Bon Voyage 2011

❖

BON VOYAGE REISEMESSE

•• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••

EINE BEILAGE DER BERLINER ZEITUNG

Warum Verreisen gut tut.

Erklärung eines Soziologen.

Wo sich Shoppen lohnt.

Tipps für Städtetrips.

Welche Ziele im Trend liegen.

Die Saison 2012.

WWW.BILDERBOX.COM

Silvester im mittelalterlichen Krumau JAHRESWECHSEL AN DER SCHÖNEN MOLDAU

ge 5 Ta

Mittagspause in der Altstadt verbringen. Am späten Nachmittag beziehen Sie Ihre komfortablen Zimmer im 5****Sterne Hotel Ruze

92,-

€5 p ro

P

n im erso

DZ

Krumau

Kommen Sie mit ins zauberhafte, auf einem Felsrücken in einer Moldauschleife gelegene, Cesky Krumlov / Krumau in Südböhmen. Lassen Sie sich nach den Tagesausflügen in der Wellnessoase verwöhnen.

29.12.: Anreise nach Krumau Die Anreise führt über Prag, wo Sie die

30.12.: Krumau. Nach dem Frühstück sehen Sie bei einem geführten Stadtrundgang durch Krumau die zweitgrößte Burganlage Tschechiens und das mittelalterliche Stadtbild von seltener Geschlossenheit. Die historische Altstadt mit wunderschönen RenaissanceHäusern ist auf drei Seiten vom gewundenen Lauf der Moldau umschlossen.

Der Nachmittag steht in Krumau zur freien Verfügung.

31.12.: Rundfahrt Südböhmen Bei einer Südböhmen-Rundfahrt lernen Sie am Vormittag Telc kennen, dessen 02.01.: Rückreise nach Berlin

p ro

on Pe r s

Fahrt im Komfortreisebus 4 x Ü im 5***** Sterne Hotel

Ruze in Krumau (Tschechien) an der Altstadt nur 1 Gehminute zum Marktplatz alle Zimmer mit Dusche, WC, SAT-TV, Telefon und Fön 4 x Halbpension mit Frühstücksbuffet und 3-Gang-Menü am Abend örtliche deutsche Reiseleitung Programm laut Ausschreibung freie Nutzung von FitnessCenter und Schwimmbad Silvesterfeier im Hotel mit GalaAbendessen, Getränken und Tombola Neujahrskaterfrühstück

29.12.2011 - 02.01.2012 EZZ: € 32,- pro Nacht

Silvester in München

ge a T 5

3,€ 49

historische Altstadt wie eine Insel zwischen den Fischteichen liegt. Das prächtige Schloss Telc mit Renaissance- und Barockfassaden werden Sie besichtigen. Nach Ihrer Rückkehr haben Sie etwas Freizeit, bevor am Abend die Silvesterfeier im Hotel inkl.

Gala-Abendessen, Getränken und Tombola beginnt.

01.01.: Schloss Hluboka, Budweis Nach einem späten Frühstück erkunden Sie das hübsche Budweis mit dem barocken Rathaus und dem Dominikanerkloster. Danach können Sie bei einer Schlossbesichtigung das märchenhaft anmutenden Schloss Hluboka kennen lernen.

Leistungen im Reisepreis

im D

MIT HOFBRÄUHAUS UND NEUJAHRSSPRINGEN

Z

ner Rundfahrt die Sehenswürdigkeiten der Münchner Altstadt. Weiterhin fahren Sie vorbei am modernsten Fußballstadion der Welt. Der Nachmittag steht Ihnen zur freien Verfügung.

Auch im Jahr 2011 begeistert die Weltstadt mit Herz Millionen Besucher und präsentiert eine Fülle von vielen, neuen Events und auch traditionell bewährten Highlights. Es ist Showtime in der symphatischen bayerischen Hauptstadt an der Isar, München, I mog di!

29.12.: Anreise nach Bayern. Sie fahren im Komfortreisebus in die „Weltstadt mit Herz“ ins Hotel nach München.

30.12.: Glanzlichter Münchens Heute zeigt Ihnen Ihr Reiseleiter bei ei-

31.12.: Seenlandschaft im Alpenland Nach dem Frühstück entführen wir Sie zu einer Panoramafahrt in die bayerische Seenlandschaft. Zunächst geht es zum Ammersee. Nach einer kleinen Besichtigungstour um den See geht es weiter zum Kloster Andechs. Das Benediktinerkloster mit seiner Klosterbrauerei besitzt Weltruhm. Hier erleben Sie eine Klosterführung. Zum Abschluss der Tour fahren Sie noch an den Starnberger See. Am späten Nachmittag kehren Sie nach München zurück und bereiten sich auf Ihre bunte Silvesterfeier mit einem bayerischen Abend zum

Jahreswechsel im rustikalen Brauhaus in Münchens Zentrum vor. Unser Bus erwartet Sie 01:00 Uhr zur Rückfahrt ins Hotel.

01.01.: Garmisch-Partenkirchen Nach einem verlängerten Frühstück fahren Sie nach Garmisch-Partenkirchen. Die berühmte Vierschanzentournee macht hier Station mit dem bekannten Neujahrsspringen von der Großschanze. Erleben Sie ein tolles Sportfest mit den weltbesten Skispringern, reichlich Spannung und Unterhaltung ist garantiert. Der Probelauf beginnt ab 12.00 Uhr, der erste Wertungsdurchgang ab 13.15 Uhr. Am späten Nachmittag fahren Sie nach München zurück.

02.01.: Heimreise nach Berlin

p ro

Silvester wird in Barcelona ausschweifend und johlend gefeiert. Es wird getanzt und gesungen: Alle zusammen, niemand bleibt außen vor.

30.12.: Fluganreise nach Barcelona.

Ankunft am Flughafen Barcelona. Unsere Reiseleitung begrüßt Sie am Flughafen und zeigt Ihnen auf einer informativen Stadtrundfahrt durch Barcelona. Anschließend Transfer zum Hotel.

31.12.: Kloster Montserrat.

Sie beginnen mit einem Ausflug in die Sierra de Montserrat zum bedeutendsten WallAbfahrt: Ostbahnhof und Fehrbelliner Platz Büro: Mo - Fr 09:00 - 18:00 Uhr Berliner Str. 126, 10713 Berlin-Wilmersdorf

Pe r s

D on im

Fahrt im Komfortreisebus 4 x Ü / HP im 4**** Hotel NH München

alle Komfortzimmer sind mit

DU / WC, Telefon, TV und Radio

Ausflüge laut Programm örtliche Reiseleitung (deutsch) Silvesterfeier im bekannten Brauhaus mit Silvestermenü

Besuch des Neujahrs-Skispringen in Garmisch-Partenkirchen

Eintrittskarte - Stehplatz Ost 29.12.2011 - 02.01.2012 EZZ: € 27,- pro Nacht

Silvester in Barcelona

ge a T 4

8,€ 52

Leistungen im Reisepreis

FRÖHLICHES UND FRIEDLICHES SILVESTERFEST

Z

der ausführlichen Stadtführung am Nachmittag begeben Sie sich in die Altstadt in das sog. „Barrio Gòtic“.

02.01.: Heimreise. Der Morgen bleibt zur freien Verfügung. Transfer zum Flughafen und Rückflug.

Hotel Eurostars Mitre: Das Hotel befindet sich im Norden des Zentrums, in der Nähe des Parks Güell. Die nächsfahrtsort Kataloniens. Wir zeigen Ihnen das te Metrostation ist nur wenige Minuten Kloster. Es zieht durch seine weltberühmte entfernt. „schwarze Madonna“ jährlich Tausende von begeisterten Gläubigen an. Weiterfahrt in die Weinregion von Penede´s, wo Sie ein Weingut besichtigen. Am Abend führen wir Sie in ein typisches Tapa-Restaurant. Dort werden Sie mit Leckereien verwöhnt. Dazu reichen wir Wein, Wasser und Kaffee nach Bedarf. Im Restaurant feiern wir Silvester.

Ca. 01:00 Uhr begleiten wir Sie wieder ins Hotel.

01.01.: Barcelona intensiv. Während

MarienkäferReisen TRAUMREISEN ZU TRAUMPREISEN

Leistungen im Reisepreis

Flug von Berlin nach Barcelona

Flug von Barcelona nach Berlin Transfer vom Flughafen zum Hotel und zurück

Fahrt im Komfortreisebus 3 x Ü im 3*** Sterne Hotel

Eurostars Mitre in Barcelona

alle Zimmer mit Bad/Dusche

und WC, Sat-TV, Klimaanlage, Fön und Telefon 3 x erweitertes Frühstück, Programm laut Ausschreibung örtliche Reiseleitung (deutsch) Weingutbesichtigung und Weinprobe Flughafensicherheitsgebühr

30.12.2011 - 02.01.2012

EZ Zuschlag: € 10,- pro Nacht

030 /88 66 35 35 Mo-Sa 09:00 - 20:00 Uhr

MONTAG, 24. OKTOBER 2011

I

BON VOYAGE

VERLAGSBEILAGE

I3

Eine Messe für Reiselustige

B

Am 29. und 30. Oktober dreht sich im Haus des Berliner Verlages alles um die schönste Zeit des Jahres

evor es so richtig kalt wird, bucht so manch einer schon mal die Reise für den Sommerurlaub 2012. Oder aber Kurzentschlossene wollen über Weihnachten oder Silvester aus dem trubeligen Berlin fliehen – entweder in den Süden zur Sonne oder auf die Berge zum Schnee – und suchen deshalb noch schnell das passende Angebot. Ob lang im voraus Planender oder spontan Buchender – für beide Reiselustigen ist jetzt ein günstiger Zeitpunkt, um sich zu informieren über Urlaubsorte, Sehenswürdigkeiten, Reiserouten und besondere (Frühbucher-)Angebote.

Deshalb hat der Berliner Verlag nun erstmals eine Reisemesse organisiert, damit die Leser an einem Ort – und zwar im Verlagshaus am Alexanderplatz – alle relevanten Informationen zum Reisen bekommen können. Insgesamt 25 Aussteller, Reisebüros und Reiseanbieter, werden mit Ständen bei der Messe „Bon Voyage“, die am Wochenende 29. und 30. Oktober jeweils von 10 bis 18 Uhr stattfindet, vertreten sein. Darüber hinaus gibt es an den beiden Messetagen insgesamt 14 Fachvorträge über die unterschiedlichsten Gebiete des Reisens (siehe dazu die Übersicht auf Seite 26).

Mit dieser Beilage stellen wir Ihnen nicht nur das Programm der Messe vor (unter anderem mit einem Lageplan des Veranstaltungszentrums auf Seite 26), bei der Sie auch die Chance haben, wertvolle

Besuchen Sie uns auf der Bon Voyage am Stand 11 und gewinnen Sie tolle Reisepreise.

Preise gewinnen zu können (siehe Seite 25), wir haben für Sie auch eine breite Palette an interessanten Artikeln rund ums Verreisen zusammengestellt.

Wer im Winter in wärmere Regionen fliegen möchte, der bekommt Tipps zu Kuba, Curacao und Singapur und erfährt vom Tropenmediziner, worauf man als Fernreisender zu achten hat. Wer Schnee sucht, erhält einen Überblick über Trends beim Wintersport. Für Kurzentschlossene oder einkaufsfreudige Städtereisende finden sich ebenso Artikel, wie für die Vorausplanenden. Und ein Soziologe erklärt, weshalb es überhaupt sinnvoll ist, zu verreisen und inwiefern man davon profitiert.

So umfangreich die Beilage auch ist, viel individueller können Sie sich bei der Messe „Bon Voyage“ von Reiseexperten beraten lassen. Sie können sich aber nicht nur Anregungen für künftige Urlaube holen und Ratschläge geben lassen, Sie können auch aktuelle Prospekte mitnehmen oder direkt am Stand Reisen buchen. (peb.)

REUTERS

Aus dem Alltag fliehen, Sonne und Meer genießen – das ist für viele Urlaub pur!

Die Messe Bon Voyage findet am Samstag, 29., und Sonntag, 30.

Oktober, im Haus des Berliner Verlags am Alexanderplatz (Karl-Liebknecht-Str. 29) statt. An beiden Tagen ist die Messe von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt beträgt 5 Euro. Dafür erhält jeder Gast ein Getränk. Im Internet unter: www.gute-reise-berlin.de

URLAUB

ganz groß in

Urlaub in reizvollen Landschaften • Direkt am idyllischen Lübbesee im Thermalsoleheilbad Templin, nur 80 km nördlich von Berlin • Am 168 km langen Rennsteig im Thüringer Wald, dem „grünen Herzen Deutschlands“ • In Oberwiesenthal, der höchstgelegenen Stadt in Deutschland, direkt an Skipiste und gespurten Loipen

Aktiv sein und entspannen • Minigolf, Soccerfield, Basketball, Boccia, geführte (GPS-) Wanderungen, Rückentraining, Pilates, Yoga u.v.m.

• Mountainbike- und Wanderwege für Freizeitsportler und Profis, Verleih von Wintersportausrüstung • YOKI AHORN KidsClub, Kids Playworld indoor, Wii-Lounge, Spielplatz, hoteleigenes Kino • Aquafitness und Badevergnügen im großen Hotelschwimmbad, gemütlicher Saunabereich Genussvoll und ausgewogen • Extra reichhaltiges Frühstücksbuffet • Health Corner mit laktose- und glutenfreien Speisen sowie Diät- und Vitalprodukten morgens und abends • Vielfalt auf dem Abendbuffet mit täglich wechselnden Hauptgerichten inklusive vollwertigen vegetarischen Gerichten; große Salatbar & leckere Desserts

Brandenburg • Thüringer Wald • Erzgebirge

AHORN Seehotel Templin, Am Lübbesee 1, 17268 Templin, Tel.: 03987 491216 AHORN Berghotel Friedrichroda, Zum Panoramablick 1, 99894 Friedrichroda, Tel.: 03623 3545454 AHORN Hotel Am Fichtelberg, Karlsbader Straße 40, 09484 Oberwiesenthal, Tel.: 037348 17830 www.ahorn-wohlfuehlhotels.de

4

I BON VOYAGE

MONTAG, 24. OKTOBER 2011

I

VERLAGSBEILAGE

BERLINER ZEITUNG/BENJAMIN PRITZKULEIT

Hasso Spode erforscht die Geschichte des Tourismus. In dem von ihm aufgebauten Archiv des Willy-Scharnow-Instituts wurden allein mehr als 50 000 Reiseprospekte gesammelt.

„Das mit der Erholung, das wird überschätzt“

E

Soziologie-Professor Hasso Spode erklärt, warum das Reisen für die Menschen dennoch eine wichtige Funktion erfüllt

igentlich ist er Professor für historische Soziologie, bekannt geworden ist Hasso Spode, 60, jedoch als Experte für Tourismus. Er hat die Anfänge des Reisens und Urlaubens erforscht und am Willy-Scharnow-Institut für Tourismus der Freien Universität Berlin das Historische Archiv zum Tourismus aufgebaut – eine in Europa einmalige Sammlung von Reiseführern, Prospekten und auch privaten Fotoalben.

Herr Spode, in Berlin kann ich indonesisch, japanisch und schwäbisch Essen gehen, im Fernsehen und Internet kann ich mich über den fernstenWinkel derWelt informieren. Warum soll man da überhaupt noch verreisen?

Das ist eine gute Frage. Ich habe selbst mal eine Reise im Internet unternommen und bin von Tallinn über Ostpreußen durch Polen bis nach Berlin gereist. Wenn man die Darstellung von Google Earth stark vergrößert und sich das anschaut, ist das schon ein bisschen wie eine richtige Reise ... ... also könnte man die nächste Urlaubsbuchung stornieren und das Geld sparen?

Nein, das nicht. Der Mensch betrachtet seine Umwelt ja nicht nur mit den Augen, er atmet die Luft in der Fremde, er kommuniziert dort mit anderen Menschen, er muss sich auf eine ganz andere Umgebung einstellen. Er spielt, wie wir Soziologen sagen, dann eine neue totale Rolle – eine Rolle als Tourist.

Aber muss das denn sein?

Kein Mensch muss müssen, da haben Sie recht, aber es tut uns Menschen gut, wegzufahren, zu verreisen.

Wegen der Erholung?

Ach, ich denke das mit der Erholung, das wird überschätzt. Es gibt Forschungsergebnisse, die besagen, dass Urlaub erholsam ist, es gibt aber auch viele, die das genaue Gegenteil belegen. Ich glaube nicht so sehr an die erholsame Wirkung des Urlaubs. Und selbst wenn Sie daran glauben, müssen Sie mindestens zwei Wochen in Ruhe an einem Ort sein.

Aber wenn Sie nicht an Erholung glauben, warum sollte man dann verreisen?

Der Grund dafür liegt tiefer. So ganz erforscht ist er noch nicht. Der rhythmische Wechsel im Zeitverlauf ist eine anthropologische Grundkondition des Menschen.

Oder anders ausgedrückt: im Leben muss es profane und heilige Zeiten geben. Das war schon immer so – früher waren es religiöse Feierlichkeiten, die sich von dem Alltag abhoben, bei den Römern gab es große ekstatische Feste, Goethe sprach von saurer Arbeit und frohen Festen. Wichtig dabei war und ist immer, dass es einen Wechsel gibt, einen Wechsel zwischen Alltag und Festtag ... ... damit man dann an den Festtagen mal in eine andere Rolle schlüpfen kann?

Genau, ganz deutlich sichtbar wird das zum Beispiel beim Karneval. Da darf man sich verkleiden, da darf man mal ein anderer sein.

Es geht ja auch darum, Abstand zu gewinnen, aus dem Alltagstrott zu fliehen. Im Kleinen und für begrenzte Zeit gelingt das auch vielen Menschen abends in der Kneipe oder in Clubs, wobei Alkohol auch eine wichtige Rolle spielt.

Und der Tourismus ist auch so eine Möglichkeit zu „fliehen“?

Ja, wer in ein anderes Land reist, wer sich dort zurechtfinden muss, der kann in gewisser Weise auch ein anderer sein. Der kann den Alltag zu Hause vergessen, das ist wichtig. Er bekommt neue Eindrücke.

Aber in den großen All-InclusiveHotels und auf den modernen Club-Schiffen, da sind doch die Touristen nur unter sich.

Das stimmt. Aber auch dort kann jeder in eine andere Rolle schlüpfen.

Vielleicht sind diejenigen, die dort urlauben, im Alltag Kellner oder Dienstleister und dort können sie sich dann mal selbst bedienen lassen. Dann nehmen sie auch eine andere Rolle ein. Außerdem ist solcher Massentourismus gut.

Inwiefern meinen Sie, dass diese Form des Tourismus gut ist?

Wenn die Touristen zum Beispiel in großen Hotels in den geschmähten „Bettenburgen“ am Strand wohnen und sich in diesen Orten auch vergnügen, dann grei-

fen sie am wenigsten ein in das bereiste Land, das ist die sozialverträglichste Form des Tourismus.

Aber auch die schönste?

Ich werte das ja nicht. Ich stelle das lediglich fest. Jeder sollte so verreisen, wie es ihm gefällt. Man kann nicht nur das Ideal des Bildungsbürgertums zugrunde legen, wonach es bei Reisen darum geht, historische Stätten zu besuchen und die Kultur des jeweiligen Reiselandes kennenzulernen. Wenn das jeder Tourist machen wollte, wäre das für die Einheimischen in vielen Ländern nicht gerade angenehm.

In Kreuzberg beschweren sich ja auch schon Anwohner über die Touristenmassen.

Das ist schizophren, wir alle sind ja auch Touristen und freuen uns, wenn wir andere Städte besuchen können. Andererseits kann man natürlich auch Menschen verstehen, die nicht die ganze Zeit Party vor der Tür haben wollen.

Und die Zahl der Touristen steigt ja immer weiter – gerade in Berlin durch die günstigen Flüge ...

Das stimmt. Dieser Trend, immer kürzer und dafür häufiger Urlaub zu machen, den kann man schon seit dem 19. Jahrhundert beobachten. Aber in jüngster Zeit hat sich dieser Trend nochmals beschleunigt.

Ist das positiv zu bewerten?

Naja, einerseits wurde die Transportleistung ja immer billiger,

dadurch wird das Reisen für viele erschwinglich, die sich das früher nicht leisten konnten. Andererseits kann es auch, wenn man das mal extrapoliert, also weiterspinnt, dazu kommen, dass man eines Tages so oft kurz verreist, dass der Unterschied zwischen Alltag und Feiertag verschwindet. Und ohne diesen Unterschied verschwindet dann auch die Funktion des Reisens.

Aber so schnell wird das nicht passieren ...

Nein, das denke ich auch nicht.

Die Zeit des billigen Fliegens wird angesichts der Energiepreise eines Tages auch wieder vorbei sein.

Schon jetzt sind für die Ökobilanz die vielen Flugreisen ja nicht gerade gut.

Allerdings. Wobei ja ausgerechnet diejenigen, die sonst im Leben auf Umweltschutz achten und dem grünen Milieu angehören, besonders oft und weit verreisen.

Und Sie, verreisen Sie oft?

Ich bin nicht der Urlaubertyp, der zwei Wochen am Strand liegt.

Wenn ich zu Kongressen reise, nutze ich die Zeit, andere Städte und Länder zu erkunden. Ansonsten liebe ich Touren mit meinem Rennrad. Gerne alleine und eine Woche am Stück. Das hat ’was Meditatives, wenn man zum Beispiel von Berlin nach Usedom radelt.

Interview: Peter Brock

MONTAG, 24. OKTOBER 2011

I

BON VOYAGE

VERLAGSBEILAGE

I5

Fest in der Ferne

Last-Minute-Reisen sind auch zu Weihnachten beliebt. Doch wer günstig in den Urlaub fahren will, muss flexibel sein

W

eihnachten unterm Tannenbaum oder lieber unter Palmen? Die Füße im Schneematsch oder doch im wohlig, warmen Sand? Weihnachten mit der Familie feiern oder lieber Party auf einer der Kanarischen Inseln? Wenn die Entscheidung dann gefallen ist für Palmen, Party und Strand und es schon kurz vor Weihnachten ist, kann es knapp werden.

Aber der Deutsche Reiseverband (DRV) beruhigt: Last MinuteReisen sind auch über die Weihnachtszeit grundsätzlich kein Problem. „Man sollte aber berücksichtigen, dass in allen Bundesländern die Weihnachtsferien zur gleichen Zeit beginnen, vielleicht plus-minus einem Tag“, sagt Sibylle Zeuch vom DRV. Anders als im Sommer, wo der Ferienbeginn der Bundesländer gestaffelt sei, konzentriere sich an Weihnachten die gesamte Nachfrage auf einen ganz bestimmten Zeitraum. Dann könne es schon vorkommen, dass es für manche Reiseziele nur noch wenige oder gar keine Last-Minute-Angebote mehr gebe. „Vor diesem Hintergrund buchen viele Leute doch dann eher rechtzeitig“, so Zeuch. Viele Reisende seien auch an eine feste Reisezeit gebunden oder wünschten sich ein ganz spezielles Hotel mit einem ganz speziellen Zimmer.

Dennoch kann es sich lohnen, erst auf den letzten Drücker zu buchen. Vor allem dann, wenn man Flexibilität mitbringt – hinsichtlich Reiseziel, Reisedauer und Abflugs-

ort. Dann verreist man nicht 14 Tage, sondern nur elf. Fliegt nicht ab Berlin, sondern vielleicht ab Hamburg, Erfurt oder Leipzig. „Wer diese Flexibilität mitbringt, der findet immer was“, sagt Zeuch.

Besonders beliebt in der kalten Jahreszeit sind Reiseziele wie die Kanarischen Inseln oder die Karibik – mit Kuba oder der Dominikanischen Republik. „Bei Fernreisen ist es besonders wichtig, vorher die Voraussetzungen zu prüfen“, erklärt Eva Klar, Reiserecht-Expertin bei der Verbraucherzentrale Berlin.

Die Voraussetzungen prüfen, das heißt: sich erkundigen, welches Visum benötigt wird und welche Impfbestimmungen für das Land gelten. Wer kein Visum hat und deshalb nicht einreisen darf oder die Reise ganz absagen muss, „für den kann es dann richtig teuer werden“, sagt Klar. Gerade bei Reisen in die USA sollte man sich die Einreisebestimmungen lieber zweimal durchlesen. Und auch ein Blick auf die Gültigkeit des Reisepasses könne nie schaden, empfiehlt die Rechtsexpertin.

Spätbucher zu Weihnachten können sich aber auf eines verlassen: Wo Last Minute draufsteht, ist auch Last Minute drin. Auch wenn der Begriff an sich rechtlich nicht geschützt ist, gelten dennoch bestimmte, feste rechtliche Voraussetzungen: Eine Last Minute ist ein sogenannter Rest-Platzverkauf.

Die Reise darf maximal 14 Tage vor Reiseantritt buchbar sein und der Preis muss tatsächlich billiger als

GETTY IMAGES/OLI SCARFF

Wer sich in Weihnachtskugeln in der Ferne spiegeln will, kann noch buchen.

im Katalog sein. Dennoch rät Eva Klar dazu, das Preis-Leistungsverhältnis der angebotenen Reisen zu vergleichen: Bei welchem Anbieter kostet die Reise wie viel, welche Hotelkategorie wird angeboten, gibt es einen Flughafentransfer oder einen Mietwagen. „Man sollte sehr genau hinschauen, welche Leistungen der Veranstalter zusichert“, sagt Klar.

DRV und Verbraucherschutzzentrale empfehlen zudem, vor der Buchung genau nachzurechnen: Ist eine Last-Minute-Reise mit Frühstück am Ende wirklich billiger als all inclusive? „Viele Reisende sind schockiert, wie hoch die Lebenshaltungskosten in manchen Ländern sind“, sagt Sibylle Zeuch.

Restaurantbesuche und Lebensmittel, all das kann die Reisekosten noch einmal deutlich in die Höhe treiben und für eine böse Überraschung sorgen.

Damit die weihnachtliche LastMinute-Reise nicht schon vor Abflug zum Fiasko wird, sollten einige Dinge bei der Buchung berücksichtigt werden: Der Anbieter sollte deutlich gekennzeichnet sein und aus dem Angebot sollte deutlich hervorgehen, welche Leistungen garantiert werden. Von undurchsichtigen Buchungsabläufen sollte man die Finger lassen. Es sollten immer mehrere sichere Zahlungsmöglichkeiten zur Auswahl stehen.

Und das Wichtigste für die Reisenden: Bei jeder Buchung sollte ein Sicherungsschein ausgestellt werden. (spa.)

Sächsische Staatsbäder GmbH GmbH

Gesundheit – Kur – Wohlfühlen

Die Sächsische Staatsbäder GmbH bietet Ihnen in den beiden Heilbädern Bad Elster und Bad Brambach, im Dreiländereck Sachsen-BayernBöhmen gelegen, Angebote für Gesundheit, Kur und Wohlfühlen. Moderne Therapie- und Wohlfühlzentren mit Bade- und Saunalandschaften laden zum Erholen ein.

Bad Elster – Moor Genießen Sie das wertvolle natürliche Heilmittel in Form von durchblutungsfördernden Moorbädern und Packungen.

Bad Brambach – Radon Das heilsame Radon hilft Ihrem Körper bei der Regeneration durch seine einzigartige entzündungshemmende und schmerzlindernde Wirkung.

Unser kompetentes Team berät Sie gerne zu Ihrem Gesundheits-, Kur- oder Wohlfühlaufenthalt.

Bad ElstEr Moor à la carte

Bad BraMBach radon-schnupper-Kur

5 Tage 4 Übernachtungen/Frühstück, DZ

3 Tage 2 Übernachtungen/Frühstück, DZ

2 Naturmoor-Teilpackungen 2 Klassische Massagen

1 Radonbad 1 Klassische Massage 1 Fango-Teilpackung

Zusätzlich freie Auswahl aus Wohlfühl- und Therapieleistungen im Wert bis 50 Euro Täglich freie Nutzung der Bade- und Saunalandschaft, des Med. Trainings- und Bewegungszentrums sowie der Trinkkuren

ab 279 Euro pro Person

Täglich freie Nutzung der Bade- und Saunalandschaft mit Saunadorf, des Med. Trainings- und Bewegungszentrums Bad Elster sowie der Trinkkuren

ab 139 Euro pro Person

Besuchen sie uns am 29. und 30. Oktober am stand Nr. 13.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Buchungen / Informationen Sächsische Staatsbäder GmbH, Badstraße 6, 08645 Bad Elster

Telefon +49 37437 71-111 www.saechsische-staatsbaeder.de

6

I BON VOYAGE

MONTAG, 24. OKTOBER 2011

I

VERLAGSBEILAGE

Einmal Gucci und zurück

Shopping-Trips in die Mode-Metropolen müssen nicht teuer sein – gerade in der Weihnachtszeit kann sich so ein Ausflug lohnen

D

ieses Jahr soll einmal alles anders werden? Keine Lust auf den üblichen Einkaufsstress vor Weihnachten? Keine Lust auf den Geschenke-Einheitsbrei unterm Weihnachtsbaum?

Hier kommt die Lösung: Wie wäre es mit Weihnachtsshopping zum Beispiel in New York. Oder in Mailand? In Paris und London? Günstige Flüge sind oft noch zu bekommen und andere Städte garantieren auch eine andere Geschenkeauswahl.

New York ist nach wie vor der Klassiker: die Grande Dame der Ostküste, niemals schlafend und dabei doch stets elegant und stilvoll. Wer ein wenig im Internet stöbert und bei seiner Reisezeit etwas Flexibilität mitbringt, bekommt Hinund Rückflug zusammen schon ab 400 Euro. Wer es sich bequem machen will, kann bei einem Reiseveranstalter gleich ein komplettes Paket buchen. Einen fünftägigen Trip mit Übernachtung im Drei-SterneHotel gibt es oft schon mit Flug ab 900 Euro. Für 151 Euro zusätzlich, kann ein Helikopter-Rundflug gebucht werden – mit Blick auf den Hudson River, den Central Park, Ellis Island, die Freiheitsstatue oder den Financial District.

shopper und Leute mit wenig Zeit genau das Richtige.

Schuhe, Schuhe, Schuhe! Dieses Motto kann nur für eine Stadt gelten: Mailand. Auf der Via Montenapoleone gibt es alle hundert Meter einen Schuhladen mit edlen Designer-Schuhen.

Auf den verbleibenden Metern zwischen den Schuhtempeln reihen sich Boutiquen, Jeansläden und Parfümerien nahtlos aneinander. Hier residieren Designer wie Gucci oder Prada. Auch der italienische Schuhpapst Salvatore Ferragamo hat hier sein Geschäft. Nicht weit entfernt, in der Via Manzoni, steht Armanis Nobelkaufhaus – mit 6 000 Quadratmeter Verkaufsfläche und Sushi-Restaurant. Eine Art Geheimtipp ist das Outlet „Il Salvagente“ (Via Fratelli Bronzetti 16).

Hier kaufen die Mailänder selbst ihre Designer-Klamotten.

Spielzeug für die Queen

Steuer wird extra berechnet Damit die Einkaufstour durch New Yorks glitzernde Konsumtempel nicht zur bösen Überraschung wird, sollte man zwei Dinge vorab beachten: Preise werden im Big Apple grundsätzlich ohne Mehrwertsteuer ausgewiesen. Das heißt, an der Kasse werden die Waren noch einmal um 8,8 Prozent teurer. Auf Kleidung und Schuhe, die teurer als 110 Dollar sind, entfällt zudem seit dem 31. März 2011 eine zusätzliche Steuer von 4,3 Prozent. Mit diesem Wissen ausgerüstet, kann man sich beruhigt auf die Jagd nach preisgünstigen Designer-Klamotten machen. Zum Beispiel bei Century 21 in der Cortlandt Street. Macy’s, Bergdorf und Bloomingdale’s dürfen beim New-York-Shopping auf keinen Fall fehlen. Und noch ein Highlight: Ab dem ersten Dezember leuchtet der wohl berühmteste Weihnachtsbaum der Welt – am Rockefeller Center.

Weniger weit, aber dafür genauso exklusiv, ist eine Reise in eine von Europas Modemetropolen. Dank der vielen Billigflug-Anbieter gibt es die Flüge, hin und zurück, schon ab 40 Euro – sei es nach Paris, London oder Mailand.

Der Vorteil europäischer Großstädte: Man kann, wenn es eilt, bequem morgens hinfliegen und abends wieder zurück – für Power-

OLI SCARFF/GETTY IMAGES

Woanders ausgefallene Geschenke einkaufen, kann Spaß machen, wie zum Beispiel im Leadenhall Market in London.

RECHTLICHE TIPPS FÜRS EINKAUFEN IN DEN USA Eineise in die USA: Deutschland gehört dem „Visa Waiver Programm“ an, das eine visumfreie Einreise ermöglicht. Wer aus privaten oder geschäftlichen Gründen in die USA einreisen will, muss sich online registrieren ( https:// esta.cbp. dhs. gov). Das ESTA (Electronic System for Travel Athorization) ersetzt das

frühere Formular I-94W. Jeder Reisende kann die Registrierung selbst bis spätestens 72 Stunden vor Abflug vornehmen.

Zollbestimmungen: Bei der Rückreise in die EU dürfen Waren (nur zum persönlichen Gebrauch) im Wert von bis 430 Euro zollfrei einge-

führt werden. Zwischen 430 und 700 Euro gilt ein vereinfachter Steuersatz von 13,5 Prozent. Ab einem Warenwert von 700 Euro muss alles verzollt, beziehungsweise versteuert werden. Alles, was eine Wertgrenze von 1 000 Euro überschreitet, muss schriftlich angemeldet werden

Wer nach London fährt, sollte vier Namen parat haben: Oxford, Regent, Bond und Carnaby. Diese Straßen sind die Shopping-Meilen schlechthin. Einen Abstecher sollte man ins Hamley’s in der Regent Street machen. Das Traditionshaus wurde 1760 gegründet und bietet auf sieben Etagen Kinderspielzeug in allen Formen und Farben. Selbst das Kinderzimmer der Queen wurde von Hamley’s ausgestattet. Auch ein Muss: der Trafalgar Square.

Dort leuchtet der wohl schönste Weihnachtsbaum der Stadt. Viele Designer auf einem Fleck finden sich in einer der „Choice“-Boutiquen. Dort gibt es Klamotten von Vivienne Westwood, Ralph Lauren oder Juicy Couture. Ein bisschen abgelegen, am Chatham Place, liegt das Burberry Outlet. Wer dort einkaufen will, muss mit der U-Bahn bis Station Bethnal Green, dann mit dem Bus weiter bis Hackney.

Wie ein Palast aus 1001 Nacht wirken die Galeries Lafayette in Paris während der Weihnachtszeit. Es blitzt und blickt und funkelt überall.

Gleich nebenan, im Kaufhaus Printemps, findet sich Paris’ zweiter großer Konsumtempel. Ein Besuch lohnt auch das Chlorophylle in der Rue Sabot. Hier gibt es die ChanelKleider zwar aus zweiter Hand – dafür aber zu einem bezahlbaren Preis. Zudem wartet Hermès in der Rue du Fauberg-St-Honore. Neben exquisiten Lederwaren gibt es auch die berühmten Seidentücher.

Ein kurzer Besuch lohnt auch bei Pain d’Epics (Passage Jouffroy, Metro-Station Grands-Boulevards).

Hier gibt es nostalgisches Flair für Küche und Garten. (spa.)

Herzlich willkommen an unserem Messestand Nr. 04!

Kreuzfahrt mit Zuckerhut und Samba Rio de Janeiro – Teneriffa – Malaga – Malta

21 Tage Reise / 19 Tage Kreuzf. mit MSC MUSICA

Vorprogramm in Rio de Janeiro: Bevor die MSC MUSICA auf Fahrt geht, haben Sie ausreichend Zeit, Rio de Janeiro (Brasilien) kennen zu lernen. Ausflüge zum berühmten Zuckerhut, dem Wahrzeichen der Stadt, und zum 710 Meter hohen Corcovado (inklusive Mittagessen) sind im Preis inbegriffen.

Ihre Reiseroute: Rio de Janeiro (Brasilien) • Santos (Brasilien) • Ilha Grande (Brasilien) • Salvador (Brasilien) • Teneriffa (Kanaren) • Malaga (Spanien) • Mallorca (Balearen) • Malta • Venedig (Italien) 6., 9.-13., 15. und 20. Tag: Seetage

15.03.-04.04.12

2-Bett, innen 2.199,-* 2-Bett, außen ab 2.399,-* 2-Bett, auß., Balk. ab 2.599,-* Im Reisepreis inklusive: • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Rio de Janeiro / Venedig – Berlin inkl. aller Gebühren • alle Transfere • 2 Übern./Frühstück im ****Hotel Rio de Janeiro • Ausflug Corcovado inkl. Mittagessen • Ausflug Zuckerhut • Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie • Vollpension an Bord mit bis zu 5 Mahlzeiten täglich • Kapitänsempfang • umfangreiches Unterhaltungsprogramm an Bord • Shows und Animationen • Benutzung der Bordeinrichtungen • Gepäcktransport an und von Bord • Hafengebühren • deutschsprachige Bordreiseleitung • versierte Reisebegleitung (ab 25 Personen)

Ihr Schiff: MSC MUSICA: Auf der eleganten MSC MUSICA erwarten Sie Luxus und Komfort. Die im italienischen Stil eingerichteten Kabinen verfügen über Du/WC, Föhn, TV, Minibar und Radio. Die meisten Außenkabinen haben einen Balkon.

pro Person in DK ab

2.199,-*

*zzgl. Serviceentgelt (9,- US-Dollar p. P./Nacht, zahlbar an Bord) sowie Luftverkehrssteuer 45,-

Jetzt den neuen Katalog bestellen!

Semperoper Dresden 2 Tage Busreise

229,29.01.-30.01.12* Mozart „Die Zauberflöte“ 03.02.-04.02.12 229,Verdi „Ein Maskenball“ 229,12.02.-13.02.12* Tschaikowski „Dornröschen“ 229,18.02.-19.02.12 Verdi „Der Troubadour“ Im Reisepreis inklusive: • Fahrt im First-Class-Reisebus • 1 Übern./Frühstücksbüfett im First Class Hotel The Westin Bellevue • 1x Mittagsmenü im Gewölberestaurant • Eintrittskarte Semperoper PK 4 inkl.

VVK • Stadtrundfahrt Dresden • Eintritt Residenzschloss inkl.

Führung Türckische Cammer • Nutzung Wellnessbereich • geschulte Reiseleitung

229,-

pro Person im DZ EZ-Zuschlag 30,Aufpreis höhere Kartenkategorie PK1 ab 23,-/PK2 ab 18,-/PK3 ab 8,*Nachmittagsvorstellung

Alle Preise pro Person im Doppelzimmer. Alle Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf & Druckfehler! Bildrechte soweit nicht anders vermerkt: Bräutigam® Ideen, Druck & Service GmbH & Co KG, Schmallenberg

Bernina- und Glacier-Express 7 Tage Bus-/Bahnreise

20.05.-26.05.12 27.05.-02.06.12 22.07.-28.07.12 05.08.-11.08.12 09.09.-15.09.12

899,899,929,929,929,-

Weitere Termine zwischen Mai und September 2012 buchbar!

EZ-Zuschlag 96,-

Kaiserstadt Wien

19.04.-22.04.12 17.05.-20.05.12 09.08.-12.08.12 *zzgl. Luftverkehrssteuer 8,EZ-Zuschlag 99,-

499,-* 499,-* 499,-*

Im Reisepreis inklusive: • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Fahrt im First-Class-Reisebus • Sektfrühstück am Anreisetag • 6 Übern./Frühstücksbüfett in ausgesuchten Hotels • 6x Abendmenü im Hotel • Stadtbummel St. Moritz, Silvaplaner See • Fahrt mit dem Bernina-Express von Tirano nach Samedan im Panoramawagen • Fahrt mit dem Glacier-Express von Chur nach Zermatt im Panoramawagen inkl. Mittagsimbiss • Bergbahnfahrt Zermatt – Täsch • 1x Reiseführer pro Buchung • geschulte Reiseleitung pro Person im DZ ab

899,-

4 Tage Flugreise Im Reisepreis inklusive: • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Wien – Berlin mit Air Berlin inkl. aller Gebühren • Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen • 3 Übern./Frühstück im ****Hotel • Stadtrundfahrt • Altstadtrundgang • Besuch Konditorei Demel inkl.

Demeljause • Besichtigung Schloss Schönbrunn inkl. Eintritt/Audioguide-Führung • 1x Reiseführer pro Buchung • geschulte Reiseleitung pro Person im DZ

499,-*

Lissabon & Algarve 10 Tage Flugreise Rom – ist die Kombination aus PortuIm Reisepreis inklusive: La Dolce Vita! Grandios gals Hauptstadt Lissabon und einem der • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam 4 Tage Flugreise

Lassen Sie sich von der Atmosphäre Roms verzaubern und besuchen Sie eine der schönsten Städte der Welt. Bummeln Sie zur Spanischen Treppe und zum Trevibrunnen. Und wenn Sie hier eine Münze in den Brunnen werfen, ist Ihre Wiederkehr garantiert.

23.03.-26.03.12 20.04.-23.04.12 18.05.-21.05.12 24.05.-27.05.12 14.06.-17.06.12

529,-* 529,-* 559,-* 559,-* 559,-*

Im Reisepreis inklusive: • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Rom – Berlin mit Air Berlin inkl. aller Gebühren • Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen • 3 Übern./erw. Frühstück im ****Hotel in Rom • Rundgang antikes Rom • Stadtführung Rom • Nahverkehrsticket für 3 Tage • 1x Reiseführer pro Buchung • geschulte Reiseleitung

529,-*

pro Person im DZ ab EZ-Zuschlag 90,*zzgl. Luftverkehrssteuer 8,-

schönsten Küstenabschnitte Europas, der Algarve. Atemberaubende Klippen, pittoreske Felsbuchten und malerische Dörfer verzaubern jeden Besucher.

24.03.-02.04.12 23.05.-01.06.12 31.08.-09.09.12 17.09.-26.09.12

969,-* 1.039,-* 1.039,-* 1.039,-*

*zzgl. Luftverkehrssteuer 8,EZ-Zuschlag 135,Ausflug Alte Loué Ausflug Sagres, Cabo Sao Vicente Lagos

30,42,-

• Flug Berlin – Lissabon (via Mallorca) – Faro (via Mallorca) – Berlin mit Air Berlin inkl. aller Gebühren • Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen • 3 Übern./Frühstücksbüfett in ****Hotel in Lissabon • 6 Übern./Frühstücksbüfett im ****Hotel an der Algarve • 9x Abendessen im Hotel • Transfer Lissabon – Algarve • Stadtrundfahrt Lissabon inkl. Eintritt Hieronymuskloster und Burg Sao Jorge • Quelez inkl. Eintritt Nationalpalast, Quinta da Regaleira inkl. Eintritt, Costa do Estoril • Tavira, Olhao • Silves inkl. Eintritt Maurenkastell, Caldas de Monchique • 1x Reiseführer pro Buchung • versierte Reisebegleitung pro Person im DZ ab

969,-*

Urlaub wie er mir gefällt!

Buchung und Beratung Mo.-Sa. 08:00-20:00 Uhr

030 / 42 21 95 10

kostenlose Kataloge unter: ww.woerlitztourist.de

... und in jedem guten Reisebüro!

8

I BON VOYAGE

MONTAG, 24. OKTOBER 2011

I

VERLAGSBEILAGE

Mit dem Schiff auf Städtereise oder Sport am Strand

L

Bei den Buchungen für 2012 zeichnen sich einige Trends ab: Beliebt sind unter anderem Flusskreuzfahrten und Aktiv-Urlaube

ängst wird in den Reisebüros schon der Sommerurlaub für das kommende Jahr verkauft. Auch Kurzreisen sind gefragt. Zwölf Trends zeichnen sich ab fürs Urlaubsjahr 2012:

ist vor allem die Lieblingsinsel der Deutschen verantwortlich – Mallorca. Aber auch Mallorcas Nachbarin, Menorca, hat sich in den vergangenen Jahren gut etabliert. Vor allem Familien reisen gern auf die Insel, wo der Urlaub möglicherweise etwas ruhiger verläuft, als an den Stränden von „Malle“.

1. Wozu in die Ferne schweifen – Deutschland ist das Lieblingsziel der Urlauber. Daran wird sich auch 2012 nichts ändern. Die Ostsee ist der große Gewinner der vergangenen Jahre. Wo liegt man schon so schön am Strand wie auf Usedom oder in Kühlungsborn? Doch auch die Ostseebäder in Schleswig-Holstein sind sehr beliebt, so wie auch die Seenplatte in Mecklenburg-Vorpommern.

Obwohl die Reiseziele nah liegen, gibt es noch viel zu entdecken.

4. In die Wüste geschickt – Nordafrika leidet unter Touristenschwund, seit der „arabische Frühling“ viele Diktatoren von ihren Regierungssesseln gestoßen hat.

Urlauber reagieren sensibel auf politische Unsicherheit zum Beispiel in Tunesien oder Ägypten. Sie verzichten lieber auf die Korallenriffe vor Scharm-el-Scheich, als durch Nachrichten über Demonstrationen in ihrer Urlaubsruhe gestört zu werden.

2. In der Kürze liegt die Würze – die Reisedauer hat sich in Deutschland in den vergangenen Jahren immer weiter verringert: 2010 lag sie laut der 27. Deutschen Tourismusanalyse der Stiftung für Zukunftsfragen in Hamburg bei 12,5 Tagen.

Das war ein halber Tag weniger als 2009. Vor dreißig Jahren, also 1980, verreisten die Deutschen im Schnitt noch 18,2 Tage. Wenn der Trend so weitergeht, wird die Reisedauer zum Ende unseres Jahrzehnts auf unter zehn Tage fallen.

Der Grund sind Zeit- und Geldmangel. Aber auf den Urlaub verzichten will niemand.

3. Viva Espana! Spanien führt stabil die Liste der populärsten Ziele außerhalb Deutschlands an. Dafür

REUTERS/OSMAN ORSAL

Türkei-Urlaub bedeutet nicht nur Sonnen am Strand: Ephesus in der Nähe von Izmir ist ein beliebtes Ausflugsziel bei Touristen.

ten. Inzwischen finden immer mehr Deutsche den Urlaub zwischen Split und Dubrovnik, oder auf einer der vorgelagerten Inseln, himmlisch. Viele nehmen das Auto, um anzureisen.

7. Donau-Dampfschifffahrtskapitäne aufgepasst! Flusskreuzfahrten werden immer beliebter. Sie sind eine moderne Form der Städtereise. Partynächte auf Rhein oder Donau ziehen immer jüngere Reisende an. Ein anderer Trend sind Shoppingtrips zu Einkaufsoutlets an den beiden großen Flüssen.

Ein Stopp in Amsterdam ist besonders beliebt – dort gibt es Kultur und holländische Lebensart.

5. Fortuna lächelt auf Türkisch – die Türkei ist für viele Urlauber die Alternative zu Ägypten oder Tunesien. Das Land galt lange als PreisLeistungs-Knüller, doch mittlerweile gibt es das ganze Spektrum an Reiseangeboten: von schlicht und günstig, bis zu aufwendig und luxuriös. Zusätzlich zum Sonnenschein loben die Urlauber auch den guten Service in türkischen Hotels.

8. Den Arzt im Schlepptau – ältere Menschen sind nicht selten auf kontinuierliche ärztliche Betreuung angewiesen. Einige Reiseanbieter, wie zum Beispiel Neckermann, haben sich auf ärztlich betreute Pauschalreisen spezialisiert. Dazu gehört eine 24-Stunden-Rufbereitschaft, tägliche Sprechstunden im Hotel, medizinisch betreute Aktivitäten, zum Beispiel Fitness oder Kochkurse. Auch ärztlich begleitete Ausflüge stehen auf dem Programm, damit Abwechslung in die Reise kommt.

6. Hier macht der liebe Gott Urlaub – das behauptet ein Witz über Kroatien. Angeblich hatte Gott die adriatische Küste für sich reserviert, als die Kroaten bei ihm anklopften und um ein Stück Land ba-

9. Eine runde Sache – immer mehr Urlauber buchen Rundreisen. In diesem Segment gibt es die höchsten Zuwächse, berichten Veranstalter. Dabei geht es den Urlaubern nicht nur ums Besichtigen von

DIE KURMACHER GmbH Dubai + Mauritius

13 Tage (5 Nächte Dubai und 7 Nächte Strandhotel Mauritius inkl. Halbpension bis Okt. 2012 im DZ p.Pers. ab

7-Sterne-Luxus

1960,-

Emirates Palace - Abu Dhabi das luxuriöseste Hotel der Welt

6 Tage/ Jan.-Apr. 2012 im DZ p.Pers. ab

1360,-

Kurreisen nach Tschechien und Polen mit Haustürtransfer

Mauritius

11 Tage im schönen Strandhotel mit Halbpension. Flug ab Berlin

im DZ p.Pers. im November

Dubai

9 Tage mit HP

mit Ausflugsprogamm

in Dubai-Stadt, Emirat Sharjah, Ajman, Abu Dhabi + Oasenstadt Al Ain 4-Sterne-Hotel mit HP DZ, Flug, Transfer Okt.-Apr. p.Pers. ab

Der neue Katalog 2012 ist da!

1790,-

1070,-

Keithstr.12 · 10787Berlin · Nähe KaDeWe/U-Bhf. Wittenbergplatz (030) 211 77 03 · www.select-exclusiv.de

DIE KURMACHER

IHR BERATER UND VERMITTLER FÜR KURREISEN, WELLNESS UND ENTSPANNUNG

2012

Bestellen Sie kostenlos den neuen Katalog und sichern Sie sich mit Ihrer Buchung bis 31.01.2012 den

5% Frühbucherrabatt!

Die Kurmacher GmbH · Erich-Weinert-Str. 9 · 10439 Berlin · l 030 47080 702

MONTAG, 24. OKTOBER 2011

I

BON VOYAGE

VERLAGSBEILAGE

I9

REUTERS/MATKO BILJAK

Mehr als 1 000 Inseln sind der kroatischen Küste vorgelagert. Ein wahres Urlaubsparadies – nicht nur für Segler.

Sehenswürdigkeiten. Sie wollen außerdem Naturerlebnisse. Die Vereinigten Staaten sind besonders gefragt. Hier liegen interessante Städte und großartige Landschaften dicht beieinander.

10. Fit for fun – für manche ist nicht das Reiseziel das Wichtigste, sondern der Sport während der Urlaubszeit. Spezielle Reiseangebote kommen diesem Wunsch entgegen. Sport-Kataloge sprechen Urlauber an, bei denen Sport das vorrangige Urlaubsmotiv ist –

beispielsweise Triathlon, Radfahren oder Windsurfen. Ein anderes Konzept integriert Sport-Animationsprogramme in den Hotelurlaub.

Damit werden Urlauber angesprochen, die im Rahmen ihres Erholungsurlaubs eine professionelle Sportanimation erwarten.

11. Faul am Strand? Von wegen!

Ein neuer Urlaubstrend verbindet Erholung mit sozialem Engagement. Bei sogenannten VolunteerReisen nutzen die meist jungen Urlauber einen Teil ihrer Zeit für ein

Sozial- oder Umweltprojekt vor allem in Afrika, Asien, Südamerika oder Australien. Spezielle Anbieter wie „i-to-i“ haben sich auf diese Art des Reisens eingerichtet.

GARY HERSHORN/REUTERS

Manhattan – Ausgangspunkt oder Abschluss vieler beliebter Rundreisen.

12. Geheimnisverrat – ein Geheimtipp unter den Fernreisezielen 2012 sind die Kapverdischen Inseln. Die Inselgruppe vor der Westküste Afrikas ist als Reiseland noch neu. Die Hotelkette Riu hat auf den neun bewohnten Inseln Häuser gebaut, die sich für eine Woche buchen lassen. (mh)

SÜD- UND MITTELAMERIKA

DUBAI + OMAN

Costa Rica hautnah

Paraguay-Rundreise

Strandurlaub

Entdecken Sie das „pure Leben“ in atemberaubender Natur...

15-Tage mit Flug 3.149,- EUR p. P

Es warten unvergleichliche Höhepunkte auf Sie, z. B. die größten Wasserfälle der Welt...

13-Tage mit Flug 2.995,- EUR p. P

7 Tage / 6 Nächte entspannen am Strand des Arabischen Golfs ab 1.350,- EUR p. P

Südamerika erleben, wie Sie es noch nie gesehen haben...

WELS

TRAVEL

Reiseveranstalter & Reisebüro Telefon Mail

Golferlebnis im OMAN

+49 (30) 498 777 510 info@wels-travel.de

Südamerikas unbekannte Höhepunkte

Paraguay-BolivenRundreise 19 Tage: Sie staunen über Dinosaurierspuren, Vulkane, Salzseen und alte Kulturen....

7 Tage / 6 Nächte rund um die größten Malls der Welt:

Schon ab 1.250,- € pro Person !

Wir beraten Sie und stellen Ihnen Ihre Reise individuell zusammen Rufen Sie uns an: 030 498 777 510

Informationen und Buchung

Shopping im Paradies

Der Ursprung des Ozeans: Uruguay-Paraguay-Rundreise 17 Tage: Unberührte Natur, historische Monumente, wunderschöne Wasserfälle und südamerikanisches Lebensgefühl...

7 Tage + 4 Green Fees auf dem atemberaubenden Muscat Hills Golf & Country Club Course, ab 1.970,- €

Golfen in DUBAI 6 Tage Dubai und unbegrenztes Spiel auf dem AL BADIA GOLF COURSE ab 1.390,- €

10

I BON VOYAGE

MONTAG, 24. OKTOBER 2011

I

VERLAGSBEILAGE

Pauschalurlaub in Tirol, Skifahren in Polen Nicht nur die südlichen Regionen, auch die Berge haben im Winter ihren Reiz – bei Wintersportlern,

K

älte und Schnee – vielmehr müssen Winterurlaube nicht gemeinsam haben.

Denn ob in Polen, Südtirol oder im Ezgebirge – jeder Winterurlaub hat seinen eigenen Reiz. Erlaubt ist, was Spaß macht.

Große Pläne für den Winterurlaub, aber Flaute in der Haushaltskasse? Kein Problem. Mit nur ein bisschen Planung und Geschick können die Ferien im Schnee Wirklichkeit werden – und das trotz knappem Geldbeutel. Zum Beispiel lohnt es sich, früh zu buchen.

Viele Anbieter haben günstige Komplett-Pakete, Skipass inklusive, im Angebot. Sieben Nächte in Ellmau (Tirol) mit einem Skipass für die SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental gibt es schon ab 279 Euro.

Der siebentägige Urlaub in Zell am Ziller kostet 289 Euro. Allerdings sollte man bei der Buchung darauf achten, seinen Urlaub auf eine schneesichere Zeit zu legen. Wer die Möglichkeit hat und Geld sparen will, sollte in der Nebensaison

PICTURE ALLIANCE/SÜDTIROL MARKETING

Südtirols Berge, hier im Hintergrund der Kreuzkofel, sind bei Touristen im Winter sehr beliebt.

verreisen – also am besten zwischen dem 6. Januar und Anfang Februar. Dann sind die Skipässe und Preise für Hotels billiger. Auch wer sich für eine Ferienwohnung und ein Selbstversorger-Dasein anstelle eines Vier-Sterne-Hotels entscheidet, kann oft Geld sparen – gerade wenn man mit Familie oder einer Gruppe unterwegs ist.

Doch wohin soll’s gehen? Nach Österreich, in die Schweiz oder in die bayerischen Alpen? Wie wäre es denn einmal mit Polen. Bukowina Tatrzanska und Bialka Tatrzanksa waren einst unter polnischen Wintersportlern echte Geheimtipps. Nun zieht es immer mehr internationale Gäste in die beiden Orte der Tatraregion, rund 20 Kilometer von Zakopane entfernt. Bania heißt das bekannteste Skigebiet in Bialka Tatrzanska. Gemeinsam mit den benachbarten Gebieten Kotelnica und Kaniowka entstand hier das größte zusammenhängende Skigebiet der polnischen Tatra. Im

tenter Partner für Fluss- & Hochseekreuzfahrten mit organisierter An- & Abreise e p m o k Ihr

030 - 45 Hotline 97 Mo-Sa 668-2011 Uhr

Jetzt Info-Paket anfordern

030 - 45 97 66 11

oder direkt auf der Reisemesse „Bon Voyage“ am 29./30.10.2011 von 10-18 Uhr abholen 7 Tage Ärmelkanal & Nordsee 6 Tage Donau

749,-

inkl. Vollpension, Tischwein/-säfte zu Mittag-/Abendessen, Busan-/abreise & Haustürservice

schon ab

Jetzt

€ p.P.

inkl. Vollpension, Busan-/abreise & Haustürservice

schon ab

E I N F A C H

499,-

€ p.P.

5 x in Berlin & Brandenburg

PA N KO W

PA N KO W

Bus/Tram-Haltestelle: S+U Bhf. Pankow Kissingenstr. 2 Rathaus Pankow 13189 Berlin Pestalozzistr. 5-8 Mo - Fr 9.30-18 Uhr 13187 Berlin Sa 9.30-13 Uhr Mo - Sa 8-20 Uhr

U R L A U B.

CHARLOTTENBURG

S-Bhf. Charlottenburg | U-Bhf. Adenauerplatz

Wilmersdorfer Str. 81 10629 Berlin Neu! Mo - Fr 10-19 Uhr Sa 10-18 Uhr

HENNIGSDORF

POTSDAM

S-Bhf. Hennigsdorf Bus/Tram: Dortusstr.

Charlottenstr. 115 Havelpassage 8 14467 Potsdam 16761 Hennigsdorf Mo - Fr 10-19 Uhr Mo - Fr 9-19 Uhr Sa 10-18 Uhr Sa 9-14 Uhr Neu! A-0042

MONTAG, 24. OKTOBER 2011

I

BON VOYAGE

VERLAGSBEILAGE

I 11

oder spontan mal in den Harz

aber auch bei Ausflüglern, die Weihnachtsmärkte im Erzgebirge besuchen wollen Juni wurde dort zudem eine große Thermen- Landschaft eröffnet. Im Winter geht es dann direkt von der Piste, rein ins warme Wasser. Die Therme im Nachbarort Bukowina gehört mit zwölf Außen- und Innenpools sogar zu den größten Thermen Europas. Das Thermalwasser kommt aus einer Tiefe von 2 400 Metern.

Zu den klassischen Reisezielen im Winter zählt ganz sicher auch Südtirol. Das Schnalstal, oder auch Val Senales genannt, wurde dieses Jahr von der XI. Alpenkonferenz mit dem Umweltpreis ausgezeichnet. Das einzige GanzjahresSkigebiet Italiens setzt sich besonders für einen umweltverträglichen Wintersporturlaub ein.

Landschaftspflege und Naturschutz werden dort groß geschrieben. 30 Autominuten von Meran entfernt, wartet der 3 200 Meter hohe und schneesichere Schnalstal-Gletscher – und mit ihm 35 Kilometer feinste und bestens präparierte Pisten auf Wintersportler. In

HOLGER HOLLEMANN/DPA

Winterstimmung nicht so weit von Berlin entfernt: der Brocken im Harz.

den eisigen Höhen wurde vor 20 Jahren auch der berühmte Gletschermann Ötzi von deutschen Urlaubern entdeckt. Auch sonst gibt es in dem Tal viel zu erkunden – Reinhold Messners Schloss Juval beispielsweise oder die jahrhundertealten Bauernhäuser aus Holz.

Wer nicht bis Südtirol oder Österreich fahren will, für den bieten die deutschen Mittelgebirge eine Alternative. Gerade für Winter-

DPA

Die Tatra in Polen ist bei Wintersportlern längst kein Geheimtipp mehr.

sport-Neulinge, die sich noch nicht auf die großen Abfahrten der Alpenberge trauen oder vielleicht noch nicht genau wissen, ob Ski oder Snowboard fahren wirklich zu ihrem neuen Hobby wird. Von Berlin sind sowohl der Harz als auch der Thüringer Wald mit dem Auto in knapp drei Stunden zu erreichen.

Der Harz bietet neben den Skigebieten Braunlage Wurmberg, Sankt Andreasberg und dem Bocksberg bei Goslar-Hahnenklee vor allem ein weit ausgebautes Netz an Langlauf-Loipen. Allein im Südharz können Langläufer auf 47 Kilometern ihre Runden drehen.

Neben Langlauf und Abfahrt bietet der Harz auch wunderbare Winterwanderwege. Schon Goethe, Heine und Hans-Christian Andersen wussten das Mittelgebirge als Wanderziel zu schätzen. Zudem lockt eine Fahrt mit der Dampfeisenbahn auf den sagenumwobenen Brocken.

Eine Mischung aus Tradition, Kultur und Wintersport bietet das

Erzgebirge in Sachsen. Der Kurort Oberwiesenthal bildet dabei das wintersportliche Epizentrum für Ski- und Snowboardfahrer. Für Langlauf-Fans ist die Kammloipe im Westerzgebirge zwischen Johanngeorgenstadt und Schöneck ein absolutes Muss. Weltbekannt ist auch die Rennschlitten- und Bobbahn in Altenberg. Ab dem zweiten Januar finden dort die Euromeisterschaften der Bobfahrer und Skeletonis statt. Sehenswert ist auch eine der berühmten Bergparaden, Höhepunkt der erzgebirgischen Weihnachtsmärkte. Die größte gibt es am vierten Advent in Annaberg-Buchholz. (spa.)

IMPRESSUM Berliner Verlag GmbH Anzeigenleitung: Mathias Forkel Verantwortlich: Peter Brock Redaktion: Angelika Giorgis Art-Direction: Jane Dulfaqar, Annette Tiedge Grafik: Sabine Hecher Layout: Martin Langkabel

Bei uns liegen Sie immer richtig –

mit geballter Kompetenz auf der Berliner Reisemesse!

QUEEN ELIZABETH Geburtstagswochen

Raus aus dem Schmuddelwetter

nur bis 11.11.11 buchbar bis zu € 1.000 p.P. ZusatzErmässigung, bis zu € 270 p.P. Bordguthaben!

Türkische Riviera/Lara Hotel Fame Residence Lara & Spa****, DZ, All Inclusive, 1 Woche inkl. Flug, am 06.02.12 ab Berlin-Tegel p.P. ab

Begleitete Reisen ab Berlin Skandinavien – Russland mit den Hurtigruten ab Hamburg bis Kiel Besuchern der Reisemesse präsentieren sich die 22 Berliner TUI Leisure Travel Reisebüros und ein Experte von Hurtigruten. Bei uns finden Sie – und können sogar vor Ort buchen – alles vom Last Minute Schnäppchen bis zur hochwertigen Fern- oder Schiffsreise.

Die reiseerfahrene Mannschaft ist hochmotiviert und hat jede Menge Zeit für inspirierende Beratung und tolle Tipps im Gepäck. Ein attraktives Gewinnspiel sowie ein Messe-Spezial-Angebot rundet das Messe-Angebot ab.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Tempelhofer Damm 197, Berlin-Tempelhof Tel. 030-7 54 48 50, www.first-reisebuero.de/Berlin7

verschiedene Termine mit Flug- oder Bahn/Busanreise Innenkabine schon p.P. ab

€ 2.431,-

Sie gilt als die schönste Seereise der Welt!

07. – 17.06.2012, 10 Nächte Hamburg – Hamburg 15.* – 24.07.2012, 9 Nächte

Hamburg – Kopenhagen – Stockholm – Tallinn – St. Petersburg – Kiel

Zum Geburtstag ab/bis Hafen statt ab € 1.990,Holen Sie sich einen Vorgeschmack jetzt p.P. ab über Reisen mit den Hurtigruten bei einem Lichtbildervortrag * Glanzvolle Hamburg-Premiere am am Samstag um 15 Uhr oder 15.07.2012: Die QUEEN ELIZABETH und Sonntag um 11 Uhr durch einen die QUEEN MARY 2 treffen sich im Hurtigruten-Experten auf der Hamburger Hafen zum königlichen Rendezvous!

Reisemesse.

€ 1.690,-

Bahnhofstr. 33-38, Berlin-Köpenick Tel.030-6 56 68 70, www.tui-reisecenter.de/Berlin2

€ 385,-

€ 299,- Kinderfestpreis für 1 Kind (2-13 J.) bei 2 Vollz.

Fuerteventura/ Playa de Jandia Calypso Resort & Spa****+, DZ, HP, 1 Woche inkl. Flug, am 09.01.12 ab Berlin-Tegel p.P. ab

€ 808,-

Tunesien/Hammamet Africana Imperial****, DZ, All Inclusive, 1 Woche inkl. Flug, am 05.12.11 ab Berlin-Tegel p.P. ab

€ 501,-

Breite Straße 39, Berlin-Pankow Tel. 030-4 81 61 00, www.hapag-lloyd-reisebuero.de/Berlin9

12

I BON VOYAGE

MONTAG, 24. OKTOBER 2011

I

VERLAGSBEILAGE

Anzeige

UNGARISCHES TOURISMUSAMT (7)

Europas größte Bäderlandschaft in Hajdúszoboszló – sie erstreckt sich über 30 Hektar.

Eintauchen und sich erholen

E

s liegt im Herzen Europas und ist dennoch ein Land des Wassers: Über 1000 heiße Quellen sprudeln in Ungarn und machen es zu einer der beliebtesten Thermaldestinationen weltweit. Schon die Römer wussten die heißen Quellen zu schätzen. Später haben die Türken herrliche Bäder errichtet, die heute − immer wieder restauriert − noch existieren und zum besonderen Charme der ungarischen Bäderlandschaft beitragen.

Zwischen Tradition und Moderne Dabei ist die Zeit in Ungarn keineswegs stehen geblieben: Seine Badeanlagen gehören zu den modernsten der Welt. Ob z.B. Stresserkrankungen, rheumatische Beschwerden, Frauen- oder Hautleiden: Modernste Therapiezentren mit international anerkannten Fachleuten kümmern sich mit innovativen Methoden um Heilungssuchende. Viele Zentren wurden in den letzten Jahren renoviert bzw. neu gebaut, um den Ansprüchen der wachsenden Zahl der Gesund-

Ungarn ist Quelle der Gesundheit für die ganze Familie

heitstouristen weiter entsprechen zu können. Gut zu wissen: Seit dem EU-Beitritt Ungarns im Jahr 2004 erstatten deutsche Krankenkassen unter bestimmten Voraussetzungen Behandlungskosten für Kuraufenthalte auch in Ungarn.

Erholung und Spaß für alle Man muss keineswegs krank sein, um die ungarischen Bäder zu genießen. Rund um die Heilbäder sorgen im ganzen Land Sauna- und Erlebnislandschaften für Erholung und Spaß. Arrangements vom Vitalaufenthalt und Wellness-Wochen über Relaxtage und Beautypakete bis hin zu Schlankheitstagen und Aktiverholung bieten eine angenehme Auszeit für Körper und Seele.

Die Anreise vergeht wie im Flug Und auch die Anfahrt ist in den letzten Jahren immer bequemer geworden. Ungarns Straßennetz ist gut ausgebaut und alle Orte des Landes sind leicht mit dem Auto erreichbar. Noch schneller geht es mit dem Flugzeug: Ab Berlin werden sowohl Sármellék in der Bala-

tonregion als auch Debrecen im Osten Ungarns direkt angeflogen.

Damit ist das Urlaubsparadies in rund zweieinhalb Stunden erreicht.

Ungarns Osten: weite Puszta und die größte Bäderlandschaft Europas Ungarns Tiefebene ist weltberühmt. Der Hortobágy Nationalpark wurde 1999 zum UNESCO Welterbe erklärt und gilt als Inbegriff der Puszta schlechthin. Weniger bekannt: Die nördliche Tiefebene ist eine der führenden gesundheitstouristischen Destinationen des Landes. Es wird ganz besonders viel Wert auf natürliche Ernährung mit Bioprodukten sowie eine aktive Lebensweise gelegt. Zudem befindet sich hier die größte Bäderlandschaft Europas: Mit einer Ausdehnung von über 30 Hektar zeichnet sich der Hungarospa-Park in Hajdúszoboszló durch ein modernes, vielseitiges Bade-, Wellnessund Kurangebot für höchste Ansprüche aus. Immer mehr Touristen entdecken die Vorzüge dieser faszinierenden Region und das attraktive Service-Angebot. Ganz neu wurde

im letzten Jahr hier der Badetempel „Aqua-Palace“ mit 13 thematischen Pools eröffnet. Für Unterhaltung abseits der Bäder sorgt ein dichtes Veranstaltungsprogramm.

Von der traditionellen Eröffnung der Strandsaison über die Kindertagsfeier bis zu den vielen Strandbällen reicht das Programm.

Baden im Burgbad Auch die historische Badestadt Gyula im Südosten

des Landes gilt in Deutschland noch als Geheimtipp. Ihr Wahrzeichen ist die 600 Jahre alte Burg – die einzige erhalten gebliebene Ziegelburg Mitteleuropas. Für Entspannung, Heilung und viel Bewegung sorgt das Gyulaer Burgbad, das sich inmitten einer 8,5 Hektar großen Parkanlage befindet: In seinen 24 Becken werden vor allem Rheuma, gynäkologische Erkrankungen und die Folgen von Arm- und Beinbrüchen geheilt.

Inmitten einer 8,5 Hektar großen Parkanlage im Burgbad Gyula.

MONTAG, 24. OKTOBER 2011

I

BON VOYAGE

VERLAGSBEILAGE

I 13

Anzeige

Der größte Thermalsee Europas in Hévíz.

Aquapolis – das Bad Sonnenschein in Szeged.

Das Heilbad Granit in Zalakaros – ein Ferienparadies für alle Generationen.

Kuren in der „Stadt der Sonnenstrahlen“ An der Mündung des Flusses Maros in die Theiß liegt Szeged, nicht nur die größte Stadt im Südosten Ungarns, sondern auch eine der schönsten des Landes. Mit mehr als 2 000 Sonnenstunden pro Jahr ist sie zudem als „Stadt der Sonnenstrahlen“ bekannt. Inmitten einer Grünanlage an der Theiß, zehn Gehminuten von der Innenstadt entfernt, liegt der Spa-Komplex mit einer Wasserfläche von 4 400 Quadratmetern.

Szeged ist rund 200 Kilometer vom Flughafen Debrecen entfernt.

Burgtheater lädt vom späten Frühling bis in den Herbst hinein ein.

Türkisches Flair in den Bergen Die Barockstadt Eger im Eger-TokajBergland im Nordosten ist für ihre Architektur berühmt – und für ihre Thermalquellen. Ein Kleinod ist hier das Türkische Bad aus dem frühen 17. Jahrhundert. Frisch renoviert und erheblich erweitert, verwöhnt es seit 2009 seine Gäste mit Saunen, Massagen und Dampfbädern. Ein besonderes Naturschauspiel ist der von kalkhaltigem Thermalwasser gebildete Kalktuffhügel bei Egerszalók.

Frisch geputzt: Hévíz in der BalatonRegion Der Balaton ist ein beliebtes Badeziel. Einige Orte am Westende des Sees sind aber auch als Heilorte

berühmt, in denen man Gesundheits- gut mit einem Badeurlaub für die ganze Familie verbinden kann.

Frisch renoviert präsentiert sich Hévíz mit dem größten Thermalsee Europas und seinen vielen hundert Seerosen. Heilender Torfschlamm vom Boden des Sees und das Wasser, das auch im Winter nicht kälter als 23 Grad wird, machen seine gesundheitsfördernde Wirkung aus.

Das besondere lokale Mikroklima lässt sich am besten auf der Schulhof-Promenade mit ihren farbenfrohen Blumen und exotischen Pflanzen spüren. Ein schönes Ausflugsziel ist das Weindorf Cserszegtomaj, neun Kilometer von Hévíz entfernt. Das

Vorsicht heiß: Zalakaros am Klein-Balaton Das heißeste Quellwasser des Landes (96 Grad) entspringt in Zalakaros in der Nähe des Kis-Balaton („kleiner Plattensee“).

Die Quelle wurde in den 1960er Jahren entdeckt. Das in den letzten Jahren vollkommen umgebaute Heilbad Gránit ist ein Freizeitparadies für alle. Das mineralreiche Heilwasser wirkt lindernd bei gynäkologischen Beschwerden, chronischen Knochen- und Gelenkerkrankungen und wird zur Rehabilitation nach Unfällen oder Operationen eingesetzt. Kinder

Zentrum für Balneotherapie im türkischen Bad, Eger, erbaut 1610–1611

erfreut eine riesige Badelandschaft.

Anwendungen in Medical-Wellness, Fitness und Heilkunde wurden neu ins Programm genommen.

Höhlenfeeling in Tapolca 20 Kilometer nördlich des Balaton kann man Höhlenfeeling in einer Heilgrotte für Allergiker und Asthmakranke erleben. Die Gegend ist berühmt für ihre Höhlen: Im November 2010 wurden dort die größten Höhlenseen des Landes entdeckt.

lung in Bad Bük. Das Heilbad erstreckt sich über ein 14 Hektar großes Areal mit schattigen Bäumen.

Aus den Thermalbrunnen strömt Wasser mit ausgezeichneter Heilwirkung. Während sich die Erwachsenen erholen, toben sich Kinder auf vier Rutschen aus. Ein kürzlich errichtetes Gebäude bietet Ruheräume für insgesamt bis zu 500 Personen. Ein begrüntes Dach lässt das neue Haus optisch mit dem Park verschmelzen.

Thermalquellen im Grünen: Bad Bük in Westungarn Nur rund 30 Kilometer von der österreichischen Grenze entfernt, finden Gäste Erho-

Service & Co Kostenlose Infos und Broschüren gibt es beim Ungarischen Tourismusamt: www.ungarntourismus.de; Tel. 030-2 43 14 60

Das Heilbad in Bad Bük erstreckt sich über eine Fläche von 14 Hektar.

r Flugreisen ab Berlin in die ungarischen H ü f e t o b e g n a e il b ä d e r M e ss e

mer inkl. 50,– EUR Frühbucherrabatt bei Buchung bis 29.02.2012 und 50,– EUR Messerabatt bei B m i z l e p p o D m i n uchung bis pro Perso 08.11.201 Alle Preise 1. ★★★

Hotel Karos Spa

★★★★ superior

Hotel Aqua Therm Zalakaros

MenDan Thermal Hotel ★★★★ superior Zalakaros

Hunguest Hotel Freya ★★★ Zalakaros

Hunguest Hotel Helios ★★★ superior

Hévíz

Danubius Health Spa Resort Hotel Hévíz ★★★★+ Hévíz

Danubius Health Spa Resort Hotel Aqua ★★★★ Hévíz

Hunguest Hotel Panoráma ★★★

Hévíz

Hunguest Hotel Bad Bük Répce ★★★

Zalakaros

Leistungen inklusive Leistungen inklusive Leistungen inklusive Haustürservice in Berlin und Brandenburg Hin- und Rückflug zum Balaton Airport inkl. Steuern, Gebühren und Hoteltransfers 14 Übernachtungen mit Halbpension wöchentlich ärztl. Untersuchungen 14 Behandlungen Benutzung des hoteleigenen Thermal-, Erlebnis- und Schwimmbades sowie des Wellnessbereiches Weinverkostung Bademantelservice, Sicherungsschein Deutschsprachige Betreuung vor Ort (Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Haustürservice in Berlin und Brandenburg Hin- und Rückflug zum Balaton Airport inkl. Steuern, Gebühren und Hoteltransfers 14 Übernachtungen mit Halbpension Benutz. hoteleig. Wellnessbereich Weinverkostung Bademantelservice, Sicherungsschein Deutschsprachige Betreuung vor Ort (Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab

825 €

Kurpaket im Preis enthalten Nur als Gesamtpaket inkl.

Kurleistungen buchbar.

EZZ: 110 € zubuchbare Leistungen Badekarte ohne Erlebnisbad, Kurzentrum (14 Tage) 98,– € Badekarte mit Erlebnisbad, Kurzentrum (14 Tage) 154,– € Heilkur 1: 1 ärztl. Untersuchung + 12 Behandl. 110,– € Heilkur 2: 2 ärztl. Untersuchungen + 18 Behandl. 160,– €

Hunguest Hotel Tapolca Pelion ★★★★

Hunguest Hotel Flóra ★★★

Preise ab 1095 € EZZ: 0 €

Eger

Haustürservice in Berlin und Brandenburg Hin- und Rückflug zum Balaton Airport inkl. Steuern, Gebühren und Hoteltransfers 14 Übernachtungen mit Halbpension Benutzung des hoteleigenen „Aqualand“ mit Thermal-, Schwimm- und Erlebnisbad, Saunalandschaft, Wirlpool und Sonnenterasse Weinverkostung Bademantelservice Sicherungsschein Deutschsprachige Betreung vor Ort (Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab

990 €

Leistungen inklusive

Leistungen inklusive

Leistungen inklusive

Leistungen inklusive

Haustürservice in Berlin und Brandenburg Hin- und Rückflug zum Balaton Airport inkl. Steuern, Gebühren und Hoteltransfers 14 Übernachtungen mit Halbpension Täglich mehrmaliger Eintritt in das städtische Heil- und Thermalbad (direkte Verbindung) Weinverkostung Bademantelservice Sicherungsschein Deutschsprachige Betreung vor Ort (Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Haustürservice in Berlin und Brandenburg Hin- und Rückflug zum Balaton Airport inkl. Steuern, Gebühren und Hoteltransfers 14 Übernachtungen mit Halbpension ärztliche Untersuchung 14 Behandlungen mittags Suppenbuffet Benutzung des hoteleigenen Thermal- und Erlebnisbades sowie des Wellnessbereiches Weinverkostung Bademantelservice Sicherungsschein Deutschsprachige Betreung vor Ort (Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Haustürservice in Berlin und Brandenburg Hin- und Rückflug zum Balaton Airport inkl. Steuern, Gebühren und Hoteltransfers 14 Übernachtungen mit Halbpension Benutzung des hoteleigenen Thermal-, Schwimm- und Erlebnisbades sowie des Wellnessbereiches Weinverkostung Bademantelservice Sicherungsschein Deutschsprachige Betreung vor Ort (Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Haustürservice in Berlin und Brandenburg Hin- und Rückflug zum Balaton Airport inkl. Steuern, Gebühren und Hoteltransfers 14 Übernachtungen mit All Inclusive Benutzung des hoteleigenen Thermal-, Schwimm- und Erlebnisbades sowie des Wellnessbereiches Weinverkostung Bademantelservice Sicherungsschein Deutschsprachige Betreuung vor Ort (Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 996 € EZZ: 154 €

Preise ab 993 € EZZ: 112 €

zubuchbare Leistungen Heilkur 1: 2 ärztl. Untersuchungen + 14 Behandl.

50,– € Heilkur 2: 3 ärztl. Untersuchungen + 21 Behandl.

75,– €

zubuchbare Leistungen Badekarte für das Erlebnisbad und Kurzentrum (14 Tage) 98,– € Heilkur: 1 ärztl. Untersuchung + 12 Behandl. inkl. Badekarte für das Erlebnisbad und Kurzentrum 250,– €

Ausnahme: Begleitperson im DZ (ohne Kur) abz. 8,– €/Tag

Hunguest Hotel Erkel ★★★★

Hunguest Hotel Forrás ★★★★ Szeged

Hungarospa Thermal Hotel ★★★ Hajdúszoboszló

Preise ab 935 €

EZZ: 0 €

Gyula

Leistungen inklusive

Leistungen inklusive

Leistungen inklusive

Leistungen inklusive

Haustürservice in Berlin und Brandenburg Hin- und Rückflug zum Balaton Airport inkl. Steuern, Gebühren und Hoteltransfers 14 Übernachtungen mit Halbpension ärztl. Anfangs- und Kontrolluntersuchung 24 Behandlungen wöchentl. 6 Gratis-Höhlenbehandl.

Benutzung des hoteleigenen Thermal-, Erlebnis- und Wellnessbereiches Bademantelservice, Sicherungsschein (Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Haustürservice in Berlin und Brandenburg Hin- und Rückflug nach Debrecen inkl. Steuern, Gebühren und Hoteltransfers 14 Übernachtungen mit Halbpension Nutzung des städtischen Badekomplexes (direkte Verbindung) Benutzung des hoteleigenen Heilbades und des Wellnessbereiches Bademantelservice Sicherungsschein Deutschsprachige Betreuung vor Ort (Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Haustürservice in Berlin und Brandenburg Hin- und Rückflug nach Debrecen inkl. Steuern, Gebühren und Hoteltransfers 14 Übernachtungen mit Halbpension Benutzung des hoteleigenen Wellnessbereiches Nutzung des städtischen Heil-, Schwimm- und Strandbades (direkte Verbindung) Bademantelservice Sicherungsschein (Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Haustürservice in Berlin und Brandenburg Hin- und Rückflug nach Debrecen inkl. Steuern, Gebühren und Hoteltransfers 14 Übernachtungen mit Halbpension Nutz. des benachbarten AquapolisKomplexes inkl. Heil-, Strand- und Schwimmbad, Wellnessbereich und Erlebnisbad. (direkte Verbindung) Bademantelservice Sicherungsschein (Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 1120 € EZZ: 140 €

Preise ab 998 € EZZ: 154 €

Preise ab 1160 € EZZ: 168 €

Kurpaket im Preis enthalten Nur als Gesamtpaket inkl.

Kurleistungen buchbar.

zubuchbare Leistungen Heilkur: 2 ärztl. Untersuchungen + 20 Behandl.

182,– €

zubuchbare Leistungen Heilkur: ärztl. Untersuchung + 20 Behandl.

175,– €

Preise ab 1216 € EZZ: 266 € zubuchbare Leistungen Heilkur 1: 2 ärztl. Untersuchungen + 20 Behandl. 154,– € Heilkur 2: 3 ärztl. Untersuchungen + 30 Behandl. 194,– €

Kurpaket im Preis enthalten Nur als Gesamtpaket inkl.

Kurleistungen buchbar.

EZZ: 136 €

zubuchbare Leistungen Heilkur 1: ärztl. Untersuchung + 20 Behandl.

110,– € Heilkur 2: ärztl. Untersuchung + 30 Behandl.

150,– €

Preise ab 1047 € EZZ: ab 0 € zubuchbare Leistungen Heilkur 1: ärztl. Untersuchung + 12 Behandl. 145,– € Heilkur 2: ärztl. Untersuchung + 20 Behandl. 226,– € Heilkur 3: Sonderangebot zu Termin 19.04.–10.05.2012; ärztl. Untersuchung + 18 Behandl. 120,– €

Leistungen inklusive Haustürservice in Berlin und Brandenburg Hin- und Rückflug nach Debrecen inkl.

Steuern, Gebühren und Hoteltransfers 14 Übernachtungen mit Halbpension Benutzung des hoteleigenen Heilbades und Wellnessbereiches Eintritt in das städtische Heil-, Schwimm- und Strandbad Csárdaprogramm in Debrecen inkl.

Abendessen (im Rahmen der Halbpension) und Folklore Bademantelservice, Sicherungsschein Deutschsprachige Betreuung vor Ort (Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Alle Preise inkl. 50,– EUR Frühbucherrabatt bei Buchung bis 29.02.2012 und 50,– EUR Messerabatt bis 08.11.2011 zum Balaton Airport

Flugtermine 2012

nach Debrecen

10.05. – 24.05.

24.05. – 07.06.

07.06. – 21.06.

19.07. – 02.08.

02.08. – 16.08.

16.08. – 30.08.

03.05. – 17.05.

17.05. – 31.05.

31.05. – 14.06.

12.07. – 26.07.

26.07. – 09.08.

09.08. – 23.08.

21.06. – 05.07.

30.08. – 13.09.

14.06. – 28.06.

23.08. – 06.09.

05.07. – 19.07.

13.09. – 27.09.

28.06. – 12.07.

Preise ab 990 € EZZ: ab 0 €

Hunguest Hotel Répce Gold ★★★★ Bad Bük

Leistungen inklusive Haustürservice in Berlin und Brandenburg Hin- und Rückflug zum Balaton Airport inkl. Steuern, Gebühren und Hoteltransfers 14 Übernachtungen mit Halbpension mittags Suppenbuffet Weinverkostung Bademantelservice Sicherungsschein Deutschsprachige Betreuung vor Ort (Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab EZZ: 98 €

783 €

Leistungen inklusive Haustürservice in Berlin und Brandenburg Hin- und Rückflug zum Balaton Airport inkl. Steuern, Gebühren und Hoteltransfers 14 Übernachtungen mit Halbpension Benutzung des hoteleigenen Wellnessbereiches Wöchentlich 5 Eintritte in das städtische Heil-, Thermal- und Strandbad (direkte Verbindung) Bademantelservice Sicherungsschein (Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Haustürservice in Berlin und Brandenburg Hin- und Rückflug zum Balaton Airport inkl. Steuern, Gebühren und Hoteltransfers 14 Übernachtungen mit Halbpension Benutzung des hoteleigenen Wellnessbereiches Wöchentlich 5 Eintritte in das städtische Heil-, Thermal- und Strandbad (direkte Verbindung) Bademantelservice, Sicherungsschein (Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 1027 € EZZ: 140 €

Preise ab 1110 € EZZ: 210 €

zubuchbare Leistungen Heilkur 1: 2 ärztl. Untersuchungen + 19 Behandl. 210,– € Heilkur 2: 2 ärztl. Untersuchungen + 29 Behandl.

320,– €

zubuchbare Leistungen Heilkur 1: 2 ärztl. Untersuchungen + 19 Behandl. 220,– € Heilkur 2: 2 ärztl. Untersuchungen + 29 Behandl.

320,– €

Leistungen inklusive

zubuchbare Leistungen Heilkur 1: ärztl. Untersuchung + 12 Behandl. 145,– € Heilkur 2: ärztl. Untersuchung + 20 Behandl. 226,– €

zubuchbare Leistungen Badekarte zum Thermalsee (3 h/Tag) (14 Tage) 140,– € Heilkur 1: ärztl. Untersuchung + 7 Behandl.

96,– € Heilkur 2: ärztl. Untersuchung + 14 Behandl. 164,– €

Hunguest Hotel Béke ★★★★ Hajdúszoboszló

Hunguest Hotel AquaSol ★★★★ Hajdúszoboszló

Hotel Atlantis ★★★★ superior Hajdúszoboszló

Hotel Apolló ★★★★ Hajdúszoboszló

Leistungen inklusive

Leistungen inklusive

Leistungen inklusive

Leistungen inklusive

Haustürservice in Berlin und Brandenburg Hin- & Rückflug nach Debrecen inkl.

Steuern, Gebühren & Hoteltransfers 14 Übernachtungen mit Halbpension Benutz. hoteleig. Heil- und Schwimmbad sowie Wellnessbereich Csárdaprogramm in Debrecen inkl.

Abendessen (im Rahmen der Halbpension) und Folklore Bademantelservice, Sicherungsschein Deutschsprachige Betreuung vor Ort (Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Haustürservice in Berlin und Brandenburg Hin- & Rückflug nach Debrecen inkl.

Steuern, Gebühren & Hoteltransfers 14 Übernachtungen mit Halbpension Freier Eintritt in das städtische Heilund Strandbad inkl. Aqua-Palace (direkte Verbindung) Benutz. hoteleig. Wellnessbereich Csárdaprogramm in Debrecen inkl.

Abendessen (im Rahmen der Halbpension) und Folklore Bademantelservice, Sicherungsschein Deutschsprachige Betreuung vor Ort (Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Haustürservice in Berlin und Brandenburg Hin- & Rückflug nach Debrecen inkl.

Steuern, Gebühren & Hoteltransfers 14 Übernachtungen mit Halbpension Benutz. hoteleig. Heil- und Schwimmbad sowie Wellnessbereich Csárdaprogramm in Debrecen inkl.

Abendessen (im Rahmen der Halbpension) und Folklore Bademantelservice, Sicherungsschein Deutschsprachige Betreuung vor Ort (Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Haustürservice in Berlin und Brandenburg Hin- & Rückflug nach Debrecen inkl.

Steuern, Gebühren & Hoteltransfers 14 Übernachtungen mit Halbpension Benutzung des hoteleigenen Heilbades und des Wellnessbereiches Csárdaprogramm in Debrecen inkl.

Abendessen (im Rahmen der Halbpension) und Folklore Bademantelservice, Sicherungsschein Deutschsprachige Betreuung vor Ort (Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 1050 € EZZ: 0 €

Preise ab 932 € EZZ: 140 €

zubuchbare Leistungen Heilkur 1: 2 ärztl. Untersuchungen + 20 Behandl. 175,– € Heilkur 2: 3 ärztl. Untersuchungen + 30 Behandl. 230,– €

zubuchbare Leistungen Heilkur 1: 2 ärztl. Untersuchungen + 20 Behandl. 170,– € Heilkur 2: 3 ärztl. Untersuchungen + 30 Behandl. 225,– €

Preise ab 930 € EZZ: 140 € zubuchbare Leistungen Heilkur 1: ärztl. Untersuchung + 10 Behandl. 115,– € Heilkur 2: 2 ärztl. Untersuchungen + 20 Behandl. 179,– €

Preise ab 995 € EZZ: 168 € zubuchbare Leistungen Heilkur: 2 ärztl. Untersuchungen + 20 Behandl.

165,– €

Buchung und Beratung bei Salamon-Reisen · 10247 Berlin – Friedrichshain · Pettenkofer Straße 43 · Tel. (030) 42 80 00 83 · Fax (030) 42 80 00 85 · berlin@salamon-reisen.de · www.salamon-reisen.de

16

I BON VOYAGE

MONTAG, 24. OKTOBER 2011

I

VERLAGSBEILAGE

Anzeige

Buthan – Königreich in den Wolken East Asia Tours: Urlaub von Südostasien bis Arabien

E

ben haben wir das beeindruckende Massiv des Mount Everest (8 848 Meter) und weiterer Achttausender des Himalaya bewundert, schon schwebt der Airbus A 319 in das enge Tal von Paro. Bei der Landung grüßt die majestätische Klosterburg des ParoDzong. Am Nachmittag stehen wir im Innenhof des uralten Klosters Kyichu Lhakahang, hören den Singsang der Mönche, atmen den Duft unzähliger Räucherstäbchen, bestaunen kunstvolle Statuen des Bodhisattvas Avalokiteshvara ...

Ja, wir sind angekommen im „Königreich in den Wolken“. So oder ähnlich beginnt für Gäste der EAST ASIA TOURS GmbH der Aufenthalt in einem der geheimnisvollsten Reiseziele der Welt, in Bhutan.

Spannende Rundreisen von fünf bis 13 Tagen Dauer oder auch eine Kombination von Bhutan mit

Darjeeling und Sikkim in Indien haben die Berliner Asienspezialisten im Programm. Vor über 20 Jahren als reiner China-Veranstalter gegründet, hat sich EAST ASIA TOURS zu einem Anbieter von Reisen in Ost- und Südostasien, Südasien und auf der Arabischen Halbinsel entwickelt. Die Reiseziele reichen heute von der Segelkreuzfahrt zu den „Drachen vom Komodo“ über Begegnungen mit den „Kopfjägern“ Borneos bis hin zur Fahrt im Luxuszug durch Rajasthan oder zum Besuch bei den Beduinen in der Wüste Omans.

Flusskreuzfahrten in Thailand, Schwimmen mit Walhaien auf den Philippinen, Strandhotel auf Sulawesi, Stadtrundfahrt in Seoul?

Auch dazu gibt es im neuen Katalog „Asien“ interessante Vorschläge.

Infos: www.eastasiatours.de; Tel. 030/44 66 89 20

EAST-ASIA TOURS

Der Dzong, eine buddhistische Klosterburg, in Punakha, Buthan

DDP

Zu jeder Jahreszeit bieten Hurtigruten-Reisen einzigartige Naturschauspiele.

Mit dem Postschiff in den Norden

H

Seereisen Berlin bietet die Hurtigruten-Touren in polare Regionen

eute wie vor 117 Jahren fahren die Hurtigruten-Postschiffe im Liniendienst täglich kleine, verträumte Hafenstädte an, um Passagiere und Fracht an Bord zu nehmen. Die atemberaubende Schönheit der vorüberziehenden Landschaften machen das Besondere dieser beschaulichen und entspannten Reise aus.

Was damals als nautisches Abenteuer begann, wird heute zu einem wahren Traum: von der leuchtenden Insel im goldenen Licht der Mitternachtssonne bis zum Farbenspiel des über den schneebedeckten Bergketten tanzenden Nordlichts im norwegischen Winter.

Flexibel und individuell kann man diese Reise gestalten, sie mit

INFOS Im Internet unter: www.seereisen-berlin.de; www.schiffsreisen-navigator.de, telefonisch unter 030/44 67 83 64 oder gebührenfrei unter 0800/000 56 88

neuen Vor- und Nachprogrammen kombinieren oder Landausflüge hinzubuchen.

Hurtigruten-Postschiffreisen gibt es zu vergleichbar günstigen Preisen. Neben Expeditonsreisen führen vier klassische Postschiffreisen im Sommer und Winter nach Norwegen, so über zwölf Tage von Bergen nach Kirkenes und zurück.

China • Japan • Korea Myanmar • Vietnam • Kambodscha • Laos Thailand • Malaysia • Singapur • Indonesien • Philippinen Indien • Nepal • Bhutan • Sri Lanka & Malediven Vereinigte Arabische Emirate • Oman Fordern Sie kostenlos unseren neuen Katalog an! (katalog@eastasiatours.de) Alexanderstraße 1, 10178 Berlin, ✆ (0 30) 4 46 68 90

www.eastasiatours.de

Wir bringen Fernes nah!

Ihr Berliner Spezialist für Asienreisen

p.P. sparen

Diese Route ist ein Klassiker mit Kultstatus, denn auf der gesamten Rundreise werden alle 34 Häfen bei Tag angefahren. Vieles ist zu entdecken: gewaltige Felsformationen, beeindruckende Fjorde, schmale Sunde und zahlreiche Schären. Von Bergen aus geht die Fahrt zur Jugendstilperle Ålesund, in die Krönungsstadt Trondheim, nach Tromsø mit der berühmten Eismeerkathedrale, zum Nordkap und weiter bis zum nördlichen Wendepunkt nach Kirkenes.

Interessenten können sich an die erste Hurtigruten-Agentur in Berlin wenden, die über ein Online-Buchungsportal verfügt. Frühbucher für das Jahr 2012 melden sich bis zum 31. Dezember 2011!

MONTAG, 24. OKTOBER 2011

I

BON VOYAGE

VERLAGSBEILAGE

Anzeige

Anfang Mai ins Nordmeer

S

U

AMBIENTE KREUZFAHRTEN

Die MS Princess Daphne sticht im Mai wieder in Richtung Nordmeer in See.

AMBIENTE KREUZFAHRTEN

Die nördliche Reiseroute des Kreuzfahrtschiffes Princess Daphne

Günstig Urlaub für jedermann Jugendherbergen

Reiseland Passat Reisen: Kreuzfahrten mit viel Komfort

eit über 20 Jahren sind die Experten von Reiseland Passat Reisen für ihre Kunden da. Diese entdecken neue Welten nicht nur bei Kreuzfahrten, sondern auch auf hochwertigen Studienreisen, im trendigen Cluburlaub, auf Design- und Wellnessreisen, in der Transsibirischen Eisenbahn oder im Orient-Express.

Reiseland Passat Reisen versteht sich aber vor allem als Kreuzfahrten-Spezialist. Gerade hier lassen sich innerhalb kürzester Zeit auf komfortable Weise faszinierende Eindrücke gewinnen. Die lizenzierten Kreuzfahrtexperten haben interessante Angebote parat: Wer sich beispielsweise von der atemberaubenden Welt der Fjorde faszinieren lassen möchte, kann im Mai zu einer Gruppenreise mit der MS Princess Daphne vom Kreuzfahrt-Veranstalter Ambiente Kreuzfahrten aufbrechen. Es geht hoch bis zu den steil aufragenden Felsen des Geirangerfjordes, eine der überwältigendsten Natursehenswürdigkeiten Norwegens. Auf dem Weg dahin passiert man die alte Hansestadt Bergen. Man kann den Fischmarkt in Bryggen besuchen und den Lysefjord genießen.

Auf dem klassischen Liner kümmern sich über 200 Besatzungsmitglieder liebevoll um die nur 450 Passagiere.

Oder man erlebt schon Anfang März richtig Frühling auf einer zwölftägigen Kreuzfahrt mit der MSC

I 17

Fantasia. Dieses Entertainmentund Wellness-Schiff setzt in Bezug auf Qualität und Service neue Standards. Von Genua aus nimmt das Schiff zunächst Kurs auf Barcelona und durchquert die Straße von Gibraltar. Auf dem Atlantischen Ozean entlang der marokkanischen Küste fährt es nach Casablanca.

Danach steuert es die Kanarischen Inseln, Madeira und die spanische Hafenstadt Malaga an.

Letzte Station ist Rom. An Bord können die Gäste viele Annehmlichkeiten wie Wellnessanwendungen im Spa-Bereich, das Theater oder auch ein 4-D-Kino genießen.

So verbinden sie Erlebnis und Entspannung.

Infos: Reiseland Passat Reisen, Gneisenaustr. 97, 10961 Berlin, Tel. 69582-0, Mo-Fr 10-19, Sa 10-15 Uhr, www.facebook.com/ Reiseland.Passat.Reisen

rlaub in der Jugendherberge machen inzwischen auch viele Erwachsene – Familien, Alleinreisende, Abenteurer und Leute mit kleinem Budget. Für sie halten Herbergen im In- und Ausland ein begrenztes Platzkontingent frei.

Die Gäste müssen – im Vergleich zum Hotel – beim Komfort allerdings ein paar Abstriche machen. „Wir richten uns mit unserem Angebot an Jugendliche, das ist von der Bundesregierung so festgelegt“, sagt Knut Dinter vom Deutschen Jugendherbergswerk (DJH), dem Träger der Deutschen Jugendherbergen. Erwachsen ist man hier aber erst ab dem 27. Geburtstag. Jugendliche zahlen 12,50 Euro, Erwachsene 21 Euro pro Nacht.

Viele Jugendherbergen haben sich besonders auf Familien spezialisiert. Auch für Kinderlose gibt es spezielle Programme: Vom Städtetrip mit Musicalbesuch übers Wellnesswochenende mit Langschläferfrühstück bis hin zur geführten Motorradtour. Paare müssen sich nicht mehr unbedingt mit der Gesellschaft im Sechsbettzimmer abfinden. Auch die Romantik kommt nicht zu kurz: So bietet beispielsweise das Jugendgästehaus Bielefeld ein Romantik-Wochenende für Pärchen – inklusive Begrüßungssekt, dekoriertem Zimmer und Saunabesuch.

Infos: www.jugendherberge.de; Jugendherbergen im Ausland findet man unter www.hihostels.com

Ihre ausgezeichneten Kreuzfahrt-Experten!

Ambiente/MS Princess Daphne Route:

Kiel – Bergen – Hellesylt/Geiranger Fjord – Vik/Flam – Stavanger – Kiel Reisezeit: 19.05. – 26.05.2012 inkl. Anreise in der 2. Klasse mit der Bahn + Ausflug Stavanger

8 Tage p. P. ab

779 €

MSC Fantasia Route:

Genua – Barcelona – Casablanca – Teneriffa – Funchal – Malaga – Civitavecchia – Genua Reisezeit: 03.03. – 14.03.2012 111 € Messerabatt bei Buchung bis 11.11.2011

Unser Messepreis für Sie!

Reiseland Passat Reisen Gneisenaustr. 97 • 10961 Berlin • Tel.: 030 695820 • Fax: 030 69582200 Am Wochenende erreichen Sie uns unter: 030 41013771 E-Mail: info@passat-reisen.de • www.passat-reisen.de www.facebook.com/reiseland.passat.reisen

12 Tage p. P. ab

799 €

Gern buchen wir Ihnen die An-/Abreise dazu

I BON VOYAGE

18

MONTAG, 24. OKTOBER 2011

I

VERLAGSBEILAGE

GREESS & LÜDERS (2)

Playa Porto Mari – eine malerische Badebucht im Norden von Curaçao, dem größten Eiland der Kleinen Antillen.

Klein-Holland in der Karibik

E

Die Antillen-Insel Curaçao bietet eine romantische Küste mit mehr als 40 Badebuchten und sogar ein Weltkulturerbe

in Hauch von Klein-Amsterdam schwingt immer mit in den satten warmen Nächten von Curaçao. Während die karibische Insel tagsüber mit einsamen Sandbuchten, poetischen Flamingo-Schwärmen und ihrer faszinierenden Unterwasserwelt lockt, zieht nach Einbruch der Dunkelheit eine überraschend schrille Buntheit ein: Das sympathisch provinzielle Eiland mit seinen gerade mal 140 000 Einwohnern wird zur „Schönen der Nacht“ – und das nicht nur auf den illuminierten Fassaden von Willemstad.

In der zum Weltkulturerbe erklärten Hauptstadt genießen wir spätabends ihre spektakuläre Kulisse.

Gerade strahlten noch die barocken Giebelhäuser an der St. Anna Bay

im Neonfarben-Look – drüben im Stadtteil Punda. Da kommen wir ins Staunen: Ein Kreuzfahrtschiff nähert sich der altehrwürdigen Hafenfront aus dem 17. Jahrhundert. Wir sehen nur noch den großen Bauch des Ozeanriesen und diffuse Lichterketten ganz weit oben. Und das gemütlich von der Terrasse des Bistro Le Clochard aus, dessen Chef französisch-schweizerische Küche mit den besten heimischen Rezepten kombiniert.

Auf dem größten Eiland der Kleinen Antillen – einer von Hurrikans sicheren „Insel unter dem Wind“ – leben Menschen 50 verschiedener Nationen friedlich zusammen. Das spüren auch wir an diesem Abend ganz intensiv im alten Rif Fort, dem angesagten Ausgeh-Viertel mit ele-

Gratis-Katalog anfordern!

WILLEMSTAD

ganter Vinothek, trendiger ShishaOase und der stets von einem Pianospieler animierten Kult-Bar Soprano. Auch auf historischen Plantagen-Residenzen mit ihren stimmungsvollen Open-Air-Restaurants lernt man sympathische Insel-Originale kennen. So erteilt Mama Daisy Mogen im Landhuis Doktorstuin sehr originelle Lektionen in der klangvollen Inselsprache Papiamentu. Unser Guide erklärt: „In unserem Papiamento spiegelt sich wieder, dass vor den Holländern auch Spanier, Portugiesen sowie Engländer auf Curaçao waren – sie vermischten sich mit einstigen Sklaven aus Afrika; daher haben wir auch unsere ganz besondere Küche; und von den vor 4 000 Jahren ansässigen Ureinwohnern übernahmen wir uralte

Anreise: neuerdings Direktflüge mit Air Berlin ab Düsseldorf, KLM fliegt ab Amsterdam Reisezeit: ideal zwischen Februar und Mai Auskunft: www.curacao.de, Tel. 089/51 70 32 98

Heilrezepturen für raffinierte Massagen.“ Diese kultiviert Dinah Veeris, die „Kräuterhexe von Curaçao“, in einem außergewöhnlichen tropischen Garten (www.dinahveeris.com).

Ebenfalls nicht versäumen sollte man einen Besuch im Kurá Hulanda Museum. Es dokumentiert genauso kritisch wie anschaulich die Geschichte des Sklavenhandels und ist weltweit einmalig.

Als berühmtester Botschafter von Curaçao gilt ihr türkisfarbener Cocktail-Likör, der rund um den Globus in keiner gut sortierten Bar fehlen darf. Die seit Oktober 2010 autonome Insel im Königreich der Niederlande bleibt auf der Weltkarte dennoch für viele eine Terra inkognita und ist immer noch ein Geheimtipp. (gg.)

19 Jahre FFAIR Reisen: Ihr Kur-Spezialist

Kur & Wellness 2012

lhr Berater und Vermit tler für Kurreisen

Kur & Wellness 2012

65 Reiseziele für Ihre Gesundheit

Mehr als 160 Kurhäuser/Spa-Hotels in Tschechien, Polen, Deutschland, Ungarn und der Slowakei

Erweitern Sie mal wieder Ihren Wohlfühlhorizont.

Aus unserem Angebot: Kolberg, polnische Ostseeküste 2-Wochen-Kururlaub im Kurhotel Olymp ab 543 € mit Ü/VP/10 Kuranwendungen pro Woche (weitere 19 Kolberger Kurhäuser/Hotels im Angebot) Marienbad, Tschechisches Bäderdreieck 2-Wochen-Heilkur im Kurhotel Villa Regent ab 521 € mit Ü/HP/15 Kuranwendungen pro Woche (weitere 15 Marienbader Kurhäuser/Hotels im Angebot)

Mit unserem Premium Alles Inklusive-Konzept ist neben den Speisen zusätzlich ein umfangreiches Getränkeangebot in den meisten Restaurants und allen Bars und Lounges auch außerhalb der Essenszeiten inklusive.

19 Jahre

Erholung von Anfang an

Für lhre Gesundheit

Kur · Wellness · Kurur laub · Prävention

Mein Schiff 2

Dubai & Orient

m Premiu Alles e Inklusiv

November 2012 bis März 2013 Premium Alles Inklusive

738 €*

Ab/an Haustür mit Kleinbus oder eigene Anreise

7 Nächte ab

Auf der Reisemesse „Bon Voyage“ sind wir am 29. und 30. Oktober 2011 am Stand 21 zu finden.

Besuchen Sie uns am Stand 18 auf der Reisemesse Bon Voyage am 29. + 30. Oktober 2011!

Wir haben auch noch Angebote für Ihre Reise über den Jahreswechsel 2011/12.

FFAIR Reisen GmbH Waldeyerstr. 10/11 · 10247 Berlin · ( (030) 426 46 60 · www.ffair.de

* Wohlfühlpreis p. P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine ab/bis Dubai, inkl. Frühbucher-Ermäßigung (limitiertes Kontingent) bei Buchung bis max. zum 31.05.2012.

MONTAG, 24. OKTOBER 2011

I

BON VOYAGE

VERLAGSBEILAGE

I 19

Baden, wo die Schmetterlinge wohnen

N

Auch abseits von Varadero findet der Urlauber auf Kuba traumhafte Strände zum Baden, Tauchen und Wellenreiten

iemals habe ich ein schöneres Land erblickt, soll Christoph Kolumbus gesagt haben, als er 1492 an der Küste Kubas landete. Das war nicht etwa auf der weltbekannten Halbinsel Varadero, sondern in der Bucht Bahia de Bariay in der heutigen Provinz Holguin.

Mehr als 40 traumhafte Sandstrände, idyllische Buchten, kristallklares Meerwasser und eine üppige Vegetation faszinieren auch die heutigen Besucher dieses östlichen Teils Kubas. Hier haben viele tropische Schmetterlingsarten und Vögel ihre Heimat. Konstante Nord-OstPassatwinde sorgen für ein angenehmes Klima. Auch im Winter herrscht für uns Europäer ideales Badewetter.

Insgesamt 4 000 kleinere und größere Inseln gehören zum kubanischen Archipel. Man hat es nirgendwo richtig weit zum Strand.

Nord- und Südküste sind an der schmalsten Stelle nur 32 Kilometer voneinander entfernt. Auf Kuba gibt es mehr als 300 Naturstrände mit feinem Sand und azurblauem Wasser. Einige stellen wir hier vor: Kolumbus’ Bucht von Bariay erreicht man nach wie vor am besten per Boot, die Touristen vom Badeort Guardalavaca aus. Östlich davon liegt der schöne Strand Playa Don Lino. Auch die unberührt erscheinenden Buchten Playa Esmeralda und Moa sind nicht weit entfernt. Die Strände erstrecken sich über einen 18 Kilometer langen Küstenstreifen.

Es gibt dort Touren zu versunkenen Schiffen und an mehr als 40 Stellen

können Taucher Korallenriffe entdecken. Wasserskifahren, Surfen und Angeln sind möglich.

Santa Lucía im Norden der Provinz Camagüey verfügt über 21 Kilometer Strand mit feinem weißgoldenen Sand. Das türkisfarbene warme Wasser ist dank des Korallenriffs immer ruhig. Es ist das größte seiner Art in der westlichen Hemisphäre und besitzt eine sagenhafte Unterwasserflora und -fauna. Auch hier findet man viele Schiffswracks, einige sogar aus dem 19. Jahrhundert.

Jardines del Rey (Gärten des Königs) heißt eine Inselkette an der Nordküste in der Provinz Ciego de Ávila. Cayo Coco und Cayo Guillermo bieten hier beste Voraussetzungen für Wassersport und viel Sehenswertes für Naturliebhaber. Badelustige erholen sich an den weitläufigen Stränden wie dem Playa Pilar und dem Playa Flamencos. Auf der Insel der Hexen – Cayo Las Brujas – findet man Ruhe beim Ausblick aufs Meer und beim Wandern an den kilometerlangen, weißen Stränden. Dort leben 17 Vogelarten, zum Beispiel Kolibiris, Zunzun (der kleinste Vogel Kubas) und Reiher. Das Riff kann vom Strand aus betaucht werden. Vor hohem Wellengang geschützt, breiten sich elf Kilometer lange Strände der Insel Cayo Santa María, der größten und letzten dieser Inselkette, aus.

Man erreicht sie über einen 48 Kilometer langen Damm durchs Meer.

Zwischen hohen Bergen und dem Karibischen Meer liegt ganz im Süden Santiago de Cuba. Die gleichnamige Provinz hat mehr als

Nordseeküste

4 Tage Reise

Ostfriesland LeisTungen:

Rhein - Main

LeisTungen:

Havanna wird mehrmals pro Woche von Iberia, Air France und Martinair/KLM angeflogen. Montags startet Condor ab Frankfurt/M. dorthin, mittwochs nach Holguin, Di/Do/So nach Varadero. Air Berlin fliegt ebenfalls nach Varadero.

Kururlaub in

Günstigster Flug z. Z. mit Air France ab ca. 700 Euro. Zur individuellen Einreise ist eine Touristenkarte (22 Euro vom Konsulat) nötig. Hotels am besten von Deutschland aus buchen, günstig sind private Casas Particulares, zu finden im Internet.

15 Tage Reise

LeisTungen:

Getränke inklusive!

4 Fahrt im modernen Reisebus 4 3x Übernachtung/ Frühstück im Hotel im Raum Aurich-Leer. Zimmer mit DU/WC. 4 Silvester-Party mit Musik und Tanz. Alle angebotenen Getränke der Karte sind während der Silvesterparty inklusive! Im Rahmen der Halbpension wird ein reichhaltiges kalt-warmes ostfriesisches Buffet gereicht. 4 Katerfrühstück am Neujahrsmorgen GElEGENhEItEN • Ostfriesland-Rundfahrt • Ausflug zur Insel Norderney • Unterhaltungsprogramme sowie Besichtigungen tErmIN: Do. 29.12.11 - 01.01.2012 (Rückreise am späten Vormittag)

5* Hilton Hotel

FLUG UND UNTERKUNFT

Kururlaub in

8 Tage Reise

329.- Bad Flinsberg 379.- Kolberg nur

Silvester

TROPICANA-TOURISTIK

Playa Esmeralda – diese Bucht ist noch beinahe unberührt.

50 Kilometer herrlichen Sandstrand. Vor allem die dortige Badelagune Baconao ist sehr beliebt und dennoch keinesfalls überlaufen. Wer hauptsächlich baden will, hat im Süden die Wahl zwischen den Stränden Ancón und Maria Aguilar. Nahe Cienfuegos lädt der Playa Rancho Luna zum Verweilen ein.

Vom schwarzen Sandstrand in Marea del Portillo (Provinz Granma) blickt man über Kokospalmen auf die Berge der Sierra Maestra. Dort gibt es 17 erstklassige Tauchgründe. Das Korallenriff ist in nur zehn Metern Tiefe erreichbar und das historische Schiff „Cristobal Colón“ liegt nur wenige Meter unter der Wasseroberfläche.

Mit 2 200 Quadratkilometern ist die Isla de la Juventud die zweitgrößte der kubanischen Inseln (nach der Hauptinsel Kuba). Die einstige „Insel der Ausgesetzten“ diente Robert Louis Stevenson als Inspiration zu seinem Roman „Die Schatzinsel“. Bekannt ist dort das internationale Tauchzentrum, eines der größten in der Karibik. Im Nordosten liegen die Strände von Bibijagua mit ihrem dunklen Sand.

Etwas weiter östlich in der Karibik liegt Cayo Largo, 25 Kilometer lang und rund drei Kilometer breit.

Die Insel hat schier endlose, weiße Strände. Lagunen und viele Sandbänke laden zum Baden ein. Ideale Bedingungen zum Kite-Segeln, Surfen und Tauchen. Von der Marina kann man mit dem Boot zur kleinen Insel Playa Sirena übersetzen. (ag.)

4 Tage Reise

369.-

4 Fahrt im modernen Reisebus 4 3x Übernachtung/ Frühstücksbuffet im 5* Hilton Hotel im Herzen von Frankfurt gelegen 4 1x Abendessen im urigen Frankfurter Weinlokal 4 Rhein-Schiffsfahrt von Boppard nach St. Goar rund um den Loreleyfelsen 4 Besuch von Rüdesheim inklusive Weinprobe 4 3 Stunden Stadtrundfahrt in Frankfurt/ Main 4 große Silvestergala im Hotel mit Gala-Buffet oder Menü, Live-Musik und Tanz sowie Mitternachtssekt 4 kostenfreie Nutzung des Hallenbades tErmIN: Fr. 30.12. - 02.01.2012

nur

ab

4 Fahrt im modernen Reisebus 4 14x Übernachtung/ Halbpension im Hotel Magnolia III. Im Haus: Restaurant, Lift, Sauna sowie ein Behandlungszentrum. Alle Zimmer mit DU/WC, TV und Telefon.

4 1 ärztliche Eingangsuntersuchung Kein EZ-Zuschlag 4 25 Anwendungen gemäß bis 11.02.2012! ärztlicher Vorgabe an Werktagen 4 kostenfreie Nutzung des Schwimmbades sowie des Fitnessraumes 4 1x Diavortrag 4 1x Tanzabend 4 1x Folkloreabend 4 3x Besuch der Salzgrotte 4 3x Besuch des Solbeckens 4 deutschsprachiges Personal l Kurtaxe wird vor Ort erhoben WinTeRtErmINE & PrEISE: 379.-: Sa. 14.01./ 409.-: Sa. 28.01. kaTaLog 419.-: Sa. 11.02./ jeTzT kosTenLos 439.-: Sa. 25.02./ Sa. 10.03. anfoRdeRn! 459.-: Sa. 24.03.2012

www.holidayreisen.com

ab

LeisTungen:

4 Fahrt im modernen Reisebus 4 7x Übernachtung/ Vollpension mit Frühstücksbuffet, Mittagessen und Abendmenü im Hotel Nad Parseta im Zentrum von Kolberg gelegen.

Im Haus: Lift, Rezeption, Miet-Safe, inklusive Speisesaal, Café, Shop, Fitness-Studio, Salzgrotte, Sauna, Kurpaket!

Behandlungszentrum, Schwimmbad und Jacuzzi.

Alle Zimmer verfügen über DU/WC und SAT-TV. 4 Begrüßung nach polnischer Tradition 4 1 ärztliche Eingangsuntersuchung 4 3 Kuranwendungen pro Werktag 4 Hallenbadnutzung außerhalb der Behandlungszeiten 4 Tanzabend sowie Konzerte 4 deutschsprachige Betreuung vor Ort l Kurtaxe wird vor Ort erhoben tErmINE & PrEISE: 239.-: Sa. 07.01./ Sa. 14.01./ Sa. 21.01./ 249.-: Sa. 28.01./ Sa. 04.02./ Sa. 11.02./ Sa. 18.02./ 269.-: Sa. 25.02./ Sa. 03.03./ Sa. 10.03./ Sa. 17.03./ Sa. 24.03.2012

030 / 884 20 777 Veranstalter Busreisen: Euro-Bus-Tours GmbH • Hebbelstr. 52 • 14467 Potsdam Veranstalter Flugreisen: Holiday Reisen GmbH • Sächsische Str. 2 • 10707 Berlin

239.-

0331/ 280 46 04

10707 Berlin · Sächsische Str. 2 14467 Potsdam · Hebbelstr. 52 Mo - Fr 9 - 18 Uhr und Sa 9 - 13 Uhr Mo - Fr 9 - 12 Uhr und 13 - 18 Uhr

INFOrmatION

·

BEratUNG

·

DIrEKtBUchUNG

20

I BON VOYAGE

MONTAG, 24. OKTOBER 2011

I

VERLAGSBEILAGE

CS

Die Orchad Road im Festschmuck – sie ist Prachtstraße, Einkaufsmeile und Ausgehviertel in einem.

Volksfeststimmung bei tropischen Temperaturen

E

Singapur bietet mit seinen verschiedenen Vierteln und mit seiner Geschichte asiatisches Multikulti

gal, wann man in Singapur eintrifft, es herrschen sommerliche Temperaturen auf der Insel, die sich tags und nachts zwischen 24 und 34 Grad bewegen.

Hier präsentiert sich eine multikulturelle Vielfalt in Historie und Gegenwart auf nur 685 Quadratkilometern. Stadtteilnamen wie Colonial Core, Little India oder Chinatown weisen auf die britischen, malaiischen, indischen und chinesischen Wurzeln hin. So befinden sich ehemalige Königs- und Sultanspaläste, Moscheen, Tempel, Kirchen, Geschäftshäuser und Villen aus der Kolonialzeit in einzigartigem Einklang mit riesigen Hotels, Bank- und Industriegebäuden einer

modernen Stadt. Besonders augenfällig wird diese ungewöhnliche Kombination bei einer Bootsfahrt auf dem Singapore River, der die Viertel teilt. Reihen von Lagerhäusern aus dem 19. Jahrhundert säumen die Kais, die vor den unmittelbar hinter ihnen aufragenden Wolkenkratzern noch winziger wirken. Am Abend erstrahlen sie, bilden ein Kette unzähliger Restaurants, Bars, Diskotheken, Cafés und Pubs. Hier, am traditionsreichen Clarke und Boat Quay, herrscht Dauer-Volksfeststimmung. Das Riesenrad „Singapur Flyer“, eine Bungy--Jumping-Attraktion und das neueste SechsSterne-Luxushotel „Marina Bay

DIREKTFLUG Anreise: Singapore Airlines fliegt 3 Mal täglich ab Frankfurt, Tickets ca 1 000 Euro, ein Vergleich mit anderen Airlines lohnt.

Infos: www.singapur.tourismus.de/fremdenverkehrsamt Tel. 069 /9 20 77 00

Sands“ ergänzen die spektakuläre Kulisse. Auf dem Wasser treiben prächtig geschmückte, bunt beleuchte Boote.

Riesige Einkaufszentren und Straßenmärkte laden zum Shoppen ein. Das Bummeln in Chinatown oder Little India muss man mögen, denn es geht häufig mit

Schieben und Drängeln zu. Die Prachtstraße der Stadt ist die Orchad Road, hier kauft man Markenartikel, trifft sich in Restaurants und genießt das Flair großer internationaler Hotels.

Die Jahrhunderte währende Geschichte der Handelsstadt lässt sich in vielen Museen und Ausstellungen nachvollziehen. Ein Gang durch die „Haw Par Villa Tiger Balm Gardens“ entführt in die chinesische Mythologie und stellt Szenen mit mehr als 1 000 Figuren nach.

Sentosa heißt das Bade- und Freizeitparadies, selbst eine kleine Insel, die mittels einer Seilbahn über Singapur und den Riesenhafen zu erreichen ist. Naturpfade,

das Aquarium „Underwater World“, ein Schmetterlingspark, Open-airVorstellungen mit rosa Delfinen oder der Demonstration eines Vulkanausbruchs im Vulcanoland, ein altes Fort und ein Orchideengarten ergänzen den Strandspaß.

Der öffentliche Nahverkehr ist gut ausgebaut, Es fährt eine Stadtbahn (MRT). Preiswert kommt man mit dem Bus voran, Touristentickets gibt es am Flughafen Changi und an den MRT-Stationen.

Zwar herrschen stets tropische Temperaturen, aber vor allem von Oktober bis Ende Januar sollte ein Regenschutz nicht vergessen werden. Die Güsse kommen häufig und unvermittelt. (csh.)

MS Princess Daphne Der klassische Liner.

www.ambiente-kreuzfahrten.de Service-Tel.: 030 – 81 40 50 500

Reisen unter einem guten Stern

Kommen Sie zu uns und profitieren Sie von kostenlosen Extras bei Ihrer Urlaubsbuchung! Kreuzfahrten und Flugpauschalreisen aller namhaften Reiseveranstalter auf einem Blick! Das Günstigste ist immer dabei und viele Sonderangebote gibt es nicht überall. Erleben Sie z. B.

Der neue Katalog ist da!

eine Reise mit der

AIDA BLU durch das Rote Meer Ende März incl. Flug • Seereisen mit einem kleineren, gemütlichen Kreuzfahrtschiff • Bordsprache Deutsch • Freundliche Wohlfühl-Atmosphäre • Helles Restaurant – Eine Tischzeit • Faire Nebenkosten an Bord

schon ab

949 C p. P.

(dazu hohe Kinderermäßigungen).

Möllendorffstr. 117 (neben dem Ring-Center), Tel. 030/55397190 www.kreuzfahrtspezialist.de

MONTAG, 24. OKTOBER 2011

I

BON VOYAGE

VERLAGSBEILAGE

I 21

Erst zum Arzt, dann zum Flughafen

E

Tropenmediziner Sebastian Dieckmann empfiehlt, vor jeder Reise seinen Impfschutz überprüfen zu lassen

r berät Reisende vor dem Abflug und er behandelt Kranke nach der Rückkehr – Sebastian Dieckmann, 55, ist Facharzt für Innere Medizin, Tropenmedizin und Infektiologie am Institut für Tropenmedizin und internationale Gesundheit der Charité. Auch selbst verreist er gerne, doch rät er stets zu guter Vorbereitung.

Herr Dieckmann, muss ich denn vor jeder Reise zu Ihnen kommen?

Naja, wenn Sie in die Tropen reisen, in Regionen südlich der Sahara oder nach Asien, wäre das schon sinnvoll. Aber auch sonst ... ... wie meinen Sie auch sonst, also auch wenn ich nach Italien fahre?

Ja, selbst dann ist es gut, sich medizinisch beraten zu lassen.

Aber in Europa brauche ich doch keine Impfung.

Das denken Sie. Auch in Italien oder Spanien ist es möglich, sich mit Hepatitis A zu infizieren, und die Impfung dagegen ist bestens verträglich. Selbst wenn Sie nur nach Bayern oder Baden-Württemberg fahren, kann eine Impfung gegen Zecken-Meningoenzephalitis sinnvoll sein.

Viele fahren ja ganz spontan los, dann ist es wohl zu spät, um noch bei Ihnen vorbeizuschauen.

Nein. Die Hepatitis A-Impfung zum Beispiel beginnt schon nach sieben Tagen zu wirken. Und bei ei-

ner Auffrischung sogar sofort. Aber nicht nur deshalb sollten Sie vor einer Reise zum Impfarzt gehen...

Leider nicht. Gegen zwei der wichtigsten Reisekrankheiten, Malaria und Denguefieber gibt es noch keine Impfung. Davor kann man sich aber schützen, indem man Mückenstiche vermeidet. Und gegen Malaria kann man zudem vorsorglich Tabletten einnehmen.

Ansonsten rate ich allen Reisenden im Urlaub in Ländern, die nicht über die europäischen HygieneStandards bei der Trinkwasserversorgung verfügen, besonders vorsichtig zu sein ...

... warum noch?

Weil das die beste Gelegenheit ist, sein Impfbuch überprüfen zu lassen. So gut wie jeder wurde in Kindheit und Jugend gegen Tetanus, Diphtherie und Polio geimpft.

Solche Impfungen kann man auffrischen lassen und man ist dann sofort geschützt. Das ist wichtig – unabhängig vom Reisen. An Tetanus kann man auch erkranken, wenn man sich bei der Gartenarbeit zu Hause verletzt.

... also Eiswürfel im Cocktail vermeiden, keinen Salat essen, Obst schälen undWasser nur aus industriell verschlossenen Flaschen trinken ...

Genau so, wobei ja auch diese Flaschen manchmal gefälscht sein können. Und trotz aller Vorsichtsmaßnahmen kann man Durchfall bekommen – das ist die Reisekrankheit Nummer eins. Gegen leichte Durchfälle empfehle ich immer, Medikamente von hier mitzunehmen, bei schwererem Verlauf mit Fieber oder Blut im Stuhl sollte man dann vor Ort einen Arzt aufsuchen.

Ist das viele Impfen denn nicht Ausdruck eines übersteigerten Sicherheitsdenkens und gar nicht nötig, ja, sogar gefährlich?

Nein. Die Impfstoffe sind heute so gut und haben so wenig Nebenwirkungen, dass diese in keinem Verhältnis stehen zu dem großen Nutzen, den Impfungen bringen.

Deshalb rate ich auf jeden Fall zum Impfen, wenn die Indikation gegeben ist.

Aber die Krankenkassen zahlen das nicht immer.

Stimmt, gerade bei Reise-Impfungen gibt es Unterschiede. Manche Kassen zahlen, manche nicht.

Es lohnt sich nachzufragen.

Schließlich kostet eine Hepatitis A Impfung zum Beispiel 60 Euro.

Bieten die Impfungen denn gegen alle Krankheiten einen Schutz?

BERLINER ZEITUNG/BENJAMIN PRITZKULEIT

Der Facharzt Dr. Sebastian Dieckmann impft im Institut für Tropenmedizin der Charité einen Patienten. In dem Institut am Spandauer Damm 130 und in den Zweigstellen in Buch und Steglitz kann man sich vor der Reise beraten lassen.

Infos unter Telefon 030 30 11 66 oder im Internet tropeninstitut.charite.de

Ein gesprochenes Wort ist oftmals mehr wert als gedrucktes Papier.

Gerne laden wir Sie zu dem Referat über unsere Reiseprodukte am Sonnabend, 29.10.2011, um 16:00 Uhr im Berliner Verlag ein. Unsere Mitarbeiter begrüßen Sie in der übrigen Zeit am Stand 20.

Einzeln buchen - Gemeinsam reisen Zielstellung bei unseren Angeboten ist das gemeinsame Reiseerlebnis in kleinen Gruppen. Einzelreisende sind herzlich willkommen.

Haustürservice ist im Reisepreis eingeschlossen.

Tagesfahrten, Gruppenreisen mit /ohne Reiseleitung, Flugreisen Gerber-Reisen ist seit 25 Jahren Ihr Berliner Veranstalter.

Unseren Katalog 2011/2012 können Sie ab sofort kostenfrei anfordern. Organisierte Gruppenreisen mit Programm und ausgesuchten Hotels, Tagesfahrten im Advent und Frühjahr 2012. Übrigens, Weihnachten und Neujahr sind noch Plätze frei.

Telefon: 621 1016 Fontanestr. 29, 12049 Berlin-Neukölln, www.gerber-reisen.de

Gibt es Länder, in die Sie aus Angst vor Krankheiten nicht reisen würden?

Nein. Aber auf jeden Fall sollte man vor der Reise die Internetseite des Auswärtigen Amtes mit den Reisewarnungen anschauen.

Interview: Peter Brock

22

I BON VOYAGE

MONTAG, 24. OKTOBER 2011

I

VERLAGSBEILAGE

Anzeige

Im Winter an die Ostsee, im Sommer nach Grönland Die BVB.net Touristikgruppe bietet für 2012 die neuen Kataloge Wintersonne, Kreuzfahrten und Kur & Vital

I

m Katalog „Wintersonne“ der BVB.net Touristikgruppe werden neben klassischem Wintersport viele Rund- und Städtereisen europaweit per Bus und Flug offeriert. Auch Events und Reisen in den Frühling sind enthalten. Auf ausgewählten Reisen erhalten die Gäste drei Prozent Frühbucherrabatt, wenn sie bis zum 30. November 2011 buchen. Bei einigen Reisen wird kein Einzelzimmerzuschlag erhoben und/oder die Durchführung wird garantiert.

Unter der Rubrik „Skireisen“ findet man attraktiven Wintersport in Bayern, Tirol, im Salzburger Land, der Steiermark und in Südtirol. Von Januar bis Mitte März fährt jede Woche ein Komfortreisebus für 79 Euro dorthin. Drei Kinder bis zwölf Jahre können pro Erwachsenem kostenlos mitreisen.

Neben winterlichen Tagesfahrten stehen wintersportliche Events wie der Biathlon-Weltcup in Ruhpol-

Deggendorf

Bayerischer Wald 23.12.-02.01.

Bad Arolsen

22.12.-01.01.

11 Tage ab €

1299,-

. Fahrt im Komfortreisebus . 10x HP im ****Welcome Hotel . Ausflge Kassel, Korbach, Hann. Münden, Fritzlar, Bad Wildungen, Warburg und Borgentreich . Kostümführungen . Weihnachtsfeier, Silvesterball . Besuch Arolser Hofbrauerei

Silvester in Leipzig

Beethovens IX. 29.12.-01.01.

. . . .

ding oder der Karneval in Nizza und eine viertägige Kurzreise zum Prager Kulturkaleidoskop auf dem Programm. Dvoraks Rusalka und Puccinis Tosca sind die Höhepunkte.

4 Tage ab €

598,-

Fahrt im Komfortreisebus 3x ÜF im Hotel Michaelis 1x Abendessen im Hotel Silvester-Galamenü mit Musikbegleitung . Eintrittskarte Gewandhauskonzert 1. Kategorie . Reiseleiter ab Berlin

Zu den Sonnenzielen und Rundreisen zählt eine neuntägige Flugreise nach Israel. Eine fünftägige Städtetour nach Istanbul oder die begleitete Flugreise nach Mauri-

tius sind weitere Möglichkeiten, dem Winter zu entfliehen.

Auch in der kalten Jahreszeit sorgen die Inseln Rügen und Usedom für unvergessliche und erhol-

Sorrent & Capri

Biathlon WM 2012

Ruhpolding

1199,-

Fahrt im Komfortreisebus 10x HP im Hotel Donauhof Weihnachtsfeier Silvesterfeier mit Musik und Tanz Ausflüge Cham, Linz, Bodenmais/Zwiesel, Straubing/Regensburg und Aldersbach . Stadtrundfahrt Passau per Schiff . Frühschoppen mit Weißwurst

Die Barockstadt

BVB-TOURSITIK

Ein Strandkorb in den Bergen – ein guter Ort zum Ausruhen ...

11 Tage ab €

. . . . .

same Stunden, sei es bei einer Wanderung am Ostseestrand oder bei entspannenden Massagen. Unter der Rubrik „Erholung an der See“ bietet die BVB.net Touristikgruppe Hotels von der Mittelklasse bis zur 5-Sterne-Kategorie an.

Der Katalog „Kur & Vital 2012“ enthält Kurulaub an der polnischen Ostsee, im tschechischen Bäderdreieck und in Deutschland.

Flusskreuzfahrten auf dem Douro, der Rhône, Donau oder Elbe bietet unter anderem der Katalog „Kreuzfahrten 2012“. Die Hochsee kann man beispielsweise mit Hurtigruten oder der AIDA erleben. „Rund um Großbritannien“ fährt die MS Astor. „Polarsommer in Grönland und Island“ bietet die MS Princess Daphne. Und nach New York fährt die Queen Mary 2.

Infos und neue Kataloge gibt es in jedem guten Reisebüro oder unter Tel.: 030/68 38 90, info@bvbtouristik.net; www.bvb-touristik.net

08.03.-12.03.

Dresden

Weihnachtszauber 23.12.-26.12.

4 Tage ab €

395,-

. . . . . . .

Fahrt im Komfortreisebus 3x HP Best Western Hotel Besuch Stollenbäckerei Adventssingen Frauenkirche Stadtführung Dresden Eintritt Panometer Eintritt “Alte Meister” mit Rüstkammer und Porzellanmuseum . Dauerausstellung Moritzburg

5 Tage ab €

. Fahrt im Komfortreisebus . 4x HP im Hotel Luitpola am See in Prien am Chiemsee . Transfers Hotel - Arena - Hotel . Eintrittskarte Strecke für die Biathlon WM in Ruhpolding für Fr, Sa und So . Reiseleiter ab Berlin

28.12.-04.01.

8 Tage ab €

Weihnachtsmärkte

1 Tag €

25,Viele Termine!

Quedlinburg, Lübeck, Dresden, Celle, Goslar, Erfurt, Leipzig, Neubrandenburg und Hamburg

Istanbul

Orient & Okzident 5 Tage ab 07.03.-11.03.

27.03.-01.04.

Prager Kulturkaleidoskop Dvorak & Puccini 15.03.-18.03. . . . .

4 Tage ab €

559,-

Fahrt im Komfortreisebus 3x HP im ****Hotel in Prag Führung Prager Burgberg Führung “Auf den Spuren berühmter Komponisten” . Karten für die Aufführungen in der Staatsoper, im National theater und im Smetana-Saal . Stadtrundgang Dresden

€

559,-

. Flug mit TURKISCH AIRLINES . 4x ÜF in einem ****Hotel . Umfangreiches Besichtigungsprogramm in Istanbul . Ausflug Bosporus . diverse Eintrittsgelder . deutschsprachige örtliche Reiseleitung . Reisebegleiter ab Berlin

im Frühling

989,-

. Flug mit AIR MALTA . 7x HP im MARITIM Hotel . Ausflüge Valetta mit Stadt führung, Mosta, Mdina und Rabat, Gozo mit Besuch “Blaues Fenster”, Hagar Qim und Marsaxlokk . Silvestergala mit Musik und Tanz . Reiseleiter ab Berlin

15.03.-23.03.

Toskana

Silvester auf Malta

mit Ausflug Gozo

am Mittelmeer

599,-

6 Tage ab €

749,-

. Flug mit AIR BERLIN . 5x HP an der Versiliaküste . Stadtführungen Genua, Flo renz, Pisa, Lucca und Siena . Ausflug San Gimignano . Weinprobe . Reiseleiter ab Berlin

9 Tage €

999,-

. . . . .

Flug mit AIR BERLIN 8x HP im Hotel Hermitage Weinprobe mit Imbiss Büffelmozzarella-Verkostung Ausflüge Sorrent, Capri und Vesuv Salerno und Paestum Herculaneum, Amalfiküste . Reiseleiter ab Berlin

Osterkreuzfahrt

auf der Rhône 03.04.-10.04.

8 Tage ab €

999,-

Lyon - Viviers - Arles - Avignon - Vienne - Lyon . . . .

Hausabholung Berlin/Potsdam Fahrt im Komfortreisebus 2x HP in Mulhouse 5x Ü auf A-ROSA LUNA mit VP PLUS an Bord . Reiseleiter ab Berlin

Kataloge und Buchung in Ihrem Reisebüro oder unter Tel.: 030 / 68 38 90

Grenzallee 15 . 12057 Berlin www.bvb-touristik.net

MONTAG, 24. OKTOBER 2011

I

BON VOYAGE

VERLAGSBEILAGE

I 23

Anzeige

Ihre Gesundheit in besten Händen eit nunmehr über zehn Jahren steht der Reiseveranstalter Selta Med GmbH für anspruchsvolle Kur-, Wellness-, und Vitalreisen in ganz Europa. Dass dem erfahrenen und motiviertem Selta-Med-Team die Gesundheit seiner Kur- und Wellnessgäste ganz besonders am Herzen liegt, davon zeugen allein über 100 000 Stammkunden. Selta Med garantiert neben hohem Service auch ein stabiles Preis-Leistungs-Verhältnis.

Unter dem Motto „Nach der Kur, heißt für uns vor der Kur“ überprüft der Veranstalter stets seine Qualitätsparameter sowie die Zufriedenheit der Kunden und lässt die Ergebnisse unmittelbar in die Planung künftiger Kur- und Wellnessreisen einfließen. Beispielsweise werden für 2012 die beliebten Reisen in die ungarischen Heilbäder mit direkter Anreise angeboten. Ein „Wohlfühlpaket“ mit Reiselektüre, Nackenkissen sowie Bordverpflegung trägt

zusätzlich zu einer angenehmen Reise bei. Das gibt es auch auf Fahrten nach Slowenien und in die Slowakei. Ein ganz besonderer Tipp sind die vielen neuen Angebote in die Türkei mit Flug ab Berlin.

Im neugestalteten und übersichtlichen Hauptkatalog findet man auf den ersten Seiten eine Übersicht über die wichtigsten Reisetrends für 2012. Neben den „Bestsellern“ des Vorjahres sind darin exklusive Reisen für Anspruchsvolle, Neues für die Reisesaison 2012 und Spezielles für allein reisende Gäste enthalten.

Meistens ist das bequeme Abholen von zu Hause inklusive.

Im erstmals herausgegebenen Katalog „Selta Med Familienurlaub“ werden vor allem junge Familien angesprochen, die dem Alltagsstress entfliehen und einen erholsamen Urlaub an den feinsandigen Stränden der polnischen Ostseeküste genießen möchten. Damit setzt sich das

LECEBNE LAZNE MARIANSKE LAZNE A.S./SELTAMED

Auf Wellness- und Vitalreisen ist Selta Med spezialisiert.

Entdecken Sie die neuen Selta Med-Kataloge.

SILVESTER 2011/12

SONDERANGEBOTE 11/12

FAMILIENURLAUB 2012

Ab sofort in Ihrem Reisebüro erhältlich!

KURREISEN 2012

S

SELTA MED – Spezialist für Gesundheitsreisen

Portfolio mittlerweile aus den fünf Katalogen Selta Med Kurreisen, Gesund & Vital, Weihnachten und Silvester, Sonderangebote und Familienurlaub an der polnischen Ostseeküste zusammen.

Um eine noch intensivere Beratung und Betreuung der Kunden aus Berlin und Brandenburg zu ermöglichen, eröffnete die Selta Med GmbH eine Außenstelle in der Zimmerstr. 56 in 10117 Berlin. Hier erhalten Interessierte die aktuellen Kataloge sowie eine fachkundige Beratung rund um Kur-, Wellnessund Vitalreisen.

Besonderer Wert wird auf die jahrelange Partnerschaft mit renommierten Reisebüros gelegt. So haben die Kunden einen qualifizierten Ansprechpartner direkt vor der Haustür. Jetzt gibt es noch attraktive Frühbucherangebote!

Infos/Bestellung: berlin@ seltamed.de; www.seltamed.de, Tel. 030/81 03 33 60/61

POLEN – SWINEMÜNDE

TSCHECHIEN – MARIENBAD

Kurhotel Interferie Medical Spa e e e e

Kurhotel Olympia e e e e

Haustürtransfer*, Busfahrt, 7 Übernachtungen mit HP, 10 Kuranwendungen, Hallenbad- und Saunanutzung

Haustürtransfer*, Busfahrt, 7 Übernachtungen mit HP, 10 Kuranwendungen, Hallenbad- und Saunanutzung

1 Woche pro Person im DZ ab

1 Woche pro Person im DZ ab

335,–

POLEN – ROWY

POLEN – JAROSLAWIEC

Hotel Krol Plaza Spa

465,–

Hotel Kormoran e e e e

eeee

7 Übernachtungen mit HP, Hallenbad-, Sauna- und Whirlpoolnutzung, Ausflug, Parkplatz, uvm.

7 Übernachtungen mit Alles Inklusive, Hallenbad-, Sauna- und Whirlpoolnutzung, Parkplatz

Kinder bis 5 Jahre kostenfrei, 6 bis 11 Jahre 50 % Rabatt

Kinder bis 3 J. kostenfrei, 4 –6 J. 35 %, 7–9 J. 15 % Rabatt

1 Woche pro Person im DZ ab

1 Woche pro Person im DZ ab

154,–

POLEN – KOLBERG

Kurhotel Kielczanka

287,–

TSCHECHIEN – MARIENBAD

Kurhotel Richard e e e e

eee

Busfahrt, 7 Übernachtungen mit FR, 5 Kuranwendungen, Spaziergang mit Stadtführung

Busfahrt, 7 Übernachtungen mit FR, 10 Kuranwendungen, Hallenbad-, Whirlpool-, Fitnessraumnutzung

Zeitraum: 22.10. – 17.12.11 und 07.01. – 31.03.12

Zeitraum: 25.10. – 06.12.11 und 10.01. – 27.03.12

2 Personen im DZ ab

2 Personen im DZ ab

399,–

399,–

TSCHECHIEN – FRANZENSBAD

TSCHECHIEN – FRANZENSBAD

Kurhaus Goethe e e e

Kurhaus Kijev e e e e

Haustürtransfer*, Busfahrt, 4 Übernachtungen mit HP, 6 Kuranwendungen, Eintritt in das Aquaforum, Silvesterfeier

Haustürtransfer*, Busfahrt, 5 Übern. mit HP, 5 Kuranwendungen, 1 x Salzhöhle, Hallenbadnutzung, Silvesterfeier

Termin: 29.12. – 02.01.12 Pro Person im DZ ab

399,–

Termin: 28.12. – 02.01.12 Pro Person im DZ ab

439,–

* Haustürtransfer: In vielen PLZ-Gebieten und innerhalb des Berliner Rings bereits im Preis inbegriffen. Preise in Euro pro Person, außer bei Angeboten 2=1. Druckfehler, Zwischenverkauf, Preisänderungen vorbehalten. Es gelten die AGB’s laut „Kurreisen 2012“. Reiseveranstalter Selta Med GmbH, Plauen.

24

I BON VOYAGE

MONTAG, 24. OKTOBER 2011

I

VERLAGSBEILAGE

Ampelmann und Asia-Snack

Der neue Flughafen wird den Reisenden Einkaufszentren, Restaurants und Direktflüge nach Los Angeles bieten

S

o groß wie 2 000 Fußballfelder ist er: gut sieben Monate vor seiner Eröffnung zeigt der neue Hauptstadtflughafen „Willy Brandt“ bereits sein Gesicht. Was dort entsteht, wird für jährlich rund 27 Millionen Reisende ein neues Erlebnis.

Im Flughafenterminal entstehen auf mehr als 20 000 Quadratmetern rund 150 Verkaufs-, Gastronomie- und Serviceflächen mit einem breiten Angebot. Das Herzstück bildet ein 9 000 Quadratmeter großer Marktplatz. Wer immer aus Berlin abfliegt, wird dort vorbeikommen.

Einen bedeutenden Teil nimmt der Duty Free Shop mit rund 1 700 Quadratmetern ein. Das Geschäft wird von dem Hamburger Familienunternehmen Gebrüder Heinemann betrieben, das zudem drei weitere Geschäfte mit Duty Free Sortiment, einen 200 Quadratmeter großen Crewshop sowie vier Boutiquen auf der Marktplatzebene für die bekannten PremiumMarken Hermès, Montblanc, Boss und Burberry sowie einen neuen Ledershop unterhält. „Das Entree in den Marktplatz bildet unser Duty Free Shop, ausgelegt als Walk-Through-Konzept – als Durchlauf-Konzept“, sagt Lara Vitzthum, Leiterin der HeinemannUnternehmenskommunikation.Sie betont, dass mehr als 150 000 Menschen täglich in HeinemannShops einkaufen.

Doch nicht nur der klassische Duty Free Einkauf erwartet die Rei-

BERLINER ZEITUNG/GERD ENGELSMAN

Dieser Weg von der S-Bahn zum Terminal wird in Schönefeld bald der Vergangenheit angehören. Am 3. Juni 2012 wird der neue Flughafen dort eröffnen.

senden. Rund ein Viertel der Einzelhandelsanbieter präsentieren sich mit typischen Konzepten aus der Region Berlin-Brandenburg.

Mit dabei sind unter anderem der Schokoladenhersteller Fassbender & Rausch, ein AmpelmannStore, der Museumsshop „Freunde der Preußischen Schlösser und Gärten“ sowie regionale Leckerbissen aus dem Spreewald. „Die Passagiere können von typischen Berliner Geschäften, über eine große Auswahl an regionalen Spezialitäten bis hin zu weltbekannten Marken alles am BER finden“, kündigt Rainer Schwarz, Sprecher der Geschäftsführung der Berliner Flughäfen, an, „diese Mischung passt ausgezeichnet zu unserem Flughafen und wird die Gäste aus aller Welt genauso wie

die Menschen aus der Region begeistern.“ Im gastronomischen Bereich setzt der Flughafen zumindest zur Hälfte auf Gutes aus Berlin und Umland. „Mehr als die Hälfte der Flächen konnte regionalspezifisch vermietet werden“, sagt Norbert Minhorst, Bereichsleiter Non Aviation bei den Berliner Flughäfen. „Damit lösen wir unser Versprechen ein, auch mit dem Gastronomie-Konzept die Bedeutung Berlins und der Region zu stärken.“ Auf 23 Gastronomie-Flächen erwartet die Besucher ein breites kulinarisches Angebot: Dazu gehören asiatische Leckerbissen genauso wie eine Flughafen-Variante des Berliner Edel-Restaurants Borchardt. Auch das beliebte Lokal „Ständige Vertretung“ wird eine

Namibia, Botswana Südafrika, Tansania Sambia, Malawi

Reisefilme auf DVD

Costa Rica, Ecuador Peru, Chile

AF RIK A

Indien, Kambodscha Vietnam, Laos u.v.m.

LATE IN AM

Südafrika Namibia Botswana

Peru

Chile Argentinien

Tansania

die Fern e I ndiv idue ll in Perso nen 2 bis 12 Reise n mit

21.06.11 10:05

1

Besondere Reisen durch Afrika, Asien, Lateinamerika    

www.taruk.com

om www.taruk.c

ktasche indd

ER IK A

I ndiv idue ll

in die Fer

ne Reis en mit 2 bis 12 Pers onen

ASIE N

08.02.11

Kambodscha – Vietnam – Laos

Bild: Walter Hofmaier, TARUK Teilnehmer

I ndividuell in die Ferne - Reisen mit 2 bis 12 Personen

ständige Vertretung im Flughafen haben, ebenso das Restaurant „Lutter & Wegner“.

Ab nächstem Jahr gibt es noch mehr Gründe, das Flugzeug von Berlin aus zu nehmen. Air Berlin wird ab Mai 2012 eine direkte Verbindung nach Los Angeles einrichten. Dreimal wöchentlich wird damit die amerikanischen Westküste angeflogen. Nach New York geht es dann nicht mehr nur viermal wöchentlich, sondern täglich.

Berlins Regierender Bürgermeister Klaus Wowereit (SPD), der zugleich Aufsichtsratschef der Berliner Flughäfen ist, sagte dazu: „Mit Aufnahme der Flüge von Berlin in unsere Partnerstadt Los Angeles wird ein langgehegter Traum wahr: Endlich ist auch die Westküste der USA nonstop von Berlin aus er-

Der Gipfel der Erholung Besuchen Sie uns auf der Bon Voyage am Stand 11 und gewinnen Sie tolle Reisepreise.

17

Indien www.taruk.com

I ndividu ell in die Ferne 12 Personen Reisen mit 2 bis

kleine Gruppen von 2 bis 12 Personen deutschsprachige Reiseleitung handverlesene, persönliche Unterkünfte kreative Reiserouten

Weitere Informationen unter Tel: 033209 / 21740

erlagshaus , Berliner V 6 1 r.

N d n Sta

WWW.TARUK.COM

reichbar.“ Das sei ein gutes Zeichen für die weitere Entwicklung des neuen Willy Brandt-Flughafens zu einem Tor Berlins in die ganze Welt.

Auch in Richtung Polen verstärkt Air Berlin sein Engagement und fliegt ab Mai 2012 nonstop von Berlin nach Danzig. Reisende können die polnische Hafenstadt bis zu zweimal täglich erreichen. Das Angebot nach Krakau stockt die Airline von aktuell vier auf zwölf wöchentliche Verbindungen auf. Dadurch entstehen allein 750 zusätzliche Umsteigeverbindungen am Flughafen.

Zurzeit wird Berlin von 80 Airlines angeflogen, die Verbindungen zu 161 Zielen in 52 Ländern anbieten – davon sind 13 Langstreckenverbindungen. (mh.)

• Im Silbernen Erzgebirge; weitläufiges Loipenstreckennetz sowie Rad- und Wanderwege direkt am Hotel • Soccerfield, Minigolf, (GPS-) Wanderungen u.v.m.

• Tägliches Aktivprogramm für Groß und Klein • YOKI AHORN KidsClub • Hotelschwimmbad und gemütliche Sauna, im Sommer hoteleigenes Freibad • Abendentertainment • Reichhaltiges Frühstücksbuffet und Schlemmerbuffet am Abend inklusive Health Corner SuPERIOR

BEST WESTERN Waldhotel Stephanshöhe

Hauptstraße 83, 01773 WM-Stadt Altenberg, Tel.: 035052 60500 www.bestwestern-altenberg.de

• Direkt am Fichtelberg in der höchstgelegenen Stadt Deutschlands; Skihänge und -lifte in unmittelbarer Nähe, weitreichendes Fahrrad- und Wanderwegenetz • Wellnessbereich „Wellaktiv“ mit Saunen, Fitness, vielfältigen Massage- und Kosmetikangeboten • Nutzung des Schwimmbades im Schwesterhotel AHORN Hotel Am Fichtelberg • Reichhaltiges Frühstücksbuffet und Halbpensionsbuffet am Abend

BEST WESTERN Hotel Birkenhof

Vierenstraße 18, 09484 Oberwiesenthal, Tel.: 037348 140 www.bestwestern-oberwiesenthal.de

MONTAG, 24. OKTOBER 2011

I

BON VOYAGE

VERLAGSBEILAGE

I 25

Kostenlos nach Budapest oder an die Müritz

D

Bei der Reisemesse kann jeder Besucher an einem Gewinnspiel teilnehmen – und auf wertvolle Preise hoffen

er Besuch der Reisemesse im Haus des Berliner Verlages am Samstag, 29. und Sonntag, 30. Oktober lohnt auf jeden Fall, weil man sich ja bei den verschiedenen Anbieter über unterschiedlichste Reisen informieren kann. Aber es gibt noch einen weiteren Grund, weshalb sich der Besuch auszahlen kann – denn bei der Messe kann jeder Gast an einem Gewinnspiel teilnehmen, bei dem es wertvolle Preise von unterschiedlichen Tourismus-Anbietern zu gewinnen gibt.

Eine Weihnachts- und Silvestekreuzfahrt auf der Donau vom 22.

Dezember bis 2. Januar für zwei Personen ist der erste Preis – inklusive eines Ausflugspakets und eines Ausflugs „Budapest bei Nacht“, gespendet von der Marienkäfer Reise GmbH. Eine Wellness-Reise ins Seehotel Binz-Therme auf der Insel Rügen ist der zweite Preis. Die Wörlitz Tourist

GmbH lädt dazu zwei Personen fünf Tage lang im Zeitraum zwischen dem 8. Januar und dem 29. Februar ein.

In Templin darf der Gewinner des fünften Preises gemeinsam mit einer Begleitung ein Wochenende inklusive Halbpension verbringen – und zwar im Ahorn Seehotel von Albeck & Zehden.

Zur Semperoper nach Dresden dürfen zwei Personen vom 12. bis 13. Februar im Bus ab Berlin reisen. Hotelübernachtung, Mittagsmenü, Stadtrundfahrt und zwei Karten für die Dornröschen-Aufführung in der Semperoper sind in dem Paket der Wörlitz Tourist GmbH inklusive.

Ein „Müritz Weekend“ wartet auf denjenigen, der den siebten Preis gewinnt. Zu dem Arrangement der Müritz Hotel GmbH gehörten zwei Übernachtungen für zwei Personen mitsamt Halbpension.

Drei Reisegutscheine im Wert von je 100 Euro spendet „Gerber Reisen“ für den achten, neunten und zehnten Preisträger des Gewinnspiels.

Ein Wochenende zu zweit mit Halbpension im Ahorn Hotel Am Fichtelberg bekommt der Gewinner des vierten Preises von Albeck & Zehden Ferienhotels geschenkt.

In Friedrichsroda im Ahorn Berghotel darf der Gewinner des vierten Preises mit einer Begleitperson ein Wochenende verbringen – inklusive Halbpension, gespendet von Albeck & Zehden Ferienhotels.

100 Euro ist der Gutschein wert, den Wörlitz Tourist demjenigen schenkt, der auf Platz elf kommt.

MARIENKÄFER REISE GMBH

Der Hauptpreis des Gewinnspiels ist eine Schiffsreise bis nach Budapest.

Auf Reisen zuhause Ostsee - Kreuzfahrt Emerald Princee*****

Östliches Mittelmeer Grandeur of the Sea**** Mit Nautilus Reisebegleitung

22.06.- 02.07.2012

15.05., 26.05., 06.06., 17.06., 28.06., 09.07., 22.08.2012, 12 Tage

05.01., 29.04., 05.06., 13.07., 17.06. & 24.07.2012 , 3 Tage

MSC Fantasia****

30.01. und 03.03.2012

Genua, Barcelona, Casablanca, St. Cruz de Teneriffa, Funchal, Malaga, Civitavecchia, Genua Preis pro Person ab € 599,-

Nordkap- Reise zur Mitternachtssonne Princess Daphne***

05.06. und 17.06.2012

13 Tage Kiel, Vik, Flam, Alesund, Lofoten, Warnemünde, Tallinn, St. Petersburg, Rafsund/ Trollfjord, Honningsvag, Helsinki, Stockholm, Kopenhagen, Tromsö, Geiranger, Bergen, Kiel Oslo, Aarhus, Warnemünde Preis pro Pers. ab € 1.699,-

Preis pro Pers. ab € 1.370,Venedig, Split, Korfu, Kreta, Piräus, Norwegische Fjorde & Mykonos, Santorin, Katakolon, Nordkap Venedig.

Preis p. Pers. ab € 629,- Vision of the Sea**** 09.08.- 21.08.2012 Östliches Mittelmeer Kopenhagen, Alesund, Honningsvag, Navigator of the Sea**** Tromsö, Geiranger, Olden, Bergen, 13.05.- 20.05.2012 Kopenhagen Rom, Messina, Kusadasi, Piräus, Preis pro Pers. ab € 1.163,Kreta, Rom Preis pro Pers. ab € 460,- Schnupper- Kreuzfahrt Queen Elizabeth*****

Westl. Mittelmeer & Kanarische Inseln

Levantis Reisen GmbH

Southampton, Seetag, Hamburg (oder in umgekehrter Richtung) Preis pro Pers. ab € 390,(inkl. An/ oder Abreise)

Die Gewinner der Plätze zwölf bis 15 erhalten je einen 20-Euro-Gutschein von „FFAIR Reisen“.

Kreuzfahrten

Wunderschöner Rhein Vista Prima*****

Reisetermine: 10 Tage Von April bis – Oktober Köln, Amsterdam, Nijmegen, Düsseldorf, Köln, Andernach, Rüdesheim, Mannheim, Speyer, Straßburg, Basel, Worms, Köln

Preis pro Pers. ab € 799,Höhepunkte der Ostsee mit Holland & Belgien Königsberg Bellriva***+ Princess Daphne*** Reisetermine: 8 Tage 29.06.- 10.07.2012 Von April bis Oktober

Kiel, Gdynia, Königsberg, Klaipeda, Köln, Amsterdam, Volendam, Hoorn, Riga, Tallinn, St. Petersburg, Helsinki, Rotterdam, Willenstad, Antwerpen, Stockholm, Kiel Preis pro Pers. ab € 1.559,- Brüssel, Nijmegen, Köln Preis pro Person ab € 449,-

Höhepunkte Ägyptens Nile Supreme***** Theben West, Memnon Kolosse, Karnak, Edfu, Kom Ombo, Assuan, Nassersee, Esna, Luxor

Schwarzes Meer & Sonneninseln

Preis pro Pers. ab

Princess Daphne***

06.10.- 17.10.2012 Istanbul, Trabzon, Batumi, Sotschi, Jalta, Odessa, Konstanza, Passage Dardanellen, Santorin, Rhodos, Antalya Preis pro Person ab

€

899,-

Donauimpressionen Sofia*** jede Woche ab April 2012 8 Tage

Passau, Wien, Esztergom, Budapest, Bratislava, Dürnstein, Passau € 499,€ 1.259,- Preis pro Pers. ab

Kurfürstendamm126, 10711 Berlin (Halensee), Fon: 890 682 950, Fax: 890 682 9529 Mail: info@Nautilus.ag, Hompage: www.Nautilus-Kreuzfahrten.de

26

I BON VOYAGE

MONTAG, 24. OKTOBER 2011

I

VERLAGSBEILAGE

MARIENKÄFER REISEN GMBH

FREIZEITREISEN KG

Prag, die „goldene Stadt“ – davon handelt ein Vortrag am Samstag um 14 Uhr

Venedig ist immer eine Reise wert – darum geht es am Sonntag um 14 Uhr.

Tipps von Experten

A

Besucher können sich an 25 Ständen über Urlaubsregionen informieren – und 14 Vorträge anhören

uf welchem Fluss sind Kreuzfahrten besonders schön, welche Museen sind in Prag empfehlenswert, und wo lässt es sich in Böhmen kuren? Das sind nur einige der Fragen, die Experten bei ihren Vorträgen während der Reisemesse beantworten. Fachleute der verschiedensten Veranstalter stehen an beiden Messetagen Rede und Antwort und geben Tipps zu den unterschiedlichsten Reiserouten – zum Beispiel zu Reisen in die Hohe Tatra oder zu Expeditionskreuzfahrten in die Antarktis. Durchs Vortragsprogrammführenrs2-ModeratorDennis Wiese und Frank Bergemann, der auch das 91.4-Open-Air moderierte.

AmSamstag,29.Oktober, beginnen die Vorträge bereits am Vormittag: 11 Uhr: Jörg Werner von „Der Reise Riese Berlin GmbH“gibt Empfehlungen für diejenigen, die sich für Flußkreuzfahrten interessieren.

12 Uhr: Erich Kerkhoff von „Levantis Reisen GmbH – Nautilus Kreuzfahrten“ spricht über Expeditionskreuzfahrten in die Antarktis.

13 Uhr: Gabi Schmidt von „Reiseland“ hält einen Vortrag zum Thema „Mit der MSC Fantasia ins westliche Mittelmeer, nach Teneriffa und Madeira“.

14 Uhr: Uli Rumpel von „Marienkäfer Reisen“ referiert über Prag, „die goldene Stadt“.

15 Uhr: Jörg Jäger von „TUI Leisure Travel“ stellt Sonderreisen auf dem Hurtigruten-Schiff zwischen der alten Hansestadt Bergen und Kirkenes an der russischen Grenze vor.

Am Sonntag, 30. Oktober, geht es mit weiteren Vorträgen weiter:

auf dem Douro und durch die Lagune von Venedig vor.

11 Uhr: Jörg Jäger stellt nochmals die Sonderreisen auf dem Hurtigruten-Schiff vor.

15 Uhr: Erich Kerkhoff von „Levatis Reisen GmbH – Nautilus Kreuzfahrten“ spricht zum Thema Ostseekreuzfahrten.

12 Uhr: Uli Rumpel von „Marienkäfer Reisen“ spricht über das „Naturwunder Hohe Tatra“.

16 Uhr: Tobias Zelle von „Gerber Reisen“ spricht über Tagesfahrten, Gruppenreisen, Ferienreisen und Flugreisen mit Haustürservice.

13 Uhr: Nicolas Hélary von „TUI Cruises GmbH“ hält ein Referat zum Thema „Urlaub auf dem Meer mit Wohlfühlschiffen neu erleben.“

17 Uhr: Uli Rumpel von „Marienkäfer Reisen“ empfiehlt Kuren im Böhmischen Bäderdreieck.

14 Uhr: Martin Ruschel von „Freizeitreisen KG“ stellt Kreuzfahrten

16 Uhr: Jörg Werner von „Der Reise Riese Berlin GmbH“ gibt Empfehlungen für Interessierte an Hochseekreuzfahrten.

17 Uhr: Erich Kerkhoff spricht wie am Tag zuvor über Expeditonskreuzfahrten in die Antarktis, wo man dann auch Pinguine beobachetn kann.

EINE MESSE RUND UMS REISEN 5

4 3

10 14

2

15

JENS KALAENE/DPA

11 13

9

7

8

12

PROMO

Dennis Wiese führt am Sonntag durchs Programm.

6

1

PROMO

Info

Der Teide auf der Kanaren-Insel Teneriffa – gerade im Winter ist diese Insel eine Reise wert. Vortrag dazu: Samstag, 13 Uhr.

20

22

24

19 Infostand Berliner Verlag

17 Eingang

23

21

16

Frank Bergemann moderiert am Samstag.

25

TRYM IVAR BERGSMO

Mit dem Postschiff in den Norden – Hurtigruten-Reisen sind beliebt.

Darum geht es am Samstag um 15 Uhr und am Sonntag um 11 Uhr.

18 BERLINER ZEITUNG/SABINE HECHER

TUI CRUISES

Wohlfühlen auf hoher See – auf einem TUI-Schiff ist das kein Problem. Mehr Infos dazu gibt es am Sonntag um 13 Uhr.

1. Marienkäfer Reisen GmbH 2. TUI Leisure Travel, FIRST Reisebüro, Hapag Lloyd Reisebüro, TUI Reisecenter 3. HUNGARIAN TRAVELS, Reiseagentur Lajos Salamon 4. Wörlitz Tourist GmbH 5. Der Reise Riese Berlin GmbH 6. Go Holiday Tours GmbH 7. Selta Med GmbH Kurreisenveranstalter 8. BVB.NET – Ihre Touristikgruppe, freizeitReisen – Urlaub und mehr, Weichert- Reisen mit Klasse 9. Seereisen Berlin, HURTIGRUTEN Agentur Berlin 10. Select – exclusives Reisen GmbH 11. Albeck & Zehden Ferienhotels 12. Die Kurmacher GmbH

13. Sächsische Staatsbäder GmbH 14. Levantis Reisen GmbH 15. Müritz Hotel GmbH 16. Taruk International GmbH, Südafrika Reisen 17. Wels Travel Berlin 18. TUI Cruises GmbH 19. TUI TRAVELStar am Rathaus Lichtenberg 20. Reiseveranstalter Gerber-Reisen 21. FFAIR Reisen GmbH 22. Die Reiseland Passat Reisen GmbH 23. EAST ASIA TOURS GmbH 24. Holiday Reisen GmbH 25. AMBIENTE Kreuzfahrten – eine Marke der FFR Ferien-, Freizeit- und ReiseService GmbH

PROMO

NIcht nur die Architektur in böhmischen Badeorten ist eine Reise wert – ein Vortrag zu Kurreisen gibt es am Samstag um 17 Uhr.

Beliebteste Kreuzfahrt auf der Donau PASSAU / ÖSTERREICH / UNGARN / SLOWAKEI

Leistungen im Reisepreis

Fahrt im Komfortreisebus Berlin - Passau - Berlin

Kreuzfahrt laut Fahrplan 7 x Übernachtung auf dem

Twin-Cruiser MS Flamenco

VP mit täglich 3 Mahlzeiten Nachmittagstee oder Mitternachtssnack je Programm

deutsche Kreuzfahrtleitung Unterhaltungsprogramm Kapitäns-Dinner Unterhaltungsmusik mit Bordmusiker

1 Flasche Wasser pro Kabine Nutzung des Saunabereiches Gepäckbeförderung bei Ein- und Ausschiffung

Schleusen- und Hafengebühren Empfangs- und Abschiedscocktail Reisetermine 2012 18.06. - 25.06.

03.09. - 10.09.

Reisepreise 2-Bett-Kabine Glückskabine Hauptdeck Mitteldeck Oberdeck

Sonderpreis p.P. € 899,€ 999,€ 1.099,€ 1.199,-

Alleinbenutzungs-Zuschlag € 799,Ausflug Puszta € 45,Wien bei Nacht € 19,Paket aus 6 Ausflügen (AP) € 149,-

Die MS FLAMENCO ist ein beeindruckender Neubau von 2005: der erste Twin-Cruiser Europas.

Bei diesem neuen Schiffstyp sind Maschinen- und Passagierbereich getrennt, dies ermöglicht der MS FLAMENCO ein fast geräuschund vibrationsfreies Dahingleiten auf dem Fluss.

Schiffsinformation: Flagge Baujahr Kabinen Bordsprache Bordwährung Länge

ge a T 8 ab

€ 89 P p ro

erso

9,-

n im

DZ

Deutschland 2005 102 deutsch Euro 135 m

Ausstattung: Panorama Nicht-

raucher Restaurant, Panoramasalon mit Bar, Bordshop, Saunabereich mit Fitnessgeräten, auf dem Sonnendeck finden Sie vor: Windschutzelemente, Sonnensegel, Liegestühle, Stühle und Tische.

Ein Arzt ist an Land kurzfristig erreichbar.

AP Ausflugspaket HT Schönheiten Wachau HT Stadtrundfahrt Wien HT Stadtrundfahrt Budapest HT Ausflug Donauknie HT Stadtrundfahrt Bratislava HT Weinerlebnis Krems

Reiseplan: Tag Hafen An Ab Programm Sa Passau (Deutschland) 18:00 Busanreise nach Passau zur Einschiffung So Melk (Österreich) 08:00 11:45 Ausflug Schönheiten der Wachau mit Stift Melk (AP) Wien (Österreich) 19:00 Stadtrundfahrt Wien bei Nacht ( € 19,- ) Mo Wien (Österreich) 18:00 Stadtrundfahrt Wien (AP) Di Budapest (Ungarn) 09:00 großer Ausflug Puszta ( € 45,-) Mi Budapest (Ungarn) 14:00 Stadtrundfahrt Budapest (AP) Ausflug Donauknie (AP) Visegrad (Ungarn) 18:00 19:00 Einstieg Ausflug Donauknie Do Bratislava (Slowakei) 08:00 15:30 Stadtrundfahrt Bratislava (AP) Fr Spitz (Österreich) 07:00 11:30 Ausflug „Weinerlebnis Krems“ mit Stift Göttweig (AP) Sa Passau (Deutschland) 09:30 Ausschiffung und Busrückreise Für diese Reise ist ein Reisepass oder Personalausweis erforderlich.

Frühlingskreuzfahrt auf der Donau PASSAU / ÖSTERREICH / UNGARN / SLOWAKEI / SCHWARZES MEER

Leistungen im Reisepreis

Fahrt im Komfortreisebus Berlin - Passau - Berlin Kreuzfahrt laut Fahrplan 14 x Übernachtung auf dem Twin-Cruiser MS Flamenco Vollpension mit täglich 3 Mahlzeiten VP mit täglich 3 Mahlzeiten Tagesausflug nach Konstanza am Schwarzen Meer deutsche Kreuzfahrtleitung Unterhaltungsprogramm Kapitäns-Dinner Unterhaltungsmusik mit Bordmusiker 1 Flasche Wasser pro Kabine Nutzung des Saunabereiches Gepäckbeförderung bei Ein- und Ausschiffung Schleusen- und Hafengebühren Empfangs- und Abschiedscocktail

Reisetermin 2012 23.04. - 07.05.2012 Reisepreise Kabinentyp 2-Bett-Kabine Glückskabine Hauptdeck Mitteldeck Oberdeck

Sonderpreis p.P. € 1.699,€ 1.899,€ 2.149,€ 2.299,-

Alleinbenutzungs-Zuschlag € 999,Paket aus 7 Ausflügen € 199,Abfahrt: Ostbahnhof und Fehrbelliner Platz Büro: Mo - Fr 09:00 - 18:00 Uhr Berliner Str. 126, 10713 Berlin-Wilmersdorf

Das Besondere Ihrer Kreuzfahrt:

Frühlingserwachen an der Donau eine Tischzeit im großen Restaurant köstliche Gerichte der Donauländer deutsche Reiseleitung alle Veranstaltungen an Bord frei

ge a T 15 ab

,-

699 .

1 € p ro

Pe r s

on im

DZ

alle Kabinen sind Außenkabinen Kabineninformation:

Die Kabinen sind stilvoll und komfortabel eingerichtet, mit individuell regulierbarer Klimaanlage, Dusche/WC, Haartrockner, Radio, SAT-TV, Safe, Telefon und geräumigen Schränken. Die Kabinen der MS FLAMENCO sind ca. 13 m² große Außenkabinen die mit zwei unteren Betten ausgestattet sind. Tagsüber kann ein Bett zur Wand geklappt werden, das andere zum gemütlichen Sofa.

Mittel- und Oberdeck verfügen über bis zum Boden reichende zu öffnende Panoramafenster mit französischem Balkon.

AP Ausflugspaket HT Stadtrundfahrt Wien HT Stadtrundfahrt Budapest HT Stadtrundfahrt Belgrad GT Stadtrundfahrt Bukarest mit Mittagessen

HT Stadtrundfahrt Novi Sad HT Stadtrundfahrt Bratislava HT Weltkulturerbe Wachau

Reiseplan: Tag Hafen An Ab Programm 23.04. Passau (Deutschland) 17:00 Busanreise nach Passau zur Einschiffung 24.04. Wien (Österreich) 13:00 17:30 Stadtrundfahrt Wien 25.04. Kalocsa (Ungarn) 14:30 19:00 Puszta-Fahrt Mohacs (Ungarn) 22:00 23:59 26.04. Belgrad (Serbien) 13:00 23:00 Stadtrundfahrt Belgrad 27.04. Eisernes Tor 11:00 18:00 Passage der Kataraktenstrecke 28.04. Rousse (Bulgarien) 11:00 21:00 Stadtrundgang Rousse 29.04. Cernavoda (Rumänien) 07:00 17:00 Ausflug Konstanza- Schwarzes Meer 30.04. Giurgiu (Rumänien) 07:30 09:00 Stadtrundfahrt Bukarest mit Mittagessen Turnu Magurele 16:30 17:30 ab Giurgiu / an Turnu Magurele 01.05. Eisernes Tor 11:30 19:00 Passage der Kataraktenstrecke 02.05. Novi Sad (Serbien) 15:00 21:00 Ausflug Novi Sad 03.05. Mohacs (Ungarn) 10:00 17:30 Stadtbesichtigung Pecs 04.05. Budapest (Ungarn) 08:30 23:15 Stadtrundfahrt Budapest 05.05. Komarno (Slowakei) 08:00 09:00 Beginn Stadtrundfahrt Bratislava Bratislava (Slowakei) 17:00 19:00 Stadtrundfahrt Bratislava 06.05. Krems (Österreich) 08:30 09:15 Beginn Ausflug „Weltkulturerbe Wachau“ Melk (Österreich) 12:30 13:30 Einstieg Ausflug 07.05. Passau (Deutschland) 08:00 Ausschiffung und Busrückreise Für diese Reise ist ein Reisepass erforderlich.

MarienkäferReisen TRAUMREISEN ZU TRAUMPREISEN

030 /88 66 35 35 Mo-Sa 09:00 - 20:00 Uhr