et netværk af små cykelstier og etaperne mellem seværdighederne er korte. Tag familien eller vennerne med på en aktiv ferie, som passer nysgerrige i alle aldre.

Turistbureauet i Ängelholm sælger cykelpakker med forskellige smukke ruter og hyggelige overnatningssteder undervejs.

Stierne går gennem køernes indhegninger, langs dramatiske kyster, gennem små idylliske byer til seværdige steder som Hovs Haller med sine imponerende klippeforma-

tioner, tennismetropolen Båstad, Norrvikens Trädgårdar, det lille fiskerleje Kattvik samt turistmagneten Torekov med den særprægede Hallands Väderö. På cykelturen vil I også passere små gårdbutikker med unikke varer og delikatesser, keramikværksteder, antikforretninger, loppemarkeder og hyggelige kroer og caféer.

Eksempler på cykelpakker: 4 dage med 3 overnatninger og morgenmad på vandrehjem eller kro samt cykelkort, pris fra SEK 1.270. Luksustur med 6 nætter på førsteklasses hoteller inkl. morgenbuffet, to-retters middage, cykelleje, bagagetransport mellem hotellerne samt cykelkort.

Pris fra SEK 9.400.

www.turist.angelholm.se

K Unst O P l e v e l se r i sk å ne Her finder du et udvalg af Skånes mest besøgte kunstbegivenheder.

Kom og nyd kunstoplevelser i alle former.

Velkommen til Midtskåne´s Kunstrunde unsttrunde i P Påsken! åsk ken!

Den bedste kunst midt i Skåne!!! ån n e ! !!

68 kunstnere udstiller i egne atelier og værksted! æ rk k s ted!

Eslöv - Hässleholm - Hörby - Höör

-

Lasse Åberg og

Fredrik Axwik

Fællesudstilling på Frostavallen Höör VELKOMMEN!!

Gæsteudstiller

Langfredag 2/4 - 2. påskedag 5/4

-

Åbent kl 10-18

w w w . k o n s t r u n d a n . c o m Skurupsbygdens

Konstrunda 2–5 april Samlingsutställning

Mästers Galleri vid Svaneholms slott ¸QQFU NFMMBO m r 'SJ FOUSÊ

¸QQOB BUFMKÊFS

Markerade med Röda Bojar

www.skhf.se skane.com

KONSTRUNDAN Samlingsutställning

FKG

i Brösarps Mässhal

på Skånska östkusten

1 - 5 april mellan 11 - 18 Följ skyltningen - www.friakonstgille.se - 0705-803509

25

Kort over Malmø

tan

eterga

Barom

Scania-

en omenad Sundspr

1 Malmö Turistbyrå, Centralstationen 2 Öresund Direkt 3 Lilla Torg 4 Stortorget 5 S:t Petri Kyrka 6 Gågade 7 FormDesign Center 8 Malmö Konsthall 9 Malmöhus Slott med Malmö Museer 10 Teknik- och Sjöfartsmuseet 11 Kungsparken 12 Slottsparken 13 Pildammsparken 14 Friluftsteater 15 Malmö Stadion 16 Europaporten Kongresscenter 17 Malmö Mässcenter 18 Mobilia, Shoppingcenter 19 Malmö Högskola 20 World Maritime University 21 Stadsbiblioteket 22 Malmö Opera och Musikteater 23 Intiman, Malmö Dramatiska Teater 24 Hipp, Malmö Dramatiska Teater 25 Palladium, Musik i Syd och Dansstationen 26 Kallbadhuset og Ribersborgsstranden 27 Clas Ohlson 28 Stadshuset 29 Malmö Konserthus 30 Triangeln, Shoppingcenter 31 Möllevångstorget 32 Folkets Park 33 STF vandrerhjem 34 Hansa Companiet, Shoppingcenter 35 Kulturcentralen, Victoriateatern 36 Jeriko 37 Caroli, Shoppingcenter 38 Skånes Dansteater 39 Nöjesteatern 40 Turning Torso 41 Bo01, Västra Hamnen 42 Entré

Scaniaplatsen

aden romen Sundsp

platsen

tan

eterga

Barom

i

Turistbureauer i Skåne

BROBY, Se Östra Göinge

a BROMÖLLA Turistbureau Hermansens g 22 , 295 31 Bromölla Tel 0456-82 22 22 www.bromolla.se

b BÅSTAD Turisme

ö

Torget, Köpmansg 1, 269 21 Båstad Tel 0431-750 45 www.bastad.com

b

c DEGEBERGA Turistbureau (juni-aug) c/o Ekströms Café/Hemslöjdsboden Tingsv 23, 297 31 Degeberga Tel 044-35 00 04, 044-35 02 62 www.kristianstad.se

t E

D

h

d ESLÖVs Turistbureau Norreg 9, 241 33 Eslöv Tel 0413-628 80 www.eslov.se

F

e FALSTERBONÄSETs Turistbureau

g

k

Östra Hamnplan 2, 236 38 Höllviken Tel 040-42 54 54 www.vellinge.se

f

a u

op n m

l

h HÖGANÄS Turistbureau

c

Stadshuset Centralg 20, 263 82 Höganäs Tel 042-33 77 74 www.turism.hoganas.se

q

i HÖRBYs Turistbureau Gamla Torg 5, 242 31 Hörby Tel 0415-181 80 www.horby.se

w

j HÖÖRs Turistbureau *

r s

y

å

A

Järnvägsg 8, 243 30 Höör Tel 0413-275 75 www.turisthoor.se

v G

z x e

Kungsg 11, 252 21 Helsingborg Tel 042-10 43 50 www.helsingborg.se Hässleholm Kulturhus Vattug 18 , 281 31 Hässleholm Tel 0451-26 73 00 www.hassleholm.se

C i

d

f HELSINGBORGs Turistbureau *

g HÄSSLEHOLMs Turisme *

j

k KLIPPANs Turistbureau Storg 46, 264 80 Klippan Tel 0435-282 00 www.klippan.se

B

l KRISTIANSTADs Turistbureau *

ä

Skala 1:500 000 0

5

10

15

20

© KartCentrum, Vällingby 08-687 98 00

25 km

Stora Torg, 291 80 Kristianstad Tel 044-13 53 35 www.kristianstad.se

m Turistbyrån Landskrona - Ven

Velkommen til Skåne på www.skane.com 26

E6 E22 E20

i

Regeringsg 13, 261 36 Landskrona Tel 0418-47 30 00 www.landskrona.se/turism

n Borstahusens Campings turistbureau (apr-sept) Campingv, Borstahusen, 261 61 Landskrona Tel 0418-108 37 www.borstahusenscamping.se

o Prästasvängen Konferens & Fritids turistbureau Landsv 275, 260 13 S:t Ibb, Ven Tel 0418-724 40 www.prastasvangen.se

p Tycho Brahe-museets Turistbureau (apr-okt) Landsv 182, 260 13 S:t Ibb, Ven 0418-725 30 www.tychobrahe.com

q LUNDs Turistbureau * Kyrkog 11, 222 22 Lund Tel 046-35 50 40 www.lund.se

r MALMÖ Turistbureau * Centralen, Skeppsbron, 211 20 Malmö Tel 040-34 12 00

s Skånegården * Skånegårdsv 5, 218 36 Bunkeflostrand Tel 040-34 12 00 www.malmo.se

t OSBY Turistbureau Östra Järnvägsg 3, stationen, 283 41 Osby Tel 0479-165 51 www.osby.se

u RÖSTÅNGA Turistbureau (apr-sept) Nackarpsdalsv. 4, 260 24 Röstånga Tel 0435-913 53 (0418-47 50 15 övr. tid) www.svalov.se

v SIMRISHAMNs Turistbureau * Tullhusg 2 272 80 Simrishamn Tel 0414-81 98 00 www.simrishamn.se

w SJÖBO Turistbureau Gamla Torg 10, 275 80 Sjöbo Tel 0416-272 01 www.sjobo.se

x SKURUPs Turistbureau Stora Torgg 4, 274 80 Skurup Tel 0411-53 60 58 www.skurup.se

y TOMELILLA Turistbureau Centralgatan 13, 273 30 Tomelilla Tel 0417-181 10 www.tomelilla.se

E6 E22 E20

z Turistbyrån Johanna Museet (maj-sept) Sandåkra 6, 274 92 Skurup Tel 0411-427 80 www.johannamuseet.se

å Mossby Turistbureau (maj-aug) Mossby 172, 274 53 Skivarp Tel 0411-53 30 05 www.mossbykaffestuga.se

ä SMYGEHUK Turistbureau (maj-sept)Köpmansmagasinet, 231 79 Smygehamn Tel 0410-240 53 www.trelleborg.se

ö TOREKOVs Turistbureau Hamnplanen 2, 260 93 Torekov Tel 0431-36 31 80 www.torekov.se

A TRELLEBORGs Turistbureau * Kontinentg 2, 231 42 Trelleborg Tel 0410-73 33 20 www.trelleborg.se

B YSTADs Turistbureau * S:t Knuts Torg, 271 42 Ystad Tel 0411-57 76 81 www.ystad.se

C ÅHUS Turistbureau * Järnvägsg 7, 296 31 Åhus Tel 044-13 47 77 www.kristianstad.se

D ÄNGELHOLMs Turistbureau Stortorget, 262 32 Ängelholm Tel 0431-821 30 www.turist.engelholm.se

E ÖRKELLJUNGA Turistbureau Storg 2, 286 80 Örkelljunga Tel 0435-551 58 www.orkelljunga.se

F ÖSTRA GÖINGE (juni-aug) Broby centrum, 280 60 Broby Tel 044-775 60 68 www.ostragoinge.se

Turistbureau i privat regi

G Visit Österlen Turistbureau Lillevångsg 6,, 272 32 Simrishamn Tel 0414-204 10 www.visitosterlen.se * Turistbureauer med et blå/gult i-skilt, andre et grønt i-skilt.Seneste opdatering: 26/1-2010.

skane.com

Foto: Viktor Ljungström

Foto: skane.com©sydpol.com

Foto: skane.com©sydpol.com

Begivenheder forår 2010 Marts t.o.m 25/4 Udstilling, Luc Tuymans Against the Day, Moderna museet, Malmö www.modernamuseet.se/malmö

8-16/5 Madrunden på Österlen Madrunden byder dig på kulinariske oplevelser, hvor lokale producenter – virksomheder, landmænd, kroværter og restauratører på Österlen er værter. Kom tæt på maden! www.matrundan.se eller www.culinaria.se

19-21/3 Antikmessen i Brösarp De bedste af landets antikvitetshandlere inden for almueog herregårdssnedkeri samles hvert forår i Brösarp på Österlen. www.osterlen.com/brosarpsmassan

Konstrundan 8-30/5 Tulipanfest på Österlen Udstilling af masser av tulipaner. Se dem i HavenÖsterlen i Gärsnäs samt Österlens Museums have i Simrishamn. www.simrishamn.se/museum, www.havenosterlen.se

April

13-16/5 Hvens Kunstrunde – Lokale kunstnere åbner deres atelierer for besøgende. Man kan cykle rundt og stoppe op hos kunstnerne! Ven. www.venskulturhus.se

t.o.m. 25/4 Udstilling, Luc Tuymans Against the Day, Moderna museet, Malmö www.modernamuseet.se/malmö 1/4 kl 9.30-12.00 Påskefest på Fredriksdal Hvert børn tager med sig farverige klude i størrelse 30x3 cm, to hårdkogte æg umalet og simpelthen raslende instrument. Vi farver æg, bliver påske malet og besøger kæledyren. Fredriksdal museer och trädgårdar, Helsingborg. www.fredriksdal.se 1-5/4 Julerosefestival – Drivhuse og planteskole fyldes med tusindvis af blomstrende juleroser. Udstilling med information om forskellige arter og sorter af juleroser.

Ulriksdals Trädgård, Kivik. www.julrosor.se 2-5/4 Kunstrunden Midtskåne Samlingsudstilling: Frostavallen Hotell & Konferens i Höör. Udstillingssteder: Kunstnernes atelierer i Höör, Hörby, Eslöv og Hässleholm. www.konstrundan.com

13-16/5 Internationale Hestekørselskonkurrencer Et bidsel og to bidsler. Hest og Pony. Herrevadskloster, Ljungbyhed. www.klippan.se 14-15/5 Dieseldage på Jernbanemuseet i Ängelholm Kør med dieseltrukne tog, besøg lokomotivkabiner, prøv og fyr selv diesellokomotivet. Også Jernbanemarked og underholdning. Ängelholm. www.jarnvagsmuseum.se 16/5-27/9 Årets udstilling på Wanås Wanås, Knislinge. www.wanås.se 21-23/5 LundaKarnevalet Oplev karnevalsatmosfæren med temaet Rigtig- og Forkertkarneval. Karneval, som arrangeres hvert fjerde år af Lunds studenter. Lund. www.lundakarnevalen.se 27-29/5 Ängelholms Jazzfestival med skønne jazzrytmer i byen. www.jazzfestival.se

2-11/4 Kunstrunden i det nordvestlige Skåne 157 kunstnere åbner deres atelierer og udstillingslokaler rundt omkring i det nordvestlige Skåne. Samlingsudstilling i Landskrona Kunsthal. www.konstrundan.nu

27-29/5 Siesta! – Musikfestival, som hvert år tiltrækker tusindvis af unge. 2010 præsenterer festivalen bl.a. Sveriges største Electronicaartister; Familjen, Andreas Tilliander og Sophie Rimheden. Hässleholm. www.siestafestivalen.se

2-11/4 Kunstrunden i det vestlige Skåne Kunstnere fra Västra Skånes Konstnärsgille åbner deres atelierer og udstillingslokaler på forskellige steder rundt omkring i det vestlige Skåne for publikum. Samlingsudstillinger på Kulturhuset Björnen i Åstorp (2-5/4 + 9-11/4), Alnarpsgården i Alnarp (1-5/4) og Kulturforum Esarp (2-5/4 + 9-11/4), hvor der vises værker af de deltagende kunstnere. www.vskg.se

29-30/5 Hele Skånes Børnenes Dag Aktiviteter for hele familien. Artistoptræden, prøv 40 aktiviteter, badeland, minitog, hoppepuder m.m. Reduceret entré. Tosselilla, Tomelilla. www.tosselilla.se

2-11/4 Kunstrunden i det sydvestlige Skåne Fra Skanör, Falsterbo og Trelleborg i syd til Malmö i nord åbner omkring 40 KSV-kunstnere deres atelierer i påsken og den efterfølgende weekend. Samlingsudstilling på Naturgården i Bröddarp ved vej 101 mellem Arrie og Västra Ingelstad, ca. 7 km syd for Malmö. www.ksvkonst.se 2-11/4 Kunstrunden ÖSKG Årets udgave af Kunstrunden på Österlen, som er nummer 42, byder som sædvanlig på omkring hundrede kunstnere, som åbner deres atelierer. Der er også fælles udstilling på Tjörnedalagården. www.oskg.nu 4/4 Forårsfest i Skånes Dyrepark – Sjove aktiviteter finder sted i en påskepyntet park. Höör. www.skanesdjurpark.se 9-11/4 Julerosefestival – Drivhuse og planteskole fyldes med tusindvis af blomstrende juleroser. Udstilling med information om forskellige arter og sorter af juleroser.

Ulriksdals Trädgård, Kivik. www.julrosor.se 17/4 55+ Your passion for life På Elite Hotel Marina Plaza I Helsingborg. En messe for den, som gerne vil begejstres af rejser, mad, drikke, mode, oplevelser mm. www.brunstorpevent.se

Mai t.o.m. 16/5 Anne Frank och Jag, Kulturen i Lund. www.kulturen.com 1/5-26/9 Udstillinger på Bosjökloster Sommerudstillinger på Bosjökloster slot ved Ringsjön.

Höör. www.bosjokloster.se 1/5 Veteran- & Prylmarked (ting og sager) Veteranbilsektionen Club 69 Höör, arrangerer sit årlige Veteran- & Prylmarked i Ormanäs udenfor Höör. Hundredvis af stadeholdere tilbyder alt fra et rustent søm til en ny skærm. www.veteranbilssektionen.se 1-2/5 Knutstorps Forårsudstilling Omkring 60 dygtige udstillere tilbyder det allerbedste inden for have, hjem, mad, kunst og antikviteter. Knutstorps Gård, Kågeröd. www.knutstorp.se 2/5 SM-delkonkurrence i Tractor Pulling på Ekeröds Pulling arena. Hörby. www.stpk.se 4/5-14/9 Motortræf i Löddeköpinge, tirsdage kl. 16-21. www.vikingatider.se 7-8/5 STCC premiere Ring Knutstorp Ring Knutstorp, Kågeröd. www.ringknutstorp.com 8/5 SM i Håndbold, Malmö Arena. www.smhandboll.se

skane.com

29-30/5 ”Trädgårdsyra” på Svaneholm slot En appetitvækker for haveelskeren i en tid, hvor havedrømme og inspiration er på sit højeste. ”Trädgårdsyra” på Svaneholms slot er en blanding av idéer, udstillere, installationer, frø, planter, produkter og konkurrencer i et pragtfuld, inspirerende miljø. Svaneholms slotspark, Skurup. www.tradgardsyra.se, www.svaneholm.se 29/5-6/6 Have à la carte Et nyt koncept for alle, der beskæftiger sig med haver på Österlen. I løbet af denne uge vil der ske meget i haverne på Österlen. www.simrishamn.se 31/5 Eric Clapton og Steve Winwood, Malmö Arena. www.malmoarena.com

Juni 4-6/6 Haverunden i det nordvestlige Skåne Den første weekend i juni hvert år er alle haveelskere velkommen til at kigge ind bag havelågerne i såvel private haver som kolonihaver rundt omkring i det nordvestlige Skåne. De store parker arrangerer smukke og inspirerende rundture og flere havevirksomheder holder ekstra åbent.

Derudover arrangeres flere specielle aktiviteter, udstillinger og specialvisninger. www.tradgardsrundan.nu 5/6 Ringsjön Rundt – cykelløb Skånsk folkefest på hjul. Höör. www.ringsjonrunt.se 5-6/6 SM i Beachhåndbold 2010 – Velkommen til OV Beachhåndbold 2010! - med SM i Beachhåndbold for seniorer 2010. Helsingborg. www.ov-hbg.com 11-13/6 Swingfestival i Stockamöllan Gå ikke glip af Swingfestivalen i Stockamöllan med en masse musikere, sangere og dansere. Medvirkende og initiativtager er multiartisten Gunhild Carling. Stockamöllan, Eslöv. www.gunhildcarling.net 11/6-15/8 Sommerscene Malmö – Gratis musik, teater og underholdning på ca. 40 forskellige spillesteder rundt omkring i Malmö. www.malmo.se/sommarscen 12/6 Broløbet 2010 – Øresundsregionen fejrer 10 års jubilæum med bl.a. et nyt, unikt broløb på 21,1 km over Øresundsbroen! Start Kastrup Strandpark, Danmark – mål ved Ribersborgsområdet i Malmö. www.broloppet2010.se 12/6 Mark Knopfler på Sofiero Eneste optræden i Sverige af denne legende! Sofiero Slotspark, Helsingborg. www.thetivoli.nu 12-13/6 Middelalderdage på Kulturen Middelalderdagene i Lund er en årligt tilbagevendende to-dages festival for hele familien i middelalderlig ånd.

Lund. www.kulturen.com/medeltidsfestivalen 13/6 Kiss, Malmö Stadion. www.malmotown.com 18/6 Rod Stewart, Malmö Stadion. www.malmotown.com

19-20/6 De 10.000 ridderes dag på Glimmingehus Festdag med middelaldermarked i borggården. Ridderbesøg, eventyr og historier. Prøv at deltage i bueskydning og middelalderlige lege. Mad, gøgl, dans og musik.

Glimmingehus, Hammenhög. www.raa.se/glimmingehus 24-27/6 Mossagårdfestivalen Økologisk musikfestival i Veberöd med gratis forfestival den 24.juni. www.mossagardsfestivalen.se 26-27/6 La Bohéme, opera på Drakamöllan Gårdshotell, Degeberga, www.drakamollan.se

15-17/7 Sommerrock i Svedala En festival med ca. 12.000 besøgende. Flere store artister og lokale bands underholder på tre forskellige scener i tre dage. Svedala. www.sommarrock.nu 16-24/7 Åhus Beachhandboll-Festival Dette er en af Skånes største sports- og turistbegivenheder med ca. 15.000 spillere og ledere samt 10.000-vis besøgende hver dag. Åhus. www.beachhandboll.com

26/6-15/8 Vinfestival på Kronovalls Vinslot – Guidede ture med besøg i champagnekælderen. www.kronovall.se

17-18/7 Renæssancemarked Det populære Renæssancemarked ved Tycho Brahe-minderne på Hven. Salg, aktiviteter og meget mere. En begivenhed for hele familien. Hven. www.landskronakultur.se

28/6-3/7 Båstad Kammermusikfestival – Mariakirken, Apelrydsladen, Norrvikens Trädgårdar, Förslöv kirke, Västra Karup kirke, Torekov kirke. Hovedlokalet er dog Apelrydsladen. Båstad. www.bastadkammarmusik.com

18/7 Degeberga Antik- & Samlermarked Et af landets største antikmarkeder med over 1 km markedsstader. Kaffeservering i Hembygdsparken. www.hembygdsgarden-degeberga.se

30/6-5/7 The Princess på Båstad Golfklub Henrik Stenson er vært for den nye, store konkurrence på Challengetouren. 156 spillere fra hele verden deltager i konkurrencen på Båstads Golfklub. Båstad. www.bgk.se

23-24/7 Jazz- og bluesfestivalen i Köpmansmagasinet, Smygehuk – Sveriges sydligste festival byder på nye toner og traditionelle rytmer, jazz og blues i skøn blanding.

Smygehuk, Trelleborg. www.jazzismyge.se

Juli t.o.m. 3/7 Båstad Kammermusikfestival – Mariakirken, Apelrydsladen, Norrvikens Trädgårdar, Förslöv kirke, Västra Karup kirke, Torekov kirke. Hovedlokalet er dog Apelrydsladen. Båstad. www.bastadkammarmusik.com t.o.m. 5/7 The Princess på Båstad Golfklub Henrik Stenson er vært for den ny, store konkurrence på Challengetouren. 156 spillere fra hele verden deltager i konkurrencen på Båstads Golfklub. Båstad. www.bgk.se t.o.m. 15/8 Sommerscene Malmö Gratis musik, teater og underholdning på ca. 40 spillesteder rundt omkring i Malmö. www.malmo.se/sommarscen t.o.m. 15/8 Vinfestival på Kronovalls Vinslot Guidede ture med besøg i champagnekælderen. www.kronovall.se t.o.m. 26/9 Udstillinger på Bosjökloster Sommerudstillinger på Bosjökloster slot ved Ringsjön.

Höör. www.bosjokloster.se t.o.m. 27/9 Årets udstilling på Wanås Wanås, Knislinge. www.wanås.se

26-31/7 SM i Beach Volleyboll SM afgøres i Malmö med centercourt i Västra Hamnen og omfatter udover dame- og herreseniorer også konkurrenceklasserne inden for U13, U15, U17, U19, U21, mixed og veteran. Omkring 500 udøvere forventes at konkurrere om de ædle medaljer. www.malmo.se 29-31/7 Helsingborgsfestivalen 2010 Her finder man noget i alles interesse og for alle aldre.

Festivalen åbner op imod Øresund med musik, kultur, mad og underholdning i tre dage med masser af artister og spændende oplevelser rundt omkring i city. www.helsingborgsfestivalen.se 30/7-1/8 Kunsthåndværkermesse 2010 Båstadmessen i Skåne. Kunsthåndværkermesse og Båstad Classic Motor. Båstad. www.hantverksmassan.se

August 4-5/8 Dansk-Svensk Visefestival Det bedste af svenske og danske viser. Både nyt og gammelt, nyskrevet og traditionelt. Med børnevisefestival den 5. august. Stadsparken i Lund. www.lund.cc

1/7 Øresundsbroen fylder 10 år Jubilæumsdag. Malmö. www.oeresundsbron.com

5-8/8 Höörs Sommeropera Så er tiden igen inde for den årlige sommeropera i Höör.

Kulturhuset Anders, Höör. www.kulturhoor.nu

1-3/7 Ekebofestivalen i Munka Ljungby, Ängelholm med ca. 30 danseorkestre, show og party på 8 scener.

Mad, drikke og høj stemning. Ekebo, Munka-Ljungby. www.ekebonoje.se

6-8/8 Eskilscupen 2010 – Eskilscupen er en af Sveriges største fodboldturneringer. I 2009 deltog 663 hold fra 40 forskellige lande. Helsingborg. www.eskilscupen.nu

2-4/7 Halör marked i Fotevikens Vikingeby Sveriges største vikingemarked i Foteviken. Over 600 vikinger fra 15 lande vil være på stedet for at købslå.

Fighting, konkurrencer m.m. Höllviken. www.foteviken.se 2-8/7 Rosenfesten i Simrishamn – Österlen og roser hører sammen. I Simrishamn, i byer og fiskelejre vælder roserne over plankeværk og mure. www.simrishamn.se

13-15/8 Malmö City Horse Show – Tre dage fyldt med konkurrencer, opvisninger, udstillinger og familieunderholdning. www.malmo.se/malmocityhorseshow 20-22/8 Havegildet i Landskrona Marked, underholdning, åbne private haver, flydende haver i voldgraven og meget mere. Citadellet, Landskrona. www.landskronakultur.se

3-4/7 Svensk Sportsvognsmeeting MSCC Ring Knutstorp Ring Knutstorp, Kågeröd www.mscc.se

20-27/8 Malmöfestivalen Sveriges ældste byfestival med musik, mad og kultur.

Malmö. www.malmofestivalen.se

3-4/7 Scandinavian Open Championships på Blommeröds Arabstuteri – Scandinavian Open Championships er en årligt tilbagevendende, international udstilling af araberheste. Blommeröd, Höör. www.blommerod.com

21-22/8 Vallåkrastævnet Stævne for stylede og ombyggede biler. Enoch Thulins flyveplads, Landskrona. www.vallakratraffen.com

3-11/7 Åhus Strand Beach Soccer – Føl den varme sand imellem tæerne, udnyt din blændende teknik og hvorfor ikke på brasiliansk vis få et frispark ind i krydset? Efter den svedige kamp kan du tage et forfriskende bad i havet. Åhus. www.ahusstrandbeachsoccer.com 3-11/7 Falsterbo Horse Show – Falsterbo Horse Show med verdensstjerner fra OL, VM og EM inden for spring og dressur. Showklasser med fænomenal underholdning, hvor heste, biler og hunde er nogle af showets stjerner.

Falsterbo. www.falsterbohorseshow.se 5-11/7 Operafestival 2010 – Operafestival i Ystad. Her er der noget for alle. Forestillinger på Ystad teater, storskærmopera, børneopera m.m. www.ystad.se 8-11/7 Kristianstad Jazzfestival 2010 – Den 40. jazzfestival i Kristianstad med mange artister på forskellige steder i kommunen. www.jazzfestivalen.se 19-21/7 Kiviks Marked – Det mest kendte marked i Sverige, der tiltrækker et stort publikum – med tivoli og boder. Markedet har godt 1.000 stadeholdere og er i dag Sveriges største marked. Kivik. www.kiviksmarknad.com 15-16/7 Sjöbo Marked – Traditionelt skånsk sommermarked finder sted i to dage med masser af stadeholdere og tivoli. Sjöbo. www.sjobo.se 15-17/7 LandskronaKarnevalet – Karneval i Landskrona centrum – musik, underholdning m.m. www.landskrona.se

27-29/8 Den store Havefest på Sofiero Årets største havebegivenhed for alle med eller uden have. Her finder man idéer til haven, den bedste inspiration og får tips af eksperterne. Sofiero Slotspark, Helsingborg. www.sofiero.se 28/8 Lergökarallyet - et veteranbilsrally med start og mål i Ängelholm med ca. 400 køretøjer. Ängelholm. www.lergokarallyt.se 28/8 Ferrari / Maserati Racing Day Ring Knutstorp, Kågeröd. www.ringknutstorp.com 28/8 Sildens Dag i Simrishamn Følg sildens vandring fra båd til bord. Besøg en fabrik.

Silderøgeri og restauranter omkring havnen serverer sild i forskellige udgaver. Derudover er der underholdning og salg. Simrishamn. www.simrishamn.se 28-29/8 Den Skånske Jagt- & Fiskemesse – Landets største årlige messe inden for jagt-hund-skytte-fiske-fritid med ca. 300 udstillere. Demonstrationer, musik og opvisninger. Bosjökloster slot, Höör. www.bosjokloster.se 28-29/8 Middelalderdage Middelaldermarked, underholdning m.m. Landskrona slot, Citadellet. www.citadellet.com

Yderligere info: www.skane.com OBS: Med forbehold af ændringer og trykfejl.

27

DDB Denmark

BROPA S:

142,PR. TU R

Tag familien med til Sverige for kun 142 kr. pr. tur.

Der venter mange oplevelser for dig og familien lige ovre på anden side af sundet.

Og med BroPas kører I over til en fast lav pris på 142 kr. pr. tur. Et BroPas-årsabonnement koster 240 kr. og giver – ud over den lave pris – adgang til en lang række kontante fordele på den anden side. Prisen gælder bil op til 6 meter.

Læs mere og bestil BroPas på www.oresundsbron.com