Bon Voyage - Reisemesse by Berlin Medien GmbH

❖

BON VOYAGE

•• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••

BILDAGENTUR HUBER/R. SCHMID

REISEMESSE

Für Reiselustige: Die Messe im Berliner Verlag.

Für Entdecker: Eine Fahrt ins Altvatergebirge.

Für Erholungssuchende: Kuraufenthalte in Europa.

Sieben Länder auf einen Streich

Leistungen im Reisepreis

Busanreise von Berlin Busrückreise nach Berlin Kreuzfahrt in der gebuchten

GROSSBRITANNIEN / SPANIEN / PORTUGAL / TUNESIEN / KROATIEN / ITALIEN

Kategorie auf der MSC Musica

age T 3 1 ab

Vollpension während der Kreuzfahrt mit täglich 5 Mahlzeiten

9,9 7 € zzg

l. Se

E vice

ntge

Teilnahme an Bordveranstaltun-

gen (Theater, Shows und Unterhaltungsprogramme) Gepäcktransport an / von Bord deutschsprachige Bordbetreuung sämtliche Hafengebühren Bordguthaben

lt*

MSC Musica

GROssbRiTannien

Dover

London

Kiel

DeuTschLanD

Ferrol Lissabon

spanien

pORTuGaL

iTaLien

Malaga

Reisepreise pro Person

Tunis

Für diese Reise ist ein Reisepass erforderlich.

Schiff: Bordwährung: Euro, Baujahr: 2006

Das Besondere: 2 Tischzeiten wählbar Sushi Bar an Bord 50,- € deutschspr. Bordbetreuung Wellnessoase der Ruhe an Bord Busan- und -abreise bereits inklusive

e Balkonkabin 100,-In€ ne bi ka en uß nen- /A

Die Ausstattung der MSC Musica: 3 Swimmingpools (2 für Erwachsene und 1 für Kinder), 4 Whirlpools, Minigolf, Tennisplatz, Golfabschlag, Diskothek, Videospiele, Spielbereich für Kinder (innen und außen) Joggingpfad, 2 Dampfbäder, 2 Saunen, Fitness-Center, Thalassotherapie, Hydrotherapie, Aromatherapie, Chromtherapie, Yoga, Schönheitssalon, Solarium, Theater, Kino, Kasino, Bibliothek, Lese- und Kartenzimmer, Kunstgalerie, Internet Café, Zigarrenraum, Einkaufsmeile, Fotogalerie, 4 Restaurants, Sushi Bar, 9 Bars, davon 2 im Außenbereich.

fahrt mit täglich 5 Mahlzeiten

ge a T 8

24-Stunden-Kabinenservice Teilnahme an Bord-

veranstaltungen (Theater, Shows und Unterhaltungsprogramme) Gepäcktransport an / von Bord deutschsprachige Bordbetreuung sämtliche Hafengebühren

Suite mit Balkon

Innen Standard Innen Komfort Innen Premium

Sonderpreis p.P. € 799,€ 899,€ 925,-

Außen (sichtbehindert) Außen Komfort

€ 999,€ 1.029,-

Balkon Standard Balkon Komfort Balkon Luxus Balkon Premium

€ € € €

Suite mit Balkon

Die Kabinen: Jede Kabine verfügt über zwei Einzelbetten, die zu einem Doppelbett umgestellt werden können, Bad mit Dusche, interaktives TV mit integriertem Radio, Telefon, Minibar, privatem Safe und Föhn. Internetzugang mit eigenem Computer (gegen Gebühr). Innenkabinen sind ca. 13 m² groß, Außenkabinen ca. 16 m², Balkonkabinen ca. 17 m² und die Suite mit Balkon ca. 31 m² groß.

Metropolen der Ostsee

9 € 79 zzg

l. Se

rvic

lt ntge

Tag Hafen 1. Busanreise von Berlin nach Kiel zur Einschiffung 2. Kopenhagen (Dänemark) 3. Erholung auf See 4. Stockholm (Schweden) 5. Tallinn (Estland) 6. St. Petersburg (Russland) 7. Erholung auf See 8. Kiel, Ausschiffung und Busrückreise nach Berlin

1.129,1.229,1.329,1.429,-

€ 1.699,-

zzgl. Service Entgelt*

Nicht im Reisepreis inklusive:

* Service Entgelt: Am Ende der Kreuzfahrt fällt zusätzlich ein Service Entgelt in Höhe von € 6,- pro Erwachsener und Bordtag an. Ausﬂüge und Getränke. Sie entscheiden die Kategorie. Die Auswahl der Kabinennummer überlassen Sie MSC Kreuzfahrten.

zusätzlich buchbar

Flugzuschlag für nur € 49 pro Person: Transfer zum Flughafen und Rückflug nach Berlin.

18:00 08:00 18:00 08:30 16:30 09:00 16:00 07:00 19:00

MSC Poesia

Majestätische Fjorde Norwegens

kein Saisonzuschlag kein Saisonzuschlag kein Saisonzuschlag Saisonzuschlag € 80,Saisonzuschlag € 80,Saisonzuschlag € 80,Saisonzuschlag € 80,Saisonzuschlag € 80,Saisonzuschlag € 80,Saisonzuschlag € 200,Saisonzuschlag € 200,Saisonzuschlag € 200,Saisonzuschlag € 200,Saisonzuschlag € 80,kein Saisonzuschlag kein Saisonzuschlag kein Saisonzuschlag

Abfahrt: Ostbahnhof, Fehrbelliner Platz Büro: Mo - Fr 09:00 - 18:00 Uhr Berliner Str. 126, 10713 Berlin-Wilmersdorf

Die Ausstattung der MSC Poesia: Swimmingpools (2 für Erwachsene und 1 für Kinder) 4 Whirlpools, Minigolf, Tennisplatz, Diskothek, Videospiele, Spielbereich für Kinder (innen und außen) Joggingpfad, 2 Dampfbäder, 2 Saunen, Fitness-Center, Thalassotherapie, Hydrotherapie, Aromatherapie, Chromtherapie, Yoga, Schönheitssalon, Solarium, Theater, Kino, Kasino, Bibliothek, Lese- und Kartenzimmer, Kunstgalerie, Internet Café, 13 Aufzüge, Zigarrenraum, Einkaufsmeile, Fotogalerie, 4 Restaurants, 9 Bars, davon 2 im Außenbereich.

Tag Hafen 1. Busanreise von Berlin nach Kiel zur Einschiffung 2. Kopenhagen (Dänemark) 3. Erholung auf See 4. Hellesylt/Geiranger (Norw.) 5. Flam (Norwegen) 6. Stavanger (Norwegen) 7. Oslo (Norwegen) 8. Kiel, Ausschiffung und Busrückreise nach Berlin

18:00 08:00 18:00 08:00 09:00 09:00 08:00 10:00

17:30 17:30 15:00 13:00

Für diese Reise ist ein Personalausweis erforderlich.

Die Kabinen: Jede Kabine verfügt über zwei Einzelbetten, die zu einem Doppelbett umgestellt werden können, Bad mit Dusche, interaktives TV mit integriertem Radio, Telefon, Minibar, privaten Safe und Föhn. Die Innenkabinen sind ca. 14 m² groß, die Außenkabinen ca. 17 m², die Balkonkabinen ca. 16 m² und die Suite mit Balkon ca. 25 m² groß.

MarienkäferReisen TRAUMREISEN ZU TRAUMPREISEN

Reisepreise pro Person 2-Bett-Kabine

10:00

Für diese Reise ist ein Reisepass erforderlich. Landgang Russland: In Verbindung mit einem gebuchten Ausﬂug an Bord benötigen Sie kein Einzel-Visum vorab der Reise.

kein Saisonzuschlag

Marienkäfer Reisen GmbH

2-Bett-Kabine

DÄNEMARK / SCHWEDEN / NORWEGEN / ESTLAND / RUSSLAND

Kategorie auf der MSC Poesia

Vollpension während der Kreuz-

11.05. - 18.05.13 18.05. - 25.05.13 25.05. - 01.06.13 01.06. - 08.06.13 08.06. - 15.06.13 15.06. - 22.06.13 22.06. - 29.06.13 29.06. - 06.07.13 06.07. - 13.07.13 13.07. - 20.07.13 20.07. - 27.07.13 27.07. - 03.08.13 03.08. - 10.08.13 10.08. - 17.08.13 17.08. - 24.08.13 24.08. - 31.08.13 31.08. - 07.09.13 07.09. - 14.09.13

geschenkt: ordguthaben

Majestätische Fjorde Norwegens & Metropolen der Ostsee

Leistungen im Reisepreis

Kreuzfahrt in der gebuchten

Reisetermine 2013

08.09. - 20.09.2013

Dubrovnik

Tunesien

Reiseplan 2013: Tag Hafen An Ab 08.09. Busanreise von Berlin zur Einschiffung nach Kiel 16:00 09.09. Erholung auf See 10.09. Dover 08:00 17:00 11.09. Erholung auf See 12.09. Ferrol 08:00 14:00 13.09. Lissabon 13:00 14.09. Lissabon 02:00 15.09. Malaga 09:00 18:00 16.09. Erholung auf See 17.09. La Goulette 10:00 16:00 18.09. Erholung auf See 19.09. Dubrovnik 08:00 15:00 20.09. Venedig 09:00 Ausschiffung, Transfer zum Flughafen u. Rückﬂug oder Busrückreise nach Berlin

Reisetermin 2013

Venedig

Santiago de Compostela

Innen Standard Innen Komfort Innen Premium

Sonderpreis p.P. € 799,€ 849,€ 899,-

Außen (sichtbehindert) Außen Komfort

€ 999,€ 1.049,-

Balkon Standard Balkon Komfort Balkon Luxus Balkon Premium

€ € € €

Suite mit Balkon

1.099,1.199,1.249,1.299,-

€ 1.499,-

zzgl. Service Entgelt*

Nicht im Reisepreis inklusive:

* Service Entgelt: Am Ende der Kreuzfahrt fällt zusätzlich ein Service Entgelt in Höhe von € 7,- pro Erwachsener und Bordtag an. Ausﬂüge und Getränke. Sie entscheiden die Kategorie. Die Auswahl der Kabinennummer überlassen Sie MSC Kreuzfahrten.

030/ 88 66 35 35 Mo-Sa 09:00 - 20:00 Uhr www.marienkaefer-reisen.de

BON VOYAGE I 3

DIENSTAG, 16. OKTOBER 2012 I VERLAGSBEILAGE

IMAGO/OCEAN PHOTO

Sonne, Strand und glasklares Wasser – so stellen sich viele ihren Traumurlaub vor. Doch es muss gar nicht immer in die Ferne gehen.

Zum Träumen, Planen und Verreisen

Am Wochenende 20./21. Oktober öffnet die Reisemesse Bon Voyage zum zweiten Mal ihre Tore

34 Aussteller, Reisebüros, Reiseveranstalter und Busunternehmen präsentieren an den beiden Tagen jeweils von 10 bis 18 Uhr alles rund um Individualreisen und Pauschalangebote. Dabei werden nicht nur Reiseziele in Asien, Südamerika oder den Vereinigten Arabischen Emiraten vorgestellt. Ein großes Thema ist nach wie vor der Urlaub im eigenen Land. Romantische Ostseebäder wie zum Beispiel Binz locken auch in der kalten Jahreszeit mit einsamen Strandspaziergängen und einem großen Wellness-Angebot. Zudem wird die neue Broschüre zum winterlichen Brandenburg vorgestellt. Darin finden sich bekannte und unbekannte winterliche Ausflugsziele in Brandenburg. Weitere Themen auf der Bon Voyage sind die Kur- und Vitalreisen. Sei es nach Polen, Tschechien oder Ungarn. Doch nicht mehr nur

3 2 6

4 15

Hir

Bühne 7

LeseEcke

14 13 9

Ausschank Tresen 16

Garderobe

20 Zum Vortragsraum

Marienkäfer TUI PTI Panoramica Müritz Hotel GmbH Hungarian Travel Selta Med GmbH Berlin-Express GmbH TMB Tourismus Marketing 9 Holiday Reisen

10 SKE Reisen 11 Boomerang Reisen 12 Tschech. Zentrale für Tourismus 13 Die Kurmacher GmbH 14 Wörlitz Tourist GmbH 15 Der Reise Riese Berlin 16 Reisebüro Reiseladen 17 FFAIR 18 Welstravel

ers

tr.

100 m

21 18

19 EuroMed GmbH 20 Dr. Herrmann Touristik 21 Fremdenverkehrsverein Binz 22 Reiseclub Berlin-Brandenburg 23 EAST ASIA TOURS 24 Satur Reisen 25 Select Reisen BLZ/HECHER

lls

tr. Wa dze cks tr.

str.

Alexanderplatz

Berliner Verlag

Mitte

12 10 11

ten

Ale

1 2 3 4 5 6 7 8

jeweils bei Anbruch der Dunkelheit. Und aus noch einem Grund lohnt der Besuch der Reisemesse Bon Voyage im Berliner Verlag. Beim verkaufsoffenen Sonntag haben viele Geschäfte rund um den Alexanderplatz von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Mehr zu den Reisethemen der Messe finden Sie auf den folgenden Seiten dieser Beilage! Viel Spaß beim Lesen und beim Verreisen!

ORT & TERMIN

Lageplan

Vortragsreihe Interessierte können sich nicht nur an den zahlreichen Ständen über Angebote und Preise informieren, an beiden Tagen bieten Tourismusexperten und Weltenbummler in einer Vortragsreihe einen umfangreichen Einblick in neue Urlaubsziele, aktuelle Angebote und neue Trends. In den Vorträgen geht es unter anderem um das Weltkulturerbe Südmähren, die schönsten Hochsee- und

Die Fahrt zum Alexanderplatz, wo das Verlagshaus an der KarlLiebknecht-Straße 29 steht, lohnt an dem Wochenende 20./21. Oktober gleich mehrfach. Denn im Rahmen des Festivals of Lights wird auch das Gebäude des Berliners Verlags illuminiert. Der Lichtkünstler Oliver Bienkowski zeigt an der Hausfassade den Berliner Bären vor regenbogenfarbenen Wolken – und natürlich mit einer Zeitung in den Tatzen. Die Illumination startet

Flusskreuzfahrten, um Reiseziele in Mittelamerika oder Safaris in Kenia. Ein bisschen bajuwarisches Urlaubsgefühl kommt auch schon während der Messe auf. Denn für Getränke und Speisen sorgt das Hofbräuhaus Berlin – freilich gibt es dann auch echtes Münchener Helles. Am Sonntag können die Besucher zudem einen nagelneuen zwölf Meter langen Luxusliner Reisebus im Hof ansehen – und für die nächste Reise Probe sitzen.

Ott o-B Str raun . -

Zwei Tage mit 34 Ausstellern

die Klassiker unter den Heilbädern stehen auf dem Programm. Die Kurreisen-Anbieter setzen zunehmend auf das Zusammenspiel von Metropole und Badeanstalten – so wie beispielsweise in Budapest. Ab etwa 400 Euro ist zum Beispiel eine Woche im Danubius Grand, Ungarns ältestem Hotel auf der Margareteninsel, zu haben. Am 2. November dieses Jahres fällt außerdem das Fernverkehr-Beförderungsmonopol der Deutschen Bahn. Seit 1934 war das Gesetz in Kraft. Wenn der Bundesrat nun am 2. November der Gesetzesänderung zustimmt, dann eröffnen sich komplett neue Möglichkeiten – vor allem für Busreisende. Schon ab dem kommenden Jahr dürfen dann Busunternehmen das gesamte Bundesgebiet im Linienverkehr ansteuern. Bislang waren neben Zubringerdiensten zu Bahnhöfen und Flughäfen nur Fahrten von und nach (West-)Berlin erlaubt – eine Extraklausel aus Zeiten der deutschen Teilung.

Ro bur sa-Lux g-St em Ka r. rl-L ieb kn ec htSt r.

ie Tage werden kürzer, die Temperaturen sinken, und beim Blick aus dem Fenster fällt einem nur noch ein Wort ein: Schmuddelwetter. Wer dem ungemütlichen Herbstwetter kurzentschlossen entfliehen möchte, sollte am Wochenende 20./21. Oktober zum Berliner Verlag an den Alexanderplatz kommen. Denn nach der erfolgreichen Premiere im vergangenen Jahr veranstaltet der Berliner Verlag nun zum zweiten Mal seine Reisemesse Bon Voyage.

Kar lAlleMar xe

BLZ/HECHER

Der Eintritt zur Messe kostet vier Euro. Wer den Gutschein mitbringt, der am 18. Oktober in der Berliner Zeitung und im Berliner Kurier veröffentlicht wird, bezahlt nur zwei Euro. Die Reisemesse ist jeweils von 10 bis 18 Uhr geöffnet. An beiden Tagen gibt es ein Vortragsprogramm mit Reise-Experten.

4 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 16. OKTOBER 2012 I VERLAGSBEILAGE

PRIVAT

Ein Kormoran: Ihn kann man in Mittelamerika entdecken.

SKE REISEN

INNOVATION NORWAY

Natur pur: zum Beispiel im Hardangerfjord.

Wilde Tiere vor der Linse: In Kenia ist das kein Problem.

Reisen mit Experten-Tipps

Zehn Reise-Profis präsentieren zwei Tage lang unbekannte Ziele, aktuelle Angebote und neue Trends

er verreisen will, hat es oft nicht einfach. Denn man hat die Qual der Wahl. Karibik oder Nordkap? Die weiten Steppen Afrikas oder die hohen Berge Österreichs? All-inclusive oder doch lieber rustikal mit dem Rucksack? Faul am Strand liegen oder auf Berge kraxeln und durch Schluchten wandern? Ostsee oder Südsee? Mittelmeer oder Lüneburger Heide? Dabei geht es mittlerweile nicht mehr nur um das Wohin, sondern auch um das Wie? Es gibt viele verschiedene Arten zu reisen. Kreuzfahrtschiffe, Eisenbahnen und Busse bringen die Urlauber zu den schönsten Reisezielen

– in Deutschland, Europa und der ganzen Welt. Bei der Reisemesse Bon Voyage präsentieren zehn Reise-Experten ausgewählte Urlaubsziele, neue Angebote und aktuelle Trends. Dabei werden nicht nur Touren entlang der norwegischen Küste oder durch Mittelamerika vorgestellt. Es gibt auch Vorträge rund um die Themen „Gesundes Reisen“. Vortragsprogramm am abend, 20. Oktober:

Sonn-

11 Uhr: Weltkulturerbe Südmähren, Referent ist Graf von Mainberg. Aussteller: Marienkäfer Reisen.

12 Uhr: Die schönsten Hochseekreuzfahrten mit modernen Schiffen, Referent ist Jörg Werner. Aussteller: Der Reise Riese. 13 Uhr: Prävention Gesundheit, Referent ist Rogér Berger. Aussteller: Selta Med. 14 Uhr: Reiseziel Mittelamerika – unter anderem werden die Länder Costa Rica, Panama und Nicaragua vorgestellt, Referent ist Gunter Reimann. Aussteller: Wels Travel. 15 Uhr: Gesund reisen mit EuroMed. Referentin ist Kerstin Lux. Aussteller: EuroMed.

16 Uhr: Die Wohlfühlschiffe, Referent ist Nicolas Helary. Aussteller: TUI Cruises. 17 Uhr: Mit dem Postschiff entlang der norwegischen Küste, Referent ist Jörg Jäger. Aussteller: Hurtigruten. Vortragsprogramm am Sonntag, 21. Oktober: 11 Uhr: Hapag-Lloyd-Kreuzfahrten. Referent ist Stefan Nicodemus. Aussteller: Hapag Lloyd Kreuzfahrten. 12 Uhr: Die Reise-Riese-Königsklasse – eine neue Dimension der

Busreise, Referent ist Jörg Werner. Aussteller: Der Reise Riese. 13 Uhr: Safaris in Kenia, Referent ist Günther Schneider. Aussteller: SKE-Reisen. 14 Uhr: Im Bann des Nordlichts – mit PTI Skandinavien entdecken, Referentin ist Janina Friedrich. Aussteller: PTI. 15 Uhr: Die schönsten Flusskreuzfahrten, Referent ist Jörg Werner. Aussteller: Der Reise Riese. 16 Uhr: Mit dem Postschiff entlang der norwegischen Küste, Referent Jörg Jäger. Aussteller: Hurtigruten.

Marienbad

FÜR DIE BESUCHER DER REISEMESSE BON VOYAGE

Gutschein

für ein Hofbräu Münchner Helles 0,3 Liter* * Oder ein anderes Getränk gleicher Größe. Gültig nur am 20. & 21. Oktober 2012.

tio

Bayerisches Wirtshaus Berlin Karl-Liebknecht-Straße 30, 10178 Berlin www.berlin-hofbraeu.de

HIER BEZAUBERTE DER ALTE GOETHE DIE 55 JAHRE JÜNGERE ULRIKE VON LEVETZOW. WAS MACHT DER KURORT MIT IHNEN? Tschechien. Ein Ort für Ihre Geschichten.

www.czechtourism.com

BON VOYAGE I 5

DIENSTAG, 16. OKTOBER 2012 I VERLAGSBEILAGE

Weihnachten in Wien Die Gewinnerin des Hauptpreises von 2011 schwärmt noch immer

WÖRLITZ TOURIST

Mit ein bisschen Glück winkt dieser Gewinn: vier Tage Wellness-Urlaub auf der Insel Usedom für zwei Personen.

Ausfüllen, abgeben – und gewinnen

Kreuzfahrt, Wellness oder Reisegutschein – auf der Bon Voyage werden wieder zahlreiche Preise verlost

erreisen an sich ist ja schon schön. Aber kostenlos verreisen, ist noch viel schöner. Mit ein bisschen Glück wird das auf der Reisemesse Bon Voyage möglich. Denn auch in diesem Jahr gibt es beim Gewinnspiel wieder eine Vielzahl toller Reisen und Gutscheine zu gewinnen. Und so einfach geht es: Einen der auf der Messe ausliegenden Flyer ausfüllen, abgeben – und gewinnen. Mitmachen können alle Besucher. Verlost werden die Gewinne an beiden Messetagen. Zu gewinnen gibt es dabei Preise im

Gesamtwert von mehr als 5 000 Euro. Der Hauptpreis wird von Marienkäfer Reisen zur Verfügung gestellt. Der Hauptpreis – eine zwölftägige Donaukreuzfahrt ab Passau – wird am Sonntag, 21. Oktober, gegen 17 Uhr verlost. Der Hauptpreis: festliche Donaukreuzfahrt für zwei Personen im Wert von 2 698 Euro. Mit Marienkäfer Reisen geht es in zwölf Tagen mit dem Schiff von Passau über Linz, Wien und Budapest bis nach Belgrad – und wieder zurück nach Passau.

Weitere Reisen: Zu gewinnen gibt es außerdem einen viertägigen Wellness-Urlaub für zwei Personen auf der Ostsee-Insel Usedom – im Wert von 350 Euro. Reiseveranstalter ist hierbei Wörlitz Tourist. Ebenfalls mit Wörlitz Tourist geht es zur Orgelnacht in die Dresdner Frauenkirche – mit anschließendem Programm über zwei Tage im Wert von 398 Euro. Verlost werden zusätzlich ein „Müritz-Weekend“ mit zwei Übernachtungen sowie ein Wellness-Wochenende in Franzensbad – für jeweils zwei Personen.

Reisegutscheine: Mit ein bisschen Glück gibt es einen Reisegutschein zu gewinnen. Verlost wird ein Gutschein im Wert von 250 Euro. Außerdem gibt es sechs Gutscheine im Wert von 100 Euro zu gewinnen sowie fünf Gutscheine im Wert von 50 Euro. Reiseführer: Zu gewinnen gibt es verschiedene Reiseführer von Marco Polo. Unter anderem gibt es acht Reiseführer „Berlin für Berliner“. Außerdem werden Hörbücher der Tourismus Marketing Brandenburg verlost. (spa.)

enn Helga Kuhnt an ihre Donaukreuzfahrt denkt, dann gerät sie ins Schwärmen. „Das war einfach unheimlich schön. Ein ganz besonderes Erlebnis“, sagt die 71-Jährige. Auf der Bon-Voyage-Reisemesse im vergangenen Jahr zog Helga Kuhnt den Hauptgewinn: eine zwölftägige Kreuzfahrt auf der Donau, von Passau nach Belgrad – und zurück. „Ich konnte das anfangs gar nicht glauben“, sagt die Rentnerin. Bei der Ziehung des Hauptgewinns saß sie gerade in einem der Reisevorträge. Ihr Mann habe ihr dann von dem Gewinn berichtet. „Bis ich das wirklich kapiert habe, hat es eine ganze Zeit gebraucht“, erinnert sich Helga Kuhnt. Die Donau kannten Helga Kuhnt und ihr Mann schon, „aber halt immer nur von Tagesausflügen und vom Land her.“ Besonders schön ist ihr die Wachau in Erinnerung geblieben, mit den sanften Hügeln und den unzähligen Obstbäumen. „Und der Heilige Abend in Wien natürlich“, sagt Helga Kuhnt und seufzt fast ein bisschen, „einfach nur traumhaft. Eine einmalige Stimmung war das“. Durch Zufall hörten sie sich dann auch noch ein Konzert der Wiener Sängerknaben an. „Und pünktlich zum Silvesterabend lagen wir dann wieder vor Wien – fantastisch.“ (spa.)

6 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 16. OKTOBER 2012 I VERLAGSBEILAGE

VOLAND & QUIST (3)

Jaromir99 zeichnete das Altvatergebirge für den Comic-Roman „Alois Nebel“.

Nebel liest zur Beruhigung Fahrpläne.

Die Bahnstation Bílý Potok – sie gibt es (fast) wirklich.

Unterwegs mit einem Helden

Alois Nebel ist eine Romanfigur. Nur? – nein. In seiner Heimat, dem Altvatergebirge, ist er ein Star

an kann im Altvatergebirge einfach nur Urlaub machen, wie in anderen Orten zwischen mittelhohen Bergen auch, man kann hinfahren (mit dem Auto aus Berlin in fünf Stunden) zum Wandern, zum Gulaschmit-Knödeln-essen und zum Langlaufskifahren. Das zu tun, ist lohnenswert, keine Frage. Wer aber Gegenwart und Vergangenheit der einsamen Berglandschaft im Osten Tschechiens erleben, die Atmosphäre der Orte spüren will, in denen früher fast nur Deutsch gesprochen wurde, in denen Graphit abgebaut wurde und zu denen noch immer eine romantische, nach österreichischem Vorbild Semmeringbahn genannte Eisenbahnstrecke führt, der macht sich am besten auf die Suche nach dem derzeit bekanntesten Vertreter der touristisch relativ unentdeckten Region, der sucht nach Alois Nebel. Alois Nebel ist Fahrdienstleiter in der kleinen Bahnstation Bílý Potok, und zwar schon lange. Er hat erlebt, wie Russen in der Kaserne Deserteure bestraften, er hat mit dem ein oder anderen weiblichen Fahrgast ein Techtelmechtel ge-

habt, hat in Albträumen die Züge gesehen, die nach Auschwitz fuhren, hat nach der Wende seinen Job verloren, hat sich in eine Klofrau in Prag verliebt und und und ... Jedenfalls hat er viel zu erzählen, sehr viel, und wer ihm zuhört, erfährt mehr über diesen Teil Tschechiens, als wenn er Museen zur Hexenverbrennung besucht oder mit zurückgekehrten Spätaussiedlern spricht. Alois Nebel ist weder verbittert noch politisch korrekt, er ist Eisenbahner, der auf den im 19. Jahrhundert verlegten Schienen die Geschichte vorbeiziehen sah und sieht. Ihn persönlich zu treffen, ist allerdings nicht leicht, und wer bei der Bahn eine Karte nach Bílý Potok kaufen möchte, wird kein Glück haben, obwohl es eine Station gibt, an der eine große Plane mit genau dieser Aufschrift hängt. Darunter steht der alte, wenn man so will, der offizielle Name Horní Lipová. Alle in diesem Ort sind stolz darauf, dass diese Plane da hängt. Und manchmal kommt aus dem Fahrdienstleiterhäuschen wirklich ein Mann, der sich als Nebel vorstellt, der aussieht wie der „echte“ Nebel mit Oberlippenbart. Er trägt

Die Väter von Alois Nebel: der Autor Jaroslav Rudiš und der Zeichner Jaromír Švejdík (r.).

Uniform, arbeitete 42 Jahre lang bei der tschechischen Bahn und wird doch einsilbig, wenn man zu viel fragt, er nimmt einen dann mit in die erste Waldbar Tschechiens, in der es alles gibt – Würstchen aus dem heißen Räucherofen, mit eiskaltem Bach-Wasser gekühltes Bier, Landbrot und ein Gaskocher für Kaffee, nur eine Bedienung gibt es nicht. Jeder wirft freiwillig einen Obolus fürs Essen in eine Kasse. Das funktioniert, die Wanderer sind ehrlich. Während man darüber staunt, ist der lebendige Alois Nebel verschwunden, im Nebel, den es hier oft an Herbstabenden gibt.

Wer zurückbleibt, ist der „echte“ Alois Nebel. Der hat harte, schwarz auf weiß gezeichnete Gesichtszüge und erzählt das, was er zu sagen hat, mit einfachen Worten, aber keinesfalls eintönig und schon gar nicht ohne Humor. Er lebt zwischen zwei Buchdeckeln und spricht in vielen Sprachen, auch in Deutsch. Alois Nebel ist der Stolz vieler in der Region, ist identitätsstiftend und mindestens so liebenswürdig, wie seine beiden Väter – der Schriftsteller Jaroslav Rudiš, 40, und der Zeichner, ExPunk und Kopf der Band Priessnitz, Jaromír Švejdík, 49; als Zeichner kurz Jaromir99 genannt. Sie sind Helden der Region, müssen unterwegs immer wieder Autogramme geben und von Alois Nebel erzählen, der in ihrem Comic-Roman „Alois Nebel“ (Verlag Voland & Quist) lebt. Im kommenden Jahr soll er auch auf den Kinoleinwänden Deutschlands lebendig werden. In den Köpfen der Menschen des Altvatergebirges lebt er sowieso, schließlich ist er einer von ihnen, trinkt das leckere Holba Bier, und zwar am liebsten mit feuchtem Schaum ... Wie das funk-

tioniert, Bier mit feuchtem, feinporigem Schaum zu zapfen, das bekommt man vom Wirt erklärt, wenn man mit Jaromir99 und Jaroslav Rudiš in Jeseník nach dem feinen Essen in der Vila Elis ein paar Biere trinken geht. Das sollte man, empfiehlt Jaromir99, während des Urlaubs in der Gegend sowieso tun, „viel Bier trinken“ und unterwegs die Musik von Priessnitz hören, schwer und leicht melancholisch passt sie bestens zu der Landschaft, in der man Doppelzimmer, im abgeschiedenen Branna oder in Horníi Lipová am Bächlein, schon für 40 Euro oder darunter bekommt. Man kann sie dann genießen, die Abgeschiedenheit, die gute Luft, die Ruhe, die nur ab und an unterbrochen wird von den Dieselmotoren alter Zugtriebwagen. Sie bringen in die dahinfließende Zeit eine gewisse Struktur, eine, die Alois Nebel liebte. Peter Brock Weitere Infos im Netz unter: www.aloisnebel.de www.czechtourism.com www.vilaelis.cz www.penzionkovarna.cz/de www. relaxkolstejn.cz/de

PETER BROCK (3)

Für Wanderer und Naturfreunde ein Paradies: das Altvatergebirge im Osten Tschechiens.

Die Schienen der bergigen Bahnstrecke liegen seit dem 19. Jahrhundert.

BON VOYAGE I 7

DIENSTAG, 16. OKTOBER 2012 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Bali: Die Insel der Götter

WELS TRAVEL

Tukane haben bis zu 23 Zentimeter große Schnäbel und gehören zu den lautesten Vögeln im Regenwald.

Wenn jemand eine Reise macht ... Die Mitarbeiter von Wels Travel kennen die Reiseziele aus eigenem Erleben

els Travel hat es sich zum Ziel gesetzt, die Urlaubsreisen seiner Kunden entsprechend ihren Bedürfnissen, ihrer Kondition und ihrem Geldbeutel zu gestalten. Individuelle Betreuung ist zeitaufwendig, und die Mitarbeiter müssen sich mit den Besonderheiten und Gepflogenheiten der Reiseziele bestens auskennen. Die Mitarbeiter von Wels Travel haben dort studiert, gelebt oder gearbeitet. Mit diesen Erfahrungen können sie auch Highlights jenseits touristischer Pfade empfehlen: Vereinigte Arabische Emirate, ein Reiseziel, bei dem sich die meisten nur die Emirate Dubai und das Hauptstadtemirat Abu Dhabi eingeprägt haben. Deren Baupro-

jekte und Hotelanlagen sind unstrittig die Hauptattraktionen. Doch auch die weiteren fünf Emirate sind eine Reise wert, denn hier herrscht noch eine arabische heile Welt, aber auch der Tourismus hat mit eleganten und komfortablen Hotelanlagen Einzug gehalten. Oman, das Sultanat im Osten, bietet einen noch ursprünglichen Eindruck über die arabische Lebensart und die Schönheiten der Natur. Grüne Landschaften, bizarre Bergmassive und Fjorde und kilometerlange Strände, aber auch die Freundlichkeit der Einheimischen sind einzigartig. Süd- und Mittelamerika ist ein spezielles Highlight der Wels-Travel-Reiseprogramme. Kleingruppen- oder individuell gestaltete Rei-

sen führen nach Costa Rica, Panama, Nicaragua oder Paraguay. Gesundheit und Prävention – das für Gesundheitsreisen zertifizierte Reisebüro bietet Wellnessund Aktivurlaub, Kurreisen und wohltuende Wellness. Gern werden die Formalitäten für die Zuschüsse der Krankenkassen übernommen. Es gibt auch Reisen in ferne Länder, bei denen ein Arzt oder Reisemediziner mitkommt. Golfer kommen auch nicht zu kurz! Mitarbeiter, die selbst begeisterte Golfer sind, stellen individuelle Golfreisen in die Vereinigten Emirate, nach Oman, Marokko, Tunesien und Spanien zusammen. www.wels-travel.de

East Asia Tours bietet Naturerlebnisse im „The Giri Tented Rainforest Resort“

ali ist die wohl bekannteste Insel Indonesiens und das beliebteste Reiseziel im Staat der mehr als 17 000 Inseln. Mit geradezu magischer Kraft zieht Bali alljährlich Millionen von Gästen aus allen Teilen der Welt an. Neben ihren Stränden bietet die Insel auf etwa 150 Kilometern Ost-West- und rund 80 Kilometern Nord-Süd-Ausdehnung eine ganz erstaunliche landschaftliche Vielfalt. Üppige tropische Vegetation mit sattgrünen Reisterrassen und Palmenhainen prägen Zentralbali und den Süden. Im Norden befinden sich schwarze Lavastrände und im trockenen Westen oft undurchdringliche Wälder. Gebirgsketten mit imposanten Vulkangipfeln durchziehen die Insel. Ab November 2012 können Reisende bei den neuen Programmen des Berliner Asienspezialisten East Asia Tours diese Landschaftskulisse ganz unmittelbar und naturnah erleben und erkunden: Eingebettet in eine der schönsten Berglandschaften Balis und in der Nachbarschaft der berühmten Reisterrassen von Jatiluwih (Unesco-Weltkulturerbe) befindet sich das „The Giri Tented Rainforest Resort“. Die acht komfortablen Zelthäuser der Anlage liegen versteckt im Dschungel, bieten Ausblicke auf den heiligen Berg Batukau und ermöglichen einen erholsamen Aufenthalt in tropischer Natur mit vielen Eindrücken vom dörflichen

Leben auf Bali. Als Ausgangspunkt für Wanderungen in der Umgebung oder für eine unvergessliche Radtour vom Gebirge bis hinunter ans Meer, als Basis für Erkundungen in Zentralbali und als beschauliche Station bei Aktivrundreisen wird sich „The Giri“ sicher schon bald großer Beliebtheit erfreuen. Ein ganz besonderes Reiseerlebnis ist die Teilnahme an einer abendlichen Tempelzeremonie! Als Gast einer Dorfgemeinschaft aus der Nachbarschaft des Hotels erlebt der Besucher – stilecht balinesisch eingekleidet – im Tempel die faszinierende Welt des balinesischen Hinduismus hautnah. East Asia Tours GmbH, Alexanderstr. 1, 10178 Berlin Tel.: 030 - 4 46 68 90 Weitere Informationen gibt es auch im Internet unter: www.eastasiatours.de

EAST ASIA TOURS

Sonnenaufgang auf Bali

WELS TRAVEL

Die Architekten Ihrer Reise.

Formel 1 Abu Dhabi 5 Tage | 4 Nächte inkl. 2-Tagespass zur Formel 1 01.-05. Nov. 2012 für 1.980,- EUR p.P. inkl. Flug

Wir bieten Ihnen maßgeschneiderte Urlaubserlebnisse für einen individuellen und unvergesslichen Urlaub. Unsere Ziele sind: Vereinigte Arabische Emirate, Oman, Marokko, Tunesien, Südund Mittelamerika.

Shoppingreise Dubai Einkaufen im Shoppingparadies 7 Tage | 6 Nächte im 4*-Hotel ab 1.155,- EUR p.P. inkl. Flug

WELS

TRAVEL

Strandurlaub Dubai 7 Tage | 6 Nächte entspannen am Arabischen Golf ab 1.495,- EUR p.P. inkl. Flug Golf Spezial Al Badia 8 Tage | 7 Nächte inkl. 5 Greenfees auf dem Al Badia Golf Course in Dubai ab 1.850,- EUR p.P. inkl. Flug

Hammamet Open 2013 - Golfreise Tunesien 7 Tage / 6 Nächte im 4*-Hotel mit All-Inclusive inkl. 4 Greenfees und Pro-Betreuung ab 899,- EUR p.P. inkl. Flug Zentralamerika – Drei-Länder-Reise begleitete Rundreise durch Costa Rica, Panama und Nicaragua 22 Tage ab 5.099,- EUR p.P. inkl. Flug Costa Rica Fotoreise – Quetzal und Vulkane Rundreise für Natur- und Fotoliebhaber 14 Tage ab 3.699,- EUR p.P. inkl. Flug Südamerikas unbekannte Höhepunkte Paraguay-Bolivien-Rundreise 19 Tage ab 5.499,- EUR p.P. inkl. Flug

Reiseveranstalter & Reisebüro

Wolfgang Wels Projects & Plans GmbH

Golfreise Oman 7 Tage | 6 Nächte im 4*-Hotel inkl. 4 Greenfees ab 2.240,- EUR p.P. inkl. Flug

Großkopfstraße 6-7 D - 13403 Berlin T: +49 (30) 498 777 510 F: +49 (30) 498 777 520

Golfen in Marokko 7 Tage | 6 Nächte im 4*-Hotel in Agadir inkl. 3 Greenfees ab 997,- EUR p.P. inkl. Flug

Mail: Web:

info@wels-travel.de www.wels-travel.de

Der Ursprung des Ozeans Rundreise durch Argentinien, Uruguay und Paraguay 16 Tage ab 5.689,- EUR p.P. inkl. Flug La Vida Paraguaya 13 Tage im Herzen Südamerikas ab 3.689,- EUR p.P. inkl. Flug

8 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 16. OKTOBER 2012 I VERLAGSBEILAGE

Das pralle Leben

Costa Ricas große Artenvielfalt macht das mittelamerikanische Land zu einem Traumziel für Naturliebhaber

osta Rica – zu Deutsch die reiche Küste – trägt seinen Namen seit dem 16. Jahrhundert, als die spanischen Eroberer, die Konquistadoren, über Panama in das Land kamen und auf unermessliche Goldvorkommen zu stoßen hofften. Costa Rica ist heute ein wohlhabendes Land und wird zuweilen, auch wegen seiner politischen Stabilität und wegen des hohen Lebensstandards, die Schweiz Mittelamerikas genannt. Doch Costa Ricas wahrer Reichtum liegt nicht im Monetären, sondern in seiner überbordenden Artenvielfalt. Obwohl es nur etwa 0,03 Prozent der Erdoberfläche bedeckt, leben dort fast eine halbe Million Tier- und Insektenarten: Für ein kleines Land wie Costa Rica eine ungeheure Zahl. Gleichwohl es mit 51 100 Quadratkilometern nur wenig größer ist als Niedersachsen, bilden die dort lebenden Arten etwa vier Prozent aller auf der Erde vermuteten Spezies. Darunter finden sich Tukane, Faultiere, Boas und viele Insektenarten. Hunderte Spezies in Costa Rica sind endemisch, das heißt, dass sie nur dort vorkommen. Costa Ricas Artenreichtum liegt zu einem großen Teil darin begründet, dass es gemeinsam mit dem heutigen Panama vor rund vier Millionen Jahren eine Landbrücke zwischen Süd- und Nordamerika formte, die der Flora und Fauna der beiden Kontinente erlaubte, sich dort zu mischen.

REUTERS/JUAN CARLOS ULATE

Mehr als ein Viertel der gesamten Landesfläche Costa Ricas steht unter Naturschutz – dafür sorgen die 28 Nationalparks.

Die Regierung hat den Erhalt der Biodiversität zur Chefsache gemacht. Dabei sah es vor 20 Jahren noch so aus, als würde die Natur Costa Ricas durch Plantagenbau, Rodungen, Goldwäsche und Wilderei unwiderruflich zerstört. Doch Umweltinitiativen, Wissenschaftler – und ein fallender Weltmarktpreis für Bananen – erzeugten ein Bewusstsein dafür, dass ein nachhaltiger Umgang mit den Naturschätzen Costa Ricas nicht nur die Nachfrage von Touristen nach unberührter Natur befriedigen, sondern auch ein Dienst an der Zukunft des Landes sein würde.

Costa Rica gilt heute als Vorreiter im sanften Tourismus. Mit den 28 Nationalparks steht mehr als ein Viertel der Landesfläche unter Naturschutz. Unbedingt zu empfehlen, ist ein Besuch im Corcovado-Nationalpark im Süden des Landes. Er beheimatet mehr als eine Million Tierund Pflanzenarten. Ein Paradies für Reptilien, Vögel und Insekten. Selbst Raubkatzen sind dort in freier Wildbahn unterwegs. Die Canopy-Tour, ein Ausflug über die Baumkronen, bei dem man an Kabeln befestigt über die Bäume hinwegsaust, ist für Besu-

W A R M ,

Wir bringen Fernes nah! Ihr Berliner Spezialist für Asienreisen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch am Alexanderplatz! Alexanderstraße 1, 10178 Berlin, ✆ (0 30) 4 46 68 90, info@eastasiatours.de

A B E R

Costa Rica ist touristisch gut erschlossen. Hier einige Tipps für Reisende.

www.eastasiatours.de

China • Japan • Korea • Myanmar Vietnam • Kambodscha • Laos • Thailand • Malaysia • Singapur Indonesien • Philippinen • Indien • Nepal • Bhutan • Sri Lanka Malediven • Vereinigte Arabische Emirate • Oman

cher der beste Weg, diesen Lebensraum zu erleben. Wer die tropische Landschaft lieber von unten erlebt, dem sei das große Raftingangebot ans Herz gelegt. Für jeden Schwierigkeitsgrad und alle Ansprüche bietet Costa Rica Flüsse, mit denen das Land erkundet werden kann. Für Liebhaber von Strandurlauben ist die Peninsula de Nicoya ein Traumziel. Touristen können dort abgeschiedene Buchten finden. Die Halbinsel ist für ihr Wassersportangebot bekannt: Dort gibt es Tauchreviere und einige der besten Surfspots der Pazifikküste Costa

Anreise: Es gibt zweimal pro Woche einen Flug von Frankfurt am Main nach San José oder von Düsseldorf nach Liberia, die Hauptstadt der nördlichen Provinz Guancaste. Die tägliche Anreise nach Costa Rica ist zum Beispiel mit Iberia über Madrid oder über Drehkreuze in den USA möglich. Reisezeit: Generell ganzjährig. Die Wahl der Urlaubszeit sollte von der Region abhängig ge-

Ricas, bei Wassertemperaturen um 26 Grad. Früher gab man Touristen den Rat, die Hauptstadt San José möglichst schnell zu verlassen. Das ist heute anders: Touristen sollten sich die Zeit nehmen, die Stadt zu entdecken. San José lockt mit guten Restaurants und Museen. Die Costa Ricaner sind besonders für ihre Gastfreundschaft, Lebensfreude und Herzlichkeit berühmt. Die „Ticos“, wie sie sich selbst verniedlichend nennen, begrüßen sich mit den Worten „pura vida“: das pralle Leben. Das passt. Mirko Lux

R E G N E R I S C H macht werden. Es gibt zwei Jahreszeiten: die Trockenzeit von Dezember bis April und die Regenzeit von Mai bis November. Zwischen Juni und November gibt es an den Küsten auch Stürme. Im Hochland bewegen sich die Temperaturen zwischen 18 und 25 Grad. Ein Visum ist für Touristen nicht nötig. Auf besondere Impfungen kann verzichtet werden. Weitere Informationen unter: www.visitcostarica.com

IMPRESSUM Berliner Verlag GmbH Anzeigenleitung: Mathias Forkel Redaktion: Peter Brock (verantwortlich), Angelika Giorgis Anzeigenverkauf: David Reimann, Tel. 030 - 23 27 70 15, reise@berliner-verlag.de Art Direction: Jane Dulfaqar, Annette Tiedge Layout: Katrin Born

BON VOYAGE I 9

DIENSTAG, 16. OKTOBER 2012 I VERLAGSBEILAGE

Beduinen und Bürotürme

Die Vereinigten Arabischen Emirate bemühen sich, mit spektakulären Tourismusbauten unabhängiger vom Öl zu werden

ls 1960 die ersten größeren Ölvorkommen auf dem Gebiet der heutigen Vereinigten Arabischen Emirate (VAE) gefunden wurden und man etwa zwei Jahre später den Ölexport aufnahm, investierten die Scheichs die steigenden Einnahmen in umfangreiche Entwicklungsprogramme. Sie waren sich bewusst, dass ihre Ölvorräte endlich sind und suchten ihr Heil in der Diversifizierung. Die Föderation von sieben Emiraten im Südosten der Arabischen Halbinsel steigerte den Reichtum der Bevölkerung, investierte in Bildung und Infrastruktur und suchte sich in Sektoren zu etablieren, die vom Öl unabhängig sind. Die Investitionen in den Tourismusbereich verschafften den Emiraten in den vergangenen Jahren große Aufmerksamkeit. Besonders Dubai sorgte mit spektakulären Bauvorhaben für Aufsehen: Das mit einer Höhe von 321 Metern vierthöchste Hotelgebäude der Welt, das Burj al Arab an der Küste Dubais, ist so etwas wie das Symbol für den arabischen Aufstieg geworden. Als solches war es von Vornherein geplant: Die Absicht, das Emirat zu einem weltweiten Zentrum für Finanzen und Tourismus auszubauen, benötigte zu ihrer Verwirklichung zunächst einen Weg, die Bekanntheit des Ortes zu erhöhen. Die Emirate sind eines der weltweit am schnellsten wachsenden

Reiseziele, auch wenn die 2008 einsetzende Weltwirtschaftskrise für einen Dämpfer sorgte. Die VAE sind mit kostspieligen Luxusangeboten bekannt geworden, mit spektakulären Hotelbauten, reichen Goldverzierungen und hohen Preisen. Dass in den VAE aber auch die Möglichkeit besteht, die traditionelle Seite arabischer Kultur zu erleben, wird bei der glänzenden Konkurrenz leicht übersehen: Hier treffen Tradition und Globalisierung aufeinander; in Anlehnung an Roman Herzogs „Laptops und Lederhosen“ könnte man von „Beduinen und Bürotürmen“ sprechen. Tatsächlich ist ein Urlaub in den VAE sehr abwechslungsreich. Nur sechs Flugstunden von Deutschland entfernt, bietet sich den Besuchern eine große Auswahl an Kultur- und Ausflugsangeboten, Sport und Entspannung und endlosen Traumstränden. Zwar ist das obere Preissegment führend, doch auch im niederpreisigen Bereich legen die VAE zu und sind mittlerweile für den Normalverdiener bezahlbar. Dubai, das bekannteste Reiseziel der Emirate, ist eine quirlige Metropole mit einem vielseitigen Unterhaltungsangebot: Dubai ist so etwas wie der Spielplatz in der Wüste. Wo sonst kann man bei sommerlichen Außentemperaturen von 50 Grad in einer Halle Ski fahren, deren längste Piste 400 Meter lang ist? Mehrere Freizeitund Aquaparks sorgen für ausge-

THOMAS UHLEMANN

Ein Blick vom Burj Khalifa, dem höchsten Gebäude der Welt

lassene Unterhaltung. Und auch shoppen lässt sich in Dubai bestens, denn die meisten Waren sind durch Steuerbefreiungen günstiger als in Deutschland. Es gibt eine große Vielfalt traditioneller Basare und – klimatisierter – ShoppingMalls. Abu Dhabi ist das größte und reichste der sieben Emirate. Dort ballt sich die politische Macht. Dennoch geht es etwas gelassener zu, als im turbulenten Dubai. Der Verkehr ist entspannter, die Stadt ist grüner und die Bauvorhaben weniger spektakulär. Die Hauptstadt entwickelt sich außerdem zum kulturellen Zentrum der Region: Bis zum Jahr 2014 entsteht dort die Museumsinsel Saadiyat. Neben dem Ableger des Pariser Louvre im Bau des Architekten Jean Nouvel, werden Frank Gehry ein neues Guggenheim Museum und Zaha Hadid ein Opernhaus bauen. Die kleinen Emirate im Norden, Ajman, Umm al-Quawain und Fujairah, reizen vor allem durch ihre Ursprünglichkeit: Dort sind noch unberührte Fischerorte, Datteloasen und kleine, authentische Restaurants zu entdecken. Die angenehmste Reisezeit ist in den relativ kühlen Wintermonaten. Flüge in die VAE gehen von Deutschland aus hauptsächlich nach Dubai oder Abu Dhabi. Seit Kurzem werden auch Ras al Khaimah und Sharjah häufiger angeflogen. Mirko Lux

Australien – Neuseeland – Afrika – Südsee – Kanada Entdecken Sie viele einzigartige Angebote !

Kenia - Bush & Beach 11-tägiger Badeurlaub & Safari ab und bis Deutschland Höhepunkte Ihrer Reise: Badeaufenthalt im Watamu Marine Nationalpark • Safari in den Tsavo East Nationalpark ab

2.199 EUR

Preis p.P. im Doppelzimmer

Besuchen Sie uns auf der „Bon Voyage“ Messe Stand Nr. 11 !

www.boomerang-reisen.de Boomerang Reisen – Reinhardtstraße 15 – 10117 Berlin – berlin@boomerang-reisen.de

Dubai + Mauritius

Mauritius

13 Tage (5 Nächte Dubai und 7 Nächte Strandhotel Mauritius) inkl. Halbpension bis Sept. 2013 im DZ p.Pers. ab

1899,-

11 Tage im schönen Strandhotel mit Halbpension und Flug ab Berlin

bis April 2013, im DZ p.Pers ab.

1770,-

7-Sterne-Luxus Abu Dhabi Dubai 9 Tage Halbpension mit Ausflugsprogamm Emirates Palace Dubai-Stadt, Golf von Oman, das luxuriöseste Hotel der Welt

5 Tage im DZ/ÜF Jan.-März 2013 p.Pers. ab

1399,-

Abu Dhabi + Oasenstadt Al Ain.

4-Sterne-Hotel mit HP, Flug und Transfer Bis März 2013 DZ p.Pers. ab

1098,-

Keithstraße12 · 10787Berlin · Nähe KaDeWe/U-Bhf. Wittenbergplatz (030) 211 77 03 ·

www.select-exclusiv.de

10 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 16. OKTOBER 2012 I VERLAGSBEILAGE

IMAGO

Auf einem der modernen Kreuzfahrtschiffe kann man die schönsten Tage des Jahres wahrlich genießen.

Leinen los!

Eindrücke und unterschiedliche Kulturen, am besten mit viel Luxus und in kurzer Zeit: Kreuzfahrten können all das bieten

irgendwo versteht man die Zeilen von Hildegard Knef besser als auf hoher See: „Ich möchte im Juli das Mittelmeer pachten / und von meiner Yacht aus die Küste verachten ...“ Nie ist man von der Welt weiter entfernt als auf einem Oceanliner. Wie in einem Raumschiff, unterwegs in einer anderen Stratosphäre. Es ist die mit Abstand berauschendste, weil sinnversetzte Form des Reisens. Eigentlich will man nirgendwohin, aber bitte möglichst exklusiv. Das ist wahres Reisen um des Reisens willen. So führt eine Kreuzfahrt den Passagier zu traumhaften Stränden, lebhaften Städten, faszinierenden Landschaften oder interessanten kulturellen Sehenswürdigkeiten. Längst ist die Zeit vorbei, da sich

mehrheitlich ein klassisch-reifes Klientel auf den Decks der Kreuzfahrtschiffe tummelte. Die Passagiere werden immer jünger und zahlreicher. Neue, innovative Konzepte der Reedereien, laufend modernere und größere Schiffe sowie eine attraktive Preisgestaltung locken immer mehr Passagiere an Bord. Und der Altersdurchschnitt sinkt: Vor allem seit es Club- und Funschiffe gibt, die neben den klassischen Landgängen auch ein umfassendes Unterhaltungsangebot und die unterschiedlichsten Möglichkeiten für Freizeitgestaltung und Sport bieten, unternehmen auch jüngere Leute sowie Familien mit Kindern vermehrt Kreuzfahrten. Kreuzfahrten machen Freude – und Lust auf Meer. Kein anderer

Zweig der Touristik kann sich über annähernd hohe Zuwachsraten erfreuen wie die Kreuzfahrt-Anbieter. Die größten Megaliner enden bei einer Kapazität von rund 5 000 Passagieren. Das Limit sind die Häfen, die zum Glück für alle Beteiligten doch beschränkte Kapazitäten haben. Am gegenüberliegenden Ende der Skala rund um die Größe stehen kleine Schiffe, die noch mehr das „Gefühl, auf dem Wasser zu sein“ vermitteln. Diese Erlebnisse haben allerdings auch ihren Preis, zumal Ausstattung und Verpflegung meistens luxuriös gestaltet sind. Kleine Schiffe sind vor allem für Kunden interessant, denen eine ungewöhnliche Route wichtiger sind als eine täglich wechselnde AbendShow. Ein weiterer Vorteil ist, dass

mit den kleineren Schiffen auch in kleineren Häfen angelegt werden kann. Großer Beliebtheit erfreut sich das Mittelmeer mit seiner Vielzahl an kulturellen Sehenswürdigkeiten, zu denen vor allem die antiken historischen Bauwerke gehören, und seine idyllischen Küsten. Aber auch die mediterrane Lebensart und die romantischen italienischen Städte üben eine ungebrochene Faszination auf die Besucher des Mittelmeeres aus. Zieht es Reisende hingegen mehr in den Norden, hat man die Möglichkeit, Nord- und Ostsee zu befahren. Vor allem die Fjordlandschaften Norwegens bieten abwechslungsreiche und faszinierende Eindrücke. Besonders beliebt sind Strecken wie etwa die

von Hamburg über Bergen, dem Geirangerfjord nach Trondheim und den Lysefjord. Aber auch die Ostsee bietet interessante Strecken, unter anderem nach Stockholm, Helsinki, Tallinn und St. Petersburg. Diverse Kreuzfahrt-Anbieter splittern hingegen ihr breites Angebot nach interessanten Themengebieten wie Aktiv, Event, Expedition oder Musik und Gourmet auf. Auch für Golffreunde gibt es spezielle Schifffahrten. Gespielt wird zwischendurch und auf exklusiven Plätzen; und Besichtigungen in mondänen Städten lassen einen golffreien Tag zum Highlight werden. Badeurlaub, Sportferien, Erholungsreise oder Städtetrip: Eine Kreuzfahrt ist pures, Urlaubsvergnügen. Katrin Zita

Messe-Spezial

€ 100 Bordguthaben

Ihr Urlaub soll die schönste Zeit des Jahres sein. Und wir geben alles, um Ihre Urlaubsträume zu erfüllen. Dafür stehen wir seit Jahren mit unseren Namen: Hapag-Lloyd Reisebüro, TUI ReiseCenter und FIRST REISEBÜRO. Herzlich willkommen in Ihrem Urlaubstraum!

pro Kabine

Viel Meer. Wenig Preis.

MS COLUMBUS 2

Berlin Tempelhof, Tempelhofer Damm 197 Tel. 030-7544850, www.first-reisebuero.de/Berlin7

Von Monte Carlo nach Dubrovnik | 28.04.2013 – 09.05.2013 | 11 Tage Berlin Pankow, Breite Str. 39, Tel. 030-4816100 www.hapag-lloyd-reisebuero.de/Berlin9

Kunst und Kultur rund um den italienischen Stiefel. Kleine Häfen, in denen sich ein illustres Publikum tummelt, berühmte Städte mit großer Geschichte – erleben Sie die bezaubernde Vielfalt zwischen Riviera und Adria. Höhepunkte der Reise:

Berlin Friedrichshain, Frankfurter Allee 111 Tel. 030-42262010, www.tui-reisecenter.de/Berlin8

Entspannung am Strand, inspirierende Städtereise oder unvergessliche Kreuzfahrt – Ihr Reisebüro hat Ihren Traumurlaub. Lassen Sie sich verführen. Es lohnt sich immer, an unserem Stand vorbeizuschauen

Reise-Gewinnspiel mit tollen Preisen

TUI Leisure Travel GmbH, Karl-Wiechert-Allee 23, 30625 Hannover; Tel.: 0511/567-0

• Cinque Terre - Ihr Blick auf die Traumküste Liguriens* • Florenz, wo jeder Augenblick ein Kunstwerk ist* • Die ewig faszinierende Stadt Rom* • Ein entspannter Tag auf Capri • UNESCO-Weltkulturerbe Pompeji • Umrundung der Insel Stromboli und Passage der Straße von Messina • Das antike Olympia, die Geburtsstätte des größten Sportfestes • Im Achilleion auf Korfu zu Besuch in der Villa von Kaiserin Sissi • Beim Bummel durch Kotor die Schätze des Mittelalters bewundern

Preis in der Kat. 0 beträgt inkl. Flug ab/bis Berlin p. P. ab €

1990,-*

* Preis gilt bei Doppelnutzung einer Innenkabine

Mit unserem Premium Alles Inklusive-Konzept ist neben den Speisen zusätzlich ein umfangreiches Getränkeangebot in den meisten Restaurants und allen Bars und Lounges auch außerhalb der Essenszeit inklusive.

Mein Schiff 1

Karibik November und Dezember 2012 Premium Alles inklusive 7 Nächte

695 € *

* Flex-Preis p. P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine – ohne Anreisepaket –

BON VOYAGE I 11

DIENSTAG, 16. OKTOBER 2012 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Exklusiv unterwegs

Mit Sternekoch unterwegs

Kreuzfahrtspezialist Der Reise Riese Berlin jetzt mit neuen Reiseprodukten

er Reise Riese Berlin – kompetenter Partner rund ums Thema Kreuzfahrt und größter Anbieter für Hochsee- und Flusskreuzfahrten mit organisierter An- und Abreise im Raum Berlin/Brandenburg – hat sein Angebot erweitert. Im Katalog „Erlebnisse 2013“ finden Gäste, die bereits viele Häfen kennen, neben den klassischen Routen auch ganz besondere Leckerbissen. Neu sind Kombinationen aus Rundreise und Kreuzfahrt, zum Beispiel die Donau in Verbindung mit den Moldauklöstern Rumäniens, die Seine mit den Schlössern der Loire oder Venedig und der Po mit der Toskana. Auch die Aktivreisen sind neu im Programm, zum Beispiel Ausflüge mit dem Rad während einer Donaukreuzfahrt. Der Gast erfährt das Land im wahrsten Sinne des Wortes und genießt trotzdem den Komfort einer Flusskreuzfahrt. Diese Touren bietet Der Reise Riese auch in Süd- und Nordholland, in Masuren und entlang der Oder bis zur Ostsee an. Auch Wandertouren auf Madeira oder Mallorca sind möglich. Die Reise-Riese-Königsklasse – ein exklusiver Bus, in dem höchstens 26 Personen maximalen Freiraum und Komfort erleben, bietet vollkommen neue Reiseerlebnisse. Handverlesene Reiseziele wie das Naturparadies Schweden mit dem Göta-Kanal und Stockholm, die südliche

Das kulinarische Angebot an Bord der Kreuzfahrtschiffe wird immer ausgefallener

REISE RIESE

Das einladende Ambiente macht Lust auf das Verreisen. Interessante Angebote findet man hier zuhauf.

Schweiz mit Genfer See, das geschichtsträchtige Irland oder die Bregenzer Festspiele mit Mozarts „Die Zauberflöte“ sind im Programm 2013 enthalten. Die Reise-Riese-Königsklasse stellt sich auf der Messe Bon Voyage (21. 10., 10–17 Uhr) vor und kann bei den Tagesfahrten im Advent kennengelernt werden. Eine handverlesene Auswahl an Kurhotels hat das Kur-Team unter anderem in Polen, Tschechien, in Abano Terme und Bad Füssing zusammengestellt. Die Gäste können im Urlaub von den natürlichen Heilmitteln in Verbindung mit bewährten Kuranwendungen in traditionellen Kurhäusern profitieren oder etwas für ihr Wohlbefinden bei

einem Wellnessaufenthalt tun. Moderne Busse bringen die Reisenden auf Wunsch von der Haustür direkt ins Kurhotel. Beratung gibt es auf der Messe Bon Voyage, auch Vorträge über die schönsten Fluss- und Hochseekreuzfahrten und Kurreisen. Büros: Pankow (Kissingenstraße, am S+U-Bahnhof und in der Pestalozzistraße), am U-Bhf. Adenauerplatz), Potsdam (Charlottenstraße) und Hennigsdorf (Havelpassage). Weitere Informationen: Tel.: 030 - 4 5 97 66 11 oder unter www.der-reise-riese.de

KureninFranzensbad

in Mal im Jahr so richtig schlemmen, neue Leckereien ausprobieren und vor allem dabei selbst nicht am Herd stehen müssen. Es gibt kaum eine bessere Gelegenheit, sich den kulinarischen Genüssen hinzugeben als den Urlaub. So gehört es für die großen Reedereien längst zum guten Ton, die Passagiere mit ausgefallenen Gaumenfreuden zu locken. Und weil das niemand besser zubereiten kann als ein Sternekoch, ist ein solcher immer häufiger gleich mit von der Partie. So dürfen sich beispielsweise die Touristen, die Anfang Januar mit der „Aida“ auf Karibik-Kreuzfahrt gehen, gleich zwei Wochen lang auf die Künste von Martin Herrmann freuen, einen der wenigen Zweisterne-Köche in Deutschland. Damit es nach der Reise auch am heimischen Esstisch besser schmeckt als zuvor, lädt der Küchenchef eines LuxusHotels im Schwarzwald regelmäßig zur Kochschule an Bord. Wem ein Künstler am Herd nicht genügt, kann sich bei Hapag Lloyd gleich von Europas versammelter Kochprominenz verköstigen lassen. Ein Mal im Jahr kommen mehr als 30 Sterneköche, Winzer und Chocolatiers zusammen und präsentieren den Gästen der „MS Europa“ ihre Kreationen. Im nächsten Jahr steigt die kulinarische Sause am 9. Juni in Antwerpen. Die gesamte Gourmetreise dauert vom 30. Mai bis zum 12. Juni und führt

Busan-/Abreise ab Berlin & Haustürservice *

22 Tage

899,-

22 Tage

ProPerson imDZStandard

939,-

22 Tage

ProPerson imDZStandard

DPA/PATRICK SEEGER

Martin Herrmann kocht auf der „Aida“.

inklusive

statt 106 € p.P.

innerhalb Autobahnring A10 (gültig bis 31.11.12)

Kurhotel Dr. Adler Kurhotel Goethe Kurhotel Metropol Kurhotel Pawlik

ProPerson imDZStandard

von Lissabon über Bordeaux, Antwerpen und Amsterdam nach Hamburg. Doch nicht nur Qualität und Angebot an Bord müssen stimmen. Für die Kreuzfahrt-Unternehmen wird es zunehmend wichtiger, kulturelle Gepflogenheiten und individuelle Bedürfnisse der Kundschaft zu befriedigen. Dabei gehört koscheres Essen für Passagiere genauso zum Pflichtprogramm wie halal zubereitete Speisen. Und auch für Allergiker ist gesorgt. Ob Laktose-, Gluten- oder andere Lebensmittel-Unverträglichkeiten: In den Bordrestaurants der Kreuzfahrtschiffe können die Reisenden inzwischen aus zahlreichen Speisen auswählen, die auf die Bedürfnisse von Allergikern angepasst sind. So können wirklich alle Passagiere bedenkenlos schlemmen. (pae.)

919,-

22 Tage

ProPerson imDZStandard

1.259,-

Kurhotel Savoy

22 Tage

ProPerson imDZKomfort

1.189,-

Schnuppertour Franzenzbad - 28.10.-30.10.12 (3 Tage) inkl. Bus, Hotel, Vollpension 6 Programm ab 149 € p.P.

Für Sie inklusiv inklusive Busan-/Abreise ab Berlin & Haustürservice (innerhalb A10) statt 106 € p.P. Übernachtung mit Vollpension Je 1 Getränk zum Mittag- & Abendessen Aufnahme-, Kontroll- und Abschlussuntersuchung 64 ärztlich verordnete Kuranwendungen Medizinischer Dienst rund um die Uhr freier Eintritt ins Aquaforum (Mo - Fr) Kaffee & Kuchen im Wert von 20 €

Galaabend mit Live-Musik Teilnahme am Kultur- & Ausflugsprogramm (teilweise gegen Gebühr) Verkostung der Franzensbader Oblaten und des Kräuterlikörs Dr. Adler Persönliches Reise-Accessoire

Preise in € pro Person und gelten für diese Termine: je 22 Tage 06.01.- 27.01.13 | 27.01. - 17.02.13 | 17.02. - 10.03.13 | 17.11.- 08.12.13 weitere Termine in 2013 & Zimmerkategorien gegen Aufpreis auf Anfrage möglich: je 22 Tage 10.03. | 31.03. | 21.04.| 12.05. | 02.06. | 23.06. | 14.07. | 04.08. | 25.08. | 15.09. | 06.10. | 27.10.13

Buchen Sie jetzt beim Reisespezialisten! Für Sie telefonisch erreichbar Mo-Sa von 8 -20 Uhr

030 - 45 97 66 11

Pestalozzistr. 5-8, 13187 Berlin | Wilmersdorfer Str. 81, 10629 Berlin | Kissingenstr. 2, 13189 Berlin |Charlottenstr. 115, 14467 Potsdam | Havelpassage 8, 16761 Hennigsdorf Druckfehler, Zwischenverkauf, Irrtümer vorbehalten. Veranstalter: Der Reise Riese Berlin GmbH, Pestalozzistr. 5 - 8, 13187 Berlin

www.der-reise-riese.de A0244

14 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 16. OKTOBER 2012 I VERLAGSBEILAGE

Damit man im Alltag fitter ist

Erholen, trainieren, genießen: Immer mehr Urlauber möchten auch in der Ferne etwas für ihre Gesundheit tun

orgens um acht Uhr an der Türkischen Riviera: Ein älteres Paar schwimmt im Meer, Jogger laufen am Strand der Sonne entgegen, an der Promenade treffen sich etwa 50 Frühaufsteher zu Pilates oder Yoga. Faulenzen im Urlaub war gestern. In den schönsten Wochen des Jahres wollen immer mehr Urlauber auch körperlich aktiv sein und so den Alltagsstress hinter sich lassen. Trafen sich noch vor Jahren fast ausschließlich Sportler zu gemeinsamen Unternehmungen, legen heute auch Familien und Ältere Wert auf körperliche Betätigung. „Als wir vor 22 Jahren unsere Anlage eröffneten, gehörten Wellnessangebote selbstverständlich mit dazu“, erinnert sich Kerem Kutbay, der General Manager von Ali Bey Hotels & Resorts in Manavgat. „Wir merkten aber bald, dass das unseren Gästen nicht ausreicht, dass sie ihr gewohntes Fitnessprogramm aus der Heimat auch im Türkeiurlaub fortführen wollen. Darum suchten wir nach einem kompetenten Partner.“ Den fand das Urlaubsresort im deutschen Unternehmen Fitness First. Seit 2006 schickt es nun Trainer nach Manavgat und in das vor zwei Jahren eröffnete Ali Bey Resort Side. Dort betreuen die Trainer während der Saison Urlauber aus dem deutschsprachigen Raum, aus Holland, Belgien, Großbritannien und Skandinavien. Diese Zusammenarbeit

FITNESS FIRST

Yoga mit Meerblick. Frauen und Männer jeden Alters treffen sich allmorgendlich zur Gymnastik an der türkischen Küste.

ist in der Türkei einzigartig, sagt Kutbay. Er freut sich, dass 52 Prozent der Erholungssuchenden hier mittlerweile Stammgäste sind. Im umfangreichen Kursplan findet der Urlauber Angebote für jedes sportliche Level: unter anderem BodyFit, Stretch & Relax, Capoeira Fit, Aqua-Zumba, Outdoor-Training, BoxCamp. Zwei Mal im Jahr treffen sich Fitness-FirstMitglieder zur Aerobic & Fitness Week, wo sie ihr gewohntes Trai-

ningsprogramm und viele Zusatzangebote nutzen können. Ist man kein Mitglied und will dennoch die Clubangebote nutzen, kann unter anderem auch ein einwöchiger Vertrag abgeschlossen werden. Wer glaubt, dass hier bei Regina Halmich, der ehemaligen Boxweltmeisterin, nur Profis trainieren, der irrt. Jung und Alt sind willkommen, sogar ein junger Mann mit Behinderung wollte im BoxCamp der letzten Fitness Week

die Übungen ausprobieren. Urlaub machen und gleichzeitig den Lebensstil langfristig verbessern, diese Möglichkeit besteht ab 2013 in der „Freestyle Week“, wenn das Programm mit einer Kombination aus Training, Ernährung und Erholung erweitert wird. In der weitläufigen 4,5-SterneClubanlage findet man drei Generationen auf einmal: Während sich die Jüngsten im großen Aquapark amüsieren, sich die Väter beim

Tennis und die Mütter im Spa treffen, genießen viele Ältere die Ruhe am Strand oder bei einem Spaziergang unter Palmen. Kerem Kutbay freut sich, dass viele, die als Kinder hier waren, auch als Erwachsene zurückkommen und Erholung suchen. „Wir sind aber auch sehr stolz, dass bei uns Tennis- und Bogenschießcamps veranstaltet werden.“ Zur Tennis-Seniorenweltmeisterschaft trafen sich Teilnehmer aus 59 Nationen. (ag.)

DIE KURMACHER

GmbH

vermittelt Ihnen Kurreisen nach:

TSCHECHIEN

Marienbad, Franzensbad, Trebon, Karlsbad, Teplice, Podebrady, Jachymov, Belohrad, u.w.

POLEN

Kolberg, Swinemünde, Misdroy, Dzwirzyno, Pogorzelica, Ustronie Morskie, Bad Flinsberg, u.w.

Unsere Leistungen:

- Fachberatung, Reiseversicherung, Sonderangebote - Haustürtransfer mit Kleinbus/PKW - direkte An/Abreise (Polen - samstags, Tschechien - sonntags)

Bitte kostenlosen Katalog anfordern! Erich-Weinert-Str. 9, 10439 Berlin (Mo- Fr 9- 18 Uhr)

( 030 - 470 80 702

www.die-kurmacher.de

BON VOYAGE I 15

DIENSTAG, 16. OKTOBER 2012 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Gesund reisen

Erholung von Anfang an FFair Reisen empfiehlt: Gesundheit stärken mit einer Kur oder durch Wellness das Wohlbefinden steigern

EuroMed ist der Spezialist für Kur- und Vitalreisen

eit mehr als 20 Jahren sichert der Spezialist für Kurund Vitalreisen das Wohlbefinden seiner Kunden und bietet dabei ein hervorragendes PreisLeistungs-Verhältnis. Schon jetzt können sich die Gäste auf das nächste Jahr freuen. Im neuen EuroMed-Jahreskatalog 2013 stecken noch mehr Angebote zum Wohlfühlen. Auf mehr als 270 Seiten präsentiert EuroMed neben viel Bewährtem auch eine ganze Reihe an Neuerungen: So kann man nun erstmalig Hochseeund Flusskreuzfahrten buchen. Bei den Kreuzfahrten geht es zum Beispiel mit der MS Astor nach Südengland und Norwegen oder mit der MS Princess Daphne Richtung Ostsee ins Baltikum. Darüber hinaus gibt es Flussreisen auf der Rhone und Saone sowie auf der Donau. Auf allen Schiffen ist Deutsch die Bordsprache. Sie haben Ärzte an Bord und verfügen über barrierefreie Kabinen. Es werden auch Dialyse-Reisen auf der MS Astor und DERTOUR Mozart angeboten. Gesundheitsreisen Auch das EuroMed-Sortiment an Kurhäusern und Hotels in Polen, Deutschland und Italien wurde ausgebaut. Insgesamt können die Kunden aus einer Vielzahl von Gesundheitsreisen in über 170 Häusern und Hotels in acht Ländern wählen. EuroMed bietet erstmalig im neuen Katalog auch eine Sonderreise mit zwei Terminen im April

MS MIDNATSOL

Auf dem Schiff lässt sich Norwegens Schönheit entspannt entdecken.

und Oktober 2012 an: zwei Wochen Erholungs-Programm Ischia (Italien) im Vier-Sterne-Hotel Terme Royal Palm & San Marco inklusive Direktflug ab Berlin ab 789 Euro. Neues gibt es auch bei den Flügen zum Balaton: Den Ungarn- und Slowenien-Gästen werden 2013 zum ersten Mal ganzjährig Flüge nach Sarmellek angeboten. EuroMed führt die sogenannten EuroMed-plus-Leistungen auch im kommenden Jahr weiter. Dazu zählt die EuroMed-Vorteilskarte, die deutschsprachige Reiseleitung vor Ort, ein Reiseratgeber bei jeder Buchung sowie Frühbucher-Rabatte auf ausgewählte Häuser. Außerdem hält der Veranstalter auch wieder eine Reihe von Preisvorteilen bereit,

darunter Ermäßigungen für Langzeitaufenthalte oder Zimmer ohne Einzelzimmerzuschlag. Auch für die Werbung neuer Kunden werden Gäste weiterhin mit einem Rabatt belohnt. Neu ist der EuroMed-Extra-Frühbucher-Gutschein: Wer bis zum 31. Dezember bucht, erhält einen Frühbucher-Gutschein bis zu 40 Euro für seine Gesundheitsreise 2013. Die fachkundigen Reiseberater in der neuen EuroMed-Filiale in der Alexanderstraße 1 stellen kostenlos maßgeschneiderte Gesundheitsreisen zusammen. Weitere Informationen: Tel.: 030 - 20 31 62 03 www.euromed-kurreisen.de

iele sehen in einer Kur nur eine medizinische Rehabilitation nach Operationen oder Krankheiten. Aber auch Gesündere können sich einer Kur unterziehen – sie betreiben Gesundheitsvorsorge und fahren gestärkt in die heimatlichen Gefilde zurück. Spezielle Heilmethoden dienen direkt der Genesung, während Wellnessanwendungen das Wohlbefinden steigern. Bei Wellness-Aufenthalten kann man einfach seine Seele baumeln lassen. Stress und Verspannungen sollen abgebaut werden. Um dies zu erreichen, existieren die unterschiedlichsten Techniken. Sauna, Bäder und Massagen werden besonders gern genutzt. Häufig kommen auch Duftöle und fernöstliche Heilmethoden zum Einsatz. Seit 1993 hilft FFair Reisen mit Kur -Angeboten, das wertvolle Gut Gesundheit zu hüten. Um „Gesundheitstouristen“ die Reise annehmlich zu gestalten, verwirklicht FFair Reisen das Vorhaben „Erholung von Anfang an“ und bietet einen eigenen Fahrdienst mit Kleinbussen an. So kann die Reise gleich ab Haustür beginnen und führt direkt zum Kurhotel. In Tschechien, Ungarn, der Slowakei und in Südpolen hat der Bädertourismus Tradition, es gibt Heilmittel wie Moor, Thermalwasser, Schwefel- oder Radonwasser. Auch Kur-Urlaub an der Ostseeküste ist zu empfehlen, bei Strandspaziergängen wirkt jodhaltige Luft

wohltuend auf Atemwege und Allgemeinbefinden. In den letzten Jahren entstanden an Polens Küste viele Kurhäuser und -hotels sowie Wellness-Oasen. Vor einer Kur ist es angeraten mit dem Hausarzt Rücksprache nehmen, um zu erfahren, ob die Naturheilmittel des gewählten Kurortes der Verbesserung des Wohlbefindens dienlich sind. Auch der Antrag auf Kostenbeteiligung der Krankenkasse ist nur über den Hausarzt möglich. Vorsorgemaßnahmen können übrigens von Krankenkassen finanziell unterstützt werden. Der Berliner Kurspezialist FFair Reisen kann inzwischen auf eine rund 20-jährige Erfahrung mit Kurreisen verweisen. Hier werden sie bestens beraten. FFAIR Reisen GmbH, Waldeyerstraße 10/11 , 10247 Berlin Tel.: 030 -426 46 60 www.ffair.de

DDP/ANDREAS GROSSE

Entspannung in einer der modernen Wellness-Oasen

EuroMed - Ihr Spezialist für Kur- und Vitalreisen

Besuchen Sie uns auf der Bon Voyage am Stand 24.

Leistungen: 7 Ü/VP, ärztliche Konsultation, 5 ärztlich verordnete Anwendungen, täglich Nutzung von Hallenbad und Sauna, u.v.m.

1 Woche ab 209 € Ischia (Italien) - Terme Royal Palm & San Marco**** Reisetermin: 15.04.-29.04.2013 Erholungs-Programm Leistungen: Direktflug mit Air Berlin nach Neapel, alle Transfers inkl. Schiffspassage, 14 Ü/HP

2 Wochen ab 789 €

Silvester ab 284 € Franzensbad (Tschechien) - Dr. Adler*** Reisezeitraum: 03.01.-10.03.2013 Komplexe Heilkur

Leistungen: 7/14/21 Ü/VP, pro Woche 18 ärztlich verordnete Kuranwendungen, u.v.m. ei urr se

1 Woche ab 308 €

Neueröffnung: Seit 01.10.2012 EuroMedReisebüro am Alexanderplatz, Alexanderstr. 1.

Leistungen: 7 Ü/HP, 5 ärztlich verordnete Kuranwendungen, Silvesterabend mit festlichem Menü, Tanz und Mitternachts-Sekt, u.v.m.

Ihr Spezialist

Beratung & Buchung: EuroMed GmbH, Friedrichstraße 185-190, 10117 Berlin 030 / 203 16 203 www.euromed-kurreisen. de

al r ei s e

s Gleich kostenlo d un n le el best rteile Frühbuchervo rn! bis zu 80 € siche

Piestany (Slowakei) - Maj*** Reisetermin: 30.12.2012-06.01.2013 Silvester-Kur zur Probe

Kolberg (polnische Ostsee) - Ikar*** Reisezeitraum: 14.11.-19.12.2012 Gesundheitsaufenthalt

16 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 16. OKTOBER 2012 I VERLAGSBEILAGE

Erholung im Bäderdreieck

Polen, Tschechien und die Slowakei locken Touristen mit historischen Kurorten und günstigen Angeboten

enn es hier und da im Körper zwickt, kann eine Kur wahre Wunder wirken, um die Lebensqualität zu steigern. Noch besser ist es, wenn sich die Rehabilitation mit Urlaub verbinden lässt. Deshalb finden sich zunehmend Kurreisen im Angebot der Reisebüros. Besonders Polen, Tschechien und die Slowakei locken mit einem Mix aus Rehabilitation und Wohlfühl-Angebot. Mit seinen zahlreichen Ostseebädern ist Polen für die Kur-Touristen interessant, die sich gerne am Meer aufhalten. Eine besonders lange Kur-Tradition hat Swinemünde auf der Insel Usedom. Der Ort wurde 1824 zum Seebad erklärt und verfügt neben der jodhaltigen Meeresluft auch über Soleund Heilmoorvorkommen. Etwas weiter ist die Anfahrt nach Kolberg, einen der bekanntesten polnischen Ostseekurorte. Die Stadt ist sowohl ein Heilbad mit medizinisch-wirksamen Mooren als auch ein Seebad mit einem sechs Kilometer langen Sandstrand. Ähnlich idyllisch geht es in Rowy zu. Das Fischerdorf liegt zwischen Kieferwäldern und der See. Wer es nicht so mit dem Meer hält, kann in Polen auch fernab der Küste etwas Gutes für Körper und Seele tun. Im Dreiländereck zwischen Polen, Tschechien und Deutschland liegt Bad Flinsberg, einer der ältesten Kurorte Niederschlesiens. 500 bis 700 Meter über dem Meer wird der Ort von den

ARCHIV

Der Charme vergangener Zeiten: In den alten Kurbädern, wie in Marienbad, wird Tradition groß geschrieben.

Gipfeln des Isergebirges umrahmt. Die radon- und mineralhaltigen Gewässer, die Heilschlamm-Vorkommen in unmittelbarer Nähe und die Fichtenrinde machen Bad Flinsberg zu einem der bedeutendsten Kurorte des Landes. Auch die Kurorte der Tschechischen Republik bieten für Reisende und Genesende Interessantes an. Besonders häufig wird von den Reisebussen Franzensbad, die kleinste Stadt im Bäderdreieck unweit der deutschen Grenze, an-

gesteuert. Aufgrund des ausgeglichenen Klimas und der schnellen Erreichbarkeit ist das Örtchen im Vorland des Erzgebirges besonders beliebt. Nur wenig südlicher liegt Marienbad. Im jüngsten westböhmischen Kurort wurden viele der Badehäuser in den letzten Jahren von Grund auf modernisiert. Im Norden des Bäderdreiecks liegt Karlsbad in einem malerischen Tal des Flusses Tepla und ist von den Bergen des Erzgebirges und

FFAIR Reisen, Ihr Kur-Spezialist – 2013 seit 20 Jahren!

Kur & Wellness 2013

68 Reiseziele für Ihre Gesundheit

Mehr als 150 Kurhäuser/Spa-Hotels in Tschechien, Polen, Deutschland, Ungarn und der Slowakei

Aus unserem Angebot: Ostseebad Swinemünde, Usedom/Polen 2-Wochen-Kururlaub im Hotel Atol ab 531 € mit Ü/VP/10 Kuranwendungen pro Woche (weitere 8 Swinemünder Kurhäuser/Hotels im Angebot) Franzensbad, Tschechisches Bäderdreieck 2-Wochen-Heilkur im Kurhhaus Monti Spa ab 980 € mit Ü/VP/ab 12 Kuranwendungen pro Woche (weitere 19 Franzensbader Kurhäuser/Hotels im Angebot) Ab/an Haustür mit Kleinbus oder eigene Anreise

Informieren Sie sich auf der Reisemesse „Bon Voyage“ am 20. und 21. Oktober 2012 am Stand 22 Holen Sie sich den Katalog „Kur & Wellness 2013“. Außerdem haben auch noch Angebote für Ihre Reise über den Jahreswechsel 2012/13 und Sonderofferten. FFAIR Reisen GmbH Waldeyerstr. 10/11 · 10247 Berlin · (030) 426 46 60 · www.ffair.de

des Duppauer Gebirges umgeben. Wer seine Reise noch mit einem Besuch der tschechischen Hauptstadt Prag krönen möchte, der sollte sich für seinen Kuraufenthalt das Örtchen Podebrady aussuchen. 50 Kilometer östlich der goldenen Stadt liegt der Ort in einer Elbniederung. Er zeichnet sich durch seine ebene Landschaft und das milde Klima aus. Das herausragende Denkmal der Stadt ist das imposante Schlossgebäude.

Eine Besonderheit des Landes ist zudem der Schwefelkurort Ostrozska Nova Ves im Herzen Mährens. Immer mehr Kur-Angebote bietet mittlerweile aber auch das Nachbarland Slowakei an. Besonders das Heilbad Piestany tut sich hervor. Vor allem Patienten und Gäste mit Rheuma und entzündlichen Erkrankungen wie Arthritis finden in dem Badeort zahlreiche wohltuende Behandlungsmöglichkeiten. (pae.)

Einmalige Satur-Kurreisen

Reisen Sie in die Slowakei mit Slowaken! IN PIESTANY IM HOTEL PARK: ZWEITE PERSON IM DZ MIT ALLEN LEISTUNGEN GRATIS!!! BUCHBARE TERMINE: 06.01.2013 – 17.02.2013 und 10.11.2013 – 22.12.2013 Kururlaub: € 392/Woche/2 Pers./Ü, HP, 10 Anw. UNSER GESCHENK AN ALLE ALLEINREISENDEN 17.02.2013 – 24.03.2013 · Einzelzimmer ohne Zuschlag! Kururlaub: € 282/Woche/Ü, HP, 10 Anw. SILVESTERFEIER MIT KURURLAUB 27.12.2012 – 06.01.2013 € 583 p. P. im DZ IN TRENCIANSKE TEPLICE IM HOTEL PAX: ZWEITE PERSON ZAHLT NUR 50% 02.01.2013 – 03.03.2013 € ab 357/Wo. – zweite Pers. nur € 178,50 IN BOJNICE IN DEN HOTELS LYSEC, MIER, BANIK: TRANSFERPREIS MIT 50% ERMÄSSIGUNG 06.01.2013 – 01.05.2013 € 371/Wo. p. P. im DZ Herzlich willkommen an unserem Messestand Nr. 24.

Wir laden Sie ein – 5%-Frühbucher-Bonus sichern! Karl-Marx-Allee 136, 10243 Berlin, Tel.: 030/4 29 41 13

BON VOYAGE I 17

DIENSTAG, 16. OKTOBER 2012 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Wo heiße Quellen fließen Kaum ein Land hat ein vielfältigeres Kurangebot als Ungarn / Auch Rumänien bietet Gesundheitsurlaube an

SKE

Das Thermal Palace ist das erste Fünf-Sterne-Kurhotel der Slowakei. Es wurde im Jahr 2008 unter 161 der besten und attraktivsten Hotels des Landes als zweitbestes Hotel der Slowakei ausgezeichnet.

Kurreisen zur Insel der Gesundheit SKE-Reisen – der Spezialist für Kur- und Erholungsreisen

eit über 20 Jahren organisiert SKE-Reisen Kur- und Gesundheitsreisen ins Rheumaheilbad Piestany in der Slowakei. Bei dem Familienunternehmen steht der persönliche Kontakt zum Kunden an erster Stelle. Die Spezialisten bieten eine bequeme, erholsame und preiswerte An- und Rückreise per Flug oder Bahn an. Damit die Anreise angenehm verläuft, wird vor Reisebeginn beim Kunden je ein Koffer mit bis zu 30 Kilogramm Gewicht zu Hause abgeholt und am Ende der Reise von Piestany wieder nach Hause befördert. Wer mit dem Pkw anreist, erhält einen Fahrtkostenzuschuss.

Für die ganzjährige Kurbetreuung wurde im Hotel Esplanade ein Büro eingerichtet. Dort betreuen zwei erfahrene, kompetente und perfekt deutschsprechende Kundenbetreuer die Gäste. Bei den festen Kurterminen werden sie, wegen der Größe der Gruppen, von einem deutschen Reiseleiter unterstützt. Sie bieten unter anderem geführte Spaziergänge, Gemeinschaftsveranstaltungen mit Musik und Tanz, Opern- und Folkloreabende oder gemeinsame Ausflüge an. Die Gründlichkeit, mit der das Unternehmen die Kurreisen vorbereitet und organisiert , können die Kunden dem neuen Katalog entnehmen. Dort wird das Heilbad

Piestany und das Reiseunternehmen mit allen Leistungen auf 47 Katalogseiten vorgestellt. Für Interessierte, die das Heilbad kennenlernen möchten, wurde ein eigener Informationsfilm als DVD erstellt, der mit dem neuen Katalog kostenlos angefordert werden kann. SKE-Reisen bietet auch organisierte Kurreisen nach Marienbad in Tschechien an. Ausführliche Informationen: SKE-Reisen, Jürgen Schneider, Hauptstraße 24, 97522 Sand am Main. Tel.: 09524 - 30 13 02 www.ske-reisen.de

ettenbrücke, Burgviertel, Donaupanorama: Für Besucher der ungarischen Hauptstadt Budapest sind diese Sehenswürdigkeiten selbstverständlich ein Muss. Eine Stippvisite in einem der zahlreichen Heilbäder sollte beim Sightseeing aber auch nicht fehlen. Als einzige Großstadt der Welt verfügt Budapest über zahlreiche Thermalwasserquellen. Die Kurreisen-Anbieter setzen zunehmend auf dieses einzigartige Zusammenspiel von Metropole und Badeanstalten. Ab etwa 400 Euro ist zum Beispiel eine Woche im Danubius Grand, Ungarns ältestem Hotel auf der Margareteninsel, zu haben. Neben der Badelandschaft mit vier unterschiedlichen Becken sowie Dampfbad, Jacuzzi und Sauna können zahlreiche Behandlungen wie Kohlensäure-Bäder, Unterwassermassagen oder Rückengymnastik ausgewählt werden. Doch nicht nur Großstadtliebhaber kommen in Ungarn, dem Land der 1 000 heißen Quellen, auf ihre Kosten. Mit dem 4,4 Hektar großen Thermalsee von Heviz kann das Land zudem von sich behaupten, das größte natürliche Heilgewässer Europas auf seinem Territorium zu beherbergen. Das Örtchen Bad Heviz mit 4 500 Einwohnern ist der meistbesuchte Kurort des Landes. Der See, der nur rund sechs Kilometer vom berühmten Balaton

entfernt liegt, wird durch Wald geschützt, wodurch ein spezielles Mikroklima gehalten wird. Selbst gegen Kälte empfindliche Rheumatiker können bei Wassertemperaturen von über 30 Grad im Sommer und 23 bis 26 Grad im Winter während des ganzen Jahres baden. Heviz ist deshalb als Rheuma-Kurort weltberühmt, die Ungarn bezeichnen es als „Mekka der Thermalbadekuren“. Von der großen Konkurrenz an Hotels profitieren die Gäste durch günstige Preise. Als Tipp für Kurreisende, die auch eine längere Anfahrt nicht scheuen, gilt das rumänische Städtchen Sovata. Rund 300 Kilometer jenseits der ungarischen Grenze liegt es im Herzen von Transsilvanien an Europas größtem heliothermischen Salzsee, dem Lacul Ursu. Die dort ansässigen Hotels nutzen die Heilschlämme des Gewässers für ihre Heilangebote. Bei Atemwegs-Erkrankungen gilt ein Besuch im Salzstollen Salina Praid als besonders wohltuend. (pae.)

MARIENKÄFER REISEN

Ein Erlebnis für sich: Budapest.

18 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 16. OKTOBER 2012 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Zwischen Küste und Seenland

Vom Meer bis in die Berge iele interessante Kur-Angebote in Polen sowie neue und bekannte Kurhotels in Polen kann man unter www.kurreisecenter.de entdecken. Besondere Schwerpunkte sind KurhotelAngebote in Swinemünde, Kuren in Kolberg und an Polens Ostseeküste. Die polnischen Hotels und Kureinrichtungen haben einen hohen Standard. Im milden Reizklima der Ostseeküste können die Gäste unter anderem Atemwegs- und Lungenkrankheiten, Hautleiden, Erkrankungen des Herzkreislaufsystems, aber auch psychosomatische und psychovegetative Beschwerden behandeln lassen. Wer ein stilvolles Kurhotel in Tschechien sucht, ist bei www.kurreisecenter.de ebenfalls an der richtigen Adresse. Hervorragende Kururlaub-Angebote in Marienbad, Franzensbad und Karlsbad sind im Angebot. Das erfahrene Kurreisebüro berät zu allen Einzelheiten

DPA/CARSTEN REHDER

An der Küste findet man zu jeder Jahreszeit Erholung.

und organisiert bei Bedarf auch die Anreise in die jeweiligen Kurhotels, denn die Kurreise-Angebote in Polen, Tschechien und Bulgarien gelten nur für den Aufenthalt und die jeweiligen Behandlungen – nicht für die Anfahrt. Wer mit dem Pkw anreist, kann zusätzlich sparen. Übrigens: Bei www.kurreisecenter.de kann man nicht nur Kuren in Polen, Tschechien und Bulgarien, sondern auch in Ungarn, in der Slowakei und innerhalb Deutschlands buchen. Besonderheiten bei den Nachbarn Das Besondere an den Kurreisen nach Polen, Tschechien und Bulgarien liegt zum einen in der Spezifik der Heilanwendungen, zum anderen aber auch im Preis. Kuren und Heilanwendungen haben dort seit Langem Tradtition, und so profitieren auch die deutschen Gäste von den hervorragenden, medizinisch fundierten und preisgünstigen Behandlungen. Selbstverständlich sind alle Kurreisen nach Polen, Tschechien und Bulgarien so gestaltet, dass sie den Anforderungen der deutschen Krankenkassen entsprechen. Unter bestimmten Voraussetzungen gewähren sie auch Zuschüsse für Kurreisen in unsere Nachbarländer. Weitere Infos: Reisebüro Reiseladen GmbH, 12557 Berlin Tel. 030-36 46 53 77 www.kurreisecenter.de

Urlaub im eigenen Land ist in. Besonders beliebt ist Mecklenburg-Vorpommern

rlaub in Deutschland boomt. Immer mehr Touristen verzichten darauf, in die entferntesten Winkel dieser Erde zu reisen. Lieber machen sie sich auf den Weg in die einheimischen Berge, Nationalparks oder an die Küsten von Nord- und Ostsee. Kaum eine Region hat von dieser Entwicklung in den vergangenen Jahren mehr profitiert als Mecklenburg-Vorpommern. Damit dieser positive Trend auch weiterhin anhält, wird das Angebot an Hotels, Ferienhäusern und Pauschalurlauben ständig erweitert. Mit 60 Kilometern Sandstrand steht Deutschlands größte Insel Rügen bei den Urlaubern besonders hoch im Kurs. Neben Ostseebädern und malerischen Küsten hat das Eiland noch weitaus mehr zu bieten. Naturfreunde kommen hier auf ihre Kosten. In den zahlreichen Reservaten wie dem Nationalpark Jasmund, der aufgrund seines Buchenbestandes zum Unesco-Weltnaturerbe zählt, kann man fernab der Touristenhochburgen die Seele baumeln lassen. Zudem laden kleine Fischerdörfer und prächtige Herrenhäuser zum Verweilen ein. Zum Baden ist es mittlerweile zwar etwas zu kühl, trotzdem können Urlauber in der bevorstehenden kalten Jahreszeit von den Herbst- und Winterangeboten der Reiseunternehmen und Hotels profitieren. Denn viele Hotels haben im Herbst und Winter besonders

DPA/BERND WÜSTNECK

Im Sommer wie auch im Winter ein Erlebnis: die Ostseeküste.

günstige Angebote für Urlauber, die ein paar Tage an der Küste spazieren und die oft in den Hotels vorhandenen Wellnessangebote nutzen wollen. Auch in den südlicheren Gefilden des Bundeslandes können sich die Gäste schöne Urlaubstage machen. Mit der Müritz befindet sich der größte See, der vollständig innerhalb deutscher Grenzen liegt, in der Region. „Das kleine Meer“, wie der Name übersetzt aus dem Slawischen heißt, ist Teil der Mecklenburgischen Seenplatte, Deutschlands größtem geschlossenem Seenge-

biet. An kalten Wintertagen wirkt die Gegend um das riesige Landschaftsschutzgebiet besonders romantisch. Zahlreiche Wellnesshotels werben für komfortable Nächte inmitten des Naturparks Mecklenburgische Schweiz. Wer das neue Jahr mal nicht in gewohntem Umfeld begrüßen möchte, der findet in der Landeshauptstadt Schwerin zahlreiche Herbergen, die Gästen einen ganz besonderen Jahreswechsel bereiten. Schloss und Altstadt laden zu einem ausgiebigen Stadtbummel ein. (pae.)

Kuren – Kururlaub – Heilkurreisen 2013

... mit Fachberatung

Marienbad, Kurhotel Excelsior ****

7x Ü/HP, Heilkur mit 15 Behandlungen Nutzung des Schwimmb. Im Monty Schon ab D 319,00 pro Person im DZ

Polnische Ostsee, Swinemünde, Kurhotel Interferie SPA **** 7x Ü/HP, Kururlaub mit 10 Behandlungen Schwimmbad im Haus Schon ab D 225,00 pro Person im DZ

Radonbad St. Joachimsthal, Kurhotel Radium Palace ****+

12x Ü/HP, Radonkur mit 22 Behandlungen Schon ab D 677,00 pro Person im DZ

… sowie viele Angebote nach Marienbad, Karlsbad, zur polnischen Ostsee und nach Bulgarien! Haustürservice zu allen Angeboten möglich.

Fachliche Beratung und Buchung: Reisebüro Reiseladen GmbH – Kurreisecenter – 12557 Berlin, Tel.: 030 36465377 service@kurreisecenter.de www.Kurreisecenter.de

✃

Bei Kurreisecenter.de gibt es Kurreisen nach Polen, Tschechien und Bulgarien

BON VOYAGE I 19

DIENSTAG, 16. OKTOBER 2012 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Winterliches Brandenburg

Badeparadies auf Rügen

Neue Broschüre mit Preisspecials ab 59 Euro und winterlichen Arrangements

Verwöhn-Garantie Ein besonderes Erlebnis garantieren die Schlosshotels. Urlauber

TMB-FOTOARCHIV/WINKELMANN/SCHLOSS RHEINSBERG

Schloss Rheinsberg am Grienericksee: Die Stadt und die reizvolle Umgebung sind zu jeder Jahreszeit – vor allem auch im Winter – ein lohnendes Reiseziel.

können unter anderem im Schlosshotel Fürstlich-Drehna, Schloss Neuhardenberg oder im Schloss Lübbenau für nur 79 Euro pro Doppelzimmer, inklusive Frühstück, übernachten. Wer sich rundum verwöhnen lassen möchte, hat die Wahl aus 69 winterlichen Arrangements mit mehreren Übernachtungen und Extras wie Wellness-, Beauty- oder Fitness-Angebote. Gastgeber des Netzwerkes Gesundheits- und Wellnesstourismus laden darüber hinaus zu mehrtägigen Gesundheitsaufenthalten mit Anwendungen zum Sonderpreis ein – zum winterlichen Wohlfühlen in Brandenburgs Kurorten, Thermalbädern,

Saunen und Resorts. Alle Arrangements sind mindestens 20 Prozent günstiger als bei der Einzelbuchung. Alle Angebote gelten für Aufenthalte ab 1. November bis 22. Dezember 2012 sowie ab 2. Januar bis 1. April 2013. Information & Bestellung der Broschüre „Winterliches Brandenburg“: Informations- und Vermittlungsservice der TMB. Tel.: 0331-2 00 47 47. Oder unter der E-Mail-Adresse: service@reiseland-brandenburg.de Weitere Informationen unter: www.winterliches-brandenburg.de

as Ostseebad Binz zählt heute zu den bekanntesten Seebädern auf der Insel Rügen. Der Ort liegt an einer der schönsten Buchten der größten deutschen Insel. Der feinsandige Strand, der steinfreie Meeresgrund und die schwache Brandung machen Binz zum beliebten Badeparadies. Seine 3,2 Kilometer lange Strandpromenade, gesäumt von romantischer Bäderarchitektur, lädt zum Verweilen und zu langen Spaziergängen ein. Mittelpunkt dieser Promenade bilden das Kurhaus Binz, der Konzertplatz mit dem Pavillon sowie die 1994 wiedererrichtete, 370 Meter lange Seebrücke. Mit acht Vier- und drei FünfSterne-Hotels hat das Ostseebad die größte Dichte hochwertiger Unterkünfte an der deutschen Küste. In vielen Hotels werden für Wellnesszwecke Naturprodukte der Region und Wirkstoffe aus dem Meer verwendet: Es gibt Packungen aus Rügener Natur-Heilkreide, Sanddorn, Nachtkerzenöl und Algen. Im Designerhotel Nixe kombiniert man Heilkreide mit heimischer Stutenmilch, Rapshonig und ätherischen Ölen. Das Travel Charme Kurhaus Binz bietet Heilkreidepeeling, Massagen mit Sanddorn, Schlick-Packungen, Algen-Wickel und Salzabreibungen an. Im Senso Spa kann man bei Kerzenschein die Seele baumeln lassen, im Meerwasserpool oder im Float entspannen und Behand-

lungen mit Meereswirkstoffen genießen. Von Binz aus starten Schiffe in die benachbarten Ostseebäder, zur Kreideküste oder zum Kap Arkona. Wanderfreunde und Radfahrer machen sich in das UnescoWeltkulturerbe, den Nationalpark Jasmund, auf oder haben die Halbinsel Mönchgut mit ihren inseltypischen Fischerdörfern zum Ziel. Ob eine Fahrt mit der Traditionsbahn „Rasender Roland“, ein Besuch auf dem Jagdschloss Granitz oder ein Ausflug nach Prora – zum Koloss von Rügen – hier lassen sich Erholung und Sightseeing wunderbar miteinander kombinieren. Infos, Bestellungen, Buchungen: Arrangementbroschüre Herbst/Winter/Frühling oder Urlaubskatalog 2013 Fremdenverkehrsverein Binz e.V. Tel.: 03 83 93 - 66 57 40 www.gastgeber-binz.de

KURVERWALTUNG BINZ

Binz hat viele hochwertige Unterkünfte zu bieten.

Doppelzimmer ab 59 3 inklusive Frühstück*

Winterlich Marke Brandenburg Foto: TV Ruppiner Seeland _Wetzel

b sofort ist die neue Broschüre „Winterliches Brandenburg 2012/2013“ erhältlich. Mit den preisgünstigen Angeboten, die ab sofort gebucht werden können, steht der Auszeit in der winterlichen Landschaft rund um Berlin nichts mehr im Wege. Kurzurlauber haben die Wahl zwischen komfortablen Häusern in fast allen Regionen des Landes, ob mit Sauna- und Wellnessbereich, in der Nähe einer Therme gelegen oder inmitten eines Biosphärenreservats mit weitem Blick über die umgebende Landschaft. Sogar für eine Nacht Schlossherr oder Schlossfräulein sein ist möglich: Gleich mehrere Schlosshotels stehen zur Auswahl. Zwei Personen übernachten für 59 Euro im Doppelzimmer mit Drei- oder Vier-Sterne-Standard, das Frühstück ist inklusive. Für 79 Euro sind beispielsweise Übernachtungen im Schloss oder die Nutzung des Spa-Bereichs inbegriffen. In diesem Jahr stehen 65 Häuser mit Preisspecials zur Auswahl. Neu dabei sind zum Beispiel das Hotel Strandhaus in Lübben (Spreewald) mit großzügigen Zimmern direkt an der Spree oder das neu eröffnete Landhaus Ribbeck mit liebevoll eingerichteten Romantik-Zimmern.

Das Ostseebad Binz mit seiner romantischen BäderArchitektur und dem feinen Sandstrand bietet beste Erholung

Ihre Winterauszeit ist gerade günstig. Raus aus dem grauen Alltag mit unserem Winterpreisspecial schon ab 59,- ¤ für zwei Personen im Doppelzimmer mit Frühstück. Wohlige Wärme am Kamin oder in der Sauna. Durchatmen in der Natur auf einer Kutschtour oder beim Wintergrillen. Wir freuen uns auf Sie! Information & Vermittlung: 03 31/200 47 47 winterliches-brandenburg.de *Angebot gilt vom 1.11. bis 22.12.2012 und vom 2.1. bis 1.4.2013

20 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 16. OKTOBER 2012 I VERLAGSBEILAGE

Spontan nach Paris, in die Berge oder ans Meer Busreisen lassen kaum Wünsche offen – die Veranstalter steuern Ziele in ganz Europa an

lands bewundern. Ob Klöster und Kirchen in Bayern, die Nordseeküste und die ostfriesische Inselwelt oder der Schwarzwald: Für 200 bis 300 Euro kann man zu schönen einheimischen Landschaften reisen und dort eine erholsame Zeit verbringen.

in Tagesausflug, um dem Alltag für ein paar Stunden zu entgehen. Mal eben spontan zur Städtetour aufbrechen. Oder sich komfortabel im Urlaubsparadies von Ort zu Ort kutschieren lassen. Mit dem Bus ist so ziemlich alles möglich, was das moderne Reisevergnügen ausmacht. Die Kunden haben die Qual der Wahl. Denn das Angebot an Busreisen ist fast unerschöpflich.

Zum Essen nach Prag

Zum Shoppen nach London Der Klassiker schlechthin sind Städtetrips in Europas Metropolen. Ganz oben in der Gunst der Gäste steht nach wie vor Paris. Ab rund 300 Euro ist ein Wochen-Trip in Frankreichs Hauptstadt zu haben. Nach einer entspannten Anreise steht den Urlaubern dann frei, wie sie ihre Tage verbringen. Ob mit Sightseeing oder mit Besuchen in den zahlreichen Cafés und Restaurants. Ab 400 Euro findet man Busreisen nach London. Die Fahrt geht über Calais, bevor man sich der Shoppingtour in der Oxford Street widmen oder durch den Hyde Park spazieren kann. Die Busse steuern von Stockholm über Amsterdam bis nach Venedig so ziemlich alle europäischen Metropolen an. Auch deutsche Reiseziele kommen nicht zu kurz. Großstädte wie München oder die Hansestadt Hamburg stehen ebenso in den Busreisekatalogen wie Nürnberg, Lübeck oder Weimar.

BLOOMBERG/BALINT PORNECZI

Willkommen in Paris: Von der Seine aus lassen sich Sehenswürdigkeiten wie die Kirche Notre Dame bewundern.

Ein weiteres besonderes Angebot im Sortiment der Städtetrips sind die Musicalreisen. Weil jedoch eine anstrengende Tour nach Hamburg, zu „König der Löwen“ oder „Tarzan“, schnell die Vorfreude auf einen großartigen Abend trüben kann, haben einige Unternehmen gleich das komplette Entspannungspaket geschnürt: Anfahrt im Bus mit Übernachtung im Hotel plus gebuchtem Musical – inklusive Transfer in die Halle für knapp 200 Euro.

Karneval in der Lagunenstadt

Venedig

LEISTUNGEN: 4 Flug mit airberlin von

5 Tage Reise

Rhein - Main

Unvergessliche Momente bietet auch eine Rundreise durch Schottland und die grüne Insel Irland. Ist die See per Fähre erst mal passiert, geht es dann hinein in die Highlands und vorbei an alten Burgen und Schlössern. Eine Whiskeyprobe darf bei der Reise natürlich genauso wenig fehlen wie ein Besuch der Hauptstädte Edinburgh und Belfast. Um die 1 000 Euro kostet das zehntägige Vergnügen. Für deutlich weniger Geld lassen sich die malerischen Ecken Deutsch-

Saisoneröffnung

8 Tage Reise

589.- Insel Ischia nur

NEU Berlin nach Venedig und zurück 4 Steuern, Sicherheitsgeb. und Kerosinzuschlag 4 Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen 4 4x Übernachtung/ Halbpension im 3* Hotel in Lido di Jesolo, z.B. Hotel Nettuno 4 Motorbootsfahrt von Punta Sabbioni zum Markusplatz in Venedig und zurück 4 Stadtführung in der Lagunenstadt Venedig 4 Ausflug zu den Laguneninseln Burano, Murano und Torcello in Motorbooten mit deutschsprachiger Reiseleitung 4 Holiday Reisebegleitung TERMIN: Mi. 06.02. - 10.02.2013

Silvester im 5* Hilton Hotel

Etwas mehr müssen die Passagiere investieren, wenn sie auf eine Rundreise durch Europa gehen wollen. Im Hinblick auf die Reiseziele sind der Fantasie der Globetrotter kaum Grenzen gesetzt. Ob im Winter zum Skifahren oder um die Natur zu genießen: Fahrten in die Schweiz sind sicherlich zu jeder Jahreszeit reizvoll. Für rund 500 Euro kann das Zusammenspiel aus Bergmassiven, Seen und Städten wie Genf oder Luzern genossen werden.

4 Tage Reise

386.-

LEISTUNGEN: 4 Fahrt im modernen Reisebus 4 3x Übernachtung/ Frühstücksbuffet im 5* Hilton Frankfurt Hotel im Herzen von Frankfurt gelegen 4 1x Abendessen im urigen Frankfurter Weinlokal 4 Rhein-Schiffsfahrt von Boppard nach St. Goar rund um den Loreleyfelsen 4 Besuch von Rüdesheim 4 1x köstliche Weinprobe mit Käse und Brot 4 3 Stunden Stadtrundfahrt in Frankfurt am Main 4 große Silvestergala im Hotel mit Gala-Buffet, Live-Musik und Tanz sowie Mitternachtssekt 4 kostenfreie Nutzung des Hallenbades TERMIN: So. 30.12. - 02.01.2013

nur

LEISTUNGEN: 4 Flug mit easyJet

Berge, Seen und Bauwerke sind bei kulinarischen Reisen nur Nebensache. Bei diesen Angeboten steht vor allem eines im Vordergrund: Schlemmen. Gulasch und Knödel sind ein absolutes Muss, wenn man sich auf eine der Reisen begibt, die in Richtung Tschechische Republik gehen. Und weil die deftigen Speisen mit einem Krug kaltem Gerstensaft besser die Kehle hinabgleiten, ist für ausreichenden Biergenuss selbstverständlich gesorgt (ab 120 Euro). Süße Naschereien aus der Weihnachtsbäckerei können bei einer der zahlreichen Adventsfahrten gekostet werden. Für zirka 100 Euro inklusive Übernachtung lassen sich zum Beispiel auf dem Dresdner Striezelmarkt Glühwein und Christstollen genießen. Eine winterliche Tagesfahrt in die Pfefferkuchenstadt Pulsnitz in der Oberlausitz kostet um die 25 Euro. Um diese Reisen richtig genießen zu können und dem schlechten Gewissen einen Strich durch die Rechnung zu machen, sollte auf eine Waage im Gepäck verzichtet werden. (pae.)

Kururlaub in

8 Tage Reise

669.- Kolberg nur

von Berlin nach Neapel und zurück 4 Steuern, Sicherheitsgebühren und Kerosinzuschlag 4 Transfer Flughafen - Hotel Flughafen 4 Fährüberfahrt mit dem Schiff nach Ischia inklusive Gepäcktransfer 4 7x Übernachtung/ Halbpension im zentral gelegenen 3* Hotel Zi Carmela in Forio unweit der schönsten Strände Ischias gelegen. Das Hotel verfügt über ein Restaurant sowie ein Schwimmbad. Alle Zimmer sind mit DU/WC, Telefon sowie Klimaanlage ausgestattet. ZUBUCHBAR: ● Kurpaket nur + 53.- p.Pers. inklusive: 4 1 ärztl. Eingangsuntersuchung WINTER4 4x Fango/ Thermalduschen 4 Gesichtsmaske KATALOG ● Zimmer mit Balkon + 6.- p.P./Nacht JETZT KOSTENLOS NUR DIESER TERMIN: ANFORDERN! So. 17.03. - 24.03.2013

www.holidayreisen.com • info@holidayreisen.com

LEISTUNGEN:

4 Fahrt im modernen Reisebus 4 7x Übernachtung/ Vollpension mit Frühstücksbuffet, Mittagessen und Abendmenü im Hotel Nad Parseta im Zentrum von Kolberg gelegen. Im Haus: Lift, Rezeption, Speisesaal, Café, Miet-Safe, Shop, Fitnessinklusive Kurpaket! Studio, Behandlungszentrum, Salzgrotte, Schwimmbad, Sauna und Jacuzzi. Alle Zimmer verfügen über DU/WC und Sat-TV. 4 Begrüßung nach polnischer Tradition 4 1 ärztliche Eingangsuntersuchung 4 3 Kuranwendungen pro Werktag 4 Hallenbadnutzung außerhalb der Behandlungszeiten 4 Tanzabend sowie Konzerte 4 deutschsprachige Betreuung vor Ort ● Kurtaxe wird vor Ort erhoben TERMINE & PREISE: 256.-: Sa. 05.01./ Sa. 12.01./ Sa. 19.01./ 259.-: Sa. 26.01./ Sa. 02.02./ Sa. 09.02./ Sa. 16.02./ Sa. 23.02./ 279.-: Sa. 02.03./ Sa. 09.03./ Sa. 16.03./ Sa. 23.03.2013

030 / 884 20 777 Veranstalter Busreisen: Euro.Bus.Tours GmbH • Hebbelstr. 52 • 14467 Potsdam Veranstalter Flugreisen: Holiday-Reisen GmbH • Sächsische Str. 2 • 10707 Berlin

256.-

0331/ 280 46 04

10707 Berlin · Sächsische Str. 2 14467 Potsdam · Hebbelstr. 52 Mo - Fr 9 - 18 Uhr und Sa 9 - 13 Uhr Mo - Fr 9 - 12 Uhr und 13 - 18 Uhr

INFORMATION

BERATUNG

DIREKTBUCHUNG

BON VOYAGE I 21

DIENSTAG, 16. OKTOBER 2012 I VERLAGSBEILAGE

„Es geht um die Differenz zum Alltag“

Bertram Weisshaar erforscht das Busfahren. Er genießt es, sich Zeit zu nehmen, um Distanzen zu erleben

er Spaziergangsforscher Bertram Weisshaar, 50, gelernter Fotograf und Landschaftsplaner, hat Europa mit dem Bus bereist. Für ihn ist der Bus ein besonderes Verkehrsmittel. In Leipzig betreibt er das Atelier Latent.

flugsort und Reiseziel liegt da einfach nichts. Im Zug oder Bus merkt man, dass man Raum überwindet, zum Beispiel einen Berg hoch oder runter fährt.

Geben aber Autobahnen nicht insgesamt auch ein einheitliches Bild ab? Sie sind mit dem Bus Ja und Nein. Man quer durch Europa gesieht schon einen groreist. War das denn ßen Unterschied von komfortabel? Ost nach West. Aber Das war erst mal ANDREAS LABES das ist nicht das Wichgar nicht die Frage. Mir ging es darum, auf ein- Bertram Weisshaar tigste. Wenn ich Kühe, ein großes Kraftwerk fachem Wege an den fährt gerne Bus. oder eine auffällige BrüOrt meines Interesses zu kommen. Das waren die Bus- ckenkonstruktion sehe, weiß ich bahnhöfe, die sehr eigentümliche nicht deren genaues Aussehen, Orte sind und sowohl von der Foto- aber ich weiß, dass sie da waren. kunst als auch von der Architektur- Ich bekomme eine vage Idee, was geschichte völlig übersehen wur- bestimmte Landstriche ausmacht: den. Für mich lag es nahe, für diese Weiden, Industriegebiete, oder Recherche den Bus zu nehmen. Braunkohletagebaue. Zu Goethes Unterwegs hat sich dann dieses Zeit gab es Aussichtspunkte, heute spezielle Erlebnis eingestellt, dass fahren wir an den Sachen vorbei. die Wahrnehmung bei dieser lang- Das ist die Art, mit der wir Landsamen Art des Reisens anders ist. schaften heute aufnehmen: aus der Bewegung. Komischerweise zeigen Bilder in Reiseprospekten LandInwiefern? Je langsamer das Transportmit- schaften immer noch so, wie sie zu tel, desto eher schauen die Leute Goethes Zeiten gesehen wurden. auch mal aus dem Fenster. Man kann am Ende einer solchen Reise Sie schreiben auf der Internetseite vielleicht nicht sagen, was man Tol- Ihres Fotoprojekts „Go by bus“, Busles gesehen hat, aber immerhin war reisende müssten als einsame da etwas. Sachen, die man halb- Leute gedacht werden. Das hat verschiedene Gründe scharf wahrnimmt. Im Gegensatz zum Flieger – zwischen dem Ab- und ist auch nur zur Hälfte richtig.

die ersten zaghaften Gespräche zu entstehen.

IMAGO STOCK&PEOPLE

Die Fahrt im Bus erlaubt den Reisenden eine ganz neue Sicht der Landschaft.

Das liegt daran, dass die Leute die Busse aus ganz verschiedenen Gründen nutzen. Sie verbindet erst mal nichts. Wenn die Reise beginnt, versucht jeder Passagier, alleine zu sitzen. Dafür legt er zum

Beispiel seine Tasche auf den Platz neben sich oder starrt zum Fenster raus. Aber nach einigen Stunden wird den Leuten langweilig, und wenn der Bus gegen Mitternacht einen längeren Halt macht, beginnen

Müsste Urlaub nicht grundlegend anders gedacht werden, wenn jemand bereit sein soll, vier Tage für die An- und Abreise zu opfern? Ein Reisender muss sich entscheiden, was er sucht. Sagt er: ‚Ich will einmal in Australien gewesen sein, einmal in Venedig, und ich will so schnell wie möglich dort sein‘. Oder sagt er: ‚Es geht nicht um die Destination. Es geht um die Differenz zum Alltag. Ich will in einer anders funktionierenden Umwelt sein.‘ Da ist die Annahme ein Trug, die Differenz sei größer, je ferner das Urlaubsziel. So etwas kann man auch vor der eigenen Haustür erleben. Die Art, sich zu bewegen, bestimmt das Bild, das in einem entsteht. Ich bin von Leipzig nach Köln gewandert und habe jeden Abend in einer Kleingartenkolonie verbracht. Wäre ich aus einem anderen Land und hätte nichts von Deutschland gewusst, ich hätte meinen können, Deutschland sei ein Agrarland mit unendlichen Wäldern und Äckern. So anders kann der Eindruck sein, wenn die Art zu reisen verändert ist. Das Gespräch führte Mirko Lux. Weitere Informationen unter: www.atelier-latent.de oder unter www.spaziergangswissenschaft.de

K|WA pti 02-152

JE T Z T BUCH EN UND NOCH BIS ZUM 31.10.2 012

3 0 €-FRÜHBUCHERR ABAT T SICH ERN

Veranstalter: PTI Panoramica Touristik International GmbH · Neu Roggentiner Str. 3 · 18184 Roggentin

••• A K T U E L L E A N G E B OT E AU S U N S E R E M N E U E N K ATA LO G 2 0 13! ••• BUSREISE

10 TAGE

998 €

BUSREISE

10 TAGE

718 €

BUSREISE

13 TAGE

998 €

BUSREISE

10 TAGE

738€

BUSREISE

15 TAGE

1678 €

G ROSS B R I TA NN I E N

FR ANKR EICH

ITALIEN

SPANIEN

Südengland ∙ Cornwall

Normandie ∙ Bretagne ∙ Paris

Rundreise „Tour de France“

Toskana

Rundreise „Viva España“

Cornwall – Land's End – Isle of Wight – Tintagel – Bath – Stonehenge

Rouen – Etretat – Mont-St.-Michel – Cap Fréhel – Saint-Malo – Jersey – Paris

Lothringen – Paris – Normandie – Mont-St.-Michel – Bretagne – Atlantik – Gascogne – Provence – Côte d'Azur – Alpen

Florenz – Pisa – Lucca – Siena – Chianti – Carrara – Cinque Terre – Versilia-Küste

Bilbao – Burgos – Madrid – Toledo – Córdoba – Sevilla – Granada – Barcelona

• Fahrt im modernen Reisebus • je 1 Ü/HP R. Belgien, R. Bristol, R. London • 2 Ü/HP im R. Basingstoke/Southampton • 3 Ü/HP in Plymouth (New Continental Hotel) • Fahrt durch Eurotunnel: Calais – Folkestone • Fährüberfahrt Dover – Calais • Fährpassage Isle of Wight • Besuch Stourhead Gardens, inkl. Eintritt • Ausﬂüge lt. Progr. (z.B. Cornwall-Rundf., Fahrt nach Brighton und Tintagel u.v.m.) • PTI-Reiseleitung Termine Reisepreis p.P. 11.05.–20.05.13 Pﬁngsten 998,- € 25.05.–03.06.13 1018,- € 08.06.–17.06.13 1028,- € 22.06.–01.07.13 1038,- € weitere Termine buchbar siehe HK 2013 S. 66/67

Einzelzimmerzuschlag: 275,- € Tagesausﬂug Cornwall/Fischerdörfer: 35,- € British Tourist Authority

• Fahrt im modernen Reisebus • je 1 Ü/F im R. Köln, R. Rouen, R. Caen • 4 Ü/F im Raum Saint-Malo/Dinan (Hotel l'Abbaye in Plancoët oder gleichwertig) • 2 Ü/F in Paris • Panoramafahrten an der bretonischen Küste: Côte d'Emeraude und Côte de Goëlo • Führungen Käserei und CalvadosDestillerie Château du Breuil, jeweils inklusive Eintritt und Verkostung • Stadtrundfahrt Paris mit örtl. Reiseleitung und Bootsfahrt auf der Seine • PTI-Reiseleitung Termine Reisepreis p.P. 04.05.–13.05.13 Himmelfahrt 718,-€ 18.05.–27.05.13 Pﬁngsten 738,-€ 08.06.–17.06.13 738,-€ 22.06.–01.07.13 758,-€ weitere Termine buchbar siehe HK 2013 S. 78/79

Einzelzimmerzuschlag: 8× Abendessen (1× AE in Paris): Tagesausﬂug Insel Jersey mit Fährpassage und Inselrundfahrt

• Fahrt im modernen Reisebus • 12 Ü/F laut Programm • Stadtrundfahrt Paris mit örtl. Reiseleitung • Führung Calvados-Destillerie Château du Breuil, inkl. Eintritt und Verkostung • Besuch Parfümerie Fragonard in Grasse • Rundreise u.a. Besichtigungen lt. Progr. • PTI-Reiseleitung Termine Reisepreis p.P. 11.05.–23.05.13 Pﬁngsten 998,- € 08.06.–20.06.13 1008,- € 13.07.–25.07.13 1018,- € 31.08.–12.09.13 1008,- € Einzelzimmerzuschlag: 330,- € 11× AE (kein AE in Nizza): 260,- € Ausﬂug Pyrenäen/„La Rhune“: 34,- €

• Fahrt im modernen Reisebus • 7 Ü/HP an der Versilia-Küste • 2 Ü/HP im Raum Tirol/Südtirol •Begrüßungsgetränk • Tagesausﬂug Florenz, inkl. Stadtführung und Weinprobe mit Abendessen • Tagesausﬂug Siena inkl. Stadtführung • PTI-Reiseleitung

• Fahrt im modernen Reisebus • 14 Ü/HP laut Programm • Stadtführungen bzw. Rundfahrten in Bilbao, Burgos, Madrid, Toledo, Córdoba, Sevilla, Granada und Barcelona • Führung Alhambra in Granada, inkl. Eintritt • Besuch einer Bodega, inkl. Sherryprobe • PTI-Reiseleitung in Spanien

Termine Reisepreis p.P. 11.05.–20.05.13 Pfingsten 778,- € 01.06.–10.06.13 788,- € 07.09.–16.09.13 768,- € 14.09.–23.09.13 738,- € Einzelzimmerzuschlag 153,- € Ausflugspaket (3 Ausflüge) 79,- €

Termine Reisepreis p.P. 27.04.–11.05.13 Himmelfahrt 1678,- € 21.09.–05.10.13 1678,- € Einzelzimmerzuschlag: 448,- € Flamenco-Abend, inkl. Getränk: 39,- € Turespaña, Berlin

einzelne Ausﬂüge buchbar siehe HK 2013 S. 98

BOX

BUCHUNG & BERATUNG in jedem Reisebüro mit Panoramica-Agentur

oder im Internet

www.pti.de

oder unter unserem kostenfreien Kundentelefon

0 8 0 0 1013011 (Mo-Fr 8-19, Sa 9-12.30 Uhr)

Michelangelo Int. Travel s.r.l.

210,- € 180,- € 88,-€

INFO

Auch als 11-Tage-Flugreise ab/bis Berlin buchbar!

Besuchen Sie uns am Stand 3 auf der Bon Voyage Berlin!

22 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 16. OKTOBER 2012 I VERLAGSBEILAGE

Das Monopol fällt

Ab kommendem Jahr dürfen Fernbusse der Bahn Konkurrenz machen / Für Reisende wird es preisgünstiger werden

er bislang mit öffentlichen Verkehrsmitteln quer durch die Republik fahren wollte, hatte kaum eine Alternative zur Deutschen Bahn. Seit 1934 gilt das Personenbeförderungsgesetz, das der Bahn durch starke Reglementierung des Fernverkehrs die Konkurrenz vom Hals hält. Bis jetzt waren neben Zubringerdiensten zu Bahnhöfen und Flughäfen nur Fahrten von und nach (West-)Berlin erlaubt – eine Extraklausel aus Zeiten der deutschen Teilung. Das soll sich nun aber ändern. Der Bundestag hat eine grundlegende Reform bereits beschlossen, am 2. November wird wohl auch der Bundesrat zustimmen. Damit fällt dieses Monopol der Bahn. Schon ab dem kommenden Jahr dürfen dann Busunternehmen das gesamte Bundesgebiet im Linienverkehr ansteuern. Vorteile für Reisende Der Vorteil für die Fahrgäste: Der Geldbeutel wird geschont. Das sieht auch der Verkehrsminister so. „Der Verbraucher wird in Kürze die Möglichkeit haben, auch über längere Strecken kostengünstig mit dem Bus zu reisen“, sagt Peter Ramsauer (CSU). Gerade für Passagiere, die keine Bahncard besitzen, eröffnet das völlig neue Möglichkeiten. Zur Verwandtschaft ins Rheinland oder ein Kurztrip in die bayerischen Alpen zum Skifahren: Alles das wird zukünftig für wenig

BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK

Linienfernverkehr mit Bussen – das könnte sehr bald schon Alltag werden, denn das Monopol der Deutschen Bahn wird gekippt.

Geld zu haben sein, glaubt der Politiker. Wie viel für die jeweilige Fahrt berappt werden muss, ist noch unklar. Die Berlin Linien Bus GmbH könnte hier aber einen Anhaltspunkt geben. Das Tochterunternehmen der Bahn steuert bereits jetzt um die 300 Zielorte in Deutschland und Europa an. Ein Einzelticket von Berlin nach Köln kostet im Normaltarif 33 Euro, nach Hamburg müssen 27 Euro investiert werden. Mit dem ICE kos-

ten entsprechende Fahrten für die gleiche Strecke mit 113 und 73 Euro mehr als doppelt so viel. Da schon bald zahlreiche Anbieter um die Kunden wetteifern werden, ist davon auszugehen, dass die Spanne zwischen Zügen und Bussen noch weiter auseinandergehen wird, Einschränkungen soll es bei den Reisezielen keine geben. Nur eine Ausnahme wird bleiben, um den Öffentlichen Personennahverkehr zu schützen: Die

angebotenen Bus-Strecken müssen mindestens 50 Kilometer betragen. Und die Reisezeit muss wenigstens eine Stunde dauern. Weniger Verkehr Wenn es nach Verkehrsminister Ramsauer geht, sollen die Busse nebenbei auch noch für Entlastung auf den Straßen sorgen. „Ziel ist, dass zum Beispiel 50 Leute mit einem Fernbus von München nach Frankfurt reisen, anstatt in 25 oder

gar 50 Pkw.“ Ob Autofahrer auf ihr geliebtes Gefährt verzichten, wird sich jedoch erst zeigen müssen. Wahrscheinlicher ist es, dass vor allem Bahnkunden auf den Bus umsteigen. Der Bundesverband Deutscher Omnibusunternehmer geht davon aus, dass rund eine Million Fahrgäste pro Jahr die neuen Angebote wahrnehmen werden. Die Deutsche Bahn verliert laut Experten jedoch maximal drei Prozent Marktanteil. (pae.)

BERLIN EXPRESS GMBH • NASSAUISCHE STR. 48 • 10717 BERLIN • WWW.BERLIN-EXPRESS.DE INFO@BERLIN-EXPRESS.DE • TEL. 030 - 873 61 84 ODER 030 - 992 888 88 0

DIREKTE BUCHUNG BEIM REISE-VERANSTALTER! BUSREISEN · SCHIFFS- UND FLUGREISEN · KUR- UND ERHOLUNGSREISEN STÄDTE- UND RUNDFAHRTEN · WANDER- UND ERLEBNISREISEN

UNSER ERFOLG HAT GUTE GRÜNDE! über 75 Jahre Erfahrung eigene Busﬂotte ● „LuxusPlus“ – noch größerer Sitzabstand ● erstklassige Fahrer und Reiseleitungen ab Berlin ● interessante Reiseziele ● gute & zentrale Hotels ● ●

mber Katalog Januar–Nove

2013

KARNEVAL IN VENEDIG

5 Tage vom 06.02. – 10.02.13

Der Karneval in Venedig ist einer der zauberhaftesten und romantischsten überhaupt. Vor der stimmungsvollen Kulisse des Dogenpalastes und der Rialtobrücke ﬁnden die Umzüge mit den phantasievollen Kostümen statt und Sie sind mittendrin. Leistungen: LuxusBusfahrt, Bordservice, Reiseleitung, 4-St.-Hotel am Gardasee, Halbpension, Stadtspaziergänge Venedig/Verona/Padua, PrivatBootsfahrt nach Venedig p.P. im DZ, HP

5 Tg. € 399,-

Kostenlos anfordern unter: Tel. 030 - 873 61 84 oder 030 - 992 888 88 0

Der Katalog 2013 erscheint Anfang November. Bitte fordern Sie kostenlos Ihr persönliches Exemplar an. Reiseclub Berlin-Brandenburg GmbH Friedrich-Engels-Straße 92 – 14473 Potsdam Telefon: 0331-704247-0 – Telefax: 0331-704247-29 E-Mail: info@reiseclubberlin-brandenburg.de www.reiseclubberlin-brandenburg.de

Vier-Flüsse-Zauber-Kreuzfahrt RHEIN / MOSEL / SAAR / MAIN

ge 8 Ta ab

Bernkastel

in Koblenz

9,€ 94 pro

Würzburg

So Mo

Miltenberg Frankfurt Mainz Mainz Rüdesheim Rüdesheim Koblenz Bernkastel Trier Trier Saarburg Mettlach Merzig Merzig

Di Mi Do Fr

09:00 01:00 18:00 13:00 15:00 12:00 08:30 18:00 13:30 16:30 18:30

Die Ausstattung: Im Panorama-Nichtraucher-Restaurant ﬁnden alle Reisegäste zu einer Tischzeit Platz, Aussichtssalon mit Bar und Tanzﬂäche, Foyer mit Rezeption, Bordshop, Sonnendeck mit Liegestühlen, Sonnen- und Windschutz, Innen-Pool mit Sauna.

Frankfurt

Rüdesheim Mainz

Würzburg Main Miltenberg

Programm

17:00

Busanreise nach Würzburg und Einschiffung. Leinen Los! Busausﬂug in den Odenwald Stadtrundfahrt Frankfurt

13:00 13:00

Kabinenausstattung: Alle Kabinen sind Außenkabinen und haben eine Größe von etwa 12 m², verfügen über zu öffnende Panoramafenster, gegenüber stehende Betten, Sat-TV, Radio, Telefon, Minibar, Safe, Föhn, Klimaanlage, Dusche und WC.

Stadtführung in Koblenz Stadtrundgang in Bernkastel

11:00 14:00 17:00

Stadtrundfahrt in Trier Besuch von Villeroy & Boch (Ausstieg) Villeroy & Boch (Einstieg)

Heidelberg

*Reiseverlauf in umgekehrter Reihenfolge

Reisepreis pro Person Kategorie 2-Bett Außen Glückskabine Außen Unterdeck Außen Hauptdeck Außen Mitteldeck Außen Oberdeck

€ € € € €

Preis p.P. 1.249,1.299,1.349,1.399,1.449,-

EK-Zuschlag Rail & Fly-Ticket

€ €

799,70,-

Für diese Reise ist ein Reisepass erforderlich und ein Visum. (Visumgebühr € 65,- pro Person)

Nicht im Reisepreis inklusive: Getränke, Visagebühr und Trinkgeld. Abfahrt: Ostbahnhof und Fehrbelliner Platz Büro: Mo - Fr 09:00 - 18:00 Uhr Berliner Str. 126, 10713 Berlin-Wilmersdorf

MS Heinrich Heine

Vollpension mit tägl. 3 Mahlzeiten Nachmittagstee oder Mitternachtssnack je Programm

Busausflug Odenwald Stadtführung Frankfurt Stadtführung Mainz Stadtrundgang Koblenz Stadtrundgang Bernkastel Stadtrundfahrt Trier Busausflug Villeroy & Boch und Saarschleife

deutsche Kreuzfahrtleitung deutsche Reiseleitung Bordmusiker für stimmungsvolle und beschwingte Stunden

Gepäckbeförderung bei Ein- und Ausschiffung

Unterhaltungsprogramm an Bord Schleusen- und Hafengebühren Ein- und Ausschiffungsgebühren Empfangs- und Abschiedscocktail

Reisepreis pro Person Kabinentyp 2- Bett Glückskabine 2- Bett im Hauptdeck 2- Bett im Oberdeck 2-Bett Suite Alleinbenutzungszuschlag

Preis p.P. € 949,€ 1.049,€ 1.149,€ 1.399,€ 899,-

Für diese Reise ist ein Personalausweis erforderlich.

Kreuzfahrt Moskau & St. Petersburg

Kischi

Onegasee

WOLGA / KREML / ROTER PLATZ

Mandrogy

age T 2 1 9K,4 2 . 1 in D ab € erson pro

31.08. - 07.09.* 07.09. - 14.09.

Nicht im Reisepreis inklusive: Getränke und Trinkgeld.

Ausschiffung ab 09:00 Uhr und Busrückreise nach Berlin

06.07. - 17.07.* 17.07. - 28.07. 28.07. - 08.08.*

Berlin - Würzburg/Merzig - Berlin

7 x Übernachtung auf der

* Reiseverlauf in umgekehrter Richtung

08:00 19:00 12:00

deutscher Fluggesellschaft Kreuzfahrt Moskau - St. Petersburg 2-Bett Außenkabine auf der MS Karamzin oder MS Krasin Vollpension mit täglich 3 Mahlzeiten Ausflüge laut Reiseplan Besuch der Zarenresidenz mit Besichtigung des Bernsteinzimmers örtliche Reiseleitung (deutsch) vom Flughafen St. Petersburg bis Flughafen Moskau und an Bord Transfer Flughafen-Schiff-Flughafen Gepäckbeförderung zwischen Anlegestelle und Kabine alle Flughafengebühren

Fahrt im Komfortreisebus

Termine 2013 25.05. - 01.06.* 01.06. - 08.06.

Stadtrundgang in Mainz

Leistungen im Reisepreis

Marienkäfer Reisen GmbH

Schiffsinformation: Kapazität: 110 Passagiere, Baujahr: 1996, Bordsprache: deutsch, Länge: 106 m, Breite: 11,4 m, Bordwährung Euro

Flug Berlin - Moskau Flug St. Petersburg - Berlin Direktflüge mit renommierter

Termine 2013 23.05. - 03.06.* 03.06. - 14.06. 14.06. - 25.06.* 25.06. - 06.07.

Leistungen im Reisepreis

Ladogasee

Hafen

on in

Deutschland

Trier Saarburg Mettlach Merzig Sa ar

Tag

Pers

Die MS Heinrich Heine ist die richtige Wahl für einen gemütlichen, ungezwungenen Urlaub. Das Schiff zeichnet sich besonders durch seine familiäre Atmosphäre und die großzügig gestalteten öffentlichen Bereiche aus. Das große Sonnendeck bietet beste Aussicht auf die vorbeiziehende Landschaft. Lassen Sie sich von der freundlichen Crew verwöhnen und genießen Sie unbeschwerte Urlaubstage an Bord.

Goritzy

Wolga

Newa

St. Petersburg

Jaroslawl Uglitsch

Moskau Wolga-Kanal

Reiseplan Tag Programm 1. Tag Fluganreise nach Moskau, Transfer zum Schiff zur Einschiffung 2. Tag Große Stadtführung Moskau 3. Tag Besuch des Moskauer Kreml mit Innenbesichtigung einer Kathedrale 4. Tag Fahrt auf der oberen Wolga. In Uglitsch Besichtigung der Dmitri-BlutKirche und der Auferstehungs-Kathedrale 5. Tag Stadtführung in Jaroslawl mit Besuch des Spaso-Preobrazgenskiy Klosters und der Prophet-Elia-Kirche 6. Tag Goritzy- Fahrt durch das schöne Wolga-Baltische Kanalsystem Besuch des Kirillow- Belozersky Klosters 7. Tag Kischi - Kreuzfahrt auf dem Onegasee und Besuch des Freilichtmuseums mit Holzarchitektur 8. Tag Mandrogy - Fahrt auf dem karelischen Fluss Swir - Picknick im Grünen 9. Tag Stadtrundfahrt St. Petersburg 10. Tag Besuch der Eremitage 11. Tag St. Petersburg Puschkin und das berühmte Bernsteinzimmers 12. Tag Ausschiffung. Transfer zum Flughafen und Rückﬂug nach Berlin

MarienkäferReisen TRAUMREISEN ZU TRAUMPREISEN

Moskau

Ausstattung: 3 Passagierdecks, Panorama-Nichtraucher-Restaurant mit Platz für alle Gäste, großzügiger Aussichtssalon mit Bar und Tanzfläche, großzügiges Foyer mit Rezeption, Fahrstuhl, großes Sonnendeck mit Liegestühlen, Sonnen- und Windschutz sowie Barservice, Lesezimmer, Innenpool mit Sauna und Solarium. Kabineninformation:

Alle Kabinen sind Außenkabinen, die über große, zu öffnende Panoramafenster verfügen. Die 2-Bett Kabinen (ca. 12 m²) sind mit zwei untenstehenden Einzelbetten ausgestattet, während die Deluxe-Kabine (ca. 17 m²) über ein Doppelbett (1,60 m x 1,90 m) verfügt. Alle Kabinen sind mit individuell regulierbarer Klimaanlage, Dusche/ WC, Haartrockner, Musikkanal/Radio, SATTV, Safe, Minibar und Telefon ausgestattet.

030/ 88 66 35 35 Mo-Sa 09:00 - 20:00 Uhr www.marienkaefer-reisen.de

Herzlich willkommen an unserem Messestand Nr. 14! Große Nordlandreise nach Spitzbergen

Karibik: Kreuzfahrt ins Paradies

Island – Spitzbergen – Nordkap

Puerto Rico – Bahamas – Mexico – Jamaika

19 Tage Kreuzfahrt mit MS ALBATROS

15 Tage Kreuzfahrt mit MSC POESIA

Ihnen bietet sich mit dieser Nordlandreise ein einmaliges Erlebnis: Geysire auf Island, Spitzbergen im ewigen Eis unweit des Nordpols, der Zauber der Mitternachtssonne am Nordkap und die wildromantische Fjordwelt Norwegens.

fotolia.com, ATeich

Ihre Reiseroute Bremerhaven • Färöer Inseln • Island • Überqueren des Polarkreises • Spitzbergen • Nordkap • Hammerfest • Narvik • Kristiansund • Geiranger • Ålesund • Bergen • Bremerhaven

Ihre Reiseroute Fort Lauderdale (USA) • Niederländische Antillen • Puerto Rico • Bahamas • Fort Lauderdale • Cozumel • Honduras • Cayman Inseln • Jamaika • Fort Lauderdale

Ihr Schiff: MS ALBATROS Fern von strenger Etikette empfängt die MS Albatros ihre 830 Gäste mit dem Flair eines klassischen Ozeanliners und bietet 2 Restaurants, Bar, Salon und Theater, Bibliothek und Kasino. Geräumig und komfortabel ausgestattet verfügen die Kabinen über Du/WC bzw. Bad/WC, regulierbarer Klimaanlage, SatTV, Telefon und Föhn.

27.06.–15.07.13 29.07.–16.08.13 2-Bett, innen 2-Bett, außen 1-Bett, innen

Sonderpreis ab 2.739,– ab 3.719,– ab 4.639,–

Im Reisepreis inklusive: • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • An- und Abreise im modernen Reisebus Berlin – Bremerhaven – Berlin • Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie • Vollpension an Bord mit bis zu 6 Mahlzeiten tägl. (Frühstück, Vormittagsboullion, Mittag- und Abendessen als Menü, Nachmittagskaffee, Mitternachtsimbiss) • Tischwein und Säfte zum Mittagund Abendessen • Willkommens- und Abschiedscocktail • Galadinner • Unterhaltungsprogramm an Bord • Benutzung der Bordeinrichtungen • Bademantel zur Benutzung • 1x Phoenix-Ausflugstasche • 1x Gepäcktransport • versierte Reisebegleitung (ab 25 Personen) pro Person in DK ab

Ihr Schiff: MSC POESIA Die exklusive Einrichtung an Bord der MSC POESIA verleiht dem Schiff eine eindrucksvolle Eleganz und sorgt für Wohlfühlkomfort auf hoher See. Alle Kabinen verfügen über Du/WC, Föhn, TV, Telefon, Radio, Klimaanalage, Safe und Minibar.

8 Tage Flugreise 939,– 969,– 969,– 969,–

fotolia.com, Peter Bosch

16.02.–23.02.13 21.03.–28.03.13 13.04.–20.04.13 08.06.–15.06.13

Im Reisepreis inklusive: • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Funchal – Berlin mit Lufthansa bzw. Air Berlin ( März) inkl. aller Gebühren • Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen • 7 Übern./Frühstücksbüfett im ****Hotel Girassol unweit der Lido-Gegend • 7x Abendessen als Büfett • 1x Spezialitätenessen inkl. Getränke, Folkore und Transfer • Begrüßungsgetränk • Stadtbesichtigung Funchal inkl. Besuch Weinkellerei und Verkostung • 1x Reiseführer pro Buchung • versierte Reisebegleitung pro Person im DZ ab EZ-Zuschlag 154,–

5 Tage Wellnessreise 295,– 275,– 275,– 275,– 285,–

1.699,–*

Baltische Hauptstädte Rom – La Dolce Vita! Vilnius – Riga – Tallinn 7 Tage Flugreise 4 Tage Flugreise Lassen Sie sich von der Atmosphäre Roms verzaubern und besuchen Sie eine der schönsten Städte der Welt. Bummeln Sie zur Spanischen Treppe und zum Trevibrunnen. Und wenn Sie hier eine Münze in den Brunnen werfen, ist Ihre Wiederkehr garantiert.

Das Baltikum, reich an Naturschönheiten und pulsierenden Städten, übt seit jeher einen besonderen Reiz auf seine Besucher aus. Neben den Hauptstädten der drei baltischen Staaten Litauen, Lettland und Estland besuchen Sie geschichtsträchtige Burgen, prunkvolle Schlösser und sind zu einem mittelalterlichen Schmaus eingeladen.

11.05.–17.15.13 21.06.–27.06.13 19.07.–25.07.13

939,–

Wellness: BINZ-THERME Rügen 31.10./04.11.12 08.11./12.11.12 09.01./13.01./17.01.13 21.01./25.01./29.01.13 02.02./06.02./10.02.13

Im Reisepreis inklusive: • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Miami – Berlin (via München) mit Lufthansa oder Air France inkl. aller Gebühren • Transfer Flughafen – Schiff – Flughafen • Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie • Vollpension an Bord mit bis zu 5 Mahlzeiten täglich (Frühstücksund Mittagsbüfett, Nachmittagskaffee, Abendmenü, Mitternachtssnack) • Kapitänsempfang • umfangreiches Unterhaltungsprogramm an Bord • Shows und Animation • Benutzung der Bordeinrichtungen • Gepäcktransport an und von Bord • Hafengebühren • deutschsprachige Bordreiseleitung • versierte Reisebegleitung (ab 25 Personen) pro Person in DK ab

Preise pro Person im DZ/in DK. Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf & Druckfehler! Bildrechte soweit nicht anders vermerkt: Bräutigam® Ideen, Druck & Service GmbH & Co KG, Schmallenberg oder jeweils ausgeschriebene Reederei.

Im Reisepreis inklusive: • 4 Übern./Frühstücksbüfett im ****Seehotel BINZ-THERME Rügen • 4x kalt-warmes Büfett • Begrüßungssekt • Nutzung der BINZ-THERME und Saunawelt • täglich Wassergymnastik • 1x Schwimmen bei Kerzenschein • Leihbademantel pro Person im DZ ab EZ-Zuschlag 60,– Im Januar kein EZ-Zuschlag! Busan-/-abreise mit HaustürTransfer p.P. 60,–

275,–

08.03.–11.03.13 29.03.–01.04.13 Ostern 19.04.–22.04.13

539,– 599,– 539,–

Im Reisepreis inklusive: • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Rom – Berlin mit Air Berlin inkl. aller Gebühren • Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen • 3 Übern./erw. Frühstück im ****Hotel in Rom • Rundgang antikes Rom • Stadtführung Rom • Nahverkehrsticket für 3 Tage • 1x Reiseführer pro Buchung • geschulte Reiseleitung pro Person im DZ ab EZ-Zuschlag 90,–

539,–

Baltikum Tourismus Zentrale

Madeira

Sonderpreis* 2-Bett, innen ab 1.699,– 2-Bett, außen, Balkon ab 2.099,–

*zzgl. Serviceentgelt (p. P. US$ 12,–/Nacht, zahlbar an Bord am Ende der Kreuzfahrt). Das Serviceentgelt entfällt bzw. kann reduziert werden, wenn der Gast aufgrund von Nichteinhaltung der an Bord üblichen Servicequalität mit dem Service nicht zufrieden ist und dies unverzüglich bei der Rezeption anzeigt. Veranstalter: MSC Crociere S.A., Genf, Administrativer Ansprechpartner für Deutschland: MSC Kreuzfahrten GmbH, Neumarkter Str. 63, 81673 München.

2.739,–

Reiseveranstalter i. S. d. G.: Wörlitz Tourist GmbH, Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin

09.02.–23.02.13

998,– 998,– 998,–

Im Reisepreis inklusive: • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Vilnius / Tallinn – Berlin (je via Riga) mit Air Baltic inkl. aller Gebühren • Transfer und Rundfahrten im modernen Reisebus • 6 Übern./Frühstücksbüfett in ausgesuchten ****Hotels • 4x Abendessen • 1x mittelalterliches Abendessen in Tallinn • Stadtrundgang/-fahrt in Vilnius, Tallinn und Riga • Führung Wasserburg Trakai • Besichtigung Berg der Kreuze • Führung Schloss Rundale inkl. Eintritt Barockgarten • Besuch Pärnu • 1x Reiseführer pro Buchung • geschulte Reiseleitung pro Person im DZ EZ-Zuschlag 168,–

998,–

Urlaub wie er mir gefällt!

BUCHUNG UND BERATUNG MO-SA 08:00-20:00 UHR

030 / 42 21 95 10