COVER
001-016 pc5.indd 1
9/18/2010 9:53:47 AM
Çѹ·ÕèªÕÇÔ à´Ô¹·Ò§
ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ISBN »‚·Õè¾ÔÁ¾Ð ¼ÙŒ¾ÔÁ¾Ð ¾ÔÁ¾Ð·Õè
·Õè»ÃÖ¡ÉÒ
ºÃóҸԡÒúÃÔËÒà ºÃóҸԡÒà ¡Í§ºÃóҸԡÒà ¼ÙŒà¢Õ¹ ¾ÔÊÙ¨¹ÐÍÑ¡Éà Í͡Ẻ»¡ Í͡ẺÃÙ»àÅ‹Á ÀÒ¾»ÃСͺ ¢ÒÂ-¡Òà ÅÒ´ ºÑÞªÕ-¡ÒÃà§Ô¹ »ÃÐÊÒ¹§Ò¹ ¤ÅѧÊÔ¹¤ŒÒ ¨Ñ´¾ÔÁ¾ÐáÅШѴ¨Ó˹‹ÒÂâ´Â
001-016 pc5.indd 2
Copyright @ 2010 by busy-day co., Ltd. 978-616-7023-37-3 ØÅÒ¤Á 2553 ªÒÅÔÊÒ ¨§Ê׺ÈÔÃÔ¡ØÅ ºÃÔÉÑ· áÍÅ.·Õ.à¾ÃÊ ¨Ó¡Ñ´ 502 «.65 ¶.¨ÃÑÞʹԷǧÈÐ á¢Ç§ºÒ§ºÓËÃØ à¢ ºÒ§¾ÅÑ´ ¡ÃØ§à·¾Ï 10700 Á§¤Å ·ÔÇʹàÃÕ§ ·ÇÕ ¹¾à¨ÃÔÞǧÈРਠ¹ÐÊÄɯÔì ¨Ô´ÒÀÒÈÔÃÔ¡ØÅ äªÂÇѲ¹Ð ¾Ô·Â¸¹Ò¡ØÅ à¡ÃÔ¡ÍÔÊÃÐ ÅÕǧÈÐà¨ÃÔÞ àÁ¸Õ ÈÃÕÇÔÃÔÂÐàÅÔÈ¡ØÅ ÅÕ àªÒ«Ô¹ äªÂ¡Ã »Å×éÁà¨ÃÔÞ¡Ô¨ ÊÔÃÔÅѡɳР»ÃÔ¹ÃÑÁÂÐ Êؤ¹¸Ð Ê͹ệ¹ ÇÃÔ¹·Ã ¹Ã¡ÃóРàºÞ¨¾Ã ÍѧÈÃÕÊØþà ÍÔ·¸ÔÄ·¸Ôì »ÃФӷͧ ÄªØ´Ò ºØÞà»ÅÕè¹ bombenz@gmail.com ³ªª¹ á¡ŒÇÃФ¹ ÍÔ·¸ÔÄ·¸Ôì »ÃФӷͧ ¨ÃÔ¹¾Ã ¤§ÈÑ¡´Ôì¾ÃªÑÂ ÄªØ´Ò ºØÞà»ÅÕè¹ ¡Ô Ô¡ÒÞ¨¹Ð àËÁÃØ‹§àÃ×ͧ¡ØÅ ¡Ä Ôà´ª ǧÈÐÊÇ‹Ò§ ³Ñ°ÇØ²Ô ¡ÅÒ§³Ã§¤Ð ¾ÃªÑ ËÅÑ¡áËÅÁ ºØÃ³Õ à´ç´á¡ŒÇ ¨ÃÔ¹¾Ã ¤§ÈÑ¡´Ôì¾ÃªÑ ¨ÒÃØ³Õ à¡ ØÈÔÃÔ ÊÒÁÒö ÍØ»ÅÒ ÇÔÅÒÇѳÂÐ ´ÔÉ°ÐÊØÇÃó ¡ÑÞ°³³Ñ° ÇØ‹¹àΧ ÍÒÀÑÊÃÒ ÈÃÕÊÁºÙóР»¯Ô¾Ñ²¹Ð¾§ÉÐ ·Í§¡ÅÁ ºÑ³¾Ã ÁÑ´ ÍÎÒ ¸¹¾Å ྪà СÑèÇ ºÃÔÉÑ· ºÔÊ«Õèà´ÂÐ ¨Ó¡Ñ´ 5/132 ºŒÒ¹¡ÅÒ§àÁ×ͧÁ͹ Ô-¤ÒÃÐâÅ ÃѪÇÔÀÒ ¶¹¹¡Óᾧྪà 6 á¢Ç§ÅÒ´ÂÒÇ à¢ ¨ بѡà ¡ÃØ§à·¾Ï 10900 â·Ã. 0-2196-2411-4 á¿¡«Ð 0-2196-2411-4 ‹Í 9 E-mail : contact@busy-day.com http://www.busy-day.com
9/18/2010 9:53:51 AM
ÃÙŒ¨Ñ¡àÃÒ à¨ ¹ÒÃÁ³Ð Ê Ó¤Ñ Þ ÂÔè § ¢Í§ÊÓ¹Ñ ¡ ¾Ô Á ¾Ð ã ¹¡ÒÃ¨Ñ ´ ·ÓË¹Ñ § Ê× Í ¤× Í Œ Í §¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹ Ê ÒÃÐ »ÃÐ⪹ÐÍÍ¡ÊÙ‹Êѧ¤Á ´ŒÇ¡ÒüÅÔ Ë¹Ñ§Ê×ͤسÀÒ¾ã¹á¹Ç How-To ·ÕèàËÁÒÐÊÓËÃѺ¡Òà ໚¹¤Ù‹Á×Í ËÃ×Íá¹Ç·Ò§ã¹¡Ò÷ӧҹ áÅÐ㪌ªÕÇÔ «Öè§ÃٻẺ¡ÒùÓàÊ¹Í àÃÒä´Œ¤Ñ´ÊÃà ¶ŒÍ¤Ӽ‹Ò¹ ÑÇÍÑ¡É÷ÕèࢌÒ㨧‹Ò â´Â¡ÅÑè¹ÁÒ¨Ò¡»ÃÐʺ¡ÒóШÃÔ§¢Í§¼ÙŒ·Õè¤ÃèÓËÇÍ´ã¹ ÊÒ¢ÒÍÒªÕ¾¹Ñé¹æ à¾×èÍ ‹ÍÂÍ´¤ÇÒÁÃÙŒ ẋ§»˜¹»ÃÐʺ¡ÒóÐËÇÁ¡Ñº¼ÙŒÍ‹Ò¹ ÀÒÂã ŒÊӹѡ¾ÔÁ¾Ð ã¹à¤Ã×Íà´ÕÂǡѹ ò Êӹѡ¾ÔÁ¾Ð ¤×Í ¼ÅÔ Ë¹Ñ§Ê×Íá¹Ç¸ØáԨ (Business How-To) : ¡ÒèѴ Ñ駸ØáԨ»ÃÐàÀ· ‹Ò§æ ¡ÒúÃÔËÒà ¡ÒèѴ¡Òà ¡Òà ÅÒ´ ¸ØáԨ¢¹Ò´àÅç¡ ¡ÒäŒÒ áÅСÒÃŧ·Ø¹ã¹ ‹Ò§»ÃÐà·È ÃÇÁ件֧äÍà´ÕÂ㹡Ò÷ӸØáԨ ÏÅÏ ¼ÅÔ Ë¹Ñ§Ê×Íá¹Ç¡ÒÃ㪌ªÕÇÔ ·ÑèÇä» (Living) : ¡ÒÃÊÌҧáçºÑ¹´ÒÅ㨠¡ÒÃãËŒ¡ÓÅѧ㨠»ÃÐʺ¡ÒóÐã¹ÍÒªÕ¾ ‹Ò§æ ¸ÃÃÁлÃѪÞÒ Êѹ·¹Ò¡Òà ¨Ô ÇÔ·ÂÒ ¤Ù‹Á×Í㹡ÒÃ㪌ªÕÇÔ ãˌ໚¹ÊØ¢ ÏÅÏ ·Ò§Êӹѡ¾ÔÁ¾Ð ¢Í¢Íº¤Ø³¼ÙŒÍ‹Ò¹·Ø¡·‹Ò¹ÊÓËÃѺ¡ÒÃàÅ×Í¡«×éÍ˹ѧÊ×ͧ͢Êӹѡ¾ÔÁ¾Ð¢Í§àÃÒ áÅÐ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觷ÕèËÇÁÊÌҧÊÃäÐÊѧ¤ÁáË‹§ÀÙÁÔ»˜ÞÞÒ
001-016 pc5.indd 3
9/18/2010 9:53:52 AM
¤Ó¹ÓÊӹѡ¾ÔÁ¾q Çѹ·Õè...ªÕÇÔ à´Ô¹·Ò§ ËÁÒ¶֧ ¡ÒÃà¤Å×è͹äËǢͧªÕÇÔ ·ÕèÁÑ¡¨ÐàÃÔèÁ Œ¹ä»¾ÃŒÍÁ¡Ñºáʧ ÐÇѹ áÅоѡŧÂÒÁ ÐÇѹ¾Åºáʧ «Ö觹Ñ蹡ç¤×Í·Ø¡Çѹ·ÕèÂѧÅ×Á Ò ×è¹ÁÒÂÒÁàªŒÒ áÅŒÇà´Ô¹·Ò§ä» ÒÁ¤ÃÃÅͧ¢Í§ªÕÇÔ ·Õè໚¹ÍÂÙ‹ á ‹Í¡Õ àÊŒ¹·Ò§Ë¹Ö§è Çѹ·Õ.è ..ªÕÇ Ô à´Ô¹·Ò§ ¤×Í Çѹ·Õãè ¨¾ÃŒÍÁ¨Ðä»àÃÕ¹ÃÙ㌠¹Ê¶Ò¹·Õáè »Å¡ Ò ãËŒá»Å¡ã¨àÅ‹¹æ ´ÙºŒÒ§ ºÒ§¤ÃÑé§ÍÒ¨ÍÂÙ‹ã¡ÅŒ áÅкҧ·ÕÍÒ¨ä¡Å令‹Í¹âÅ¡ á ‹äÁ‹Ç‹Ò ªÕÇÔ ¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»Í‹ҧäà ·Ø¡Í‹ҧ¤×Í¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ¢Í§ªÕÇÔ àÃÕ¹ÃÙŒà¾×è;Ѳ¹Òã¨ãËŒà»Ì´¡ÇŒÒ§ÃѺ ·Ø¡Í‹ҧ·Õè໚¹¨ÃÔ§ ÒÁ¸ÃÃÁªÒ Ô ÂÔè§à´Ô¹·Ò§ ªÕÇÔ ÂÔè§ä´ŒàÃÕ¹ÃÙŒ ÂÔè§àÃÕ¹ÃÙŒ ªÕÇÔ ÂÔè§ä´Œ¤Ó ͺ Ç‹Ò...ÊØ´·ŒÒÂáŌǨشËÁÒ¢ͧªÕÇÔ ¤×ÍÍÐäà ã¹àÊŒ¹·Ò§¢Í§ªÕÇÔ ¡ÒÃÇҧἹ¡‹Í¹à´Ô¹·Ò§ ÍҨ໚¹ä´Œá¤‹á¼¹ «Öè§Ê¶Ò¹¡ÒóТŒÒ§Ë¹ŒÒáÅÐÊÔ觷Õè¡ÓÅѧ à¨ÍÁÑ¡ÍÂÙ‹¹Í¡á¼¹·ÕèÇÒ§äÇŒ ÊÔè§ÊÓ¤ÑÞ·ÕèÊØ´¢Í§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¨Ö§ÁÑ¡ÍÂÙ‹·Õè ·‹Ò·Õ ‹ÍÊÔ觷Õèà¨ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò ËÒ¡ÇÒ§·‹Ò·ÕÍ‹ҧÃٌ෋ҷѹ ·Ø¡Í‹ҧ ·ÕèࢌÒÁÒÁÑ¡ª‹ÇÂÊÐÊÁäÁÅСÒÃà´Ô¹·Ò§ÊÙ‹¤ÇÒÁàºÒʺÒÂÁÒ¡à·‹Ò¹Ñé¹ á ‹ËÒ¡ÇÒ§·‹Ò·Õ·Õè¼Ô´ä» ÍÒ¨ ԴźáÅСÅÒÂ໚¹¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó·ÕèÂèÓá‹ÊÓËÃѺ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¹Ñé¹æ ¨ÐÇÒ§·‹Ò·ÕÍ‹ҧäÃã¹·Ø¡¢³Ð¢Í§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¼ÙŒà´Ô¹·Ò§à»š¹¼ÙŒ¤Œ¹ËÒ¤Ó Íºàͧ ¢ÍãËŒ·Ø¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÊآ㹷ء¢³Ð ºÃóҸԡÒÃ
001-016 pc5.indd 4
9/22/2010 5:50:15 AM
¤Ó¹Ó¼ÙŒà¢Õ¹ »ÅÒ»‚ 2552 ¼Á¢Öé¹à˹×ÍÁҾѡ¼‹Í¹áÅз‹Í§à·ÕèÂÇ㹨ѧËÇÑ´¹‹Ò¹ áÅоѡÍÂÙ‹·Õ躌ҹ¢Í§ÃØ‹¹ ¾Õè·ÕèʹԷ¡Ñ¹¤¹Ë¹Öè§ÃÔÁáÁ‹¹éÓ¹‹Ò¹ ã¹ÍÓàÀÍ·‹ÒÇѧ¼Ò ºÃÃÂÒ¡ÒȪ‹Ò§Êآʧº 㹤ÇÒÁËÁÒ ·Õè»ÃÒȨҡ¡Òçҹ ¤ÇÒÁà˧ÃÕºà˧ÃÑ´ àÊÕ§â·ÃÈѾ·ÐÁ×Ͷ×Í áÅФÇÒÁÇØ‹¹ÇÒ ‹Ò§æ ẺàÁ×ͧãËÞ‹´ŒÇ»ÃСÒ÷Ñ駻ǧ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ÁÒàªÕ§ãËÁ‹áÅŒÇã¹·ÕèÊØ´¡çà´Ô¹·Ò§ ‹ÍÁÒ·Õ蹋ҹ áÁŒ¨Ð໚¹¡Òà à´Ô¹·Ò§ã¹ÃÐÂзҧ·ÕèäÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡ á ‹àÁ×èͶ֧¨Ø´ËÁÒÂ㹨ش¹Õé ·Ø¡¤¹·Õèà´Ô¹·Ò§ÁҾÌÍÁ¡Ñ¹ (ËÃ×ͺҧ¤¹ÁÒà¨Í¡Ñ¹àÍÒ·Õè¹Õè) ¡ç ‹Ò§ÃÙŒÊÖ¡¤ÅŒÒÂæ ¡Ñ¹Ç‹ÒäÁ‹ÍÂÒ¡¨Ðà¤Å×è͹ŒÒÂËҧ¡ÒÂ¾Ò ÑÇàͧä»ã¹¨Ø´·‹Í§à·ÕèÂÇËÃ×Íʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇ ‹Ò§æ Í‹ҧàÇÅÒ·Õ褹Í×è¹æ à¢ÒÁÒà·ÕèÂÇ ¹‹Ò¹¨Ð ŒÍ§ÍÍ¡ä»à·ÕèÂǪÁ¡Ñ¹ àÁ×èÍÍÂÙ‹ºŒÒ¹ºÒ§¤¹àÅ×͡ࢌҡÃÐâ¨Á¼ŒÒͺÊÁعä¾Ã ºÒ§¤¹Ê¹Ø¡¡Ñº¡ÒÃä´ŒÍÍ¡áçÃСÔè§ Ñ´ ¡ŒÒ¹ Œ¹äÁŒà¾×èÍà»Ì´·Ò§ãËŒáʧᴴáÅÐÊÒÂÅÁʋͧÅÍ´·ÐÅØÁÒ·ÕèÃÐàºÕ§ ºÒ§¤¹Ê¹Ø¡¡Ñº ¡Òà ÃÐà ÃÕÂÁÍÒËÒÃàÅÕ駴Ùà¾×è͹æ Í‹ҧäÁ‹¢Õéà¡Õ¨ ʋǹ¼ÁÊÒÅÐǹÍÂÙ‹á¶Çæ à¤Ã×èͧ·Ó ¡Òá¿àÊÔÃп¤¹â¹Œ¹¤¹¹Õé áÅÐʹء¡Ñº¡ÒÃÅÔéÁÅͧ¡Ò´‚Á×Í ÑÇàͧᡌÇáÅŒÇá¡ŒÇàÅ‹Ò ÍÒ¡ÒÈã¹ÂÒÁ»ÅÒ»‚ઋ¹¹ÕéáÁŒäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ˹ÒÇàÂ繤ŌÒ¨Ðá ¡ ‹Ò§ÍÍ¡ä» ËÃ×ÍÇ‹Ò໚¹¼Å ¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ÊÀÒ¾ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈ·ÕèâšÌ͹¢Ö鹡ç ÒÁ á ‹à§Â˹ŒÒ¢Ö鹿‡Ò¡çÂѧàËç¹·ŒÍ§¿‡Ò ·ÕèÊ´ãÊ áÅÍÍ¡ä»àËç¹ÊÒ¹éÓãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡Ê´ª×è¹ÅÐÁعÊÒÂ Ò àÃÒÂѧÃÙŒÊÖ¡ä´Œ¶Ö§¡ÒÃÍÍ¡ÁÒ ·‹Í§à·ÕèÂǾѡ¼‹Í¹Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§...ã¹Çѹ·ÕèªÕÇÔ ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§
001-016 pc5.indd 5
9/18/2010 9:53:54 AM
ËÅÒ¤¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¼ÁÁÑ¡¨Ð¾Ù´Ç‹Ò¼Áª‹Ò§âª¤´Õ·ÕèäÁ‹ ŒÍ§ÁÕ¡Òçҹ»ÃШӷÓáÅÐä´Œà´Ô¹·Ò§ 仹ً¹ÁÒ¹ÕèÍÂÙ‹àÊÁÍ á ‹ ÑǼÁàͧ¢ÍÊÒÃÀÒ¾ ç˹ŒÒ¡ÃдÒɹÕéÇ‹Ò ÑÇàͧäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ ¢Í§¤ÓÇ‹Ò ‘¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§ – ¹Ñ¡à¢Õ¹’ ¾¡ Ô´¡ÃÐ້ÒàÍÒäÇŒàÅ (㹡ÒÃ໚¹¹Ñ¡ÍÐäÃæ ä´Œ¹Ñé¹¼Á¤§äÁ‹¢Ñ´à¢Ô¹·Õè¨ÐàÃÕ¡ ÑÇàͧNjÒ໚¹ “¹Ñ¡Í‹Ò¹” áÅÐ “¹Ñ¡¹Ñè§ÃŒÒ¹¡Òá¿” ¡çᤋ ¹Ñé¹) ¼Á¤§à»š¹ä´Œá¤‹¤¹æ ˹Ö觷Õè¾ÍÁÕàÇÅÒáÅФÇÒÁŧ ÑÇã¹ËÅÒÂæ Í‹ҧ¢Í§ªÕÇÔ àÁ×èÍäáçäÁ‹¤Ô´ÁÒ¡·Õè¨Ð¾Ò ÑÇàͧà¤Å×è͹ŒÒÂä»ËÒÊÔ觷Õèã¨àÃÕ¡Ìͧ ŒÍ§¡ÒÃ㹪‹Ç§àÇÅÒã´ àÇÅÒ˹Öè§à·‹Ò¹Ñé¹àͧ ¼ÁÂѧàª×èÍÇ‹Ò¤ÇÒÁ¤Ô´¡Ñº¤¹àÃÒ໚¹¢Í§¤Ù‹¡Ñ¹ ¤¹àÃÒÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁ¤Ô´ áÅÐá ‹ÅФ¹¡ç ‹ÍÁÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡áÅ¡à»ÅÕ蹡ѺÊÔè§ ‹Ò§æ ÍÂÙ‹àÊÁÍ ¡Ò÷Õè¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§ã¤Ã¤¹ ã´¤¹Ë¹Ö觨й‹Òʹ㨶֧¢Ñé¹ËÂÔº¨Ñº¹ÓÁҺ͡àŋҡѹ¹Ñé¹ ¡ç໚¹àÃ×èͧ·Õè ‹Ò§¤¹ ‹Ò§¤Ô´ ‹Ò§¤¹ ‹Ò§ÃÙŒÊÖ¡áÅÐ ‹Ò§ãËŒ¤ÇÒÁª×蹪ͺÁÒ¡¡Ç‹Ò ´Ñ§¹Õé˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé·ÕèÁÕª×èÍÇ‹Ò “Çѹ·Õè... ªÕÇÔ à´Ô¹·Ò§” ¨ÐÁÕÍÐä÷Õ蹋Òʹã¨ËÃ×ÍÁÕà¹×éÍËÒã´·ÕèÊÍ´¤ÅŒÍ§ ŒÍ§¡Ñ¹¡Ñºª×èÍ˹ѧÊ×Í ËÃ×ÍäÁ‹¹Ñé¹ ¼Á¡ç¢Í·ŒÒ·ÒÂãËŒã¤Ã¡ç ÒÁ·ÕèÍÂÒ¡½ƒ¡½¹ “ÇÔªÒà´Ô¹·Ò§” ãˌËÇÁÍÍ¡ à´Ô¹·Ò§·‹Í§ä»ã¹âÅ¡ ÑÇ˹ѧÊ×Í·Õè¼Áä´Œà¡çºàÅ硼ÊÁ¹ŒÍ·Ñé§àÃ×èͧÃÒÇ ¼ÙŒ¤¹ ÊÕÊѹ ÃÊªÒ Ô¨Ò¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ËÅÒÂ˹·Õ輋ҹÁҢͧªÕÇÔ ºÑ¹·Ö¡à»š¹¤ÇÒÁàÃÕ§ËÅÒÂàÃ×èͧà¾×èÍ ¤Œ¹¾ºàÃ×èͧÃÒÇáÅФÇÒÁÃÙŒÊÖ¡´Õæ ·ÕèâÅ¡áÅмٌ¤¹Ãͺ¢ŒÒ§ÁÕãËŒ¡ÑºàÃÒã¹Çѹ·Õè...ÍÍ¡ à´Ô¹·Ò§
001-016 pc5.indd 6
9/18/2010 9:53:55 AM
¼Á¢Í¢Íº¤Ø³¤Ø³ªØ ÔÁÒ «ØŒ¹à¨ÃÔÞ ÁÔ Ã¼ÙŒ¹Ö¡¶Ö§¢ŒÍà¢Õ¹¢Í§¼ÁàÊÁÍáÅЪ‹Ç´ÙáÅ Œ ¹ ©ºÑ º ·Õè · Â͹ÓàÊ¹Í Õ ¾Ô Á ¾Ð Å §ã¹¤ÍÅÑ Á ¹Ð ¤ ¹¤× Í ¡ÒÃà´Ô ¹ ·Ò§ “àÊÒÃÐ Ê ÇÑ Ê ´Õ ” ¹.Ê.¾. ¡Ãا෾¸ØáԨ ¢Íº¤Ø³ÁÔ ÃÀÒ¾´Õæ ¨Ò¡¤Ø³ÍÑ§Ê¹Ò àª×èÍÁä¸Ê§ ÊÓËÃѺ¡Òà ãËŒÂ×ÁÀÒ¾¶‹Ò “Íٺش” ÁÒ»ÃСͺ¢ŒÍà¢Õ¹ áÅТͺ¤Ø³¤Ø³ÊÔÃÔÅѡɳР»ÃÔ¹ÃÑÁÂÐ ºÃóҸԡÒÃÊӹѡ¾ÔÁ¾Ð Lazy – day ·ÕèÁͺ¤ÇÒÁäÇŒÇÒ§ã¨ãËŒ¡Ñº§Ò¹à¢Õ¹ªÔé¹¹Õéä´Œ¹Ó àʹÍÍÍ¡ÁÒã¹ÍÕ¡ÃٻẺ˹Öè§ ¼Áª×蹪ͺ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§áÅÐàª×èÍÁÑè¹àÊÁÍÇ‹Ò¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¹Ñé¹äÁ‹ÁÕÍÐäèÐàÊÕ (ÁÕá ‹ä´Œ) áÅÐàÁ×èÍäÁ‹ä´ŒÍÍ¡à´Ô¹·Ò§à»š¹àÃ×èͧ໚¹ÃÒǼÁ¡ç¾ÒÊÒ ÒÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»ã¹ ÑÇ˹ѧÊ×Í ÍÂً໚¹¹Ô ÂÐ ¼Á¨Ö§ËÇѧNjҷء·‹Ò¹¨Ðʹءʹҹà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¡ÒÃÍ‹Ò¹¼‹Ò¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ·Ò§ ÑÇ˹ѧÊ×ÍËÇÁ仡Ѻ¼ÁáÅÐÊÁã¨ã¹¡ÒÃä´Œà´Ô¹·Ò§ã¹·Ø¡·Õè·Õèã¨ËÁÒ ´ŒÇ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò´Õ ÍÔ·¸ÔÄ·¸Ôì »ÃФӷͧ (¨Ò¡) ºŒÒ¹·‹Ò¤éÓ- ·‹ÒÇѧ¼Ò ¹‹Ò¹, ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552 (¶Ö§) ¡ÃØ§à·¾Ï – ÁÕ¹Ò¤Á 2553
001-016 pc5.indd 7
9/18/2010 9:53:55 AM
ÊÒúÑÞ à§ÒÀÙà¢Ò ¼ÕàÊ×éÍ ÑǹÑé¹·ÕèÍٺش à´Ô¹º¹¶¹¹Îҹ͠½Í½¹º¹¤Ô¹ÒºÒÅÙ ËÁÒÂàË Ø·Õè»ÅÒÂÂÍ´ ÅÙ¡ÍÁáË‹§ÃÍÂÂÔéÁ ¡ŒÍ¹ËÔ¹º¹ÃÍ·ҧ ¡ŒÍ¹¡ÃÇ´ã¹ÃÍ§à·ŒÒ ÁË¡ÃÃÁäÅ‹Å‹ÒªÁ ÐÇѹ ªÕÇÔ ¹Í¡à»Å×Í¡ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§áʹÊÑé¹ ¤ÇÒÁ㽆½˜¹áʹä¡Å ÃÊªÒ Ô¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ÃÍÂ෌ҷÕèäÁ‹ä´Œ¡ŒÒÇä»ä¡Å àÈÉàÊÕéÂǢͧËÑÇ㨠ʋ§¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ö§¨Ò¡á´¹ä¡Å Âѧ¤§à´Ô¹·Ò§ÍÂÙ‹Í‹ҧà¤Â
001-016 pc5.indd 8
17 25 37 45 61 71 85 93 101 113 123 137 145 151 165
9/18/2010 9:53:57 AM
‘ÈÔŻо×é¹¼ÔÇ ‹Ò§àÁ×ͧ’
‘¼ÙŒ¤¹º¹âÅ¡ãºà´ÕÂǡѹ’
...¡ÅÒ§Ä Ä´ÙÇ͹
า ข ู เ ภ า ง เ
à§ÒÀÙà¢Ò
017-024 pc5.indd 17
17 9/30/2010 8:18:15 PM
ď
ÝĊėĀþöĊĀēôŞúŞąóąñĀçĈèĒìúĄõďçĖÔ ÛăďîŦ ì ýćė Ú êĈė × ìďöąÛçÛĆēçş Đ øă ìĆñąèćçèĄúēîÔĄíďöąçşúõ ēôŞúŞą úĄìďúøąÛăď×øĊėĀì×øşĀõēîèąôúĄõ ìąìďñĈõÚĒçÔĖèąô
18
Çѹ·ÕèªÕÇÔ à´Ô¹·Ò§
017-024 pc5.indd 18
9/18/2010 1:54:51 PM
êĈėïôñČçďÝŞììĈĘÔĖďñöąă×úąôêĈėïôďîŦì×ìêĈėþøÚöĄÔ “ďÚąóČďÕą” èĄĘÚĐèŞ ďçĖÔĕ ĐøşúďúøąêĈėèćçèąôñŞĀĐôŞìĄėÚöéđçõýąöîöăÛĆêąÚēîõĄÚèŞąÚ ĀĆďóĀþŞąÚÛąÔíşąìďÔćçĀĀÔēîĐéúÝąõĐçì þøĄÔþôąõĐöÔêĈėñŞĀĐôŞ ôĄÔÛăÝĈĘÝúìĒþşôĀÚçČÔĖ×ĊĀ óąñďÚąÕĀÚóČďÕąďîŦìêćúýĈòŚąďêąêĀçõąú ĀõČŞêĈėÕĀíòŚąøćíĕ ēÔøđñşì ÞĉėÚíĀÔúŞąďöąÔĆøĄÚďÕşąĒÔøşÛċçþôąõĐøşú ĐèŞñĀēîéĉÚèĄúĀĆďóĀĐþŞÚìĄĘì ñŞĀĐôŞÔøĄíøąÔïôďçćìèöÚĀĀÔÛąÔ ×úąôûćúćēøÞŢêĈėñĀÛăþøÚďþøĊĀĀõČŞíşąÚĒìĀĆďóĀďøĖÔĕ ĐþŞÚìĄĘì ôċŞÚ þìşąďÕşąþąóČďÕąďñĊėĀďêĈėõúúĄçîřąþöĊĀçČēöŞìąèąôĐííêĈėñúÔďÕąÝô ÝĀí ïôÛĉÚēçşďþĖìĐøă×ċşìď×õÔĄíóČďÕąêĄĘÚĒìöăõăêĈėďîŦìďÚąøćíĕ ďþôĊĀì óąñúĀøøŢďîďîĀöŢêĈėèÔĐèŞÚÕĀíòŚąýĀÚÕşąÚêąÚõąôöéúćėÚïŞąì Đøă ďÚąóČďÕąĐííêĈėÕõĄíďÕşąēîĒÔøşôĈýĈďÕĈõúÕĀÚîřąďÕąďèćôøÚēîĒìýĈďêą ×öąôõąôĀĀÔďçćìďÕşąēîþą ñĀúĄõúąìïŞąìēîďöąďèćíđèÕĉĘì ïôïŞąìÔąöďçćìñćÝćèóČďÕąþöĊĀêĈėďöĈõÔ úŞąďîŦìÕċìďÕąÔĖþøąõøČÔ ēôŞúŞąÛăďîŦìçĀõþøúÚďÝĈõÚçąú óČÔöăçĉÚ ďÕąþøúÚ ēîÛìéĉ Ú þć ô ąøĄ õ êĈė ď ìîąø þöĊ Ā õĀçďÕą×ć ì ąíąøČ Ē ì à§ÒÀÙà¢Ò
017-024 pc5.indd 19
19 9/18/2010 1:54:56 PM
ôąďøďÞĈ õ èăúĄ ì ĀĀÔ ēçş ē îõĊ ì ďñŞ Ú ñć ìć Û çČ õ ĀçďÕąòąìÞć î ąìêĈė Þ ąîąÕĀÚ ďúĈõçìąô þöĊĀĐôşĐèŞõĀçďÕąîÔ×øċôçşúõþćôăýĈďÚćìíąÚøČÔêĈėýúćèďÞĀöŢĐøìçŢôąĐøşú ĐèŞïôÔĖõĄÚöČşýĉÔúŞąēôŞ×ċşìď×õþöĊĀÛçÛĆēôŞēçşúŞąèĄúďĀÚďîŦì×ìêĈė þøÚöĄÔďÚąóČďÕąþöĊĀÝĀíóČďÕąÛąÔöăõăêĈėôĀÚďþĖìēÔøĕ ôąÔÔúŞąďúøąêĈėďçćì õėĆĀõČŞíìõĀçìĄĘìďýĈõďĀÚ ïôìĉÔéĉÚ×ĆñČçêĈė×ìēêõþøąõ×ìÝĀíéąôÔĄìďøŞìĕ êĆìĀÚúŞąöăþúŞąÚóČďÕą ÔĄíêăďøìĄĘì “ÝĀíóČďÕąþöĊĀêăďøôąÔÔúŞąÔĄì” ×ĆèĀíýĆþöĄíïôďĀÚìĄĘì ôĄėìĒÛēçşúŞąïôďîŦì×ìêĈėÝĀíóČďÕąôąÔÔúŞą ďñöąăóČďÕąôĈèşìēôş çĀÔēôş ôĈ ìÔ ĐôøÚ ĐøăþôČŞďôÙíìòŚąøŞĀÚøĀõĒþşďþøĈõúôĀÚ ĀõŞąÚìşĀõďúøąďþĖì þöĊĀďçćìďÕąýĀÚďêşąÕĀÚďöąÔĖõĄÚþõĄėÚĀõČŞíìñĊĘì ïôôĄėìĒÛúŞąďúøąþøÚîřą ÔøąÚîřąďÕą ďöąÛăďĀąèĄúöĀçēçşçĈÔúŞąÔąöĐþúÔúŞąõēôŞďþĖìðŤŧÚĀõČŞÔøąÚ êăďøĐìŞĕ ïôĐêíÛăøĊôìĉÔéĉÚ×úąôÚąôĐøă×úąôþôąõÕĀÚďÚąóČďÕą ÞĉėÚĒìþøąõÕæă ÕĀÚÝĈúćèďúøąêĈėďöąďïÝćàÔĄí×úąôêċÔÕŢõąÔøĆíąÔĒÛ ďïÝćàÔĄíóąúăêĈėýĄíýì ēôŞďÕşąĒÛèĄúďĀÚ ēôŞďÕşąĒÛïČşĀĊėì íąÚ×öĄĘÚĐתēçşìĄėÚøÚöćôþìşąèŞąÚýĄÔĐþŞÚíì õĀçèĉÔ ďþøĈõúôĀÚçČ×úąôýÚíöŞôöĊėìÕĀÚďÚąóČďÕąêĈėĀõČŞøćíĕ þŞąÚēÔøĀĀÔ
20
Çѹ·ÕèªÕÇÔ à´Ô¹·Ò§
017-024 pc5.indd 20
9/18/2010 1:54:56 PM
ēî ÔĖďþôĊĀìÛćèĒÛñøĄìÔøĄíôąôĈďöĈėõúĐöÚýČşöíÔĄíÔąöÚąìþöĊĀøċÔÕĉĘì õĊìēçşĀĈÔ×öĄĘÚ ĒìúĄ ì êĈė êş Ā ÚòŚ ą ÕĀÚÔöċ Ú ďêñĂ ēôŞ ď øúöş ą õÛìďÔć ì ēîìĄ Ô þąÔĒ×ö êĆÚąìþöĊĀñĄÔĀąûĄõĀõČŞíìèĉÔýČÚõŞąìíąÚìą þąÔôĀÚēîêąÚêćû èăúĄìĀĀÔïôďÝĊėĀúŞą×ÚôĈđĀÔąýôĀÚďþĖìďÚąóČďÕąøąÚĕ ýĈÛąÚĕ êąÚ ÛĄÚþúĄçÝøíċöĈēçş à§ÒÀÙ à§ÒÀàÙ ¢Ò ¢Ò
017-024 pc5.indd 21
21 21 9/18/2010 1:54:57 PM
ĀĈÔ×öĄĘÚêĈėïôďçćìêąÚĀĀÔÛąÔÔöċÚďêñĂ ēîèąô éììďñÝöďÔüôďñĊė Ā íŞ ą õþìş ą øÚýČŞ ó ą×èăúĄ ì èÔ Đתñşìýôċêöýą×öďèöĈõôďÕşąďÕèďñÝöíċöĈĐéúúĄÚ ôăìąú ďÕąõşĀõ ÜąÔèöăÔąöÕĀÚďÚąóČďÕąÔĖÛă đïøŞĀĀÔôąĒþşďþĖìĀõČŞďíĊĘĀÚþøĄÚêćúçÚèąøĐøăêċŞÚ ìąďÕĈõúÕÛĈ ďþĖìĐøşúÝĊėìèąÝĊėìĒÛĐøăçøĒÛĒþşÛçÛĆ ×úąôþøĄÚþøąõĕ ďöĊėĀÚÕĉĘìôąēçşêĄìêĈ ĐýçÚúŞą ďÚąóČďÕąēôŞēçşĀõČŞþŞąÚēÔøÔąöôĀÚďþĖìÕĀÚ×ìÔöċÚ ďêŞąĒçìĄÔ ïôõĄÚìĉÔéĉÚúŞąèĀìêĈėďöąõĄÚďçĖÔìĄĘì óąñďÕĈõìĐìúÛćìèìąÔąöéĉÚ íşąìêċŞÚďÝćÚďÕąôĄÔÛăďîŦìóąñóČďÕąöČîýąôďþøĈėõôýĀÚþõĄÔíşąÚýąô þõĄÔíşąÚ ôĈóąñçúÚèăúĄìêĈėÔĆøĄÚýŞĀÚĐýÚďîŦìĐÜÔĕ ĀõČŞöăþúŞąÚöĀõ þõĄÔÕĀÚóČďÕąìĄĘì ÕæăêĈėÔøąÚêşĀÚòŚąÔĖôĈþôČŞìÔÔąÞĉėÚéČÔÕĈçďÕĈõì çşúõöĀõþõĄÔĕ øĀõîöăçĄíĀõČŞ ïôēôŞĐîøÔĒÛďøõúŞą ôĈďçĖÔĕ íąÚ ×ìöúôêĄĘ Ú ïôçş ú õêĈė ö ăíąõýĈ óČ ď ÕąďîŦ ì ýĈ òŚ ą ďÕş ô þöĊ Ā ìĘ Ć ďÚć ì ÛąÚĕ ĐêìêĈėÛăďîŦìóČďÕąýĈďÕĈõú
22
Çѹ·ÕèªÕÇÔ à´Ô¹·Ò§
017-024 pc5.indd 22
9/18/2010 1:54:58 PM
“׹øćø õćíöąì” ÔúĈÝąúďøíąìĀìïČşöÛìąþìĄÚýĊĀ “îöĄÝàąÝĈúćè” ēçşď×õÔøŞąúéĉÚ ×ċæתąÕĀÚôćèöóąñ ďîöĈõíďýôĊĀìÝąúďÕąêĈėĀąûĄõ ĀõČŞíìóČďÕąõŞĀôēôŞôĈêąÚêĈėÛăôĀÚďþĖì×úąôýČÚĒþàŞýúõÚąôÕĀÚ óČďÕąēçş èöąíÔöăêĄėÚúĄìþìĉėÚêĈėñúÔďÕąďçćìþŞąÚĀĀÔēîÛąÔóČďÕą øÚýČŞñĊĘìöąíĐøşúďþøĈõúôĀÚÔøĄíôąõĄÚóČďÕąĐþŞÚìĄĘì ďÕąÛĉÚÛăēçş ďþĖìúŞąóČďÕąìĄĘìýČÚĒþàŞĐøăÚçÚąôîąìĒç
à§ÒÀÙà¢Ò
017-024 pc5.indd 23
23 9/18/2010 1:54:59 PM
ďÚąóČďÕąÔĖďþôĊĀìďñĊėĀìďÔŞąýĆþöĄíïô ĐøăþúĄÚúŞąýĄÔ×öĄĘÚĒìĐèŞøă ÔąöďçćìêąÚïôÛăôĈóąñìĄĘìĒþşÝĊėìÝôĐøăìĉÔéĉÚ...
ËÒ¡àº×èÍàÁ×ͧ¡Ãا»†Ò¤Í¹¡ÃÕ áÅŒÇ ÃÙŒÊÖ¡ÍÂÒ¡¨Ðä´ŒÃѺ “ÀÙà¢ÒºÓºÑ´” Åͧà´Ô¹·Ò§ä»´ŒÒ¹·ÔÈ ÐÇѹÍÍ¡¡ç ÊÒ ÁÒ Ã¶ ÁÍ §àËç ¹ ËÃ× Í à·Õè  Ǫ Á “à¢Òà¢ÕÂÇ” ËÃ×Íä»·Ò§ ÐÇѹ ¡ ᤋྪúØÃÕ¡ç¶Ö§à¢ÒÂŒÍÂáÅÐà¢ÒÇѧ ¡çÂÅà§ÒÀÙà¢Ò§ÒÁæ ä´ŒáÅŒÇ
24
Çѹ·ÕèªÕÇÔ à´Ô¹·Ò§
017-024 pc5.indd 24
9/18/2010 1:55:00 PM
...·‹ÒÁ¡Å ÅÒ§ÊÒÂÅ ÅÁà Ç͹
¼ÕàÊ×éÍ ÑǹÑé¹·ÕèÍٺش
025-044 pc5.indd 25
25
9/18/2010 1:57:18 PM
Đ
ôş ď úøąÛăïŞ ą ìôąþøąõîŖ Đ øş ú ÔĖ è ąô ĐèŞĐýÚēòýĈďþøĊĀÚýċÔýúŞąÚÕĀÚÝċôÝìĐþŞÚ ìĄĘìĒìöąèöĈĐöÔêĈėõŞąÚďêşąēîéĉÚÔĖõĄÚďöĊĀÚ öĀÚĀõČŞĒì×úąôêöÚÛĆ ĐýÚēòëööôçąĕ þøąõçúÚêĈė ýŞ Ā Úýăêş Ā ìĀĀÔôąÛąÔ íşąìďöĊĀìĐøăöşąìöúÚýĀÚÕşąÚêąÚ ďîŦì êĄĘÚ×úąôĀíĀċŞìêąÚýąõèąĐøăÛćèĒÛĒþşÔĄí ďöąþøĄÚÛąÔêĈėďçćìêąÚöăþÔöăďþćìÛąÔ
26
Çѹ·ÕèªÕÇÔ à´Ô¹·Ò§
025-044 pc5.indd 26
9/18/2010 1:57:28 PM
ýìąôíćìďçìîąÞąöŢĒìÝŞúÚõėĆďõĖì ýĄàÛöÔĄíöéđçõýąöêşĀÚéćėìץìďøĖÔĕ êĈėÛċ ïČşđçõýąöďèĖôêĄĘÚץìñąďöąúćėÚøĄçďøąăēîíìêąÚďøĖÔĕ ýČŞîøąõêąÚêĈėĀČíċç þąÔĒ×öď×õēçşõćì×ĆöėĆøĊĀďÔĈėõúÔĄí×úąôìŞąþøÚĒþøÕĀÚíąþøĈ ďôĊĀÚþøúÚ çşąìÔąöêŞĀÚďêĈėõúĐþŞÚþìĉėÚÕĀÚĀćìđçìĈďÞĈõ õŞĀôĀąÛÛăēçşõćìďýĈõÚÔöăñĊĀîŖÔ ďíąĕ ÕĀÚïĈďýĊĘĀêĈėđÝõñĄçďĀąďýìŞþŢĀĄììŞąýĄôïĄýÕĀÚĀČíċçôąçşúõ ÝċôÝìĐþŞÚ ûćøîúĄåìëööôĐøăëööôÝąèćĐþŞÚìĈĘìŞąÛăďöĈõÔēçşúŞąďîŦìďôĊĀÚþøúÚçşąìÔąö êŞĀÚďêĈėõúêĈėĐêşÛöćÚÕĀÚíąþøĈ ĐôşÛăôĈďôĊĀÚþøúÚÛöćÚĕ êĈėÝĊėĀďçìîąÞąöŢĀõČŞĐøşú ÔĖèąô ÔąöďçćìêąÚÛąÔÔöċÚďêñĂ ôċŞÚèöÚýČŞĀČíċçÔćìďúøąďñĈõÚĐ×ŞíŞąõõĄì×ėĆĐøăēôŞēçş õąÔøĆíąÔôąÔēîÔúŞąÕşĀôČøêĈėýąëõąõďĀąēúşĒìþìĄÚýĊĀìĆďêĈėõú êĄĘÚďöĊėĀÚÕĀÚ ÔąöďçćìêąÚĀĀÔÛąÔýìąôíćì ÔąöèŞĀöéđçõýąöîöăÛĆêąÚ öăõăêąÚĐøă öăõăďúøąêĈėèşĀÚďçćìêąÚ ÔöăêĄėÚêĆďøÔąöďøĊĀÔþąêĈėñĄÔĐííđāôýďèõŢèąô èöĀÔÞĀÔÞĀõêĈėôĈĀõČŞþøąõĐþŞÚÕĀÚĀČíċçďôĊėĀďçćìêąÚēîéĉÚĐøşú ïô×ÚďîŦìďÝŞìďçĈõúÔĄíĒ×öþøąõ×ìêĈėôĀÚúŞą þąÔôĈđĀÔąýîøçîøŞĀõèĄúďĀÚ ĀĀÔÛąÔýéąìÔąöæŢîÔèćÕĀÚÝĈúćèēîýČŞďýşìêąÚĒþôŞçúş õÔąöďçćìêąÚêŞĀÚďêĈėõú ¼ÕàÊ×éÍ ÑǹÑé¹·ÕèÍٺش
025-044 pc5.indd 27
27
9/18/2010 1:57:41 PM
đĀÔąýìĄĘìďöą×úöēçşøÚôĊĀûĉÔüą ׺ìþą ďøĊĀÔçČþöĊĀñąèĄúďĀÚēîĒìÛċçèŞąÚĕ ďñĊė Ā ďöĈ õ ìöČş × úąôĐîøÔĒþôŞ Đ øăďÔĖ í ďÔĈė õ úýćė Ú êĈė ď Ôć ç ÕĉĘ ì öăþúŞ ą ÚêąÚ ïøøĄ ñ ëŢ ýċçêşąõďôĊėĀÔąöďçćìêąÚýćĘìýċçøÚ×ÚìŞąýìĒÛôąÔÔúŞą×ĆúŞąēîéĉÚÛċçþôąõďñĈõÚ ĀõŞąÚďçĈõú ĀąÛďîŦ ì ďñöąăôĈ ď úøąďçć ì êąÚíìďÔąăíąþøĈ ē ôŞ ÔĈė úĄ ì ôć þ ìĆÞĘ Ć õĄ Ú ôĈ × ĆúŞ ą “øĀôíĖĀÔ” Đøă “õĀÔõąÔąöŢèą” ĀĄìďîŦìďôĊĀÚêĈėèĄĘÚÕĀÚñċêëýéąìíČđö-ñċêđë úąÚĀõČŞď×ĈõÚÕşąÚíąþøĈêĈėøŞĀèąøŞĀĒÛĒþşĀõąÔĐíŞÚďúøąĀĀÔēîďõĊĀìýĀÚêĈėìĈĘĀĈÔ êĆĒþşďÔćç×úąôöČşýĉÔéĉÚóąöăĒìÔąöďÔĖíďÔĈėõúÕşĀôČøÕĀÚíąþøĈĒþşēçşêĄėúéĉÚóąõĒì ÝĄėúďúøąďñĈõÚĐתď×öĊėĀÚíćìÔĆøĄÚíćìøĄçòŚąĀõČŞ ĐèŞĐøşúďôĊėĀ×ĊìúĄìĐöÔêĈėďçćìêąÚéĉÚ ĀČíċçĐøăēçşďþĖìĐýÚēòĀċŞìĕ Đúúúąú ÔĖďîŦìďþôĊĀì×ĆèĀíĐøăÔąöÝçďÝõ×úąô öČşýĉÔēôŞñöşĀôêĄĘÚþøąõ ÔøąõďîŦìúŞąďöąýôĄ×öĒÛêĈėÛăĒÝşďúøąêĈėĀČíċçĒþşìąìêĈėýċç ôąÔÔúŞąÔąöďõĊĀìþøąõêĈė ĐèŞēçşĒÝşďúøąďñĈõÚêĈėøăìćçøăþìŞĀõ ÛìĒìêĈėýċçÔĖ êĆĒþşõąÔêĈėÛăîăèćçîăèŞĀďöĊėĀÚöąúþöĊĀ×úąôöČşýĉÔêĈėēçşÛąÔÔąöďçćìêąÚ þøĄÚÛąÔ×ĊìĐöÔêĈėēçşþşĀÚñĄÔĒìíşąìĐííđāôýďèõŢöą×ąîöăþõĄçĐèŞôĈêĈėñĄÔďîŦì ýĄçďîŦìýŞúì ĐéôđāôýďèõŢĐèŞøăĐþŞÚôĄÔÛăÔĆìĄøĀąþąöďÝşąĐííÔĄìďĀÚĀõŞąÚ ôĈöýÝąèć ďîŦìďþèċĒþşúĄìèŞĀĕ ôą ďöąĀçēôŞēçşêĈėÛăďøĊĀÔďýąăþąĐøăďîøĈėõì íşąìñĄÔÔĄìďöĊėĀõĕ ďñĊėĀÝôĐøăÝćôöýÝąèć ÛąÔìĄĘìÔĖéĉÚďúøąêĈėďöąÛăďîŕçèąçČ íşąìďôĊĀÚúŞą ĀČíċçĐøăíąþøĈôĈçĈĀăēö
2288
ÇÇÑѹ··ÕèªÕ ÕÇÔ àà´Ô à´¹Ô ·Ò§§
025-044 pc5.indd 28
9/18/2010 2:29:43 PM
ĀČíċçĐøăíąþøĈôĈ×úąôďîŦìôąêĈėýŞĀÚýăêşĀìĐøăýĀçîöăýąìÔĄì ďñöąăýćėÚêĈė ×úąôďîŦìíąþøĈýöşąÚýöö×ŢĐøăýĄėÚýôôąĒìĀçĈè ÞĉėÚÔĖ×ĊĀúĄåìëööôêĈėďÕşôĐÕĖÚ ĀĄìôĈöąÔãąìôąÛąÔÔąöďîŦìýĄÚ×ôÝąúāćìçČďñĈõÚĐþŞÚďçĈõúíìďÔąăďøĖÔĕ êĈėöąõ øşĀôçş úõþôČŞďÔąăÝúąĀĈÔôąÔôąõêĈėýŞúìôąÔďîŦìÝąúôċýøćô Đøă×úąôďîŦì ûćøîŕìĐøăÝŞąÚðŖôĊĀ ÛąÔÔąöêĈėď×õôĈÔüĄèöćõŢĐøăöąÝýĆìĄÔêĈėêĆìċíĆöċÚûąýìą ĐøăûćøîúćêõąÔąöþøąõĐÕìÚ ôöçÔèÔêĀçĐøăýĄėÚýôďĀąēúşÔøąõďîŦìþĄúĒÛ ÕĀÚĀČíċçêĈėöĀĒþşïČş×ìèŞąÚêćûôąöŞúôÝĊėìÝô ìĀÔÛąÔìĈĘêĆďøêĈėèĄĘÚÕĀÚĀČíċçõĄÚ ďîŦììąÕşąúÕĄĘìíĄìēçêĈėďÕĈõúÕÛĈÔúşąÚĒþàŞýċçøČÔþČøČÔèą ×úąôîöăêĄ í ĒÛÕĀÚïôêĈė ôĈ èŞ Ā ĀČ íċ ç ďÔć ç ÛąÔÔąöïýôïýąìÔĄ ì ĀõŞ ą ÚøÚèĄ ú öăþúŞąÚÝċôÝìÝąúāćìçČêşĀÚéćėìêĈėõĄÚ×ÚçČĐøĐøăĀìċöĄÔüŢúćéĈÝĈúćèĐííďÔŞąÔĄíÔąö ďîŦìéćėìãąìýöşąÚÚąìĐøăêĈėêĆÔćìÕĀÚíööçąûćøîŕìĐøăïČşêĈėöĄÔĒìÚąìûćøîă þøąÔĐÕìÚêĄĘÚÛćèöÔö ÝŞąÚîŤŨì þöĊĀìąâûćøîŝ êĈėďîŕçđĀÔąýĒþşïČşôąďõĊĀìēçş ďÕşąéĉÚþöĊĀýĄôïĄýēçşĀõŞąÚĐêşÛöćÚđçõêĈėēôŞôĈöą×ą×ŞąÚúçôąÔôąõìĄÔ êĄĘÚõĄÚôĈ ĐÔøďøĀöĈėĐøăñćñćëóĄæäŢ öşąìöúÚêĈėèÔĐèŞÚĀõŞąÚìŞąýìĒÛþøąõèŞĀþøąõĐþŞÚ ÔöăÛąõèĄúĀõČŞýĀÚòąÔðŤŧÚéììÕĀÚĀČíċç
¼ÕàÊ×éÍ ÑǹÑé¹·ÕèÍٺش
025-044 pc5.indd 29
29
9/18/2010 2:35:25 PM
ĐôşÛăĒÝşÔąöďçćì ÔąöîŤŧìÛĄÔöõąì ÔöăêĄėÚďÝŞąôĀďèĀöŢēÞ×ŢÕĈėĀĀÔēîìĀÔďôĊĀÚ ĐøăďôĊĀÚďÔŞąêĈėĀõČŞēôŞĒÔøşēôŞēÔø ďöąÔĖõĄÚöČşýĉÔēçşúŞąēôŞĀąÛďÕşąéĉÚ×úąôďîŦìíąþøĈ ēçşÛąÔöăõăďúøąþöĊĀöăõăêąÚďñĈõÚďêŞąìĄĘì íąÚ×öĄĘÚ×øşąõÔĄíúŞąÔąöďçćìêąÚ ēîõĄÚýéąìêĈėíąÚĐþŞÚďÝŞììĈĘďöąĀąÛÛăèşĀÚÔąöñąþìăĀĈÔĀõŞąÚþìĉėÚďñĊėĀďçćìêąÚ ďÕşąēîóąõĒì×úąôöČşýĉÔìĉÔ×ćçÕĀÚïČş×ìçşúõ ÛăúŞąďîŦì×úąôđÝ×çĈþöĊĀïøñúÚÛąÔÔąöõşąõíşąìñĄÔēîďöĊėĀõĕ èąôĒÛÝĀí ×ĊìþìĉėÚďöąÛĉÚēçşìĄėÚýìêìąĐøăîċÛÜąÔĄíďÛşąÕĀÚđāôýďèõŢÞĉėÚďîŦìÝąõýČÚúĄõéĉÚ ýćėÚêĈėôĈĐøăďÔćçÕĉĘìêĈėĀČíċç đçõďÜñąăÔąö×ÚēúşÞĉėÚúćéĈÝĈúćèĐøăóČôćêĄûìŢÕĀÚďôĊĀÚ đçõêĈėēôŞôĈĀą×ąöýČÚ îŚąõēòđÙüæąýćì׺ąþöĊĀõíćøíĀöŢçĒþàŞõĄÔüŢ öúôêĄĘÚ öşąìýćì׺ąýăçúÔÞĊĘĀêĈėďîŕçèøĀç 24 ÝĄėúđôÚ ýćėÚþìĉėÚĒìíêýìêìąêĈėÛĆēçş×ċæøċÚďøŞąúŞą×ìíąþøĈďÝĊėĀéĊĀĒìñöăďÛşąĐøăďÝĊėĀúŞą ĒìêċÔýööñýćėÚēôŞúŞąÛăôĈÝĈúćèþöĊĀēôŞôĈÝĈúćè ĒìëööôÝąèćôĈďêñďÛşąĐèÔèŞąÚÔĄì êĄĘÚçĈĐøăöşąõ×Āõ×ċşô×öĀÚþöĊĀþøĀÔþøĀì×ìďöą ×úąôďÝĊėĀéĊĀìĈĘÛĉÚďîŦìêĈėôą ÕĀÚÔąöíúÚýöúÚýćėÚèŞąÚĕ Ôąöď׹öñìĄíéĊĀĒìëööôÝąèćĐøăýćėÚĐúçøşĀô Ôąö ĀìċöĄÔüŢĀą×ąöíşąìďöĊĀì ĐøăÔąö×ÚúćéĈÝĈúćèÕĀÚÝąúāćìçČêĈėçĈďĀąēúş ïôēôŞĐîøÔĒÛìĄÔďôĊėĀôĀÚÔøĄíēîéĉÚ×úąôöČşýĉÔèĄúďĀÚúŞą ďþèċĒçĒìĀąöôæŢĐöÔêĈė
30
Çѹ·ÕèªÕÇÔ à´Ô¹·Ò§
025-044 pc5.indd 30
9/18/2010 1:57:42 PM
¼ÕàÊ×éÍ ÑǹÑé¹·ÕèÍٺش
025-044 pc5.indd 31
31
9/18/2010 1:57:43 PM
ēçşďþĖìĀČíċçÛĉÚēçşèÔþøċôöĄÔĐøăîŤÔĒÛÔĄíêĈėìĈė ďñöąăýćėÚêĈėĀČíċçôĈìĄĘìôąÔÔúŞąýćėÚêĈė ýąõèąēçşďþĖì ďîŦìýćėÚďÔŞąêĈėõĄÚ×ÚĀõČŞĒìđøÔĒþôŞ ďîŦìîöăçċÛøąõýøĄÔýúõÚąôúćÛćèö ĒìđøÔêĈėď×øĊėĀìêĈėēîĀõŞąÚöúçďöĖúÛìēôŞêĄìÛăÜċÔĒÛďþøĈõúôĀÚ ýąõøôÕĀÚ×úąôþøÚĒþøĒìÔąöďçćìêąÚêŞĀÚďêĈėõúēçşđþôÔöăþìėĆ ÔöăêĄėÚýąçÞĄç ďÕşąèĈíąþøĈôąÝşąìąìĐøşú ĐèŞ×úąôďîŦìĀČíċçÔĖďîöĈõíďýôĊĀìïĈďýĊĘĀĐýìýúõêĈėďÔąă ìćėÚþõĄçîŖÔêąìĐöÚøôÕĀÚ×úąôďîøĈėõìĐîøÚďĀąēúş þöĊĀĒìíąÚ×öąïĈďýĊĘĀèĄúìĈĘÔĖ õĄÚđíõíćìÔąÚîŖÔýúõĀúçýąõèą ÝúìĒþş×ìêĈėôĀÚďþĖìèĄĘÚ×ĆéąôúŞąïĈďýĊĘĀèĄúìĈĘďĀą ďöĈėõúĐöÚÛąÔêĈėēþìôąđíõíćì ďþôĊĀìďúøąêĈėďöąĀąÛÛăď×õôĀÚďþĖìïĈďýĊĘĀďøĖÔĕ íąÚèĄúđíõíćìďþìĊĀďÔøĈõú×øĊėìĐøăêşĀÚêăďø... ºÒËÅÕ¶×Í໚¹ ªØ Á ª á Å Ð á ¢ç § á ¡ à ¹ÎÔ¹´Ù·ÕèࢌÁ¢Œ¹ ‹§ã¹ á Å Ð Í Ù ºØ ´ ¤× Í » Ã Ð à · È ÁØ Ê ÅÔ Á ªØ Á ª ÈÙ¹Âq¡ÅÒ§¡Ò ¹ ª‹ Ò § ÈÔ Å »Š á ŠР÷‹Í§à·ÕèÂÇ á ‹ ã¤Ã ¨ÐÃÙŒºŒ Ò§Ç‹ÒºÒ ËÅÕàͧà¤Â¼ ‹Ò¹¡ ‹ Í Ê ÙŒ à¾×èÍàÍ¡ ÃÒª¨Ò¡¡ÒÃÂ Ò Ã Ö´¤Ãͧ ¢Í§ªÒÇ´Ñ·ªqË Ã× Í Î Í Å á Å ¹ ´ q 㹪‹Ç§ »‚ ¤.È.1906 ઋ¹¡Ñ¹
32
Çѹ·ÕèªÕÇÔ à´Ô¹·Ò§
025-044 pc5.indd 32
9/27/2010 1:44:14 PM
¼ÕàÊ×éÍ ÑǹÑé¹·ÕèÍٺش
33
‘ÇÔ¶ Õ ‹Ò§¶Ôè¹...º¹âÅ¡ãºà´ÕÂǡѹ’
34
Çѹ·ÕèªÕÇÔ à´Ô¹·Ò§
¼ÕàÊ×éÍ ÑǹÑé¹·ÕèÍٺش
35
36
Çѹ·ÕèªÕÇÔ à´Ô¹·Ò§