Marco Polo Berliner 01/13s by Berlin Medien GmbH

€ 2,00 Januar 2013 Nr. 01/13

MAGAZIN für Kunst und Kultur | Shopping | Entertainment | Genuss und mehr

Jan

FASHION WEEK IN BERLIN

AUS uar G AB E

SHOWS UND MESSEN FÜR DIE MODEFANS AUS ALLER WELT

KUNST: SEHENSWERTE AUSSTELLUNGEN IM JANUAR

INKLUSIVE STADT- UND BVG PLAN

In Kooperation mit

Wissen öffnet Welten.

NEU

JEtzt im HaNdEl

mEHr ErfaHrEN: Großartige Infografiken erklären Hintergründe und Zusammenhänge mEHr ErlEbEN UNd gENiESSEN: Infos aus erster Hand in aufwendigem Extra-Kapitel mEHr ENtdEckEN: Tolle Touren und Tipps für jede Interessen- und Stimmungslage

as neue Jahr startet in Berlin voller Glamour, aber auch ganz bodenständig durch: Vom 15. bis 20. Januar etwa schlägt die internationale Modewelt ihre Zelte in Berlin auf. Anlässlich der Fashion Week, die zweimal jährlich Designer, Einkäufer und Prominenz in der Hauptstadt zusammenbringt, werden so bekannte Labels wie Kaviar Gauche, Lala Berlin oder Filippa K zeigen, was sich die Designer für den kommenden Herbst/Winter ausgedacht haben. Wir stellen die einzelnen Messen und Standorte näher vor und verraten, wo die besten Partys stattfinden (Seite 38). Ein weiteres Highlight im Januar ist die Internationale Grüne Woche, die nicht nur bei den Gästen der Stadt, sondern ebenso bei den Berlinern beliebt ist. Sie zählt mit ihrer mehr als 80-jährigen wechselvollen Geschichte zu den traditionsreichsten Berliner Messen, ja zu den bekanntesten Veranstaltungen in Deutschland überhaupt. Was Sie dabei nicht verpassen sollten, lesen sie ab Seite 46. Und natürlich hält der MARCO POLO Berliner wieder viele weitere Tipps für Sie bereit: die aufregendsten Premieren und Theaterstücke, die interessantesten Ausstellungen, die besten Shopping-Meilen sowie die Restaurants mit den leckersten Steaks in Berlin (Seite 52).

Schloss Charlottenburg, mit der goldenen Fortuna auf der Turmkuppel, wurde 1699 eingeweiht und von Sophie Charlotte als Residenz genutzt.

Highlights

Berlin entdecken

Alle Orte, die man gesehen haben muss, auf einen Blick. Geheime Orte erkunden: Stadtführungen und Stadtrundfahrten helfen dabei.

10 Typisch Berlin

Bloß nicht auffallen: Unsere Insidertipps machen aus Ihnen echte Stadtkenner.

12 Theater & Bühne

Besuchen Sie die interessantesten Kulturschauplätze der Stadt.

20 Shopping

Folgen Sie uns zu den angesagten Fashion-Hotspots.

36 Modestadt Berlin

Erfahren Sie, welche Modemessen welches Publikum anziehen.

38 Museen & Ausstellungen Ausstellungsräume, Galerien und Museen, die man unbedingt besucht haben sollte.

45 Wellness & Beauty

Auch in der Großstadt finden sich Oasen der Ruhe und Entspannung.

46 Grüne Woche

Besuch auf der weltgrößten Messe für Ernährung, Landwirtschaft und Gartenbau.

50 Gastronomie

Restaurants, Kneipen und Lokale, die für jeden Geschmack etwas bereithalten.

59 Kinder

Museen, Theater und Abenteuerplätze für kleine Berlin-Besucher.

60 Nachtleben

Die Highlights im Januar aus der Stadt, die niemals schläft.

62 Brandenburg Michaela Lienemann Chefredakteurin MARCO POLO Ein Magazin in gemeinschaftlicher Produktion von:

Raus aus Berlin und das Land Brandenburg entdecken.

59 Impressum 64 Cityplan 66 BVG-Linienplan

Januar 2013 | MARCO POLO Berliner

Inhalt

Fanfan/Fotolia

Traditionell und international – das Jahr fängt gut an in Berlin

Die besten MARCO POLO Highlights. Wir helfen

Ihnen, aus der Fülle der Sehenswürdigkeiten die interessantesten herauszupicken. Ein kleiner Überblick

Funkturm Messegelände

Sophie Charlottes Sommersitz präsentiert herrschaftliche Pracht des 18. Jahrhunderts.

Direkt am ICC gelegen, bietet der als „Langer Lulatsch“ bekannte Sendemast einen tollen Blick über Berlin.

Spandauer Damm 20–24 | www.spsg. de | Charlottenburg | Bus 309, M45 Schloss Charlottenburg

Messedamm 22 | Charlottenburg | www.icc-berlin.de | U2 Kaiserdamm, S41, 42, 46 Messe Nord/ICC

G E T

TEGEL

SPANDAU SPANDAU

C H A R L O T T ECNHBAURRL GO -T T E N B U R G W I L M E R S D OWRI LF M E R S D O R F

Gedächtniskirche

KaDeWe

1943 bei einem Bombenangriff zerstört, gilt die Kirche bis heute als Kriegsmahnmal der Nachkriegszeit.

Das Kaufhaus des Westens bietet auf fünf Etagen alles, was für Luxus und Geschmack steht.

Breitscheidplatz | Charlottenburg | www.gedaechtniskirche-berlin.de | U1, 9 Kurfürstendamm

Tauentzienstr. 21–24 | Charlottenburg | www.kadewe.de | U1, 2, 3 Wittenbergplatz

A 111

E G E

TEGEL

Schloss Charlottenburg

A 111

REINICKENR D EO IRNFI C K E N D O R

Berlin auf einen Blick

Auf einen Blick

A 115

A 100

A 115 STEGLITZ- STEGLITZZ E H L E N D O RZ FE H L E N D O R F

POTSDAM POTSDAM

Botanischer Garten

Schloss Sanssouci

Der Garten mit 22 000 Pflanzenarten sowie die beiden Gewächshäuser wurden 1910 fertiggestellt.

Potsdams Schloss- und Parkensemble zieht jährlich Tausende an – auch ohne lebende Royals.

Tgl. 9–20 Uhr | Königin-Luise-Str. 6-8 | www.bgbm.org | Bus X83, 101 KöniginLuise-Platz, M48 Botanischer Garten

Di–So 10–18 Uhr | Maulbeerallee | www.spsg.de | Bus 695, X5 Schloss Sanssouci, Tram 91, 94, 98 Luisenplatz

A 100

Reichstagsgebäude

Unter den Linden

Das Wahrzeichen mit der Quadriga verbindet heute wieder den Osten mit dem Westen der Stadt.

Von der modernen Glaskuppel aus kann man in den Plenarsaal des Bundestages sehen.

Vom Brandenburger Tor bis zum Berliner Dom – Berlins geschichtsträchtigster Boulevard.

Pariser Platz | U/S Brandenburger Tor, U/S Friedrichstraße, U/S Potsdamer Platz

Tgl. 8–24 Uhr, letzter Einlass 22 Uhr | Platz der Republik 1 | U55 Bundestag, U/S Brandenburger Tor

Unter den Linden | U/S Brandenburger Tor, U/S Friedrichstraße, U/S Alexanderplatz

Gendarmenmarkt

Museumsinsel

Schönster Platz der Stadt mit Schinkels Schauspielhaus, Französischem und Deutschem Dom.

Das Zentrum der Berliner Museenlandschaft beherbergt unter anderem das Pergamonmuseum.

F PANKOW

MITTE

PANKOW

MITTE

MARZAHN-MARZAHNH Französischer E L L E R S D OHREFDom: L L E R Di–Sa S D O R12–17, F So 11–17 Uhr | Gendarmenmarkt 5 | U2 Hausvogteiplatz

F R I E D R I C H SF RH IAEI DN R- I C H S H A I N K R E U Z B E R GK R E U Z B E RLGI C H T E N B ELRI GC H T E N B E R G SP

Fr–Mi 10–18, Do 10–21 Uhr | Am Kupfergraben | www.smb.museum | U/S Friedrichstraße, S Hackescher Markt

T E M P E L H O FT -E M P E L H O F S C H Ö N E B E RS GC H Ö N E B E R G

N E U K Ö L L N N E U K Ö L LAN113

A 113

Alexanderplatz

Jüdisches Museum

Den besten Blick über die Stadt hat man von der Aussichtsplattform des Fernsehturms am „Alex“.

2 000 Jahre jüdische Kultur sind in dem spektakulären Bau des Stararchitekten Daniel Libeskind vereint.

März–Oktober 9–24 Uhr | Alexanderplatz | www.tv-turm.de | U/S Alexanderplatz

Mo 10–22, Di–So 10–20 Uhr | Lindenstr. 9–14 | www.jmberlin.de | U1, 6 Hallesches Tor

T R E P T O W - KT ÖR PE EP NT IOCWK - K Ö P E N I C K

A 117 Sony Center

S C H Ö N E F E LSDC H Ö N E F E L D

Die lichte Zeltdachkonstruktion des Sony Centers beeindruckt die Besucher schon von Weitem. Sony Center | Potsdamer Platz 2 | Kreuzberg | www.sonycenter.de | U/S Potsdamer Platz

A 117 Flughafen Tempelhof Dort, wo nach dem Zweiten Weltkrieg die „Rosinenbomber“ landeten, finden heute Konzerte und Modemessen statt. Platz der Luftbrücke | U6 Platz der Luftbrücke, S1 Julius-Leber-Brücke

Medioimages/ Thinkstockphoto, Fotolia (6), Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin-Dahlem / I. Haas, Suse/ Wikimedia, Schirmer/ Berliner Philharmoniker, visitBerlin.de, DSC User/ Wikimedia, Jens Ziehe/ Jüdisches Museum Berlin

Brandenburger Tor

Es gibt täglich unzählige Möglichkeiten, Berlin zu erkunden. Wir haben für Sie die schönsten Touren und Führungen ausgewählt und verraten Ihnen echte Insider-Tipps

Stadtrundfahrten

Tou r 1

››Alter Fritz Dass potsdam mehr zu bieten hat als das Schloss Sanssouci, beweist die Stadt- und Schlösserrundfahrt „Alter Fritz“. Sie sehen ein holländisches Viertel, eine maurische Moschee, ein römisches pantheon und vieles mehr. Lauschen Sie Anekdoten und geschichten auf einer Erlebnistour mit Friedrich dem großen. hinweis: mit drei kleinen Spaziergängen.

promo

Rollendes Kino: Tour im Videobus Die Video-Bustour wurde gerade als „Ausgewählter Ort 2012“ im Wettbewerb „365 Orte im Land der Ideen“ ausgezeichnet

erlin ist ein beliebter und viel genutzter Drehort von Regisseuren aus aller Welt und diese Tour durch die Filmstadt ein Highlight für Cineasten. „Lola rennt“ etwa, von der Oberbaumbrücke zum Rathaus Schöneberg – und noch viel weiter. „Goodbye Lenin“ hieß es 1989 nach den großen Demonstrationen am Alexanderplatz, und die „Legende von Paul und Paula“ spielt unter anderem am Rummelsburger See,

››City-Circle-Tour Entdecken Sie Berlins Sehenswürdigkeiten, ganz bequem im Bus. Über Kopfhörer erhalten Sie Informationen zu den wichtigsten gebäuden und plätzen. Ein- und Ausstieg ist an 20 verschiedenen haltestellen möglich. hinweis: Ein Ticket ist zwei Tage gültig.

fotolia/guido roesen

Tipps des Monats: Sie möchten Berlin entspannt erkunden, die regionale Küche kennenlernen oder etwas über das gigantische Tunnelsystem erfahren? Wir haben die passenden Touren.

dessen Ufer seit 1998 sogar Paul-und-PaulaUfer genannt wird. Mit dem Videobus fahren die Passagiere zu zahlreichen Originalschauplätzen, und auf einem im Bus angebrachten Monitor können sie parallel dazu die entsprechenden Filmszenen verfolgen.

››Berlin Classic Live Begeben Sie sich auf Zeitreise. Diese Stadtrundfahrt bringt Sie an die historisch wichtigsten plätze Berlins. yzSie erhalten hintergrundinformationen, die durch Foto- und Filmdokumente veranschaulicht werden.

berlin-rikscha-tours.de

Berlin entdecken

Führungen

WEITErE EMpFEhLungEn

Natur pur: Rikschatour Tiergarten

Kulinarisches: Kiez-Küche und Kultur

Entfliehen Sie der Hektik der Großstadt und lassen Sie sich mit der Rikscha durch Berlin fahren – vorbei an Luiseninsel und weiteren Sehenswürdigkeiten mit warmer Decke auf den Knien.

Eine kulinarische Tour quer durch Kreuzberg, Friedrichshain oder Schöneberg, bei der Ihnen neben kieztypischen Köstlichkeiten auch kulturelle Einblicke geboten werden.

Termin, Treffpunkt, Strecke und Dauer individuell vereinbar | 42 Euro/Stunde | Berlin rikscha Tours | Tel. 0163 307 72 97 | www.berlin-rikscha-tours.de

30 Euro | 3 Std. | Eat-the-world | nähere Informationen zu den Terminen und Treffpunkten unter Tel. 030 53 06 61 65 | www.eat-the-world.com

Marco Polo Berliner | Januar 2013

››Mauer und Kiez Während dieser Bustour sehen Sie die Mauergedenkstätte, den Bunker gesundbrunnen, den Szenekiez prenzlauer Berg, die East Side gallery und vieles mehr. Tgl. | 15 Euro | 2 Std. | BCT Berlin City Tour | nähere Informationen zu haltestellen und Fahrzeiten unter Tel. 030 68 30 26 41 | www.berlin-city-tour.de

Stadtführungen ››Eat The World Diese Touren führen Sie kulinarisch quer durch die Bezirke Kreuzberg, Friedrichshain und Schöneberg. yzneben kulinarischen Köstlichkeiten werden auch kulturelle Einblicke geboten.

››UNESCO Welthauptstadt des Designs Seit 2006 ist Berlin unESCO Welthauptstadt des Designs. Während der Tour entdecken Sie Orte, die von interessantem Design erzählen: ein hotel, eine Bank, eine Fahrzeugdesign-Ausstellung, Shops mit Designermode und Designprojekte. hunderte von Design-Labels gibt es in Berlin, eine lebendige Szene und talentierte Studenten, die hier Mini-Firmen gründen und deren Labels zu Weltmarken werden. Tourguide: Christian | 12 Euro, 9 Euro ermäßigt | Treffpunkt: vor dem Mövenpick hotel Berlin am S-Bhf. Anhalter Bahnhof, Schöneberger Str. 3, Kreuzberg | 2,5 Std. | Anmeldung erfolderlich unter: www.berlin-explorer. de | S1, 2, 25 Anhalter Bahnhof

››On Tour Berlin Ontour-Berlin bietet nicht nur zahlreiche Stadtführungen an, wie etwa durch Oberschöneweide oder die Luisenstadt, sondern hat auch Themenführungen im Angebot, in denen Sie mehr über Berlins Kriminalgeschichte oder die geschichte der Konfektion in der Metropole erfahren können. 9 Euro | 2–3 Std. | Ontour-Berlin | nähere Informationen zu den Terminen unter Tel. 030 67 51 50 46 | www.ontour-berlin.de

››Prenzlauer-Berg-Tour Stattreisen führt Sie in dieser Tour durch den Berliner Bezirk prenzlauer Berg, das größte zusammenhängende gründerzeitquartier der hauptstadt. yzneben Sehenswürdigkeiten erhalten Sie

Berliner unterwelten e.V.

30 Euro | 3 Std. | Eat-the-world | nähere Informationen zu den Terminen unter Tel. 030 53 06 61 65 | www.eat-the-world.com

Wir empfehlen, für alle Führungen und Touren Plätze zu reservieren.

Geschichte: Unterirdische Ruinen Zum Schutz vor Bombenangriffen wurde 1940 ein Flakturmpaar im Volkspark Humboldthain erbaut. Die Tour „Vom Flakturm zum Trümmerberg“ führt Sie in das Innere der Ruine. Do–So 11+13+15 uhr | Treffpunkt: Flakturm | 10 Euro | 1,5 Std. | Berliner unterwelten e. V. | Tel. 030 49 91 05 17 | www.berliner-unterwelten.de | S/u gesundbrunnen

››Stadt im Ohr Egal ob Sie die Bezirke Mitte, Friedrichshain oder Wedding kennenlernen möchten – die Audioführer des hörspazierganganbieters Stadt im Ohr begleiten Sie auf Ihrem eigenen Spaziergang durch die Stadt. Bestimmen Sie, was Sie sehen wollen. Angeboten wird unter anderem auch eine Tour über das Leben in DDr-Baudenkmälern wie etwa den plattenbautyp p2 oder die ehemalige Stalinallee. Stadt im Ohr | nähere Informationen zu den Audioführern und preisen unter Tel. 030 20 07 88 41 | www.stadt-im-ohr.de

››Vom Stolperstein zur Zentralen Gedenkstätte Von 1933 bis 1945 war Berlin die hauptstadt des nazi-Terrors, von hier aus wurden der Zweite Weltkrieg und die Ermordung der europäischen Juden und anderer Bevölkerungsgruppen geplant und organisiert. Auf welch unterschiedliche Weisen der Opfer des nationalsozialismus im öffentlichen raum gedacht wird, erkundet die gruppe auf diesem rundgang. Tourguide: Katrin | gruppe 1-4 personen: 100 Euro | Treffpunkt nach Vereinbarung | 3 Std. | BVg Tickets sollten vorhanden sein | Anmeldung erfolderlich unter: www.berlin-explorer.de

Mit dem Fahrrad ››Kreuzberg und Spreeufer Erkunden Sie Berlins schillerndes Kreuzberg und fahren Sie entlang des Spreeufers, über die Oberbaumbrücke, vorbei an East Side gallery, Osthafen, Badeschiff und einem sowjetischen Ehrenmal bis hin zum görlitzer park.

Im Flugzeug, mit Künstlern oder historisch – Stadtführungen mal anders

Charles Yunck

Gut zu wissen

cHaMPaGNErFlUG

Ein Gläschen Champagner, ein sanfter Take-off, und schon schweben Sie im Wasserflugzeug wie ein Vogel über Schloss Charlottenburg, das Olympiastadion und das Brandenburger Tor. Fr–So 10+11+15.15+16.15+17.15 uhr | Treffpunkt: Wasserﬂugstation Treptow | 189 Euro/person | ca. 25 Min. | Air Service Berlin | Tel. 030 53 21 53 21 | www.airservice-berlin.de | S Treptower park

Laura J gerlach

››City-Tour Fahren Sie mit dem Bus durch Berlin, vorbei an den wichtigsten Sehenswürdigkeiten – in den grünbeigen Bussen mit Livekommentar auf Deutsch und Englisch oder den roten City-Sightseeing-Bussen mit Kommentaren über Kopfhörer in neun Sprachen. Aus- und Zustieg ist jederzeit möglich.

KUNST- UND KUlTUrSZENE

Lassen Sie sich von Künstlern, Regisseuren und Schriftstellern in Berlins Kunst- und Kulturszene entführen und erfahren Sie mehr über das Leben der Kreativen. Termin und Tour individuell vereinbar | ab 20 Euro/person für 2 Std. | Künstlerbegleitagentur Art Escort | Tel. 0178 524 54 12 | www.art-escort.de

››Lichter der Großstadt yzLassen Sie sich bei Sonnenuntergang mit der original chinesischen rikscha durch Berlin fahren. Ob Sie reichstag, potsdamer platz, den gendarmenmarkt oder die Museumsinsel im Mondschein sehen möchten, entscheiden Sie selbst. Termin, Treffpunkt und Dauer individuell vereinbar | 42 Euro/Stunde (Aufpreis ab 20 uhr) | Tel. 0163 307 72 97 | www.berlin-rikscha-tours.de

promo

MÄrZrEVolUTIoN

Der 18. März 1848 hat Berlins Stadtbild nachhaltig geprägt. In dieser Tour begeben Sie sich auf historische Pfade quer durch das Revolutionsjahr. Weitere Termine sind individuell vereinbar. Termin individuell vereinbar | Kosten nach Ermessen | 2,5 Std. | Andrea heubach | Tel. 0163 734 81 16 | www.rebellisches-berlin.de

Januar 2013 | Marco Polo Berliner

In der Luft

Berlin entdecken

››Berlin Skyline Erkunden Sie Berlin aus der Vogelperspektive. Air Service Berlin bietet verschiedene Flüge an. yzunvergesslich ist der zehnminütige rundﬂug mit dem Eurocopter AS 350 oder der Bell 206, entlang der alten Mauerlinie bis zum ehemaligen AlliiertenFlughafen Tempelhof. Termine individuell | Treffpunkt: Flughafen Schönefeld, Terminal C | 124 Euro | 45 Min. | Air Service Berlin | Tel. 030 53 21 53 21 | www.air-service-berlin.de | S9, 45 Flughafen Berlin-Schönefeld

Themenführungen ››Botanischer Garten Berlin hier finden zu jeder Jahreszeit Führungen zu unterschiedlichen Themen statt, etwa zu pflanzen auf Wappen oder pflanzlichen heilmitteln aus der Bibel. yzSehr beliebt sind auch die Touren speziell für Kinder und Jugendliche. 5–7 Euro | Botanischer garten | KöniginLuise-Str. 6–8 | Steglitz | www.bgbm. org | nähere Informationen unter Tel. 030 83 85 01 13 | u3 Dahlem-Dorf

››Holocaust-Denkmal Führungen – auf Deutsch und Englisch – durch das aus 2 711

verschieden hohen, rechteckigen Betonstelen bestehende Denkmal für die ermordeten Juden Europas ﬁnden jedes Wochenende statt. Im raum der namen erinnern mehr als zehntausend hörbiograﬁen an die Ermordeten. Sa 15 uhr (engl), So 15 uhr (dt.) | Treffpunkt: Cora-Berlin-/hannah-ArendtStr. | Eintritt frei | 1,5 Std. | Tel. 030 28 04 59 60 | geöffnet: Oktober bis März: 10–19 uhr, letzter Einlass: 18.15 uhr, montags geschlossen | www.holocaustdenkmal-berlin.de | u/S potsdamer platz

››Reichstagsgebäude Das reichstagsgebäude im Berliner regierungsviertel ist nicht nur Deutschlands Machtzentrum, sondern auch architektonisch ein highlight. In der Kuppel können Sie zunächst die wichtigsten Sehenswürdigkeiten aus der Vogelperspektive erkunden und erfahren danach während eines Vortrags auf der Besuchertribüne im plenarsaal mehr über die geschichte des hauses. Zudem werden hausführungen angeboten. hinweis: vorherige Anmeldung ist notwendig. Dachterrasse und Kuppel: tgl. 8–24 uhr (letzter Einlass: 22 uhr), Vortrag im plenarsaal: tgl. 9–18 uhr zu jeder vollen Stunde, 90-minütige hausführung: tgl. 10.30+13.30+15.30+18.30 uhr | Eintritt frei | Tel. Besucherdienst: 030 22 73 21 52 | www.bundestag.de | u/S Brandenburger Tor, u55 Bundestag

Hinter den Kulissen der Macht: Lobby Planet Berlin

Tour 2

Au f n eine k Klic

Online-Tipps: Smartphone und iPad machen es möglich, überall die aktuellsten Tipps abzufragen. Hier sind die besten Adressen für schnelle Infos aPPS

PorTalE

››Tip Berlin-App Für alle, die immer auf dem Laufenden sein wollen, empﬁehlt sich die ipad-App des Stadtmagazins Tip Berlin. Wo man am besten shoppen und die nacht zum Tag machen kann, welche Theatervorstellungen gerade laufen oder wo sich die nächste Fahrradleihstation beﬁndet – das alles können Sie hier erfahren. und für die Suche nach dem passenden restaurant: die Speisekarte-App.

››MARCO POLO Das reiseportal Marcopolo.de bietet neben einem reiseplanungs-Tool und interaktiven Karten auch wertvolle Autoren- und user-Tipps sowie viele weitere Funktionen, welche Ihnen die reisevorbereitung erleichtern.

››MARCO POLO App Die Marco polo Travel guide App hilft Ihnen bei der Orientierung vor Ort und unterstützt Sie bei Ihrer individuellen reiseplanung. ››Fahrinfo Berlin Wohin fährt der 100er-Bus? Wie lange brauche ich zum hauptbahnhof? Fahrinfo Berlin ist eine aktuelle Fahrplanauskunft für Berlins S- und u-Bahnen, Busse und Trams.

BloGS

www.marcopolo.de

››Lokalnachrichten Infos über Berlin, Wissenswertes für die hauptstädter und Touristen sowie wichtige Adressen und Tipps zu Veranstaltungen. www.in-berlin-brandenburg.com

››Berlin stellt sich vor Das ofﬁzielle hauptstadtportal mit Informationen des Landes Berlin, der Landesregierung und nachgeordneter Bezirke und Behörden. www.berlin.de

››Museumsportal portal mit Informationen rund um Museen, Ausstellungen und Veranstaltungen in Berlin sowie Tipps für besonders Sehenswertes. www.museumsportal-berlin.de

››Hauptstadtblog gemeinschaftsblog, in dem (fast) alle relevanten Berlin-Themen kommentiert werden.

promo

www.hauptstadtblog.de

und 5 000 Lobbyisten gibt es allein in Berlin. Wer sich für deren Geschichten, die Geschichten hinter den Kulissen der Macht, interessiert, ist bei der Stadtführung von Lobby Control richtig. Erfahren Sie, von wo aus Sie wie und warum versuchen, die Politik, die Medien und die Gesellschaft zu beeinﬂussen. Lernen Sie die Friedrichstraße besser kennen, den Pariser Platz – der von Lobby

Control gerne „Platz der Rüstungsindustrie“ genannt wird – und das Regierungsviertel, sehen Sie, in welchen Clubs und Restaurants man sich zwanglos trifft und bilden Sie sich Ihre eigene Meinung. Lobby Planet Berlin Termine telefonisch nachzufragen | Treffpunkt: Die Ständige Vertretung, Schiffbauerdamm 8, Mitte | Anmeldung erforderlich | 10 Euro | 2 Std. | Lobby Control | Tel. 0221 169 65 07 | www.lobbycontrol.de | u/S Friedrichstraße

Marco Polo Berliner | Januar 2013

››Bahnhof Ostkreuz Seit 2006 dokumentiert privatperson Stefan Metze den umbau des Bahnhofs Ostkreuz. Er fotograﬁert, wertet presseartikel aus und zeigt die Fortschritte beim Bau.

››Tip Berlin Das Stadtportal tip-berlin.de versorgt Sie mit exklusiven Konzertempfehlungen, spannenden Interviews, Empfehlungen sowie hunderten Adressen für Kultur, Freizeit, Shopping, party, Stadtleben und vieles mehr. www.tip-berlin.de

www.ostkreuzblog.de

››Streetart Kunst ist Kommerz – nicht immer. An vielen Stellen Berlins ist sie lebendig, ohne dass ihre Schöpfer das große geld machen. Die Autoren zeigen die Stadt als Leinwand – mit guten Fotos. http://just.blogsport.eu

Mehr Infos im Netz Über den Qr-Code gelangen Sie direkt auf die Website von Marco polo Online mit zahlreichen Infos rund ums reisen.

! t Neu Mona n e d e J

r Inside Tipps Wir möchten uns bei unseren

“

gute 200 Partnerhotels für die en Zusammenarbeit bedank und freuen uns auf die weitere Unterstützung.

Obrigado • Toda • tô ga ri A • s a ci ra G • Merci • Grazie • • Kasih • Mamnun a m ri Te Danke • Thank you • m ö n ö sz ö • Dhanyavad • K Chokrane • Danke • ie Hvala • Tak • Kiitos k n a D • i ès M • lum • Diakuin Blagodaram • Sago Marco Polo Berliner finden Sie unter andereM iM:

Typisch Berlin

Typisch Berlin steffenz/flick

r.com

Jede Stadt hat ihre ga nz eigenen Regeln und Besonderheiten. Dabei gibt es ein paar Dinge, die für die deutsche Hau ptstadt wirklich typisch sind – und die stellen w ir Ihnen hier vor: Scheese Wenn ein Berliner zu seinem Auto liebevoll „Scheese“ sagt, so weist das auf das französische Wort „la chaise“ – „der Stuhl“ hin, wobei im übertragenen Sinne ein fahrbarer Stuhl gemeint ist. Echte Scheesen sind die alten Trabis, die legendären DDR-Autos, mit denen man eine tolle Stadtrundfahrt machen kann. Trabi-Safari Tgl. 10–18 Uhr | Treffpunkt: Zimmerstr. 97/Ecke Wilhelmstr. | 79–89 Euro/Person für 1–4 Personen | 2 Std. | Tel. 030 27 59 22 73 | www.trabi-safari. de | U6 Kochstraße Trabant Berlin Treffpunkt: vor dem eigenen Hotel/Pension | 140–225 Euro für 3 Personen mit Fahrer/Guide | 2,5–4 Std. | Tel. 030 68 83 53 72 | www.trabantberlin.de

Die Linde hat sich in Ber lin als beliebter Straßenbaum etabliert. Doc h nirgendwo lässt es sich so gut flanieren wie U nter den Linden.

Currywurst mit Pom mes

„Futtan wie bei Mutta n“ kann man natürlich auch im Restaurant. Be sser aber schmeckt es direkt auf der Straß e von der Hand in den Mund – erst recht, we nn eine echte Berliner Currywurst serviert wir d. Curry 36 Mo–So 9–5 Uhr | Mehring damm 36 | Kreuzberg | www.curry36.de | U6, 7 Mehringdamm Konnopke's Imbiss Schönhauser Allee 44 b (unter der Hochbahn) | Prenzlauer Berg | www.konnopke-imbiss .de | U2 Eberswalderstraße

MARCO POLO Berliner | Xxxxx 2012

Man

Thin

lickr

tter/F

vebu

a,Ilo otoli

ia.org

imed

r/Wik

ato lomin

Concierge des Monats

Marheine

ke-Halle

Die Marhei neke-Markt halle im Kreuzberge r Bergman n-Kiez bietet ein u mfassendes Angebot an Lebensmit teln, Dienst leistungen Handwerk , und Kultur. Mehr als 50 Händle r und Gew erbetreiben präsentier de en eine viel fältige Auswahl an Fri scheprodu kten.

Anne Raber ist eine der wenigen weiblichen Head Concierges in Berlin. Sie arbeitet im Hotel de Rome am Bebelplatz

Marheinek eMo–Fr 8–20 Markthalle , Sa 8–18 U hr | Marhein Bergmanns ek tr. U7 Gneisen | www.meine-marktha eplatz/ lle.de | austraße

Meine Berlin-Tipps Was muss man in Berlin gesehen haben? Die Kuppel von Sir Norman Foster im Reichstagsgebäude – von innen.

nnchen

Ampelmä

Zweifelsnnen Sie im Woran erke er Weste in Ost- od fall, dass Si männel ? Am Amp berlin sind er kleine d lt gi erweile chen! Mittl mit Hut rote Mann grüne oder itbringsel. als cooles M

Welches Ziel steuern die meisten Ihrer Gäste als erstes an? Zu Fuß über den Bebelplatz Richtung Brandenburger Tor oder zur Museumsinsel, aber auch sehr gerne zum Gendarmenmarkt.

nshop Ampelman 1 Uhr | –2 Mo–Sa 9.30 Mitte | echt-Str. 5 | n.de | Karl-Liebkn w.ampelman w w n: le lia weitere Fi derplatz S/U Alexan

Was ist die Frage, die Ihnen am häufigsten gestellt wird? Wir sind zum ersten Mal in Berlin, was sollen wir tun? Und was antworten Sie darauf? Wonach steht Ihnen der Sinn? Wollen Sie Berlin zu Fuß, auf dem Rad, mit Bus oder Chauffeur erleben? Was war Ihre bisher schwierigste Aufgabe, vor die Sie ein Gast gestellt hat? Vielleicht der Flieger, der noch auf einen Gast warten musste. Oder Kamelmedizin besorgen. Welche Restaurants empfehlen Sie Ihren Gästen? Neben unserem Restaurant Parioli gerne Klassiker wie Bocca di Bacco, Borchardt und Grill Royal – aber natürlich auch die neueren wie Pauly Saal, das Ula oder zum Schnitzel ins Alpenstück.

Berliner Bär

lia 0/Foto

Berliner Bären im Köl lnischen Park Im Oktober–April öffnet die Freianlage ab 8 Uhr | Bärenzwinger hinter dem Märkischen Museum, Run gestr./Am Köllnischen Park | Mitte | www.berlinerbaerenfreunde.de | U8, S5, 7, 75 Jannowitzb rücke, U2 Märkisches Museum

Zum Schluss ein Geheimtipp … Berlin immer wieder neu entdecken, am liebsten rund um die Bergmann- oder Akazienstraße.

Klaas4

Nicht jede Stadt kann ein lebendiges Wappentier vorweisen – Berlin schon! Seit 193 9 leben nahe des Märkischen Museums im Köllnischen Park ech te Bären in einem Bärenzw inger. Momentan sind es Sch nute und ihre Tochter Maxi.

Hotel de Rome Rocco Forte Hotels Behrenstr. 37 | Mitte | Tel. 030 30 460 60 90 | www.hotelderome.com | U6 Französische Straße, U2 Hausvogteiplatz

Xxxxx 2012 Januar 2013 | MARCO POLO Berliner

Theater & B端hne

Wer den Namen Kurt Weill hört, dem kommen zunächst die „Dreigroschenoper“ und Bertolt Brecht in den Sinn, der „Soundtrack“ der Weimarer Republik. Dabei ist die Bandbreite des deutsch-jüdischamerikanischen Komponisten wesentlich größer. Sein Oeuvre reicht von der Oper bis zum Musical, von der Sinfonie bis zum Requiem. Der Jazz beeinflusste seine Arbeit ebenso wie Chanson, Volksgesang und bissige Sozialkritik. Die Komische Oper Berlin bringt nun eine ganze Woche randvoll mit Werken aus der Feder Weills. Den Anfang macht die vom Geist Offenbachs inspirierte und nur selten aufgeführte Operette „Der Kuhhandel“. Ebenfalls im Programm stehen die berühmte Oper „Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny“ und die in den frühen 30er-Jahren auf dem Weg ins amerikanische Exil entstandene Song-Sammlung „Sieben Todsünden“. Für die Show „Berlin to Broadway“ ist die Musical-Sängerin Ute Lemper aus ihrer Wahlheimat New York nach Berlin gekommen, um Weill-Klassiker, Tangos, Chansons und jüdische Lieder zu interpretieren. Kurt-Weill-Woche | 18.–24.1.19.30 Uhr | ca. 3 Std. | 12–79 Euro | Behrensstr. 55-57 | Mitte | Tel. 030 47 99 74 00 | www.komische-oper.de | U6 Französische Straße

Monika Rittershaus

Komische Oper Kurt-Weill-Woche

Nirgendwo sonst in Deutschland ist die Auswahl an Theatern, Kabaretts oder Musicalbühnen so groß wie in Berlin. Welche Vorstellungen Sie nicht versäumen sollten, lesen Sie hier

Die Großen ››Berliner Ensemble Das einzige Barock-Theater, das durch einen kommunistischen intendanten berühmt wurde – Bertolt Brecht. im aktuellen Spielplan sind Dichter- und Schriftstellergrößen wie Georg Büchner, Gotthold Ephraim Lessing und natürlich Bertolt Brecht zu finden. Bertolt-Brecht-Platz 1 | Mitte | www.berliner-ensemble.de | U/S Friedrichstraße | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 28 40 81 55

Jakub Wittchen

››Deutsches Theater

Sophiensaele: Tanztage Berlin 2013 Moderner Tanz überdauert den Zeitgeist, setzt Trends und lebt in der zeitgenössischen Tradition fort – auf hohem Niveau

n der ersten Januarhälfte müssen die Besucher wieder einmal damit rechnen, dass vor den Türen der Sophiensaele lange Schlangen stehen. Die „Tanztage“ sind nun einmal beliebt. Die Veranstaltung strickt an der Tanzgeschichte von morgen und präsentiert vielseitige Performances von Berliner und internationalen Choreografen. Den Auftakt macht eine Dänin mit Berliner Wahlheimat: Christine

Seit 1892 inszenieren dort die umstrittensten Regisseure Deutschlands. Von Erwin Piscator in den Zwanzigerjahren, bis Castorf und Schlingensief seit den Neunzigern. Die Multimedia-Technik und teilweise schockierenden Szenarien begeistern vor allem ein junges Publikum. 1989 war es auch Bühne für die politische Revolution in Ostdeutschland. Rosa-Luxemburg-Platz | Mitte | www.volksbuehne-berlin.de |

Promo

Theater-Tipps: Magische Zaubertricks, Akrobatik, dass dem Zuschauer der Atem stockt und schrille Doubles als Diven – was Sie im Januar auf Berliner Bühnen nicht versäumen sollten.

Schumannstr. 13a | Mitte | www.deutschestheater.de | U/S Friedrichstraße | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 28 44 12 25

››Die Volksbühne

Borch, für die der Atem das grundsätzliche Kommunikationssystem ist. Julian Weber und Márcio Canabarro binden die bildende Kunst in ihren poetischen Tanz mit ein, während Ari Hoffmann und Antje Velsinger ihren Fokus auf Sound und Sprache legen. Tanztage Berlin 2013 4.–14.1. ab 18 Uhr | 9–14 Euro | Sophienstr. 18 | Mitte | Tel. 030 283 52 66 | www.sophiensaele.de | U8 Weinmeisterstraße

1883 als hauptstadt-Theater gegründet, gilt es bis heute als Bühne für die besten Schauspieler des Landes. in den Kammerspielen sind moderne Stücke zu sehen, auf der Bühne „Box & Bar“ eher Dramen für ein jüngeres Publikum.

www.rafael.de

Theater & Bühne

WEiTERE EMPFEhLUNGEN

Wintergarten: Magical Mystery Show

Chinesischer Nationalcircus: Feng Shui

Ein Abend in der Welt der Illusionen: Es präsentieren sich gleich mehrere Großmeister der Zauberkunst in einer Show.

Eine atemberaubende Akrobatik wird geschickt als Metapher genutzt, um die Grundlagen der Balance des Lebens zu verdeutlichen.

MarcO POlO Berliner | Januar 2013

U2 Rosa-Luxemburg-Platz | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 24 06 57 77

››Maxim Gorki Theater Längst ist das anregende Programm über Berlins Stadtgrenzen hinweg bekannt. intendant Armin Petras jung-dynamische inszenierungen kommen gut an. 1827 erbaut, ist das Theater am Festungsgraben das älteste Gebäude unter den Berliner Sprechtheatern. Seinen heutigen Namen erhielt es als DDR-Theater. yz Für Tuchfühlung mit den Schauspielern bietet sich die Theaterkantine an.

Musiktheater ››Deutsche Oper im Jahre 1961 wurde das moderne Gebäude an der Bismarckstraße an die Stelle des zerstörten Opernhauses von 1912 gesetzt. Es war lange Zeit der größte Theaterneubau Deutschlands. intendant Dietmar Schwarz setzt heute auf eine Mischung aus modernen inszenierungen und klassischem Programm. z y Regelmäßige Führungen hinter die Kulissen gibt es an zwei bis drei Samstagen pro Monat.

Am Festungsgraben 2 | Mitte | www.gorki.de | U/S Friedrichstraße | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 20 22 11 15

Bismarckstr. 35 | Charlottenburg | www. deutscheoperberlin.de | U2 Deutsche Oper | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 34 38 43 43

››Renaissance-Theater

››Komische Oper

Das einzige Art-decó-Theater Europas wurde 1927 vom Dramatiker Ferdinand Bruckner eröffnet. Der derzeitige intendant horst-h. Filohn setzt auf unterhaltsame Dramen und prominente Namen wie Schauspielerin helen Schneider.

in dem klassizistischen Gebäude wurden in den Sechzigerjahren zum ersten Mal Opern in deutscher Sprache aufgeführt – unter Leitung von Walter Felsenstein. Auch der heutige intendant Barrie Kosky fühlt sich Felsensteins idee eines zeitgemäßen, publikumsnahen Musiktheaters verbunden. Das Kinderprogramm zeigt eigene inszenierungen.

Knesebeckstr. 100 | Charlottenburg | www.renaissance-theater.de | U2 Ernst-Reuter-Platz | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 312 42 02

››Schaubühne in den markanten Rundbau zog 1928 zunächst Berlins größtes Kino, das Universum, ein. Seit 1962 beherbergt es die Berliner Schaubühne am Lehniner Platz, die sich durch Neuinterpretationen bekannter Stücke von Shakespeare oder henrik ibsen einen Namen gemacht hat.

Freie Theater

Die große Staatsoper „Unter den Linden“ ist die älteste Bühne Berlins. 1961 wurde sie nach Originalplänen von 1742 wieder errichtet. Derzeit hat das Ensemble im Schillertheater „Asyl“ gefunden. Generalmusikdirektor Daniel Barenboim bestimmt das Repertoire, das Klassiker wie „Die Zauberflöte“ und internationale Gastspiele bereit hält.

in der benachbarten hofperle ein Kurzprogramm gegen eine Spende aufgeführt. Karl-Marx-Str. 131-133 | Neukölln | www.neukoellneroper.de | U7 Karl-MarxStraße | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 68 89 07 77

››DOCK 11 Beim Dock 11 handelt es sich um ein modernes Tanztheater einer jungen deutschen ChoreografenGeneration, die gelegentlich auch mit internationalen Größen des Genres zusammenarbeitet. Für Tanzbegeisterte bieten die freien Profis Unterricht vom hip-hop bis hin zum klassischen Ballett. Kastanienallee 79 | Prenzlauer Berg | www.dock11-berlin.de | U2 Eberswalder Straße, U8 Rosenthaler Platz | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 448 12 22

››English Theatre Berlin Berlins einziges rein englischsprachiges Theater. Die kleine Bühne zeigt Klassiker und zeitgenössische Stücke bis zur Performance Art. Regelmäßige Gastspiele aus englischsprachigen Ländern und Co-Produktionen mit freien Berliner Gruppen und internationalen Theatern in Großbritannien, irland und den USA. Fidicinstr. 40 | Kreuzberg | www.etberlin. de | U6 Platz der Luftbrücke | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 693 56 92

››Staatsoper im Schillertheater

Andreas Friese

Kurfürstendamm 153 | Wilmersdorf | www.schaubuehne.de | U7 Adenauerplatz | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 89 00 23

Behrenstr. 55-57 | Mitte | www.komische-oper-berlin.de | U6 Französische Straße | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 47 99 74 00

Bismarckstr. 110 | Charlottenburg | www.staatsoper-berlin.de | U2 ErnstReuter-Platz | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 20 35 45 55

››Hebbel am Ufer (HAU 1, 2, 3) Ein Theaterkombinat der anderen Art. Das einstige hebbel-Theater, das Theater am halleschen Ufer und das Theater am Ufer wurden verschmolzen zum heutigen hebbel am Ufer, oder kurz nach den drei häusern hAU 1, hAU 2, hAU 3 genannt. Das hAU 1 war als hebbel-Theater einer der wichtigsten Orte für junge, internationale, experimentelle und innovative darstellende Kunst in der hauptstadt. Peter Stein und Claus Peymann – die ganz Großen der deutschen Theaterszene haben hier gearbeitet. heute ist das hAU unter anderem eine institution für zeitgenössicehn Tanz. Stresemannstraße 29, hallesches Ufer 21 und Tempelhofer Ufer 10 | Kreuzberg | www.hebbel-am-ufer.de | U6 hallesches Tor und S1 Anhalter Bahnhof | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 259 00 40

››Neuköllner Oper Populär, aktuell, produktiv und um den Nachwuchs bemüht. Seit mehr als 30 Jahren gibt es das Projekt in der kleinen „Passage“ in Neukölln. Vom Mittelalterspektakel über „große“ Oper bis zur Wahlkampfoperette bietet das junge Opernhaus alles, was eine Off-Oper ausmacht. yzMontags wird

››Ratibortheater Berlins beste improbühne und Spielstätte des jährlich stattfindenden internationalen improfestivals. Seit mehr als 15 Jahren treten die Gorillas mit drei verschiedenen Shows auf dieser Kreuzberger Bühne auf. Die improschule der Gorillas bietet übrigens Kurse dieser Kunstform im haus an und gilt als institution. Cuvrystr. 20a | Kreuzberg | www.ratibortheater.de | U1 Schlesisches Tor | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 618 61 99

››Radialsystem V im ehemaligen Abwasserpumpwerk ist heute eine Theater-, Konzert- und Tanzspielstätte u. a. mit der Compagnie Sasha Waltz. Die Betreiber haben zudem neue Konzertformate entwickelt, Barockmusik mit Elektronik kombiniert, hochkultur mit freier Szene kurzgeschlossen und von Adam Green bis zum Ensemble Modern, von Gonzales bis zu Christine Schäfer, von Jimi Tenor bis zu Meg Stuart. holzmarktstr. 33 | Friedrichshain | www.radialsystem.de | S Ostbahnhof | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 288 78 85 88

››Schlosspark Theater Das haus hat Theatergeschichte geschrieben: hier wurden unter der intendanz von Boleslaw Barlog die Klassiker der Moderne aufgeführt. Samuel Beckett inszenierte höchst selbst sein „Warten auf Godot“. Und hildegard Knef feierte hier ihr Debüt. Seit 2009 betreibt der deutsche Komiker Dieter hallervorden das Schlossparktheater in Steglitz. Mit einem gehobenen Unterhaltungstheater und bekannten Künstlernamen fand es erneut sein Publikum. Schlossstraße 48| Steglitz | www.schlosspark-theater.de | U9 Rathaus Steglitz | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 78 95 66 71 00

››Sophiensäle Das Off-Theater ist in einem denkmalgeschützten ehemaligen handwerkervereinshaus untergebracht. Zeitgenössische Stücke und Musikprojekte ziehen ein internationales Publikum an. Sasha Waltz, die inzwischen im Radialsystem ihre künstlerische heimat gefunden hat, führte hier ihre ersten TanzTheater-Stücke auf. Mittlerweile

Januar 2013 | MarcO POlO Berliner

Sophienstr. 18 | Mitte | www. sophiensaele.de | U8 Weinmeisterstraße | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 283 52 66

››UFA Fabrik Das internationale Kulturcentrum für junge Künstler befindet sich seit 1979 auf dem Gelände der ehemaligen UFA-Kopierwerke. Ein idyllischer, kreativer Ort jenseits ausgetretener Touristenpfade. Vier verschiedene Bühnen werden bespielt: der Theatersaal, das ehemalige Kino, die Studiobühne im Wolfgang-Neuss-Salon und das Sunset Variété auf der überdachten Freilichtbühne im Sommer. Viktoriastr. 10-18 | Tempelhof | www.ufafabrik.de | U6 Ullsteinstraße | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 75 50 30

Kleinkunstbühnen ››Bar jeder Vernunft im legendären Spiegelzelt wird man nicht nur künstlerisch mit Kleinkunst zwischen Chanson und Comedy verwöhnt, sondern auch kulinarisch. im Mai füllt Tim Fischer den Abend mit Satire, Klaus hoffmann singt vom süßen Leben und vieles mehr. Schaperstr. 24 | Wilmersdorf | www.bar-jeder-vernunft.de | U3, 9 Spichernstraße | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 883 15 82

››Berliner Kriminaltheater Dieses auf spannende Unterhaltung spezialisierte Theater im ehemaligen Umspannwerk Ost bringt Krimi-Klassiker von Agatha Christie bis Alfred hitchcock auf die Bühne. yzDinnershows mit Varieté und Gesang finden im Keller statt.

sowie Workshops. Ausgesuchte Gastspiele und die Eigenproduktionen der Gründerinnen Yvonne Fendel und Lisa Zenner stehen künstlerisch im Mittelpunkt. Kiefholzstr.1-4 | Treptow | www.corboberlin.de | U1 Schlesisches Tor | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 53 60 40 01

››Distel Als „Stachel am Regierungssitz“ versteht sich die Distel auch nach einem halben Jahrhundert noch. Das einstmals wichtigste Kabarett der DDR arbeitet mit zwei eigenen Ensembles, die selbst geschriebene Programme in satirisches Theater umsetzen. Friedrichstr. 101 | Mitte | www.distelberlin.de | U/S Friedrichstraße | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 204 47 04

››Haus der Sinne Beim Ganovenball geben sich die Gangster gegenseitig ein Bier aus, an den Tangoabenden rückt eher der Rotwein in den Vordergrund. yz Auch internationale Theaterensembles sind dort regelmäßig zu Gast. Neben Tanzabenden werden auch Konzerte veranstaltet. Ystader Str. 10 | Prenzlauer Berg | www.hausdersinneberlin.de | U/S Schönhauser Allee | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 44 04 91 55

››Heimathafen Neukölln in dem prachtvoll-historischen Saalbau werden seit 2009 professionelle Stücke mit Laiendarstellern aufgeführt. Neben der NeuköllnTrilogie und der Döblin-Adaption „Berlin hermannplatz“ ist insbesondere die sogenannte GassenhauerRevue „Rixdorfer Perle“ erfolgreich. Auch die hauseigene Jugendgruppe hammerhaie und die Literaten vom Saalslam treten dort auf.

Palisadenstr. 48 | Friedrichshain | www. kriminaltheater.de | U5 Weberwiese | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 47 99 74 88

Karl-Marx-Str. 141 | Neukölln | www.heimathafen-neukoelln.de | U7 Karl-Marx-Straße | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 56 82 13 33

››Bimah

››Prime Time Theater

Jüdische Theaterstücke setzt der intendant und Regisseur Dan Lahav in seinem kleinen hinterhoftheater Bimah in einem ehemaligen Ballsaal in Szene. Gelegentlich werden hier auch Musicals, Kabaretts und Musikinszenierungen aufgeführt.

Eine Seifenoper stellt seit 2002 allwöchentlich den Weddinger Kiez geistreich in den Mittelpunkt. in „Gutes Wedding, schlechtes Wedding“ wird gnadenlos witzig mit dem benachbarten Bezirk Prenzlauer Berg abgerechnet und die türkische Community im Dönerimbiss auf die Schippe genommen.

Friedrichstr. 101 | Mitte | www.bimah. de | U/S Friedrichstraße | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 25110 96

››Corbo Kleinkunstbühne Liebevoll ausgestattete Kleinkunstbühne mit 99 Plätzen in einer ehemaligen Maschinenfabrik. Das Programm bietet Kabarett undChanson, Jazz, Klassik, Lesungen

Jim Rakete

erprobt die nächste Generation neue Ausdrucksmöglichkeiten im Berliner Szeneviertel Mitte.

Müllerstr. 163 | Wedding | www.primetimetheater.de | U/S Wedding | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 49 90 79 58 yz Quatsch Comedy Club

Ein Muss für Comedy-Fans, die die Stars aus der gleichnamigen

MarcO POlO Berliner | Januar 2013

Tipi am Kanzleramt: Annett Louisan Sie will doch nur spielen – zumindest sang sie das in ihrem ersten Hit „Das Spiel“ von 2004. Mit deutschen Chansons wurde Annett Louisan zum Star. Ihr erstes Album „Bohème“ wurde zu einem der schnellstverkauften Debütalben der deutschen Musikgeschichte. Es folgten ausverkaufte Tourneen, Gold- und Platinauszeichnungen, die „Goldene Stimmgabel“, der „Deutsche Musikpreis Echo“ als Künstlerin des Jahres. 30.1. 20 Uhr, Einlass 18.30 Uhr | ab 40,50 Euro | Große Querallee | Tiergarten | Tel. 030 39 06 65 50 | www.tipi-am-kanzleramt.de | U/S hauptbahnhof, Brandenburger Tor, U55 Bundestag

TV-Show live erleben wollen. in Deutschlands bekanntester Standup-Comedy-Show „Club Mix“ treten donnerstags bis sonntags je vier Comedians in wechselnder Besetzung auf. Außerdem präsentiert Thomas hermanns im Mai Dave Davis in der Rolle des Motombo Umbokko und hennes Bender. Friedrichstr. 107 | Mitte | www.quatschcomedy-club.de | U/S Friedrichstraße, U6 Oranienburger Tor | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 23 26 23 26

››Theater unterm Dach Freie Schauspielgruppen zeigen in der kommunalen Spielstätte mit 80 Plätzen zeitgenössische Dramen. Regisseure wie Jo Fabian oder Sebastian hartmann feierten hier erste Erfolge. Danziger Str. 101 | Prenzlauer Berg | www.theateruntermdach-berlin. de | Tram M10 Winsstr. | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 902 95 38 17

››Wintergarten-Varieté Die traditionsreiche Bühne galt bereits um 1900 als erste VarietéAdresse der Stadt. hier traten Sängerinnen, Artisten, Kraftmenschen und Erotiktänzerinnen auf. Bei einem Bombenangriff im Jahre 1944 wurde sie zerstört. 1992 eröffnete man ein neues Varie-

tétheater an anderer Stelle unter gleichem Namen. Potsdamer Str. 96 | Tiergarten | www.wintergarten-berlin.de | U1 Kurfürstenstraße | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 58 84 33

Boulevardtheater ››Theater und Komödie am Kurfürstendamm Die beiden Boulevardtheater im Ku’damm Karrée wurden 1921 von der Theatergröße Max Reinhardt gegründet. Seither stehen die Traditionshäuser am berühmtesten Boulevard der Stadt für niveauvolle und großstädtische Unterhaltung. Neben Komödien, Boulevardstücken und Shows finden gelegentlich auch Konzerte, Musicals sowie kleine Lesungen statt. Kurfürstendamm 206 | Charlottenburg | www.theater-am-kurfuerstendamm. de | www.komoedie-berlin.de | U1 Uhlandstraße | Nähere informationen unter Tel. 030 88 59 11 88

Klassik ››Berliner Dom Seit September 2005 ergänzen die Berliner Dombläser das musikalische Angebot der Stadt. Das

vielfältige Konzertgeschehen am Dom ist geprägt durch Veranstaltungsreihen wie den internationalen Orgelsommer, zu dem Stars der Orgeszene ein ganz auf die Sauerorgel zugeschnittenes Programm präsentieren. Zwei hochrangige Chöre – die Berliner Domkantorei und der Staats- und Domchor Berlin sind am Dom beheimatet. Zeitgenössische Aufführungen wie moderne Kompositionen für Acappella-werden hier gefördert. Am L;ustgarten | Mitte | Tel. 030 20 26 91 36 | www.berlinerdom.de | U/S Alexanderplatz, S hackescher Markt

››Kammersaal Friedenau Seit 1986 wird in Friedenau auf historischen Musikinstrumenten musiziert: Das Publikum erlebt im Kammermusiksaal Friedenau den Klang der Musik des 17. bis frühen 19. Jahrhunderts. Mittlerweile haben sich die Konzerte im Kammermusiksaal Friedenau zu einem kulturellen Markenzeichen des Bezirks Friedenau entwickelt. 13.10. 20 Uhr | 16 Euro | isoldestr. 9 | Friedenau | Tel. 030 859 19 25 | www.kammermusiksaal-friedenau.de | S/U Bundesplatz

››Nikolaikirche Die Nikolaikirche im Berliner Stadtteil Mitte gehört zu den ältesten Kirchen in Berlin und ist heute ein

zur Stiftung Stadtmuseum Berlin gehörendes Museum. in regelmäßigen Abständen finden dort auch Konzerte statt. Nikolaikirchplatz 1 | Mitte | Tel. 030 24 00 21 62 | S/U Alexanderplatz

Konzerte besucht werden - virtuell oder mit einer Führung vor Ort. herbert-von-Karajan-Str. 1 | Tiergarten | Tel. 030 25 48 89 99 | www.berlinerphilharmoniker.de | S/U Potsdamer Platz

››Villa Elisabeth ››Schwartzsche Villa Die 1895 errichtete Villa ermöglicht eine vielfältige Nutzung: im Dachgeschoss gibt es ein Atelier, das für mehrere Wochen vergeben werden kann. im Obergeschoss befindet sich eine Galerie und das Zimmertheater, im Erdgeschoss der Große und der Kleine Salon mit einem Flügel. hier werden regelmäßig klassische Konzerte geboten. Grunewaldstr. 55 | Steglitz | Tel. 0172 989 91 19 | www.schwartsche-villa.de | S1 Rathaus Steglitz

››Philharmonie Anfangs heftig umstritten, heute unumstritten eines der Wahrzeichen Berlins: die Philharmonie von hans Scharoun. 1956 gewann der Architekt mit seinem Entwurf den Wettbewerb für den Neubau eines Konzertsaals für das Berliner Philharmonische Orchester. Mittlerweile ist der Konzertsaal mit seiner einzigartigen Architektur und Akustik Vorbild für viele andere Konzertsäle auf der ganzen Welt. Die heimat der Berliner Philharmoniker kann auch außerhalb der

BKA-Theater: Unerhörte Musik

1888 wurde mit dem Bau des Pfarrhauses an der invalidenstraße begonnen und 1907 das neue Gemeindehaus neben der Kirche heute als „Villa Elisabeth“ bekannt eingeweiht. Mittlerweile ist die Villa Elisabeth Ort der Begegnung für kulturelle Projekte, wie klassische Konzerte und klassischger Tanz. invalidenstr. 3 | Mitte | Tel. 030 44 04 36 44 | www.kulturbuero-sophien.de | S Nordbahnhof

Entertainment ››Admiralspalast Der ehemalige Vergnügungspalast von 1911 ist als Theater und musikalische Spielstätte zu neuem Leben erwacht. hier treffen sich hochkultur und Clubszene. in den frisch sanierten Räumen finden Pop- wie klassisceh Konzerte statt aber auch Theateraufführungen und Kleinkunst. Friedrichstr. 101 | Mitte | www. admiralspalast.de | U/S Friedrichstraße | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 47 99 74 99

Friedrichstr. 107 | Mitte | www.showpalace.eu | U6 Oranienburger Tor | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 23 26 23 26 yz Stage Theater am

Potsdamer Platz Als sich Udo Lindenberg Anfang der 70er-Jahre in ein Mädchen aus Pankow verliebte und 1973 das Lied zur Affäre veröffentlichte, war ein Stück deutsche Musikgeschichte geschrieben. Das Musical „hinterm horizont“ erzählt die Geschichte des Panik-Rockers. Zu hören sind 20 seiner größten hits. Bei der Auswahl seiner Darsteller war Lindenberg selbst dabei.

Marlene-Dietrich-Platz 1 | Tiergarten | www.stage-entertainment.de | U/S Potsdamer Platz | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan finden Sie unter Tel. 01805 44 44

››Theater im Nikolaiviertel yz in diesem Theater ist

Schauspielkunst frei nach Berliner

für das aktuelle Musikschaffen einen Ruf über die Grenzen der Stadt hinaus. Eine Herausforderung für den unvorbereiteten Hörer ist sie allemal. Aber was sagte doch gleich Avantgardist John Cage über moderne Töne? „You don’t have to call it music, if the term shocks you.“ Unerhörte Musik Jeden Dienstag 20.30 Uhr | 8–12 Euro | Mehringdamm 34 | Kreuzberg | Tel. 030 202 20 07 | www.unerhoerte-musik.de | U6, 7 Mehringdamm

oreley (Andreja Schneider) kann zwar nicht bügeln, aber küssen – und ist unbeschwert. Damit holt sie Joachim (Katharina Thalbach) nach und nach aus seinem schmierigen, depressiven und leidenschaftslosen Leben zurück in ihre Welt: in die Welt der Schlager, Volkslieder, Stanzen und Operettenmelodien. Es ist nicht das erste Mal, dass Katharina Thalbach für eine Männerrolle in die Hosen steigt, 1996 war sie für Harald Juhnke im Maxim-

Gorki-Theater als „Hauptmann von Köpenick“ eingesprungen. In dieser Inszenierung steht die Thalbach jedoch zum ersten Mal als Sängerin auf der Bühne. Mit Andreja Schneider, die das gemeinsame Projekt initiierte, gibt sie Operetten, Schlager und Volkslieder zum Besten. Katharina Thalbach & Andreja Schneider: Zwei auf einer Bank 2.–13.1., Mo–Sa 20, So 19 Uhr | ab 22 Euro | Schaperstr. 24 | Wilmersdorf | Tel. 030 883 15 82 | www.barjeder-vernunft.de | U3, 9 Spichernstraße

Edith held

Promo

Das seit 1924 existierende Revuetheater mit der längsten Showgirlreihe und der größten Bühne der Welt ist weit über Deutschlands Grenzen hinaus bekannt. Seit Oktober läuft "Show me", ein Programm, das in punkto Spektakel und Gamour neue Maßstäbe setzen möchte.

Bar jeder Vernunft: Katharina Thalbach & Andreja Schneider

eit mehr als 20 Jahren kommen jeden Dienstag Freunde der „Unerhörten Musik“ im BKA-Theater zusammen. Das Besondere an dieser Reihe ist: Nicht der Veranstalter bestimmt das Programm, sondern die Musiker. Fast immer sind ausgezeichnete Interpreten zu hören, ganz gleich, ob es sich dabei um ein junges oder ein etabliertes Ensemble handelt. Die Veranstaltung genießt als erste Adresse

››Friedrichstadtpalast

Januar 2013 | MarcO POlO Berliner

Admiralspalast: Voca People

Schnauze in einem kleinen mittelalterlichen Bürgerhaus zu sehen. Vor bis zu 50 Gästen wird im Keller der Gedenkbibliothek in kleiner Besetzung gesungen, getanzt und gespielt. Anschließend lohnt sich ein Spaziergang durch das Nikolaiviertel. Nikolaikirchplatz 5-7 | Mitte | www.theater-im-nikolaiviertel.de | U2 Klosterstraße | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 241 46 35

››Scheinbar Varieté Winzige Bühne, großer Applaus – das ist es, was junge Komödianten auf dem Weg nach oben hier erwartet. Manche Zuschauer kommen wöchentlich zu dieser Comedybühne, um sich zum Lachen bringen zu lassen. Monumentenstr. 9 | Schöneberg | www.scheinbar.de | S1 Julius-LeberBrücke | Nähere informationen unter Tel. 030 784 55 39

››Theater des Westens Bereits im Jahr 1895 wurde das bekannte Musicaltheater eröffnet. Unzählige Größen wie etwa Josephine Baker oder hildegard Knef traten hier schon auf. Noch bis Anfang nächsten Jahres kann sich das Publikum von Roman Polanskis Meisterwerk „Tanz der Vampire“ beeindrucken lassen.

b Michael Jacksons „Beat It“ oder Beethovens Fünfte Sinfonie – die aus Israel stammenden Voca People performen ganz ohne Instrumente, nur mit ihren Stimmen, und führen dabei einen augenzwinkernden Dialog mit dem Publikum. Ihr Auftritt als weiß gekleidete Außerirdische vom Planeten Voca ist ein grenzenloser Spaß mit feinster Stimmakrobatik und Comedy!

versucht, eine Brücke zu schlagen von jener damaligen bis in die hochtechnisierte, heutige Zeit. „Show Me“ ist mit mehr als 100 Künstlern die größte Ensuite-Show weltweit. „Wir atmen, um zu leben“, sagen die Macher des Musicals, „aber die größten Momente sind die, in denen wir den Atem anhalten.“ So sind die Highlights mehr

Kantstr. 12 | Charlottenburg | www.stage-entertainment.de | U/S Zoologischer Garten | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 01805 44 44

››Tipi am Kanzleramt in Europas größter stationärer Zeltbühne dreht sich alles um Unterhaltung – von Chansons bis hin zu Varieté, Artistik und Magie. Auch für kulinarische highlights ist gesorgt. yzim Mai begeistern die Artisten von Sheketak mit einer Komposition aus Tanz, Musik, Comedy und Videoinstallationen, Florian Schroeder präsentiert seine neue Show und das Trio Olé sorgt mit seiner Flamenco-Comedy-Show für reichlich Spaß. Große Querallee | Tiergarten | www.tipi-am-kanzleramt.de | U/S Brandenburger Tor, U55 Bundestag | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 39 06 65 50

››Esterel Hotel Eine große Bühne, Riesenapplaus – seit 15 Jahren begeistert das gigantische hotel in Neukölln seine Zuschauer mit seiner Doppelgängershow "Stars in concert". Megastars wie Madonna, Tina Turner, Elton John, Robbie Williams, Amy Winehouse und viele andere werden hier live portraitiert. Die Künstler gehören zu den weltbesten Doppelgängern.

MarcO POlO Berliner | Januar 2013

als spektakulär: ein Wasserfall, der aus 15 Metern Höhe auf die Bühne bricht, Artisten ohne Netz und doppelten Boden und vieles mehr. Hingehen und staunen!

Morris Mac Matzen/mmacm.com

ntendant Berndt Schmidt wollte weg vom altbackenen Image einer Revue, bei der die immer gleichen Mädels auf einer Treppe die Beine schwingen. Das Genre sollte im 21. Jahrhundert ankommen, sollte provokativer, grooviger, frischer werden. Dieses Konzept, schon in den Vorgängershows „Qi“ und „Yma“ vollzogen, führte den Friedrichstadt-Palast aus der ökonomischen Krise. Nun sehen wir, was wäre, würden drei Ikonen der Revuegeschichte heute gemeinsam eine Show machen: Die Rede ist vom Choreografen Busby Berkeley, der erstmals Revuegirls in geometrischen Formationen tanzen ließ, Florenz Ziegfeld, der mit seinen „Follies“ Weltruhm erlangte, und der Tanzchoreografin Esther Williams, die mit dem Film „Die badende Venus“ im Jahr 1945 das erste WasserMusical Hollywoods schuf. Die Show im Friedrichstadt-Palast

Robert Grischek

Theater & Bühne

Friedrichstadt-Palast: Show Me

Sonnenallee 225 | Neukölln | www.esterel.com | S Sonnenallee

Für Kids + Teens

lich vorrangig an Kinder, begesitern Erwachsene jedoch gleichermaßen. Altonaer Str. 22 | Tiergarten | www. grips-theater.de | U9 hansaplatz | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 39 74 74 77

››Berliner Kinder-Theater Seit 1986 setzt sich das gemeinnützige Berliner Kinder-Theater mit den großen Problemen der Kleinen auseinander. Dabei greift es auf Stoffe der Weltkinderliteratur zurück, die in großen Familientheater-Reihen im Sommer sowie im Winter mit professionellen Schauspielern en-suite aufgeführt werden. Der pädagogische Zeigefinger bleibt jedoch stets eingemottet. Auf Wunsch bietet das BKT auch theaterpädagogische Begleitung an. Das BKT spielt im Sommer auf der Freilichtbühne in der Zitadelle Spandau, im Winter im Fontanehaus im Märkischen Viertel.

››Theater an der Parkaue

Das privat geführte Theater Strahl ist seit seiner Gründung vor 25 Jahren zu einem der wichtigsten Berliner und Brandenburger Bühnen für anspruchsvolles Jugendtheater geworden. Auf dem Plan stehen klassische Stoffe wie Romeo und Julia.

››Grips-Theater

Das international bekannte Theater gilt als das berühmteste Kinderund Jugendtheater der Welt. Zwar richten sich dessen Stücke natür-

Am Rande eines hübschen Parks an der Grenze zwischen Friedrichshain und Lichtenberg liegt das Theater an der Parkaue. Mit mit seinen 650 Sitzplätzen ist das 1950 in der DDR als Kindertheater gegründete haus das größte und einzige staatliche Kinder- und Jugendtheater Deutschlands. Parkaue 29 | Lichtenberg | www.parkaue.de | Tram M13 Loeperplatz oder Lichtenberg | Nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 557 75 20

››Theater Strahl

Eventpress Radke

Seit der Uraufführung 1997 in Wien sahen 6,5 Millionen Zuschauer den „Tanz der Vampire“ – und machten ihn zum erfolgreichsten deutschsprachigen Musical aller Zeiten.

MiT Biss ER iST FASZiNiEREND UND SChAURiG ZUGLEiCh, DER VAMPiRGRAF VON KROLOCK. WER SiCh TRAUT, KANN ihM iN SEiNE DUNKLE WELT NACh TRANSSiLVANiEN FOLGEN Stage Theater des Westens: Tanz der Vampire

igentlich war Roman Polanskis Hollywoodfilm „The Fearless Vampire Killers, or: Pardon Me. But Your Teeth Are in My Neck“ von 1967 als Parodie auf die damals so beliebten Vampirfilme gedacht. Doch sowohl das Publikum als auch die Filmkritiker waren fasziniert. Heute ist „Tanz der Vampire“ Kult. Ebenso wie die Musical-Inszenierung, die Polanski selbst 1997 in Wien veranstaltete. 15 Jahre später ist die Geschichte um die schrägen Blutsauger mit mehr als 6,5 Millionen Zuschauern das erfolgreichste deutschsprachige Musical überhaupt. Das liegt sicherlich nicht zuletzt an Thomas Borchert, der bereits in den Musicals „Cats“, „Les Misérables“ und „Jesus Christ Superstar“ riesige Erfolge feierte. Er ist groß gewachsen, aber doch sanft und unauffäl-

lig, mit hellen Augen, kleinen Löckchen und weichen Zügen. Doch wenn er mit hartem Blick aus der Garderobe kommt und mit wehendem Mantel über die Bühne schreitet, räumt er mit donnernder Stimme jeden Zweifel aus, wer in diesem Stück das Sagen hat. Borchert ist Graf von Krolock, der Obervampir. Doch zunächst beginnt das ganze Spektakel gemächlich und folgt ziemlich geradlinig Polanskis Film. Erzählt wird die Geschichte des Vampirforschers Professor Abronsius (Veit Schäfermeier), der sich mit seinem naiven Assistenten Alfred (Michael Heller, im Film gespielt von Polanski selbst) auf den Weg nach Transsilvanien macht, um dort unerschrocken Vampire zu jagen. Sie beziehen Quartier in einem transsilvanischen Bergdorf, wo Sarah (Amélie Dobler) Alfred

den Kopf verdreht. Doch auch Vampirgraf von Krolock findet Gefallen an der jungen Wirtstochter und lädt sie in sein Schloss. Um endlich die Existenz von Vampiren beweisen zu können, folgen ihr Abronsius und Alfred. Was sie nicht wissen: Sowohl Sarah als auch Alfred und Abronsius stehen auf der Speisekarte der Vampire, die gerade ihren alljährlichen Ball abhalten. Wegen des großen Erfolges wurde die Spielzeit verlängert: Der „Tanz der Vampire“ ist noch bis August im Berliner Theater des Westens zu sehen. Danach verlassen die Vampire Deutschland. Tanz der Vampire Di/Do/Fr/Sa 19.30, Mi 18.30, Sa/So 14.30 Uhr | ab ca. 50 Euro | 3 Std. | Kantstr. 12 | Charlottenburg | Tel. 01805 44 44 | www.stage-entertainment.de | U/S Zoologischer Garten

Januar 2013 | MarcO POlO Berliner

Kinderkaufhaus

Kinderkaufhaus Mo–Sa 10–19 Uhr | Torstr. 140 | Mitte | www.kinderkaufhaus-berlin.de | U8 Rosenthaler Platz

Promo

Shopping

Auf über 400 Quadratmetern gibt es alles, was das Kinderherz begehrt. Inhaber André Preylowski ist vor allem stolz auf die Auswahl der Marken: Klamotten von Bellybutton oder Scotch & Soda, Spielzeug von Brio und Kindermöbel von Oliver Furniture und Bopita. Damit ist das Kinderkaufhaus die perfekte Kombination aus großer Auswahl und hoher Qualität.

Shopping! Alles für die lieben Kleinen, Jeans für die Teens und die Outdoorausrüstung für alle – in Berlin einkaufen heißt Vielfalt genießen Camp 4 Das Camp 4 wurde von drei leidenschaftlichen Berliner Kletterern ins Leben gerufen. Hier findet man wirklich alles, was man für den Kurztrip nach Brandenburg braucht: von Fachliteratur über Zelte, Schuhe und Schlafsäcke bis hin zur Reitausrüstung. Camp 4 Mo–Fr 10–20, Sa 10–18 Uhr | Karl-Marx-Allee 32 | Mitte | Tel. 030 322 96 60 | www.camp4.de | U5 Schillingstraße

Meldestelle

Promo

Im ehemaligen Einwohnermeldeamt von Prenzlauer Berg probieren junge Erwachsene auf zwei Etagen Streetwear und lässige Businesskleidung von Only, Vero Moda und Ichi an. Vor allem die Lederhandtaschen und Accessoires von Pieces sind hochwertig und haben ihren Preis. Schnäppchen gibt es hingegen in der Schuhabteilung bei Exemplaren von Vagabond oder Bronx.

20 Marco Polo Berliner | Januar 2013

Meldestelle Mo–Sa 10–20 Uhr | Danziger Str. 1 | Prenzlauer Berg | U2 Eberswalder Straße

Porzellan vom Werk Hochwertiges Porzellan muss nicht teuer sein: Wer schon immer einmal ein edles Teeservice oder ein wertvolles Einzelstück erstehen wollte, kann sich in den Porzellan-Outlets von Meissen oder der Königlichen Porzellanmanufaktur Berlin umsehen. Dort gibt es bis zu 50 Prozent Rabatt auf ausgewählte Stücke. Meissen Mo–Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 31 | Charlottenburg | www. meissen.com | U1 Uhlandstraße KPM Mo–Sa 10–18 Uhr | Wegelystr. 1 | Tiergarten | www.kpm.de | S5, 7, 9, 75 Tiergarten

Edle Stücke für wenig Geld Eine schicke Designerjeans von Tommy Hilfiger oder extrahohe Donna Karan-Pumps von Zalando? Bekommt man im Designer Outlet Berlin in Wustermark. Und der Online-Shop Zalando hat seit diesem Frühjahr einen Discounter mitten in Kreuzberg.

Mein Lieblingsladen Cosima Grohmann ist Journalistin und würde gerne altes Spielzeug sammeln – wenn sie genügend Platz hätte

Tukadu Zugegeben, wer an akuter Sammelleidenschaft leidet, der sollte sich vor dem Betreten dieses Ladens reiﬂich überlegen, ob in der heimischen Galerie im Wohn- oder Schlafzimmer, in der Küche oder im Bad noch Platz ist. Denn wenn man erst einmal durch die Tür des Perlen- und Schmuckshops Tukadu gegangen ist, ist es zu spät: In der Filiale am Kollwitzplatz tummelt sich altes Blechspielzeug neben Puppengeschirr aus echtem Porzellan.

Zalando Mo–Sa 11–20 Uhr | Köpenicker Str. 20 | Kreuzberg | vorher unbedingt registrieren lassen: www.zalando.de/outletstore | U1 Schlesisches Tor

Süße Verführung Outletstores – für die meisten bedeutet das riesen Shoppingmalls vor den Toren der Stadt, in denen man günstig Klamotten einkaufen kann. Dass es das Ganze aber auch für Lebensmittel und Naschwerk gibt, wissen die wenigsten. So bietet etwa Bahlsen seine ganze Produktpalette zu günstigen Preisen an. Wer eher auf Herzhaftes steht, der deckt sich bei Kühne mit Soßen und Dressings ein.

Fotolia (3)

Promo

Designer Outlet Berlin Mo–Do 10–19, Fr/Sa 10–20 Uhr | Alter Spandauer Weg 1 | Wustermark | www. designer-outlet-berlin.de | RE 4 Elstal dann mit dem Bus 662 bis zum Haupteingang

Glanzbilder, Miniaturmöbel und Schmuck aus winzigen Gitarren oder Colliers mit Porzellanrosen und Puppenköpfen machen das Kitschkabinett komplett. Kernstück des Ladens ist die Perlensammlung samt Zubehör zum Schmuck-selbst-Machen. Auch Kurse werden angeboten – im Juli am 27. für kleine Künstler ab neun Jahren. Wer vor lauter Begeisterung seine Kamera herausholt, um die kuriosen Stücke abzulichten, wird vom Personal allerdings streng ermahnt: Fotografieren ist hier verboten! Tukadu Di–Fr 13–19, Sa 11–18 Uhr | Kollwitzstr. 72 | Prenzlauer Berg | www.tukadu.com | U2 Senefelderplatz

Januar 2013 | Marco Polo Berliner

Shopping Urbaner Schick in bester lage 14 oz. store

Promo

Ende Oktober vergangenen Jahres hatte Karl-Heinz Müller, der Gründer der Berliner Modemesse „Bread & Butter“, allen Grund, sich in einen der legeren Anzüge zu werfen, die er unter anderem in seinem Multilabelstore 14 oz. vertreibt: Die zweite Filiale in Berlin wurde eröffnet – und das in bester Lage. Das geschichtsträchtige Haus Cumberland am Kurfürstendamm, das seit dem vergangenen Jahr aufwendig saniert wurde, gilt als die neue Luxusadresse in der City-West. Das Multilabelkonzept 14 oz. bietet hier Denim- und Urbanwear an, Damen-und Herrenmode sowie eine Vielzahl Accessoires. Bei der Auswahl der Marken wird besonderer Wert auf Qualität und Authentizität gelegt: nur hochwertige, nachhaltig produzierende Marken mit starkem Profil und einzigartiger Philosophie werden für das Sortiment ausgewählt. 14 oz. store | Mo–Sa 10–19 Uhr | Kurfürstendamm 193–194 | Charlottenburg | Tel. 030 88 92 18 14 | www.14oz-berlin.com | U1 Uhlandstraße

Marco Polo Berliner | Januar 2013

Januar 2013 | Marco Polo Berliner

Kurfürstendamm

GESUNDBRUNNEN

Im 16. Jahrhundert als Verbindungsstraße angelegt, ist die Straße heute die wohl bekannteste Flaniermeile Berlins. Die Tauentzienstraße ist den großen Modeketten vorbehalten, auf dem westlichen Stück des Ku’damms haben sich bekannte Luxus-Labels angesiedelt

WEDDING

MOABIT MITTE

Shopping

TIERGARTEN

GOETHESTRASSE

TRASSE

KNESEBECKS

P E S TA L O Z

ZISTRASSE

ZOOLOGISCHER GARTEN

FER

ZOOLOGISCHER GARTEN SAVIGNYPLA

KANTSTRA

BREITS

SAVIGNYPLATZ

SE AS TR

BUNDESALL

ASSE

NÜ

WITTENBERG PLATZ

ZEN

GER

STR

ASS

STR

BUR

LIET

HER

AUGSBURGER S TRASSE STRASSE

ASS

R A N K E P L AT Z

UHLAND

VIKTORIA-LUISEP L AT Z

SPICHERTSTRASSE SPICHERT SPICHE RTSTRASSE TRASSE

to Beetey/ Fo

Anja Pölk

KONSTANZER STRASSE

Fashion ››Aigner

Die Münchner Traditionsmarke setzt auf luxuriöses Material in sehr hochwertiger Verarbeitung. Die Kollektionen schlagen in der Regel die Brücke zwischen Klassik und Moderne. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 50 | www.aignermunich.com | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz yz Ariane

In Arianes Secondhandshop bekommt man, was gerade angesagt ist: Egal, ob Fendi, Chanel, Gucci oder Jil Sander.

Mo–Fr 12–19, Sa 11–16 Uhr, Wielandstr. 37 | Tel. 030 881 74 36 | www.ariane-secondhand.de | S3, 5, 7, 75 Savignyplatz

Der

lia

STRASSE

KON

S TA

ASS R ST R

NZE

R S

BAC

ÜR

STE

ANS

P L AT

AER

LOS-ANGELESP L AT Z

STRASSE

ADENAUER PLATZ

URGER IETZENB

UHLANDSTRASSE

FA S E N E N S T R

DAM

UHLANDS

TEN

TRASSE

STRASSE KU

RS RFÜ

DAMM

OLIV

APE

RSTEN

BUNDESALLEE

KURFÜ

KNESEBECK

SCHLÜTERS

L AT Z

KURFÜRSTENDAMM STRASSE TRASSE

MOMMSEN

CHEIDP

KAISER-WILHELMGEDÄCHTNIS-KIRCHE

NIEBUHRSTRASSE

BUD

SSE

››Bershka

Bershka wendet sich mit einem breiten Jeans-Sortiment, Nachtwäsche, Casualwear und den aktuellsten Modetrends an junge Modebewusste mit kleinem Budget. Auch Herren kommen hier auf ihre Kosten. Mo–Sa 10–20 Uhr | Tauentzienstr.ße 14 | www.bershka.com | U1, 9 Kurfürstendamm

››Bally

Spezialist für hochwertige Lederwaren aus der Schweiz. Die Marke steht für schlichtes, klassisches Design, sowohl bei Schuhen als auch bei den Taschen, beides wird für Männer und Frauen angeboten. Hier kauft man Lieblingsstücke. Mo–Fr 10–19, Sa 10–16 Uhr | Kurfürstendamm 52 | www.bally.com | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

verweist auf die MARCO POLO Highlights

››Barbour Store Der deutsche Flagshipstore präsentiert das britische Label mit den traditionellen Wachsjacken, der Outdoorbekleidung und den Accessoires – alles very british. Mo–Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 26a | www.barbour.com | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

››Champ Mann Mode Elegante Herrenmode für den Mann von Welt. Marken wie Signum oder Phil Petter runden das ausgewählte Sortiment ab. Mo–Fr 12–18.30, Sa 11–16 Uhr | Grolmannstr. 23 | www.champberlin.de/shop | S3, 5, 7, 75 Savignyplatz

››Cartier Selbstverständlich hat das Uhrenund Schmucklabel auch auf dem

Kudamm eine Dependance: Alle Produkte befinden sich preislich im Luxussegment. Mo–Fr 10.30–19, Sa 10.30–18 Uhr | Kurfürstendamm 188-189 | www.cartier. de |U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

››Chanel

Das Pariser Label ist aus der Haute Couture-Mode nicht mehr wegzudenken und gilt als Inbegriff für französichen Schick. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 188 | www.chanel.com | U1 Uhlandstraße

››Cos Cos, kurz für Collection of Style, ist die Deluxe-Linie des schwedischen Modehauses H&M und bietet hochwertige Kleidung zu moderaten Preisen an, die allerdings ein wenig höher als die von H&M sind.

yz Cove & Co.

Neben einer Maßschneiderei und Maßanpassung bietet Cove & Co. auch hochwertiges, rahmengenähtes Schuhwerk bekannter Hersteller an. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 171–172 | www.cove.de | U7 Adenauerplatz

››Hennes und Mauritz

Promo

Mo–Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 217 | www.cosstores.com | U1 Uhlandstraße

In dieser großen Filiale finden Sie neben dem klassischen Angebot in der Frauen-, Herren- und Kinderabteilung auch die großen Modedesigner, die in unregelmäßigen Abständen exklusiv für H&M entwerfen. Mo–Do/Sa 10–20, Fr 10–21 Uhr | Kurfürstendamm 237 | www.hm.com | U1, 9 Kurfürstenstraße

››Jack Wolfskin ››Di Bel Exklusiv für die Kunden von Di Bel werden die Kollektionen in den Showrooms von führenden Designern ausgesucht. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Mommsenstr. 71 | www.dibel.de | U1 Uhlandstraße

››Diesel Store Kunden können bei dem DenimDealer zwischen mehr als 20 Waschungen wählen. Mo–Fr 11–20, Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 17 | www.diesel.com | U1, 9 Kurfürstenstraße

››Dolce und Gabbana

Das italienische Modeunternehmen steht für Klassik mit dem gewissen Etwas. Beliebt: die Herrenanzüge. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 187 | www. dolcegabbana.de | U7 Adenauerplatz

Perfekter Laden für alle, die professionellen Outdoor-Sport lieben genauso wie für die, die nur eine Allwetterjacke suchen. Und das alles von ganz kleinen bis hin zu Erwachsenengrößen. Mo–Sa 10–20 Uhr | Joachimsthaler Str. 5-6 | www.jack-wolfskin.de | U/S Zoologischer Garten, U1 Kurfürstendamm

››Louis Vuitton

Chefdesigner Marc Jacobs gilt als einer der kreativsten Köpfe der Modebranche. Immer wieder lässt er Promis die berühmten LV-Taschen und Gepäckstücke designen. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 56–57 | www.vuitton.de | U7 Adenauerplatz

Fertig für die Straße: Urban Streetwear Die City West hat nicht nur Luxusshops zu bieten, auch Fans der straßentauglichen Kleidung kommen nicht zu kurz: Das relativ junge Label mit dem geheimnisvollen Namen Wesc (We are the Superlative Conspiracy) bietet ebenso seine farbenfrohen Kollek tionen an wie das internationale Sportswearlabel Adidas, das mit seinem „Performance Store“ an der Tauentzienstraße gleich drei Etagen einnimmt. Wesc Mo–Sa 11–20 Uhr | Meinekestr. 27 | wesc.com | U1 Uhlandstraße

››Max Mara Das italienische Unternehmen hat viele verschiedenen Linien wie

Adidas Mo–Do 10–20, Fr/Sa 10–21 Uhr | Tauentzienstr. 15 | www.adidas.de | U1, 2, 3 Wittenbergplatz

Erhältlich ab 17,90 € in vielen Hotels, bei BVG + S-Bahn, Berlin Tourist Infos und online

DAS TOURISTENTICKET

ü Fahrschein ü 200 Rabattangebote ü Stadtplan + Guide ü Restaurants ü auch inkl. Potsdam erhältlich

berlin-welcomecard.de

„Sportmax“ oder „Weekend“, damit Kundinnen bei jedem Anlass Max Mara tragen können. Die stärkeren Damen kaufen bei Marina Rinaldi. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 178-179 | www.maxmara.com | U7 Adenauerplatz

››Mimi's Berlin-Copenhagen

Shopping

Laden für skandinavische Mode. Unter den Kunden finden sich viele Künstler, die sich unter anderem an der umfangreichen Auswahl des hochwertigen dänischen Labels Noa Noa erfreuen. Mo–Do 11–19, Fr 11–20 Uhr, Sa 10–20 | Fasanenstr. 22 | U1 Uhlandstraße

››M for Men Der Herrenausstatter bietet neben exklusiver Mode seine Beratung in den Sprachen Deutsch, Englisch und Russisch an. Zudem liefert er auf Anfrage auch nach Hause. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Schlüterstr. 47 | www.mformen.de | U1 Uhlandstraße

››Niketown

Der amerikanische Sportartikelhersteller präsentiert in der Filiale am Kudamm das Nike-ID-Studio, yzwo Sie sich – wie bisher nur online – Ihre Wunschschuhe zusammenstellen und anfertigen lassen können.

Mo–Do 10– 20, Fr/Sa 10–21 Uhr | Tauentzienstr. 7b/c | www.nike.com | U1, 9 Kurfürstenstraße

››Paul & Shark Sportswear für die ganze Familie ist das Motto des italienischen Labels. Allerdings sind die schönen Stücke mit dem maritimen Flair nicht ganz preiswert. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 197 | www.paulshark.it | U1 Uhlandstraße

››Nanna Kuckuck Farbenfrohe Kleider für den besonderen Anlass, große Roben aus bestickter Sari-Seide oder aus drappierten Stoffen. yz Jedes der Kleidungsstücke ist ein Unikat und hat deshalb auch seinen Preis. Auch Hochzeitskleider sind im Sortiment. Di–Fr 12–19, Sa 12–16 Uhr | Bleibtreustr. 52 | www.nanna-kuckuck. de | S Savignyplatz

sowohl business- als auch freizeittauglich sind und einen Hauch Extravaganz besitzen. Mo–Sa 11–19 Uhr | Bleibtreustraße 12 | www.tatem.de | S3, 5, 7, 75 Savignyplatz

››Soccx

Mo–Sa 10–20 | Savignyplatz 4 | www.cartillone.com | S Savignyplatz

››Tatem Auf Messen schnuppern die Inhaber nach neuesten Trends, die

und meist recht günstigen Wohnaccessoires beim Berliner Einrichtungshaus Rahaus auf der Kantstraße. Ebenfalls ein ganzes Kaufhaus voll mit Schönem für die eigenen vier Wände bietet das Stilwerk: In den mehr als 50 Läden finden sich internationale Designermarken wie

Von Alexander McQueen über Sonia Rykiel und Missoni – in diesem Multilabel Store findet man eine große Auswahl internationaler Marken.

Mo–Do/Sa 10–20, Fr 10–21 Uhr | Tauentzienstr. 9 | www.soccx.de | U1, 9 Kurfürstenstraße

Mo–Fr 10.30 –19.30, Sa 11–18.30 Uhr | Kurfürstendamm 64 | www. veronicapohle.de | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

››Swatch

Knallig wie eh und je, die Uhren des Schweizer Kultlabels aus den Neunzigern sind ein Accessoire, das mehr denn je als Hingucker taugt. Hier gibt es auch den Schmuck der Firma.

››Valentino

Mo–Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 17 | www.swatch.com | U1 Uhlandstraße

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 57-58 | www.valentino.com |U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

››Ulla Popken

Starke Mode für starke Frauen – und das stilvoll, zu fairen Preisen und in fröhlichen Farben. Außerdem führt der Laden auch Accessoires und Taschen. Mo–Fr 10–20, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 37 | www.ullapopken.de | U1 Uhlandstraße

Vitra, Ligne Roset oder Iittala, die als perfektes Mitbringsel zu Hause an einen Berlin-Besuch erinnern. Das Angebot reicht von Lampenläden über Küchen- und Badaccessoires bis hin zu klassischen Möbelläden. Seinem Namen alle Ehre macht auch der Antiquitätenhandel Art 1900. Erlesene Schätze ab der Gründerzeit häufen sich hier – von kleinen Beistelltischchen über Stühle und Vitrinen. Aber auch wunderschöne Lampen und Spiegel im Jugendstil sowie Fliesen und Keramik aus dieser Zeit lassen das Herz eines jeden Antiquitätenliebhabers höher schlagen.

Promo

Rahaus Living Mo–Sa 10–19 Uhr | Kantstr. 151 | www.rahaus.de | U/S Zoologischer Garten

26 Marco Polo Berliner | Januar 2013

Mit dem Bus kann man den Ku'damm in kleinen Stationen abfahren.

››Veronica Pohle

Ideen für zu Hause: Wohnaccessoires b naturverbunden oder avantgardistisch, verspielt oder ganz klassisch – die Berliner lieben es, ihr Zuhause mit neuen Ideen zu schmücken. Mit kleinen Details lässt sich schon viel bewirken, das beweisen die geschmackvollen

Gut zu wissen

Die preiswerten Kollektionen von Soccx bestehen aus überwiegend natürlichen Materialien und zeichen sich durch unkomplizierte, feminine Schnitte aus.

››Riccardo Cortillone Exquisite Schuhmode aus Berlin. Das Schuhwerk ist Qualitätsware – gute Verarbeitung und Leder kosten daher etwas mehr.

Das italienische Luxuslabel wird in dem Berliner Store auf goldenen Regalen angeboten: Kleidung, Schuhe und Accessoires sind im Angebot.

››Wolford Die Beinmode von Wolford schmeichelt jeder Frau. Leggings, halterlose und Kniestrümpfe sind ebenfalls im Programm. Mo-Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 48–49 | www.wolford.com | U1 Uhlandstraße

Bling Bling Berlin: Juweliere

gal, ob große Ketten oder traditionelle Einzelhändler – Schmuckläden und Juweliere gehören zu einer Luxus-Shoppingmeile selbstverständlich dazu. Seit über 130 Jahren werden etwa bei Wempe Berlin hochwertige Uhren und Schmuckstücke verkauft. Das Traditionsunternehmen ist international bekannt, es gibt sogar eine Filiale auf der Fifth Avenue in New York. Auf dem Kurfürstendamm verfügt das Unternehmen über insgesamt zwei Filialen (eine weitere in Mitte, Friedrichstraße 82). Und selbstverständlich darf auch eine Swarovski-Filiale nicht fehlen.

Stilwerk Mo–Sa 10–19 Uhr | Kantstr. 17 | www.stilwerk.de | U/S Zoologischer Garten

Wempe Berlin Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 184 und 215 | www.wempe.de | U1 Uhlandstraße

Art 1900 Mo–Fr 10–19, Sa 10–16 Uhr | Kurfürstendamm 53 | www.art1900.de | U1 Uhlandstraße

Swarovski Mo–Sa 10–20 Uhr | Tauentzienstr. 18a | www.swarovski.com | U1, 2, 3 Wittenbergplatz

Die Friedrichstraße, benannt nach dem Kurfürsten Friedrich III. von Brandenburg, erlebt seit der Wende eine Renaissance. Heute treffen auf der 3,3 Kilometer langen Nord-Süd-Achse Geschichte, Kultur sowie exklusive Shops und Kaufhäuser aufeinander

WEDDING

MOABIT MITTE TIERGARTEN

F R I E D R I C H S TA D T PA L A S T

ZIEGEISTRASSE

ISTER-S

ikimedia.or

GESCHW

BODE MUSEUM

PERGAMON MUSEUM

STRASS

Dl.mooz/ W

CHOLL-

A LT E N AT I O N A L G A L A R I E

NEUES MUSEUM

FRIEDRICHSTRASSE

SPREE

A LT E S MUSEUM

MUSEUMSINSEL SPR AN AL

DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM

EEK

ICHSTRA

NSTRASSE

BERLINER DOM

P L AT Z D E R MARZREVOLUTION

FRIEDFR

DOROTHEE

MUSEUM FÜR VOR-UND FREÜHGESCHICHTE

SSE

N LINDEN UNTER DE

BRANDENBURGER TOR

N LINDEN UNTER DE

PARISER P L AT Z

A LT E B I B L I O T H E K

B E B E L P L AT Z GUGGENHEIM MUSEUM

BRANDENBURGER TOR BEHRENS

TIERGARTEN

TRASSE

SSE

MST

EBERTSTR

TRA

ENSTRASS

T- S

CHARLOTT

END

ASSE SCHE STR

FRANZÖSISCHE F R I E D R I C H S TA D T K I R C H E

HUGENOTTENMUSEUM

SCHAUSPIELHAUS

GENDARMENMARKT

RAS

HSTRASSE

-AR

ASSE

NAH

HEL

HAN

WIL

STIFTUNG DENKMAL FÜR DIE ERMORDETEN JUDEN EUROPAS

FRANZÖSI

FRIEDFRIC

LMSTR

ASSE

WILHE

FRANZÖSISCHE STRASSE

Anja Pölk

DEUTSCHER DOM

HAUSVOGTEIPLATZ

RASSE MOHRENST

MOHRENSTRASSE

Mo–Fr 10–20, Sa 10-18 Uhr | Friedrichstr. 67| www.calida.com | U6 Französische Straße

››Comptoirs

Bekannt geworden ist das Label für seine klassischen Herrenhemden. Angeboten wird aber auch schöne Freizeitmode für die Dame. Mo–Sa 10–20 Uhr | Ecke Friedrichstr. 68 | www.casamoda.com | U6 Französische Straße

››Calida Schöne, schlichte Unterwäsche aus der Schweiz. Ideal für sportli-

des Cotonniers Zarte Farbschattierungen und authentische Stoffe machen diese französische Mode zeitlos – für stilbewusste Mütter genauso wie für deren modeaffine Töchter. TR

SSE

Ob Underwear, Brillen, Parfum oderS S EJeans – das Kultlabel erfindet KOCHSTRASSE sich ständig neu und bleibt dabei stets seinem schlichten UnisexImage treu.

A KOCHSTR

››Casa Moda

TENSTRA

››Calvin Klein

TRASSE

CHARLOT

RAS

ZIMMERS

HSTRASSE

Mo–Sa 11–19 Uhr | Markgrafenstr. 42 | www.annettegoertz.de | U6 Französische Straße

Mo–Sa 9–20 Uhr | Friedrichstr. 141-142 | www.ecco.com | U/S Friedrichstraße

MST

Klare Schnitte und unaufdringliche Non-Colours sind die charakteristischen Merkmale aller Kreationen. Das Unternehmen engagiert sich auch sozial.

HEL

yz Annette Görtz

WIL

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 76–78, Galeries Lafayette | www.agentprovocateur.com | U6 Französische Straße

Mo–Fr 12–20, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 71, Quartier 206 | www.bottegaveneta.com | U6 Französische Straße

STRASSE

che Frauen. Auch Nachtwäsche, TRASSE Bademode und Unterhemden KRAUSENS findet man hier. FRIEDFRIC

POTSDAMER PLATZ

Das luxuriöse Unterwäschen-Label gehört dem Sohn der britischen Modedesignerin Vivienne Westwood. Aufwendig verarbeitete Dessous sind das Markenzeichen.

LEIPZIGER

STADTMITTE

››Agent Provocateur

STRASSE

L Aushängeschild des Modelabels aus Italien sind die luxuriösen Lederwaren, oft mit gewebten Intrecciato-Flechtmustern – nichts für Leute mit kleiner Börse.

POTSDAMER PLATZ

EIPZIGER

L AT Z LEIPZIGER P

››Bottega Veneta

Fashion

ASSE

LIN

VOSSSTR

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 155 | www.calvinklein.com | U/S Friedrichstraße

Mo–Fr 11–20, Sa 10–19 Uhr | U Ecke Friedrichstr. 185 | www.comptoirdescotonniers.com | U2, 6 Stadtmitte

››Emporio Armani ››Clarks/Ecco Im Clarks-Shop Friedrichstraße kann man jederzeit seinen Füßen etwas Gutes tun, ohne dabei auf altbackene Gesundheitstreter zurückgreifen zu müssen.

Der

Exklusives italienisches Design für Frauen und Männer. Vor allem das stilvolle Interieur des Ladens, der ganz in schwarz-weiß gehalten ist, beeindruckt nicht nur die Anhänger der Marke.

verweist auf die MARCO POLO Highlights

Shopping

Friedrichstraße

GESUNDBRUNNEN

sche Schuhe der jeweiligen Saison. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 67 | www.goertz.com | U6 Französische Straße

››Escada In diesem edlen Store findet sich auch die Sportlinie, die – wie die klassische Linie – zu den hochpreisigen Exportgütern deutscher Mode gehört.

Shopping

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 176–179 | www.escada. com | U6 Französische Straße

››Hennes & Mauritz Man Die gesamte große Welt von H&M nur für Männer. Hier finden Sie modische Jeans, Anzüge, Sportswear und natürlich auch Accessoires wie Taschen, Ketten und Armbänder für den schmalen Geldbeutel. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 83 | www.hm.com | U6 Französische Straße

››Fossil Uhren im Vintagestil sind das Aushängeschild des Labels. Für Männer und Frauen sind die hochwertigen, zumeist großen Uhren ein echter Hingucker. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 96 | www.fossil.de | U2, 6 Stadtmitte

››Galeries Lafayette

Getreu dem französischen Vorbild sind die Galeries Lafayette ein luxuriöses Kaufhaus mit einer herausragenden Feinkostabteilung und einer nicht minder beeindruckenden Architektur. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 76–78 | www.galerieslafayette.de | U6 Französische Straße

››Lacoste Die mit dem Krokodil: Bekannt geworden ist das Label mit seinen bunten Poloshirts – aber auch die Schuhe, Accessoires und Sportswear strahlen Lebensfreude aus. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 158–164 | www.lacoste. com | U6 Französische Straße

››Leicht Wunderschöne Colliers, Uhren und Schmuck findet man bei diesem Juwelier, der auf Anfrage auch Schmuckstücke anfertigt. Mo–Fr 10–13 und 14–19, Sa 10–13, 14–18 Uhr | Unter den Linden 77 | www.leicht-jewellery.com | U55 Brandenburger Tor

››Görtz 17 Die Schuhkette vertreibt unter dieser Linie besonders junge und modi-

››Moschino

labels im Quartier 206 findet die Frau alles, was nach opulenter Mode mit Hang zum Drama aussieht. Mo–Fr 10.30–19.30, Sa 10.30– 18.00 Uhr | Friedrichstr. 71 | www.moschino.it | U2, 6 Stadtmitte Anzeige

Brillen von Hugo Boss, Ray Ban und Freudenhaus – die Mischung aus Insidermarken und großen Labels macht den Optiker besonders.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–14 Uhr | Jägerstr. 63c | www.offensichtlich.biz | U6 Französische Straße

››7 for all Mankind

Promo

Das Label ist bekannt für seine edlen, hochwertigen Jeans. In dem Shop, der sich im Quartier 206 befindet, gibt es für reichlich davon. Mo–Fr 11–20, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 71, Quartier 206 | www.7forallmankind.com | U6 Französische Straße

Damen und Herren neben tollen Mützen und Handschuhen für den Winter auch edle Reitund Golfhandschuhe sowie die beliebten Touchscreen-Handschuhe, mit denen man endlich sein Smartphone bedienen kann, ohne die edlen Überzieher abzulegen.

Denim-Artikel für Männer und Frauen. Die Kleidung ist häufig mit bunten Aufdrucken versehen und verfolgt den Stil von lässigem Streetwear. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 140 | www.superdry.com | U6 Französische Straße

Der Juwelier ist bekannt für seinen luxuriösen Schmuck. yz Wer sich nicht sicher ist mit dem Ring für die Frau oder der Uhr für den Mann, darf ein Foto machen und zu Hause vorfühlen. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 96 | www.swarovski.com | U/S Friedrichstraße

››Stefanel Besonders für seine Strickwaren ist dieses italienische Label bekannt, die frische Mode ist aber durchaus auch sommertauglich. Mo–Fr 10–20, Sa 10–19 Uhr | Friedrichstr. 67 | www.stefanel.com | U2, 6 Stadtmitte

Hören und Sehen: Hi-Fi, PC und Technik

b schicke Lederhandschuhe für den Reitausritt oder eine dunkle Designersonnenbrille – Accessoires für den großen Auftritt kann man an der Friedrichstraße in Hülle und Fülle bekommen. Wie etwa bei Brille 54: Die Kette hat sich auf edle Designerbrillen und -sonnenbrillen spezialisiert. Gucci, Prada, Dolce & Gabbana und Armani sind nur einige der Marken, die das Geschäft führt. Bei der Traditionsmarke Roeckl bekommen stilsichere

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 148 | U6 Französische Straße

››Swarovski yz Offensichtlich

Bekannte Marken-Schuhe für Damen, Herren und Kindern zu erschwinglichen Preisen.

››Superdry

››My Menicon ➏

In der Filiale des italienischen Luxus-

Die besten Begleiter: Handschuhe und Sonnenbrillen

››Shoe Lounge

ie Fernseher, Radios, Lautsprecher, Telefone und Plattenspieler des dänischen Herstellers Bang & Olufsen werden in der Filiale am Gendarmenmarkt auf 400 Quadratmetern präsentiert. Hier kann man Probe hören und die ausgeklügelten Lösungen bewundern. Alles aus der Welt des Computergiganten Apple findet man beim autorisierten Apple Service Point

Cyberport. Darüber hinaus bietet der Laden auch alles zum Thema Smartphone und Foto sowie TV und Audio an. Ersatzteilbestellung und Onlineversand gehören ebenso zum Service. Bang & Olufsen Mo–Fr 10–19, Sa 10–16 Uhr | Charlottenstr. 62 | www.bang-olufsen. com | U2, 6 Stadtmitte Cyberport Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 50–55 | www.cyberport.de | U2, 6 Stadtmitte

28 Marco Polo Berliner | Januar 2013

Promo

Mo–Fr 10.30–19.30, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 169–170 | www.armani.de | U6 Französische Straße

Die schwedische Modekette setzt auf ausgefallene Schnitte und zugleich niedrige Preise. Mo–Sa 11–20 Uhr | Friedrichstr. 140 | www.weekday.se | U/S Friedrichstraße

Wohnen ››Herend

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Unter den Linden 77 | www.herend.de | U55 Brandenburger Tor

Das deutsche Traditionsunternehmen produziert längst nicht mehr nur Geschirr. Im Sortiment sind auch Schmuck und edle InterieurAccessoires. Mo–Sa 10–19 Uhr | Unter den Linden 39b/Ecke Friedrichstr. | www.meissen. com | U6 Französische Straße

Beauty yz Preisgekrönter Coiffeur

Der Shop der ungarischen Porzellanmanufaktur hat seinen Sitz im Hotel Adlon und präsentiert dort das „weiße Gold“.

››Nespresso

Mode-Mekka: Luxuskaufhäuser

››Dzwikowski

››Meissener Porzellan

Mo–Sa 10–19 Uhr | Friedrichstr. 171 | www.nespresso.com | U6 Französische Straße

Der Kaffeespezialist hat ein Boutiquekonzept entwickelt: Dort gibt es eine Pick Up Area, in der Kaffeekapseln abgeholt werden können. Oder man genießt hier einfach einen leckeren Kaffee!

mit prominenten Stammkunden. Die Preise sind hingegen moderat. Auch Maniküre und Pflege.

Di–Fr 10–20, Sa 10–18 Uhr | Leipziger Str. 36 | Tel. 030 20 67 49 90 | www.dzwikowski.de | U6 Stadtmitte

››Friseur Janko Appel

Dieser Friseur verfolgt ein ganz eigenes Prinzip, das sich „Timecutter“ nennt: Ein Haarschnitt kostet so viel wie die Uhrzeit. Mo–Fr 9–20, Sa 9–18 Uhr | Jägerstr. 63b | Tel. 030 204 11 89 | www.timecutter-friseure.de | U6 Französische Straße

››Kopfkunst Der Friseur gehört zur AvedaGruppe. Natürliche Inhaltsstoffe, tierversuchsfreie Produkte und der Spa-Faktor werden hier großgeschrieben. Di 9–19, Mi–Do 10–20, Fr 9–19, Sa 9–14 Uhr | Schützenstr. 11 | Tel. 030 20 45 33 47 | www.kopfkunstfriseur.de | U6 Französische Straße

The Corner gmbh

››Weekday

uxuskaufhäuser und Shoppingmalls sind vor allem in den schicken Einkaufsgegenden wie der Friedrichstraße eine beliebte Lösung, um edle Mode angemessen zu präsentieren. Quartier 206 und 205 bieten etwa eine Shoppingmall mit internationalen Designmarken wie Louis Vuitton, Moschino und Bottega Veneta. Vor allem die Innenarchitektur begeistert die Besucher. Das Angebot von

The Corner am Gendarmenmarkt reicht ebenfalls von internationaler Damen- und Herrenmode über Musik und Film bis hin zu Design und Möbeln. The Corner Mo–Fr 10.30–19.30, Sa 10–19 Uhr | Französische Str. 40/Ecke Markgrafenstr. | www.thecornerberlin. de | U6 Französische Straße Quartier 205 & 206 Mo–Fr 10.30–19.30, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 67–71 | www.quartier206. com, www.theq.eu | U6 Französische Straße

Juwelier • Gold • MoneyService

Schöne Andenken sind Gold wert. Besuchen Sie Berlins Nummer 1 für Schmuck und Uhren. Neu und gebraucht.

Exchange Flagship Store Friedrichstraße 150–153

Geldwechsel

Besser hier. Besser wir. Z.B.: Friedrichstraße 150–153, 10117 Berlin · Mehringdamm 70, 10961 Berlin Schlossstraße 18, 12163 Berlin · Joachimstaler Straße 5-6, 10623 Berlin Bayreuther Straße 37 - 38, 10787 Berlin · Brandenburger Str. 29, 14467 Potsdam Info-Tel.: 030 88033970 · 9 x in Berlin und Potsdam · Über 20 x in Deutschland

www.exchange-ag.de

Januar 2013 | Marco Polo Berliner

Hackescher Markt

GESUNDBRUNNEN

Große Ladenketten finden sich kaum in den verwinkelten Straßen rund um den Hackeschen Markt. Wer hierher kommt, sucht das Besondere. Zahlreiche kleine Läden bieten Mode von Berliner Designern, ausgefallene Schuhe, Schmuck und andere schöne Kleinigkeiten

MITTE

Shopping

TIERGARTEN

SS E

TOR

ROSENTHALER PLATZ

TRA

ASS

LINIE

NSTR

STR

ASSE

E E SS RA

RAS

E SS

TCH NE BK IE

MÜ

LSK

TUC

ALEXANDERPLATZ

BERLINER FERNSEHTURM

Schwarz und Grau herrschen vor in dem ganz und gar mit Nähmaschinen vollgestellten Shop. Die vielen Pailletten und engen Lederjeans vervollständigen den glamourösen Rockerlook des Labels. Mo–Sa 11–20 Uhr | Rosenthaler Str. 52 | www.allsaints.com | U8 Weinmeisterstr.

››All Saints

Das gute Stück wird dann gefertigt und lässt sich durch immer neue Schnallen variieren. Mo–Sa 12–19 Uhr | Alte Schönhauser Str. 14 | www.bucklesbelts.com | U8 Weinmeisterstraße

››Comme Berlin

Coole Designerbrillen von Dior, Ray Ban, Marc Jacobs und vielen anderen. Das nötige Kleingeld sollte man parat haben.

Neben den bunten, nicht ganz billigen Sortiments der Labels Diane von Furstenberg und St. Emile sowie den Accessoires von Liebeskind Berlin sind auch Marken wie Moncler, Peuterey oder Vero Moda vertreten.

Mo–Fr 11–20, Sa 11–18 Uhr | Oranienburger Str. 5 | www.berlineyewear.de | S5, 7, Hackescher Markt

Mo–Sa 10.30–20 Uhr | Alte Schönhauser Str. 9 | www.comme.de | U8 Weinmeisterstraße

››Berlin Eyewear

››Buckles & Belts Berlin

yz Den eigenen Gürtel stellt

man sich im Laden aus Schnalle und Lederband selbst zusammen.

verweist auf die MARCO POLO Highlights

Mo–Sa 11–20 Uhr | Münzstr. 13–15 | www.adidas.com/originals | U8 Weinmeisterstraße

In diesem Store besinnt sich der Sportswear-Hersteller auf seine Wurzeln: yz Die berühmten Trainingsjacken im 70er-Jahre-Stil findet man hier genauso wie die Oldschool-Sneakers mit den drei Streifen an der Seite.

E LI

S T-

MARIENKIRCHE

››Adidas Originals Berlin

KA DA

Mo–Sa 12–20 Uhr | Münzstr. 21 | http://shop.acnestudios.com | U8 Weinmeisterstraße

MUSEUM FÜR VOR-UND FREÜHGESCHICHTE

Das schwedische Label ist ein erklärter Liebling der jungen Modeszene. Vor allem das Spiel mit der Silhouette zeichnet die schlichten Stücke aus.

SSE

MUSEUMSINSEL

-L

-STRASSE

A LT E N AT I O N A L G A L E R I E

K A-

S TA R

PERGAMONMUSEUM

BURG

ER-SCHOLL

SPR

HACKESCHER MARKT

BODEMUSEUM

››Acne

RA ST G-

HACKESCHER MARKT

NEUES MUSEUM

-L

STR

NH AUS

-LU

SCHÖ

YST

WEINMEISTERSTRASSE

HACKESCHE HÖFE

MONBIJOUPARK

GESCHWIST

Anja Pölk

ASS

Fashion

Der

NEUE

JÜDISCHER FRIEDHOF BERLIN-MITTE

M O N B I J O U P L AT Z SPREE

STR

GER

IEN

HÖ

BUR

IEN

HAM

IEN

SSE

NEUE SYNAGOGE CENTRUM JUDAICUM

VOLKSBÜHNE

GRO

ORANIENBURGER STRASSE

LIN

ROSA-LUXEMBURG-PLATZ

RAS

GIP

YST

Triebkraft/ W

LSK SSE

S UGU

RA TST

ikimedia.or

T R S

TUC

IE LIN

T NS

MOABIT

WEDDING

T-Shirts vom Designerkollektiv Blue Flower New York und exklusive Sommerschals des Berliner Designers John de Maya. Mo–Sa 12–20 Uhr | Torstr. 95 | www.dc4.de | U8 Rosenthalerplatz, U2 Rosa-Luxemburg-Platz

››Dunderon Mode aus Schweden ist ziemlich angesagt. Auch dieses Label überzeugt mit dem lässigen Understatement der skandinavischen Designergilde. Mo–Sa 12–20 Uhr | Rochstr. 18 | www.dunderdon.de | U8 Weinmeisterstraße

››Ethic ››DC 4 Immer wieder entwerfen namhafte Designer exklusive Kollektionen nur für DC 4. So gab und gibt es

Römische Designer stellen sich hier mit Kleidern, Strickjacken und Blusen vor. Die eher schlichten Farben und klassischen Schnitte erstaunen

Das Magazin zur Modewoche 15.–20. Januar 2013 Zu finden in ausgewählten Berliner Hotels, Ladengeschäften und auf den Berliner Modemessen.

lanzvoll

FASHION / TRENDS / INTERVIEWS

www.vue-berlin.de • vueberlin@berliner-verlag.de • +49 30 2327-5518

etwas, hätte man bei Italienern doch mehr Temperament vermutet. Großes Plus: die fairen Preise.

Mo–Fr 12–20, Sa 11–19 Uhr | Münzstr. 22 | www.fussgarage.de | U8 Weinmeisterstraße

Mo–Sa 12–20 Uhr | Rosenthaler Str. 72 | www.ethic.it | U8 Rosenthaler Platz

››Fred Perry

Und nochmal Schweden: Klare Linien und schöne Stoffe bei gutem Design und zu einem bezahlbaren Preis. Mittlerweile finden sich Filippa K-Filialen fast überall in Europa. Mo–Sa 11–20 | Alte Schönhauser Str. 11 | www.filippa-k.com | U8 Weinmeisterstraße

››Floris van Bommel yz Der Kultschuh für Herren

aus den Niederlanden. Auf rund 90 Quadratmetern setzt sich Designer Van Bommel mit Witz und Stylepower in Szene. Das Ergebnis: coole Trendboutique-Allure in privater Atmosphäre.

Mo–Sa 12–20 Uhr | Rochstr. 18 | www.florisvanbommel.com | U8 Weinmeisterstraße

››Fußgarage

In Berlin sind die Wege weit, und deshalb ist vor allem bequemes Schuhwerk in der Stadt unerlässlich. Auch in der Fußgarage steht die Funktionalität der Schuhe im Mittelpunkt: High Heels finden sich hier nicht im Sortiment.

››Greta & Luis

Elegante, nicht ganz preiswerte Poloshirts und Pullunder mit V-Ausschnitt sind das Markenzeichen dieses traditionsreichen Brit-Labels, das entspannte Mode für Frau und Mann führt.

Aktuelle Mode und Accessoires frisch aus Mailand, Paris oder Kopenhagen für den Mann und die Frau. Das nötige Kleingeld sollte man allerdings mitbringen, die guten Stücke haben ihren Preis.

Mo–Sa 11–20 Uhr | Neue Schönhauser Str. 10 | www.fredperry.com | U8 Weinmeisterstraße

Mo–Sa 12–20 Uhr | Rosenthaler Str. 15 | www.gretaundluis.com | U8 Weinmeisterstraße

››Freitag Flagship-Store

››Jost

Wer kennt sie nicht, die robusten, bunten Taschen, die aus LKW-Planen gerfertig werden. Den Berliner Flagship-Store haben die Züricher Brüder Freitag gemeinsam mit dem Architekturbüro Spillmann und Echsle konzipiert.

Taschen in allen Formen und für jeden Anlass gibt es in den Hackeschen Höfen bei Jost. Als Material wird zumeist Lack-, Nubuk- oder Rindsleder verwendet. Nach eigenem Bekennen die Marke für urbane Non-Konformisten.

Mo–Fr 11–20, Sa 11–19 Uhr | Max-Beer-Str. 3 | www.freitag.ch | U8 Weinmeisterstraße

Mo–Sa 11–21 Uhr | Rosenthaler Str. 40–41, Hackesche Höfe II | www.jost-germany.com | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››14 oz.

Eine Mischung aus angesagten Marken und Style-Schnäppchen findet man beim Bread & Butter-Initiator Karl-Heinz Müller. Wunsch können Sie auch in privater Atmosphäre einkaufen. Müller hat im ersten Stock eigens dafür Zimmer herrichten lassen. Ein Outlet-Store befindet sich um die Ecke in der Münzstraße 19.

››Lena Hoschek Rock'n Roll meets Käthe Kruse – so könnte man den Shop beschreiben: yz Die Designerin entwirft opulente, bunte Kleidung für alle, die lieber in den Fünfzigern oder Sechzigern gelebt hätten. Mo–Sa 11–20 Uhr | Weinmeisterstr. 8 | http://shop.lenahoschek.com | U8 Weinmeisterstraße

Die ganz besonderen Mitbringsel: Berlin-Souvenirs

in Souvenir aus Berlin, das ist nicht immer die typische Tasse mit dem Brandenburger Tor oder ein Stift in Form des Fernsehturms. Vielmehr zeichnen sich BerlinSouvenirs gerade dadurch aus, dass sie nicht auf den ersten Blick als typisches Mitbringsel zu erkennen sind. Insider kau-

fen beispielsweise ein lustiges Gadget vom Ampelmann: Die kleinen grünen Männchen mit dem Hut auf dem Kopf waren zu DDR-Zeiten an allen Ampeln im Ostteil der Stadt zu sehen. Nun gibt es Taschen, Portemonnaies und so gar Plätzchenformen mit der bekannten Figur, die es übrigens Ampelmann

Shopping

››Filippa K

Mo–Sa 11–20 Uhr | Neue Schönhauser Str. 13 | www.14oz-berlin.com | U8 Weinmeisterstraße

auch als Ampelfrau gibt. Ebenfalls beliebt ist der ok-Versand in der Alten Schönhauser Straße. „Import von außergewöhnlichen Alltagsgegenständen“ – so nennen die Macher ihr Geschäftskonzept. Ob kreischend bunte Obstschalen aus Thailand, Plastiktaschen aus China oder Blechspielzeug aus Übersee – im ok-Shop gibt es nichts, was gewöhnlich ist. Für Kunstkenner ist hingegen der Laden Image Movement ein Mekka: Hier finden sich seltene Filme über Kunst und berühmte Künstler. Ampelmann Shop Mo–Sa 9.30–10, So 10–19 Uhr | Rosenthaler Str. 40-41, Hackesche Höfe 5 | www.ampelmann.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt ok Versand Shop Mo–Fr 11-18.30, Sa 11–16 Uhr | Alte Schönhauser Str. 36–37 | www.okversand.de | U8 Weinmeisterstraße Image Movement Mo–Sa 11–19 Uhr | Oranienburger Str. 18 | www.imagemovement-store. com | S1, 2, 25 Oranienburger Straße

Marco Polo Berliner | Januar 2013

››Machima

Beim dem Münchener Label gibt es Mode für junge Frauen zu günstigen Preisen. Sportliche Eleganz ist das Motto – ganz in Sinne der Mode, die aus Bayern kommend die Preußin erobert. Mo–Sa 11–20 Uhr | Neue Schönhauser Str. 19 | www.machima.de | U8 Weinmeisterstraße

››Miss Sixty Eher etwas für junge flippige Frauen, aber immer mit neuen Ideen: Das bunte Label fügt sich gut in die Umgebung am Hackeschen Markt ein. Mo–Fr 11.30–20, Sa 10.30–20 Uhr | Neue Schönhauser Str. 16 | www. misssixty.com | U8 Weinmeisterstraße

››Oska

Mit seinem klaren Stil richten sich Laden und Label an erwachsene Frauen. Verglichen mit den Geschäften in der Nachbarschaft fällt Oska insofern ein kleines bisschen aus dem Rahmen. Mo–Fr 11.30–20.30, Sa 11–20 Uhr | Oranienburgerstr. 84 | www.oska.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Onitsuka Tiger Store Für diejenigen, die nicht nur am kultigen Onitsuka-Schuhdesign, sondern ebenso an Laufkomfort interessiert sind, könnte der neue

Schicker Stil: Männermode

ie Männermode in Berlin folgt einem lässig-eleganten Stil: Im Zentrum einer der angesagtesten Shopping-Gegenden in Mitte liegt hingegen der Männer-Ausstatter Drykorn: In den Kollektionen treffen die Styles der Straßen von London auf traditionelle englische Landmode. Karomuster mit strengen Schnitten, Dufflecoats und sogar Melonen gibt es hier. Wer es noch ausgefallener wünscht, der kann sich natürlich auch einen der coolen Retro-Anzüge gönnen, die Herr von Eden bereithält. Das Label ist bekannt für seine extravaganten Schnitte und Variationen. Drykorn Mo–Fr 12–20, Sa 12–19 Uhr | Neue Schönhauser Str. 6 | Mitte | www. drykorn.com | U8 Weinmeisterstraße Herr von Eden Mo–Fr 10.30–20, Sa 10–19 Uhr | Alte Schönhauser Str. 14 | Mitte | www.herrvoneden.com | U2 Rosa-Luxemburg-Platz

Mo–Fr 11–19.30, Sa 11–19 Uhr | Alte Schönhauser Str. 20–22 | www.onitsukatiger.com | U8 Weinmeisterstraße

››Sisley Das italienische Unternehmen, das zur Benetton Group gehört, liefert seit Jahrzehnten zuverlässig schicke Ausgehmode und Basics für den Alltag zu fairen Preisen. Damen und Herren kommen hier zum Zug, für modische Kinder gibt es die Linie Sisley Young. Mo–Fr 10–20, Sa 11–16 Uhr | Hackescher Markt 2–3 | www.sisley. com | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Shusta Zeitlose Schuhmode führt der Laden genauso wie Trend-Treter in unzähligen Formen und Farben – alles in ausgesuchter Qualität. yz Von Zeit zu Zeit legen DJs feinste Elektromusik auf – da kann man die Schuhe gleich vor Ort auf ihre Tanztauglichkeit testen. Mo–Sa 11–20 Uhr | Rosenthaler Str. 72 | www.shusta-berlin.blogspot.com | U8 Rosenthaler Platz

››The Paul Frank Store

Die lustige Affen-Grimasse des

kalifornischen Labels ist schon fast ein Klassiker in der Modewelt. Die bunt-fröhlichen Accessoires, die es hier auch zu kaufen gibt, reichen von Taschen, T-Shirts und Schlüsselanhängern über Portemonnaies bis Ketten. Aber auch schicke Hüte für Männer sind hier zu finden – alles relativ preiswert.

Kaviar Gauche

„Ultimate Trainer DX“ in Frage kommen, der es trotz seiner Sporttauglichkeit keineswegs an cooler Ästhetik fehlen lässt.

Mo–Fr 12–20, Sa 12–18 Uhr | Münzstr. 14 | www.paulfrank.com | U8 Weinmeisterstraße

››Trippen yz Alle Modelle dieses

Schuhladens sind aus ökologischen Produktionen und gehören somit zur angesagten Green Fashion. Ein besonderes Merkmal der Schuhe sind die blockartigen Sohlen, die aussehen, als kämen sie direkt aus Asien.

Mo–Fr 11–20, Sa 10–20 Uhr | Rosenthaler Str. 40–41, Hackesche Höfe IV+VI | www.trippen.com | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Trüffelschwein Coole Herrenmode für urbane Männer, die keine Angst vor Farbe haben. Das Sortiment umfasst diverse Labels und ist ausgewählt und anschaulich dekoriert. Mo–Sa 12–20 Uhr | Rosa-Luxemburg-Str. 21 | www.trueffelschweinberlin.com | U8 Weinmeisterstraße

Made in Berlin: Berliner Designer Viele Berliner Designer sind international bekannt: zurückhaltender Schick, oft an der Grenze zum Schmuddellook, aber doch immer mit einem klaren Konzept dahinter. Labels wie Lala Berlin oder Kaviar Gauche bringen aber auch schickere Elemente aus Paris und New York mit in ihre Kollektionen. So entsteht eine wilde Mischung, die am Hackeschen Markt auf das richtige Publikum trifft. Kaviar Gauche Mo–Sa 12–19 Uhr | Linienstr. 44 | www.kaviargauche.com | U2 Rosa-Luxemburg-Platz Lala Berlin Mo–Fr 11.30–19.30, Sa 12–18 Uhr | Mulackstr. 7 | www.lalaberlin. com | U2 Rosa-Luxemburg-Platz

F95 the Fashion store at Station-Berlin Seit seiner Gründung im Jahr 2005 gehört das F95 zu den angesagten adressen der Hauptstadt für Fashion, accessoires und Lifestyleprodukte. Mit Premiummarken von avelon über Victoria Beckham und Lala Berlin bis hin zu alexander Wang hat sich der Shop, der in einer ehemaligen Post-Schalterhalle

sein stylisches Domizil gefunden hat, als Hotspot für Fashion Victims aus aller Welt etabliert. Kommen Sie und stöbern Sie in Dingen, die das Leben schöner machen! F95 Fashion Store Luckenwalder Str. 4–6 | Kreuzberg | Tel. +49 (0)30 42 08 33 58 | U1, 2 Gleisdreieck

Januar 2013 | Marco Polo Berliner

Schönhauser Allee

GESUNDBRUNNEN

Von den unsanierten Fassaden, die in den Neunzigerjahren das Straßenbild prägten, ist nicht mehr viel zu sehen. Heute laden die Schönhauser Allee und die umliegenden Straßen zu einem gemütlichen Shoppingtag ein – mit Zwischenstopps in einem der zahlreichen Cafés

WEDDING

MOABIT MITTE

MAUERPARK R EBE

V I N E TA P L AT Z

SWA

LDE

TR R S

ASS

EBERSWALDER STRASSE

DAN

T R S

SREDZKIST

RASSE

TER

E SS RA

ASS

ST KA

STR

A R K O N A P L AT Z

WÖ

K O L LW I T Z P L AT Z

BERNAUER STRASSE

ALLEE

B INS

ASS

WED

SCHÖNHAUSER

R ST R

ZIGE

SCH

Shopping

TIERGARTEN

R S T

BRU IT W

R A LLE

AUE

NZL

SENEFELDERPLATZ

TEUTOBURGER P L AT Z

Fashion ››03 Shop Verspielter Showroom mit Schmuck, Mode und Accessoires von Designern aus Berlin, Barcelona, Helsinki und Tokyo. Die Verkäufer geben gerne Auskunft zur Herkunft der Waren. Mo–Sa 12–20 Uhr | Oderbergerstr. 3 | www.o3-berlin.de | U2 Eberswalder Straße

››Above

Urbaner Concept Store in ungewöhnlichem Design: Vor schwarzen Wänden liegen Marken wie Supremebeing, Rules by Mary oder Wood Wood. Für mutige Fashionistas mit gut gefüllter Börse. Mo–Fr 12–20, Sa 12–19 Uhr | Kastanienallee 75 | U2 Senefelderplatz, , Tram M12

Der

a.org

NH HÖ SC TORSTRAS

Abaris/ Wikimedi

Anja Pölk

ROSENTHALER PLATZ

VOLKSPARK AM WEINBERGSWEG

PRE

SS TRA

ZIONSKIRCHE

N IDE

SE INV

RAS

NST

NNE FE

››Born in Berlin

››Chka Berlin

››Freistil

Ein interessantes Konzept: Die Macher präsentieren limitierte Mode, die in Turin entworfen wurde. Alles zu fairen Preisen und mit ständig wechselnden Kollektionen.

Wer für die Party am Abend oder das Fest am kommenden Tag noch nichts Passendes zum Anziehen gefunden hat, wird hier garantiert fündig. Die Shopbetreiber haben sich mit ihrem Sortiment auf den glamourösen Auftritt spezialisiert.

Alles soll kombinierbar sein, von den Schuhen über SecondhandKlamotten bis hin zu Markenkleidung. Der Laden führt Label wie Ichi, Motel, Gestuz und Boxfresh – zu erschwinglichen Preisen.

Mo–Sa 11–19 Uhr | Pappelallee 9 | www.borninberlin.com | U2 Eberswalder Straße

››Braut- und Abendmode Anne Wolf Tolle Abendkleider, Brautkleider und der passende Dress für die Trauzeugen finden sich in dem Atelier und Showroom der Designerin Anne Wolf. Das Budget sollte allerdings nicht allzu niedrig sein, dafür bekommt man eine tolle Beratung. Mi+Do 10–18 Uhr, Mi+Fr+Sa Terminabsprache, Mo geschlossen | Lychener Str. 16 | www.annewolf.de | U2 Eberswalder Straße

verweist auf die MARCO POLO Highlights

Mo–Sa 12–20 Uhr | Kastanienallee 47 | www.styleserver.de | U2 Eberswalder Straße

››Creme Fresh

Hier ohne ein neues Paar Schuhe, ein Kleid oder eine Jacke wieder herauszukommen wird schwierig. Appetitlich etwa sind die neuesten Modelle des Schuhdesigners Vagabond auf dem Verkaufstisch in der Mitte des Ladens angerichtet. Mo–Sa 10–20 Uhr | Kastanienallee 21 | U2 Eberswalder Straße

Mo–Fr 12 –20, Sa 12–19 Uhr | Oderbergerstr. 6 | www.freistil-berlin.de | U2 Eberswalder Straße

››God Bless You

Fashionstore in coolem schlichten Desgin mit nettem Personal. Es ist unter anderem die lockerelegante Streetwear-Mode von Aunts & Uncles, Petrol Industries, Scotch & Soda sowie Jost und Quicksilver erhältlich. Mo–Sa 11–20 Uhr | Kastanienallee 31 | www.god-bless-you.com | U2 Eberswalder Straße

››Island Tribe Neben eigen bedruckten Shirts finden sich hier auch kleinere Berliner Labels. Dazu gibt es eine große Auswahl an handgefertigtem Piercingschmuck aus Naturmaterialien von Island Tribe selbst. Di–Fr 12–20, Sa 12–18 Uhr | Schönhauser Allee 50a | www.islandtribe.de | U2 Eberswalder Straße

››Kwikshop

Gast-Geschenk vergessen? Im Kwikshop werden Mode, Accessoires wie etwa eine Grillzange, Lederhandschuhe oder Gummistiefel einfach durch die Ladenluke zur Straße hin verkauft – die hat allerdings auch nur bis 19 Uhr geöffnet. Mo–Sa 11–19 Uhr | Kastanienallee 44 | www.kwikshop.de | U2 Senefelderplatz

››Luxus International yz Luxus International

ist nicht nur ein Laden, sondern eine Plattform für junge, kreative Berliner Designer. Knapp 120 Designer zeigen täglich einzigartigen Schmuck, Taschen, T-Shirts und allerlei interessante Accessoires.

Mo–Sa 11–20, So 13.30–19.30 Uhr | Kastanienallee 101 | www.luxusinternational.de | U2 Eberswalder Straße

››Maaßen Zehn Markenjeans und Tops mit Macken gibt es in dem gut sortierten

Jeansladen auf der Schönhauser Allee. Das Sortiment ist günstig, die Beratung gut. Mo–Sa 10–19, Sa 10–17 Uhr | Schönhauser Allee 60 | www. maassenzehn.de | U2 Schönhauser Allee, Eberswalder Straße

››Mazooka Prince oder Elvis Presley prangen auf den T-Shirts, Sweatern, Taschen und Kissen dieses Labels – in coolem, verpixeltem Look. Mo–Sa 13-19 Uhr | Kastanienallee 34 | www.mazooka.de | U2, Tram M12, Eberswalder Straße

Mo–Sa 10–20 Uhr | Danziger Str. 1 | www.meldestelle.de | U2 Eberswalder Straße

Was um Himmelswillen soll man ihm schenken? Bei Männergift gibt es garantiert eine Antwort: Der Laden hat sich auf Geschenke für das starke Geschlecht spezialisiert. Mo–Fr 11–19, Sa 11–17 Uhr | Schönhauserallee 66–67 | www.maennergift.de | U2, Tram M12, Eberswalder Straße

››Meldestelle

Im alten Einwohnermeldeamt von Prenzlauer Berg probieren Jugendliche und Jungerwachsene auf zwei Etagen preisgünstige Streetwear und lässige Businesskleidung der Label Vero Moda, Ichi oder Only an. Viele Schnäppchen, vor allem bei den schönen Taschen.

Der Laden hat sich auf OriginalBrillen der 50er- bis 90er-Jahre spezialisiert, hinzu kommen ungetragene Designer-Sonnenbrillen und Fassungen, die man sich individuell verglasen lassen kann. Das kostet dann allerdings auch.

››Mont K yz Der Laden bietet neben

der kompletten Kletterausrüstung und den nötigen Accessoires auch Kurse mit maximal vier Teilnehmern in den großen Kletter-Hallen Berlins an – im Sommer wird auch draußen geübt. Tolles Angebot für Berlin-Besucher!

Mo–Sa 12–20 Uhr | Eberswalder Str. 34 | www.optiking.de | U2 Eberswalder Straße

››Paul’s Boutique

Mo–Fr 10–20, Sa 10–18 Uhr | Kastanienallee 83 | www.mont-k.de | U2 Eberswalder Straße

››Mr. und Mrs. Peppers ››Männergift

››Opti King

Zwischen Robotern und Actionfiguren stapeln sich Vintage-Klamotten von Adidas und Co. Außerdem gibt es noch vieles anderes: Sneakers und Sportswear in allen möglichen Ausführungen. Für Sammler und Streetwear-Fans ist der Laden ein Paradies.

Ein weiteres Berliner Label, das poppig und jung daherkommt. Dabei sind die Schnitte von den Siebzigern inspiriert – und relativ preiswert. Mo–Sa 11–20 Uhr | Kastanienallee 91– 92 | www.sgt-peppers-berlin.de | U2 Eberswalder Straße, Tram M1, 12 Schwedter Straße

Mo–Sa 12–20 Uhr | Oderberger Str. 45–47 | www.paulsboutiqueberlin.com | U2 Eberswalder Straße, Tram M1, 12 Schwedter Straße

››Oder Barfuß

››Urban. Male. Berlin

Oder Barfuß ist ein schrulliger Secondhandladen, in dem es eigentlich alles gibt: Möbel, Wohnaccessoires, Kleidung, Taschen und altes Geschirr. Besonders imposant: die Lampen aus den Siebzigerjahren.

Unterwäsche nur für Männer, das ist das Spezialgebiet des Ladens. Ob Boxershorts, Briefs, Sportswear, Shirts oder Badehosen – alle bekannten Unterwäschelabels sind vertreten.

Mo–Fr 12–20, Sa 10–20 Uhr | Tel. 030 78 08 77 18 | Oderberger Str. 14 | U2 Eberswalder Straße

Mo–Sa 10–20 Uhr | Schönhauser Allee 40 | www.urban-male-berlin.de | U2 Schönhauser Allee

WEBSHOP

Berlin! Berlin!

01805 – 669 016* www.berliner-zeitung.de/shop

14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 42 Cent/Min.

Stock-/Taschenschirm „Berlin Aquarell“

Stadttasche „Berlin Aquarell“

Der elegante Schirm und die Hülle sind mit Aquarellmotiven der Berliner Sehenswürdigkeiten bedruckt. Er besitzt eine Automatikfunktion, ein solides Gestänge und Fiberglasrippen. Erhältlich in zwei Ausführungen:

Die hochwertige Berlin Einkaufstasche ist aus stabiler NylonMikrofaser und beidseitig mit Aquarellmotiven bedruckt. Mit Reißverschluss, Geldtasche und einem Handyfach – der perfekte Begleiter beim Stadtbummel.

Art.-Nr. 11150010, Stockschirm, o/ 116 cm Art.-Nr. 11150020, Taschenschirm, o/ 116 cm

€ 69,95*

Art.-Nr. 11150030, 40 x 43 cm

Städtegarderobe Berlin Die Städtegarderobe – für das tägliche Bekenntnis zur Lieblingsmetropole! Präzise gelaserte Architektur-Arrangements machen die Wandgarderobe mit 19 Haken zum Highlight. Maße: 80 x 3,5 x 18 cm Material: Stahl Farbe: schwarz Art.-Nr. 11040010

€ 19,95* Diese und weitere Produkte erhalten Sie in unserem Webshop unter www.berliner-zeitung.de/shop zzgl. € 3,95 Versand; Bei Bestellung mehrerer Artikel gilt eine Versandkostenpauschale.

Webshop-Hotline

€ 22,50* Art.-Nr. 20080011, 120 x 36 cm € 22,50 Art.-Nr. 20080012, 150 x 46 cm € 29,90 Art.-Nr. 20080013, 180 x 55 cm € 42,50

Wandtattoo in 35 unterschiedlichen Farben erhältlich.

€ 10,95*

Wandtattoo Skyline Berlin Berlin, Deutschlands Hauptstadt mit seinen unzähligen Sehenswürdigkeiten für Zuhause. Einmal unproblematisch an der Wand befestigt, ist dieses Wandtattoo der absolute Hingucker. · seidenmatt und selbstklebend · eignet sich auch auf Raufaser · rückstandslos zu entfernen

ion Week Benz Fash Mercedes

Mit ihrem Standort am Brandenburger Tor bekommt die von Mercedes-Benz gesponserte Show eine repräsentatives Gesicht: Jährlich zeigen sich hier weltbekannte Models und Designer, sowohl drinnen auf dem Laufsteg als auch auf dem roten Teppich vor dem weißen Zelt. Durch den Mix aus etablierten Modemachern und aufstrebenden Nachwuchsdesignern erhält die Mercedes-Benz Fashion Week Berlin ein unverwechselbares Gesicht: Das ist Haute Couture aus Berlin.

uar zieht n a J . 0 2 is Vom 15. b ashion Week d F die Berlin esigner, Models un lt D Einkäufer, ssierte aus aller We d n e Modeinter htigsten Messen u ic an – die w im Überblick e Treffpunkt

Seek In der letzten Saison zog die Messe in das Kreuzberger Kulturzentrum „Kühlhaus“. Die Messe konzentriert sich auf urbane Mode, die zwischen Streetwear und Avantgarde changiert. Seek 15.–17.1. | Kühlhaus, Luckenwalder Str. 3 | Kreuzberg | www.seekexhibitions.com | U1, 2 Gleisdreieck,

Andreas Strauss

Mercedes-Benz Fashion Week

Promo

r e b e fi e Mod n i l r e in B

Mercedes-Benz Fashion Week 15.–18.1. | Genaue Programmdaten unter: www.berlin.mbfashionweek. com | Brandenburger Tor, Straße des 17. Juni | Mitte | U/S Brandenburger Tor

3 Mercedes Benz Fashion Week

Saisonales Berlin

A C BD E

Green Showroom Diese Messe verbindet modernes Design mit Nachhaltigkeit und Umweltbewusstsein. Im ehrwürdigen Hotel Adlon zeigt Green Showroom vier Tage lang Labels, die Mode, Accessoires, Kosmetik und Lifestyleprodukte mit ökologischem Hintergrund produzieren. Green Showroom 15.–17.1. | Hotel Adlon Kempinski, Unter den Linden 77 | Mitte | www.green-showroom.net | U/S Brandenburger Tor

Ethical Fashion Show Berlin

Hardy Berthold/Catwalk Enterprises

Weitere Events auf der Fashion Week

Ethical Fashion Show

Urbaner Zeitgeist, eco-fairer Lifestyle und innovative Mode: Die Ethical Fashion Show präsentiert nachhaltige und ethisch produzierte Streetfashion und Casualwear im legendären Technoclub Ewerk. Darüber hinaus bietet die Messe im eigenen Shop „Changing Room“ für alle Interessierten die ausgestellten Labels zum Verkauf an.

ÖFFENTLICHE SCHAUEN

Bei vielen öffentlichen Shows gibt es tolle Gelegenheiten, selbst in der Front Row zu sitzen. So wie etwa bei den Veranstaltungen im Rahmen des Showfloor Berlin.

Ethical Fashion Show 15.–17.1. | Ewerk, Wilhelmstr. 43 | Mitte | www.ethicalfashionshowberlin.com | U6 Kochstraße

Panorama

Diese Messe feiert in dieser Saison ihre Premiere: Im neuen Expocenter Airport, auf 20 000 Quadratmetern, aufgeteilt in drei Hallen, zeigen die Panorama-Veranstalter einen modernen Mix international relevanter Kollektionen. Mit ihrem Markenportfolio schließt die Messe die Lücke zwischen junger Avantgarde und Premiumkollektionen auf der einen und Street- und Sportswearbrands auf der anderen Seite und präsentiert rund 350 sorgfältig ausgewählte Kollektionen. Panorama 15.–17.1. | Flughafen Berlin-Schönefeld, Messestr.1 | www.panorama-berlin.com | S9, 45 Flughafen Schönefeld

Gut zu wissen Wie in anderen Modemetropolen auch ist zu den großen Shows oft nur für Fachpublikum geladen. Flankiert aber wird die Fashion Week von vielen öffentlichen Events. Wo diese wann stattfinden lesen Sie hier: www.fashion-week-berlin.com

SHOWROOM DAYS

Über 150 junge und etablierte, nationale und internationale Designer und Künstler zeigen ihre Kollektionen und präsentierten Projekte, die Mode, Kunst und Design verbinden. 15.–19.1. | Showroom Days: Adressen der einzelnen Veranstaltungsorte und weitere Infos unter: www.fashion-week-berlin.com/ de/showroom-days

Mercedes Benz Fashion Week

Paolo Farinella

Seit mehr als zehn Jahren gibt es die Messe mit dem lustigen Namen nun schon – und seit 2011 ist die B & B eine der größten Modemessen der Welt. Auf 70 000 Quadratmetern zeigen rund 600 Aussteller ihre Kollektionen in den großen Hallen des ehemaligen Flughafen Tempelhof. Die Schwerpunkte liegen in den Bereichen Denim, Sportswear, Streetfashion, Function Wear und Casual Dressed Up.

Mercedes Benz Fashion Week

Ugur Orhanoglu/breadandbutter.com

Berlin Bread & Butter

PARTYS UND PROMIS

Die Liste der Promis, die sich während der Fashion Week in der Stadt sehen lassen, ist lang. Wer auf Nummer sicher gehen will, besucht abends angesagte Bars und Restaurants oder stellt sich an einen der roten Teppiche. King Size Bar: Friedrichstr. 112b | Mitte | U6 Oranienburger Tor Borchardt: Französische Str. 47 | Mitte | U6 Französische Straße

Museen & ausstellungen 38 Marco Polo Berliner | Januar 2013

Ursprünglich war die Transmediale 1988 unter dem Namen „VideoFilmFest“ im Umfeld der Berlinale als Nebenschauplatz der Sektion „Internationales Forum des jungen Films“ gegründet worden. Heute ist es das bekannteste Medienkunstfestival Deutschlands, ein Leuchtturmprojekt der Gegenwartskultur. Jahr für Jahr möchte es Verknüpfungen zwischen Kunst, Kultur und Technologie präsentieren. Dieses Mal lautet das Thema „BWPWAP“, ein in der Netzwelt gebräuchliches Akronym für „Back when Pluto was a Planet“. Der Ausdruck bezieht sich auf die Aberkennung des Planetenstatus von Pluto im Jahr 2006 und wird immer dann angeführt, wenn jemand klarstellen will, dass eine Äußerung auf Fakten beruht, die längst überholt sind. Hier ist es so zu verstehen, dass neue Technologien scheinbar stabile Netzwerke wie das Planetensystem aus ihrem alten Zusammenhang nehmen können. In diesem Sinn wurden auch die mitwirkenden Künstler aktiv, die in Installationen, Videoscreenings, Workshops und Performances mehrdeutige und problematische Beziehungen zu Technologien untersuchen. Im Zentrum des Performance-Programms stehen audiovisuelle Live-Ausdrücke alter und neuer Medien. Transmediale 29.1. bis 3.2. ab 10 Uhr | John-Foster-Dulles-Allee 10 | Tiergarten | Tel. 030 30 24 74 97 61 | www.transmediale.de | U55 Bundestag, S5, 7 Hauptbahnhof

Januar 2013 | Marco Polo Berliner

Seth Connway

Haus der Kulturen der Welt Transmediale

Museen

Jörg Sasse/VG Bild-Kunst, Bonn 2012/Courtesy Johnen Galerie, Berlin und Matthew Marks Gallery, New York

Berlin bietet eine unglaubliche Fülle an Museen, Galerien und Ausstellungsräumen. Was gerade läuft im Kunst- und Kulturbetrieb und wo die Highlights stattfinden, lesen Sie hier

Hamburger Bahnhof: Martin Honert Zeugnisse einer Kindheit in den frühen Jahren der Bundesrepublik Deutschland: Erinnerungen in die dritte Dimension gegossen

eine Kindheit war bestimmt genauso fade und langweilig wie alle Kindheiten“, sagt der Künstler. Dennoch stehen die Erinnerungen an seine Kindheit im Zentrum der künstlerischen Arbeiten von Martin Honert, die jetzt in einer umfassenden Einzelausstellung in der Haupthalle des Hamburger Bahnhofs gezeigt werden. Ausgehend von Familienfotos und Kinderzeichnungen inszeniert der

Von Schinkel im Stil des Klassizismus entworfen, ist das Haus der drittälteste Museumsbau Deutschlands. Es beherbergt die Antikensammlung mit Porträts von Cäsar und Kleopatra. Seit Februar 2011 auch hier: die „Antiken Welten“.

››Alte Nationalgalerie Herzlich willkommen zu einem Rendezvous mit Rodin, Liebermann, Monet und Feuerbach in einem der schönsten Museen der Stadt, errichtet 1866 bis 1876 nach Plänen von August Stüler. Zu sehen ist Kunst des 19. Jahrhunderts – Romantik, Klassizismus und Biedermeier. Di–So 10–18, Do 10–22 Uhr | 10 Euro | Bodestr. 1–3 | Mitte | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Anti-Kriegs-Museum Die Sammlung zeigt Fotos, Dokumente, Objekte aus dem Ersten und Zweiten Weltkrieg, Kriegsspielzeug aus den letzten Jahrhunderten und einen vollständig eingerichteten Original-Luftschutzkeller. Filme, Diskussionsveranstaltungen und Vorträge sowie yz Sonderausstellungen zu aktuellen Themen machen auch wiederholte Besuche interessant. Mo–So 16–20 Uhr | Brüsseler Str. 21 | Wedding | Tel. 030 45 49 01 10 | www. anti-kriegs-museum.de | U6 Seestraße

Simone Ghera/Violeta Angelova

Kunst-Tipps: Museen, Galerien, Ausstellungen – Berlin zieht Künstler aus aller Welt an. Diese klassischen, antiken und fotograﬁschen Highlights sollten Sie auf keinen Fall verpassen.

Künstler Momente der eigenen Biografie und setzt sie in dreidimensionale Kunstwerke um. Hinter jedem Objekt steht eine Geschichte, die von den Fantasien, ambivalenten Gefühlen und Erlebnissen eines Kindes geprägt ist.

yz Altes Museum

Gunter Lepkowski/Bauhaus Archiv Berlin

Museen & ausstellungen

Museen & Ausstellungen

WEITERE EMPFEHLUNGEN

Bauhaus-Archiv: Klassische Moderne

Französischer Dom: Dancer Inside

Alte Sammlung in neuem Glanz. Das Bauhaus war die bedeutendste Schule für Architektur, Design und Kunst im 20. Jahrhundert.

Fotos von hart arbeitenden Tänzern aus verschiedenen Ländern, Gesellschaften und Akademien zeigt die Ausstellung von Simone Ghera.

40 Marco Polo Berliner | Januar 2013

Das Landesmuseum für Moderne Kunst, Fotografie und Architektur ist eines der jüngsten Museen der Stadt. Die Sammlung in einer großzügigen ehemaligen Industriehalle zeigt auf 4 600 Quadratmetern in Berlin entstandene Kunst von 1870 bis heute – mit lokalem Fokus und internationalem Anspruch. Herausragend sind Dada Berlin, die Neue Sachlichkeit und die Osteuropäische Avantgarde. Die Kunst des geteilten Berlin und der wiedervereinten Metropole bildet einen weiteren Schwerpunkt. Mi–Mo 10–18 Uhr | 8 Euro | Alte Jakobstr. 124–128 | Mitte | Tel. 030 78 90 26 00 | www. berlinischegalerie.de | U6 Hallesches Tor

››Bode-Museum Kunstfreunde bewundern hier unter anderem Holzschnitzarbeiten von Tilman Riemenschneider. Schätze der Gemäldegalerie Alter Meister, des Byzantinischen Museums, der Skulpturensammlung und des Münzkabinetts sind ebenfalls zu sehen. yz Beeindruckend: der Blick vom Erdgeschoss bis in die Kuppel gleich am Eingang. Fr–Mi 10–18, Do 10–22 Uhr | 8 Euro | Am Kupfergraben 1 | Mitte | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | U/S Friedrichstraße

››Deutsches Technikmuseum In einem der größten Technikmuseen der Welt erfahren Sie alles über die Kulturgeschichte der Verkehrs-, Kommunikations-, Produktionsund Energietechniken. yz Ein Highlight ist die Dauerausstellung „Mensch in Fahrt – unterwegs mit Auto & Co.“. Di–Fr 9–17.30, Sa/So 10–18 Uhr | 6 Euro | Trebbiner Str. 9 | Kreuzberg | Tel. 030 90 25 40 | www.sdtb.de | U1, 2 Gleisdreieck

NOSHE

››Berlinische Galerie

››Film- und Fernsehmuseum

Kunst im Bunker: Sammlung Boros

Rund 1 000 Exponate führen durch die Filmgeschichte. Schwerpunkt im Museum ist das Thema „Deutschland-Berlin-Hollywood“. Zu den Highlights gehören die Marlene-Dietrich-Collection, der erste Oscar, die 13 Bambis von Heinz Rühmann und Franka Potentes Kostüm aus „Lola rennt“.

Karen und Christian Boros präsentieren die zweite Ausstellung ihrer Sammlung im Hochbunker aus dem Zweiten Weltkrieg. Gezeigt wird Kunst aus den 90er-Jahren bis heute, unter anderem Arbeiten von Klara Lidén, Thomas Ruff und Ai Weiwei, der mit einem sechs Meter hohen Baum aus chinesischem Sumpfholz vertreten ist. Ein Besuch der Sammlung ist nur nach Voranmeldung möglich.

››Brücke-Museum Das Museum besitzt ausschließlich Werke der Künstlergruppe „Brücke“ und ist mit 400 Gemälden sowie tausenden von Handzeichnungen, Aquarellen und Originalgrafiken die weltweit umfangreichste Sammlung dieser expressionistischen Vereinigung. Die Künstlergruppe „Brücke“ wurde 1905 in Dresden von den vier Architekturstudenten Ernst Ludwig Kirchner, Fritz Bleyl, Erich

››Gemäldegalerie Die Gemäldegalerie verfügt über eine der weltweit bedeutendsten Sammlungen europäischer Malerei vom 13. bis zum 18. Jahrhundert. Highlights der Sammlung: Dürers „Madonna mit dem Zeisig“ (1506), Caravaggios „Amor als Sieger“ (1602) und Rubens „Perseus befreit Andromeda“ (um 1622). Di–So 10–18, Do 10–22 Uhr | 8 Euro | Matthäikirchplatz 4-6 | Tiergarten |

Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | U/S Potsdamer Platz

››Martin-Gropius-Bau

››Hamburger Bahnhof Mit der Eröffnung des Museums für Gegenwart im Hamburger Bahnhof im November 1996 hat die Nationalgalerie zusätzlich einen ständigen Ausstellungsort für die Kunst der Gegenwart erhalten. Gute Besuchszeit ist die Dämmerung, dann sieht man den imposanten Bau mit den Lichtinstallationen von Dan Flavin schon von Weitem leuchten.

Achim Kleuker/Staatliche Museen zu Berlin

››Jüdisches Museum

Neues Museum: 100 Jahre Nofretete Vor 100 Jahren wurde die Büste gefunden, aus diesem Anlass zeigt das Ägyptische Museum die Sonderausstellung zur Amarna-Zeit. Fr–Mi 10–18 Uhr, Do 10–20 Uhr (bis 13.4.)| 14 Euro | Bodestr. 1–3 | Mitte | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | U/S Friedrichstraße, S Oranienburger Straße

Das Jüdische Museum Berlin gehört seit seiner Eröffnung 2001 zu den herausragenden Institutionen in der europäischen Museumslandschaft. yz Als architektonisches Meisterwerk ist der spektakuläre Museumsbau von Daniel Libeskind längst ein Wahrzeichen Berlins. Präsentiert werden zwei Jahrtausende deutsch-jüdischer Geschichte. Mo 10–22, Di–So 10–20 Uhr | 5 Euro | Lindenstr. 9–14 | Kreuzberg | Tel. 030 25 99 33 00 | www.jmberlin.de | U1, 6 Hallesches Tor

Ursprünglich war in diesem nach seinem Architekten benannte Gebäude aus dem Jahr 1881 das königliche Kunstgewerbemuseum untergebracht. Heute zeigt das Haus etwa 15 bis 20 Ausstellungen jährlich aus den Bereichen Kunst, Archäologie, Fotografie und Kulturgeschichte. Häufig werden in Kooperation mit verschiedenen Partnern repräsentative Ausstellungen organisiert. Mi–Mo 10–19 Uhr | Eintritt je nach Ausstellung | Niederkirchner Straße 7 | Kreuzberg | Tel. 030 23 00 34 70 | www. gropiusbau.de | S/U Potsdamer Platz und S1 Anhalter Bahnhof

››Museum Berggruen Im Zentrum der Sammlung steht auf drei Etagen das Schaffen Pablo Picassos, von einem Blatt aus der Studienzeit 1897 bis hin zu Arbeiten von 1972, die ein Jahr vor dem Tod des Künstlers entstanden sind. Ein weiterer Schwerpunkt zeigt weitere Künstler der Klassischen Moderne, darunter Paul Klee, Henri Matisse und Giocometti. Derzeit wird das Museum renoviert, Wiedereröffnung im Frühjahr 2013. Di–Fr 10–18, Sa 11–20, So 11– 18 Uhr | 12 Euro | Schloßstraße 1 | Charlottenburg | Tel. 030 266 42 42 42 | U2 Sophie-Charlotte-Platz und U7 Richard-Wagner-Platz

Januar 2013 | Marco Polo Berliner

Verführung Freiheit Zeit sollte man für den Besuch der Ausstellung mitbringen, zum Lesen der vielen Textbeiträge eine Brille und vor allem Muße, um die ganzen Eindrücke zu verarbeiten, die hier 113 Künstler aus 28 Ländern der Nachkriegszeit in zwölf Räumen

xzentriker sehen die Dinge immer etwas anders: unangepasst, eigensinnig, neugierig und kreativ. Wenn sie dazu noch den Pinsel, Stichel oder Zeichenstift führen, dann schaffen sie nicht nur Neues, sondern haben beste Chancen, berühmt und berüchtigt zu werden. Je ätzender und spleeniger, desto besser. Drei dieser ganz speziellen Künstler ist die Schau im Marstall des Museums Scharf-Gerstenberg gewidmet. Francisco de Goya, Honoré Daumier und Henri de Toulouse-Lautrec eint, dass sie sich nicht nur für die hellen Seiten und die Repräsentation, sondern auch für die Schattenseiten der Gesellschaft interessierten.

››Museum für Naturkunde

››Neues Museum Mit der Wiedereröffnung 2009 kehrte die Büste der Nofretete auf die Museumsinsel zurück. Zudem zu bewundern ist die phantastische Papyrussammlung des Ägyptischen Museums, das in dem von David Chipperfield neu gestalteten Alten Museum – eine echte Sehenswürdigkeit – beheimatet ist.

VG Bild-Kunst, Bonn 2012

vermitteln. Die Ausstellung ist weder nach chronologischen noch geografischen Gesichtspunkten gegliedert, was erst einmal ungewöhnlich ist. Es geht um die künstlerische Auseinandersetzung mit dem Freiheitsbegriff, mit Politik und Staat, aufklärerischer Vernunft und den Menschenrechten. Mit der Installation „Flowers“ (oben) etwa weist die 1975 in Finnland geborene Aurora Reinhards das Bild der Frau als Verführerin und Putzkraft von sich. Wir sehen Fernand Léger neben dem Bild eines unbekannten polnischen Künstlers. Arbeiten von Damien Hirst, Gerhard Richter – aber auch solche kaum bekannter Künstler aus ganz Europa sind anzutreffen.

Das weltweit höchste aufgestellte Dinosaurierskelett aus Tendaguru im afrikanischen Tansania ist nicht nur für Kinder beeindruckend. Auf 6 000 Quadratmetern Fläche zeigt das Museum außerdem seltene, ausgefallene Objekte zur Entwicklung des Lebens und zur Vielfalt der Natur. Ein Museum als Archiv der Kultur- und Naturgeschichte.

››Neue Nationalgalerie Das minimalistische Gebäude, konzipiert von Ludwig Mies van der Rohe, beherbergt europäische Malerei und Plastik des 20. Jahrhun-

42 Marco Polo Berliner | Januar 2013

Sakir Gökçebag

Kirsten Niemann hat Kunstgeschichte studiert und freut sich über gute Ausstellungen

Tanas: Sakir Gökcebag

I Sammlung Walther, Ev und René Scharf

Meine Lieblingsausstellung

Sammlung Scharf-Gerstenberg: Der exzentrische Blick

derts von der klassischen Moderne bis zur Kunst der 1960er-Jahre. Schwerpunkte der Sammlung sind Kubismus, Expressionismus, Bauhaus und Surrealismus. Di/Mi/Fr 10–18, Do 10–22, Sa/So 11–18 Uhr, Mo geschlossen | 10 Euro | Potsdamer Str. 50 | Tiergarten | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | U/S Potsdamer Platz

n seiner Einzelausstellung „Prefix & Suffix“ schafft es der 1965 in der Türkei geborene Sakir Gökcebag, Wortwitz und bildnerische Gestaltung in verblüffenden Objekten, Skulpturen, Materialcollagen und Fotografien zu verbinden. Er verwendet dabei einfache Materialien und banale Gebrauchsgegenstände des täglichen Lebens wie Besen, Schuhe und Regenschirme.

››401contemporary Fine Art ››Pergamonmuseum Das meistbesuchte Museum Berlins. Es beherbergt die Antikensammlung, das Vorderasiatische Museum und das Museum für Islamische Kunst. Hauptanziehungspunkt ist jedoch der Pergamonaltar. Sein Skulpturenfries gehört zu den Meisterwerken hellenistischer Kunst. Fr–Mi 10–18, Do 10–21 Uhr | 12 Euro | Am Kupfergraben 5 | Mitte | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | S5, 7, 75 Hackescher Markt

Gallery Die Galerie 401 Contemporary von Ralf Hänsel setzt auf den Dialog jüngerer und älterer Künstler. Das Ziel ist es, neue Interpretationswege zu eröffnen. Gezeigt wird hauptsächlich urbane, zeitgenössische Kunst. Di–Sa 11–18 Uhr | Potsdamer Str. 81b | Schöneberg | Tel. 030 47 37 77 83 | www.401contemporary.com | U1 Kurfürstenstraße

››Camera Work ››Schloss Charlottenburg In den Jahren 1695 bis 1699 ließ Sophie Charlotte, Gattin des Kurfürsten Friedrich III., ein Lustschloss nach dem Entwurf des Architekten Johann Arnold Nering errichten. Anlässlich der Krönung Friedrichs zum ersten preussischen König 1701 wurde das Schloss vom schwedischen Baumeister Johann Friedrich Eosander zu einer stattlichen Anlage mit Ehrenhof

yzDie Camera Work AG

besitzt eine der weltweit größten Foto- und Fotobuchsammlungen. Die Sammlung umfasst Vintagearbeiten namhafter Fotografen wie Diane Arbus, Man Ray, Richard Avedon, Dorothea Lange, Irving Penn, Helmut Newton und Peter Lindbergh.

Di–Sa 11–18 Uhr | Kantstr. 149 | Charlottenburg | www.camerawork.de | S5, 7, 75 Savignyplatz

Eintritt in alle Staatlichen Museen ist bis einschließlich 18 Jahre kostenlos.

››Contemporary Fine Arts Ein Neubau in bester Lage zeugt vom Aufwärtstrend. Die Galerie hat jedoch nicht nur ihren Standort gut gewählt, sondern auch früh auf die „richtigen“ Künstler gesetzt. Mit Daniel Richter, Jonathan Meese, Marc Brandenburg oder Georg Baselitz vertritt sie ein Programm der erzählerischen, überbordenden Malerei und Installation. Di–Fr 11-18, Sa 11-16 Uhr | Am Kupfergraben 10 | Mitte | Tel. 030 288 78 70 | www.cfa-berlin.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Eigen+Art Die Galerie von Gerd Harry Lybke auf der „Kunstmeile“ Auguststraße in Mitte zählt zu den Big Playern im Kunsthandel. Sie ist bekannt für Ausstellungen mit namhaften Vertretern der Neuen Leipziger Schule wie Neo Rauch. Doch Malerei ist nicht alles – auch Installationen, Fotokunst und Videos werden hier ausgiebig berücksichtigt. Di–Sa 11–18 Uhr | Auguststraße 26 | Mitte | Tel. 030 280 66 05 | www.eigen-art.com | U8 Rosenthaler Platz, Weinmeisterstraße

››Galerie Berlin Die Sammlergalerie der Kunsthändler Rüdiger Küttner und Rainer Ebert wurde 1990 als private Gesellschaft gegründet und existierte davor bereits in der DDR. Schwerpunkte sind die Leipzigerund Berliner Schule mit Augenmerk auf expressiv-figürlicher, neo-realistischer sowie expressivabstrakter und lyrisch-abstrakter Malerei und Bildhauerei. Di–Sa 12–18 | Auguststraße 19 | Mitte | Tel. 030 251 44 20 | www.galerie-berlin. de | U6 Oranienburger Tor

››Galerie Eva Poll Galerie der Grande Dame der Berliner Kunstszene. Für die 73-jährige Eva Poll gab es 1993 sogar das Bundesverdienstkreuz – weil sie sich unermüdlich für die europäischen Figurativen eingesetzt hat. Ihr Programm: Thomas Lange, Joachim Schmettau, Schang Hutter. Auch Grafiken von Bettina von Arnim oder Maxim Kantor sind vertreten: eine der interessantesten Galerien Berlins. Di–Fr 11–18, Sa 11–16 Uhr | AnnaLouisa-Karsch-Str. 9 | Mitte | Tel. 030 261 70 91 | www.poll-berlin. de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Galerie Villa Köppe Die Galerie zeigt in Einzelausstellungen vorrangig junge Künstler,

die zu unterschiedlichen Problemstellungen der Kunst ein prägnantes Profil auf hohem Niveau entwickelt haben. Aber auch einzelne Vertreter der vorangegangenen Künstlergeneration finden in der Galerie ein Forum. Mo–Sa 15–19 Uhr | Knausstr. 19 | Grunewald | Tel. 030 825 54 43 | www.villa-koeppe.de | S7 Grunewald

››Johann König Zeitgenössische Konzeptkunst ist in den Räumen des Galeristen Johann König zu sehen. Willkommen sind bei ihm sowohl Neulinge, als auch etablierte Künstler wie Manuel Graf, Tue Greenfort oder Michaela Meise – sofern sie seinem Anspruch entsprechen: ein Thema facettenreich darstellen und eine Idee bis ins Detail durchdenken. Di–Sa 11–18 Uhr | Dessauer Str. 6–7 | Kreuzberg | Tel. 030 26 10 30 80 | www. johannkoenig.de | U/S Potsdamer Platz

››Morgen Contemporary Der Name der Galerie weist auf eine zukunftsorientierte Ausrichtung des Programms hin, das vor allem zeitgenössische, internationale Malerei, Zeichnungen und Fotografie umfasst. Noch bis zum 18. April zu sehen: John Breed, Alastair Thain – Goodbye Paradise. Ein Garten als biblisches Zentrum der Welt.

Stadtmuseum Ephraim-Palais: Johannes Grützke, Retrospektive

as sieht der Künstler, wenn er die Augen aufschlägt? Er sieht das Leben. Was sieht der Kunstgeschichtler, wenn er die Augen aufschlägt? Er sieht die Kunst.“ So formulierte es Grützke in seinen „Sieben Pamphleten zur Abschaffung des Begriffs Kunst“ im Jahr 2000. Nun zeigt das Stadtmuseum im Ephraim-Palais eine Retrospektive aus sechs Jahrzehnten dieses markanten Vertreters der figürlichen Malerei. Seine ironische, furiose und parodistische Kunst leistet massiven Widerstand gegen die abstrakte Kunst, wie sie im Westberlin der 70er-Jahre allgegenwärtig war. Johannes Grützke war jedoch nicht nur im damaligen Westberlin sondern ist auch im wiedervereinigten Deutschland einer der interessantesten Beobachter gesellschaftlicher Verhältnisse.

VG Bild-Kunst, Bonn 2012

Gut zu wissen

››Schmalfuss Berlin Die Galerie wurde 1998 von Michael W. Schmalfuß in Marburg gegründet. Das Ausstellungsprogramm umfasst etablierte und junge zeitgenössische, deutsche und internationale Kunst. Die Galerie konzentriert sich auf Realismus, gegenständliche und figürliche Malerei und Skulptur und nimmt an internationalen Messen teil. Di–Fr 11–18, Sa 11–16 Uhr | Knesebeckstr. 96 | Charlottenburg | Tel. 030 43 72 71 72 | www.galerieschmalfuss.de | U2 Ernst-Reuter-Platz Scantinental

Ausstellungen ››Wonderful – Humboldt, Krokodil & Polke In der Renaissance wurden die ersten Wunderkammern eingerichtet: Sammlungsräume, in denen kostbare Kunstwerke, seltene Naturalien, wissenschaftliche Instrumente, Objekte aus fremden Welten und unerklärliche Dinge aufbewahrt wurden. Auch Berlin verfügte über eine Kunstkammer. Gegründet von Kurfürst Joachim II. (reg. 1535-1571) sind heute die wenigen erhaltenen Objekte auf verschiedene Museen verteilt. Die

Urania: Japan-Festival Berlin Japan zeigt seine ganze kulturelle Bandbreite – von der Tradition bis zur Moderne: An zahlreichen Ständen gibt es Ikebana zu sehen, die Papierfaltkunst Origami, schicke Kimonos, Accessoires, japanische Fashion & Art sowie vielfältige japanische Künste mit Kanji-Motiven auf Reispapier. Neben verschiedenen Kampfkunstvorführungen präsentiert sich diesmal auch die Kendo-Europameisterschaft live, die in diesem Jahr in Berlin stattfindet. 19.1. 10–20 Uhr, 20.1. 10–18 Uhr | 15 Euro | An der Urania 17 | Schöneberg | www.japanfestival.de | U Nollendorfplatz, U1, 2, 3 Wittenbergplatz,

Januar 2013 | Marco Polo Berliner

››Gemälde und Plastiken bekannter Expressionisten Die großartigen, farbstarken Arbeiten von Ernst Ludwig Kirchner, Erich Heckel, Karl Schmidt-Rottluff, Max Pechstein, Emil Nolde und Otto Mueller können nun wieder in Berlin bewundert werden. Nun werden die Gemälde im BrückeMuseum erstmals auf farbig gestalteten Wänden und in einer neuen Hängung präsentiert. Ergänzt werden diese Exponate durch einige ausgesuchte Holzfiguren aus dem plastischen Schaffen der Brücke-Künstler.

››Kulturkontakte. Leben in Europa Die Ausstellung zeigt auf 700 Quadratmetern einen Querschnitt aus den vielfältigen Sammlungen des Museums Europäischer Kulturen und greift dabei Diskussionen über gesellschaftliche Bewegungen und Abgrenzungen auf. Welche Rolle spielen Begriffe wie Heimat und Religion? Spielen die kulturellen Gemeinsamkeiten Europas dabei eine Rolle? Die Dauerausstellung stellt Beispiele vor – mit zum Teil außergewöhnlichen Objekten.

››Reijiro Wada ››Ellen von Unwert – The Story

Die Werke des 1977 geborenen japanischen Bildhauers Reijiro Wada sind Übermittler einer ästhetischen wie auch spirituellen Beziehung der Betrachter zur Welt. Sie bilden

of Olga Als Model zählt die 1975 geborene Russin Olga Rodionova zu den Erfolgreichen ihrer Branche. Privat

››Dalì „Surrealismus für alle“: Mit mehr als 450 Exponaten aus privaten Sammlungen weltweit, ermöglicht diese Ausstellung den wohl umfangreichsten Einblick in Salvador Dalís faszinierende Werke voller Experimentierfreude. Spaß an der Kunst ist garantiert, bei der Dauerausstellung an historischer Stelle. Mo–Sa 12–20, So 10–20 Uhr | 11 Euro | Leipziger Platz 7 | Mitte | Tel. 0700 32 54 23 75 46 | www.daliberlin.de | U/S Potsdamer Platz

››Elegante Geschenke – Chinesische Malerei Als Ausdruck der Freundschaft gaben chinesische Gelehrte, Maler und Kalligraphen immer schon ihre Aufsätze, Gedichte, Kalligraphien und Malereien als Geschenk weiter.

Sie beglückten damit Kollegen, Familienmitglieder, Schüler, Lehrer oder andere ihnen nahe stehende Personen. Die Ausstellung beleuchtet anhand ausgewählter Meisterwerke chinesischer Malerei und Kalligraphie aus der Sammlung des Museums für Asiatische Kunst die besondere Art und Weise des Betrachtens von Gemälden und Kalligraphien. Sie zeigt auch, wie chinesische Gelehrte, Maler und Kalligraphen damit ihr eigenes soziales Netzwerk aufbauten. Fr–So, Di/Mi 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr, Mo geschlossen (bis 10. März 2013) | 8 Euro | Lansstraße 8 / Arnimalle 25| Dahlem | Tel. 030 266 42 40 01 | www. smb.museum | U3 Dahlem Dorf

››Mythos Olympia Die auf Iniative der griechischen Kulturstiftung entstandene Ausstellung im Martin-Gropius-Bau heißt „Mythos Olympia – Kult und Spiele“. Sie widmet sich dem antiken Heiligtum von Olympia, dem dortigen Kult und den dabei veranstalteten Wettkämpfen, die alle vier Jahre auch hinter den modernen olympischen Spielen aufleuchten. Gezeigt werden 500 wertvolle Leihgaben aus Griechenland. Mi–Mo 10–19 Uhr, Di geschlossen (bis 7.1. 2013) | 13 Euro | Niederkirchnerstr. 7 | Kreuzberg | Tel. 030 25 48 64 44 | www.berlinerfestspiele.de | U/S Potsdamer Platz, S1 Anhalter Bahnhof

Neue Nationalgalerie: Der geteilte Himmel

C/O Berlin: Joel Sternfeld

ach „Moderne Zeiten“, dem ersten Teil der Ausstellungstrilogie zur Kunst des 20. Jahrhunderts, folgt nun „Der geteilte Himmel“. Diese Schau speist sich aus Arbeiten der Sammlung der Neuen Nationalgalerie mit Kunst aus Ost und West aus den Jahren 1945 bis 1968. Der Titel ist angelehnt an den von Christa Wolfs Geschichte aus dem Jahr 1963, in welcher sie die Geschichte eine Liebespaares aus Ost und West erzählt, das sich nicht einig darin wird, in welchem Teil der Stadt es künftig leben will. Ein Hauch von Melancholie schwebt auch über der Ausstellung, denn die Teilung gilt ebenso für die Kunst – auch wenn die neue Kuratorengeneration inzwischen ganz furchtlos mit diesem Erbe umgeht. So findet sich an der Wand auch die monumentale, fünf Meter breite Leinwand, auf die Willi Sitte 1965 bis 1966 den

ehetzte Typen in der Rushhour. Zwei Börsenmakler mit Schlips und Hosenträgern oder eine Mutter, die ihr Baby auf einen Wäscheberg packt und durch die Straßen trägt. Mit diesen Bildern wurde Joel Sternfeld zum wichtigsten Vertreter der „New Color Photography“ der 70er-Jahre. Für die „American Prospects“ reiste er im VW-Bus quer durch die USA.

Arbeiteraufstand von Leuna in bester Historienschinkenmanier gebannt hatte. 1994 wurde das Werk nach einer kurzen Hängung wieder abgenommen, jetzt darf es bleiben. Ferner sehen wir im Untergeschoss das Wirtschaftswunder, den Bau der Mauer, die Kubakrise, den Vietnamkrieg, die Beatles

44 Marco Polo Berliner | Januar 2013

und Kennedy vereint. Großartig ist die Präsentation der PopArt, die Thomas Bayrles Mao auf eine Ebene stellt mit Andy Warhols „Doppeltem Elvis“. Der geteilte Himmel Di/Mi/Fr 10–18, Do 10–20, Sa/So 11–18 Uhr (bis Juli) | 8 Euro | Potsdamer Str. 50 | Tiergarten | 030 266 42 42 42 | www.smb.museum | U/S Potsdamer Platz

Joel Sternfeld

engagiert sie sich für Bürgerrechte in Russland. Dass darunter auch die Freiheit auf eine selbstbestimmte Sexualität fällt, bewies sie bereits in "The Book Of Olga" von Bettina Rheims. Die Fotografin Ellen von Unwerth setzt fort, wo das Buch aufhört. Eine selbstbewusste Frau lebt selbstbewusst und exzessiv ihre Sexualität.

Klaus Göken/Staatliche Museen zu Berlin/VG Bild-Kunst, Bonn 2011

Museen & ausstellungen

nicht die Wirklichkeit ab, sondern nehmen auf astrakte Weise Bezüge zur natürlichen Umgebung und zu geistigen Konzepten auf. Speziell für die Kunstkammer im GeorgKolbe-Museum wird Reijiro Wada ein neue Arbeit installieren

Wunderkammer Olbricht im me Collectors Room gibt einen Einblick in die Vergangenheit bringt den Besucher zum Staunen – wie vor 200 Jahren schon.

Die traditionelle indische Heilkunst erfrischt ganzheitlich Geist und Körper. Besonders entspannend: der Shirodhara, ein Stirnguss, bei dem einem warmes Öl aufs Haupt fließt. Ananda Ayurveda Termine nach Absprache | Mittenwalder Str. 18 | Kreuzberg | Tel. 030 34 08 67 77 | www.ananda-ayurveda-berlin.de | U7 Gneisenaustraße Fotolia (2)

r u p g n u n Entspan bebad – in e w h c S r e d o r u k unst, Salz m Ob indische Heilk ein individuelles Verwöhnprogram s Berlin findet jeder

Liquidrom

Christian Gahl

Dieser Ort in der Nähe des Anhalter-Bahnhofs ist ein wunderbarer Platz zum Abtauchen: Zur Einstimmung auf ein paar Wohlfühlstunden schwebt man im warmen Wasserbecken, lauscht den wohligen Klängen unter Wasser und lässt die Licht- und Farbspiele auf sich wirken.

Stadtbad Neukölln

Stadtbad Neukölln Mo–So geöffnet, genaue Zeiten bitte erfragen | Ganghoferstraße 3 | Neukölln | Tel. 030 682 49 80 | U7 Rathaus Neukölln

Salarium Berliner Bäder-Betriebe, Stadtbad Neukölln

Das 1914 erbaute Stadtbad Neukölln wurde nach dem Vorbild einer antiken Therme erbaut und zählt mit zu den schönsten in ganz Europa. Auch nach dem Umbau des denkmalgeschützten Gebäudes 1984 blieb sein Erscheinungsbild weitgehend erhalten. Travertinsäulen, Wandelgänge und Mosaike sind ein Abbild antiker Vorbilder und lehnen sich mit ihren Grundrissen an griechische Tempel und Basiliken an.

Gestresst in die „kleine Salzwelt“ eintauchen und sie ganz entspannt wieder verlassen: In Liegestühlen ruhend nimmt man die wohltuende Wirkung des Minerals auf. Kleine Salzwelt Mo–Fr 10–19, Sa 10–15 Uhr | So+feiertags geschlossen | Zachertstr. 75 | Friedrichsfelde | Tel. 030 69 54 76 40 | |www.kleine-salzwelt. de | U5 Friedrichsfelde

Januar 2013 | MARCO POLO Berliner

Wellness & Beauty

Ayurveda

internationale grüne Woche

Top Eve nt

ProBieren & genieSSen E Am 18. Januar öffnet die Grüne Woche ihre Pforten für ein breites Publikum. Sie ist die wichtigste Messe für Ernährung, Landwirtschaft und Gartenbau. Eine gastronomische Reise rund um den Globus mit vielen Veranstaltungen zu Genuss und Nachhaltigkeit

46 Marco Polo Berliner | Januar 2013

s kribbelt so schön, wenn das Kälbchen die Hand ableckt, die sich ihm entgegenstreckt. Anfassen ist ausdrücklich erlaubt auf dem ErlebnisBauernhof der Grünen Woche. Auf insgesamt 6 000 Quadratmetern informieren hier Landwirte über Produktionsketten, Qualitätssicherung, artgemäße Tierhaltung und vieles mehr. An die 30 000 Frühjahrsblüher stehen in der Blumenhalle in voller Pracht. Die Grüne Woche ist natürlich viel mehr als eine bloße Leistungsschau oder Warenbörse. Sie versteht sich vor allem als ganzheitliches Forum für den ländlichen Raum und blickt auf eine mehr als 80-jährige

IGW Berlin 2012

Tradition zurück. Im Februar 1926 fanden sich zum ersten Mal Aussteller unter dem Funkturm ein. Ihren Namen verdankt die Messe den damals häufig in grüne Loden gekleideten Besuchern aus dem Forst- und Landwirtschaftsbereich. Das Angebot ist groß: Infoveranstaltungen zu den Themen Fisch- und Ernährungswirtschaft, Sonderausstellungen zu „Lebenstraum Dorf”, BioMärkte, Hundevorführungen und Verbraucherinformationen zu Blumen, Samen und Gartenwirtschaft. Mehr als 300 Symposien, Seminare und Kongresse bilden das Rahmenprogramm der Grünen Woche und informieren zu Themen wie nachwachsende

Rohstoffe, über Bioenergie und Gartenbau. Vor allem aber bleiben kulinarischen keine Wünsche offen. Wo sonst gelangt man von den Alpen bis zur Nordsee in nur einer Stunde? Eine Schlemmertour durch deutsche Bundesländer bietet Spezialitäten aus den regionalen Küchen von 14 Bundesländern: Erlesene Tropfen aus Rheinland-Pfalz, Saft und Bonbons aus Sanddornbeeren, der Zitrone des Nordens, wie sie in Mecklenburg-Vorpommern wegen ihres hohen Vitamin-C-Gehalts genannt wird. Aber auch Elkschnaps aus Schweden und Kroko-Burger aus Australien verblüffen die Gaumen aufgeschlossener Gäste.

„Von den wahren Großstadt-Partys, die dem Berliner ans Herz gewachsen sind, gibt es nur zwei und beide finden im Winter statt: die Berlinale und die Grüne Woche.“ Wladimir Kaminer, autor

Januar 2013 | Marco Polo Berliner

internationale grüne Woche

alleS iST grÜn

ernÄHrUngSWirTScHaFT

Informationen Die Internationale Grüne Woche ist eine große Publikumsmesse mit zahlreichen Schauen, Vorträgen und Veranstaltungen. Acht Touren führen durch alle Hallen. Ein Highlight ist die „Internationale Tour” durch die kulinarische Vielfalt von 60 teilnehmenden Ländern. In allen Hallen finden sich Kochshows mit TV-Köchen und anderen Events. Die Internationale Grüne Woche 18.–27.1. 10–18 Uhr, Sa, 19., Fr 25. und Sa 26.1. 10–20 Uhr | Tageskarte 13 Euro, Familenkarte 26 Euro, Happy Hour Ticket 9 Euro (ab 14 Uhr), Dauerticket 42 Euro | ICC Berlin Messegelände | Messedamm 22 Charlottenburg | Tickets buchbar über Tel. 47 99 74 84 | Weitere Informationen auf www.gruenewoche.de | S Messe Nord ICC, Messe Süd, Westkreuz, U2 Kaiserdamm

48 Marco Polo Berliner | Januar 2013

Deutschland

ernÄHrUngSWirTScHaFT International 100

lanDWirTScHaFT garTenBaU

KAISERDAMM

S MESSE NORD

HaUSTecHniK

HeiMTiere

ICC

IGW MESSE SÜD

WESTKREUZ

FacHlicHeS BegleiTPrograMM

115

100

PreSSeZenTrUM

IGW Berlin 2012 (3)

Nicht nur zum Kuscheln Frisbee mit Hunden und Dog Dancing werden auf der Grünen Woche zu sehen sein. In der AnimondaKatzenlounge schnurrt die Perser- neben der Siamkatze. Doch nicht nur Schmusetierchen sind zu bestaunen: In der „Erlebniswelt Heimtiere” darf man sogar Vogelspinnen und Schlangenhaut berühren – sie fühlt sich übrigens ganz trocken an.

Weitere Events im Januar

Fotolia

Erlebniswelt Heimtiere Halle 1.2a

So ScHMecKT KreUZBerg Kreative aus vielen Nationen prägen Kreuzberg – die Gastronomen aus allen Ländern, die sich hier niedergelassen haben, nicht minder. Ein kulinarischer Streifzug durch den Kiez rund um die Bergmannstraße.

Energieversorger Nachwachsende Rohstoffe und Bioenergie sind von großer Bedeutung für unsere künftige Energieversorgung. Hier präsentieren Ministerien, Institutionen, Verbände und Unternehmen das gesamte Spektrum der energetischen Nutzung von Agrar- und Forstrohstoffen.

Das isst Berlin – Kreuzbergtour Fr/Sa 13.30 Uhr | 33 Euro | Tel. 030 21 02 78 69 | www.dasisstberlin.de

Apassionata GmbH

nature.tec Halle 5.2a

Landliebe Ein typisches Dorf mit Marktplatz, Kirche, Gasthaus und Dorfladen gibt es zu bestaunen. Das Land präsentiert sich jedoch nicht nur traditionsbewusst, sondern auch modern. Die Besucher können Menschen aus vielen ländlichen Regionen kennen lernen. Unterhaltsam ist auch das Projekt „Kunst fürs Dorf, Dörfer für die Kunst”, auf der Landschau Bühne spielt Trachtentanz neben Techno.

Die PFerDeSHoW Seit mehr als zehn Jahren schon begeistert die Pferdeshow Apassionata mit prachtvollen Tieren, irrsinniger Reitkunst, Lichteffekten und schöner Musik. Apassionata 18.1. 20 Uhr, 19.1. 15 Uhr, 20.1. 14 Uhr | ab 17 Euro | O2 World, Mühlenstraße 2 | Friedrichshain | Tel. 01805 88 55 08 | www.apassionata. com | U/S Warschauer Straße

Der Deutsche Jagdschutzverband bringt unsere heimische Natur auf die Grüne Woche. Im 300 Quadratmeter großen Biotop können die Besucher auf einem Parcour pirschen und Kontakt zum Wildschwein, Marder oder Uhu knüpfen. Natürlich darf auch vom Wildbret gekostet werden. Fleisch, das garantiert von glücklichen Tieren stammt. Lernort Natur Halle 26a

Fotolia

Halali im Jagdrevier

ASA Event

Lust aufs Land Halle 4.2

UnVergeSSene MeloDien Große Gefühle und atemberaubende Choreographien sorgen selbst in der letzten Reihe für Gänsehaut. Hits aus den beliebtesten Musicals wie Cats, Tarzan und das Phantom der Oper zeigt die Philharmonie. Nacht der Musicals 14.1. 20 Uhr | 45 Euro | Herbert-vonKarajan-Str. 1 | Mitte | Tel. 030 47 99 74 15 | www.berliner-philharmoniker.de | U/S Potsdamer Platz

Januar 2013 | Marco Polo Berliner

Gastronomie

Fleischliche Genüsse Die besten Berliner Steak-Restaurants Sagt Ihnen der Name Eva Longoria etwas? Sie spielt die Gabrielle in der Hausfrauenserie „Desperate Housewives“. Gabrielle ist nicht nur verwöhnt, sondern auch gertenschlank, was vor allem daran liegt, dass sie sich vorzugsweise von Luft und Liebe ernährt. Im echten Leben hingegen weiß Eva Longoria durchaus auch Handfestes auf dem Teller zu schätzen. Steak zum Beispiel, schließlich kann man damit sogar abnehmen, so Longoria. Und weil sie mit ihrer Meinung nicht alleine steht, wird sie zum Jahreswechsel in Las Vegas ein Steakhaus eröffnen. Für Frauen! Fleisch ist also nicht länger nur etwas für starke Männer. Vorausgesetzt, das Fleisch ist von höchster Qualität. Das spiegelt sich dann nicht nur in Geschmack und Konsistenz wider. Qualitativ hochwertig liefert es essenzielles Eiweiß, Mineralstoffe und Vitamine und enthält damit viele Bestandteile einer ausgewogenen Ernährung. Und ohne deftige Beilagen ist Fleisch tatsächlich diättauglich. So hat etwa ein Filet Mignon von 180 Gramm lediglich 225 Kilokalorien, 7 Gramm Fett, kaum Kohlenhydrate und fast 40 Gramm Eiweiß. In Berlin dokumentiert sich der Trend in Restaurants, die sich ganz dem hochwertigen Steak verschrieben haben. Wo Sie die besten finden, lesen Sie hier. Brooklyn Beef Club Mo–Sa 18–24 Uhr | Köpenicker Str. 92 | Mitte | Tel. 030 20 21 58 20 | www.brooklynbeefclub.com | U8 Heinrich-HeineStraße, U2 Märkisches Museum Entrecôte Mo–Fr 12–24, Sa 18–24, So 18–23 Uhr | Schützenstr. 5 | Mitte | Tel. 030 20 16 54 96 | www.entrecote.de | U2, 6 Stadtmitte, U6 Kochstraße Filetstück Prenzlauer Berg Mo–Sa 12–15 und 18–23, So 18–23 Uhr | Schönhauser Allee 45 | Tel. 030 48 82 03 04 | U2 Eberswalder Straße Filetstück Charlottenburg-Wilmersdorf Mo–Sa 12–15 und 18–23 Uhr, So geschlossen | Uhlandstr. 156 | Tel. 030 54 46 96 40 | U1 Uhlandstraße | www.filetstueck-berlin.de Grill Royal Tgl. ab 18 Uhr | Friedrichstr. 105 b | Mitte | Tel. 030 28 87 92 88 | www.grillroyal.com | U/S Friedrichstraße, U6 Oranienburger Tor

Jag_cz/Fotolia

Frisches Gemüse und zartes Fleisch aus Brandenburg, Kräuter vom Dachgarten und alles, was die Welt zu bieten hat. Berlin beweist auch kulinarisch seine große Vielfalt

Flohmarktidylle: Ungeheuer

IN DIESEN CAFéS UND RESTAURANTS WIRD DIE ERSTE MAHLzEIT DES TAGES zUM HOCHGENUSS

Ein gruseliges Fluginsekt gab dem Neuköllner Ungeheuer seinen Namen. Das Frühstück aber könnte nicht ansprechender sein

Morgens

n Berlin-Neukölln, im Körnerkiez zwischen Hermann- und Leinestraße, erwartet man neben Wettbüros und Kneipen mit Flipperautomaten kein Café wie dieses. Das Restaurant Ungeheuer ist geschmackvoll eingerichtet mit liebevoll ausgesuchten Flohmarktmöbeln, und über allem schwebt das Tier, das dem Café den Namen gab: ein grausig aussehendes Fluginsekt. Die Karte ist klein, aber das Frühstück (10–16 Uhr) kann sich jeder aus einzelnen Bausteinen nach individuellen Wünschen zusammenstellen. Zum klassischen wie zum vegetarischen Frühstück werden sehr gute hausgemachte Frischkäse und fruchtige Marmeladen gereicht. Auch das Brot ist zum Teil selbst gebacken und schmeckt köstlich. Zu empfehlen sind die mediterranen Rühreier mit getrockneten Tomaten und Schinken. Die Portionen fallen üppig aus und sonntags wird zum Graved-Lunch-Frühstück ein Prosecco serviert – alles zu zivilen Neuköllner Preisen.

››Barcellos – Salon Sucré Gastronomie und Haarstyling? Eine ungewöhnliche Kombination, doch in Berlin gibt es inzwischen eine Handvoll Cafés, die beides gekonnt kombinieren. yz Handgemachte französische Backwaren werden hier frisch zubereitet und warm serviert. Pâtisserie: Do–So 10–18 Uhr | Friseur: Mi–Sa 10–18 Uhr | Görlitzer Str. 32a | Kreuzberg | Tel. 030 612 27 13 | www. salonsucre.de | U1 Schlesisches Tor

››Chipps

Victor Fernandez/ HiPi

Wer Appetit auf ein Frühstück auf britische oder amerikanische Art hat, sollte das Serious Breakfast Special am Wochenende nicht verpassen. Pancakes, Waffeln und Rührei mit Bacon sind nur einige von vielen verführerischen Gerichten zu früher Stunde. Für harte

Gut zu wissen Keine Eile: Frühstück wird in Berlin häufig bis zum Abend serviert.

Promo

Marco Polo Highlights Dass Berlin ein multikultureller Hotspot ist, merkt man vor allem am Essen. Internationale Spezialitätenrestaurants wetteifern mit deutscher Regionalküche.

Susan Schiedlofsky

Gastronomie

Restaurants

Preisklassen < 15 € > 15 € bis < 25 € > 25 € bis < 35 €

Mäusefrühstück: Café Schönhausen

Kaffeekönig: Pure Origins 2

Während die Kleinen im Café spielen, lassen sich die Großen das Mäusefrühstück mit Käse oder das Etageren-Frühstück für zwei mit Quiche, Serranoschinken und frischen Waffeln schmecken.

Eine morgendliche Exkursion lohnt sich vor allem wegen des aromatischen Cappuccino, Cortado und Co. Dazu passen italienische Sandwiches oder amerikanischer Apple-Pie.

Mo–Fr 6–21, Sa/So 9–21 Uhr, Frühstück durchgehend | Litfaß-Platz 3 | Mitte | Tel. 030 64 07 71 46 | S5, 7, 75 Hackescher Markt

Marco Polo Berliner | Januar 2013

››Diodata Brunchen auf österreichische Art (9,90 Euro p. P.), dazu gehören nicht nur typische Wurst- und Käsespezialitäten, sondern auch Leberknödelsuppe, Käsespatzen mit zwiebeln, Semmelknödel und Wiener Schnitzel. zum Nachtisch wird unter anderem Kaiserschmarrn geboten. Tgl. 10–24, Küche bis 23, Brunch So 10–15 Uhr | Goltzstr. 51| Schöneberg | Tel. 030 21 91 78 84 | www. diodatarestaurant.de | U7 Eisenacher Straße

››Laﬁl Samstags (10–16 Uhr) sorgt der Tapas-Brunch für eine Stärkung auf spanische Art: Wurstspezialitäten, eingelegte Gemüse, ManchegoKäse, Paella und viele weitere Häppchen machen auf angenehme Art satt. Sonntags gibt es neben den südländischen Spezialitäten beim Brunch-Büfett auch Klassiker wie Rührei, Waffeln und Croissants. Mo–Fr 12–1, Sa/So 10–1, Brunch Sa/So 10–16 Uhr | Wörther Str. 33 | Prenzlauer Berg | Tel. 030 28 59 90 26 | www.lafil.de | U2 Senefelderplatz

››Van Loon z y Deftig frühstücken auf ei-

nem holländischen Frachtensegler etwa mit Matjes und Krabben oder Südtiroler Bergkäse. Bei Sonnenschein ist die Terrasse zwischen Schiff und Festland der ideale Ort, um in den Tag zu starten.

Mittags ››Aroma Authentische Küche, die nicht nur Chinesen fernab der Heimat vollauf zufriedenstellt. Auf Drehtellern werden Dim Sums oder Ente kross hin und hergeschoben. Diese kommunikative Art des Essens wissen viele Gäste zu schätzen, deshalb ist es nicht nur laut, sondern meist auch voll, daher besser reservieren. Tgl. 12–3 Uhr | Kantstr. 35 | Charlottenburg | Tel. 030 37 59 16 28 | S5, 7, 75 Savignyplatz

››Selig Der Chef des Hauses, Hai Deng, empfiehlt die Nudelsuppe: hausgemachte Nudeln wahlweise mit Gemüse, Huhn, Rind oder Schwein. Samstags bereiten die Köche die Nudeln übrigens auf einer kleinen Bühne zu. Tgl. 12.30–24 Uhr| Kantstr. 51 | Charlottenburg | Tel. 030 31 01 72 47 | www.selig-restaurant.de | U7 Wilmersdorfer Straße, S5, 7, 75 Charlottenburg

Klöße und Rotkohl. Brotsuppe mit Schweinenase ist zwar nicht jedermanns Sache, aber wer auf neue kulinarische Abenteuer aus ist, wird auf jeden Fall fündig. Mo–Fr 12–15, Mo–Sa 19–24 Uhr | Köpenicker Str. 10a | Kreuzberg | Tel. 030 62 90 81 41 | Bus 265 Eisenbahnstraße

››Good Friends yz Anhänger der original

chinesisch-kantonesischen Küche werden hier aufs Beste bedient. Wem hundertjährige Eier, Entenfüße oder chinesische Gemüsespezialitäten zu exotisch sind, der wählt einfach aus der europäisch orientierten Speisekarte Klassiker wie gedämpften Juwelenbarsch, Pekingente oder Süßsauer-Suppe.

››Jolesch

Was haben Berliner Gourmets und Bill Clinton gemeinsam? Sie bestellen gern den Klassiker im Borchardt, das Wiener Schnitzel mit Kartoffelsalat. zur Lunchzeit wird ein täglich wechselndes Menü angeboten, als Hauptgang etwa Kalbstafelspitz, Wildbarschfilet oder gefüllte Tomate mit Gemüsepolenta.

Eine der besten Adressen, wenn es um österreichische Küche mit Wiener Schnitzel und Kaiserschmarrn geht. zur Mittagszeit wird ein dreigängiges Menü für 8,90 Euro serviert. Lecker: Esterházy-Rostbraten mit Butterspätzle. Hübsches Altbauambiente mit Leuchtern und Bistromobiliar. Der Name des Restaurants verweist auf eine Romanfigur des Wiener Schriftstellers Friedrich Torberg.

Tgl. ab 11.30, Küche 12–24 Uhr | Französische Str. 47 | Tel. 030 81 88 62 62 | U6 Französische Straße, U2, 6 Stadtmitte

››Deux ou trois choses

››Lorberth

››Borchardt

In diesem französischen Bistro bevorzugt man deftige Hausmannskost, Spezialitäten vom Pferd beispielsweise oder Innereien, dazu gibt es hausgemachte

Veganer und Vegetarier werden mit Wachtelbohneneintopf oder zitronengrasrisotto aufs Beste verpﬂegt, aber auch die Fleischgerichte, etwa Hessische Bratwurst mit Drillingskartoffeln und Marktgemüse, überzeugen. z y Etliche zutaten stammen aus ökologischer Produktion. Wer später mittagessen will, kann sich freuen – Mittagsgerichte werden bis 16 Uhr serviert.

Barcomis

Paradiesisch: Barcomi’s Kaffeerösterei Ein wahres Paradies für die Sinne, das ist der Bergmannkiez. Und mitten drin Barcomis mit Muffins, Bagels, Sandwiches – und hauseigenem Kaffee! Dreizehn Sorten stehen zur Auswahl. Mo–Fr 8–21, Sa/So 9–21 Uhr, Frühstück durchgehend | Bergmannstr. 21 | Kreuzberg | Tel. 030 694 81 38 | www.barcomis.de | U7 Gneisenaustraße

››Pikilia Gemütliche Taverne, in der die landestypischen Fisch- und Lammgerichte frisch zubereitet werden. Am besten bestellen Sie das wöchentlich wechselnde Menü mit Vorspeise, Hauptgericht und Dessert. Dazu einen guten griechischen Wein. Im Sommer sitzt man auf der Terrasse, an kühlen Tagen im Wintergarten. Mo–Fr 16–24, Sa/So 12–24 Uhr | Spanische Allee 72 | zehlendorf | Tel. 030 80 58 82 07 | www.pikilia.de | S1 Schlachtensee

Mein Lieblingslokal Marion Hughes ist Journalistin und testet Restaurants. Sie weiß, wo man in Berlin gut essen kann

Restaurant im Straßenbahndepot Es ist eine alte Wahrheit, dass man für die wirklich guten Dinge im Leben fast immer größere Wege zurücklegen muss. Geradezu perfekt passt dieser Spruch auf das Restaurant im Straßenbahndepot in Heiligensee. Wunderschön gelegen zwischen

Nieder-Neuendorfer See und Heiligensee empfiehlt sich der Ort nicht nur für einen Sonntagsausﬂug, auch kulinarisch gibt es hier einiges zu entdecken. Zum Beispiel die Poularde in Halbtrauer, eine französische Spezialität, bei der die Poulardenbrust auf schwarzen Trüffeln gebraten und mit cremig-würzigem Kartoffelgratin serviert wird. Oder die Rehnüsse: Auf den Punkt gegart, rosa im Kern, derzeit mit Pfifferlingen, immer mit Pommes Dauphines und Preiselbeeren angerichtet. Perfekt. Unbedingt erwähnt werden aber müssen noch die Pommes frites, die nicht nur Kinder glücklich machen. Auch sie fertigt der Koch mit hohem Anspruch und glücklichen Gästen im Blick. Restaurant im Straßenbahndepot Heiligensee Mi–Fr 17–22, Sa/So 12–22 Uhr | Alt-Heiligensee 73–75 | Heiligensee | Tel. 030 755 42 30 70 | www.strassenbahndepot-heiligensee.de | Bus 124, 133, 324 Alt-Heiligensee

Januar 2013 | Marco Polo Berliner

Promo

Jungs ist „Walk of Shame“ erste Wahl – Bloody Mary und Chili.

JETZT AM KIOSK ! DER IDEALE GASTRO GUIDE FÜR BERLIN

Auch erhältlich im Buchhandel, unter www.tip-berlin.de/shop und als iPhone App. TIP-WEBSHOP LINK

Die Krönung eines schönen Tages isT Das Dinner am abenD Abends ››3 Schwestern im ehemaligen Diakonissen-Krankenhaus, das früher von nonnen geführt wurde, haben Wolfgang sinhart und michael böhl ihr restaurant mit deutscher Küche eröffnet. Die ständig wechselnde Karte überzeugt mit raffinierten speisen wie dem Pfifferlings-gemüsestrudel mit gebratenem grünen spargel. am Wochenende spielt auf der bühne häufig Livemusik, meistens swing oder Jazz. Di–so ab 11, Küche bis 23, sa/so bis 24 uhr | mariannenplatz 2 (im Künstlerhaus bethanien) | Kreuzberg | Tel. 030 600 31 86 00 | www.3schwestern-berlin.de | u1, 8 Kottbusser Tor, bus 140 mariannenplatz

NAHE HAUPTBAHNHOF UND KANZLERAMT

››Aigner

››Altes Zollhaus

Veredelte deutsche und österreichische Küche können gäste am rande des gendarmenmarktes genießen. Wie wäre es mit Tatar vom Jungbullenfilet mit sauerteigbrot als Vorspeise? z y Danach gibt es Tafelspitz mit rösterdäpfeln zur 2008 cuvée horcher weiß. Der stammt vom eigenen Weingut in der Pfalz. ebenso der rotwein, der zur geschmorten Ochsenbacke der mit gemüsen der saison gereicht wird. entspanntes Dinieren mit blick auf den Deutschen und den Französischen Dom.

Das restaurant ist wunderschön direkt am Landwehrkanal gelegen. z y im Winter werden die gäste von einem Kachelofen gewärmt, während sie sich an der famosen ente laben, die es in dieser Qualität nicht so häufig in berlin gibt. auch Light-gerichte, zum beispiel spaghettini von der salatgurke mit lauwarmem räucheraal und hechtkaviar stehen auf der Karte. im sommer nimmt man unter ausladenden bäumen Platz und genießt einen der würzigen horcher-Weine von herbert beltle – der himmel auf erden.

››Alpenstück

››Bejte Ethiopia

Kässpätzle mit allgäuer bergkäse, Wiener schnitzel, apfelstrudel mit Vanillesauce sowie eine große auswahl an Weinen aus dem süden Deutschlands und österreichs sind das rezept für den erfolg des Lokals. Das internationale Publikum liebt die schlichte einrichtung mit hellem interieur, weißen Tischdecken und professionellem service..

Typische äthiopische gerichte, die mit Fingern und Fladenbrot gegessen werden. Lecker ist das hühnerfleisch in scharfer Paprikasoße und Käse. alle gerichte werden mild oder scharf gewürzt serviert. Die einrichtung ist bunt und folkloristisch. nicht verpassen: Die landestypische Kaffeezeremonie mit frisch gerösteten Kaffeebohnen.

Gastronomie

Preisklassen < 15 € > 15 € bis < 25 € > 25 € bis < 35 €

Restaurant PARIS MOSKAU Alt-Moabit 141 ● 10557 Berlin Tel.: +49 (0)30 394 20 81 Mail: restaurant@paris-moskau.de Web: www.paris-moskau.de

GOURMET CONNECTION Tel.: +49 (0)30 27 87 93 93 Mail: info@traube-berlin.de Web: www.traube-berlin.de

Restaurant TRAUBE BERLIN Reinhardtstr. 33 ● 10117 Berlin

gerd metzner/raufeld

››Bieberbau hier steht ein echter Forscher und entdecker hinterm herd: melone, einmal als rotes gelee, einmal gelb als Kompott, gebratener heilbutt, leicht mit bohnenkraut und ingwer parfümiert oder iberico-schwein mit einem artischockenboden und Topinamburpüree – der gast kann sich auf einen spannenden abend freuen. Der service ist flink und der deutsche Wein wurde mit großer sachkenntnis ausgewählt. seinen namen hat das restaurant übrigens dem stuckateur bieber zu verdanken, von dessen denkmalgeschützten Werken hier einige zu bewundern sind. Di–sa 18–24, Küche bis 22 uhr | Durlacher str. 15 | Wilmersdorf | Tel. 030 853 23 90 | www.bieberbauberlin.de | u9, s41, 42, 46 bundesplatz

Bester Burger: hamburger heaven 100 % hausgemacht – so lautet das Motto im Hamburger Heaven. Ketchup und Mayonnaise werden nach Bedarf angerührt, Pommes kommen frisch aus der Fritteuse und die Burgerbuns liefert täglich der Bäcker des Vertrauens. Das Rinderhack ist hier sogar in drei Qualitäten zu haben: Regular, Freiland und Bio. Hinzu kommen Steaks, Subs und Veg Subs, die Preise bewegen sich zwischen 3,50 (Hamburger) und 11 Euro (Entrecot/Rib Eye). Schneller Snack auf der Straße, von der Hand in den Mund. mo–Do 12–24, Fr+sa 12–2, so 12–23 uhr | graefestr. 93 | Kreuzberg | Tel. 0176 37 61 41 33 | www.hamburgerheaven.de | u8 schönleinstraße

››Buddhahaus Die traditionell tibetanisch-nepalesische Küche lässt auch nepals Diplomaten in berlin regelmäßig vorbeischauen. Das essen kommt ayurvedisch gewürzt auf den Tisch, mit Koriander und Kardamom. z y Die Palette an vegetarischen gerichten ist groß. Fürs auge gibt es eine menge buddhistischer Figuren und holzmasken an den Wänden. authentische Küche. Tgl. 12–24 uhr | akazienstr. 27 | schöneberg | Tel. 030 70 50 99 59 | www.buddhahaus.com | u7 Kleistpark

Berlin Touristen schnell erreicht!

Jetzt buchen! Nächster Anzeigenschluss Donnerstag, 10. Januar 2013

Wir beraten Sie gern! Telefon: +49 (30) 2327 5324

Januar 2013 | Marco Polo Berliner

Sterneküche auf einen Blick es soll nicht wenige Leute geben, die wegen neu vergebener michelin-sterne rund um den erdball reisen. und zunehmend auch in berlin station machen. seit vergangenem Jahr hat berlin mit 16 sternen die meisten im deutschsprachigen raum. hier sind die besten restaurants auf einen blick Zwei Sterne

››Fischers Fritz christian Lohse bietet französische Küche mit modernen akzenten in klassischem ambiente.

››Hartmanns stefan hartmann kocht niveauvoll, produktgenau und schnörkellos neue deutsche Küche.

mo–sa 18–24 uhr | Fichtestr. 31 | Kreuzberg | Tel. 030 61 20 10 03 | www.hartmanns-restaurant.de

››Lorenz Adlon Esszimmer

››Horváth

hendrik Otto serviert eine moderne europäisch inspirierte Küche auf höchstem niveau.

sebastian Frank gelingt eine kreative Küche mit verblüffender Leichtigkeit und ohne großes Trara.

Di–so 18–1 uhr | Paul-Lincke-ufer 44a | Kreuzberg | Tel. 030 61 28 99 92 | www.restaurant-horvath.de

››Hugos ››Restaurant Tim Raue Tim raues asiatische Küche ist kontrastreich, leicht und in Deutschland wohl einzigartig. Di–sa 12–14 und 19–22 uhr | rudi-Dutschke-str. 26 | Kreuzberg | Tel. 030 25 93 79 30 | www.tim-raue.com

››Margaux ››Restaurant Reinstoff shootingstar Daniel achilles mischt mit seiner experimentellen Küche peu à peu die Kochszene auf.

michael hoffmann verarbeitet Kräuter und gemüse zu gerichten par excellence – ganz ohne gewürze.

Di–sa ab 19 uhr | schlegelstr. 26c | mitte | Tel. 030 30 88 12 14 | www.reinstoff.eu

ein Stern

››Weinbar Rutz

››Facil

marco müller zeigt auf höchsten niveau, was man aus lokalen Produkten herausholen kann.

michael Kempf verbindet asiatische und marokkanische aromen mit regionalen Produkten.

Di–sa, Weinbar ab 16, restaurant ab 18.30 uhr | chausseestr. 8 | mitte | Tel. 030 24 62 87 60 | www.weinbar-rutz.de

››First Floor matthias Diether liefert haute cuisine mit blick auf den berliner Zoo.

››Vau Kolja Kleeberg ist aus dem Fernsehen bekannt und gilt als einer der kreativsten Köche in der stadt. mo–sa 12–14.30 und 19– 22.30 uhr | Jägerstr. 54–55 | mitte | Tel. 030 202 97 30 | www.vau-berlin.de

56 Marco Polo Berliner | Januar 2013

››Cape Town

››E. T. A. Hoffmann

südafrikanische Küche mit gnurücken und straußen- oder Krokodilsteak. auch Zebra können sie hier in gemütlicher atmosphäre probieren. Dazu gibt es reis mit nüssen und honig oder süßkartoffeln. auch Fisch (red snapper, Kingklip) wird serviert. Weine aus dem Land der ex-Fußball-Wm kommen hier natürlich auch auf den Tisch.

Wer sich fürs e. T. a. hoffmann entscheidet, hat einen genussreichen abend vor sich. Küchenchef Thomas Kurt betont die saisonale ausrichtung der Karte. als ergänzung werden menüs angeboten, die sich die gäste selbst zusammenstellen können – auch vegetarisch. Das restaurant gehört seit vielen Jahren zu den besten der stadt.

››Chez Maurice Das restaurant mit Feinkostgeschäft hat sich mit authentischer deftiger Küche wie etwa blutwurst (boudin noir) mit Thymianäpfeln und Kartoffelpüree in die herzen der gourmets gespielt. yz bundeskanzlerin angela merkel soll das gemütliche Lokal zu ihrem Lieblingsrestaurant gekürt haben. Drei gänge kosten 39 euro, zehn gänge sind für 75 euro zu haben. Dienstags bis samstags gibt es einen mittagstisch im angeschlossenen Feinkostladen (12 bis 15.30 uhr).

››Fabrics

Tgl. ab 4.30 uhr | stralauer allee 3 | Friedrichshain | Tel. 030 29 02 99 41 07 | u1, s5, 7, 75 Warschauer straße

Das schrille Popart-Design des neuen nhow-hotelrestaurants am Osthafen lenkt zunächst vom essen ab, aber wenn das auge sich gewöhnt hat an den bunten stilmix des berühmten Designers Karim rashid, rückt das essen wieder in den Vordergrund. hummerravioli, Pralinés von ikarimi-Lachs und weißem heilbutt oder französische maishähnchenbrust – chefkoch Patrick rexhausen weiß die gäste gekonnt zu verwöhnen. gute Weinauswahl.

››Hamy Café ››Eckstück neben burgern, Pizza, steaks und salaten gibt hier streetart den Ton an. gäste verrenken sich gerne den hals, um die Kunst an der Decke zu bestaunen – Werke von noel, gogoplata, Dave the chimp, Lake, 1010, eliot, base 23, Tim robot und czarnobyl. Die Fassade verschönerten bimer, Pabo, herr von bias, m:m, sam, Prost und emess. so viel Kreativität an einem Ort ist selten. Das essen kann sich ebenfalls sehen lassen. abends besser reservieren. Tgl. ab 11 uhr | Wrangelstr. 20 | Kreuzberg | Tel. 030 61 62 54 13 | u1 schlesisches Tor

››Engelbecken Die gute alpenländische Küche ist schuld daran, dass unangemeldete gäste oftmals keinen Platz mehr finden. Kalbsgulasch mit spätzle und salat, schweinsbraten mit Knödeln und blaukraut, Leberkäs’ mit händlmaiersenf und brez’n oder für Fleischverächter auch gnocchi in salbeibutter sowie leckere Kuchen finden reißenden absatz. Das Fleisch stammt unter anderem von Tieren aus artgerechter haltung. gemütliche Wirtshausatmosphäre. mo–Fr 17–1, sa ab 16, so ab 12 uhr | Witzlebenstr. 31 | charlottenburg | Tel. 030 615 28 10 | www.engelbecken. de | u2 sophie-charlotte-Platz

Die vietnamesischen suppen (Pho) schmecken hier hervorragend. z y am Tresen vor der offenen garküche können sie zuschauen, wie ihr gericht mit viel Koriander, Limettensaft, huhn oder rind zubereitet wird. mittags herrscht hier meistens hochbetrieb. ein idealer Ort, um sich etwa vor dem besuch des Freilichtkinos in der hasenheide noch ordentlich zu stärken. Tgl. 12–24 uhr | hasenheide 10 | Kreuzberg | Tel. 030 61 62 59 59 | www.hamycafe.com | u7, 8 hermannplatz

››Hot Spot hot spot steht vor allem für scharfe gerichte aus der region sichuan. Die umfangreiche speisekarte erfordert entscheidungsfreude. auberginen nach Fischduft-art oder schweinerippchen süßsauer sind die Lieblingsspeisen der gäste. ungewöhnlich, aber mittlerweile von den gästen sehr geschätzt: die große und mit sorgfalt zusammengestellte Weinkarte. Tgl. 12–23 uhr | eisenzahnstr. 66 | Wilmersdorf | Tel. 030 89 00 68 78 | www.restaurant-hotspot.de | u7 adenauerplatz

››Kau.Kau spezialitäten aus dem senegal wie rindfleisch in erdnusssoße mit Kartoffeln und möhren geben afri-

auf seinen Streifzügen durch die Wilmersdorfer Nacht seine spätere Frau, die Animierdame Nelly Kröger, kennenlernte. Heute kommen Schauspieler aus dem nahe gelegenen Haus der Berliner Festspiele vorbei oder aus der Bar jeder Vernunft – seit knapp zwei Jahren

kanern ein heimatgefühl. europäer sieht man eher selten, aber auch für sie lohnt sich das preisgünstige essen, das mit bier oder frischem minztee serviert wird. z y häufig Livemusik aus afrika. Tgl. ab 18 uhr | hohenstaufenstr. 4 | schöneberg | Tel. 0176 86 12 02 49 | u nollendorfplatz, bus 204 Winterfeldtplatz

››Leibhaftig bayerischeTapas sind die spezialität des modern gestylten Lokals. Weißwurst mit süßem senf, maultaschen, Krautsalat oder Obazda kommen in kleinen Portionen auf den Tisch, sodass man von vielem probieren kann. Lecker: schweinebraten in biersoße, dazu schmeckt das hausbier namens Wanke, das im spreewald gebraut wird. Tipp: die regelmäßig stattfindenden bierverkostungen mit häppchen! mo–sa 18–24 uhr | metzer str. 30 | Prenzlauer berg | Tel. 030 54 81 50 39 | www.leibhaftig.com | u2 senefelderplatz

››Lochner Die helle, schlichte inneneinrichtung harmoniert mit der schlanken gourmetküche. Lammrücken mit rotweinschalotten und LauchKräuter-crêpes sind ein gedicht, ebenso seeteufel auf Ochsenbacken-ravioli mit blattspinat. Das fünfgängige menü gibt es wahlwei-

kehren sie gerne auch im Restaurant Esswein ein. Moderne deutsche Küche mit Pfälzer Einschlag wird im inhabergeführten Esswein serviert, das kann eine pfeffrige Wildessenz mit hausgemachten Steinpilzravioli als Vorspeise sein oder ein Pfälzer Wurstsalat mit Käse und Brot. Als Klassiker steht Wiener Schnitzel auf der Karte, das man hier wahlweise mit lauwarmem Kartoffelsalat oder Bratkartoffeln ordern kann, es gibt Rehrücken mit Steinpilzkruste oder eine Suprème vom Petersfisch in Pistazienpanade auf Zucchini-Mango-Gemüse. Dazu trinkt man einen der zumeist aus der Pfalz stammenden Winzerweine, etwa den vielschichtigen Black Print von Marcus Schneider, eine Cuvée aus St. Laurent, Syrah, Merlot und Cabernet Sauvignon.

m Gutshof Britz, den Sternekoch Matthias Buchholz vor nicht langer Zeit übernahm, wird gehobene Landhausküche serviert: Kalbsrollbraten etwa, ganz klassisch, oder exotischer der gebratene Saibling im Wasabisud. Buchholz beherrscht sein Metier, das zeigt sich nicht zuletzt an der pochierte Karamellbirne oder dem Nougat auf Bananencarpaccio mit Limetten-Gratiné.

Restaurant Esswein Tgl. ab 12.30, Küche bis 23.30 uhr | Fasanenstraße 40 | Wilmersdorf | Tel. 030 88 92 92 88 | u3, 9 spichernstraße

Promo

n einer Gegend, die mit zu den schönsten von Berlin gehört, am Fasanenplatz in Wilmersdorf, hat sich das Restaurant Esswein niedergelassen. Künstler und Intellektuelle lebten hier, der Schriftsteller Gerhart Hauptmann etwa oder Heinrich Mann, der

Landpartie: Buchholz in Britz

stefan abtmeyer/fish in heaven

Entspannt dinieren: Esswein

››Manngo in der vietnamesischen Küche spielen nudelsuppen eine herausragende rolle. Davon kann man sich hier aufs beste überzeugen. shrimps in reispapier mit erdnusssoße bilden eine sättigende wie leckere Vorspeise. Dazu empfiehlt sich ein frischer saft aus Orangen, Kiwis und Äpfeln. schlichtes, jedoch gemütliches ambiente mit freundlichem service. yz Trotz der teuren Lage bleiben die Preise auf dem Teppich.

Winterfeld Neu_Anzeige 62 x 90 15.11.12 10:56 Seite 1

››Neugrüns Köche Viele Familienfeiern finden hier statt, aber auch Pärchen und Freunde laben sich an den täglich wechselnden Vier-gänge-menüs. roulade von der harzer Ziege mit Krautkrapfen, steckrüben und rotweinzwiebeln liegt voll im Trend gutbürgerlicher Küche mit regionalen und mediterranen Produkten. gemütliche, schlichte einrichtung

Restaurant

WINTERFELD Antipasti · Salate · Steinofenpizza · Pasta · Weine

Frühstück · Sonntagsbrunch · Businesslunch · wechselnde Wochenkarte

Winterfeldtstr. 58 · 10781 Berlin-Schöneberg Tel.: 030 - 260 755 47 · www.winterfeld-berlin.de

"Herzlich Willkommen" lautet das Motto im Restaurant WINTERFELD. Die Köche kombinieren mit Leidenschaft kulinarische Spezialitäten aus der Region mit italienisch-mediterranen Speisen. Neben hausgemachter Antipasti, delikaten Hauptspeisen und feinen Desserts bietet das WINTERFELD eine Auswahl an erlesenen Weinen an. Hier wird Ihr Besuch zu einer bleibenden Erinnerung. Unsere Angebote: Mo-Sa (12-17 Uhr) jede Steinofenpizza 6,50 € Mo-Sa Frühstück / sowie Sonntagsbrunch für 9,90 €

Januar 2013 | Marco Polo Berliner

modernes, clubartiges restaurant mit großen Tischen, an denen jeweils fast ein Dutzend gäste Platz findet. Für ein essen zu zweit gibt es aber auch kleine Tischchen. Die gäste sitzen auf hockern, den raum schmückt ein riesiger manga. Frische Wok-Küche mit mittagsmenüs für 7,50 euro. mo–sa ab12, so ab 15 uhr | schlüterstr. 55 | charlottenburg | Tel. 030 88 70 98 11 | www.nu-eat.de | s5, 7, 75 savignyplatz

››Ottenthal Zum andenken an den namengebenden Ort in österreich wurde das alte uhrwerk des Ottenthaler Kirchturmes im restaurant aufgestellt, es tickt bereits seit mehr als einem Jahrhundert. Die bratkartoffeln heißen hier röst-erdäpfel, und Klassiker wie Zwiebelrostbraten, Tafelspitz oder Wiener schnitzel sind auch für Preußen ein hochgenuss. yz Der angeschlossene Weinhandel führt Tropfen aus allen österreichischen anbaugebieten.

››Paris-Moskau in dem alten Fachwerkhaus von 1898, das die umbauten im regierungsviertel nur knapp aber stolz überlebt hat, mundet seit vielen Jahren gourmetküche der bodenständigen art, unter anderem havelzander auf „himmel und erde“ mit gebratener blutwurst. Wechselnde menüs und eine feine, saisonale Karte sind das Programm der Küche. Leider ist die Terrasse wegen der bauarbeiten am innenministerium bis auf Weiteres nur eingeschränkt nutzbar. mo–Fr 12–15 und tgl. ab 18 uhr | alt-moabit 141 | Tiergarten | Tel. 030 394 20 81 | www.parismoskau.de | u/s hauptbahnhof

››Relais de Savanne Viele berliner mit afrikanischen Wurzeln kehren hier ein, um in deutscher gasthausatmosphäre Yamswurzelgemüse, couscous oder Perlhuhn à la Togo zu essen. im Vereinslokal vom Deutsch Togoischen Freundeskreis gibt es am Wochenende häufig Livemusik. Di–Do und so 14–24, Fr/sa ab 14 uhr | Prinzenallee 33 | Wedding | Tel. 030 48 47 93 89 | www.d-tf-berlin.de | Tram 50, m13 Osloer straße/Prinzenallee

Speisen unter Kronleuchtern: Pauly Saal

er Duft von frischem Brot, der Sonntagsbraten, ein Dinner im Speisesaal unter Kronleuchtern: In der ehemaligen jüdischen Mädchenschule in der Auguststraße hat der „Pauly Saal“ eröffnet. Inspiration sind die Goldenen 1920er- und frühen 30-er Jahre in Berlin. Neben Schmorgerichten stehen Spanferkel von der hauseigenen Rotisserie oder Innereien-Gerichte auf der Karte. Viele Produkte sind aus biologischem Anbau,

das verarbeitete Fleisch stammt von Tieren aus artgerechter Haltung. Eine besondere Ergänzung ist das koschere Essen von Michael Zehden. Er bekocht die Gäste im „Kosher Classroom“, den Private-Dining-Räumen. z y Freitagabends findet ein traditionelles Sabbat-Dinner statt, an dem jeder teilnehmen kann. Pauly Saal bar tgl. ab 11, restaurant ab 12 uhr | auguststr. 11–13 | mitte | Tel. 030 33 00 60 70 | www.paulysaal.com | s1, 2, 25 Oranienburger straße

Tipps für alle Fälle: Hier sind die besten Adressen für Informationen und bei Notfällen. MeDiZin ››Bereitschaftsdienste Welche allgemeinmediziner und zahnärztlichen notdienste auch nachts, an Wochenenden und Feiertagen bereitschaft haben, erfahren sie hier: allgemeinärzte: Tel. 030 31 00 31 | www.kvberlin.de | Zahnärzte: Tel. 030 89 00 43 33 | www.kzv-berlin.de

in Krisensituationen hilft die Telefonseelsorge rund um die uhr und gebührenfrei. Tel. 0800 111 01 11 | www.telefonseelsorge-berlin.de

FinanZen ››Sperrnummern sollten sie ihre ec- oder Kreditkarte oder ihr handy verloren haben, können sie diese telefonisch sperren lassen. amex / Diners club / ec / mastercard / Visa / handy: Tel. +49 11 61 16

››Öffnungszeiten Banken mo–Fr in der regel 10–17 uhr, sa teilweise bis 14 uhr

trinkGelDer

58 Marco Polo Berliner | Januar 2013

der aufbewahrten Jacken, mäntel und Taschen zwischen 0,50 cent und 2 euro. beim Friseur: zwischen 5 und 10 Prozent vom rechnungsbetrag.

tariFe ››Bahn und Bus berlin ist in die Tarifbereiche a (innenstadtbereich), b (bis zur stadtgrenze ) und c (ab stadtgrenze, gilt z.b. auch in Potsdam) eingeteilt. Fahrkarten gibt es für zwei Tarifbereiche (berlin ab, berlin bc) oder für alle drei (berlin abc). Kinder bis ende 5 Jahre zahlen nichts, von 6 bis einschl. 14 Jahre gilt ermäßigungstarif (1,10 €). einzelfahrschein erwachsene: 2,40 €, er gilt innerhalb von 2 stunden in eine richtung, umsteigen und Fahrtunterbrechungen sind erlaubt. Kurzstrecke: 1,40, mit sund u-bahn drei stationen, mit bus und bahn 6 stationen, ohne umsteigen. 4-Fahrten-Karte: 8,40 €, Tarifteilbereich berlin ab. Tageskarte ab: 6,50 €, bc: 6,80 €, abc: 7 €. Die Karte gilt ab entwertung für beliebig viele Fahrten bis 3 uhr des Folgetages. www.bvg.de, www.vbb.de

››Nette Geste Trinkgeld zu zahlen ist in Deutschland freiwillig. Üblich ist der bonus für Zufriedenheit in restaurant und hotel, im Taxi, an garderoben und beim Friseur. Die höhe richtet sich nach rechnungsbetrag und anlass. im hotel: Kofferträger: 1-2 €/pro gepäckstück, Zimmermädchen: 2-3 €/Tag, concierge/rezeption: je nach erbrachter extra-Leistung bis zu 5–10 €. in restaurant und Taxi: zwischen 5 und 10 Prozent vom rechnungsbetrag. an der garderobe: je nach Veranstaltungsort und anzahl

››Taxitarife Kurzstreckenpauschaltarif: 4 € für 2 Kilometer, grundpreis 3,20 € (inkl. 0,20 € für erste Teilstrecke). Kilometerpreise: 0–7 km: 1,65 €, ab 7 km: 1,28 €, schaltstufe(n) /Teilstrecke: 0,20 €, Wartezeit (auch verkehrsbedingt): 25 €/std., Zuschläge: ab 5.–8. Person: 1,50 €/ Pers., bargeldlose Zahlung (auch Kreditkarte): 1,50 €, sperrige gepäckstücke: 1 € je einheit, einstieg Flughafen Tegel: 0,50 €.

Impressum MARCO POLO Berliner ist ein gemeinsames Produkt von MARCO POLO / MAIRDUMONT GmbH & Co KG, Berliner Zeitung, tip Berlin / Berliner Verlag GmbH

Vertrieb/Marketing: Franziska Hoffmann Tel.: +49 (30) 2327 5817 Mail: marcopolo-berliner@berliner-verlag.com

Geschäftsführer MAIRDUMONT: Dr. Stephanie Mair-Huydts, Dr. Thomas Brinkmann, Dr. Frank Mair, Uwe Zachmann

Realisierung und Produktion: Raufeld Medien GmbH Redaktion: Marion Hughes (verantw.), Cosima Grohmann, Kirsten Niemann Layout: Anna Trautmann (verantw.), Ivan Cottrell, Claudia Kahnt Tel.: +49 (30) 6956650 Mail: info@raufeld.de, www.raufeld.de Mitarbeit Gastronomie: Hilker GmbH

Geschäftsführer Berliner Verlag: Michael Braun, Stefan Hilscher

2011 bOX.net, inc.

Gastronomie

››Nu Eatdrinkmanwoman

Au f n eine k Blic

Anzeigenleiter: Mathias Forkel Karl-Liebknecht-Str. 29, 10178 Berlin Anzeigenannahme: Karla Semmelmann Tel.: +49 (30) 2327 5324 Mail: marcopolo-berliner@berliner-verlag.com

Druck: Druckhaus Schöneweide GmbH Ballinstr. 15 12359 Berlin

Kinder wollen aktiv sein, das gilt in besonderem Maße für den Urlaub. Dass sich ein Städtetrip und Action nicht ausschließen, zeigen diese Tipps: vom Theater bis zur Skatehalle

Abenteuer + Sport ››Gärten der Welt Kinder können sich in diesem Wunder asiatischer gartenbaukunst so richtig austoben: Entweder sie laufen durchs Heckenlabyrinth, erkunden die Spielplätze oder versuchen, die Riesenschaukeln zu erklimmen.

Labyrinth Kindermueum: Ganz weit weg

››Skatehalle Berlin Die Halle hat alles an Curbs, Rails und Ramps, was man zum Abheben braucht. Für die Boarderinnen gibt es eine eigene girls-liga und für die Erwachsenen eine Zuschauertribüne und ein Café.

labyrinth Kindermuseum

as unterscheidet die Menschen eigentlich, was verbindet sie? Die neue Ausstellung „Ganz weit weg – und doch so nah“ hat darauf viele Antworten in petto. Schließlich sollte man bereits Kindern ein Gefühl für fremde Länder und Kulturen vermitteln. Die Ausstellung ist eine Reise zum Zuhause anderer Kinder dieser Welt – mal Abenteuerreise, mal Weltreise, mal Stippvisite, mal Wochenend- und Ferienspaß oder Bildungsreise. Es werden jedoch nicht einfach nur andere Länder exakt nachgebildet. Vielmehr bekommen die kleinen Besucher einen Eindruck von der Vielfalt der Kulturen,

die sich ihnen draußen, jenseits unseres Landes bietet: Die Kinder entdecken andere Gesichter, Sprachen, Gerüche, Speisen, Kleidung, Häuser und Rituale einer spannenden Welt. Sie treffen auf Spielstationen

Grips-Theater: Die Geschichte von Leon und Leonie

Tropical Islands: Regenwaldtour

ie Zwillinge Leon und Leonie könnten unterschiedlicher nicht sein: Leon darf schon zur Schule, aber er hat Angst. Leonie dagegen hat große Lust, die Schule zu besuchen, aber sie darf nicht, weil sie „noch nicht so weit“ sei, wie die Erwachsenen sagen. Doch Leonie wäre nicht Leonie, wenn sie nicht eine Lösung parat hätte: Sie verkleidet sich als ihr

Bruder Leo und geht heimlich an seiner Stelle in die Schule. Lebendig, witzig und treffend erzählt Autor Thilo Reffert vom Drama der Trennung zweier unzertrennlicher Geschwister und davon, dass Schule Spaß machen kann! Und wie! Leon und Leonie 16.–18.1. 10 Uhr, 19.1. 16 Uhr | 10, ermäßigt 7 Euro | ca. 1 Std. | Altonaer Str. 22 | Tiergarten | Tel. 030 39 74 74 77 | www.grips-theater.de | U9 Hansaplatz

Internetcafé, Koch- und Computerkursen sowie weiteren Workshops muss sich hier niemand langweilen. Im hauseigenen Restaurant werden Erwachsene nur bedient, wenn sie in Begleitung von Kindern kommen.

Essen + Trinken ››Aneljapa gemütliches Café mit Baby-Ecke, Indoor-Spielfläche und separatem geburtstagsraum. Während der nachwuchs spielt, entspannen die Eltern im Café oder stöbern durch den Secondhandshop. Mo–Fr 9.30–14 und 15.30–18, Mi 9.30– 18 Uhr, Sa/So nach Vereinbarung für Kindergeburtstage | Innsbrucker Str. 25 | Schöneberg | Tel. 030 80 20 98 50 | www.kinderparty-berlin.com | U4, S Innsbrucker platz

››Café Kreuzzwerg

Knut Stritzke/Tropical Islands

David Baltzer

rlaub in den Tropen – und das vor den Toren von Berlin, mitten in Brandenburg. Ob beim Campen, Baden oder bei abendlicher Unterhaltung, hier kommen Groß und Klein rund um die Uhr auf ihre Kosten. yz Neu: die Regenwaldtour mit spannenden Informationen über dieses Ökosystem.

››Die gelbe Villa z y Mit einem Kunstatelier,

Hier ist genügend platz zum Toben und Entdecken. Auf die Eltern wartet die große Terrasse. yz Das reichhaltige Frühstücksbüfett am Wochenende ist besonders zu empfehlen. Mo 15–18, Di–So 10–18 Uhr | Hornstr. 23 | Kreuzberg | Tel. 030 97 86 76 09 | www.cafekreuzzwerg.de | U6, 7 Mehringdamm

Januar 2013 | Marco Polo Berliner

Berlin mit Kind

Kinder

WEITERE EMpFEHlUngEn

ervice

s n Liefer e d n u t S 4-

k hlschran h der Kü c o d t s a G gibt es nden zu In Berlin ar bei Freu yz : Sie sind oder sog m t le h b itternac ein Pro zu K M t k is r? e b e ir d le ie l ist rer Wah ervice, d Ih rs t fe h c ie ri L e diverse it dem G die Uhr m rund um n mmen. rvice-berli Ihren ko h-lieferse

o.de/24 do .lieferand Lieferan 98 85 48 | www 0 6 Tel. 030 4.de 4 .deliver2 Deliver2 49 79 33 | www 0 8 dienst Tel. 030 e: Bringe e > Such .d n rli e rb in .hie Hierberl 89 79 88 | www 64 Tel. 030

n i l r e B n i s d n Abe tunden s n e g r o in die M chen Abend is b n r ie e esinnli Wild f b z n a g n alles oder eine n – in Berlin geht verbringe

Promo

uf dem ub a n e k c Cl gu Sterne om Week-End uadDach v die 400 Q Berlins – lub

k-End C Dächern ber den des Wee ü e n s s e z a eingen rr a T Dachte ter, eine e ls ß o p ro z g it r S rlich von ratmete in paar ehen natü s war öglich. E s m e g s e b a t h – mac n, da nichts um biete ar, sonst er sicht. Ra s senkte B u neun. W A rt e n e b ubernd rt n von Ro h te fä k , e lt it h h der beza der Arc eengt fü g n e in e g e it li e n er die das A eitläufigk Floor“ od so viel W es „15th d sich von e g n u die Lo einfach in rk. Stockwe . 2 1 | Mitte | Bar im derstr. 7 n o) | Alexa | (außer M e nd Club Week-E b 19 Uhr eek-end-berlin.d a l. tg e .w ass Dachterr 63 16 76 | www 24 Tel. 030 nderplatz U/S Alexa

keln im Dun n e et s i e ne erwart Sp r vier Sin

au 8 | Prenzl Str. 36–3 gus Nocti Va hr | Saarbrücker octivagus.com | U .n Tgl. 18–1 74 91 23 | www 74 Tel. 030 tz la rp e feld U2 Sene

! rin John

ählen rlebnis fü urant. W svolles E s u n e g nkelresta u Sie sich D Ein n m e s te s rlins ers s und la e ü B n e in M chie n S ene glich we erschied n. Ein tä e h c relle s u a Sie aus v lt rr u e die k cklich üb sorgt für m . m n geschma te ra e g b ird ge Abendpro ierung w rv selndes e s e R ng. Um Abrundu er Berg |

Ann-Kath

Nachtleben

wissen Gu t zu der

skarte Die Tage Uhr et um 3 d n e BVG d ist n u s g ta e des Folg tun-S 4 ine 2 somit ke iner e it M . e den-Kart arf n Karte d ur einfache er n m im m e man zud ng ahrtrichtu in eine F fahren.

e Pixelbub

Bagdad

Döner

ins geummer e N e s s s re d ger – da Berlins A hen Hun ic tl . h te c a ä n rg b Wate gen den d am Clu a d g a t! B e Bistro en geöffn 24 Stund yz agdad Bistro B hr | Schlesische U Tgl. 0–24 zberg | reu Str. 2 | K sches Tor si U1 Schle

Shisha

ht: Zunä und öseht’s nic efondue s ä K Besser g m re , danach an lecke n stärken e s u ausgiebig a lj tt end d der Ab chen Bre keller un terreichis y , rt a F P x n er Flu M in de adiosend geht’s ab R r e t, D n . e n d inne epen kann beg ative, Ind eine für Altern t FluxBau s li im ia t z e ib e tr Sp e wie b , n l Größe d Electro auch ma Punk un r e de a d i h e S b ation, r Booka Partyloc ! lmut ode !! e n k e n h a e W g .Y., n. Hin M.A.N.D ern stehe ll te n e tt la an den P a fee, Fr/S

Promo

FluxBau h Party im n man sic chst kan

Bars

Einflüsse kulturelle in rl e B Dass in lt aufmten We ht der gesa t sich nic ffen, läss re isha rt h e S d n n eina hlreiche a z n e d n n die aus zuletzt a , in dene n e n n e Bars erk um stam chen Ra is b ten o ra b a dem e ange sserpfeif a gen W ti e h d c n me ßlich-fru ü s m e er d ur Berlin wird. Mit ie nicht n s t k c h c lo au Tabak er mehr ern imm Tag ganz n e an, sond d ie mmler, d en Städtebu gen lass t ausklin n entspan . möchten ounge 13 | Orient L Uhr | Oranienstr. 7 62 | 8 9 1 9 b 5 a 9 l. 6 g T | Tel. 030 m | rg e zb u o re K .c nt-lounge www.orie r Bahnhof e U1 Görlitz

onzert

Nachtk

Oper omische lädt die K rt e r Oper z e n d o r Nachtk d Musike n u r e ren g Zu einem n . Sä präsentie anuar ein ax Berlin s rn ie e am 19. J w d o o M per“ s Quartett roscheno ig re und das . „D ill r e e n Kurt W itte aus d gspiel vo Ausschn nny“-Son o g a h a das „M e|

Fotolia (3)

Fotolia

Brandenburg

Fotolia (2)

Womit die Großeltern spielten Wie wichtig das Spielen für die geistige und soziale Entwicklung des Menschen ist, erfahren Besucher im Spielzeugmuseum im Havelland. Es zeigt eine andere „Welt des Spielens“ als die heutige, elektronisch geprägte, eine, die die Sinne und Gefühle anspricht. Zu sehen sind Beispiele der deutschen Spielzeugindustrie aus den vergangenen zwei Jahrhunderten. Die Stadt Brandenburg an der Havel galt als „Spielzeugstadt“. Von hier reisten viele Spielzeuge in die Kinderstuben auf der ganzen Welt.

es spannend: Vor den Toren Berlins wird gs Museen, Entdecken Sie Brandenbur Bücherbergen Theater – und stöbern Sie in

Olaf Tausch/Wikimedia

Raus aus Berlin

Name

Spielzeugmuseum im Havelland Mi–Do 11–16, Fr–So 11–17 Uhr | Schulweg 1 | Kleßen | Tel. 033235 293 11 | www.spielzeugmuseum-havelland.de

Jugendtheater in Brandenburg

Für Eisenbahnfreunde

Seit nunmehr 30 Jahren gibt es das Jugendtheater in der Stadt Brandenburg, das heute bis über die Landesgrenzen hinaus Beachtung findet. Zu einem großen Teil ist der Erfolg dem Engagement zu verdanken, mit dem vor allem Schauspielerin Christiane Ziehl seit 2001 die jungen Laiendarsteller fordert und fördert. So entsteht lebhafte Theaterkunst, die von der Frische, dem Spaß, der Leidenschaft und Neugier ihrer jungen Darsteller lebt.

Seit 1990 führt der Berliner Eisenbahnfreunde e.V. auf dem für den Personenverkehr ungenutzten südlichen Streckenabschnitt der Heidekrautbahn Museumsfahrten durch – teilweise mit Dampflokomotiven, dem Schienenbus oder weiteren historischen Fahrzeugen. Los geht es jeweils ab dem provisorischen Haltepunkt Märkisches Viertel am Wilhelmsruher Damm, unweit des ehemaligen Bahnhofs Berlin-Rosenthal. Steigen Sie ein in Personenwagen der Zwanzigerjahre und entdecken Sie historisches Fahrgefühl auf bequemen Holzbänken oder gepolsterten Sitzen.

W. Rogge/BT

Jugendtheater im Brandenburger Theater Grabenstr. 14 | Brandenburg an der Havel | Tel. 03381 51 11 11 | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter www.brandenburgertheater.de

Heidekrautbahn Museum An der Wildbahn 2a | Wandlitz, OT Basdorf | Tel. 033397 726 56 | www.berliner-eisenbahnfreunde. de | Anfahrt: Mit S2 bis S-Bahnhof Berlin-Karow, dann mit NEB „NE 27” nach Bf. Basdorf. Rechts vom Bahnhof über den Bahnübergang, dann Mühlenbecker Damm geradeaus bis zur links abgehenden Straße „An der Wildbahn” (ca. 10 Minuten Fußweg).

Birnbaum mit Geschichte

Michael.berlin/Wikimedia

1819 erblickte Theodor Fontane, einer der bedeutendsten Dichter Deutschlands, in der brandenburgischen Stadt Neuruppin das Licht der Welt. Ein paar Kilometer südlicher, in Ribbeck, besang er in dem Gedicht „Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland“ einen Birnbaum, dessen Stumpf noch immer in der alten Dorfkirche besichtigt werden kann. Auf dem historischen Kirchhof steht eine Nachpflanzung des wohl berühmtesten Birnbaums der Literaturgeschichte.

Spiel und Ernst Das Kulturland Brandenburg 2013 hat sich ganz dem Thema

Kindheit in Brandenburg

verschrieben. Ein Ausblick

GmbH t Tourismus Bücherstad Förderverein Slawenburg Raddusch e.V.

Detlev Steinberg

Zu Zeiten der DDR befand sich in Wünsdorf die „verbotene Stadt“, ein großes Areal, das dem Militär vorbehalten war. Nach der Wende verkam das Gelände – bis die Bücherfreunde einzogen. Heute laden in der Waldstadt Tausende Bücherschätze aus Gegenwart und Vergangenheit zum Stöbern und Kaufen ein. Nach Vorbild des britischen Hay-on-Wye, einem Ort zwischen Wales und England, ist hier die „Booktown” entstanden, eine Stadt voller Bücher. Aber auch, wer sich für die fast 100-jährige Militärgeschichte des Standortes interessiert, ist hier richtig: Es gibt ein Museum sowie Führungen durch gewaltige Bunkeranlagen. Regelmäßig finden Veranstaltungen statt.

Promo

Bücher und Bunker

Leben wie die Slawen In der Niederlausitz am westlichen und südlichen Spreewaldrand sind ab der zweiten Hälfte des 9. Jahrhunderts bis ins 10. Jahrhundert hinein etwa 50 ringwallförmige Burganlagen entstanden. Erbauer waren Angehörige des seit dem 8. Jahrhundert hier ansässigen slawischen Stammes der Lusizi. In Raddusch ist eine Idealrekonstruktion dieser Anlagen zu besichtigen. Der Durchmesser der originalen Slawenburg betrug innen 38 und außen 58 Meter. Die Burg war von einem ca. 5,5 Meter breiten Sohlgraben umgeben. Durch zwei Tunneltore gelangte man in das Innere des 7 Meter hohen Walls. Erleben Sie einen Ausflug in die Vergangenheit. Slawenburg Raddusch Tgl. 10–18, ab Nov. 10–16 Uhr (Einlass bis 30 Min. vor Schließung) | Zur Slawenburg 1 | Vetschau, OT Raddusch | Tel. 035433 555 22 | www.slawenburg-raddusch.de

An ihre Kindheit haben die meisten Menschen recht unterschiedliche Erinnerungen, die jeweils auch davon abhängig sind, in welche Zeit diese gefallen ist. Das gesellschaftliche, politische und kulturelle Umfeld hat einen starken Einfluss auf die Entwicklung in den ersten Lebensjahren. Genau darum geht es auch beim diesjährigen Themenjahr Kulturland Brandenburg, das 2013 unter dem Thema „Spiel und Ernst – Ernst und Spiel“ den großen Spannungsbogen des Wandels in den Blick nimmt: von der Kindheit mit Gehorsamspflicht und einer zwar fürsorglichen, aber disziplinierenden Pädagogik in der Vormoderne über das Kind im Zentrum der Pädagogik der Aufklärung und die Kindheitskonzepte der Reformpädagogik bis hin zu heutigen Konzepten, die Kinder als sozial kompetente Akteure verstehen. Die Projekte von Kulturland Brandenburg 2013 setzen sich mit Vorstellungen und Bildern von Kindheit, mit Alltag und Lebensweisen von Kindern sowie mit pädagogischen Institutionen im historischen und gesellschaftlichen Wandel auseinander. So wird es unter anderem um die Rechte der Kinder gehen, es werden Fotografien aus mehr als 100 Jahren Kindheit in Brandenburg gezeigt und persönliche Dokumente und Gegenstände zu sehen sein. Ja, und dann gibt es natürlich zahlreiche Projekte, die die Kinder von heute selbst gestalten. Das Themenjahr 2013: Kindheit in Brandenburg Kulturland Brandenburg e. V. | Charlottenstr. 121 | Potsdam | Tel. 0331 58 16 10 | www.kulturlandbrandenburg.de

In Berlin unterwegs 66 70 Marco Polo Berliner | Xxx April2012 2012

UNSER JANUAR HIGHLIGHT

CLEVER. KNALLHART. KULTVERDÄCHTIG. TYPISCH TARANTINO. AUF BERLINS GRÖSSTER LEINWAND IN DEUTSCHER VERSION

EVENT.CINESTAR.DE

Sony Center am Potsdamer Platz