Berliner - Ferne Länder ganz nah by Berlin Medien GmbH

€ 2,00 März 2014 Nr. 03/14

MAGAZIN für Kunst und Kultur | Shopping | Entertainment | Genuss und mehr

Mär z

Deu Aus tsche gab e

FERNE LÄNDER GANZ NAH ITB: ENTDECKEN SIE DIE SCHÖNSTEN PLÄTZE DER WELT KUNST: SEHENSWERTE AUSSTELLUNGEN IM MÄRZ

INKLUSIVE STADT- UND BVG-PLAN

In Kooperation mit

DIE GOLDENEN SCHLÜSSEL HEISSEN SIE WILLKOMMEN

Auf dem Kuppelgang des Berliner Doms

„Sehr verehrte Gäste, im Namen der Goldenen Schlüssel Deutschland möchte ich Sie ganz herzlich in Berlin begrüßen. Berlin ist eine sehr junge und aufstrebende Großstadt, mit einer omnipräsenten Geschichte und hat sich als Benchmark in den Bereichen Kunst, Mode, Design und Musik bewährt. Doch die wahre Reichtum Berlins liegt in der Mischung der Kulturen und dem zukunftsorientiertem Geist. Unseren Gästen, die Berlin in allen Facetten erkunden möchten, gebe ich immer gerne einen Marco Polo Berliner in die Hand. Die Damen und Herren in den Concierge Logen der Berliner Spitzenhotellerie freuen sich sehr, Ihnen die Stadt mit ihren Augen nahe zu bringen, Ihnen jeden Wunsch zu erfüllen und selbst scheinbar unmögliches in die Tat umzusetzen. Bitte zögern Sie nicht uns in den Hotels zu besuchen, um von uns zu hören: The answer is YES…so what is the question?!” Was muss man in Berlin gesehen haben? Das Radialsystem V ist ein toller Ort. Hier trifft Alt auf Neu. Im ehemaligen Wasserpumpwerk Berlins tritt Klassische Musik in Dialog mit zeitgenössischer. Klare Architektur mit grandioser Lage an der Spree. Schauen Sie unbedingt in das Programm während Ihres Stadtbesuchs. Der Berliner Dom ist ein wunderschöner Ort der Stille inmitten der turbulenten Hauptstadt. Berlin ist die größte türkische Stadt außerhalb der Türkei. Der türkische Wochenmarkt mit seinen frischen Produkten sowie die rufenden und sehr freundlichen Händler laden zum Besuch ein. Schlendern am Maibachufer heißt, ein bisschen südländisches Flair im Norden Deutschlands erleben. Welches Ziel steuern die meisten Ihrer Gäste als erstes an? Unsere Brasserie Desbrosses zum Frühstück. Das Restaurant mit dem Original-Interieur aus Süd Frankreich aus dem Jahr 1875 erfindet sich immer wieder neu und punktet durch authen-

tisches Flair. An einem großen Holztisch gibt es etwa familiäre Betreuung vom Küchenchef persönlich; in der malerischen Boulangerie wird täglich vor den Augen der Gäste alles frisch gebacken. Außerdem kann eine große Auswahl an feinsten Ölen, Gelées oder Bonbons aus Frankreich erworben werden. Freundliche Preise, frisches Ambiente, spezielle Events und reizvolle Angebote für jeden Wochentag: Typisch Brasserie – und das mitten im Zentrum der Hauptstadt am Potsdamer Platz. Küchenchef Martin Lisson und sein Team sind die persönlichen Gastgeber für jeden Berliner und Berlin-Besucher, der hier einkehrt. Was ist die Frage, die Ihnen am häufigsten gestellt wird? Wofür stehen die gekreuzten, goldenen Schlüssel an ihrem Revers? Und was antworten Sie darauf? Die Goldenen Schlüssel stehen für das Versprechen unseren Gästen gegenüber stets persönliche Momente zu kreieren, ein weltweites Netzwerk unter Freunden zu haben und zu pflegen, unsere Gäste diskret und kompetent zu betreuen, Leidenschaft für unser Berufsbild zu zeigen und stolz zu sein, als professioneller Dienstleister tätig sein zu dürfen. Gibt es etwas, das Sie stört an Berlin? Das mangelnde Selbstbewusstsein, das zum Beispiel ein Pariser oder New Yorker hat. Berlin erkennt sich noch nicht als Weltstadt und steht sich daher manchmal selber im Weg. Was war Ihre bisher schwierigste Aufgabe, vor die Sie ein Gast gestellt hat? Erinnern Sie sich noch an den Vulkanausbruch im Jahre 2010 auf Island? Unzählige Flüge wurden gestrichen und auf einmal wurde das einfache Bedürfnis unserer Gäste, nämlich der Wunsch nach Hause zu kommen, zur echten Herausforderung. Ich erinnere mich an Taxi-

fahrten nach Oslo und Paris, Kollektivtouren in Bussen und Flüge über Novosibirsk um nach London zu gelangen. Ein wirklicher Ausnahmezustand, sehr schwierig zu lösen, doch gemeinsam haben wir helfen können und unsere Gäste wieder nach Hause gebracht. Welche Restaurants empfehlen Sie Ihren Gästen? Sehr gerne empfehlen wir Kiez-Restaurants, wie beispielsweise die Taverna Ousies. Mit Abstand der beste und authentischste Grieche der Stadt! Charme und Flair wie in einem Hafen am Mittelmeer direkt im Schöneberger Kiez. Das Restaurant Frau Mittenmang im Prenzlauer Berg, passt sich jeder Stimmung an und gibt einem das Gefühl zuhause zu sein. Was empfehlen Sie jetzt im März den Berlinbesuchern? Vom 21.-24. März residiert die neue Show Red Bull Flying Illusion im Tempodrom. Eingebettet in die Geschichte des ewigen Battles zwischen Gut und Böse, kämpfen die weltbesten Tänzer gegen die Gesetze der Schwer- und Vorstellungskraft. Atemberaubender Breakdance trifft auf beeindruckende Illusionen, scheinbar unmögliche Moves auf fantastische Inszenierungen.

Thomas Munko arbeitet als Chief Concierge Interim President Les Clefs d’Or Germany im Hotel Ritz Carlton Berlin

Hotel Ritz Carlton Berlin Potsdamer Platz 3 | Mitte | Tel. 030 337 77 62 20 | www.ritzcarlton.de/berlin

Messe Berlin

Der multifunktionale Haupteingang Süd der Messe Berlin sieht ziemlich futuristisch aus. Verschiedenste Veranstaltungen können in der 2 400 Quadratmeter großen Halle stattfinden. Im März dient sie wieder als Eingang zur ITB.

Highlights

Berlin entdecken

Alle Orte, die man gesehen haben muss, auf einen Blick.

Inhalt

Mit dem Frühjahr erwacht die Hauptstadt zu neuem Leben

Geheime Orte erkunden: Stadtführungen und Stadtrundfahrten helfen dabei.

12 Typisch Berlin

Bloß nicht auffallen: Unsere Insidertipps machen aus Ihnen echte Stadtkenner.

14 Museen & Ausstellungen Ausstellungsräume, Galerien und Museen, die man unbedingt besucht haben sollte.

20 Ferne Länder ganz nah

is vor Kurzem konnten sich die Bundesbürger am Titel des Reiseweltmeisters erfreuen. Keine Nation war so gerne, so oft und so lange unterwegs wie die Deutschen. Zwar haben uns die Chinesen in puncto Reiselust gerade überholt, doch die Prognosen für das Jahr 2014 sehen die Deutschen wieder an der Spitze. Eine ideale Möglichkeit, sich über beliebte Destinationen weltweit zu informieren, ist die Internationale Tourismusbörse (ITB), die jedes Jahr Anfang März in den Messehallen unter dem Funkturm stattfindet. Erfahren Sie, wo genau Sie welche Reiseziele finden, welche Aussteller interessante Angebote im Gepäck haben und warum die ITB eine der beliebtesten Messen überhaupt ist (Seite 20). Über ein Vergnügen ganz anderer Art können Sie sich auf den Seiten 36 und 37 informieren: Wie wäre es mal wieder mit einer Runde Schlittschuhlaufen? In Berlin darf einem sogar das Wetter egal sein, denn zahlreiche künstliche Eisbahnen garantieren den kalten Spaß auch unabhängig von Minustemperaturen. Und natürlich hält der MARCO POLO Berliner wieder viele weitere Tipps für Sie bereit: die aufregendsten Premieren und Theaterstücke, die interessantesten Ausstellungen sowie die besten Shopping-Meilen in Berlin.

ITB: Besuch auf einer der größten Tourismusbörsen der Welt.

24 Shopping

Folgen Sie uns zu den angesagten Fashion-Hotspots.

35 Wellness & Beauty

Auch in der Großstadt finden sich Oasen der Ruhe und Entspannung.

36 Die besten Eisbahnen

Schlittschuhlaufen: hinaus an die frische Luft und rauf aufs künstliche Eis.

38 Theater & Bühne

Besuchen Sie die interessantesten Kulturschauplätze der Stadt.

43 Theaterspielplan

Übersicht über die besten Aufführungen des Monats März.

44 Gastronomie

Restaurants, Kneipen und Lokale, die für jeden Geschmack etwas bereithalten.

51 Tipps für alle Fälle

Rufnummern und Informationen, wenn schnelle Hilfe nötig ist.

52 Brandenburg

Das Land Brandenburg mit seiner Natur und den Sehenswürdigkeiten entdecken.

54 Nachtleben Marion Zorn Chefredakteurin MARCO POLO Ein Magazin in gemeinschaftlicher Produktion von:

Die Highlights im März aus der Stadt, die niemals schläft.

51 Impressum 56 Cityplan 58 BVG-Linienplan

März 2014 | MARCO POLO Berliner

Die besten MARCO POLO Highlights. Erobern Sie

aus der Fülle der Sehenswürdigkeiten die interessantesten Orte in der Stadt. Ein kleiner Überblick

Funkturm Messegelände

Sophie Charlottes Sommersitz präsentiert herrschaftliche Pracht des 18. Jahrhunderts.

Direkt am ICC gelegen, bietet der als „Langer Lulatsch“ bekannte Sendemast einen tollen Blick über Berlin.

Spandauer Damm 20–24 | www.spsg. de | Charlottenburg | Bus 309, M45 Schloss Charlottenburg

Messedamm 22 | Charlottenburg | www.funkturm-messeberlin.de | U2 Kaiserdamm, S41, 42, 46 Messe Nord/ICC

G E T

TEGEL

SPANDAU SPANDAU

C H A R L O T T ECNHBAURRL GO -T T E N B U R G W I L M E R S D OWRI LF M E R S D O R F

Gedächtniskirche

KaDeWe

1943 bei einem Bombenangriff zerstört, gilt die Kirche bis heute als Kriegsmahnmal der Nachkriegszeit.

Das Kaufhaus des Westens bietet auf fünf Etagen alles, was für Luxus und Geschmack steht.

Breitscheidplatz | Charlottenburg | www.gedaechtniskirche-berlin.de | U1, 9 Kurfürstendamm

Tauentzienstr. 21–24 | Charlottenburg | www.kadewe.de | U1, 2, 3 Wittenbergplatz

A 111

E G E

TEGEL

Schloss Charlottenburg

A 111

REINICKENR D EO IRNFI C K E N D O R

Berlin auf einen Blick

Auf einen Blick

A 115

A 100

A 115 STEGLITZ- STEGLITZZ E H L E N D O RZ FE H L E N D O R F

POTSDAM POTSDAM

Botanischer Garten

Schloss Sanssouci

Der Garten mit 22 000 Pflanzenarten sowie die beiden Gewächshäuser wurden 1910 fertiggestellt.

Potsdams Schloss- und Parkensemble zieht jährlich Tausende an – auch ohne lebende Royals.

Tgl. 9–20 Uhr | Königin-Luise-Str. 6-8 | www.bgbm.org | Bus X83, 101 KöniginLuise-Platz, M48 Botanischer Garten

Di–So 10–18 Uhr | Maulbeerallee | www. spsg.de | Bus 695 Schloss Sanssouci, Tram 91, 94, 98 Luisenplatz

A 100

Brandenburger Tor

Reichstagsgebäude

Unter den Linden

Das Wahrzeichen mit der Quadriga verbindet heute wieder den Osten mit dem Westen der Stadt.

Von der modernen Glaskuppel aus kann man in den Plenarsaal des Bundestages sehen.

Vom Brandenburger Tor bis zum Berliner Dom – Berlins geschichtsträchtigster Boulevard.

Pariser Platz | U/S Brandenburger Tor, U/S Friedrichstraße, U/S Potsdamer Platz

Tgl. 8–24 Uhr, letzter Einlass 22 Uhr | Platz der Republik 1 | U55 Bundestag, U/S Brandenburger Tor

Unter den Linden | U/S Brandenburger Tor, U/S Friedrichstraße, U/S Alexanderplatz

Gendarmenmarkt

Museumsinsel

Schönster Platz der Stadt mit Schinkels Schauspielhaus, Französischem und Deutschem Dom.

Das Zentrum der Berliner Museenlandschaft beherbergt unter anderem das Pergamonmuseum.

PANKOW

MITTE

PANKOW

MITTE

MARZAHN-MARZAHNH Französischer E L L E R S D OHREFDom: L L E R Di–Sa S D O R12–17, F So 11–17 Uhr | Gendarmenmarkt 5 | U2 Hausvogteiplatz

F R I E D R I C H SF RH IAEI DN R- I C H S H A I N K R E U Z B E R GK R E U Z B E RLGI C H T E N B ELRI GC H T E N B E R G SP

Fr–Mi 10–18, Do 10–21 Uhr | Am Kupfergraben | www.smb.museum | U/S Friedrichstraße, S Hackescher Markt

T E M P E L H O FT -E M P E L H O F S C H Ö N E B E RS GC H Ö N E B E R G

N E U K Ö L L N N E U K Ö L LAN113

A 113

Alexanderplatz

Tempelhofer Hafen

Den besten Blick über die Stadt hat man von der Aussichtsplattform des Fernsehturms am „Alex“.

Nach dem Shoppen in den Dampfer – der Tempelhofer Hafen ist Berlins Einkaufszentrum am Wasser.

März–Oktober 9–24 Uhr | Alexanderplatz | www.tv-turm.de | U/S Alexanderplatz

Täglich außer So 10–20 Uhr | Tempelhofer Damm 227 | Tempelhof | www. tempelhofer-hafen.com | U6 Tempelhof

T R E P T O W - KT ÖR PE EP NT IOCWK - K Ö P E N I C K

A 117 Sony Center

S C H Ö N E F E LSDC H Ö N E F E L D

Die lichte Zeltdachkonstruktion des Sony Centers beeindruckt die Besucher schon von Weitem. Sony Center | Potsdamer Platz 2 | Kreuzberg | www.sonycenter.de | U/S Potsdamer Platz

A 117 Flughafen Tempelhof Dort, wo nach dem Zweiten Weltkrieg die „Rosinenbomber“ landeten, finden heute Konzerte und Modemessen statt. Platz der Luftbrücke | U6 Platz der Luftbrücke

Medioimages/ Thinkstockphoto, Fotolia (6), Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin-Dahlem / I. Haas, Suse/ Wikimedia, Schirmer/ Berliner Philharmoniker, visitBerlin.de, DSC User/ Wikimedia, Anton Frabow/Wikimedia

Es gibt täglich unzählige Möglichkeiten, Berlin zu erkunden. Hier finden Sie die schönsten Touren und Führungen – und echte Insider-Tipps

Stadtrundfahrten

Tou r 1

››Alter Fritz Dass Potsdam mehr zu bieten hat als das Schloss Sanssouci, beweist die Stadt- und Schlösserrundfahrt „Alter Fritz“. Sie sehen ein holländisches Viertel, eine maurische Moschee, ein römisches Pantheon und vieles mehr. Lauschen Sie Anekdoten und Geschichten auf einer Erlebnistour mit Friedrich dem Großen. Hinweis: mit drei kleinen Spaziergängen.

Stedah/ Fotolia

Fahrradtour: Entlang der Mauer Um Berlin zu verstehen, muss man auch in die Historie blicken. Die neueste Geschichte wird in dieser Tour hautnah erlebbar

Tipps des Monats: Sie möchten etwas über Berlins Geschichte und Architektur erfahren oder in die ShoppingWelt der Großstadt eintauchen? Hier sind die passenden Touren.

das Holocaust-Mahnmal, das Zentrum der von Adolf Hitler geplanten Welthauptstadt Germania, die Gedenkstätte Berliner Mauer und erhalten geschichtliches Hintergrundwissen. Eine historische Entdeckungsreise, interessant und zugleich lehrreich. Mauertour und Drittes Reich Täglich 15.30 Uhr | Treffpunkt: an der Nikolaikirche, Nikolaikirchplatz | 13 Euro plus 5 Euro/Leihrad | 3 Std. | Strecke: 15 km | Free Berlin Tours | Tel. 030 28 70 44 92 | www.fahrradtouren-berlin.com | U2 Klosterstraße

››City-Circle-Tour Entdecken Sie Berlins Sehenswürdigkeiten, ganz bequem im Bus. Über Kopfhörer erhalten Sie Informationen zu den wichtigsten Gebäuden und Plätzen. Ein- und Ausstieg ist an 20 verschiedenen Haltestellen möglich. Hinweis: Ein Ticket ist zwei Tage gültig.

Stiftung Preußischer Kulturbesitz/ Imaging Atelier

istorische Umwälzungen vergangener Epochen offenbaren sich in kaum einer anderen Stadt so anschaulich wie in Berlin. Nicht nur die Berliner Teilung, auch die Zeit der Naziherrschaft hat in der Hauptstadt Spuren hinterlassen, die noch heute teilweise sichtbar sind. Auf dieser Fahrradtour entlang des Berliner Mauerwegs entdecken Sie unter anderem den Hochbunker Humboldthain,

››Berlin Classic Live Begeben Sie sich auf Zeitreise. Diese Stadtrundfahrt bringt Sie an die historisch wichtigsten Plätze Berlins. Sie erhalten Hintergrundinformationen, die durch Foto- und Filmdokumente veranschaulicht werden.

Dmitrieva Daria / Fotolia

Berlin entdecken

Führungen

WEITERE EMPFEHLUNGEN

Fashion: Individuelle Shopping-Tour

Architektur: Die neue Museumsinsel

Designer-Läden, Szene-Shops, Antiquitäten oder Schokolade gesucht? Stadtführerin Daniela Ebert stellt anhand Ihrer Wünsche eine individuelle Shopping-Tour für Sie zusammen.

Entdecken Sie das Unesco-Weltkulturerbe Museumsinsel durch die Augen diplomierter Architekten und erfahren Sie, wie Berlins größtes Innenstadtprojekt in Zukunft aussehen wird.

Tag und Uhrzeit, Treffpunkt, Preis und Dauer sind individuell vereinbar | Daniela Ebert | Tel. 0179 242 46 31 | www.daniela-ebert.de

MARCO POLO Berliner | März 2014

››Mauer und Kiez Während dieser Bustour sehen Sie die Mauergedenkstätte, den Bunker Gesundbrunnen, den Szenekiez Prenzlauer Berg, die East Side Gallery und vieles mehr. Tgl. | 15 Euro | 2 Std. | BCT Berlin City Tour | Nähere Informationen zu Haltestellen und Fahrzeiten unter Tel. 030 68 30 26 41 | www.berlin-city-tour.de

Stadtführungen ››Eat The World Diese Touren führen Sie kulinarisch quer durch die Bezirke Kreuzberg, Friedrichshain und Schöneberg. Neben kulinarischen Köstlichkeiten werden auch kulturelle Einblicke geboten. 30 Euro | 3 Std. | Eat-the-world | Nähere Informationen zu den Terminen unter Tel. 030 53 06 61 65 | www.eat-the-world.com

Es wird empfohlen, für alle Führungen und Touren Plätze zu reservieren.

››UNESCO Welthauptstadt des Designs Seit 2006 ist Berlin UNESCO Welthauptstadt des Designs. Während der Tour entdecken Sie Orte, die von interessantem Design erzählen: ein Hotel, eine Bank, eine Fahrzeugdesign-Ausstellung, Shops mit Designermode und Designprojekte. Hunderte von Design-Labels gibt es in Berlin, eine lebendige Szene und talentierte Studenten, die hier Mini-Firmen gründen und deren Labels zu Weltmarken werden. Tourguide: Christian | 12 Euro, 9 Euro ermäßigt | Treffpunkt: vor dem Mövenpick Hotel Berlin am S-Bhf. Anhalter Bahnhof, Schöneberger Str. 3, Kreuzberg | 2,5 Std. | Anmeldung erfolderlich unter: www.berlin-explorer. de | S1, 2, 25 Anhalter Bahnhof

››On Tour Berlin Ontour-Berlin bietet nicht nur zahlreiche Stadtführungen an, wie etwa durch Oberschöneweide oder die Luisenstadt, sondern hat auch Themenführungen im Angebot, in denen Sie mehr über Berlins Kriminalgeschichte oder die Geschichte der Konfektion in der Metropole erfahren können. 9 Euro | 2–3 Std. | Ontour-Berlin | Nähere Informationen zu den Terminen unter Tel. 030 67 51 50 46 | www.ontour-berlin.de

››Prenzlauer-Berg-Tour Stattreisen führt Sie in dieser Tour durch den Berliner Bezirk Prenzlauer Berg, das größte zusammenhängende Gründerzeitquartier der Hauptstadt. Neben Sehenswürdigkeiten erhalten Sie

yz Einblicke in das Kiez-

leben der Arbeiter und Künstler, Einsteiger und Aussteiger.

››Stadt im Ohr Egal ob Sie die Bezirke Mitte, Friedrichshain oder Wedding kennenlernen möchten – die Audioführer des Hörspazierganganbieters Stadt im Ohr begleiten Sie auf Ihrem eigenen Spaziergang durch die Stadt. Bestimmen Sie, was Sie sehen wollen. Angeboten wird unter anderem auch eine Tour über das Leben in DDR-Baudenkmälern wie etwa den Plattenbautyp P2 oder die ehemalige Stalinallee. Stadt im Ohr | Nähere Informationen zu den Audioführern und Preisen unter Tel. 030 20 07 88 41 | www.stadt-im-ohr.de

››Vom Stolperstein zur Zentralen Gedenkstätte Von 1933 bis 1945 war Berlin die Hauptstadt des Nazi-Terrors, von hier aus wurden der Zweite Weltkrieg und die Ermordung der europäischen Juden und anderer Bevölkerungsgruppen geplant und organisiert. Auf welch unterschiedliche Weisen der Opfer des Nationalsozialismus im öffentlichen Raum gedacht wird, erkundet die Gruppe auf diesem Rundgang. Tourguide: Katrin | Gruppe 1-4 Personen: 100 Euro | Treffpunkt nach Vereinbarung | 3 Std. | BVG Tickets sollten vorhanden sein | Anmeldung erfolderlich unter: www.berlin-explorer.de

Unterirdisch, mit Ur-Berliner oder joggend – Stadtführungen mal anders Rotschwarzdesign/ Fotolia

Gut zu wissen

KALTER KRIEG

Berlin Greeter

››City-Tour Fahren Sie mit dem Bus durch Berlin, vorbei an den wichtigsten Sehenswürdigkeiten – in den grünbeigen Bussen mit Livekommentar auf Deutsch und Englisch oder den roten City-Sightseeing-Bussen mit Kommentaren über Kopfhörer in neun Sprachen. Aus- und Zustieg ist jederzeit möglich.

BERLIN GREETER

Mit wem kann man Berlin besser kennenlernen als mit einem Ur-Berliner? Lassen Sie sich die Stadt wie von einem Freund zeigen – ganz individuell, mit Ihrem persönlichen „Berlin Greeter“.

Mit dem Fahrrad ››Kreuzberg und Spreeufer Erkunden Sie Berlins schillerndes Kreuzberg und fahren Sie entlang des Spreeufers, über die Oberbaumbrücke, vorbei an East Side Gallery, Osthafen, Badeschiff und einem sowjetischen Ehrenmal bis hin zum Görlitzer Park.

Tag und Uhrzeit, Treffpunkt und Dauer sind individuell vereinbar | kostenlos | Tel. 030 755 66 75 20 | www.berlingreeter.org

Helder Almeida/ Fotolia

Uwe Rühl

Kulturhafen: Theater im Bahnwaggon Ein Theaterwagen im Stile eines Salonwagens der Kaiserzeit. Die Busfahrt führt zu einer Aufführung mit viel Berliner Humor, danach geht es weiter zu verträumten Orten im Oderbruch. 11. März | Abfahrt 8 Uhr, Treffen am U-Bahnhof Blaschkoallee, oder 8.30 Uhr, IBIS Hotel Messedamm | 58 Euro | Nur nach tel. Anmeldung | Tel. 030 60 97 48 84

JOGGING-TOUR ››Lichter der Großstadt Lassen Sie sich yz bei Sonnenuntergang mit der Rikscha durch Berlin fahren. Ob Sie Reichstag, Potsdamer Platz, den Gendarmenmarkt oder die Museumsinsel im Mondschein sehen möchten, entscheiden Sie selbst. Termin, Treffpunkt und Dauer individuell vereinbar | 42 Euro/Stunde (Aufpreis ab 20 Uhr) | Tel. 0163 307 72 97 | www.berlin-rikscha-tours.de

Ein Lauferlebnis der besonderen Art bietet die Tour „Berlin Highlights“. Entdecken Sie joggend Berlins wichtigste Sehenswürdigkeiten und schönste Plätze. Tag und Uhrzeit sind individuell vereinbar | Treffpunkt: Brandenburger Tor | 19–59 Euro pro Person | 1 Std. | 6 km | Tel. 030 95 61 19 07 | www.sjsw-sightjoggingberlin. de | U55, S1, 2, 25 Brandenburger Tor

März 2014 | MARCO POLO Berliner

In der Luft

Berlin entdecken

››Berlin Skyline Erkunden Sie Berlin aus der Vogelperspektive. Air Service Berlin bietet verschiedene Flüge an. Wie wäre es etwa mit einem zehnminütigen Rundflug mit dem Eurocopter AS 350 oder der Bell 206, entlang der alten Mauerlinie bis zum ehemaligen Alliierten-Flughafen Tempelhof. Termine individuell | Treffpunkt: Flughafen Schönefeld, Terminal C | 124 Euro | 45 Min. | Air Service Berlin | Tel. 030 53 21 53 21 | www.air-service-berlin.de | S9, 45 Flughafen Berlin-Schönefeld

Themenführungen ››Botanischer Garten Berlin Der Botanische Garten bietet im Juli diverse Führungen zu unterschiedlichen Themen an, unter anderem zu den Pflanzen auf Wappen und pflanzlichen Heilmitteln aus der Bibel. Sehr beliebt sind auch die yzTouren speziell für Kinder und Jugendliche. 5–7 Euro | Botanischer Garten | KöniginLuise-Str. 6–8 | Steglitz | www.bgbm. org | Nähere Informationen unter Tel. 030 83 85 01 13 | U3 Dahlem-Dorf

››Holocaust-Denkmal Führungen – auf Deutsch und Englisch – durch das aus 2 711

verschieden hohen, rechteckigen Betonstelen bestehende Denkmal für die ermordeten Juden Europas finden jedes Wochenende statt. Im Raum der Namen erinnern mehr als zehntausend Hörbiografien an die Ermordeten. Sa 15 Uhr (engl), So 15 Uhr (dt.) | Treffpunkt: Cora-Berlin-/Hannah-ArendtStr. | Eintritt frei | 1,5 Std. | Tel. 030 28 04 59 60 | geöffnet: Oktober bis März: 10–19 Uhr, letzter Einlass: 18.15 Uhr, montags geschlossen | www.holocaustdenkmal-berlin.de | U/S Potsdamer Platz

››Reichstagsgebäude Das Reichstagsgebäude im Berliner Regierungsviertel ist nicht nur Deutschlands Machtzentrum, sondern auch architektonisch ein Highlight. In der Kuppel können Sie zunächst die wichtigsten Sehenswürdigkeiten aus der Vogelperspektive erkunden und erfahren danach während eines Vortrags auf der Besuchertribüne im Plenarsaal mehr über die Geschichte des Hauses. Zudem werden Hausführungen angeboten. Hinweis: vorherige Anmeldung ist notwendig. Dachterrasse und Kuppel: tgl. 8–24 Uhr (letzter Einlass: 22 Uhr), Vortrag im Plenarsaal: tgl. 9–18 Uhr zu jeder vollen Stunde, 90-minütige Hausführung: tgl. 10.30+13.30+15.30+18.30 Uhr | Eintritt frei | Tel. Besucherdienst: 030 22 73 21 52 | www.bundestag.de | U/S Brandenburger Tor, U55 Bundestag

Machtzentrum: Hinter den Kulissen des Bundestages

Tour 2

Au f n eine k Klic

Online-Tipps: Smartphone und iPad machen es möglich, überall die aktuellsten Tipps abzufragen. Hier sind die besten Adressen für schnelle Infos APPS

PORTALE

››Tip Berlin-App Für alle, die immer auf dem Laufenden sein wollen, empfiehlt sich die iPad-App des Stadtmagazins Tip Berlin. Wo man am besten shoppen und die Nacht zum Tag machen kann, welche Theatervorstellungen gerade laufen oder wo sich die nächste Fahrradleihstation befindet – das alles können Sie hier erfahren. Und für die Suche nach dem passenden Restaurant: die Speisekarte-App.

››MARCO POLO Das Reiseportal Marcopolo.de bietet neben einem Reiseplanungs-Tool und interaktiven Karten auch wertvolle Autoren- und User-Tipps sowie viele weitere Funktionen, welche Ihnen die Reisevorbereitung erleichtern.

››MARCO POLO App Die Marco Polo Travel Guide App hilft Ihnen bei der Orientierung vor Ort und unterstützt Sie bei Ihrer individuellen Reiseplanung. ››Fahrinfo Berlin Wohin fährt der 100er-Bus? Wie lange brauche ich zum Hauptbahnhof? Fahrinfo Berlin ist eine aktuelle Fahrplanauskunft für Berlins S- und U-Bahnen, Busse und Trams.

BLOGS

www.marcopolo.de

››visitBerlin Das offizielle Tourismusportal für Besucher der Hauptstadt mit Infos über Berlin sowie Adressen und Tipps zu Veranstaltungen. www.visitBerlin.de

››Berlin stellt sich vor Das offizielle Hauptstadtportal mit Informationen des Landes Berlin, der Landesregierung und nachgeordneter Bezirke und Behörden. www.berlin.de

››Museumsportal Portal mit Informationen rund um Museen, Ausstellungen und Veranstaltungen in Berlin sowie Tipps für besonders Sehenswertes. www.museumsportal-berlin.de

Gerhard Rieß/ Wikimedia

››Hauptstadtblog Gemeinschaftsblog, in dem (fast) alle relevanten Berlin-Themen kommentiert werden. www.hauptstadtblog.de

uf einem überschaubaren Gebiet, eingerahmt von der Spree und dem Tiergarten, erstreckt sich das erst im Jahr 2000 fertiggestellte Regierungsviertel – ein Highlight Berlins, das Sie auf keinen Fall verpassen sollten. Besichtigen Sie die Kuppel des Reichstagsgebäudes und erkunden Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten Berlins aus der Vogelperspektive. Erfahren Sie während eines Vortrags auf der Besuchertribüne im Plenarsaal alles über Parlament und Geschichte

des Hauses und nehmen Sie an einer Hausführung durch das Reichstagsgebäude teil. Wichtiger Hinweis: Um den Bundestag besichtigen zu können, bedarf es einer vorherigen Anmeldung. Teilen Sie dazu bitte dem Besucherdienst Ihre Terminwünsche sowie Alternativen mit. Reichstagsgebäude Dachterrasse und Kuppel: tgl. 8–24 Uhr (letzter Einlass: 22 Uhr), Vortrag im Plenarsaal: tgl. 9–18 Uhr zu jeder vollen Stunde, 90-minütige Hausführung: tgl. 10.30+13.30+15.30+18.30 Uhr | Eintritt frei | Tel. Besucherdienst 030 22 73 21 52 | www.bundestag.de | U55 Bundestag

MARCO POLO Berliner | März 2014

››Bahnhof Ostkreuz Seit 2006 dokumentiert Privatperson Stefan Metze den Umbau des Bahnhofs Ostkreuz. Er fotografiert, wertet Presseartikel aus und zeigt die Fortschritte beim Bau.

››Tip Berlin Das Stadtportal tip-berlin.de versorgt Sie mit exklusiven Konzertempfehlungen, spannenden Interviews, Empfehlungen sowie Hunderten Adressen für Kultur, Freizeit, Shopping, Party, Stadtleben und vieles mehr. www.tip-berlin.de

www.ostkreuzblog.de

››Streetart Kunst ist Kommerz – nicht immer. An vielen Stellen Berlins ist sie lebendig, ohne dass ihre Schöpfer das große Geld machen. Die Autoren zeigen die Stadt als Leinwand – mit guten Fotos. http://just.blogsport.eu

Mehr Infos im Netz Über den QR-Code gelangen Sie direkt auf die Website von Marco Polo Online mit zahlreichen Infos rund ums Reisen.

Entdecke und erlebe die Welt mit den Marco Polo Insider-Tipps.

Hotels für Feinschmecker und Langschläfer

Café au lait auf der Promenade des Anglais

Besondere erleben. s Da : of st Be • ? st er zu Wohin it EXTRA-Faltkarte. M • e. ut Ro en kt rfe pe r Auf de www.marcopolo.de

Rohrdamm

gen

stra

ße

ker S traß

a I nv Mierendorffplatz A lt -M o a b it -All Kaise rin-Au gusta

ße

brüc

Bellevue

r-A

llee

Tiergarten

hs st

ff é

Messe Nord/ICC

str

Kur

aß

Kurfürstendamm

fürs

e M

ffé

d se

lisc

hes

ße Nacho

t r a ß ©asisi e

Konstanzer Str.

m am

ASISI PANOMETER

BRANDENBURGER TOR

Das 900 qm große Panorama im Maßstab 1:1 zeigt das geteilte Berlin an einem Tag in den 1980er-Jahren.

Das Wahrzeichen die Wendepunkte deutscher Geschichte.

rnd lle zo n e Berlins h steht für Ho

Fehrbelliner Platz Hohenzollerndamm Do. 10–18 Uhr | Friedrichstraße 205, Mitte,

ViktoriaLuise-Pl.

d s tr a ß

n ürste Kur f Hohenstau fenstr.

DALÍ – DIE AUSSTELLUNG Halensee AM POTSDAMER PLATZ

stfä

dam

lisc

hes

traß

Kleistpark

Hohenzollerndamm

t up

ße

Rathaus Schöneberg

Innsbrucker Platz

DEUTSCHES CURRYWURST MUSEUM

tra ße

tst

raß

Die interaktive Erlebnisausstellung rund um die Kultikone Currywurst – ein Erlebnis für alle Sinne. Breslauerplatz Br

Mo–So 10–20 Uhr | Schützenstr. 70 e| i t e s t r a ße U2, 6 Stadtmitte | www.currywurstmuseum.de Wa rne mü nd ers

e lle sa ig en Ko

Mo–Sa 12–20, So+feiertags 10–20 Uhr | Bayerischer Platz Leipziger Platz 7 | U/S Potsdamer Platz | www.daliberlin.de

lle

tra ße

Wa rne mü nd ers

ten

traß

Konstanze ds tr aß G ru ne w al

Heidelberger

Ru be ns str aß e

Hüt

Blisses traße

S e diesem Attraktionen und touristische Dienstleister der Hauptstadt haben sichchzu is g r einzigartigen Angebot zusammengetan, um Ihnen als Besucher dieu schönsten Orte, b kl die interessantesten Museen und die besten Sehenswürdigkeiten e c zu präsentieren. M Ihren persönlichen Reiseführer in Form des „Mein Berlin Guide“ erhalten Sie kosHeidelberger Pl. tenlos bei jedem der Partner beim Kauf Ihres Tickets. Dieser enthält zusätzlich die Bonus- und Prämienkarte, mit der Sie beim Besuch aller Berlin Highlights-Partner Ha ge exklusive Vorzüge genießen: Beim Kauf der jeweiligen Eintrittskarte erhalten Sie ns r. St tr e ße h sind, als Bonus gratis. Das akann damit Extras, die normalerweise kostenpflichtig ein c s i g ur prickelndes Glas Prosecco sein oder einkinformativer Audioguide – stets erwartet lb ec Sie eine besondere BÜberraschung. Schon nach dem vierten Besuch können Sie M reit estr ße zudem die erste von zwei atollen Prämien erhalten. Verschaffen RüdesheimerSie Platzsich auf der Homepage www.berlin-highlights.de einen ersten Eindruck von dem umfangreichen Angebot: Einfach auf „Mein Berlin Guide“ klicken und durch den interaktiven Wie sba den ers traß e Guide blättern. Einige der PartnerBab-Tunnel stellen wir Ihnen hier schon einmal vor ...

ows

Pal lass traß e

Koe

BERLIN HIGHLIGHTS – das ist Berlin von seiner besten Seite. Über 15 bedeutende t r.

Schlangenbaderstraße

Bül

Mehr als 450 Exponate des spanischen Künstlers Salvador Dalí bieten ein surreales Erlebnis.

n ig s

a ll e e

Jederzeit zugänglich | Pariser Platz | U/S Brandenburger Tor

Eingang Zimmerstr. | U2, 6 Stadtmitte | www.asisi.de

Wittenbergplatz

Augsburger Str.

Spichernstr. stfä

Sch Wilmersdorfer Str. Kants traße

t eNeue n s t r Kantstraße aße

Nollendorfplatz

Deutsche O

R e ic h

illst

ße

Ka nt str aß e Ma su ren all ee

Sch

b e Kaiserdamm rg Ka ise rd am m str Zoologischer Garten aß e Theodor-Heuss-Platz

aße Hee rstr Savignyplatz

Tie rg ar tens t ra ß e

Sophie-Charlotte-Platz rd

-S tr aß e

s 17 . Jun i Str aß e de RichardWagnerPlatz

17 . Ju ni St ra ße de s

ße im er St ra

Halensee

Ernst-Reuter-Platz

Le ibn izs tra ße

Wilmersdorfer Str. Kants traße

e H ee rs tr aß

raß

fe rs tr. li n g el h ö et he pa rk ra ll e e K Go

Deutsche Oper

Hee rstr aße

ndam

-Wag n er

Neue Kantstraße

rste ur fü

ße

stra uh

rch

Dam

o-S

uer

rst ue

nda

R ic h ar d

O tt

Go et he pa rk

w a ll e

Pa ss en he

F la t o

Olympiastadion ll e e ens-A e-Ow

Jess Messe Nord/ICC

Spa

Neu-Westend

Sophie-Charlotte-Platz ee All er hn m e k Ka ise rd am Tr a

Kaiserdamm

ß e Stra

H o fj äg e

-S tr aß ß e -Wag n er R icthr aar d ss

p is c h

RichardWagnerPlatz

Hansaplatz

Potsd amer Straße

raß

ich

O ly m

ße

tra

Osna

e straß

Olympia-Stadion

sstra

bit

Gaus

rsstra

Dam

-M

O lb e

the

h o lt

H e lm

Alt

uer

Turmstr.

Jungfernheide

We g

Ruhleben nda

ürs ten Damit wird diese Stadt an der Spree für Sie unvergesslich: bru n Erleben Sie Berlin mit den BERLIN HIGHLIGHTS nerweg

ssee

Spa

str ens Halemweg Siem

Birkenstr.

aße ssstr

Mierendorffplatz Kaise rin-Au gusta -Allee

ker S traße

ße

nsd

r Te g e le

hau

in Sick

aße

Stro mst raße

We g

er C

brüc

Gau

ße

Jacob-Kaiser-Platz Beusselstr.

Beu sse lstr aße

r Te g e le

burg

Osna

rsstra

O lb e

Sie

Siemensdamm

rda

Jungfernheide

ll e e

Roh

DAS BESTE VON BERLIN

mma

Paulsternstrasse

enda

raß

Nonn

Pa ul st ra

elst

am m al le

uss

aß e

dam

N on ne nd

Haselhorst Halemweg

isc

Rüde

Wie sba d Bab-Tunnel Schlangenbaderstraße

e aß

str

er ald

sw eif

r aß

ße

ülo

mu Kom ier aris

Ostbahnhof ra lau er Pl at z

inr

ich

-He

ine

-St

raß

Moritzplatz

Gleisdreieck Te m p

wst

raß

elh

o fe

r Uf

7 Prinzenstr.

e r8

ldst

Öffnungszeiten 9–19 Uhr | Olympischer Platz 3 | U/S Olympiastadion | www.olympiastadion-berlin.de

Potsdamer Platz 1 | 10–20 Uhr | So U/S Potsdamer Platz | nn en www.panoramapunkt.de Hermannplatz a

Bae

Tempelhofer Damm

Flughafen BER

F lu g h

a fe n s tr

lle

aße

Boddinstr.

Paradestr.

Her

POTSDAMER PLATZ

r wa

Aussicht – Ausstellung – Café. Mit dem schnellsten Aufzug Europas in nur 20 Sekunden zu den besten Blicken auf Berlin.

Das Ende des 19. Jahrhunderts eröffnete Theater gilt mit seinen abwechslungsreichen Shows bis heute als erste VarietéLeinestr. Adresse der Stadt .

Jederzeit zugänglich | Potsdamer Platz | U/S Potsdamer Platz

Tgl. mehrere Fahrten | Anlegestelle: Hauptbahnhof | U/S Hauptbahnhof | www.reederei-riedel.de

Potsdamer Str. 96 | Tiergarten | Ticket-Hotline: 030 588 433 | U1 Kurfürstenstraße, U2 Bülowstraße | www.wintergarten-berlin.de

nfr

WINTERGARTEN VARIETÉ

Zehn Anlegestellen verteilt in der Stadt geben Gelegenheit, Berlin vom Wasser aus zu entdecken.

. nstr

Tempelhofer Damm

man

REEDEREI RIEDEL

Der Platz steht für Berlins „Neue Mitte“ und bietet Shopping, Cafés und ein Casino.

straße

High-Tech Arena mit beeindruckender Architektur. Olympische Heimstätte zahlreicher Weltmeisterschaften, Südstern des DFB-Pokals und von Hertha BSC. H a se n h e id e

nen

PANORAMAPUNKT am

lon

raß

OLYMPIASTADION BERLIN

rc Yo

sse

Kleistpark

kst

Internationale Gartenkunst aus Asien, Europa und dem Orient laden zum Staunen und Verweilen ein.

e GÄRTEN DER WELT

tbu

straß

Kot

Yo r c k

Straß von-Richtho fen e d-

n s tr.

raß

Mehringdamm Goebe

Boelcke-Str.

raß e

Potsd amer Straße

Bülowstr.

Stra

Brüc

ße D

er P

ße

ne 1

ers erg nb

Lic

kens

t ra ß

hte

Jannowitzbrücke Ho lzm ark tst ra

tsd

Kurfürstenstr.

r St

au -Br to Ot

tra

Strausberger Platz

raß

o r fe

ersd

Hell

t r. n-S

Lie

t r. B l u m b e r g e r D a m mK a r l rs ne ru mG m da len üh

ße

nst

den

stra

tr.

HeinrichHeine-Str.

Lin

bi n- St r. Yi tz ha k- Ra

E b e r ts

A Anhalter Bahnhof

Str

nie

Spittelmarkt

Ora

Kochstr.

ße

aß

Neue Grottkauer Straße

t r.

Klosterstr. Stra lau er Str.

Märkisches Museum

4 K o ch st ra

Str.

nha

lter

ra ße Le ip zig er St

aße

Platz Der Vereinten Nationen

tr.

Frie dric hstr.

Fr ied ric hs tr.

Potsdamer Platz

MendelssohnBartholdy-Park

Hausvogteiplatz

Stadtmitte

Mohrenstr.

ße

stra

7 fe r ie ts ch u R e ic h p U fe r rger e b e n Schö

elm

Französische Straße

Brandenburger Tor

den den Lin

Wi l h

ést Le n n

ße

Unter

17 . Ju ni St ra ße de s

es 17 . Jun i

Lu ise ns tra

Friedrichstr.

raß

Schillingstr.

Alexanderplatz

Bundestag

llst

Lic hte nb erg ers

Hackescher Markt

rall

ne bk

Cottbusser Platz

Weinmeisterstr.

erg

Blu

ße

c h sh a in

g b u r -S t r.

. Str

Oranienburger Str.

tra

e d ri A m Fri

t-S

To r s

Gothae r S t r aß

ler

har

aße dtstr

R o s a - Lu xe m

tha

R ein

Rosa-Luxemburg-Pl.

tr.

aße

Fr ie dr ic hs

Hauptbahnhof

o a b it

sen

str ersche To r Str.

Oranienburger Tor

r. Hann ov

aß

Rosenthaler Platz

str

ali

aß

str

ide

I nv

r nst

isc

aue

er D amm

ße

He In

id val

Eisenacher S traße

nzl

Senefelder Platz

Pre

B e rn a u

traß

e n st ra ß

t r.

In v a li d

Naturkundemuseum He

nens

e rs tr a ß

Brun

Ch Nordbahnhof

Blu

ße

Typisch Berlin

Jede Stadt hat ihre ga nz eigenen Regeln und Besonderhe iten. Dabei gibt es ein paar Dinge, die für die deutsche Hauptstadt wirklich typi sch sind – und die lernen Sie hier kennen

Broiler Der Broiler war in der DDR eine übliche Bezeichnung für Brathähnchen oder Brathuhn, die in speziellen Lokalen oder Straßenimbissen angeboten wurden. Wem eine ganze Portion zu mächtig ist, der kann auch einen halben Broiler bestellen. DDR-Restaurant Domklause Tgl. ab 10 Uhr | Karl-Liebknecht-Str. 1 | Mitte | www.ddr-restaurant.de | S+U Hackescher Markt, Alexanderplatz

Shadowvincent

Hühnerhaus 9–1 Uhr | Görlitzerstr. 1 | www. hühnerhaus.com | U1 Görlitzer Bahnhof

Typische ne Straßenlater in Ostberlin

Hundestadt Berlin

Michael M

/ Fotolia

Mehr Stadthunde als in Berlin gibt es wohl nur in Ma nhattan: Hunde dürfen in öffen tlichen Verkehrsmitteln mitge nommen werden, es gibt keinen generellen Leinenzwang und spezielle Hundeauslaufgebiete . Die Halter müssen die Hinterlas senschaften ihrer Vierbeiner aufsa mmeln, eine Vorschrift, die nicht im mer eingehalten wird ... Grünanlagen Volkspark Friedrichshain, S8, 41, 42, 85 Landsberger Allee | Volk spark Hasenheide, U7, 8 Hermannplatz

Der redse Taxifahre lige r Die eigene Lebensges chichte in 20 Minu ten erzähle n? Für Berliner Ta xifahrer ke in Problem. Und ü brigens: Es ist egal, ob man zu hört oder n ebenbei aus dem F enster schau t ... Ta

/Wikimed

Fotolia (3)

xi Berlin Besonders praktisch: D ie Ta mit der man unkomplizier xi-App, bestellen ka t nn: Taxi Ber sein Taxi lin | Tel. 030 20 20 20 | ww w.taxi-berlin .de

Goldi64

Berliner Weisse Die Berliner Weisse ist das inoffizielle Nationalgetränk der Berliner. Die Mischung: Bier mit wahlweise Waldmeister oder Himbeersirup. Meistens wird das Getränk mit Strohlhalm serviert, den echte Berliner aber ablehnen ... Café am Neuen See Mo–Fr ab 8, Sa+So ab 9 Uhr | Lichtensteinallee 2 | www.cafe-am-neuen-see.de | U/S Zoologischer Garten Restaurant Schoenbrunn tgl. 10–1 Uhr, Küche bis 23 Uhr | Am Schwanenteich | www.schoenbrunn.net | M4, Bus 200

Maria E

leftheria

Straßenmusikanten Ob in U-Bahn, vor dem Eingang eines Lebensmittelladens oder an der Straßenecke – überall auf Berlins Straßen wird musiziert. Es gehört zum guten Ton, ein kleines Trinkgeld zu geben, vorausgesetzt, einem gefällt die Musik! Brandenburger Tor Im Herzen Berlins, am Brandenburger Tor, kann man an schönen Tagen die Frau oder den Mann mit dem Leierkasten antreffen. Sie sind auch ein Teil der Geschichte Berlins.

Xxxxxx 2013 | MARCO POLO Berliner März 2014

TAL R / Copyright Paradis

Norbert Bisky, Copyright VG Bild-Kunst, Bonn, 2014

Museen & Ausstellungen

Michael Kunze

„Als Kind ist jeder ein Künstler. Die Schwierigkeit liegt darin, als Erwachsener einer zu bleiben“ – so lautet ein schönes Zitat von Pablo Picasso. Kinder malen noch ursprünglich, lassen ihrer Fantasie freien Lauf und fühlen sich in keiner Weise in Zwänge oder Moden eingebunden. Aber zeigt sich das Talent großer Künstler bereits in den Zeichnungen ihrer Kindertage? Dieser Frage spürt nun eine Ausstellung der Sammlung me Collectors Room nach und zeigt 60 Bilder von 19 bekannten Künstlern, die entstanden sind, als sie zwischen drei und 14 Jahren alt waren. Neben Porträts von Mama und Papa stehen Fantasiefiguren, Tiere, Spielzeug, Ritter und Landschaften im Blick des kindlichen Auges. Das älteste und kleinste Blatt ist 58 Jahre alt und stammt Rosemarie Trockel, unterzeichnet ist es mit „Rosi, 3 Jahre“. Ralf Ziervogel war mit zwölf ein großer Rambo-Fan und entwarf grobe Kampf- und Folterszenen. Die Vielfalt der Motive spiegelt die Herkunft der verschiedenen Künstler aus verschiedenen Kulturkreisen wider. Paperworlds Bis 6.4., Di–So 12–18 Uhr | 7 € | Auguststr. 68 | Mitte | Tel. 030 86 00 85 10 | www.me-berlin.com/paperworlds | U6 Oranienburger Tor, S1, 2 Oranienburger Straße

Jan Bauer/ Jonathan Meese/ VG Bild-Kunst, Bonn, 2013

me Collectors Room Paperworlds

Berlin bietet eine unglaubliche Fülle an Museen, Galerien und Ausstellungsräumen. Was gerade läuft im Kunst- und Kulturbetrieb und wo die Highlights stattfinden, lesen Sie hier

Museen yz Altes Museum

Von Schinkel im Stil des Klassizismus entworfen, ist das Haus der drittälteste Museumsbau Deutschlands. Es beherbergt die Antikensammlung mit Porträts von Cäsar und Kleopatra. Seit Februar 2011 auch hier: die „Antiken Welten“.

Estate of Fred Stein

››Alte Nationalgalerie

Jüdisches Museum: Im Augenblick Im Jahr 1933 floh der Jude und Sozialist Fred Stein aus Deutschland nach Paris und aus dem Juristen wurde ein Fotograf

iele der Fotografien sind bekannter als der Name ihres Schöpfers. Mit einer Leica-Kleinbildkamera begann Fred Stein zu fotografieren: die Straßen der französischen Metropole, in die er vor den Nazis floh, die Menschen und deren Alltag. Nach dem Krieg fand er eine neue Heimat in New York, dort begann er auch mit den Porträts bekannter Persönlichkeiten. Einstein, mit dem er sich gerne Witze

Die Sammlung zeigt Fotos, Dokumente, Objekte aus dem Ersten und Zweiten Weltkrieg, Kriegsspielzeug aus den letzten Jahrhunderten und einen vollständig eingerichteten Original-Luftschutzkeller. Filme, Diskussionsveranstaltungen und Vorträge sowie yz Sonderausstellungen zu aktuellen Themen machen auch wiederholte Besuche interessant. Mo–So 16–20 Uhr | Brüsseler Str. 21 | Wedding | Tel. 030 45 49 01 10 | www. anti-kriegs-museum.de | U6 Seestraße

Galerie Junger

Kunst-Tipps: Museen, Galerien, Ausstellungen – Berlin zieht Künstler aus aller Welt an. Fotografie oder Malerei – die folgenden Highlights sollten Sie im März auf keinen Fall verpassen.

››Anti-Kriegs-Museum

erzählte, den ebenfalls in die USA ausgewanderten Thomas Mann, Marc Chagall, Marlene Dietrich und viele weitere Künstler, Schriftsteller und Politiker. Die Philosophin Hannah Arendt hielt ihn für „einen der besten zeitgenössischen Fotografen“. Im Augenblick – Fotografien von Fred Stein Bis 23.3. | Mo 10–22, Di–So 10–20 Uhr | 8 Euro | Lindenstr. 9–14 | Kreuzberg | www.jmberlin.de | U1 Hallesches Tor, U6 Kochstraße

Herzlich willkommen zu einem Rendezvous mit Rodin, Liebermann, Monet und Feuerbach in einem der schönsten Museen der Stadt, errichtet 1866 bis 1876 nach Plänen von August Stüler. Zu sehen ist Kunst des 19. Jahrhunderts – Romantik, Klassizismus und Biedermeier.

Archivio Penone/ VG Bild-Kunst, Bonn 2014

Museen & Ausstellungen

WEITERE EMPFEHLUNGEN

Akad. d. Künste: lens-based sculpture

Galerie Junger: Ronny Goerner

Die Fotografie hatte mit ihren technischen Möglichkeiten einen großen Einfluss auf die Skulptur des 20. und 21. Jahrhunderts.

Unter dem etwas sperrigen Titel „Glücksverlassenschaftsvermittlung“ sind Arbeiten der Malerin und Lyrikerin Ronny Goerner zu sehen.

MARCO POLO Berliner | März 2014

Das Landesmuseum für Moderne Kunst, Fotografie und Architektur ist eines der jüngsten Museen der Stadt. Die Sammlung in einer großzügigen ehemaligen Industriehalle zeigt auf 4 600 Quadratmetern in Berlin entstandene Kunst von 1870 bis heute – mit lokalem Fokus und internationalem Anspruch. Herausragend sind Dada Berlin, die Neue Sachlichkeit und die Osteuropäische Avantgarde. Die Kunst des geteilten Berlin und der wiedervereinten Metropole bildet einen weiteren Schwerpunkt. Mi–Mo 10–18 Uhr | 8 Euro | Alte Jakobstr. 124–128 | Mitte | Tel. 030 78 90 26 00 | www. berlinischegalerie.de | U6 Hallesches Tor

››Bode-Museum Kunstfreunde bewundern hier unter anderem Holzschnitzarbeiten von Tilman Riemenschneider. Schätze der Gemäldegalerie Alter Meister, des Byzantinischen Museums, der Skulpturensammlung und des Münzkabinetts sind ebenfalls zu sehen. yz Beeindruckend: der Blick vom Erdgeschoss bis in die Kuppel gleich am Eingang.

››Dalì „Surrealismus für alle“: Mit mehr als 450 Exponaten aus privaten Sammlungen weltweit, ermöglicht diese Ausstellung den wohl umfangreichsten Einblick in Salvador Dalís faszinierende Werke voller Experimentierfreude. Spaß an der Kunst ist garantiert, bei der Dauerausstellung an historischer Stelle. Mo–Sa 12–20, So 10–20 Uhr | 11 Euro | Leipziger Platz 7 | Mitte | Tel. 0700 32 54 23 75 46 | www.daliberlin.de | U/S Potsdamer Platz

Promo

››Berlinische Galerie

Bob – boxoffberlin: Berlin by Rost

››DDR Museum Wie war das Regime im Alltag spürbar? Die Dauerausstellung unter dem Motto „Geschichte zum Anfassen“ widmet sich auf ironische Weise dem Alltagsleben in der DDR und spricht alle Sinne der Besucher an.

››Brücke-Museum

››Deutsches Technikmuseum

Das Museum besitzt ausschließlich Werke der Künstlergruppe „Brücke“ und ist mit 400 Gemälden sowie tausenden von Handzeichnungen, Aquarellen und Originalgrafiken die weltweit umfangreichste Sammlung dieser expressionistischen Vereinigung. Die Künstlergruppe „Brücke“ wurde 1905 in Dresden von den vier Architekturstudenten Ernst Ludwig Kirchner, Fritz Bleyl, Erich

In einem der größten Technikmuseen der Welt erfahren Sie alles über die Kulturgeschichte der Verkehrs-, Kommunikations-, Produktionsund Energietechniken. yz Ein Highlight ist die Dauerausstellung „Mensch in Fahrt – unterwegs mit Auto & Co.“. Di–Fr 9–17.30, Sa/So 10–18 Uhr | 6 Euro | Trebbiner Str. 9 | Kreuzberg | Tel. 030 90 25 40 | www.sdtb.de | U1, 2 Gleisdreieck

Der Künstler Rost ist Berliner und so dreht sich auch in seiner Kunst alles um diese Stadt. Seine Drucke zeigen sie als einen von Mythen und Romantik befreiten Ort, als eine im Wandel begriffene Metropole, die sich stets erneuert. Rosts Grafiken leben vom Einfluss japanischer Malerei des 19. Jahrhunderts und moderner Mangameister wie Katsuhiro Otomo. Die präzise Ästethik und grafische Coolness zeigen Parallelen zwischen der Architektur der deutschen Hauptstadt und der Tokios. Bis 30.4. | tgl. 11–18 Uhr | Zimmerstr. 11 | Kreuzberg | Tel. 030 44 70 15 55 | www.boxoffberlin.de | U6 Kochstraße

››Film- und Fernsehmuseum Rund 1 000 Exponate führen durch die Filmgeschichte. Schwerpunkt im Museum ist das Thema „Deutschland-Berlin-Hollywood“. Zu den Highlights gehören die Marlene-Dietrich-Collection, der erste Oscar, die 13 Bambis von Heinz Rühmann und Franka Potentes Kostüm aus „Lola rennt“. Di–So 10–18, Do 10–20 Uhr | 6 Euro | Potsdamer Str. 2 | Tiergarten | Tel. 030 30 09 03 50 | www.deutschekinemathek.de | U/S Potsdamer Platz

››Gemäldegalerie Axel Thünker/ Stiftung Haus der Geschichte

Die Gemäldegalerie verfügt über eine der weltweit bedeutendsten Sammlungen europäischer Malerei vom 13. bis zum 18. Jahrhundert. Highlights der Sammlung: Dürers „Madonna mit dem Zeisig“ (1506), Caravaggios „Amor als Sieger“ (1602) und Rubens „Perseus befreit Andromeda“ (um 1622).

Kulturbrauerei: Alltag in der DDR Originaldokumente, Film- und Tonaufnahmen veranschaulichen die Kluft zwischen Anspruch und Realität in den 40 Jahren der DDR-Diktatur. Di–So 10–18, Do 10–20 Uhr | Eintritt frei | Knaackstr. 97 | Prenzlauer Berg | www.kulturbrauerei.de | U2 Schönhauser Allee

der Gegenwart erhalten. Gute Besuchszeit ist die Dämmerung, dann sieht man den imposanten Bau mit den Lichtinstallationen von Dan Flavin schon von Weitem leuchten. Di–Fr 10–18, Sa 11–20, So 11–18 Uhr | 12 Euro | Invalidenstr. 50–51 | Tiergarten | Tel. 030 266 42 42 42 | www.hamburgerbahnhof.de | U/S Hauptbahnhof

››Jüdisches Museum Das Jüdische Museum Berlin gehört seit seiner Eröffnung 2001 zu den herausragenden Institutionen in der europäischen Museumslandschaft. Als architektonisches Meisterwerk ist der spektakuläre Museumsbau von Daniel Libeskind längst ein Wahrzeichen Berlins. Präsentiert werden zwei Jahrtausende deutsch-jüdischer Geschichte. Den ganzen Sommer über veranstaltet das Museum eine Programmreihe in der weitläufigen Gartenlandschaft des Museums. Mo 10–22, Di–So 10–20 Uhr | 5 Euro | Lindenstr. 9–14 | Kreuzberg | Tel. 030 25 99 33 00 | www.jmberlin.de | U1, 6 Hallesches Tor

››Hamburger Bahnhof Mit der Eröffnung des Museums für Gegenwart im Hamburger Bahnhof im November 1996 hat die Nationalgalerie zusätzlich einen ständigen Ausstellungsort für die Kunst

››Martin-Gropius-Bau Ursprünglich war in diesem nach seinem Architekten benannte Gebäude aus dem Jahr 1881 das königliche Kunstgewerbemuseum

März 2014 | MARCO POLO Berliner

Love Aids Riot Sex 2 Robert Indianas Skulptur „Love“ von 1966 wurde zu einem in Stein gemeißelten Statement für die freie Liebe. 20 Jahre später ist alles wieder vorbei: Ende der 80er-Jahre entwarf das Kollektiv General Idea die Aids Wallpaper und ersetzten Indianas „Love“

durch „Aids“ – Aids als Folge von Liebe. Susi Pop wiederum ersann weitere 20 Jahre später ein Remake des Remakes und setzt den Schriftzug auf einen monochrom pinkfarbenen Grund. „Love Aids Riot Sex II“ ist die Fortsetzung einer Ausstellung zum Thema Aids. Die künstlerische Sicht auf Aids hat sich, seit erste wirksame Medikamente auf den Markt kamen, geändert. Aids lässt sich immer noch nicht heilen, aber der Ausbruch kann sich auf Jahrzehnte verzögern. Nun sind die Infizierten keine Todgeweihten mehr, sie fordern Respekt, wie die drogenabhängige Frau, die Ono Ludwig für sein Triptychon „We can be Heroes, just for one Day“ fotografierte.

ainting Forever!“ war das Highlight der diesjährigen Art Week, die bereits zum zweiten Mal in Berlin stattfindet. Die Kooperationspartner Berlinische Galerie, Deutsche Bank Kunsthalle, KW Institute für Contemporary Art und die Neue Nationalgalerie werden das Thema der zeitgenössischen Malerei als Gruppenausstellung an allen vier Orten beleuchten. Die

zentrale Frage befasst sich damit, was Kunst heute kann und will. Gezeigt werden Arbeiten sehr junger Künstler, aber auch bekannte Größen und Künstlergruppen stellen aus. Unter anderem soll die Malerei des „Mental Maps“-Erfinders Franz Ackermann zu sehen sein.

untergebracht. Heute zeigt das Haus etwa 15 bis 20 Ausstellungen jährlich aus den Bereichen Kunst, Archäologie, Fotografie und Kulturgeschichte. Häufig werden in Kooperation mit verschiedenen Partnern yz repräsentative Ausstellungen organisiert.

6 000 Quadratmetern Fläche zeigt das Museum außerdem seltene, ausgefallene Objekte zur Entwicklung des Lebens und zur Vielfalt der Natur. Ein Museum als Archiv der Kultur- und Naturgeschichte.

››Museum Berggruen Im Zentrum des frisch renovierten Stüler-Baus mit seiner gläsernen Rotunde steht auf drei Etagen das Schaffen Pablo Picassos – von einem Blatt aus der Studienzeit 1897 bis hin zu Arbeiten von 1972, die ein Jahr vor dem Tod des Künstlers entstanden sind. Ein weiterer Schwerpunkt zeigt weitere Künstler der Klassischen Moderne, darunter Paul Klee, Henri Matisse und Giacometti.

Anna Charlotte Schmid

eser der FAZ haben ihre Bilder schon ausgiebig betrachtet. Von 1959 bis 2004 arbeitete Barbara Klemm für diese Zeitung. Die wichtigste Pressefotografin im Nachkriegsdeutschland war mit einem untrüglichen Instinkt für den richtigen Moment ausgestattet und machte aus dem Fotojournalismus eine eigene Kunst. Nicht nur Politiker standen im Zentrum ihrer Linse, auch Künstler wie Mick Jagger.

››Museum für Naturkunde Das weltweit höchste aufgestellte Dinosaurierskelett aus Tendaguru im afrikanischen Tansania ist nicht nur für Kinder beeindruckend. Auf

MARCO POLO Berliner | März 2014

››Neues Museum Mit der Wiedereröffnung 2009 kehrte die Büste der Nofretete auf die Museumsinsel zurück. Zudem zu bewundern ist die phantastische Papyrussammlung des Ägyptischen Museums, das in dem von David Chipperfield neu gestalteten Alten Museum – eine echte Sehenswürdigkeit – beheimatet ist. So–Mi 10–18, Do–Sa 10–20 Uhr | 10 Euro | Bodestr. 1–3 | Mitte | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Neue Nationalgalerie Das minimalistische Gebäude, konzipiert von Ludwig Mies van der Rohe, beherbergt europäische Malerei und Plastik des 20. Jahrhunderts von der klassischen Moderne bis zur Kunst der 1960er-Jahre. Schwerpunkte der Sammlung sind Kubismus, Expressionismus,

Barbara Klemm Mo–Mi 10–19 Uhr (bis 9.3.) | 11 Euro | Niederkirchnerstr. 7 | Kreuzberg | U/S Potsdamer Platz, S Anhalter Bahnhof

Barbara Klemm

Kirsten Niemann hat Kunstgeschichte studiert und freut sich über gute Ausstellungen

M.-Gropius-Bau: Barbara Klemm

Franz Ackermann, Courtesy Meyer Riegger, Karlsruhe

Meine Lieblingsausstellung

Berlinische Galerie: Painting Forever!

››Pergamonmuseum Das meistbesuchte Museum Berlins. Es beherbergt die Antikensammlung, das Vorderasiatische Museum und das Museum für Islamische Kunst. Hauptanziehungspunkt ist jedoch der Pergamonaltar. Sein Skulpturenfries gehört zu den Meisterwerken hellenistischer Kunst. Fr–Mi 10–18, Do 10–21 Uhr | 12 Euro | Am Kupfergraben 5 | Mitte | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Schloss Charlottenburg In den Jahren 1695 bis 1699 ließ Sophie Charlotte, Gattin des Kurfürsten Friedrich III., ein Lustschloss nach dem Entwurf des Architekten Johann Arnold Nering errichten. Anlässlich der Krönung Friedrichs zum ersten preussischen König 1701 wurde das Schloss vom schwedischen Baumeister Johann Friedrich Eosander zu einer stattlichen Anlage mit Ehrenhof erweitert. Die Ausstellung umfasst barocke Paradekammern, Porzellankabinett, Ahnengalerie und Schlosskapelle.

Gut zu wissen Eintritt in alle Staatlichen Museen ist bis einschließlich 18 Jahre kostenlos.

Galerien ››401contemporary Fine Art Gallery Die Galerie 401 Contemporary von Ralf Hänsel setzt auf den Dialog jüngerer und älterer Künstler. Das Ziel ist es, neue Interpretationswege zu eröffnen. Gezeigt wird hauptsächlich urbane, zeitgenössische Kunst. Di–Sa 11–18 Uhr | Potsdamer Str. 81b | Schöneberg | Tel. 030 47 37 77 83 | www.401contemporary.com | U1 Kurfürstenstraße

››Camera Work Die Camera Work AG besitzt eine der weltweit größten Foto- und Fotobuchsammlungen. Die Sammlung umfasst Vintagearbeiten namhafter Fotografen wie Diane Arbus, Man Ray, Richard Avedon,

Dorothea Lange, Irving Penn, Helmut Newton und Peter Lindbergh. Di–Sa 11–18 Uhr | Kantstr. 149 | Charlottenburg | www.camerawork.de | S5, 7, 75 Savignyplatz

Neue Nationalgalerie: Ausweitung der Kampfzone. 1968–2000

››Contemporary Fine Arts Ein Neubau in bester Lage zeugt vom Aufwärtstrend. Die Galerie hat jedoch nicht nur ihren Standort gut gewählt, sondern auch früh auf die „richtigen“ Künstler gesetzt. Mit Daniel Richter, Jonathan Meese, Marc Brandenburg oder Georg Baselitz vertritt sie ein Programm der erzählerischen, überbordenden Malerei und Installation. Di–Fr 11-18, Sa 11-16 Uhr | Am Kupfergraben 10 | Mitte | Tel. 030 288 78 70 | www.cfa-berlin.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Eigen+Art Die Galerie von Gerd Harry Lybke auf der „Kunstmeile“ Auguststraße in Mitte zählt zu den Big Playern im Kunsthandel. Sie ist bekannt für Ausstellungen mit namhaften Vertretern der Neuen Leipziger Schule wie Neo Rauch. Doch Malerei ist nicht alles – auch Installationen, Fotokunst und Videos werden hier ausgiebig berücksichtigt. Di–Sa 11–18 Uhr | Auguststraße 26 | Mitte | Tel. 030 280 66 05 | www.eigen-art.com | U8 Rosenthaler Platz, Weinmeisterstraße

Andreas Gursky/VG Bild-Kunst, Bonn 2013

usweitung der Kampfzone“ heißt das Thema der Ausstellung und das Museum wird zum Schlachtfeld. Ende 2014 schließt die Neue Nationalgalerie zwecks Sanierung für vier Jahre. Bis dahin präsentiert sie – als Abschluss der Sammlungstrilogie – ihre Bestände mit Werken von 1968 bis 2000. Die Kunst nach 1968 wollte aufklären, aufbrechen, aufmischen. Zu sehen sind Arbeiten der Schweizerin Pipilotti Rist, die mit ihren Arbeiten

soziale und sexuelle Rollenklischees hinterfragt, sowie von Andy Warhol, der den Kampfanzug zur Wanddeko machte. Sie stehen neben Werken von Richter, Newman, Tübke, Rauch und Beuys. Vor allem für diesen Meister der Installation, der den Parcours eröffnet, war die Kunst ein aufrüttelnder Ort sozialer Auseinandersetzungen.

››Galerie Berlin

nantes Profil auf hohem Niveau entwickelt haben. Aber auch einzelne Vertreter der vorangegangenen Künstlergeneration finden in der Galerie ein Forum.

Die Sammlergalerie der Kunsthändler Rüdiger Küttner und Rainer Ebert wurde 1990 als private Gesellschaft gegründet und existierte bereits in der DDR. Schwerpunkte sind die Leipziger- und Berliner Schule mit Augenmerk auf expressiv-figürlicher, neo-realistischer sowie expressiv-abstrakter Malerei und Bildhauerei. Di–Sa 12–18 | Auguststraße 19 | Mitte | Tel. 030 251 44 20 | www.galerie-berlin. de | U6 Oranienburger Tor

NOSHE

››Galerie Eva Poll

Kunst im Bunker: Sammlung Boros Karen und Christian Boros präsentieren die zweite Ausstellung ihrer Sammlung im Hochbunker aus dem Zweiten Weltkrieg. Gezeigt wird Kunst aus den 90er-Jahren bis heute, unter anderem Arbeiten von Klara Lidén, Thomas Ruff und Ai Weiwei, der mit einem sechs Meter hohen Baum aus chinesischem Sumpfholz vertreten ist. Ein Besuch der Sammlung ist nur nach Voranmeldung möglich. 10 Euro | Reinhardtstr. 20 | Mitte | Führungen nach vorheriger Anmeldung auf der Website, jeweils zur vollen Stunde in Deutsch, zur halben Stunde in Englisch | www.sammlung-boros.de | U/S Friedrichstraße

Galerie der Grande Dame der Berliner Kunstszene. Für die 73-jährige Eva Poll gab es 1993 sogar das Bundesverdienstkreuz – weil sie sich unermüdlich für die europäischen Figurativen eingesetzt hat. Ihr Programm: Thomas Lange, Joachim Schmettau, Schang Hutter. Auch Grafiken von Bettina von Arnim oder Maxim Kantor sind vertreten. Di–Fr 11–18, Sa 11–16 Uhr | AnnaLouisa-Karsch-Str. 9 | Mitte | Tel. 030 261 70 91 | www.poll-berlin.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Galerie Villa Köppe Die Galerie zeigt in Einzelausstellungen vorrangig junge Künstler, die zu unterschiedlichen Problemstellungen der Kunst ein präg-

Neue Nationalgalerie Di–So 10–18, Do 10–20 Uhr (bis 31.12.2014) | 8 Euro | Potsdamer Str. 50 | Tiergarten | U/S Potsdamer Platz

››Johann König Zeitgenössische Konzeptkunst ist in den Räumen des Galeristen Johann König zu sehen. Willkommen sind bei ihm sowohl Neulinge, als auch etablierte Künstler wie Manuel Graf, Tue Greenfort oder Michaela Meise – sofern sie seinem Anspruch entsprechen. Di–Sa 11–18 Uhr | Dessauer Str. 6–7 | Kreuzberg | Tel. 030 26 10 30 80 | www. johannkoenig.de | U/S Potsdamer Platz

››Schmalfuss Berlin Die Galerie wurde 1998 von Michael W. Schmalfuß in Marburg gegründet. Das Ausstellungsprogramm umfasst etablierte und junge zeitgenössische, deutsche und internationale Kunst. Die Galerie konzentriert sich auf Realismus, gegenständliche und figürliche Malerei und Skulptur und nimmt an internationalen Messen teil. Di–Fr 11–18, Sa 11–16 Uhr | Knesebeckstr. 96 | Charlottenburg | Tel. 030 43 72 71 72 | www.galerieschmalfuss.de | U2 Ernst-Reuter-Platz

März 2014 | MARCO POLO Berliner

Internationale Tourismusbörse

Fü Rei r Fanse s

WOHIN DIE REISE GEHT Rund 11 000 Aussteller aus mehr als 180 Ländern präsentieren sich in diesem Jahr auf der Internationalen Tourismusbörse ITB. Auch Privatbesucher können in den Messehallen unterm Funkturm ihren nächsten Urlaub buchen

20 MARCO POLO Berliner | März 2014

enn Irland seine Gäste in einem Pub empfängt, Kanada in Halle 2.1 eine Blockhütte aufstellt, am Neuseeland-Stand eine Gruppe Maori in traditionellen Kleidern steht und fast alle Hotelzimmer der Stadt ausgebucht sind, dann ist ITB in Berlin. Auf der größten Reisemesse der Welt werden sich auch in diesem Jahr wieder rund 11 000 Aussteller und Unternehmen aus 180 Ländern präsentieren. Ab dem 5. März ist die ITB für Fachbesucher geöffnet, ehe am 8. und 9. März die vielen Privatbesucher das Messegelände mit Leben füllen. Jedes Jahr strömen im Schnitt immerhin mehr als

170 000 Reiseinteressierte zur ITB, um sich Anregungen für ihre nächste Reise zu holen. Inspiriert werden sie dabei auch durch die meist spektakulär gestalteten Stände: Da wird etwa das Innere einer urigen Almhütte nachgebaut, strahlend weißer Sand angefahren, der einen Karibik-Strand simulieren soll oder eine original mongolische Jurte aufgestellt. Und wieder gibt es Themenschwerpunkte auf der ITB: Die indische Regisseurin Loveleen Tandan, die für das Casting des Films „Slumdog Millionär“ zuständig war, hält einen Vortrag zum Thema Reisen in Krisengebiete und Slums. In vielen Ländern

ITB Berlin 2012

Tänzer aus Ruanda: Das afrikanische Land ist auch in diesem Jahr wieder bei der ITB vertreten. Von Japan (oben rechts) nach Algerien (Mitte) und Serbien (unten) sind es hier nur wenige Gehminuten.

ist der Sporttourismus das größte Tourismussegment. Auch die Kreuzfahrtbranche wächst und kommt mit vielen neuen Destinationen und Angeboten – lassen Sie sich überraschen! Das offizielle Partnerland in diesem Jahr ist Mexiko. Es wird seine Besucher mit auf eine faszinierende Reise zu seinen vier Ständen nehmen, um ihnen traditionelle Musik und Tänze vorzuführen. Künstler präsentieren ihr vor Ort hergestelltes Kunsthandwerk der verschiedenen Regionen ihres Landes. Authentische Gerichte bieten Einblicke in die Vielfalt der kulinarischen Genüsse Mexikos.

„Lebe dein Leben in Farbe!“ WALT DISNEY

März 2014 | MARCO POLO Berliner

Internationale Tourismusbörse

FREMDE WELTEN

ASIEN-PAZIFIK 5.2a – Südasien, Australien 5.2b – Indien 7.2b – Zentralasien 26 – Fernost, Südostasien

AFRIKA 20, 21a, 23a

ARABISCHE STAATEN, ISRAEL 7.2a – Irak, Iran, 21b, 22, 23b, 4.2 – Irak

AMERIKA/KARIBIK 1.1, 2.1b, 3.1

DEUTSCHLAND 6.2, 7.2c, 8.2, 11.2, 12, 14.1

EUROPA 1.2, 2.1, 2.2, 3.2, 4.2, 10.2, 11.1, 15.1, 17, 18

TOURISTISCHE UNTERNEHMEN

Informationen

Carrier, Hotels, Reiseveranstalter 8.1, 9, 10.1, 13, 24, 25

Die ITB ist der ideale Ort, um für ein paar Stunden in fremde Welten einzutauchen. Durch Tänze, Shows und kulinarische Köstlichkeiten bringen die Aussteller den Besuchern ihre Kultur, Tradition und Lebensweise näher. Tipp: ideal als Tagesausflug. ITB 8./9.3. (für Fachbesucher bereits ab dem 5.3. | 10–18 Uhr | 14,50 Euro, Schüler/Studenten: 8 Euro, Kinder unter 14 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen: Eintritt frei | Messedamm 22 Charlottenburg | www.itb-berlin. de | U2 Kaiserdamm, S41, 42 Messe Nord/ICC

MARCO POLO Berliner | März 2014

SEGMENTE 100

KAISERDAMM

S MESSE NORD ICC

ITB S MESSE SÜD

WESTKREUZ

2.1 – Gay & Lesbian Travel (LGBT) 4.1 – Youth Travel, Adventure & Responsible Tourism, Economy Accommodation, ITB Stage 5.1 – Training and Employment in Tourism (CareerCenter) 6.1 – ITB Travel Technology 7.1c – Mobile Travel Services / eTravel World 8.1 – ITB Travel Technology, ITB Corporate MICE Lounge by HSMA 10.1 – ITB Travel Technology 10.2 – Buchwelt, Kulturtourismus 16 – Wellness 25 – Kreuzfahrten, Travel Technology

MEDIENZENTRUM 5.3, 6.3

ITB BERLIN KONGRESS 115

100

7.1a – ITB Destination Days, ITB Business Travel Forum, Home of Business Travel by ITB & VDR 7.1b – ITB Future Day, ITB Hospitality Day, ITB Marketing and Distribution Day 7.1c – eTravel World 7.3 – ITB CSR Day, ITB Experts Forum Wellness, PhoCusWright@ITB Berlin

Die Abschlussshow ist das klangliche und rhythmische Highlight der ITB und soll Länder und Regionen über die Künste miteinander verbinden. Tänzer und Musiker aus Mexiko, Malaysia, Südafrika, Griechenland und Deutschland werden zur großen Abschlussshow kommen.

Weitere Events im März

Monika Rittershaus

kenmind/ Fotolia

Das Delphische Fest

NEUE KLÄNGE Innovative Musik aus Berlin: In Konzerten, Performances und Klanginstallationen präsentiert das MaerzMusikfestival 2014 wieder einmal viel Neues für die Ohren, mit einer Auswahl heimischer Musiker.

Aserbaidschan im Magen In der Halle 3.2 erwartet Sie am Stand von Aserbaidschan eine Weinverkostung. Dort wird eine ganz besondere Spezialität gereicht: Wein aus der Frucht des Granatapfels.

MaerzMusik 14.–23.3. | verschiedene Orte in Berlin | weitere Informationen siehe www.berlinerfestspiele.de

Garry Knight/ Flickr

ITB Berlin 2012

Mexiko im Fokus

poissonenciel/Shotshop

Ob Sie die Spuren der Inkas und Azteken verfolgen oder im größten Unterwasser-Höhlenlabyrinth der Welt tauchen möchten: Wie kein anderes Land verbindet Mexiko, das diesjährige Partnerland der ITB, Elemente der traditionellen Kultur mit den Vorteilen eines modernen Reiseziels. Diverse Folkloregruppen sorgen für landestypische Atmosphäre.

GRÜNE PARADE Das ursprünglich kirchliche Fest ist zu einem Volksfest geworden: Zu Ehren von Patrick von Irland, dem ersten Missionar, der die Inselbewohner bekehren konnte, feiert fast jeder Pub in der Hauptstadt den Tag mit Musik und Guiness satt. St. Patrick’s Day 17.3 | verschiedene Orte | Straßenfest am Oranienplatz in Kreuzberg

SCC EVENTS/Camera4

ITB für Kinder SCHNELLER LAUFEN Beim hochkarätigen Berliner Halbmarathon laufen Profis neben ambitionierten Freizeitsportlern. Doch ist er nicht nur ein Fest für die Läufer. Erst die vielen Zuschauer machen den Laufwettbewerb zu einem Sportfest mit großem Unterhaltungswert.

Fotolia (2)

Im ITB-Kinderland mit Bastelecke und Mitmachaktionen können kleine Weltentdecker viel erleben: Das Kinderkino in Halle 14.2 zeigt viele tolle Filme. Mutige können im Globetrotter-Hochseilgarten und am sechs Meter hohen Kletterturm ihre Geschicklichkeit und Ausdauer testen.

Berliner Halbmarathon 30.3. | ab 9.30 Uhr | Start Karl-MarxAllee | www.berliner-halbmarathon.de

März 2014 | MARCO POLO Berliner

Shopping

Süße Kuriositäten Sugafari Ein für Zuckerjunkies Für Fest Zuckerjunkies

Sugafari

Alexis Agné hat ein Faible für süße Kuriositäten. Je ausgefallener, desto besser. Rund um den Erdball geht er auf die Jagd nach klebrigen oder gummiartigen Schätzen, bittet Freunde, die er liebevoll Suganauten nennt, ihm seltsame Dinge aus Zucker oder Gelee mitzubringen, gerät in Verzückung, wenn die Trophäe das Maß des Erträglichen sprengt, wie etwa beim Toxic Waste aus den Vereinigten Staaten, das so sauer ist, dass es schmerzt – „hazardously“ steht auf der gelben Dose, „gefährlich“. Die anderen Süßigkeiten im Laden haben es weinger in sich – ohne jedoch langweilig zu sein. Da gibt es Hubba Bubba Groovy Grape Bubble Gum aus den USA oder Pufuleti aus Rumänien, eine Tüte mit kleinen Puffmaisstangen und der gut gemeinten Aufforderung „Hraneste-ti optimismul, pufuleti“ – „Ernähre deinen Organismus“.

Kurfürstendamm

GESUNDBRUNNEN

Im 16. Jahrhundert als Verbindungsstraße angelegt, ist die Straße heute die wohl bekannteste Flaniermeile Berlins. Die Tauentzienstraße ist den großen Modeketten vorbehalten, auf dem westlichen Stück des Ku'damms haben sich bekannte Luxuslabels angesiedelt

WEDDING

MOABIT MITTE

Shopping

TIERGARTEN

GOETHESTRASSE

TRASSE

KNESEBECKS

P E S TA L O Z

ZISTRASSE

ZOOLOGISCHER GARTEN

FER

ZOOLOGISCHER GARTEN SAVIGNYPLA

KANTSTRA

BREITS

SE AS TR

JOACHIMST

LOS-ANGELESP L AT Z

ASSE

NÜ

WITTENBERG PLATZ

ZEN

BUR

LIET

GER

STR

ASS

STR

AUGSBURGER S TRASSE STRASSE

ASS

R A N K E P L AT Z

STRASSE

UHLAND

VIKTORIA-LUISEP L AT Z

SPICHERTSTRASSE SPICHERT SPICHE RTSTRASSE TRASSE

iStockphot

Anja Pölk

KONSTANZER STRASSE

Fashion ››Aigner

Die Münchner Traditionsmarke setzt auf luxuriöses Material in sehr hochwertiger Verarbeitung. Die Kollektionen schlagen in der Regel die Brücke zwischen Klassik und Moderne. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 50 | www.aignermunich.com | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz yz Ariane

In Arianes Secondhandshop bekommt man, was gerade angesagt ist: Egal, ob Fendi, Chanel, Gucci oder Jil Sander.

Mo–Fr 12–19, Sa 11–16 Uhr, Wielandstr. 37 | Tel. 030 881 74 36 | www.ariane-secondhand.de | S3, 5, 7, 75 Savignyplatz

Der

o/hsvrs

STRASSE

KON

S TA

ASS R ST R

NZE

HER

R S

ANS

P L AT

ÜR

STE

AER

URGER IETZENB

ADENAUER PLATZ

APE

BAC

DAMM

OLIV

UHLANDSTRASSE

FA S E N E N S T R

DAM

TRASSE

TEN

UHLANDS

KNESEBECK

RS RFÜ

BUNDESALLEE

RSTEN

STRASSE

TRASSE KURFÜ

KURFÜRSTENDAMM

STRASSE

SCHLÜTERS

L AT Z

SAVIGNYPLATZ

MOMMSEN

CHEIDP

KAISER-WILHELMGEDÄCHTNIS-KIRCHE

HALER STR ASSE

NIEBUHRSTRASSE

BUD

SSE

››Bershka

Bershka wendet sich mit einem breiten Jeans-Sortiment, Nachtwäsche, Casualwear und den aktuellsten Modetrends an junge Modebewusste mit kleinem Budget. Auch Herren kommen hier auf ihre Kosten. Mo–Sa 10–20 Uhr | Tauentzienstraße 14 | www.bershka.com | U1, 9 Kurfürstendamm

››Bally

Spezialist für hochwertige Lederwaren aus der Schweiz. Die Marke steht für schlichtes, klassisches Design, sowohl bei Schuhen als auch bei den Taschen, beides wird für Männer und Frauen angeboten. Hier kauft man Lieblingsstücke. Mo–Fr 10–19, Sa 10–16 Uhr | Kurfürstendamm 52 | www.bally.com | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

verweist auf die MARCO POLO Highlights

››Barbour Store Der deutsche Flagshipstore präsentiert das britische Label mit den traditionellen Wachsjacken, der Outdoorbekleidung und den Accessoires – alles very british. Mo–Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 26a | www.barbour.com | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

››Champ Mann Mode Elegante Herrenmode für den Mann von Welt. Marken wie Signum oder Phil Petter runden das ausgewählte Sortiment ab. Mo–Fr 12–18.30, Sa 11–16 Uhr | Grolmannstr. 23 | www.champberlin.de/shop | S3, 5, 7, 75 Savignyplatz

››Cartier Selbstverständlich hat das Uhrenund Schmucklabel auch auf dem

Kudamm eine Dependance: Alle Produkte befinden sich preislich im Luxussegment. Mo–Fr 10.30–19, Sa 10.30–18 Uhr | Kurfürstendamm 188-189 | www.cartier. de |U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

››Chanel

Das Pariser Label ist aus der Haute Couture-Mode nicht mehr wegzudenken und gilt als Inbegriff für französichen Schick. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 188 | www.chanel. com | U1 Uhlandstraße

››Cos Cos, kurz für Collection of Style, ist die Deluxe-Linie des schwedischen Modehauses H&M und bietet hochwertige Kleidung zu moderaten Preisen an, die allerdings ein wenig höher als die von H&M sind.

Verkaufsshops erhältlich, die auf ihrer Homepage gelistet sind.

Veteranenstr. 19 | Tel. 030 44 32 78 65 | www.frautulpe.de | U8 Bernauer Straße

››Europa Center

Mo–Sa 12–20 Uhr | Brunnenstr. 195 |

| U8 Rosenthaler ›www.zeha-berlin.de ›Di Bel

Platz Exklusiv für die Kunden von Di Bel werden die Kollektionen in den Showrooms von führenden Designern ausgesucht. Wohnen

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Mommsenstr. 71 | www.dibel.de | U1 Uhlandstraße › Chairs

Von Eames über Panton zu – gut erhaltene, nicht ›Normann ›Diesel Store

ganz billige Retromöbel dem Kunden können bei demaus Denim20. Jahrhundert demals Laden an Dealer zwischen in mehr 20 Wader Ecke Invalidenstraße. schungen wählen.

››Dolce und Gabbana › Heimat BerlinModeunternehmen Das italienische Jede für Menge Hüte, steht Klassik mitKlamotten, dem gewissen Postkarten, Taschen, Mitbringsel Etwas. Beliebt: die Herrenanzüge. wie Schneidebrettchen und verMo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | rückten Schnickschnack. Kurfürstendamm 187 | www. Manches dolcegabbana.de U7 Adenauerplatz ist recht trashig,| aber als lustiges Mitbringsel optimal.

ALEXA Berlin Einkaufen Weltstadtniveau ALEXA auf Berlin

Einkaufen auf Weltstadtniveau

››Hennes und Mauritz ›InLoxodrom dieser großen Filiale finden Sie

Der beliebte Tattoo-StoreAngesticht neben dem klassischen auch Kunden können bot inPiercings. der Frauen-, Herrenund mit einer ausgiebigen Beratung zu allen Kinderabteilung auch die großen Körperschmuckarten rechnen. Modedesigner, die in unregelmäßigen Abständen exklusiv für H&M Mo–Fr 14–21 Uhr | Kastanienallee 23 | www.loxodrom.de | U2 Eberswalder entwerfen.

Straße, Tram M1, 12 Schwedter Straße Mo–Do/Sa 10–20, Fr 10–21 Uhr | Kurfürstendamm 237 | ›www.hm.com | Fußbadcafé U1, 9Team Kurfürstenstraße Das von Anja Margoni ver-

wöhnen gleich zweifach: mit Kaffee und Kuchen sowie kosmetischen ››Jack Wolfskin Behandlungen. Peeling aus Perfekter LadenDas für alle, die proMeersalz, Honig und Zitronelieben etwa fessionellen Outdoor-Sport ist hausgemacht. genauso wie für die, die nur eine Allwetterjacke suchen. Und das Mo–Sa 10–18 Uhr | Zionskirchstr. 32 | Tel. 49ganz 78 73kleinen 79 | www. alles030 von bis hin zu fussbadcafe.de | U8 Rosenthaler Platz, Erwachsenengrößen. Tram M1, 12 Zionskirchplatz Mo–Sa 10–20 Uhr | Joachimsthaler Str. 5-6 | www.jack-wolfskin.de | U/S Zoologischer Garten, U1 Kurfürstendamm

Seit der Eröffnung 2007 zählt das 56.200 Quadratmeter große ALEXA zu den Shopping-Highlights Berlins. Ein vielSeit der Eröff nung 2007 zählt das 56.200 Quadratmeter fältiges Angebot aus 180 Stores, einem großen Food Court große ALEXA zu den Shopping-Highlights Berlins. Ein vielmit 14 Restaurants sowie einer spannenden Erlebniswelt fältiges Angebot aus 180 Stores, einem großen Food Court lassen bei Jung und Alt keine Wünsche offen. Kundenmit 14 Restaurants sowie einer spannende Erlebniswelt freundliche Öffnungszeiten bieten von Montag bis Samstag lassen bei Jung und Alt keine Wünsche offen. Kundenzwischen 10 und 21 Uhr die Möglichkeit für ein ausgiebifreundliche Öff nungszeiten bieten von Montag bis Samstag ges Shoppingerlebnis. Auch am Sonntagfür haben der Food zwischen 10 und 21 Uhr die Möglichkeit ein ausgiebiges Court, von 11 bis 19Zudem Uhr, sowie der Freizeitbereich im Fall Shoppingerlebnis. sollten Besucher auf keinen ALEXAMiniatur geöffnet: LOXX im 10 ALEXA, bis 20 Uhr, Lounge LOXX Welten die Strike größteLanes ModellbahnBowling 10 Uhr bis open end und Superfit 24h. Zudem sollausstellung der Stadt, verpassen! ten Besucher auf keinen Fall LOXX Miniatur Welten im ALEXA, ALEXA am Alexanderplatz l Grunerstr. 20 l 10179 Berlin l die größte Modellbahnausstellung der Stadt, verpassen! Mo–Sa 10:00–21:00 Uhr ALEXA am Alexanderplatz l Grunerstr. 20 l 10179 Berlin l Mo–Sa 10:00–21:00 Uhr

Geschenkekiosk: Trend-Frisör: KwikshopLuxusfashion Notaufnahme Haute Couture am Ku'damm: Mo–Mi 11–20, Do–Sa 11–21 Uhr | Kastanienallee 13–14 | www.heimatberlin.eu | U2 Eberswalder Straße

› Künstlermagazin er Ku'damm als

Alles, was Anlaufstelle man zur Verschönerung für inder Wohnung braucht, findet man ternationale Highhier. yz Hauptsächlich als fashion-Labels – das istsind eine Künstlerbedarf angelegt, auch lang gewachsene Tradition. Als Skizzenbücher, Papeterieartikel einziger Store Deutschlands ist und Büromaterial zu haben.

hier jungeUhr | LaufstegMo–Fretwa 9–20,die Sa 10–20 Kastanienallee 33 | www. linie von Burberry „Prorsum“ kuenstlermagazin.de | U2 Eberswalder erhältlich. Ansonsten gibt Straße, Tram M1, 12 sich das Luxuslabel aus Groß› Lampensitz

Bei den edlen, recht kostspieligen Lichtquellen aus Holz handelt es sich um Kleinserien bei denen der potenzielle Besitzer Farbe und Größe selbst bestimmen kann.

britannien betont auf klassisch. urzfristig eine Auch Jil Sander hat hier eine Geburtstagsparty Dependance: Die Hamburger eingeladen und kein Designerin hat mit ihrer Marke Geschenk zur Hand? Dafür gibt ein internationales Modelabel es den Kwikshop. Hier findet erschaffen, das für klassischman zeitlose Accessoires und kühle Eleganz steht. Kleidung. BesondersFrauen, praktisch: die Kostüme, HoFürsich alle,für diedie es eilig haben, gibt senanzüge oder Mäntel des es eine Ladenluke, die einen exzentrischen Designers Karl schnellen Straßenverkauf möglich macht. Kwikshop Mo–Sa 11–19 Uhr | Kastanienallee 44 | www.kwikshop.de | U2 Senefelderplatz

Mo–Fr 14-19 Uhr, Sa 12–17 Uhr | Oderberger Str. 42 | www.lampensitz. de | U2 Eberswalder Straße

Karl Lagerfeld

Bunte Stoffe machen Lust, die Nähmaschine aus dem Keller zu holen. yz Die Nähkurse sind genauso beliebt wie die ausgefallenen Stoffmuster und Nähaccessoires. Frühes Anmelden ist ratsam. Mo–Fr 10–20, Sa 11–18 Uhr |

BER01_03_22-37_Shopping [P]{D}.indd 37

kwikshop

› Frau Tulpe

Lagerfeld interessieren, kommen in der Berliner Boutique voll auf ihre Kosten. Obendrein finden sich hier alle KL-Düfte – auch „pour Homme“ – und eine große Auswahl an ausgefallenen Accessoires. Einmal im Monat fährt der Ladeninhaber nach Paris, um die funkelnden Broschen nachzukaufen, ohne die momentan gar nichts geht. Der Laden im Hotel Kempinski ist die perfekte Anlaufstelle für alle Fashionistas, die die Kollektionen gebürtigen Hamn dendes Neunzigerjahren burgers über Chanel hinaus erfanden ein paar pfiffige begeistern. Kleiner Tipp: Viele Frisöre ein Mittel gegen ShopsWartezeiten: haben Outletstores. lange Sie stellten

einen Kasten mit Abreißmarken Lagerfeld Boutique Öffnungszeiten unter Tel. 030 881 77 11 in den Wartebereich ihres Laerfragen | Kurfürstendamm 27, im dens und riefen nacheinander Kempinski Hotel Bristol, Eingang über die Nummern auf. Die Notdie Fasanenstr. | www.karl.com | U1 Uhlandstraße aufnahme auf der Kastanienallee war einer der Pioniere Burberry Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 im Geschäft mit derUhr | schnellen Kurfürstendamm 183 | www.burberry. Nummer. Mittlerweile kann com | U7 Adenauerplatz man sich auch kurzfristig einen Jil Sander Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 185 | www.jilsander. com | U7 Adenauerplatz

Kleinteilchen: Accessoires

ass ein modischer Look erst mit den nötigen Accessoires perfekt wird, ist ein altes Stylegesetz. Boutiquen wie der Porsche Design Store haben dies auch für Herren umgesetzt: Das Design des SportautomobilHerstellers wird in alltagstaugliche Accessoires übertragen. Alles für den stilvollen Auftritt auf der Arbeit findet sich bei Bethge Hamburg: Im eigenen Termin geben lassen, dazu gibt Atelier kann man sich es coole Elektromusik individudirekt elle Visitenkarten, von den TurntablesEinladungen des hauseioder Hochzeitsanzeigen angenen DJs und witzige Dialoge fertigen lassen. Seit Neuestem zwischen den Schnittmeistern, gibtin esder auch Aktentaschen aus die Regel bis unter die Pythonleder – ein tolles MitAchseln tätowiert sind. Tipp: bringsel vom Ku'damm! Am besten vormittags einen Florian Conrads

Cove & Co. › Zehaeiner Maßschneiderei und Neben Berliner Kultmarke mit Cove klassischen Maßanpassung bietet & Halbschuhen aus Kalbsleder, Co. auch hochwertiges, rahmenSneakers Schuhwerk und Pumps bekannter in hervorgenähtes ragender Qualität. Weitere Filialen Hersteller an. befinden sichSaam Kurfürstendamm Mo–Fr 10–19, 10–18 Uhr | 188–189 (Eingang Schlüterstraße) Kurfürstendamm 171–172 | www.cove.de | U7 Adenauerplatz und in der Prenzlauer Allee.

Shopping-Center am BreitscheidBeauty und Spa platz mit mehr als 70 Shops, Servicepoints und Restaurants. ›Vor Fräulein Schneider allem ein Blick auf die „Uhr Wer sich hier frisieren lässt, der fließenden Zeit“ lohnt sich, bekommt zuvor eine Shiatsu-Maseinem yz 13 Meter hohen sage verpasst. Die Preise für die gläsernen, mit Wasser gefüllten Schnitte sind annehmbar. Chronometer.

Termin vereinbaren. Porsche Design Store

April 2012 | MARCO POLO Berliner

März 2014 | MARCO POLO Berliner

27 23.03.12 16:14

››Kaufhaus des Westens

Das KaDeWe wurde 1907 eröffnet und beherbergt auf sechs Etagen alles, was schön und nicht immer ganz preiswert ist. Es gilt als Pendant zum Londoner Harrods oder New Yorker Macy’s.

Shopping

Mo–Do 10–20, Fr 10–21, Sa 9.30–20 Uhr | Tauentzienstraße 21-24 | www. kadewe.de | U1, 2, 3 Wittenbergplatz

››Louis Vuitton

Chefdesigner Marc Jacobs gilt als einer der kreativsten Köpfe der Modebranche. Immer wieder lässt er Promis die berühmten LV-Taschen und Gepäckstücke designen. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 56–57 | www.vuitton.de | U7 Adenauerplatz

››Max Mara Das italienische Unternehmen hat viele verschiedenen Linien wie „Sportmax“ oder „Weekend“, damit Kundinnen bei jedem Anlass Max Mara tragen können. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 178-179 | www.maxmara.com | U7 Adenauerplatz

››Mimi’s Berlin-Copenhagen Laden für skandinavische Mode. Unter den Kunden finden sich viele Künstler, die sich an der umfangreichen Auswahl des

hochwertigen dänischen Labels Noa Noa erfreuen. Mo–Do 11–19, Fr 11–20 Uhr, Sa 10–20 | Fasanenstr. 22 | U1 Uhlandstraße

››Neues Kranzler Eck

Im Dreieck zwischen Kudamm und Joachimsthaler Straße befindet sich das neue Kranzler Eck mit rund 25 Shops darunter Mango, Urban Outfitters oder Karstadt Sport. Ganz neu: der Kiehl’s-Shop. Kernöffnungszeiten alle Geschäfte: MoSa 10–20 Uhr | www.neueskranzlereck. de | U1, 9 Kurfürstendamm

››Niketown

Der amerikanische Sportartikelhersteller präsentiert in der Filiale am Ku’damm das Nike-ID-Studio, wo Sie sich – wie bisher nur online – yz ihre Wunschschuhe zusammenstellen und anfertigen lassen können. Mo–Do 10– 20, Fr/Sa 10–21 Uhr | Tauentzienstr. 7b/c | www.nike.com | U1, 9 Kurfürstenstraße

››Paul & Shark Sportswear für die ganze Familie. Allerdings sind die schönen Stücke mit dem maritimen Flair nicht ganz preiswert. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 197 | www.paulshark.it | U1 Uhlandstraße

››Nanna Kuckuck

Gut zu wissen

Farbenfrohe Kleider für den besonderen Anlass, große Roben aus bestickter Sari-Seide oder aus drappierten Stoffen. Jedes der Kleidungsstücke ist ein Unikat und hat deshalb auch seinen Preis. Auch Hochzeitskleider sind im Sortiment.

Mo–Do/Sa 10–20, Fr 10–21 Uhr | Europa Center | Tauentzienstr. 9 | www. soccx.de | U1, 9 Kurfürstenstraße

Di–Fr 12–19, Sa 12–16 Uhr | Bleibtreustr. 52 | www.nanna-kuckuck. de | S Savignyplatz

››Ulla Popken

››Riccardo Cortillone Exquisite Schuhmode aus Berlin. Das Schuhwerk ist Qualitätsware – gute Verarbeitung und Leder kosten daher etwas mehr. Mo–Sa 10–20 | Savignyplatz 4 | www.cartillone.com | S Savignyplatz

››Tatem Auf Messen schnuppern die Inhaber nach neuesten Trends, die sowohl business- als auch freizeittauglich sind und einen Hauch Extravaganz besitzen. Mo–Sa 11–19 Uhr | Bleibtreustraße 12 | www.tatem.de | S3, 5, 7, 75 Savignyplatz

››Soccx Die preiswerten Kollektionen von Soccx bestehen aus überwiegend natürlichen Materialien und zeichen sich durch unkomplizierte, feminine Schnitte aus.

Mit dem Bus kann man den Ku'damm in kleinen Stationen abfahren.

Starke Mode für starke Frauen – und das stilvoll, zu fairen Preisen und in fröhlichen Farben. Mo–Fr 10–20, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 37 | www.ullapopken.de | U1 Uhlandstraße

››Veronica Pohle Von Alexander McQueen über Sonia Rykiel und Missoni – in diesem Multilabel Store findet man die neuesten Trends. Mo–Fr 10.30 –19.30, Sa 11–18.30 Uhr | Kurfürstendamm 64 | www. veronicapohle.de | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

››Wolford Die Beinmode von Wolford schmeichelt jeder Frau. Leggings sowie figurbetonte, sexy Kleider sind ebenfalls im Programm. Mo-Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 48–49 | www.wolford.com | U1 Uhlandstraße

DAS TOURISTENTICKET

MEHR ALS EIN FAHRSCHEIN

Uhr ü freie Fahrt, rund um die ü 200 Rabattangebote ü Stadtplan + Guide Erhältlich ab 28 MARCO POLO Berliner | März 2014

18,50 € berlin-welcomecard.de

Die Friedrichstraße, benannt nach dem Kurfürsten Friedrich III. von Brandenburg, erlebt seit der Wende eine Renaissance. Heute treffen auf der 3,3 Kilometer langen Nord-Süd-Achse Geschichte, Kultur sowie exklusive Shops und Kaufhäuser aufeinander

WEDDING

MOABIT MITTE TIERGARTEN

F R I E D R I C H S TA D T PA L A S T

ZIEGEISTRASSE

A LT E N AT I O N A L G A L A R I E

STRASS

PERGAMON MUSEUM

CHOLL-

Dl.mooz/ W

ISTER-S

ikimedia.or

GESCHW

BODE MUSEUM

FRIEDRICHSTRASSE

NEUES MUSEUM

FRIEDRICHSTRASSE

MUSEUM FÜR VOR-UND FREÜHGESCHICHTE

A LT E S MUSEUM

SPREE

AN AL

DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM

EEK

ICHSTRA

NSTRASSE

MUSEUMSINSEL SPR

FRIEDFR

DOROTHEE

BERLINER DOM

P L AT Z D E R MARZREVOLUTION

SSE

N LINDEN UNTER DE

BRANDENBURGER TOR

N LINDEN UNTER DE

PARISER P L AT Z

A LT E B I B L I O T H E K

B E B E L P L AT Z GUGGENHEIM MUSEUM

BRANDENBURGER TOR BEHRENS

TIERGARTEN

TRASSE

MST

EBERTSTR

ENSTRASS

T- S

CHARLOTT

END

ASSE SCHE STR

FRANZÖSISCHE F R I E D R I C H S TA D T K I R C H E

HUGENOTTENMUSEUM

GENDARMENMARKT SCHAUSPIELHAUS

RAS

HSTRASSE

-AR

ASSE

NAH

HEL

HAN

SE RAS

WIL

STIFTUNG DENKMAL FÜR DIE ERMORDETEN JUDEN EUROPAS

FRANZÖSI

FRIEDFRIC

LMSTR

ASSE

WILHE

FRANZÖSISCHE STRASSE

MOHR

Anja Pölk

DEUTSCHER DOM

HAUSVOGTEIPLATZ

E ENSTRASS

MOHRENSTRASSE ASSE

Mo–Fr 12–20, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 71, Quartier 206 | www.bottegaveneta.com | U6 Französische Straße

SSE

Mo–Sa 11–19 Uhr | Markgrafenstr. 42 | www.annettegoertz.de | U6 Französische Straße

Aushängeschild des Modelabels aus Italien sind die luxuriösen Lederwaren, oft mit gewebten Intrecciato-Flechtmustern – nichts für Leute mit kleiner Börse.

U6 Französische Straße

KOCHSTR

ASSE

KOCHSTRASSE

››Calida

Schöne, schlichte Unterwäsche aus der Schweiz. Ideal für sportliche Frauen. Auch Nachtwäsche, Bademode und Unterhemden findet man hier.

neu und bleibt dabei stets seinem schlichten Unisex-Image treu.

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 155 | www.calvinklein.com | U/S Friedrichstraße TR

TENSTRA

Klare Schnitte und unaufdringliche Non-Colours sind die charakteristischen Merkmale aller Kreationen. Das Unternehmen engagiert sich auch sozial.

CHARLOT

RAS

Mo–Sa 11–19 Uhr | Jägerstrasse 34 | www.art-domino.com | U2 Hausvogteiplatz

››Bottega Veneta yz Annette Görtz

HSTRASSE

MST

HEL

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 76–78, Galeries Lafayette | www.agentprovocateur.com | U6 Französische Straße

WIL

Das luxuriöse Unterwäschen-Label gehört dem Sohn der britischen Modedesignerin Vivienne Westwood. Aufwendig verarbeitete Dessous sind das Markenzeichen.

FRIEDFRIC

POTSDAMER PLATZ

››Agent Provocateur

POTSDAMER PLATZ

STADTMITTE ››Casa Moda TRASSE IPZIGER S Bilder,L EPostkarten und City-Bags Bekannt gewordenK R Aist S T R A S S ELabel für U S E N das gibt es in der Art-Domino Galerie. seine klassischen Herrenhemden Die Bilder mit den Berlin-Motiven im Business- oder Casual-Look. sind Unikate und alles andere Angeboten wird aber auch schöne ein schönes Mitbringsel aus der Freizeitmode für die Dame. Hauptstadt für sich selbst oder Mo–Sa 10–20 Uhr | Ecke TRASSE Z I M M E R S Friedrichstr. 68 | www.casamoda.com | liebe Freunde in der Heimat.

L AT Z LEIPZIGER P

STRASSE

››Clarks/Ecco NS

››Art-Domino Galerie

Fashion

LEIPZIGER

Im Clarks-Shop Friedrichstraße kann man jederzeit seinen Füßen etwas Gutes tun, ohne dabei auf altbackene Gesundheitstreter zurückgreifen zu müssen. LIN

VOSSSTR

Mo–Sa 9–20 Uhr | Friedrichstr. 141-142 | www.ecco.com | U/S Friedrichstraße

››Comptoirs

Mo–Fr 10–20, Sa 10-18 Uhr | Friedrichstr. 67| www.calida.com | U6 Französische Straße

››Calvin Klein Ob Underwear, Parfum oder Jeans – das Kultlabel erfindet sich ständig

Der

des Cotonniers Zarte Farbschattierungen und authentische Stoffe machen diese französische Mode zeitlos – für stilbewusste Mütter genauso wie für deren modeaffine Töchter.

verweist auf die MARCO POLO Highlights

Shopping

Friedrichstraße

GESUNDBRUNNEN

Trautes Heim: Wohnen und Einrichten

››Leicht Wunderschöne Colliers, Uhren und Schmuck findet man bei diesem Juwelier, der auf Anfrage auch Schmuckstücke anfertigt. Mo–Fr 10–13 und 14–19, Sa 10–13, 14–18 Uhr | Unter den Linden 77 | www.leicht-jewellery.com | U55 Brandenburger Tor

››Moschino

Promo

Shopping

In der Filiale des italienischen Luxuslabels im Quartier 206 findet die Frau alles, was nach opulenter Mode mit Hang zum Drama aussieht.

anch einer erkennt erst auf Reisen, wie schön es zu Hause eigentlich ist – und bekommt Lust, es noch schöner zu machen: Berlins Einrichtungsund Interieurläden bieten eine gute Gelegenheit, neue Impulse für die eigenen vier Wände zu sammeln. Das finnische Label Iitala etwa steht für hochwertige Glas- und Keramik-Kochware sowie für langlebige Töpfe und Pfannen. Bo Concept

macht es ähnlich – die Möbel des dänischen Hauses sind vor allem eines: funktional und schick. Hier findet man alles für die Einrichtung von Ess-, Wohn- und Schlafzimmer, Purismus und urbane Zurückhaltung stehen im Vordergrund. Iittala Store Mo–Fr 10–20, Sa 10–19 Uhr | Friedrichstr. 158–164 | www.iittala.com | U6 Französische Straße Bo Concept Mo–Sa 10–19 Uhr | Friedrichstr. 63 | www.boconcept.de | U2, 6 Stadtmitte

››Emporio Armani

Exklusives italienisches Design für Frauen und Männer. Vor allem das stilvolle Interieur des Ladens, der ganz in schwarz-weiß gehalten ist, beeindruckt nicht nur die Anhänger der Marke. Mo–Fr 10.30–19.30, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 169–170 | www.armani.de | U6 Französische Straße

››Escada In diesem edlen Store findet sich auch die Sportlinie, die – wie die klassische Linie – zu den hochpreisigen Exportgütern deutscher Mode gehört. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 176–179 | www.escada. com | U6 Französische Straße

››Fossil Uhren im Vintagestil sind das Aushängeschild des Labels. Für Männer und Frauen sind die hochwertigen, zumeist großen Uhren ein echter Hingucker. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 96 | www.fossil.de | U2, 6 Stadtmitte

››Galeries Lafayette

Getreu dem französischen Vorbild sind die Galeries Lafayette ein

luxuriöses Kaufhaus mit einer herausragenden Feinkostabteilung und einer nicht minder beeindruckenden Architektur.

››Butlers Wohn- und Küchenaccessoires für jeden Geschmack: Entweder edel und schlicht oder poppig und bunt – alles zu niedrigen Preisen.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 81/82 | www.navyboot. com | U6 Französische Straße

Mo–Do 10–20, Fr/Sa 9–21 Uhr | Friedrichstr. 148 | www.butlers.de | U/S Friedrichstraße

››Offensichtlich

››Bo Concept

Brillen von Hugo Boss, Ray Ban und Freudenhaus – die Mischung aus Insidermarken und großen Labels macht den Optiker besonders.

Die Möbel des dänischen Hauses sind vor allem zweierlei: funktional und schick. Schlichte, gerade Linien dominieren die Gestaltung.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–14 Uhr | Jägerstr. 63c | www.offensichtlich.biz | U6 Französische Straße

Mo–Sa 10–19 Uhr | Friedrichstr. 63 | www.boconcept.de | U2, 6 Stadtmitte

Das Label ist bekannt für seine edlen Jeans. In dem Shop, der sich im Quartier 206 befindet, gibt es reichlich davon.

››Shoe Lounge

Die gesamte große Welt von H&M nur für Männer. Hier finden Sie modische Jeans, Anzüge, Sportswear und natürlich auch Accessoires wie Taschen, Ketten und Armbänder für den schmalen Geldbeutel. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 83 | www.hm.com | U6 Französische Straße

››Lacoste Die mit dem Krokodil: Bekannt geworden ist das Label mit seinen bunten Poloshirts – aber auch die Schuhe, Accessoires und Sportswear strahlen Lebensfreude aus. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 158–164 | www.lacoste. com | U6 Französische Straße

30 MARCO POLO Berliner | März 2014

Mo–Sa 11–20 Uhr | Friedrichstr. 140 | www.weekday.se | U/S Friedrichstraße

Klassische Schnitte, zeitloses Material, elegante Formen – die Schuhe und Taschen der Schweizer Firma sind von hoher Qualität.

››Görtz 17

››Hennes & Mauritz Man

Die schwedische Modekette setzt auf ausgefallene Schnitte und zugleich niedrige Preise. Auch Cheap Monday Jeans sind hier erhältlich.

››Navyboot

Mo–Fr 11–20, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstraße 71, Quartier 206 | www.7forallmankind.com | U6 Französische Straße

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 67 | www.goertz.com | U6 Französische Straße

››Weekday

Wohnen

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 76–78 | www.galerieslafayette.de | U6 Französische Straße

Die Schuhkette vertreibt unter dieser Linie besonders junge und modische Schuhe der jeweiligen Saison.

Mo–Fr 10–20, Sa 10–19 Uhr | Friedrichstr. 67 | www.stefanel.com | U2, 6 Stadtmitte

Mo–Fr 10.30–19.30, Sa 10.30– 18.00 Uhr | Friedrichstr. 71 | www.moschino.it | U2, 6 Stadtmitte

››7 for all Mankind Mo–Fr 11–20, Sa 10–19 Uhr | U Ecke Friedrichstr. 185 | www.comptoirdescotonniers.com | U2, 6 Stadtmitte

dieses italienische Label bekannt, die frische Mode ist aber durchaus auch sommertauglich.

Bekannte Marken-Schuhe für Damen, Herren und Kindern zu erschwinglichen Preisen. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 148 | U6 Französische Straße

››Superdry

Denim-Artikel für Männer und Frauen. Die Kleidung ist häufig mit bunten Aufdrucken versehen und verfolgt den Stil von lässigem Streetwear. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 140 | www.superdry.com | U6 Französische Straße

››Swarovski

Der Juwelier ist bekannt für seinen luxuriösen Schmuck. Wer sich nicht sicher ist mit dem Ring für die Frau oder der Uhr für den Mann, darf ein Foto machen und zu Hause vorfühlen. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 96 | www.swarovski.com | U/S Friedrichstraße

››Dom Schrill wäre noch untertrieben: In dem Interieur-Shop gibt es neben verrückten Möbeln auch lustige Karten und allerlei Schnickschnack für zu Hause. Mo–Sa 11–20 Uhr | Friedrichstr. 70, The Q | www.dom-shop.com | U2, 6 Stadtmitte

››Herend

Der Shop der ungarischen Porzellanmanufaktur hat seinen Sitz im Hotel Adlon und präsentiert dort das „weiße Gold“. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Unter den Linden 77 | www.herend.de | U55 Brandenburger Tor

››Ligne Roset In den vergangenen 140 Jahren hat sich die Marke Ligne Roset zu einem Allrounder auf dem Gebiet des hochwertigen Mobiliars gemausert. Mo–Fr 11–19, Sa 10–17 Uhr | Leipziger Straße 124 | www.ligne-roset-berlin.de

››Meissener Porzellan

Das deutsche Traditionsunternehmen produziert längst nicht mehr nur Geschirr. Im Sortiment sind auch Schmuck und edle InterieurAccessoires. Mo–Sa 10–19 Uhr | Unter den Linden 39b/Ecke Friedrichstr. | www.meissen. com | U6 Französische Straße

››Montblanc Boutique ››Stefanel Besonders für seine Strickwaren ist

Büroartikel, limitierte Editionen, Lederetuis und natürlich die berühm-

Mo–Fr 10.30–19, Sa 10.30–18 Uhr | Friedrichstr. 80 | www.montblanc.de | U6 Französische Straße

››Nespresso

Der Kaffeespezialist hat ein Boutiquekonzept entwickelt: Dort gibt es eine Pick Up Area, in der telefonisch vorbestellte Kaffeekapseln abgeholt werden können. Oder man genießt hier einfach einen leckeren Kaffee! Mo–Sa 10–19 Uhr | Friedrichstr. 171 | www.nespresso.com | U6 Französische Straße

Preislagen erhältlich. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 185190 |www.wmf.de | U2, 6 Stadtmitte

Beauty ››Douglas Parfümerie-Kette mit großem Angebot an Düften, Kosmetika und Badezubehör. In dieser Filiale gibt es auch einen virtuellen Visagisten. Mo–Sa 10–20 Uhr | Unter den Linden 16 | www.douglas.de | U/S Friedrichstraße

››Dzwikowski ››Strauss Innovation Der Laden setzt auf saisonale Specials im Bereich Einrichtung und Wohnaccessoires. Darüber hinaus gibt es schönes Geschirr, Feinkost und Beautyprodukte – alles sehr preiswert und stylisch. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 149 | www.strauss-innovation.de | U/S Friedrichstraße

››WMF Das Haushaltsfachgeschäft WMF ist bekannt für seine hochwertigen Produkte für Haushalt und Wohnen. Hier sind eine große Auswahl an Topfsets, Pfannen, Küchengeräten, Bestecken, Gläsern, Tischdecken und Wohnaccessoires in allen

Preisgekrönter Coiffeur mit prominenten Stammkunden. yz Die Preise sind hingegen moderat, auch Maniküre und Pflege wird angeboten. Di–Fr 10–20, Sa 10–18 Uhr | Leipziger Str. 36 | Tel. 030 20 67 49 90 | www.dzwikowski.de | U6 Stadtmitte

››Friseur Janko Appel

Dieser Friseur verfolgt ein ganz eigenes Prinzip, das sich „Timecutter“ nennt: Ein Haarschnitt kostet so viel wie die Uhrzeit: Um 11 Uhr, elf Euro, um 15 Uhr, 15 Euro usw. Mo–Fr 9–20, Sa 9–18 Uhr | Jägerstr. 63b | Tel. 030 204 11 89 | www.timecutter-friseure.de | U6 Französische Straße

Reisen mit Wohlfühlfaktor: Kosmetik und Beautystore

u einem ausgedehnten Berlin-Trip sollte auch der Besuch eines der vielen Spa- und Wellnessinstitute gehören. Damit die Entspannung auch nach der Abreise in die Heimat noch möglichst lange anhält, kann man sich in einem der vielen kleinen, aber feinen KosmetikFachgeschäfte mit den nötigen Cremes, Peelings oder Packungen eindecken. Die amerikanischen Pflege- und Beautyprodukte von Crabtee und Evelyn etwa sind von guter Qualität und zudem noch stilvoll verpackt, auch die Preise sind erschwinglich. Cy Harvey, der Firmengründer, ließ sich vor allem von den frühen Hausapotheken Englands, den sogenannten „still rooms“ inspirieren. Wer eher in die frankophile Richtung tendiert, der kann sich in der Filiale von L'Occitane austoben: Der An-

Crabtree & Evelyn, Ltd

ten Montblanc-Füllfederhalter in sämtlichen Ausführungen bekommt man in dieser Filiale.

spruch, möglichst nachhaltige und naturbelassene Produkte zu liefern, gehört wie bei Crabtree und Evelyn zum Firmenkonzept. Crabtree & Evelyn Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 68 | www.crabtree-evelyn. de | U2, 6 Stadtmitte L'Occitane Mo–Sa 10–19 Uhr | Friedrichstr. 67 | http:// de.loccitane.com | U2, 6 Stadtmitte

Germany’s Leading Business Club

März 2014 | MARCO POLO Berliner

Hackescher Markt

GESUNDBRUNNEN

Große Ladenketten finden sich kaum in den verwinkelten Straßen rund um den Hackeschen Markt. Wer hierher kommt, sucht das Besondere. Zahlreiche kleine Läden bieten Mode von Berliner Designern, ausgefallene Schuhe, Schmuck und andere schöne Kleinigkeiten

MITTE

Shopping

TIERGARTEN

SS E

TOR

ROSENTHALER PLATZ

TRA

ASS

LINIE

NSTR

STR

ASSE

E E SS RA

RAS

E SS

TCH NE BK IE

MÜ

LSK

TUC

ALEXANDERPLATZ

BERLINER FERNSEHTURM

R RA

Schwarz und Grau herrschen vor in dem ganz und gar mit Nähmaschinen vollgestellten Shop. Die vielen Pailletten und engen Lederjeans vervollständigen den glamourösen Rockerlook des Labels. Mo–Sa 11–20 Uhr | Rosenthaler Str. 52 | www.allsaints.com | U8 Weinmeisterstr.

››All Saints

Stück wird dann gefertigt und lässt sich durch immer neue Schnallen variieren. Mo–Sa 12–19 Uhr | Alte Schönhauser Str. 14 | www.bucklesbelts.com | U8 Weinmeisterstraße

››Comme Berlin

Coole Designerbrillen von Dior, Ray Ban, Marc Jacobs und vielen anderen. Das nötige Kleingeld sollte man parat haben.

Neben den bunten, nicht ganz billigen Sortiments der Labels Diane von Furstenberg und St. Emile sowie den Accessoires von Liebeskind Berlin sind auch Marken wie Moncler, Peuterey oder Vero Moda vertreten.

Mo–Fr 11–20, Sa 11–18 Uhr | Oranienburger Str. 5 | www.berlineyewear.de | S5, 7, Hackescher Markt

Mo–Sa 10.30–20 Uhr | Alte Schönhauser Str. 9 | www.comme.de | U8 Weinmeisterstraße

››Berlin Eyewear

In diesem Store besinnt sich der Sportswear-Hersteller auf seine Wurzeln: Die berühmten Trainingsjacken im 70er-Jahre-Stil findet man hier genauso wie die Oldschool-Sneakers mit den drei Streifen an der Seite.

››Buckles & Belts Berlin

Mo–Sa 11–20 Uhr | Münzstr. 13–15 | www.adidas.com/originals | U8 Weinmeisterstraße

Den eigenen Gürtel stellt man sich im Laden aus Schnalle und Lederband selbst zusammen. Das gute

verweist auf die MARCO POLO Highlights

E LI

S T-

MARIENKIRCHE

››Adidas Originals Berlin

KA DA

Mo–Sa 12–20 Uhr | Münzstr. 21 | http://shop.acnestudios.com | U8 Weinmeisterstraße

MUSEUM FÜR VOR-UND FREÜHGESCHICHTE

Das schwedische Label ist ein erklärter Liebling der jungen Modeszene. Vor allem das Spiel mit der Silhouette zeichnet die schlichten Stücke aus.

SSE

MUSEUMSINSEL

-L

-STRASSE

A LT E N AT I O N A L G A L E R I E

K A-

S TA R

PERGAMONMUSEUM

BURG

ER-SCHOLL

SPR

HACKESCHER MARKT

BODEMUSEUM

››Acne

RA ST G-

HACKESCHER MARKT

NEUES MUSEUM

-L

STR

NH AUS

-LU

SCHÖ

YST

Fashion

Der

WEINMEISTERSTRASSE

ASS

HACKESCHE HÖFE

MONBIJOUPARK

GESCHWIST

Anja Pölk

NEUE

JÜDISCHER FRIEDHOF BERLIN-MITTE

M O N B I J O U P L AT Z SPREE

STR

GER

IEN

HÖ

BUR

IEN

HAM

IEN

SSE

NEUE SYNAGOGE CENTRUM JUDAICUM

VOLKSBÜHNE

GRO

ORANIENBURGER STRASSE

LIN

ROSA-LUXEMBURG-PLATZ

RAS

GIP

YST

Triebkraft/ W

LSK SSE

S UGU

RA TST

ikimedia.or

T R S

TUC

IE LIN

T NS

MOABIT

WEDDING

T-Shirts vom Designerkollektiv Blue Flower New York und exklusive Sommerschals des Berliner Designers John de Maya. Mo–Sa 12–20 Uhr | Torstr. 95 | www.dc4.de | U8 Rosenthalerplatz, U2 Rosa-Luxemburg-Platz

››Dunderon Mode aus Schweden ist ziemlich angesagt. Auch dieses Label überzeugt mit dem lässigen Understatement der skandinavischen Designergilde. Mo–Sa 12–20 Uhr | Rochstr. 18 | www.dunderdon.de | U8 Weinmeisterstraße

››Ethic ››DC 4 Immer wieder entwerfen namhafte Designer exklusive Kollektionen nur für DC 4. So gab und gibt es

Römische Designer stellen sich hier mit Kleidern, Strickjacken und Blusen vor. Die eher schlichten Farben und klassischen Schnitte erstaunen

etwas, hätte man bei Italienern doch mehr Temperament vermutet. Großes Plus: die fairen Preise. Mo–Sa 12–20 Uhr | Rosenthaler Str. 72 | www.ethic.it | U8 Rosenthaler Platz

››Filippa K Und nochmal Schweden: Klare Linien und schöne Stoffe bei gutem Design und zu einem bezahlbaren Preis. Mittlerweile finden sich Filippa K-Filialen fast überall in Europa. Mo–Sa 11–20 | Alte Schönhauser Str. 11 | www.filippa-k.com | U8 Weinmeisterstraße

››Floris van Bommel Der Kultschuh für Herren aus den Niederlanden. Auf rund 90 Quadratmetern setzt sich Designer Van Bommel mit Witz und Stylepower in Szene. Das Ergebnis: coole Trendboutique-Allure in privater Atmosphäre. Mo–Sa 12–20 Uhr | Rochstr. 18 | www.florisvanbommel.com | U8 Weinmeisterstraße

››Fußgarage

In Berlin sind die Wege weit, und deshalb ist vor allem bequemes Schuhwerk in der Stadt unerlässlich. Auch in der Fußgarage steht die Funktionalität der Schuhe im Mittelpunkt: High Heels finden sich hier nicht im Sortiment. Mo–Fr 12–20, Sa 11–19 Uhr | Rochstr. 4 | www.fussgarage.de | U8 Weinmeisterstraße

››Fred Perry

Elegante, nicht ganz preiswerte Poloshirts und Pullunder mit V-Ausschnitt sind das Markenzeichen dieses traditionsreichen Brit-Labels, das entspannte Mode für Frau und Mann führt. Mo–Sa 11–20 Uhr | Neue Schönhauser Str. 10 | www.fredperry.com | U8 Weinmeisterstraße

U8 Weinmeisterstraße

››Greta & Luis Aktuelle Mode und Accessoires frisch aus Mailand, Paris oder Kopenhagen für den Mann und die Frau. Mo–Sa 12–20 Uhr | Rosenthaler Str. 15 | www.gretaundluis.com | U8 Weinmeisterstraße

››ic! berlin

Angefangen hat alles mit von Hand geschnittenen AluminiumRahmen. Heute finden sich die Brillen von ic! berlin in der ganzen Welt. Der Shop mit dem gesamten Sortiment aber ist noch immer mitten in Berlin. Mo–Sa 11–20 Uhr | Max-Beer-Str. 17 | www.ic-berlin.de | U8 Weinmeisterstr.

››Lena Hoschek Rock‘n Roll meets Käthe KrusePuppe – so könnte man den Shop beschreiben: Die Designerin entwirft opulente, bunte Kleidung für alle, die lieber in den Fünfzigern oder Sechzigern gelebt hätten. Mo–Sa 11–20 Uhr | Weinmeisterstr. 8 | http://shop.lenahoschek.com | U8 Weinmeisterstraße

››Machima

Designed by ic! berlin, assembled in Berlin ic! berlin designt und ‘äsemmbelt’ Blechbrillen in der Mitte von Berlin, einen Steinwurf vom Alexanderplatz entfernt. Das ist kein Apfel und keine Ente, sondern die nackte Wahrheit! Kommen Sie vorbei und betrachten Sie uns: Brillen designen, ausschneiden, biegen, zusammenbauen, streicheln, aufprobieren, kaufen, küssen, von unserer Dachterrasse spucken, den Alexanderturm bestaunen, die Stadt von oben ver-facebooken... ... In einem Wort: ‘I see Berlin!’ Ich, Ralph Anderl, Blechbrillen-Gründer-Opa freue mich auf Sie!!!

Beim dem Münchener Label gibt es Mode für junge Frauen zu günstigen Preisen. Sportliche Eleganz ist das Motto.

Mo–Sa 11–20 Uhr | Neue Schönhauser Str. 19 | www.machima.de | U8 Weinmeisterstraße

››Oska

Mit seinem klaren Stil und den schlichten Farben richten sich Laden und Label an erwachsene Frauen. Verglichen mit den Geschäften in der Nachbarschaft fällt Oska insofern ein kleines bisschen aus dem Rahmen. Mo–Fr 11.30–20.30, Sa 11–20 Uhr | Oranienburgerstr. 84 | www.oska.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Freitag Flagship-Store Wer kennt sie nicht, die robusten, bunten Taschen, die aus LKW-Planen gerfertig werden. Den Berliner Flagship-Store haben die Züricher Brüder Freitag gemeinsam mit dem Architekturbüro Spillmann und Echsle konzipiert. Mo–Fr 11–20, Sa 11–19 Uhr | Max-Beer-Str. 3 | www.freitag.ch | U8 Weinmeisterstraße

››14 oz.

Mischung aus angesagten Marken und Style-Schnäppchen findet man beim Bread & Butter-Initiator KarlHeinz Müller. Auf Wunsch können Sie auch in privater Atmosphäre einkaufen. z y Müller hat im ersten Stock eigens dafür Zimmer herrichten lassen. Ein Outlet-Store befindet sich um die Ecke in der Münzstraße 19. Mo–Sa 11–20 Uhr | Neue Schönhauser Str. 13 | www.14oz-berlin.com |

››Onitsuka Tiger Store Für diejenigen, die nicht nur am kultigen Onitsuka-Schuhdesign, sondern ebenso an Laufkomfort interessiert sind, könnte der neue „Ultimate Trainer DX“ in Frage kommen, der es trotz seiner Sporttauglichkeit keineswegs an cooler Ästhetik fehlen lässt. Mo–Fr 11–19.30, Sa 11–19 Uhr | Alte Schönhauser Str. 20–22 | www.onitsukatiger.com | U8 Weinmeisterstraße

››Sisley Das italienische Unternehmen, das zur Benetton Group gehört, liefert seit Jahrzehnten zuverlässig schicke Ausgehmode und Basics für den Alltag zu fairen Preisen. Damen und Herren kommen hier zum Zug, für modische Kinder gibt es die Linie Sisley Young.

März 2014 | MARCO POLO Berliner

das passende Berlin-Souvenir! Mo–Sa 12–19 Uhr | Oranienburger Str. 89 | www.die-marke-berlin.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Schönhauser

Shopping

Interflug-Kosmetiktasche und Milchtütenpapier aus der DDR sind nur zwei kleine Dinge aus dem Sortiment. Gäste aus aller Welt lieben diesen Laden. Sie greifen gerne zu, nicht nur bei den Wohnaccessoires und Postkarten. Mo–Sa 12–20 Uhr | Alte Schönhauser Str. 28 | www.schoenhauser-wohnen. de | U8 Weinmeisterstraße

››P van B Wallpapers

Als dezente Hintergrund-Deko taugen diese Tapeten nun wirklich nicht: Andrea Pößnickers Tapetenkollektionen haben ihren eigenen Stil und begeistern BerlinBesucher genauso wie Barbesitzer, Innenarchitekten und Einrichter von Concept-Stores. Besichtigung des Showrooms nach Vereinbarung | Rosa-LuxemburgStr. 15 | www.pvanb.com | Tel. 030 44 35 61 05 | U2 Rosa-Luxemburg-Platz

Nur 30 Minuten von Berlin DesignerOutletBerlin.de

Beauty

als UVP **Einfach diese Anzeige an der Center Information vorlegen, um Ihren 10% Fashion Passport zu erhalten.

››Breathe

››Shusta Zeitlose Schuhmode führt der Laden genauso wie Trend-Treter in unzähligen Formen und Farben – alles in ausgesuchter Qualität. yz Von Zeit zu Zeit legen DJs feinste Elektromusik auf – da kann man die Schuhe gleich vor Ort auf ihre Tanztauglichkeit testen. Mo–Sa 11–20 Uhr | Rosenthaler Str. 72 | www.shusta-berlin.blogspot.com | U8 Rosenthaler Platz

››The Paul Frank Store

Die lustige Affen-Grimasse des kalifornischen Labels ist schon fast ein Klassiker in der Modewelt. Die bunt-fröhlichen Accessoires, die es hier auch zu kaufen gibt, reichen von Taschen, T-Shirts und Schlüsselanhängern über Portemonnaies bis Ketten.

Mo–Fr 12–20, Sa 11–18 Uhr | Rochstr. 17 | www.breathe-cosmetics. de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Kiehl’s

In altertümlichen Tiegeln und Töpfen kommt diese New Yorker Kultmarke daher. z y Bonus: Wer drei leere Behälter zurückbringt, bekommt ein Lipgloss umsonst. Also sammeln und beim nächsten Berlin-Besuch eintauschen! Mo–Sa 11–20 Uhr | Münzstr. 14–16 | www.kiehls.de | U8 Weinmeisterstraße

››Kosmetik Wolski Auf 80 Quadratmetern gibt es vier geräumige Kabinen, in denen alle gängigen Beauty-Behandlungen angeboten werden. Mo/Di 10–19, Mi/Do/Fr 10–20, Sa 10–18 Uhr | Oranienburger Str. 90, 2. OG | www.kosmetik-wolski.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››1000 & 1 Seife

Das Sortiment der Naturseifen von 1000 und 1 Seife umfasst rund 20 verschiedene Seifen, deren Qualität von einem unabhängigen Gutachter zertifiziert wurden. Mo–Sa 11–19 Uhr | In den Rosenhöfen, Rosenthaler Str. 40–41 | www.1001seife. de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

aussehen, als kämen sie direkt aus Asien. Ein weiterer Laden für Familien befindet sich in Prenzlauer Berg (Knaackstraße 26).

Kaviar Gauche

Mo–Fr 10–20, Sa 11–16 Uhr | Hackescher Markt 2–3 | www.sisley. com | S5, 7, 75 Hackescher Markt

Jedes Pflegeprodukt der Firma ist garantiert ohne jegliche Tierver-

suche getestet, enthält weder chemische Reizstoffe noch andere künstliche Zusätze.

Mo–Fr 11–20, Sa 10–20 Uhr | Rosenthaler Str. 40–41, Hackesche Höfe IV+VI | www.trippen.com | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Trüffelschwein Coole Herrenmode für urbane Männer. Das Sortiment umfasst diverse Labels und ist ausgewählt und anschaulich dekoriert. Mo–Sa 12–20 Uhr | Rosa-LuxemburgStr. 21 | www.trueffelschweinberlin.com | U8 Weinmeisterstraße

Wohnen ››Aarven

Neben hippen Lomo-Kameras gibt es eine Unmenge stylisher Wohnaccessoires, dekorativen Schnickschnack und die schicken Segeltuchtaschen der Marke 360°.

Mo–Fr 12–20, Sa 12–18 Uhr | Münzstr. 14 | www.paulfrank.com | U8 Weinmeisterstraße

Mo–Sa 11–20 Uhr | Rosa-LuxemburgStr. 2 | www.aarven.com | U2 Rosa-Luxemburg-Platz

››Trippen

››Berlin

Alle Modelle sind aus ökologischen Produktionen und gehören somit zur „Green Fashion“. Ein besonderes Merkmal der Schuhe sind die blockartigen Sohlen, die

Tops, Pullover, Jacken, Taschen, Schals, Geldbeutel, Mützen, Postkarten und jede Menge Accessoires – alles ist mit dem Schriftzug „Berlin“ versehen. Hier findet jeder

34 MARCO POLO Berliner | März 2014

Made in Berlin: Berliner Designer Viele Berliner Designer sind international bekannt: zurückhaltender Schick, oft an der Grenze zum Schmuddellook, aber doch immer mit einem klaren Konzept dahinter. Labels wie Lala Berlin oder Kaviar Gauche bringen aber auch schickere Elemente aus Paris und New York mit in ihre Kollektionen. So entsteht eine wilde Mischung, die am Hackeschen Markt auf das richtige Publikum trifft. Kaviar Gauche Mo–Sa 12–19 Uhr | Linienstr. 44 | www.kaviargauche.com | U2 Rosa-Luxemburg-Platz Lala Berlin Mo–Fr 11.30–19.30, Sa 12–18 Uhr | Mulackstr. 7 | www.lalaberlin. com | U2 Rosa-Luxemburg-Platz

Wellness & Beauty

Schwerelos auf dem Wasser schweben und sanft dahingleiten – das geht nur in einem von Berlins Schwebebädern. Der Salzgehalt der Sole entspricht der Konzentration im Toten Meer, was Tiefenentspannung für Körper, Geist und Seele verspricht. Ein unvergessliches Erlebnis, bei dem Sie sich einfach treiben lassen können.

Fotolia (4)

Schwebebad

r u p g n u n Entspan

erlin findet jeder B in – d a b ß u F r e en age od Ob Sauna, Mass mm ganz nach seinen Vorstellung ra ein Verwöhnprog Hamam Längst haben sich die aus der Türkei stammenden Dampfbäder in Berlin etabliert – und sind auch für Nichtmuslime geöffnet. Das warme Wasser, das über den Körper gegossen wird, ist besonders wohltuend. Sultan Hamam Frauen: Di–Sa 9.30–23 Uhr, Männer: Mo 12–23 Uhr, Frauen und Männer: So 12–23 Uhr, Kinder unter 14 Jahren: nur Do+So | Bülowstr. 57 | Schöneberg | Tel. 030 21 75 33 75 | www.sultanhamam.de | U2 Bülowstraße, U7, S1, 2, 25 Yorckstraße

Beauty-Lounge Dass sich im Kaufhaus des Westens (KaDeWe), durch das täglich Hunderte Berliner und Touristen schlendern, eine Oase der Entspannung versteckt, wissen die Wenigsten. Lassen Sie sich in der Beauty-Lounge während eines Shiatsu die Seele streicheln, tanken Sie bei einer kosmetischen Behandlung neue Energie und wählen Sie selbst zwischen Produkten von Dr. Hauschka, Estée Lauder, Kanebo, La Mer, La Prairie und Shiseido.

Bei der Hot-Stone-Massage wird Ihre Muskulatur durch angenehme, tief eindringende Wärme entspannt. Zumeist aus Basalt bestehende Steine werden dazu im Wasserbad auf etwa 60 Grad Celsius erhitzt, mit diesen wird dann der mit warmem Öl eingeriebene Körper massiert. Liquidrom So–Do 10–24, Fr/Sa 10–1 Uhr | 65 Euro/50 Min. | Möckernstr. 10 | Kreuzberg | Tel. 030 258 00 78 20 | www.liquidrom-berlin.de | S1, 2, 25 Anhalter Bahnhof KaDeWe

Hot-Stone-Massage

März 2014 | MARCO POLO Berliner

Eisbahn Treptow-Köpenick Tgl. 10–12.30 + 13–16.30 + 17–19.30 Uhr | Müggelheimer Damm 143 | Köpenick | Tel. 030 65 66 16 88 | U5 Elsterwerder Platz, dann Bus X69

Fotolia (3)

Die Eisbahn Treptow-Köpenick liegt sehr idyllisch direkt am Müggelsee. Direkt nebenan befindet sich das Restaurant Rübezahl, das für die entsprechende Stärkung nach dem Wintersport sorgt. Die 300 Quadratmeter große Eisbahn ist recht überschaubar. Das gibt Eltern die Möglichkeit, ihre Sprösslinge alleine über das Eis gleiten zu lassen, während sie selbst bei einer Tasse Kaffee am Rand sitzen und zuschauen.

n o n i l r e B s k c o the r hält nicht , n e it le g u Eis z h. In Über das acht auch glücklic n m e nur fit, es es viele Möglichkeit Berlin gibt schuhlaufen tt zum Schli

D F

Die Eisbahn Lankwitz zeichnet sich besonders durch ihre Familienfreundlichkeit aus. In der Eislaufschule können Kinder jeden Alters das Schlittschuhlaufen von der Pike auf lernen. yz Jeden Mittwoch von 13.00– 15.30 Uhr findet eine Kinderdisco auf dem Eis statt. Der DJ freut sich über Musikwünsche jeder Art. Währenddessen können sich Erwachsene im Eiscasino mit einem Kaffee aufwärmen. Das Bistro im Winterwonderland-Stil kann auch für Kindergeburtstage gemietet werden. Eisbahn Lankwitz Mo/Di 10–13, Mi 10–15.30, Do/Fr 10–18, Sa 12–21.30, So 12–18 Uhr | Eintritt 3,50 Euro, Schlittschuhe Schleifen 6,50 Euro | Leonorenstr. 37 | Steglitz | www.eisbahn-lankwitz.de | S Lankwitz

6 170 Quadratmeter beträgt die Fläche des HorstDohm-Eisstadions in Wilmersdorf. Genug Platz also, um wie die professionellen Olympia-Schlittschuhläufer über die Eisfläche zu gleiten. Aber auch wer lieber in Ruhe seine Kreise zieht, findet hier, was er sucht. Schlittschuhe können vor Ort ausgeliehen werden. Für Erfrischungen und kleine Snacks zur Stärkung ist ebenfalls gesorgt. Horst-Dohm-Stadion Mo–Fr 9–18 + 19.30–22, Sa 9–22, So 10–18 Uhr | 2 Std. 1,60 Euro | Fritz-Wildung-Str. 9 | Wilmersdorf | Tel. 030 89 73 27 34 | S Hohenzollerndamm

BA Charlottenburg-Wilmersdorf/Sportförderung.

Für die ganze Familie

Wie die Profis

Promo

Eislaufen

Direkt am See

Ein Highlight ist ganz klar die Eislaufdisco. Jeden zweiten Freitag im Monat können Nachwuchs-Eisballerinas zu passender Musik und bunten Discolichtern übers Eis fegen. Das Stadion hat vier Eisflächen, darunter auch eine 400 m Eisschnelllaufbahn, die für Wettkämpfe genutzt wird. Die Eissporthalle Hohenschönhausen ist nicht nur ein Ort des Vergnügens: Früher trainierten hier Stasi, Polizei und Zoll der DDR.

Sk@te/Wikimedia

Disco auf Eis

Eissporthalle Hohenschönhausen Mo 18–20, Di/Mi/Do 10.30–12.30 + 19–21, Fr 18–20 + 21–23, Sa 16–18 + 19–21, So 10.20–12.30, 15–17 + 18–20 Uhr| Konrad-Wolf-Str. 39 | Hohenschönhausen | Tel. 030 97 17 00 | Bus 294

Eishockey im Wedding Das Erika-Heß-Eisstadion ist Berlins viertgrößte Schlittschuhhalle. Vor allem aber ist sie für ihre gute Eisqualität bekannt, für die der Eismeister der Halle höchst persönlich sorgt. yz Da viele Eishockeyvereine hier trainieren, können Besucher auch bei den Spielen zuschauen.

Sicher auf dem Eis Sollte es noch einmal richtig kalt werden, frieren die Seen zu. Das Gleiten unter freiem Himmel bietet natürlich besonderen Reiz. Doch Vorsicht ist geboten Wann ist das Eis tragfähig? Das Betreten des Eises erfolgt immer auf eigene Gefahr! Die Eisstärken auf den einzelnen Gewässern können sehr unterschiedlich sein. Eine entscheidende Rolle spielen Strömungsverhältnisse, Zuoder Ablauf eines Sees, Sonneneinstrahlung, Beschaffenheit und Dichte des Eises.

Michael Grylewicz

Erika-Heß-Eisstadion Mo–Sa 9–12 + 15–17.30, Mi–Sa auch 19.30–21.30, So 9–12 + 14–17 Uhr | Müllerstr. 185 | Wedding | Tel. 030 46 90 79 55 | U8 Reinickensdorfer Straße

Unter freiem Himmel

Schlittschuhlaufen unter freiem Himmel – das kann man in Berlin im Eisstadion Neukölln. Da eine Überdachung der Eisfläche nicht möglich ist, sind die Öffnungszeiten witterungsabhängig. Das Eisstadion bietet zwei Bereiche an, einen für professionelle Läufer, den sogenannten „Kampfbereich”, und einen, der den Hobbyschlittschuhläufern vorbehalten ist.

Eislaufstadion Neukölln Mo–Fr 9–13 + 15–18 + 19–21.30, Sa 9–12 + 15–18 + 19–21.30, So 9–13 + 14–17 Uhr | Oderstr. 182 | Neukölln | Tel. 030 62 80 44 03 | U 6 Leinestraße

Was ist zu beachten, wenn man das Eis betritt? Gehen Sie niemals alleine auf das Eis! Vor allem bei Dunkelheit und schlechter Sicht ist dringend davon abzuraten. Fließende Gewässer wie etwa die Spree, Havel, der Große Wannsee, der Müggelsee und der Tegeler See sind zu vermeiden. Halten Sie sich von Eisflächen unter Brücken und von Fahrrinnen fern. Wie kann man helfen, wenn jemand eingebrochen ist? Alarmieren Sie sofort die Polizei (Tel. 110) und die Feuerwehr (Tel. 112)! Versuchen Sie nach Möglichkeit die Rettung vom Ufer aus mit einer Stange, einem Seil oder einem Rettungsring. Wenn Sie sich der Unglücksstelle auf dem Eis nähern, legen Sie sich hin und robben Sie sich vor. So verteilen Sie Ihr Gewicht auf eine größere Fläche.

Theater & B端hne

Improvisationstheater ist Theatersport. Geprobt wird nicht, hier hilft nur Spontaneität und Fantasie: Das Publikum wirft ein Wort auf die Bühne und die Darsteller basteln eine ganze Szene daraus. Pionierarbeit in dieser Kunstform leistet die Berliner Theatergruppe „Die Gorillas“, die das internationale Festival für Improvisationstheater zu einer festen Größe in der Berliner Theaterlandschaft machte. Seit 2001 treffen sich jedes Jahr in der zweiten Märzhälfte internationale Ensembles und einzelne Künstler, um auf mehreren Bühnen ein Fest des improvisierten Theaters zu feiern. Eröffnet wird das Festival im Theater am Kurfürstendamm. In diesem Jahr widmen sich die Künstler der Darstellung verschiedener Filmstile. Im Fokus der Akteure stehen neben der Romantic Comedy und Fantasy auch die Filme Quentin Tarantinos und Rainer Werner Fassbinders. Verschiedene Orte | 21.–30.3., Premiere 21.3. 20 Uhr im Theater am Kurfürstendamm | Kurfürstendamm 209 | Charlottenburg | www.improfestival.de

Matthias Fluhrer

Verschiedene Orte Improfestival

Nirgendwo sonst in Deutschland ist die Auswahl an Theatern, Kabaretts oder Musicalbühnen so groß wie in Berlin. Welche Vorstellungen Sie nicht versäumen sollten, lesen Sie hier

Die Großen ››Berliner Ensemble Das einzige Barock-Theater, das durch einen kommunistischen Intendanten berühmt wurde – Bertolt Brecht. Im aktuellen Spielplan des Theaters am Schiffbauerdamm – wie es auch genannt wird – sind Dichter- und Schriftstellergrößen wie Georg Büchner, Gotthold Ephraim Lessing und natürlich Bertolt Brecht zu finden. Bertolt-Brecht-Platz 1 | Mitte | www.berliner-ensemble.de | U/S Friedrichstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 28 40 81 55

Stefan Fähler

››Deutsches Theater

Musical: Ein Käfig voller Narren

Schumannstr. 13a | Mitte | www.deutschestheater.de | U/S Friedrichstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 28 44 12 25

Sittenstrenge versus Travestie und Lebensfreude: Die Bar jeder Vernunft zeigt eine Komödie um sexuelle Identitäten

Theater-Tipps: Ein Stück über die Kinder der Opfer im Bosnienkrieg und ein kritischer Einblick in den asylpolitischen Alltag in Deutschland – was Sie im März nicht versäumen sollten.

workfamilie stramm in eine Krise. Albin, der jeden Abend als Zaza auf der Bühne brilliert und auch zu Hause die Diva gibt, soll vor dem sittenstrengen Schwiegervater verheimlicht werden. Ein hinreißendes Musical, wunderbar choreografiert. Bar jeder Vernunft 1.3.–31.5. Mo–Sa 20, So 19 Uhr, Einlass und Restauration ab 18.30 Uhr | Schaperstr. 24 | Wilmersdorf | Tel. 030 883 15 82 | U3 Spichernstraße

››Die Volksbühne Seit 1892 inszenieren dort die umstrittensten Regisseure Deutschlands. Von Erwin Piscator in den Zwanzigerjahren, bis Castorf und Schlingensief seit den Neunzigern. Die Multimedia-Technik und teilweise schockierenden Szenarien begeistern vor allem ein junges Publikum. 1989 war es auch Bühne für die politische Revolution in Ostdeutschland.

Esra Rotthoff

a Cage aux Folles“ zählt mit zehn Tony Awards zu den erfolgreichsten Musicals der letzten Jahrzehnte. Auch 30 Jahre nach seiner Erstaufführung ist das Stück mit seiner Forderung nach einer freien Wahl der Geschlechterrolle und der sexuellen Identität aktuell wie am ersten Tag. Als der Ziehsohn der beiden schwulen Nachtclubbesitzer eines Travestieclubs heiraten will, führt das die Patch-

1883 als Hauptstadt-Theater gegründet, gilt es bis heute als Bühne für die besten Schauspieler des Landes. In den Kammerspielen sind moderne Stücke zu sehen, auf der Bühne „Box & Bar“ eher Dramen für ein jüngeres Publikum.

Annja Hofft

Theater & Bühne

WEITERE EMPFEHLUNGEN

Ballhaus Ost: Draußen

Maxim Gorki Theater: Common Ground

Ein Stück zum asylpolitischen Alltag in Deutschland mit Fokus auf die deutsche Bildungsbürgerschicht, die in Frieden und Wohlstand lebt.

Das Stück befasst sich mit den Kindern von Opfern wie Tätern im Bosnienkrieg. Es scheut sich nicht, dem Konflikt mit Humor zu begegnen.

40 MARCO POLO Berliner | März 2014

Rosa-Luxemburg-Platz | Mitte | www.volksbuehne-berlin.de | U2 Rosa-Luxemburg-Platz | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 24 06 57 77

››Maxim Gorki Theater Längst ist das anregende Programm über Berlins Stadtgrenzen hinweg bekannt. Intendant Armin Petras jung-dynamische Inszenierungen kommen gut an. 1827 erbaut, ist das Theater am Festungsgraben das älteste Gebäude unter den Berliner Sprechtheatern. Seinen heutigen Namen erhielt es als DDR-Theater. yz Für Tuchfühlung mit den Schauspielern bietet sich die Theaterkantine an. Am Festungsgraben 2 | Mitte | www.gorki.de | U/S Friedrichstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 20 22 11 15

››Renaissance-Theater Das einzige Art-decó-Theater Europas wurde 1927 vom Dramatiker Ferdinand Bruckner eröffnet. Der derzeitige Intendant Horst-H. Filohn setzt auf Gegenwartsdramatik, unterhaltsame Inhalte und prominente Namen. Knesebeckstr. 100 | Charlottenburg | www.renaissance-theater.de | U2 Ernst-Reuter-Platz | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 312 42 02

››Schaubühne

››Komische Oper

In den markanten Rundbau zog 1928 zunächst Berlins größtes Kino, das Universum, ein. Seit 1962 beherbergt es die Berliner Schaubühne am Lehniner Platz, die sich durch Neuinterpretationen bekannter Stücke von Shakespeare oder Henrik Ibsen einen Namen gemacht hat.

In dem klassizistischen Gebäude wurden in den Sechzigerjahren zum ersten Mal Opern in deutscher Sprache aufgeführt – unter Leitung von Walter Felsenstein. Auch der heutige Intendant Barrie Kosky fühlt sich Felsensteins Idee eines zeitgemäßen, publikumsnahen Musiktheaters verbunden. Das Kinderprogramm zeigt eigene Inszenierungen.

Kurfürstendamm 153 | Wilmersdorf | www.schaubuehne.de | U7 Adenauerplatz | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 89 00 23

Musiktheater

Behrenstr. 55-57 | Mitte | www.komische-oper-berlin.de | U6 Französische Straße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 47 99 74 00

››Staatsoper im Schillertheater ››Deutsche Oper Im Jahre 1961 wurde das moderne Gebäude an der Bismarckstraße an die Stelle des zerstörten Opernhauses von 1912 gesetzt. Es war lange Zeit der größte Theaterneubau Deutschlands. Intendant Dietmar Schwarz setzt heute auf eine Mischung aus modernen Inszenierungen und klassischem Programm. z y Regelmäßige Führungen hinter die Kulissen gibt es an zwei bis drei Samstagen pro Monat. Bismarckstr. 35 | Charlottenburg | www.deutscheoperberlin.de | U2 Deutsche Oper | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 34 38 43 43

Die große Staatsoper „Unter den Linden“ ist die älteste Bühne Berlins. 1961 wurde sie nach Originalplänen von 1742 wieder errichtet. Derzeit hat das Ensemble im Schillertheater „Asyl“ gefunden. Generalmusikdirektor Daniel Barenboim bestimmt das Repertoire, das Klassiker wie „Die Zauberflöte“ und internationale Gastspiele bereit hält. Bismarckstr. 110 | Charlottenburg | www.staatsoper-berlin.de | U2 ErnstReuter-Platz | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 20 35 45 55

www.distel-berlin.de Kasse: 204 47 04

Freie Theater ››DOCK 11 Beim Dock 11 handelt es sich um ein modernes Tanztheater einer jungen deutschen ChoreografenGeneration, die gelegentlich auch mit internationalen Größen des Genres zusammenarbeitet. Für Tanzbegeisterte bieten die freien Profis Unterricht vom Hip-Hop bis hin zum klassischen Ballett. Kastanienallee 79 | Prenzlauer Berg | www.dock11-berlin.de | U2 Eberswalder Straße, U8 Rosenthaler Platz | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 448 12 22

HOW ZUSATZS 3.! am 17.0

14. - 17.03.14 · Admiralspalast Berlin www.thriller - live.com

18. – 23.03.14 Admiralspalast Berlin www.the27club.de

TICKETS: 030 - 479 974 99 ∙ 01805 - 2001* www.bb-promotion.com ∙ www.eintrittskarten.de *0,14 €/Min. aus dem Festnetz,Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

››English Theatre Berlin Berlins einziges rein englischsprachiges Theater. Die kleine Bühne zeigt Klassiker und zeitgenössische Stücke bis zur Performance Art. Regelmäßige Gastspiele aus englischsprachigen Ländern und Co-Produktionen mit freien Berliner Gruppen und internationalen Theatern in Großbritannien, Irland und den USA.

Berlin Touristen schnell erreicht!

Jetzt buchen! Nächster Anzeigenschluss Donnerstag, den 13. März 2014

Fidicinstr. 40 | Kreuzberg | www.etberlin. de | U6 Platz der Luftbrücke | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 693 56 92

››Hebbel am Ufer (HAU 1, 2, 3) Ein Theaterkombinat der anderen Art. Das einstige Hebbel-Theater, das Theater am Halleschen Ufer und das Theater am Ufer wurden

Wir beraten Sie gern! Telefon: +49 (30) 2327 50

März 2014 | MARCO POLO Berliner

Stresemannstraße 29, Hallesches Ufer 21 und Tempelhofer Ufer 10 | Kreuzberg | www.hebbel-am-ufer.de | U6 Hallesches Tor und S1 Anhalter Bahnhof | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 259 00 40

››Neuköllner Oper Populär, aktuell, produktiv und um den Nachwuchs bemüht. Seit mehr als 30 Jahren gibt es das Projekt in der kleinen „Passage“ in Neukölln. Vom Mittelalterspektakel über „große“ Oper bis zur Wahlkampfoperette bietet das junge Opernhaus alles, was eine Off-Oper ausmacht. yz Montags wird in der benachbarten Hofperle ein Kurzprogramm gegen eine Spende aufgeführt. Karl-Marx-Str. 131-133 | Neukölln | www. neukoellneroper.de | U7 Karl-Marx-Straße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 68 89 07 77

››wRatibortheater Berlins beste Improbühne und Spielstätte des jährlich stattfindenden Internationalen Improfestivals. Seit mehr als 15 Jahren treten die Gorillas mit drei verschiedenen Shows auf dieser Kreuzberger Bühne auf. Die Improschule der Gorillas bietet übrigens Kurse dieser Kunstform im Haus an und gilt als Institution. Cuvrystr. 20a | Kreuzberg | www. ratibortheater.de | U1 Schlesisches Tor | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 618 61 99

››Schlosspark Theater Das Haus hat Theatergeschichte geschrieben: Hier wurden unter der Intendanz von Boleslaw Barlog die Klassiker der Moderne aufgeführt. Samuel Beckett inszenierte höchst selbst sein „Warten auf Godot“. Und Hildegard Knef feierte hier ihr Debüt. Seit 2009 betreibt der deutsche Komiker Dieter hallervorden das Schlossparktheater in Steglitz. Schlossstraße 48| Steglitz | www.schlosspark-theater.de | U9 Rathaus Steglitz | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 78 95 66 71 00

››Sophiensäle Off-Theater in einem denkmalgeschützten ehemaligen Handwerkervereinshaus. Zeitgenössische Stücke und Musikprojekte ziehen

Dirk Mathesius

verschmolzen zum heutigen Hebbel am Ufer, oder kurz nach den drei Häusern HAU 1, HAU 2, HAU 3 genannt. Das HAU 1 war als HebbelTheater einer der wichtigsten Orte für junge, internationale, experimentelle und innovative darstellende Kunst in der Hauptstadt. Peter Stein und Claus Peymann – die ganz Großen der deutschen Theaterszene haben hier gearbeitet. Heute ist das HAU unter anderem eine Institution für zeitgenössicehn Tanz.

Berliner Dom: Die Johannespassion Mit „Flying Bach“ sorgte Opernregisseur und Dirigent Christoph Hagel weltweit für Aufsehen. Nun ist seine große szenische Auff ührung von Bachs Johannespassion zu erleben. Thematisiert werden die dramatischen letzten Tage des Jesus von Nazareth. In eine Welt voller Brutalität und Habgier brachte er Liebe. Eindringliche Chöre, ergreifende Arien und zeitgenössischer Tanz machen die Geschichte von damals neu sichtbar. 20.3.–15.4. | Inszenierung und musikalische Leitung: Christoph Hagel, Choreografie: Martin Buczko | Tickethotline 01805 39 53 (14ct/min DTAG; Mobilfunkpreis max. 42 ct./min) www.johannespassion-im-dom.de

ein internationales Publikum an. Sasha Waltz, die inzwischen im Radialsystem ihre künstlerische Heimat gefunden hat, führte hier ihre ersten Tanz-Theater-Stücke auf. Mittlerweile erprobt die nächste Generation neue Ausdrucksmöglichkeiten im Berliner Szeneviertel Mitte.

GROSSE ERÖFFNUNGSSHOW 21.3. | 20 Uhr Theater am Kurfürstendamm www.improfestival.de 13 Jahre Internationales Festival für Improvisationstheater Berlin

ell erreicht! Berlin Touristen schn

Jetzt buchen!

NÄCHSTER ANZEIGENSCHLUSS

Donnerstag, den 13. März 2014

Wir beraten Sie gern! Telefon: +49 (30) 2327 5324

42 MARCO POLO Berliner | März 2014

Sophienstr. 18 | Mitte | www. sophiensaele.de | U8 Weinmeisterstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 283 52 66

Kleinkunstbühnen ››Bar jeder Vernunft Im legendären Spiegelzelt wird man nicht nur künstlerisch mit Kleinkunst zwischen Chanson und Comedy verwöhnt, sondern auch kulinarisch. Im März füllt neben dem Käfig voller Narren das britische Duo Carrington-Brown den Abend. Mit von der Partie ist natürlich auch wieder Joe, das über 200 Jahre alte Cello. Schaperstr. 24 | Wilmersdorf | www.bar-jeder-vernunft.de | U3, 9 Spichernstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 883 15 82

››Distel Als „Stachel am Regierungssitz“ versteht sich die Distel auch nach einem halben Jahrhundert noch. Das einstmals wichtigste Kabarett der DDR

arbeitet mit zwei eigenen Ensembles, die selbst geschriebene Programme in satirisches Theater umsetzen. Friedrichstr. 101 | Mitte | www.distelberlin.de | U/S Friedrichstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 204 47 04

››Haus der Sinne Beim Ganovenball geben sich die Gangster gegenseitig ein Bier aus, an den Tangoabenden rückt eher der Rotwein in den Vordergrund. z y Auch internationale Theaterensembles sind dort regelmäßig zu Gast. Neben Tanzabenden werden auch Konzerte veranstaltet. Ystader Str. 10 | Prenzlauer Berg | www.hausdersinneberlin.de | U/S Schönhauser Allee | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 44 04 91 55

››Heimathafen Neukölln In dem prachtvoll-historischen Saalbau werden seit 2009 professionelle Stücke mit Laiendarstellern aufgeführt. Neben der NeuköllnTrilogie und der Döblin-Adaption „Berlin Hermannplatz“ ist insbesondere die sogenannte GassenhauerRevue „Rixdorfer Perle“ erfolgreich. Auch die hauseigene Jugendgruppe Hammerhaie und die Literaten vom Saalslam treten dort auf. Karl-Marx-Str. 141 | Neukölln | www.heimathafen-neukoelln.de | U7 Karl-Marx-Straße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 56 82 13 33

Der Löwe im Winter, 19.30

Elektra, 19.30

Ein Gespräch im Hause Stein ... , 20.00

Ulrich Matthes liest Schiller-Balladen, 20.00

Der Löwe im Winter, 20.00

In Zeiten des abnehmenden Lichts, 20.00

Ich gebe keinen Heller mehr für ... , 20.00

Vielleicht Esther, 20.00

Gift, 20.00

2. Sinfoniekonzert, 20.00

Fausts Verdammnis, 19.30

The Nights, 19.30

Die Hochzeit des Figaro, 19.30

Fausts Verdammnis, 19.30

Lions-Benefizgala, 19.00

The Nights, 19.30

Die Zauberflöte, 19.30

Cavallerie rusticana, 19.30

Lucia di Lammermoor, 19.30

Die Zauberflöte, 18.00

Cavalleria rusticana, 19.30

Lucia di Lammermoor, 19.30

Don Giovanni, 19.00

Das Märchen von der Zauberflöte, 18.00

Cavalleria rusticana, 19.30

Lucia di Lammermoor, 18.00

Cavalleria rusticana, 19.30

Malakhov & Friends, 19.30

Don Giovanni, 19.00

Die Trojaner, 16.00

Malakhov & Friends, 19.30

Buchpremiere, Fridas Ort, 19.30

Mutter Courage und ihre Kinder, 20.00

Götz Alsmann, 20.00

Romeo und Julia, 20.00

Der kaukasische Kreidekreis, 20.00

Don Juan kommt aus dem Krieg, 18.00

Buchpremiere: Fritz J. Raddatz, 20.00

Nina Hagen, 20.00

Sven Regener, 20.00

Andorra, 19.30

Nathan der Weise, 10.00

Die Dreigroschenoper, 20.00

Die Dreigroschenoper, 16.00

Michael Ballhaus, 20.00

Frühlings Erwachen, 20.00

Hamlet, 19.30

Mutter Courage und ihre Kinder, 19.30

Sven Regener, 20.00

Der zerbrochene Krug, 20.00

Der zerbrochene Krug, 16.00

Der Stimmenimitator, 20.00

Georgette Dee, 20.00

Biedermann und die Brandstifter, 20.00

Der Gott des Gemetzels, 20.00

Bruno Ganz liest Liebesgeschichten, 20.00

Der Gott des Gemetzels, 20.30

Kabale und Liebe, 19.30

Öffentliche Probe: Der Prozess, 20.00

Mo., 3.3.

Di., 4.3.

Mi., 5.3.

Do., 6.3.

Fr., 7.3.

Sa., 8.3.

So., 9.3.

Mo., 10.3.

Di., 11.3.

Mi., 12.3.

Do., 13.3.

Fr., 14.3.

Sa., 15.3.

So., 16.3.

Mo., 17.3.

Di., 18.3.

Mi., 19.3.

Do., 20.3.

Fr., 21.3.

Sa., 22.3.

So., 23.3.

Mo., 24.3.

Di., 25.3.

Mi., 26.3.

Do., 27.3.

Fr., 28.3.

Sa., 29.3.

So., 30.3.

Mo., 31.3.

Diebe, 18.00

Das Spiel ist aus, 19.00

Das Spiel ist aus, 19.30

Das Spiel ist aus, 20.00

Der Löwe im Winter, 19.00

Die Perser, 20.00

Aus der Zeit fallen, 19.30

Gift, 20.00

Idomeneus, 20.00

Demokratie, 19.00

Die Möwe, 19.30

Hedda Gabler, 20.00

Die Jungfrau von Orléans, 20.00

Die schmutzigen Hände, 19.00

Gift, 18.00 und 21.00

Das Himbeerreich, 19.30

Der Löwe im Winter, 19.30

Kinder der Sonne, 20.00

Aus der Zeit fallen, 18.00

Die Hochzeit des Figaro, 18.00

Hamlet, 18.00

So., 2.3.

Der Löwe im Winter, 19.30

The Nights, 19.00

Deutsches Theater Berlin

Die Präsidentinnen, 20.00

Deutsche Oper Berlin

Sa., 1.3.

Berliner Ensemble

Theater im März 2013

Show me, 19.30

Show me, 15.30 und 19.30

Show me, 19.30

Show me, 15.30 und 19.30

Show me, 19.30

Show me, 15.30

Show me, 15.30 und 19.30

Show me, 19.30

Show me, 19.00

Show me, 15.30 und 19.30

Show me, 19.30

Show me, 15.30 und 19.30

FriedrichstadtPalast

Jazz – Lyrik – Prosa, 20.00

Ali Baba und die 40 Räuber, 16.00

Hoffmanns Erzählungen, 19.30

Clivia, 19.30

Ali Baba und die 40 Räuber, 11.00

Die Zauberflöte, 19.00

The open Square, 19.30

Iphigenie auf Tauris, 19.30

Xerxes, 19.30

Clivia, 19.30

Menschenskind, 20.00

Die Zauberflöte, 19.30

The open Square, 19.30

Iphigenie auf Tauris, 19.00

Die Zauberflöte, 19.30

Clivia, 20.00

Xerxes, 18.00

Clivia, 19.00

Die Zauberflöte, 20.00

Der feurige Engel, 18.00

Ball der Komischen Oper Berlin, 19.30

Komische Oper

Der Russe ist einer, der Birken liebt, 19.30

Der Russe ist einer, der Birken liebt, 18.00

Der Kirschgarten, 19.30

Verrücktes Blut, 19.30

Freitag-Salon, 20.00

Der Kirschgarten, 19.30

Schwarze Jungfrauen, 18.00

Schwarze Jungfrauen, 19.30

Kinder der Sonne, 19.30

Small Town Boy, 19.30

Common Ground, 19.30

Der Kirschgarten, 19.30

Small Town Boy, 19.30

Es sagt mir nichts, das sogenannte ... , 18.00

Es sagt mir nichts, das sogenannte ... , 19.30

Der Russe ist einer, der Birken liebt, 19.30

Small Town Boy, 19.30

Die Übergangsgesellschaft, 19.30

Der Russe ist einer, der Birken liebt, 18.00

Die Übergangsgesellschaft, 20.30

Maxim Gorki Theater

Die Blinden/Die Verwandlung, 20.00

Ratmansky | Welch, 18.00

Die Zauberflöte, 19.30

Le Nozze di Figaro, 19.00

Ratmansky | Welch, 19.30

Le Nozze di Figaro, 18.00

Ratmansky | Welch, 19.30

Le Nozze di Figaro, 19.00

Abonnementkonzert, 20.00

Le Nozze di Figaro, 18.00

Rein Gold, 19.00

Tosca, 19.30

Rein Gold, 19.00

Extra: Kammersinfonisches, 20.00

Rein Gold, 18.00

Die Zauberflöte, 19.00

Moskau Tscherjomuschki, 19.00

Tosca, 19.30

La Traviata, 19.30

Kammerkonzert V, 20.00

Tosca, 18.00

La Traviata, 19.30

Staatsoper im Schillertheater

Gefährten, 14.30

Gefährten, 14.30 und 19.30

Gefährten, 19.30

Gefährten, 18.30

Gefährten, 19.30

Gefährten, 14.30

Gefährten, 14.30 und 19.30

Gefährten, 19.30

Gefährten, 18.30

Gefährten, 19.30

Gefährten, 14.30

Gefährten, 14.30 und 19.30

Gefährten, 19.30

Gefährten, 18.30

Gefährten, 19.30

Gefährten, 14.30

Gefährten, 14.30 und 19.30

Gefährten, 19.30

Gefährten, 18.30

Gefährten, 19.30

Gefährten, 14.30

Gefährten, 14.30 und 19.30

Theater des Westens

Mi., 12.3.

Di., 11.3.

Mo., 10.3.

So., 9.3.

Sa., 8.3.

Fr., 7.3.

Do., 6.3.

Mi., 5.3.

Di., 4.3.

Mo., 3.3.

So., 2.3.

Sa., 1.3.

Mo., 24.3.

So., 23.3.

Sa., 22.3.

Fr., 21.3.

Do., 20.3.

Mi., 19.3.

Di., 18.3.

Mo., 17.3.

So., 16.3.

Sa., 15.3.

Fr., 14.3.

Revolution Now!, 19.30

Ohne Titel Nr. 1, 19.30

Das Schottenstück, 19.30

La Cousine Bette, 19.00

Glanz und Elend der Kurtisanen, 19.30

Ein Chor irrt sich gewaltig, 19.30

Mo., 31.3.

So., 30.3.

Sa., 29.3.

Fr., 28.3.

Do., 27.3.

Mi., 26.3.

Streets of Berladelphia, Di., 19.30 25.3.

Sehen: Der Unfertige, 20.00

Ohne Titel No.1, 18.00

La Cousine Bette, 19.00

Das Duell, 19.00

Lesen: Heinz Rudolf Kunze, 20.00

Der General, 19.30

Glanz und Elend der Kurtisanen, 19.30

Lesen: Marc-Uwe Kling, 20.00

Der Klang der Offenbarung ... , 18.00

Der Spieler, 19.30

Frau Luna, 19.30

Streets of Berladelphia, Do., 19.30 13.3.

Von Mainz bis an die Memel CXVI , 21.00

Lesen: Robert Gwisdek, 20.00

Revolution Now!, 19.30

Hören: Lonski & Classen, ... , 20.00

La Cousine Bette, 19.00

Die Wirtin, 19.30

Villa Verdi, 19.30

Das Schottenstück, 19.30

Hören: Alle Toten 1914, 20.00

Hören: Thee Silver Mt. Zion ... , 19.30

Sehen: Bliss (Hinterbühne), 12.00

Der Klang der Offenbarung ... , 20.00

Volksbühne

Alle Angaben ohne Gewähr.

Rosa-Luxemburgplatz, Mitte Karten-Telefon: 030 24 06 57 77 www.volksbuehne-berlin.de

Volksbühne

Kantstr. 12, Charlottenburg Karten-Telefon: 030 31 90 38 76 www. stage-entertainment.de

Stage Theater des Westens

Bismarckstr. 110, Charlottenburg Karten-Telefon: 030 20 35 45 55 www.staatsoper-berlin.de

Staatsoper im Schillertheater

Am Festungsgraben 2, Mitte Karten-Telefon: 030 20 22 11 15 www. gorki.de

Maxim Gorki Theater

Behrenstr. 55-57, Mitte Karten-Telefon: 030 47 99 74 00 www.komische-oper-berlin.de

Komische Oper

Friedrichstr. 107, Mitte Karten-Telefon: 030 23 26 23 26 www.show-palace.de

Friedrichstadtpalast

Schumannstr. 13a, Mitte Karten-Telefon: 030 28 44 12 25 www.deutschestheater.de

Deutsches Theater Berlin

Bismarckstr. 35, Charlottenburg Karten-Telefon: 030 34 38 43 43 www.deutscheoperberlin.de

Deutsche Oper Berlin

Bertolt-Brecht-Platz 1, Mitte, Karten-Telefon: 030 284 08 155 www.berliner-ensemble.de

Berliner Ensemble

Adressen

Gastronomie Anzeige

Dunkles Holz, Kronleuchter und Kerzenschein – passend zum gemütlichen Ambiente im Restaurant Filou gibt es mittwochs bis samstags Live-Musik vom Klavier. Im Filou wird vor allem mediterrane Küche serviert, beliebte französische Gerichte zählen dazu, wie etwa der gebackene Ziegenkäse auf Salat mit Nüssen und Feigen oder der Coq au Vin, der hier mit neuen Kartoffeln auf den Tisch kommt. Verschiedene Pastagerichte werden wiederum Freunde der italienischen Küche erfreuen. Besondere Erwähnung verdient hier der täglich frische Hummer in Trüffelöl. Der besondere Clou des Restaurants aber sind die auf dem Lavastein gegrillten Fleischspieße vom Rind oder Huhn – saftig und herzhaft, dazu gibt es Zucchini, Paprika und die Filou-Ratatouille-Sauce. Wenn der Kellner die Spieße an das imposante Stahlgerüst unter der Decke hängt, fühlt sich der Gast wie im Schlaraffenland. Filou Tägl. ab 18 Uhr | Bleibtreustr. 7 | Charlottenburg | Tel. 030 313 55 43 | www.filou-berlin.de | S Savignyplatz

Kai von Kotze

Filou Mediterrane Freuden

Frisches Gemüse und zartes Fleisch aus Brandenburg, Kräuter vom Dachgarten und alles, was die Welt zu bieten hat. Berlin beweist auch kulinarisch seine große Vielfalt

Grenzenlos: Berlin Moscow

IN DIESEN CAFÉS UND RESTAURANTS WIRD DIE ERSTE MAHLZEIT DES TAGES ZUM HOCHGENUSS

Ein gebürtiger Franzose mit portugiesischen Wurzeln serviert auf Berliner Boulevard russische Küche mit internationalen Akzenten

Morgens

nter den Linden hat vor ein paar Monaten ein neues Restaurant eröffnet: das Berlin Moscow. Das passiert nicht alle Tage auf diesem bekanntesten der Berliner Boulevards, schon allein deshalb war die Neugierde groß, welches gastronomische Großprojekt sich wohl hinter der 60 Meter langen und über zwei Etagen reichenden Glasfassade verbirgt. Näher jedenfalls kann man den Moskowitern in Berlin nicht kommen: Direkt gegenüber dem Restaurant befindet sich die Botschaft der Russischen Föderation. Doch zahlt sich diese Nähe auch auf dem Teller aus? Seine Küche sei „leicht, frisch und mit klarer Struktur“, ließ Emmanuel Soares, weit gereister Franzose mit portugiesischen Wurzeln und Küchenchef im Berlin Moscow, die Gäste wissen. Und damit ist sie so etwa das Gegenteil von dem, was eine russische Mama ihren Kindern serviert. Immerhin: Borschtsch steht auf der Karte und Soljanka, Pelmeni und Blini, doch Soares interpretiert die Klassiker ganz modern, wodurch die gewünschte Leichtigkeit entsteht.

››Barcellos – Salon Sucré Gastronomie und Haarstyling? Eine ungewöhnliche Kombination, doch in Berlin gibt es inzwischen eine Handvoll Cafés, die beides gekonnt kombinieren. yz Handgemachte französische Backwaren werden hier frisch zubereitet und warm serviert. Pâtisserie: Do–So 10–18 Uhr | Friseur: Mi–Sa 10–18 Uhr | Görlitzer Str. 32a | Kreuzberg | Tel. 030 612 27 13 | www. salonsucre.de | U1 Schlesisches Tor

››Chipps

Ninazimmermann.com

Wer Appetit auf ein Frühstück auf britische oder amerikanische Art hat, sollte das Serious Breakfast Special am Wochenende nicht verpassen. Pancakes, Waffeln und Rührei mit Bacon sind nur einige von vielen verführerischen Gerichten zu früher Stunde. Für harte

Gut zu wissen Keine Eile: Frühstück wird in Berlin häufig bis zum Abend serviert.

Nadia + Kosta

Marco Polo Highlights Dass Berlin ein multikultureller Hotspot ist, merkt man vor allem am Essen. Internationale Spezialitätenrestaurants wetteifern mit deutscher Regionalküche.

Victor Fernandez/ HiPi

Gastronomie

Restaurants

Preisklassen < 15 € > 15 € bis < 25 € > 25 € bis < 35 €

Menschen im Hotel: Sir F. K. Savigny

Lichtblick in Lichtenberg: Nadia + Kosta

Hinter dem dekadent klingenden Namen verbirgt sich unaufgeregtes Understatement. Neben klassischem Frühstück gibt es zahlreiche Eierspeisen wie Eggs Benedict und Waffeln.

Das gemütliche kleine Ladenlokal bietet selbst gemachte Kuchen, Müslis, belegte Bagels, Focaccia, manchmal auch Suppen und immer Kaffee in allen Variationen. Lecker!

46 MARCO POLO Berliner | März 2014

››Diodata Brunchen auf österreichische Art (9,90 Euro p. P.), dazu gehören nicht nur typische Wurst- und Käsespezialitäten, sondern auch Leberknödelsuppe, Käsespatzen mit Zwiebeln, Semmelknödel und Wiener Schnitzel. Zum Nachtisch wird unter anderem Kaiserschmarrn geboten. Tgl. 10–24, Küche bis 23, Brunch So 10–15 Uhr | Goltzstr. 51| Schöneberg | Tel. 030 21 91 78 84 | www. diodatarestaurant.de | U7 Eisenacher Straße

››Lafil Samstags (10–16 Uhr) sorgt der Tapas-Brunch für eine Stärkung auf spanische Art: Wurstspezialitäten, eingelegte Gemüse, ManchegoKäse, Paella und viele weitere Häppchen machen auf angenehme Art satt. Sonntags gibt es neben den südländischen Spezialitäten beim Brunch-Büfett auch Klassiker wie Rührei, Waffeln und Croissants. Mo–Fr 12–1, Sa/So 10–1, Brunch Sa/So 10–16 Uhr | Wörther Str. 33 | Prenzlauer Berg | Tel. 030 28 59 90 26 | www.lafil.de | U2 Senefelderplatz

››Van Loon Deftig frühstücken auf einem holländischen Frachtensegler etwa mit Matjes und Krabben oder Südtiroler Bergkäse. Im Sommer ist die Sonnenterrasse zwischen Schiff und Festland der ideale Ort, um in den Tag zu starten.

››Aroma Authentische Küche, die nicht nur Chinesen fernab der Heimat vollauf zufriedenstellt. Auf Drehtellern werden Dim Sums oder Ente kross hin und hergeschoben. Diese kommunikative Art des Essens wissen viele Gäste zu schätzen, deshalb ist es nicht nur laut, sondern meist auch voll, daher besser reservieren. Tgl. 12–3 Uhr | Kantstr. 35 | Charlottenburg | Tel. 030 37 59 16 28 | S5, 7, 75 Savignyplatz

››Selig Der Chef des Hauses, Hai Deng, empfiehlt die Nudelsuppe: hausgemachte Nudeln wahlweise mit Gemüse, Huhn, Rind oder Schwein. Samstags bereiten die Köche die Nudeln übrigens auf einer kleinen Bühne zu. Tgl. 12.30–24 Uhr| Kantstr. 51 | Charlottenburg | Tel. 030 31 01 72 47 | www.selig-restaurant.de | U7 Wilmersdorfer Straße, S5, 7, 75 Charlottenburg

Klöße und Rotkohl. Brotsuppe mit Schweinenase ist zwar nicht jedermanns Sache, aber wer auf neue kulinarische Abenteuer aus ist, wird auf jeden Fall fündig. Mo–Fr 12–15, Mo–Sa 19–24 Uhr | Köpenicker Str. 10a | Kreuzberg | Tel. 030 62 90 81 41 | Bus 265 Eisenbahnstraße

››Good Friends Anhänger der original chinesischkantonesischen Küche werden hier aufs Beste bedient. Wem hundertjährige Eier, Entenfüße oder chinesische Gemüsespezialitäten zu exotisch sind, der wählt einfach aus der europäisch orientierten Speisekarte Klassiker wie gedämpften Juwelenbarsch, Pekingente oder Süßsauer-Suppe. Tgl. 12–1 Uhr | Kantstr. 30 | Charlottenburg | Tel. 030 313 26 59 | www.goodfriends-berlin.de | S5, 7, 75 Savignyplatz

››Jolesch

Was haben Berliner Gourmets und Bill Clinton gemeinsam? Sie bestellen gern den Klassiker im Borchardt, das Wiener Schnitzel mit Kartoffelsalat. Zur Lunchzeit wird ein täglich wechselndes Menü angeboten, als Hauptgang etwa Kalbstafelspitz, Wildbarschfilet oder gefüllte Tomate mit Gemüsepolenta.

Eine der besten Adressen, wenn es um österreichische Küche mit Wiener Schnitzel und Kaiserschmarrn geht. Zur Mittagszeit wird ein dreigängiges Menü für 8,90 Euro serviert. Lecker: Esterházy-Rostbraten mit Butterspätzle. Hübsches Altbauambiente mit Leuchtern und Bistromobiliar. Der Name des Restaurants verweist auf eine Romanfigur des Wiener Schriftstellers Friedrich Torberg.

Tgl. ab 11.30, Küche 12–24 Uhr | Französische Str. 47 | Tel. 030 81 88 62 62 | U6 Französische Straße, U2, 6 Stadtmitte

››Deux ou trois choses

››Lorberth

››Borchardt

In diesem französischen Bistro bevorzugt man deftige Hausmannskost, Spezialitäten vom Pferd beispielsweise oder Innereien, dazu gibt es hausgemachte

Daniela Friebel/ HiPi

Mittags

Keine Kompromisse: Qbini Das Lokal heißt so wie die Qbinis, die man hier serviert: geröstetes Kastenbrot mit unterschiedlichsten Aufstrichen und Belägen. Aufwecker: Qbini mit Frischkäse, Coleslaw und Meerrettich. Mo–Fr 10–19, Sa 10–16 Uhr, So geschlossen, Frühstück durchgehend | Goltzstr. 40b | Schöneberg | Tel. 030 23 63 12 00 | www.qbini.de | U7 Eisenacher Straße

Veganer und Vegetarier werden mit Wachtelbohneneintopf oder Zitronengrasrisotto aufs Beste verpflegt, aber auch die Fleischgerichte, etwa Hessische Bratwurst mit Drillingskartoffeln und Marktgemüse, überzeugen. z y Etliche Zutaten stammen aus ökologischer Produktion. Wer später mittagessen will, kann sich freuen – Mittagsgerichte werden bis 16 Uhr serviert. Mo–Fr 18–24, Sa 10–1, So 10–24 Uhr | Pappelallee 77 | Prenzlauer Berg | Tel. 030 26 34 93 30 | www.lorberth.de | U2 Eberswalder Straße

››Pikilia Gemütliche Taverne, in der die landestypischen Fisch- und Lammgerichte frisch zubereitet werden. Am besten bestellen Sie das wöchentlich wechselnde Menü mit Vorspeise, Hauptgericht und Dessert. Dazu einen guten griechischen Wein. Im Sommer sitzt man auf der Terrasse, an kühlen Tagen im Wintergarten. Mo–Fr 16–24, Sa/So 12–24 Uhr | Spanische Allee 72 | Zehlendorf | Tel. 030 80 58 82 07 | www.pikilia.de | S1 Schlachtensee

Mein Lieblingslokal Marion Hughes ist Journalistin und testet Restaurants. Sie weiß, wo man in Berlin gut essen kann

Restaurant Jungbluth Der Stadtbezirk Steglitz ist nicht gerade als Hotspot der hauptstädtischen Kulinarik bekannt. Dennoch blüht hier im Verborgenen so manches Restaurant, für das es sich lohnt, eine längere Anfahrt im Kauf zu nehmen. Etwa das Jungbluth, das sich

einer leichten und kreativen zumeist deutschen Küche verschrieben hat. Gekocht wird, was den jungen Köchen selbst schmeckt – immer mit dem Fokus darauf, was Region und Saison gerade so zu bieten haben. Das kann ein kross gebratener Adlerfisch mit mediterranem Risotto, Brunnenkresse und Spinat sein, ein Flapsteak vom Black Angus mit Kohlrabi und Steinpilzen oder eine geschmorte Kaninchenkeule mit Selleriecreme und Estragonschaum; alles fein abgeschmeckt mit zum Teil ungewöhnlichen Gewürzen und Aromen. Der Gastraum ist schlicht, aber gemütlich, die mit Verstand gewählte Auswahl an Malt Whiskys kann für einen schönen Abschluss sorgen. Jungbluth Di–S0 12–24, Küche bis 22.30 Uhr | Lepsiusstr. 63 | Steglitz | Tel. 030 79 78 96 05 | jungbluth-restaurant.de | S1, U9 Rathaus Steglitz, U9 Schloßstraße

März 2014 | MARCO POLO Berliner

Kai von Kotze

Jungs ist „Walk of Shame“ erste Wahl – Bloody Mary und Chili.

DIE KRÖNUNG EINES SCHÖNEN TAGES IST DAS DINNER AM ABEND Abends ››3 Schwestern Im ehemaligen Diakonissen-Krankenhaus, das früher von Nonnen geführt wurde, haben Wolfgang Sinhart und Michael Böhl ihr Restaurant mit deutscher Küche eröffnet. Die ständig wechselnde Karte überzeugt mit raffinierten Speisen wie dem Pfifferlings-GemüseStrudel mit gebratenem grünen Spargel. Am Wochenende spielt auf der Bühne häufig Livemusik, meistens Swing oder Jazz. Di–So ab 11, Küche bis 23, Sa/So bis 24 Uhr | Mariannenplatz 2 (im Künstlerhaus Bethanien) | Kreuzberg | Tel. 030 600 31 86 00 | www.3schwestern-berlin.de | U1, 8 Kottbusser Tor, Bus 140 Mariannenplatz

››Aigner

››Altes Zollhaus

››Cape Town

Veredelte deutsche und österreichische Küche können Gäste am Rande des Gendarmenmarktes genießen. Wie wäre es mit Tatar vom Jungbullenfilet mit Sauerteigbrot als Vorspeise? Danach gibt es Tafelspitz mit Rösterdäpfeln zur 2008 Cuvée Horcher weiß. Der stammt vom eigenen Weingut in der Pfalz. Ebenso der Rotwein, der zur geschmorten Ochsenbacke der mit Gemüsen der Saison gereicht wird. Entspanntes Dinieren mit Blick auf den Deutschen und den Französischen Dom.

Das Restaurant ist wunderschön direkt am Landwehrkanal gelegen. Im Winter werden die Gäste von einem Kachelofen gewärmt, während sie sich an der famosen Ente laben, die es in dieser Qualität nicht so häufig in Berlin gibt. Auch LightGerichte, zum Beispiel Spaghettini von der Salatgurke mit lauwarmem Räucheraal und Hechtkaviar stehen auf der Karte. Im Sommer nimmt man unter ausladenden Bäumen Platz und genießt einen der würzigen Horcher-Weine von Herbert Beltle – der Himmel auf Erden.

Südafrikanische Küche mit Gnurücken und Straußen- oder Krokodilsteak. Auch Zebra können Sie hier in gemütlicher Atmosphäre probieren. Dazu gibt es Reis mit Nüssen und Honig oder Süßkartoffeln. Auch Fisch (Red Snapper, Kingklip) wird serviert. Weine aus dem Land der Ex-Fußball-WM kommen hier natürlich auch auf den Tisch.

››Chez Maurice

››Alpenstück

››Bejte Ethiopia

Kässpätzle mit Allgäuer Bergkäse, Wiener Schnitzel, Apfelstrudel mit Vanillesauce sowie eine große Auswahl an Weinen aus dem Süden Deutschlands und Österreichs sind das Rezept für den Erfolg des Lokals. Das internationale Publikum liebt die schlichte Einrichtung mit hellem Interieur, weißen Tischdecken und professionellem Service..

Typische äthiopische Gerichte, die mit Fingern und Fladenbrot gegessen werden. Lecker ist das Hühnerfleisch in scharfer Paprikasoße und Käse. Alle Gerichte werden mild oder scharf gewürzt serviert. Die Einrichtung ist bunt und folkloristisch. Nicht verpassen: Die landestypische Kaffeezeremonie mit frisch gerösteten Kaffeebohnen.

Das Restaurant mit Feinkostgeschäft hat sich mit authentischer deftiger Küche wie etwa Blutwurst (Boudin noir) mit Thymianäpfeln und Kartoffelpüree in die Herzen der Gourmets gespielt. z y Bundeskanzlerin Angela Merkel soll das gemütliche Lokal zu ihrem Lieblingsrestaurant gekürt haben. Drei Gänge kosten 39 Euro, zehn Gänge sind für 75 Euro zu haben. Dienstags bis samstags gibt es einen Mittagstisch im angeschlossenen Feinkostladen (12 bis 15.30 Uhr).

››Bieberbau

››Eckstück

Hier steht ein echter Forscher und Entdecker hinterm Herd: Melone, einmal als rotes Gelee, einmal gelb als Kompott, gebratener Heilbutt, leicht mit Bohnenkraut und Ingwer parfümiert oder Iberico-Schwein mit einem Artischockenboden und Topinamburpüree – der Gast kann sich auf einen spannenden Abend freuen. Der Service ist flink und der deutsche Wein wurde mit großer Sachkenntnis ausgewählt. Seinen Namen hat das Restaurant übrigens dem Stuckateur Bieber zu verdanken, von dessen denkmalgeschützten Werken hier einige zu bewundern sind.

Neben Burgern, Pizza, Steaks und Salaten gibt hier Streetart den Ton an. Gäste verrenken sich gerne den Hals, um die Kunst an der Decke zu bestaunen – Werke von Noel, Gogoplata, Dave the Chimp, Lake, 1010, Eliot, Base 23, Tim Robot und Czarnobyl. Die Fassade verschönerten Bimer, Pabo, Herr von Bias, M:M, Sam, Prost und Emess. So viel Kreativität an einem Ort ist selten. Das Essen kann sich ebenfalls sehen lassen. Abends besser reservieren.

Promo

Gastronomie

Preisklassen < 15 € > 15 € bis < 25 € > 25 € bis < 35 €

Kartoffelsnack: Cup’n go Suppen to go gibt es, Pizza und Pasta. Was bisher noch gefehlt hat, waren Kartoffeln im Becher. Diese Lücke ist nun geschlossen: Im Europacener hat das erste Cup’n go Berlins eröffnet. Ob man es glaubt oder nicht: es schmeckt! Und zwar richtig gut. Vorbild ist das türkische Kumpir, bei dem Kartoffeln mit Butter und Käse vermischt und dann mit verschiedenen Saucen und/oder Beilagen aufgepeppt werden, mit oder ohne Fleisch, Huhn oder Fisch. Mo–Do 10–20, Fr 10–21, Sa 10–20 Uhr | Europacenter Food-Court | Tauentzienstr. 9–12 | Charlottenburg | Tel. 030 26 94 97 00 | www.cupngo.de | U1, 9 Kurfürstendamm, U/S Zoologischer Garten

48 MARCO POLO Berliner | März 2014

››Buddhahaus Die traditionell tibetanisch-nepalesische Küche lässt auch Nepals Diplomaten in Berlin regelmäßig vorbeischauen. Das Essen kommt ayurvedisch gewürzt auf den Tisch, mit Koriander und Kardamom. z y Die Palette an vegetarischen Gerichten ist groß. Fürs Auge gibt es eine Menge buddhistischer Figuren und Holzmasken an den Wänden. Authentische Küche. Tgl. 12–24 Uhr | Akazienstr. 27 | Schöneberg | Tel. 030 70 50 99 59 | www.buddhahaus.com | U7 Kleistpark

Tgl. ab 11 Uhr | Wrangelstr. 20 | Kreuzberg | Tel. 030 61 62 54 13 | U1 Schlesisches Tor

››Engelbecken Die gute alpenländische Küche ist schuld daran, dass unangemeldete Gäste oftmals keinen Platz mehr finden. Kalbsgulasch mit Spätzle und Salat, Schweinsbraten mit Knödeln und Blaukraut, Leberkäs’ mit Händlmaiersenf und Brez’n oder für Fleischverächter auch Gnocchi in Salbeibutter sowie leckere Kuchen finden reißenden Absatz. Das Fleisch stammt unter anderem von Tieren aus artgerechter Haltung. Gemütliche Wirtshausatmosphäre. Mo–Fr 17–1, Sa ab 16, So ab 12 Uhr | Witzlebenstr. 31 | Charlottenburg | Tel. 030 615 28 10 | www.engelbecken. de | U2 Sophie-Charlotte-Platz

Jamaikanischer Pfeffer: Rosa Caleta

Handgemacht: Das Meisterstück

››Esswein Pfälzer Küche wie sie Alt-Bundeskanzler Helmut Kohl liebt: Saumagen mit Kartoffelstampf und Sauerkraut, als kleine oder große Portion. Auch Zander mit GurkenSenf-Gemüse und Wiener Schnitzel stehen auf der Speisekarte. Neben deftigen Speisen lädt das moderne Ambiente mit dunklen Holzmöbeln und weißen Wänden auch zum Weinverkosten ein. Tgl. ab 12, Küche bis 23.30 Uhr | Fasanenstr. 40 | Charlottenburg | Tel. 030 88 92 92 88 | www.essweinberlin.de | U3, 9 Spichernstraße

››E. T. A. Hoffmann Wer sich fürs E. T. A. Hoffmann entscheidet, hat einen genussreichen Abend vor sich. Küchenchef Thomas Kurt betont die saisonale Ausrichtung der Karte. Als Ergänzung werden Menüs angeboten, die sich die Gäste selbst zusammenstellen können – auch vegetarisch. Das Restaurant gehört seit vielen Jahren zu den besten der Stadt. Mi–Mo ab 17, Küche bis 23 Uhr | Yorckstr. 83, Eingang Hotel Riehmers Hofgarten | Kreuzberg | Tel. 78 09 88 09 | www.restaurant-e-t-ahoffmann.de | U6, 7 Mehringdamm

››Filetstück Das Restaurant besticht durch die hohe Qualität der Produkte,

Name/ Xxxxxxxxxxx

Wiese/ Genuss

ier, Wurst, Brot – das sind die Zutaten, aus denen im neu eröffneten Meisterstück ein besonderer Abend wird. Alle Produkte stammen von Manufakturen, das Brot wird vor Ort gebacken. z y Ein Highlight sind die Biere, aus aller Welt: Sorachi Ace aus New York etwa, Elixier aus Italien und das fast schon dickflüssige Parabola aus Kalifornien.

Victor Fernandez/HiPi

reuzberg ist noch immer einer der internationalsten Stadtbezirke von Berlin. Und auch hier, in der Gegend zwischen Lausitzer und Mariannenplatz, trifft man überall auf fremdländische Geräusche und Gerüche. In ein efeuumranktes Haus ist vor einiger Zeit karibisches Flair eingezogen. Zu leise dudelnder Weltmusik sitzt man entweder draußen auf dem Bürgersteig oder drinnen zwischen bunten Malereien. Die Karte empfiehlt Fleisch, Fisch und Gemüse mit fruchtig-pfeffrigen Akzenten, Beef Patties etwa, Escovietch Fish oder Jamaikanisches Rinderragout. Besonders zu empfehlen ist die Jerk-Platte, eine karibische Spezialität mit würzigen Chickenwings, Shrimps, eingelegtem Gemüse und Ananas. Dazu gibt es Cocktails.

davon kann man sich auch in der angrenzenden Fleischerei überzeugen. Verschiedene Lammund Rindvariationen werden mit ausgefallenen Beilagen kombiniert, so etwa mit Baby-Leaf-Spinat oder Ingwer-Limetten-Soße. Mo–Do 12–23, Fr 12–24, Sa 11-24, So 18–23 Uhr | Schönhauser Allee 45 | Prenzlauer Berg | Tel. 48 82 03 04 | www.filetstueck-berlin.de | U2 Eberswalder Straße

››Grill Royal Über das Grill Royal gibt es eigentlich nur eines zu sagen: Schnell hat sich das direkt an der Spree gelegene Restaurant zu einer Institution in Sachen Steak gemausert. Nicht nur, weil das Fleisch beste Qualität hat – das Färsenfleisch zum Beispiel kommt vom Rittergut Temmen aus dem Biosphärenreservat Schorfheide –, sondern auch, weil in den zum Gastraum hin geöffneten Kühlvitrinen die frischen Steaks zur Ansicht hängen. Tgl. ab 18, Küche bis 23.30 Uhr | Friedrichstr. 105b | Mitte | Tel. 030 28 87 92 88 | www.grillroyal.com | U/S Friedrichstraße

››Hamy Café Die Einrichtung ist schlicht, aber die vietnamesischen Suppen (Pho) schmecken hervorragend. Am Tresen vor der offenen Garküche

März 2014 | MARCO POLO Berliner

Sterneküche auf einen Blick Berlin ist in Deutschland die Stadt mit den meisten MichelinSternen. Hier sind die besten Restaurants auf einen Blick ZWEI STERNE ››Facil Michael Kempf verbindet asiatische und marokkanische Aromen mit regionalen Produkten.

Berlin | Budapester Str. 45 | Charlottenburg | Tel. 030 25 02 10 20 | www.firstfloor.palace.de

››Hartmanns Stefan Hartmann kocht niveauvoll, produktgenau und schnörkellos neue deutsche Küche.

Mo–Sa 18–24 Uhr | Fichtestr. 31 | Kreuzberg | Tel. 030 61 20 10 03 | www.hartmanns-restaurant.de

››Fischers Fritz

››Horváth

Christian Lohse bietet französische Küche mit modernen Akzenten in klassischem Ambiente.

Sebastian Frank gelingt eine kreative Küche mit verblüffender Leichtigkeit und ohne großes Trara.

Di–So 18–1 Uhr | Paul-Lincke-Ufer 44a | Kreuzberg | Tel. 030 61 28 99 92 | www.restaurant-horvath.de

können Sie zuschauen, wie Ihr Gericht mit viel Koriander, Limettensaft, Huhn oder Rind zubereitet wird. Mittags herrscht hier meistens Hochbetrieb. Ein idealer Ort, um sich etwa vor dem Besuch des Freilichtkinos in der Hasenheide noch ordentlich zu stärken.

Essen, das mit Bier oder frischem Minztee serviert wird. z y Häufig Livemusik aus Afrika.

››Leibhaftig

››Hot Spot Hot Spot steht vor allem für scharfe Gerichte aus der Region Sichuan. Die umfangreiche Speisekarte erfordert Entscheidungsfreude. Auberginen nach Fischduft-Art oder Schweinerippchen süßsauer sind die Lieblingsspeisen der Gäste. Ungewöhnlich, aber mittlerweile von den Gästen sehr geschätzt: die große und mit Sorgfalt zusammengestellte Weinkarte. Tgl. 12–23 Uhr | Eisenzahnstr. 66 | Wilmersdorf | Tel. 030 89 00 68 78 | www.restaurant-hotspot.de | U7 Adenauerplatz

››Kau.Kau Spezialitäten aus dem Senegal wie Rindfleisch in Erdnusssoße mit Kartoffeln und Möhren geben Afrikanern ein Heimatgefühl. Europäer sieht man eher selten, aber auch für sie lohnt sich das preisgünstige

Tgl. ab 18 Uhr | Hohenstaufenstr. 4 | Schöneberg | Tel. 0176 86 12 02 49 | U Nollendorfplatz, Bus 204 Winterfeldtplatz

BayerischeTapas sind die Spezialität des modern gestylten Lokals. Weißwurst mit süßem Senf, Maultaschen, Krautsalat oder Obazda kommen in kleinen Portionen auf den Tisch, sodass man von vielem probieren kann. Lecker: Schweinebraten in Biersoße, dazu schmeckt das Hausbier namens Wanke, das im Spreewald gebraut wird. Tipp: die regelmäßig stattfindenden Bierverkostungen mit Häppchen! Mo–Sa 18–24 Uhr | Metzer Str. 30 | Prenzlauer Berg | Tel. 030 54 81 50 39 | www.leibhaftig.com | U2 Senefelderplatz

››Lochner Die helle, schlichte Inneneinrichtung harmoniert mit der schlanken Gourmetküche. Lammrücken mit Rotweinschalotten und LauchKräuter-Crêpes sind ein Gedicht, ebenso Seeteufel auf Ochsenbacken-Ravioli mit Blattspinat. Das fünfgängige Menü gibt es wahlweise mit (102 Euro) oder ohne Wein (69 Euro). Rechtzeitig reservieren!

Speisen unter Kronleuchtern: Pauly Saal

››Les Soliste by Pierre Gagnaire Daniel Achilles mischt mit seiner experimentellen Küche peu à peu die Kochszene auf.

Von Roel Lintermans bestens geführtes Restaurant des französischen Spitzenkochs Pierre Gagnaire.

Di–Sa ab 19 Uhr | Schlegelstr. 26c | Mitte | Tel. 030 30 88 12 14 | www.reinstoff.eu

››Tim Raue

››Pauly Saal

Tim Raues asiatische Küche ist kontrastreich, leicht und in Deutschland wohl einzigartig.

Neues Spitzenrestaurant in der ehemaligen jüdischen Mädchenschule.

Di–Sa 12–14 + 19–22 Uhr | RudiDutschke-Str. 26 | Kreuzberg | Tel. 030 25 93 79 30 | www.tim-raue.com

EIN STERN

Mo–Sa 12–15 und 18–3 Uhr | Auguststraße 11–13 | Mitte | Tel. 030 33 00 60 70 | http://paulysaal.com

››Rutz

››5 Cinco by Paco Perez

Marco Müller zeigt auf höchsten Niveau, was man aus lokalen Produkten herausholen kann.

Das erste Projekt des katalanischen Sternekochs Paco Pérez außerhalb Spaniens.

Di–Sa, Weinbar ab 16, Restaurant ab 18.30 Uhr | Chausseestr. 8 | Mitte | Tel. 030 24 62 87 60 | www.weinbar-rutz.de

››Vau

››First Floor Matthias Diether liefert Haute Cuisine mit Blick auf den Berliner Zoo. Di–Sa 18.30–23 Uhr | Hotel Palace

Kolja Kleeberg ist aus dem Fernsehen bekannt und gilt als einer der kreativsten Köche in der Stadt. Mo–Sa 12–14.30 und 19– 22.30 Uhr | Jägerstr. 54–55 | Mitte | Tel. 030 202 97 30 | www.vau-berlin.de

50 MARCO POLO Berliner | März 2014

2011 BOX.net, Inc.

››Reinstoff

er Duft von frischem Brot, der Sonntagsbraten, ein Dinner im Speisesaal unter Kronleuchtern: In der ehemaligen jüdischen Mädchenschule in der Auguststraße hat der „Pauly Saal“ eröffnet. Inspiration sind die Goldenen 1920er- und frühen 30-er Jahre in Berlin. Neben Schmorgerichten stehen Spanferkel von der hauseigenen Rotisserie oder Innereien-Gerichte auf der Karte. Viele Produkte sind aus biologischem Anbau,

das verarbeitete Fleisch stammt von Tieren aus artgerechter Haltung. Eine besondere Ergänzung ist das koschere Essen von Michael Zehden. Er bekocht die Gäste im „Kosher Classroom“, den Private-Dining-Räumen. z y Freitagabends findet ein traditionelles Sabbat-Dinner statt, an dem jeder teilnehmen kann. Pauly Saal Bar tgl. ab 11, Restaurant ab 12 Uhr | Auguststr. 11–13 | Mitte | Tel. 030 33 00 60 70 | www.paulysaal.com | S1, 2, 25 Oranienburger Straße

››Manngo

››Nu Eatdrinkmanwoman

In der vietnamesischen Küche spielen Nudelsuppen eine herausragende Rolle. Davon kann man sich hier aufs Beste überzeugen. Shrimps in Reispapier mit Erdnusssoße bilden eine sättigende wie leckere Vorspeise. Dazu empfiehlt sich ein frischer Saft aus Orangen, Kiwis und Äpfeln. Schlichtes, jedoch gemütliches Ambiente mit freundlichem Service. yz Trotz der teuren Lage bleiben die Preise auf dem Teppich. Mo–Fr 12–24, Sa 13–24 Uhr | Mulackstr. 29 | Mitte | Tel. 030 28 04 05 58 | www.manngo.de | U8 Weinmeisterstraße

››Neugrüns Köche Viele Familienfeiern finden hier statt, aber auch Pärchen und Freunde laben sich an den täglich wechselnden Vier-Gänge-Menüs. Roulade von der Harzer Ziege mit Krautkrapfen, Steckrüben und Rotweinzwiebeln liegt voll im Trend gutbürgerlicher Küche mit regionalen und mediterranen Produkten. Gemütliche, schlichte Einrichtung mit Holzmöbeln im Berliner Altbau.

Modernes, clubartiges Restaurant mit großen Tischen, an denen jeweils fast ein Dutzend Gäste Platz findet. Für ein Essen zu zweit gibt es aber auch kleine Tischchen. Die Gäste sitzen auf Hockern, den Raum schmückt ein riesiger Manga. Frische Wok-Küche mit Mittagsmenüs für 7,50 Euro. Mo–Sa ab12, So ab 15 Uhr | Schlüterstr. 55 | Charlottenburg | Tel. 030 88 70 98 11 | www.nu-eat.de | S5, 7, 75 Savignyplatz

››Ottenthal Benannt ist das Lokal nach einem Dorf in Niederösterreich. Die Bratkartoffeln heißen aus diesem Grund Röst-Erdäpfel, und Delikatessen wie frische Hirschpastete oder Bärlauchcremesuppe mit Nussschöberl sind auch für Preußen ein Hochgenuss. Der angeschlossene Weinhandel führt z y Tropfen aus allen österreichischen Anbaugebieten, im Kaffeehaus gibt’s kleine Braune und mehr. Tgl. 17–1 Uhr | Kantstr. 153 | Charlottenburg | Tel. 030 313 31 62 | www.ottenthal.de | S5, 7, 75 Savignyplatz

MEDIZIN ››Bereitschaftsdienste Welche Allgemeinmediziner und zahnärztlichen Notdienste auch nachts, an Wochenenden und Feiertagen Bereitschaft haben, erfahren Sie hier: Allgemeinärzte: Tel. 030 31 00 31 | www.kvberlin.de | Zahnärzte: Tel. 030 89 00 43 33 | www.kzv-berlin.de

In Krisensituationen hilft die Telefonseelsorge rund um die Uhr und gebührenfrei. Tel. 0800 111 01 11 | www.telefonseelsorge-berlin.de

FINANZEN ››Sperrnummern Sollten Sie Ihre EC- oder Kreditkarte oder Ihr Handy verloren haben, können Sie diese telefonisch sperren lassen.

››Öffnungszeiten Banken Mo–Fr in der Regel 10–17 Uhr, Sa teilweise bis 14 Uhr

TARIFE ››Bahn und Bus

und zum Dessert Crème brûlée. Offener Sekt: Crémant. Was will man mehr. Wenn die Austern so gut zum Crémant gehen und das Ceviche in seiner ChiliSchärfe so herrlich von süßen Granatäpfeln begleitet wird, wenn das Fleisch genauso ist, wie es sein soll. Nichts, rein gar nichts lässt sich dagegen sagen!

Berlin ist in die Tarifbereiche A (Innenstadtbereich), B (bis zur Stadtgrenze ) und C (ab Stadtgrenze, gilt z.B. auch in

IMPRESSUM MARCO POLO Berliner ist ein gemeinsames Produkt von MARCO POLO / MAIRDUMONT GmbH & Co. KG, Berliner Verlag GmbH Offizieller Partner der Vereinigung „Goldener Schlüssel“

Geschäftsführer MAIRDUMONT: Dr. Stephanie Mair-Huydts, Dr. Thomas Brinkmann, Dr. Frank Mair, Uwe Zachmann Marco-Polo-Straße 1, 73760 Ostfildern Geschäftsführer Berliner Verlag: Michael Braun, Stefan Hilscher Karl-Liebknecht-Straße 29, 10178 Berlin

Victor Fernandez/ HiPi

Tipps für alle Fälle: Hier sind die besten Adressen für Informationen und bei Notfällen.

Amex / Diners Club / EC / Mastercard / Visa / Handy: Tel. +49 11 61 16

Klares Konzept in Höchstform: Bebe Rebozo m Bebe Rebozo, benannt nach einem in die Watergate-Affäre verstrickten Nixon-Freund, besinnt man sich aufs Wesentliche: Man hat sich ein so klares Konzept ausgedacht, dass der Gast die Minikarte nicht nur begeistert, sondern auch in zwei Minuten durchgelesen hat: Austern und/ oder lateinamerikanische Ceviche vorneweg, Filet oder Entrecote als Hauptgang, Pommes und grüne Bohnen als Beilagen

Au f n eine k Blic

Anzeigenvermarktung: BERLIN MEDIEN BVZ BM Vermarktung GmbH Geschäftsführer: Mathias Forkel Anzeigen: Karla Semmelmann, Tel.: + 49 (30) 2327 5324 Mail: marcopolo-berliner@berlinmedien.com

Potsdam) eingeteilt. Fahrkarten gibt es für zwei Tarifbereiche (Berlin AB, Berlin BC) oder für alle drei (Berlin ABC). Kinder bis Ende 5 Jahre zahlen nichts, von 6 bis einschl. 14 Jahre gilt Ermäßigungstarif (1,60 €). Einzelfahrschein Erwachsene: 2,60 €, er gilt innerhalb von 2 Stunden in eine Richtung, umsteigen und Fahrtunterbrechungen sind erlaubt. Kurzstrecke: 1,50, mit S- und U-Bahn drei Stationen, mit Bus und Bahn 6 Stationen, ohne umsteigen. 4-FahrtenKarte: 8,80 €, Tarifteilbereich Berlin AB. Tageskarte AB: 6,70 €, BC: 7,00 €, ABC: 7,20 €. Die Karte gilt ab Entwertung für beliebig viele Fahrten bis 3 Uhr des Folgetages. www.bvg.de, www.vbb.de

››Taxitarife Kurzstreckenpauschaltarif: 4 € für 2 Kilometer, Grundpreis 3,20 € (inkl. 0,20 € für erste Teilstrecke). Kilometerpreise: 0–7 km: 1,65 €, ab 7 km: 1,28 €, Schaltstufe(n) /Teilstrecke: 0,20 €, Wartezeit (auch verkehrsbedingt): 25 €/Std., Zuschläge: ab 5.–8. Person: 1,50 €/ Pers., bargeldlose Zahlung (auch Kreditkarte): 1,50 €, sperrige Gepäckstücke: 1 € je Einheit, Einstieg Flughafen Tegel: 0,50 €.

Vertrieb/ Marketing: Franziska Hoffmann, Tel: + 49 (30) 2327 5817 Mail: marcopolo-berliner@berlinmedien.com Karl-Liebknecht-Straße 29, 10178 Berlin Realisierung, Produktion und Redaktion: Raufeld Medien GmbH, Paul-Lincke-Ufer 42/43, 10999 Berlin Geschäftsführer: Jens Lohwieser Redaktion: Marion Hughes (verantwortlich), Kirsten Niemann Layout: Anna Trautmann (verantwortlich), Bettina Knoop Tel.: + 49 (30) 6956650 Mail: info@raufeld.de www.raufeld.de Druck: Druckhaus Schöneweide GmbH Geschäftsführer: Torsten Dreke Ballinstrasse 15, 12359 Berlin

März 2014 | MARCO POLO Berliner

Bad Saarow

Saarow Therme

In den „Goldenen Zwanzigern“ bei Berliner Kulturund Filmschaffenden wie Maxim Gorki oder Harry Liedtke beliebt, die sich in dem Kur- und Erholungsort parkähnliche Anwesen und Seegrundstücke kauften, hat Bad Saarow bis heute nichts von seinem Charme verloren. Nach einem Spaziergang entlang des Scharmützelsees lohnt es sich, in die öffentliche Therme einzukehren. Bad Saarow So–Do 9–21 Uhr, Fr/Sa 9–23 Uhr | Tageskarte: Kinder (1–15 Jahre) 12 Euro, Erwachsene 15 Euro | Am Kurpark 1 | Bad Saarow | Tel. 033631 86 80 | www.bad-saarow.de | RB35 bis Bad Saarow oder A12, Ausfahrt Fürstenwalde-West/Bad Saarow

Cosima M. Grohmann

Raus aus Berlin

es spannend: Vor den Toren Berlins wird gs Schlösser, Entdecken Sie Brandenbur reewaldgurken Seen – und natürlich die Sp

Wanderreiten im Havelland Ein tolle Erfahrung für alle, die auf dem Rücken der Pferde die wunderschöne Natur des Havellandes erkunden wollen, sind die thematischen Wanderritte von Sabine Zuckmantel. In ein- bis viertägigen Touren erkunden die Reiter unter der kompetenten Führung der Vollblutreiterin die Seen im Umland, Schloss Meseberg oder die tiefen Wälder der Region. Besonderes Highlight: Zum Abschluss des Tages wartet jeweils ein Drei-Gänge-Menü auf die Ausflügler. Die Pferde sind übrigens ausschließlich Berber, die die Besitzerin eigens aus der französischen Camargue importiert.

Birnbaum mit Geschichte 1819 erblickte Theodor Fontane, einer der bedeutendsten Dichter Deutschlands, in der brandenburgischen Stadt Neuruppin das Licht der Welt. Ein paar Kilometer südlicher, in Ribbeck, besang er in dem Gedicht „Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland“ einen Birnbaum, dessen Stumpf noch immer in der alten Dorfkirche besichtigt werden kann. Auf dem historischen Kirchhof steht eine Nachpflanzung des wohl berühmtesten Birnbaums der Literaturgeschichte. Ribbeck Kirche: tgl. 10–18 Uhr | Evangelische Kirchengemeinde Ribbeck | Am Birnbaum 2 | Ribbeck | Tel. 033237 885 04 |www.ribbeckhavelland.de | Führung nach Anmeldung unter Tel. 0172 469 28 04

Yves Roland/Fotolia

Brandenburg

Doris Antony /Wikimedia.org

Schlösser und Burgen

BB-Masters

In prachtvollem Antlitz schmücken zahlreiche preußische Königsschlösser, Burgen und Festungen Brandenburg und erinnern an den Geist vergangener Epochen. Neben Sanssouci, Schloss Neuhardenberg und dem Wasserschloss Rheinsberg zählt das Barockschloss Meseberg – das Gästehaus der deutschen Bundesregierung – zu den bekanntesten. Nebenan kann man beim Schlosswirt Meseberg aus regionaler Küche zu Mittag essen.

Amateure und Profis spielen zusammen Golf

Schlosswirt Meseberg Tgl. ab 11 Uhr (Mittagstisch ebenfalls) | Meseberger Dorfstraße 27 | Meseberg | Tel. 03306 20 46 70 | www.schlosswirt-meseberg.de

Spreewald TMB-Fotoarchiv/TV Spreewald e.V.

Auf 48 800 Hektar verzaubert der Spreewald mit unendlicher Natur, Tradition und nicht zuletzt knackig, frischen Spreewaldgurken. Eine Kahnfahrt auf dem 1 550 Kilometer umfassenden Wasserwegenetz (276 Kilometer befahrbar) ist die beste Möglichkeit, das UnescoBiosphärenreservat kennenzulernen. Oder Sie erkunden einige der mehr als 300 Wasserarme im eigenen Kanu.

TVb-mosta/ TMB-Fotoarchiv

Designermode zum Schnäppchenpreis Nur 30 Minuten von Berlin und 20 Minuten von Potsdam entfernt ist das Designer Outlet Berlin das ideale Ausflugsziel für Modefans! Es erwarten Sie mehr als 100 internationale Fashionund Lifestyle-Marken in über 80 Geschäften, darunter Hugo Boss, Joop, Esprit, Lacoste, adidas und Nike. Die Shops bieten hochwertige Ware aus der Vorsaison und Überschussbeständen an und das zu Preisen, die das ganze Jahr um 30–70 Prozent von den Preisempfehlungen des Herstellers reduziert sind. Neben den vielen Geschäften gibt es eine Auswahl an Restaurants und Cafés sowie den Panda Kids Club mit pädagogischer Betreuung für die kleinen Gäste. Designer Outlet Berlin Mo–Do 10–19 Uhr, Fr/Sa 10–20 Uhr | Alter Spandauer Weg 1 | 14641 Wustermark, OT Elstal | Tel. 033243 90 40 | www.designeroutletberlin.de

Golf hat sich zu einem Breitensport entwickelt – auch in Brandenburg.

Am 1. Mai startet die mit einem Gesamtgewinn von 80 000 Euro höchst dotierte ProAm-Turnierserie Deutschlands im A-ROSA Scharmützelsee Sporting Club Berlin. BB-Masters heißt das Turnier, in dem Profi s und Amateure gemeinsam antreten werden. Als Moderator für das Turnier konnte der bekannte GolfProfessional und neunfache Deutsche Meister Frank Adamowicz gewonnen werden. Die BB-Masters werden im jährlichen Wechsel auf vier verschiedenen Golfplätzen in Berlin-Brandenburg ausgetragen. Eingeladen wurden alle Clubmeisterinnen und Clubmeister 2013 der Region Berlin-Brandenburg und Golf Profi s der PGA of Germany. Auch das Team Germany des Deutschen Golf Verbands und andere Golf-Amateure, die Freude am Golfsport haben, werden dabei sein. Das erste von fünf Turnieren dieser Serie wird auf dem Faldo Course Berlin ausgetragen. Am Freitag und am Samstag finden die Turniere statt. Und am 4. Mai folgt der sportliche Höhepunkt mit dem Finale in der Einzelwertung. BB-Maters 2014: A-Rosa Scharmützelsee | Parkallee 1 | Bad Saarow | weitere Informationen: www.bb-masters.de

t r & Klat

Spindle

Promo

Nachtleben

it n sich m lässt ma n tt e d la n K tu ends dler & ühen Ab des Spin e eh b c b ü K lu In den fr r C inn des n aus de g te e B tä li it ia n m z Spe hnen, staura t nden Re ts verwö e n m ra u im ta w s h Re m sc nte. d aus de m Ambie triebs wir zigartige in e it m nge . 16– eine Lou taurant nicker Str

n i l r e B n i s d n e b A kr

n Exel/Flic

inen Läd die kle in s in hr rl e um die U in Ostb eist rund Vor allem m ch u n a a r m e enen tten, ab den, in d d Zigare l n e u l ik o rt h a o Alk metik zumeist und Kos e, Pizza d la o k o h Sc eliebt. t, sehr b bekomm

Martijn va

kauf

Spätver

tunden s n e g r o in die M chen Abend is b n r ie e esinnli Wild f b z n a g n alles oder eine n – in Berlin geht verbringe

tional Interna y Comed

Kookady-Club Im Come den eng egt man he c burra pfl ra p S umor in lischen H l. und Sti

Promo

nzaben

Ta Bebop-

ncher Sta r klassis e d al o n im ti e tet zw ango, La ebop bie B Swing, T , le e ll u a h r c Tanzs end fü enen Ab dard, die einen off h ollen! ic w tl n n e e wöch schwing in e b z n a die das T itt frei | intr 4 Uhr | E nzschule Bebop Ta ango) und Fr 21–2 reuzberg | (T K i | D Jeden ng VI, EG chlesisches Tor 5, Aufga Pfuelstr. p-berlin.de | U1 S o b e www.b

nter inigolf u M yz zlicht Schwar

et sich n entfalt . 8 Bahne 1 f Effekten u a d d n Licht u men un s u s u ä e a R ig f ft rt n a a In fü einzig andsch licht, ein illernde L rz h a c w s h e c in S e ter inigolf un Indoor-M , Kinder Erlebnis!

5 her Russisc Kiosk

litäe Spezia Russisch hr: U um die ten rund sia s o R iosk In dem K ßigü S n a tm bekomm nd u etränke keiten, G . Speisen

Birgit Ku

tzera

Promo

Fotolia/Gino Santa Maria

wissen er Gu t zu (6,70 €) d

skarte Die Tage Uhr des et um 3 d n e BVG t somit es und is Folgetag -Karte. n e d n -Stu keine 24 n Karte e einfach ur Mit einer immer n n a m arf (2,60 €) d richtung fahren. ahrt in eine F

Rossia arter Platz r | Stuttg 0–24 Uh ahnhof Charlot-B 36 | im S 41, 42, 45, 46 |S tenburg nburg Charlotte

In Berlin unterwegs

CineStar

Faszination pur im Sony Center. Erleben Sie die spannendsten Blockbuster und atemberaubende Dokumentationen auf Berlins größter Leinwand. In der weltweit besten 3D-Technik und in luxuriösen Ledersesseln. Ausgewählte Vorstellungen auch in der englischen Originalversion. Weitere Informationen und Karten unter cinestar-imax.de

Sony Center am Potsdamer Platz IMAX® ist eine eingetragene Marke der IMAX Corporation

EINS MIT DER STRASSE.

Der SEAT Leon SC im EXTRA EASY-Paket.

PAKET DAS EXTR A EASY3

3 0,99 % Zinsen , NULL Anzahlung ie4 + 4 Jahre Garant 5 herung + Vollkaskoversic mtl.3 ab

/ Beste Sicht: Voll-LED-Scheinwerfer1 / Optimaler Fahrkomfort: Adaptive Fahrwerksregelung (DCC)2 / Assistenz-Paket: Umfeldbeobachtungssystem Front Assist1 mit CityNotbremssystem und automatischer Distanzregelung (ACC)1

189 ¤

sangebot Ein Finanzierung . der SE AT Bank

ERLEBEN SIE DEN SEAT LEON SC JETZT BEI EINER PROBEFAHRT. Beispielrechnung3 auf Basis der unverbindlichen Preisempfehlung der SEAT Deutschland GmbH (Händlerpreis auf Anfrage, Überführungskosten werden separat berechnet) berechnet für eine jährliche Fahrleistung von 10.000 km für den SEAT Leon SC 1.2 TSI, 63 kW (86 PS)*. Bar- bzw. Finanzierungspreis: 14.990,00 ¤ Nettodarlehensbetrag: 14.990,00 ¤ Zinsen: 448,62 ¤ Gesamtbetrag: 15.438,62 ¤

Anzahlung: Monatliche Rate: Laufzeit: Effektiver Jahreszins:

0,00 ¤ 164,00 ¤ 48 Monate 0,99 %

Sollzinssatz p.a. (gebunden): 0,99 % Schlussrate: 7.566,62 ¤ 5 25,00 ¤ mtl. Vollkaskoversicherung :

Monatliche Rate inkl. Vollkaskoversicherung:

189,00 ¤

* Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,5, außerorts 4,4, kombiniert 5,2; CO2-Emissionen (g/km): kombiniert 119. Effizienzklasse: C. Kraftstoffverbrauch SEAT Leon SC: kombiniert 5,9–3,3 l/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 137–87 g/km. Effizienzklassen: C–A. 1) Optional ab Ausstattungsvariante Style erhältlich. 2) Adaptive Fahrwerksregelung (DCC) nur erhältlich für bestimmte Motorvarianten der SEAT Leon Modelle, optional für Ausstattungsvariante FR. 3) Ein Finanzierungsangebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Ein Angebot für Privatkunden und Finanzierungsverträge mit 12 – 48 Monaten Laufzeit. Gültig für SEAT Leon Neuwagen. Bonität vorausgesetzt. Nicht kombinierbar mit anderen Sonderaktionen. Eine Aktion der SEAT Deutschland GmbH. 4) Garantieleistungszeitraum abhängig von Finanzierungslaufzeit. Garantiedauer von maximal vier Jahren bei Finanzierungslaufzeit von 48 Monaten. 5) Die Versicherungsleistungen, bestehend aus Vollkasko, Teilkasko und Haftpflicht, werden durch die Volkswagen AutoVersicherung AG, Braunschweig erbracht. Gültig für Privatkunden, die einen Pkw zulassen. Laufzeit gebunden an den Finanzierungsvertrag, max. 48 Monate, abhängig vom Fahrzeugmodell. Ab 23 Jahre (Versicherungsnehmer und jüngster Fahrer). Nähere Informationen bei Ihrem SEAT Partner. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

AUTOHAUS BEROLINA GMBH

Mariendorfer Damm 169-171 12107 Berlin

Charlottenburger Chaussee 3 13597 Berlin

Telefon (030) 338 009 0 mail@autohaus-berolina.de