Berliner Ausgabe 11/2012 by Berlin Medien GmbH

€ 2,00 November 2012 Nr. 11/12

MAGAZIN für Kunst und Kultur | Shopping | Entertainment | Genuss und mehr

Nov e AUS mber G AB E

GESCHICHTE HAUTNAH ERLEBEN BEGEBEN SIE SICH AUF SPURENSUCHE: DIE BERLINER MAUER THEATER: DIE BESTEN STÜCKE, AUFFÜHRUNGEN UND PREMIEREN

INKLUSIVE STADT- UND BVG PLAN

In Kooperation mit

MEDIMAX โ immer eine Reise wert.

10 x IN BERLIN! Bei uns bekommen Sie die beste Beratung, den besten Service und beste Preise. Testen Sie uns.

TV ฤ AUDIO ฤ ELEKTRO ฤ ENTERTAINMENT ฤ MULTIMEDIA ฤ MOBILFUNK MEDIMAX Electronic Objekt Berlin-Lichtenberg GmbH, 10365 Berlin-Lichtenberg, Ringcenter II, Frankfurter Allee 113 โ 119 ฤ 0(',0$; (OHFWURQLF %HUOLQ 3UHQ]ODXHU %HUJ GmbH, 10439 %HUOLQ 3UHQ]ODXHU %HUJ 6FKยธQKDXVHU $OOHH $UFDGHQ 6FKยธQKDXVHU $OOHH 79 ฤ 0(',0$; (OHFWURQLF 2EMHNW %HUOLQ &KDUORWWHQEXUJ *PE+ 10627 Berlin&KDUORWWHQEXUJ :LOPHUVGRUIHU $UFDGHQ :LOPHUVGRUIHU 6WUDยกH 46 ฤ 0(',0$; (OHFWURQLF 2EMHNW %HUOLQ 1HXNยธOOQ *PE+ 12055 %HUOLQ 1HXNยธOOQ .DUO 0DU[ 6WUDยกH 231 โ 235 ฤ 0(',0$; (OHFWURQLF 2EMHNW %HUOLQ *URSLXVVWDGW *PE+ 12351 %HUOLQ *URSLXVVWDGW *URSLXV 3DVVDJHQ -RKDQQLVWKDOHU &KDXVVHH 295 ฤ 0(',0$; (OHFWURQLF %HUOLQ .ยธSHQLFN *PE+ 12555 %HUOLQ .ยธSHQLFN )RUXP .ยธSHQLFN %DKQKRIVWUDยกH 33 โ 38 ฤ 0(',0$; (OHFWURQLF %HUOLQ 0DU]DKQ *PE+ 12681 %HUOLQ 0DU]DKQ 0ยฆUNLVFKH $OOHH 171 ฤ 0(',0$; (OHFWURQLF 2EMHNW %HUOLQ :HLยกHQVHH *PE+ 13089 %HUOLQ :HLยกHQVHH 5RPDLQ 5ROODQG 6WUDยกH 31 โ 35 ฤ 0(',0$; (OHFWURQLF 2EMHNW %HUOLQ 3DQNRZ *PE+ 13187 %HUOLQ 3DQNRZ 5DWKDXV &HQWHU 3DQNRZ %UHLWH 6WUDยกH 20 ฤ 0(',0$; (OHFWURQLF %HUOLQ 5HLQLFNHQGRUI *PE+ 13469 %HUOLQ 5HLQLFNHQGRUI 1RUGPHLOH 2UDQLHQGDPP 10 โ 6

www.MEDIMAX.de

Promo

Der Potsdamer Platz liegt im Herzen von Berlin. Vor 20 Jahren noch Brachland, ist er heute Anziehungspunkt für Gäste aus aller Welt.

Highlights

Inhalt

Auf spannender Spurensuche durch das herbstliche Berlin

Alle Orte, die man gesehen haben muss, auf einen Blick.

Berlin entdecken

Geheime Orte erkunden: Stadtführungen und Stadtrundfahrten helfen dabei.

10 Typisch Berlin Bloß nicht auffallen: Unsere Insidertipps machen aus Ihnen echte Stadtkenner.

12 Theater & Bühne Besuchen Sie die interessantesten Kulturschauplätze der Stadt.

22 Shopping Folgen Sie uns zu den angesagten Fashion-Hotspots.

er November ist der perfekte Monat für eine Städtereise. Das Wetter zeigt sich doch öfter mal von seiner weniger einladenden Seite, so dass man gerne ein Museum, eine Galerie oder Ausstellung aufsucht. In Berlin gibt es unzählige davon zu besichtigen, und fast zu jeder Zeit laufen Sonderausstellungen, wodurch auch ein zweiter oder dritter Besuch zu einer spannenden Entdeckungstour wird. Eine Entdeckungstour der anderen Art wollen wir Ihnen in unserem Magazin empfehlen: Anlässlich des 9. November 1989, des Tages, an dem die Mauer ﬁel, begeben wir uns auf die Suche, entdecken Orte, an denen die Teilung ihre Spuren hinterlassen hat, und schauen nach, ob aus ehemaligem Brachland blühende Landschaften geworden sind (Seite 46). Dabei treffen wir immer wieder auf Neuberliner aus aller Herren Länder. Russen, Franzosen, Vietnamesen – Menschen aus mehr als 190 Staaten haben in Berlin ihr neues Zuhause gefunden. Wo sie lachen, tanzen und das Leben genießen, lesen Sie ab Seite 38. Und dann halten wir unzählige weitere Empfehlungen für Sie bereit. Wie wäre es mit einer Shopping-Tour am Potsdamer Platz? Mit einem Besuch im Konzerthaus am Gendarmenmarkt oder der Komischen Oper? Herzlich willkommen! Berlin erwartet Sie!

Michaela Lienemann Chefredakteurin MARCO POLO Ein Magazin in gemeinschaftlicher Produktion von:

38 Multikulturell Bürger aus rund 190 Staaten leben in Berlin. Wir zeigen Ihnen Orte, an denen sich das internationale Flair am deutlichsten zeigt.

40 Museen & Ausstellungen Ausstellungsräume, Galerien und Museen, die man unbedingt besucht haben sollte.

46 Mauerfall Am Abend des 9. November 1989 ﬁel die Mauer und machte aus dem geteilten Berlin wieder eine vereinte Stadt. Eine Rundfahrt zu Orten des Gedenkens.

50 Wellness & Beauty Auch in der Großstadt ﬁnden sich Oasen der Ruhe und Entspannung.

52 Gastronomie Restaurants, Kneipen und Lokale, die für jeden Geschmack etwas bereithalten.

59 Kinder Museen, Theater und Abenteuerplätze für kleine Berlin-Besucher.

60 Nachtleben Die Highlights im November aus der Stadt, die niemals schläft.

62 Brandenburg Raus aus der Stadt und die Natur genießen – zum Beispiel im Garten von Fürst Pückler.

59 Impressum 64 Cityplan 66 BVG-Linienplan

November 2012 | MARCO POLO Berliner

Die besten MARCO POLO Highlights. Wir helfen Ihnen, aus der Fülle der Sehenswürdigkeiten die interessantesten herauszupicken. Ein kleiner Überblick

A 111

REINICKENDORF

Berlin auf einen Blick

Auf einen Blick

TEGEL

Schloss Charlottenburg

Funkturm Messegelände

Sophie Charlottes Sommersitz präsentiert herrschaftliche Pracht des 18. Jahrhunderts.

Direkt am ICC gelegen, bietet der als „Langer Lulatsch“ bekannte Sendemast einen tollen Blick über Berlin.

Spandauer Damm 20–24 | www.spsg. de | Charlottenburg | Bus 309, M45 Schloss Charlottenburg

Messedamm 22 | Charlottenburg | www.icc-berlin.de | U2 Kaiserdamm, S41, 42, 46 Messe Nord/ICC

SPANDAU

CHARLOTTENBURGWILMERSDORF

Gedächtniskirche

KaDeWe

1943 bei einem Bombenangriff zerstört, gilt die Kirche bis heute als Kriegsmahnmal der Nachkriegszeit.

Das Kaufhaus des Westens bietet auf fünf Etagen alles, was für Luxus und Geschmack steht.

Breitscheidplatz | Charlottenburg | www.gedaechtniskirche-berlin.de | U1, 9 Kurfürstendamm

Tauentzienstr. 21–24 | Charlottenburg | www.kadewe.de | U1, 2, 3 Wittenbergplatz

A 100

A 115 STEGLITZZEHLENDORF

POTSDAM

Botanischer Garten

Schloss Sanssouci

Der Garten mit 22 000 Pﬂanzenarten sowie die beiden Gewächshäuser wurden 1910 fertiggestellt.

Potsdams Schloss- und Parkensemble zieht jährlich Tausende an – auch ohne lebende Royals.

Tgl. 9–20 Uhr | Königin-Luise-Str. 6-8 | www.bgbm.org | Bus X83, 101 KöniginLuise-Platz, M48 Botanischer Garten

Di–So 10–18 Uhr | Maulbeerallee | www.spsg.de | Bus 695, X5 Schloss Sanssouci, Tram 91, 94, 98 Luisenplatz

Reichstagsgebäude

Unter den Linden

Das Wahrzeichen mit der Quadriga verbindet heute wieder den Osten mit dem Westen der Stadt.

Von der modernen Glaskuppel aus kann man in den Plenarsaal des Bundestages sehen.

Vom Brandenburger Tor bis zum Berliner Dom – Berlins geschichtsträchtigster Boulevard.

Pariser Platz | U/S Brandenburger Tor, U/S Friedrichstraße, U/S Potsdamer Platz

Tgl. 8–24 Uhr, letzter Einlass 22 Uhr | Platz der Republik 1 | U55 Bundestag, U/S Brandenburger Tor

Unter den Linden | U/S Brandenburger Tor, U/S Friedrichstraße, U/S Alexanderplatz

Gendarmenmarkt

Museumsinsel

Schönster Platz der Stadt mit Schinkels Schauspielhaus, Französischem und Deutschem Dom.

Das Zentrum der Berliner Museenlandschaft beherbergt unter anderem das Pergamonmuseum.

F PANKOW

MITTE

PANKOW

MITTE

MARZAHN-MARZAHNH Französischer E L L E R S D OHREFDom: L L E R Di–Sa S D O R12–17, F So 11–17 Uhr | Gendarmenmarkt 5 | U2 Hausvogteiplatz

F R I E D R I C H SF RH IAEI DN R- I C H S H A I N K R E U Z B E R GK R E U Z B E RLGI C H T E N B ELRI GC H T E N B E R G SP

Fr–Mi 10–18, Do 10–21 Uhr | Am Kupfergraben | www.smb.museum | U/S Friedrichstraße, S Hackescher Markt

T E M P E L H O FT -E M P E L H O F S C H Ö N E B E RS GC H Ö N E B E R G

N E U K Ö L L N N E U K Ö L LAN113

A 113

Alexanderplatz

Jüdisches Museum

Den besten Blick über die Stadt hat man von der Aussichtsplattform des Fernsehturms am „Alex“.

2 000 Jahre jüdische Kultur sind in dem spektakulären Bau des Stararchitekten Daniel Libeskind vereint.

Nov–Feb 10–24 Uhr | Alexanderplatz | www.tv-turm.de | U/S Alexanderplatz

Mo 10–22, Di–So 10–20 Uhr | Lindenstr. 9–14 | www.jmberlin.de | U1, 6 Hallesches Tor

T R E P T O W - KT ÖR PE EP NT IOCWK - K Ö P E N I C K

A 117 Potsdamer Platz

S C H Ö N E F E LSDC H Ö N E F E L D

Das von Daimler entwickelte Quartier Potsdamer Platz ist einer der spannendsten Orte von Berlin. Potsdamer Platz | Mitte | http://potsdamerplatz.de | U/S Potsdamer Platz

A 117 Flughafen Tempelhof Dort, wo nach dem Zweiten Weltkrieg die „Rosinenbomber“ landeten, ﬁnden heute Konzerte und Modemessen statt. Platz der Luftbrücke | U6 Platz der Luftbrücke, S1 Julius-Leber-Brücke

Medioimages/ Thinkstockphoto, Fotolia (6), Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin-Dahlem / I. Haas, Suse/ Wikimedia, Schirmer/ Berliner Philharmoniker, visitBerlin.de, DSC User/ Wikimedia, Jens Ziehe/ Jüdisches Museum Berlin

Brandenburger Tor

Es gibt täglich unzählige Möglichkeiten, Berlin zu erkunden. Wir haben für Sie die schönsten Touren und Führungen ausgewählt und verraten Ihnen echte Insider-Tipps

Stadtrundfahrten

Tou r 1

i Alter Fritz Dass Potsdam mehr zu bieten hat als das Schloss Sanssouci, beweist die Stadt- und Schlösserrundfahrt „Alter Fritz“. Sie sehen ein holländisches Viertel, eine maurische Moschee, ein römisches Pantheon und vieles mehr. Lauschen Sie Anekdoten und Geschichten auf einer Erlebnistour mit Friedrich dem Großen. Hinweis: mit drei kleinen Spaziergängen.

Stedah/ Fotolia

Fahrradtour: Entlang der Mauer Um Berlin zu verstehen, muss man auch in die Historie blicken. Die neueste Geschichte wird in dieser Tour hautnah erlebbar

Tipps des Monats: Sie möchten etwas über Berlins Geschichte und Architektur erfahren oder in die ShoppingWelt der Großstadt eintauchen? Wir haben die passenden Touren.

das Holocaust-Mahnmal, das Zentrum der von Adolf Hitler geplanten Welthauptstadt Germania, die Gedenkstätte Berliner Mauer und erhalten geschichtliches Hintergrundwissen. Eine historische Entdeckungsreise, interessant und zugleich lehrreich. Mauertour und Drittes Reich Täglich 15.30 Uhr | Treffpunkt: an der Nikolaikirche, Nikolaikirchplatz | 13 Euro plus 5 Euro/Leihrad | 3 Std. | Strecke: 15 km | Free Berlin Tours | Tel. 030 28 70 44 92 | www.fahrradtouren-berlin.com | U2 Klosterstraße

i City-Circle-Tour Entdecken Sie Berlins Sehenswürdigkeiten, ganz bequem im Bus. Über Kopfhörer erhalten Sie Informationen zu den wichtigsten Gebäuden und Plätzen. Ein- und Ausstieg ist an 20 verschiedenen Haltestellen möglich. Hinweis: Ein Ticket ist zwei Tage gültig.

Stiftung Preußischer Kulturbesitz/ Imaging Atelier

istorische Umwälzungen vergangener Epochen offenbaren sich in kaum einer anderen Stadt so anschaulich wie in Berlin. Nicht nur die Berliner Teilung, auch die Zeit der Naziherrschaft hat in der Hauptstadt Spuren hinterlassen, die noch heute teilweise sichtbar sind. Auf dieser Fahrradtour entlang des Berliner Mauerwegs entdecken Sie unter anderem den Hochbunker Humboldthain,

i Berlin Classic Live Begeben Sie sich auf Zeitreise. Diese Stadtrundfahrt bringt Sie an die historisch wichtigsten Plätze Berlins. yz Sie erhalten Hintergrundinformationen, die durch Foto- und Filmdokumente veranschaulicht werden.

Dmitrieva Daria/ Fotolia

Berlin entdecken

Führungen

WEITERE EMPFEHLUNGEN

Fashion: Individuelle Shopping-Tour

Architektur: Die neue Museumsinsel

Designer-Läden, Szene-Shops, Antiquitäten oder Schokolade gesucht? Stadtführerin Daniela Ebert stellt anhand Ihrer Wünsche eine individuelle Shopping-Tour für Sie zusammen.

Entdecken Sie das Unesco-Weltkulturerbe Museumsinsel durch die Augen diplomierter Architekten und erfahren Sie, wie Berlins größtes Innenstadtprojekt in Zukunft aussehen wird.

Tag und Uhrzeit, Treffpunkt, Preis und Dauer sind individuell vereinbar | Daniela Ebert | Tel. 0179 242 46 31 | www.daniela-ebert.de

MARCO POLO Berliner | November 2012

i Mauer und Kiez Während dieser Bustour sehen Sie die Mauergedenkstätte, den Bunker Gesundbrunnen, den Szenekiez Prenzlauer Berg, die East Side Gallery und vieles mehr. Tgl. | 15 Euro | 2 Std. | BCT Berlin City Tour | Nähere Informationen zu Haltestellen und Fahrzeiten unter Tel. 030 68 30 26 41 | www.berlin-city-tour.de

Stadtführungen

Wir empfehlen, für alle Führungen und Touren Plätze zu reservieren.

i On Tour Berlin Ontour-Berlin bietet nicht nur zahlreiche Stadtführungen an, wie etwa durch Oberschöneweide oder die Luisenstadt, sondern hat auch Themenführungen im Angebot, in denen Sie mehr über Berlins Kriminalgeschichte oder die Geschichte der Konfektion in der Metropole erfahren können. 9 Euro | 2–3 Std. | Ontour-Berlin | Nähere Informationen zu den Terminen unter Tel. 030 67 51 50 46 | www.ontour-berlin.de

i Prenzlauer-Berg-Tour Stattreisen führt Sie in dieser Tour durch den Berliner Bezirk Prenzlauer Berg, das größte zusammenhängende Gründerzeitquartier der Hauptstadt. yz Neben Sehenswürdigkeiten erhalten Sie Einblicke in das Kiezleben der Arbeiter und Künstler, Einsteiger und Aussteiger. Mo 14 Uhr | Treffpunkt: U Senefelderplatz | 9,50 Euro | 2 Std. | Stattreisen | Tel. 030 455 30 28 | www. stattreisenberlin.de | U2 Senefelderplatz

i Eat The World Diese Touren führen Sie kulinarisch quer durch die Bezirke Kreuzberg, Friedrichshain und Schöneberg. yz Neben kulinarischen Köstlichkeiten werden auch kulturelle Einblicke geboten.

i Stadt im Ohr Egal ob Sie die Bezirke Mitte, Friedrichshain oder Wedding kennenlernen möchten – die Audioführer des Hörspazierganganbieters Stadt im Ohr begleiten Sie auf Ihrem eigenen Spaziergang durch die Stadt. Bestimmen Sie, was Sie sehen wollen.

30 Euro | 3 Std. | Eat-the-world | Nähere Informationen zu den Terminen unter Tel. 030 53 06 61 65 | www.eat-the-world.com

Stadt im Ohr | Nähere Informationen zu den Audioführern und Preisen unter Tel. 030 20 07 88 41 | www.stadt-im-ohr.de

Auf dem Wasser i Cityfahrt Sehr beliebt sind die Dampferfahrten auf der Spree. Fahren Sie vorbei am Berliner Dom, der Museumsinsel, dem Reichstag, dem Hauptbahnhof und dem Regierungsviertel und erfahren Sie von Ihrem Kapitän Wissenswertes über die Sehenswürdigkeiten entlang der Strecke. Mi–Mo 10.30 und 14.30 Uhr | Treffpunkt: Anleger Plänterwald | 13 Euro | 3 Std. | Reederei Spreetours | Nähere Informationen zu Haltestellen und Teilstreckenfahrten unter Tel. 030 47 03 38 80 | www.spreetours.de | S8, 9, 85 Plänterwald

i Müggelsee-Rundfahrt Der Müggelsee ist nicht nur Berlins größter See, sondern auch inmitten einer wunderschönen Landschaft gelegen. Während dieser Tour fahren Sie von Friedrichshagen zu den Müggelbergen, über den Großen Müggelsee durch die Müggelspree bis zum Kleinen Müggelsee. Tgl. | Treffpunkt: Station Friedrichshagen | 7 Euro/Rundfahrt | 1 Std. | Sternund Kreisschiffahrt | Tel. 030 536 36 00 | www.sternundkreis.de | S3 Friedrichshagen, Tram 60 JosefNawrocki-Straße

Kerenby/ Fotolia

Führungen durch das aus 2 711 verschieden hohen, rechteckigen Betonstelen bestehende Denkmal für die ermordeten Juden Europas finden jeden Samstag und Sonntag statt. Sa 15 (engl.), So 15 Uhr (dt.) | Treff: Cora-Berliner-/HannahArendt-Straße | kostenlos | 1,5 Std. | Tel. 030 28 04 59 60 | www.holocaust-denkmal-berlin.de | U/S Potsdamer Platz

KALTER KRIEG

Mit dem Fahrrad i Kreuzberg und Spreeufer Erkunden Sie Berlins schillerndes Kreuzberg und fahren Sie entlang des Spreeufers, über die Oberbaumbrücke, vorbei an East Side Gallery, Osthafen, Badeschiff und einem sowjetischen Ehrenmal bis hin zum Görlitzer Park. Di/Fr/Sa 15 Uhr | Treffpunkt: Kulturbrauerei | 14 Euro plus 5 Euro/ Leihrad | 4 Std. | Strecke: 19 km | Berlin on Bike | Tel. 030 43 73 99 99 | www. berlinonbike.de | U2 Eberswalder Straße

i Lichter der Großstadt yz Lassen Sie sich bei Sonnenuntergang mit der Rikscha durch Berlin fahren. Ob Sie Reichstag, Potsdamer Platz, den Gendarmenmarkt oder die Museumsinsel im Mondschein sehen möchten, entscheiden Sie selbst.

Erinnerung: Holocaust-Denkmal

Unterirdisch, mit Ur-Berliner oder joggend – Stadtführungen mal anders Rotschwarzdesign/ Fotolia

Gut zu wissen

Termin, Treffpunkt und Dauer individuell vereinbar | 42 Euro/Stunde (Aufpreis ab 20 Uhr) | Tel. 0163 307 72 97 | www.berlin-rikscha-tours.de

In der Luft i Berlin Skyline Erkunden Sie Berlin aus der Vogelperspektive. Air Service Berlin bietet verschiedene Flüge an. yz Sehr beliebt ist der zehnminütige Rundﬂug mit dem Eurocopter AS 350 oder der Bell 206, entlang der alten Mauerlinie

Berlin Greeter

i City-Tour Fahren Sie mit dem Bus durch Berlin, vorbei an den wichtigsten Sehenswürdigkeiten – in den grünbeigen Bussen mit Livekommentar auf Deutsch und Englisch oder den roten City-Sightseeing-Bussen mit Kommentaren über Kopfhörer in neun Sprachen. Aus- und Zustieg ist jederzeit möglich.

BERLIN GREETER

Mit wem kann man Berlin besser kennenlernen als mit einem Ur-Berliner? Lassen Sie sich die Stadt wie von einem Freund zeigen – ganz individuell, mit Ihrem persönlichen „Berlin Greeter“. Tag und Uhrzeit, Treffpunkt und Dauer sind individuell vereinbar | kostenlos | Tel. 030 755 66 75 20 | www.berlingreeter.org

Helder Almeida/ Fotolia

JOGGING-TOUR

Ein Lauferlebnis der besonderen Art bietet die Tour „Berlin Highlights“. Entdecken Sie joggend Berlins wichtigste Sehenswürdigkeiten und schönste Plätze. Tag und Uhrzeit sind individuell vereinbar | Treffpunkt: Brandenburger Tor | 19–59 Euro pro Person | 1 Std. | 6 km | Tel. 030 95 61 19 07 | www.sjsw-sightjoggingberlin. de | U55, S1, 2, 25 Brandenburger Tor

November 2012 | MARCO POLO Berliner

bis zum ehemaligen AlliiertenFlughafen Tempelhof.

Berlin entdecken

Themenführungen i Botanischer Garten Berlin Der Botanische Garten bietet im Juli diverse Führungen zu unterschiedlichen Themen an, unter anderem zu den Pﬂanzen auf Wappen und pﬂanzlichen Heilmitteln aus der Bibel. yz Sehr beliebt sind auch die Touren speziell für Kinder und Jugendliche. 5–7 Euro | Botansicher Garten | KöniginLuise-Str. 6–8 | Steglitz | www.bgbm. org | Nähere Informationen unter Tel. 030 83 85 01 13 | U3 Dahlem-Dorf

i Hertha BSC Tour Diese Tour führt Sie zunächst hinter die Kulissen des riesigen Olympiastadions und schließlich auf das Vereinsgelände des Fußballvereins, der mit rund 29 000 Mitgliedern Berlins größter Sportverein ist. Do 13.30 Uhr | 11 Euro | 1 Std. | Olympischer Platz 3 | Charlottenburg | Tel. 030 30 68 81 00 | www.olympiastadion-berlin.de | S5 Olympiastadion

i Holocaust-Denkmal Führungen – auf Deutsch und Englisch – durch das aus 2 711 verschieden hohen, rechteckigen Betonstelen bestehende Denkmal für die ermordeten Juden Europas ﬁnden jedes Wochenende statt. Sa 15 Uhr (engl), So 15 Uhr (dt.) | Treffpunkt: Cora-Berlin-/Hannah-ArendtStr. | Eintritt frei | 1,5 Std. | Tel. 030 28 04 59 60 | www.holocaust-denkmal-berlin.de | U/S Potsdamer Platz

i Reichstagsgebäude Das Reichstagsgebäude im Berliner Regierungsviertel ist nicht nur Deutschlands Machtzentrum, sondern auch architektonisch ein Highlight. In der Kuppel können Sie zunächst die wichtigsten Sehenswürdigkeiten aus der Vogelperspektive erkunden und erfahren danach während eines Vortrags auf der Besuchertribüne im Plenarsaal mehr über die Geschichte des Hauses. Zudem werden Hausführungen angeboten. Hinweis: vorherige Anmeldung ist notwendig. Dachterrasse und Kuppel: tgl. 8–24 Uhr (letzter Einlass: 22 Uhr), Vortrag im Plenarsaal: tgl. 9–18 Uhr zu jeder vollen Stunde, 90-minütige Hausführung: tgl. 10.30+13.30+15.30+18.30 Uhr | Eintritt frei | Tel. Besucherdienst: 030 22 73 21 52 | www.bundestag.de | U/S Brandenburger Tor, U55 Bundestag

Machtzentrum: Hinter den Kulissen des Bundestages

Tour 2

Au f n eine k Klic

Online-Tipps: Smartphone und iPad machen es möglich, überall die aktuellsten Tipps abzufragen. Hier sind die besten Adressen für schnelle Infos APPS

PORTALE

i Tip Berlin-App Für alle, die immer auf dem Laufenden sein wollen, empﬁehlt sich die iPad-App des Stadtmagazins Tip Berlin. Wo man am besten shoppen und wo die Nacht zum Tag machen kann, welche Theatervorstellungen gerade laufen oder wo sich die nächste Fahrradleihstation beﬁndet – das alles können Sie hier erfahren. Und für die Suche nach dem passenden Restaurant: die Speisekarte-App.

i MARCO POLO Das Reiseportal Marcopolo.de bietet neben einem Reiseplanungs-Tool und interaktiven Karten auch wertvolle Autoren- und User-Tipps sowie viele weitere Funktionen, welche Ihnen die Reisevorbereitung erleichtern.

i MARCO POLO App Die Marco Polo Travel Guide App hilft Ihnen bei der Orientierung vor Ort und unterstützt Sie bei Ihrer individuellen Reiseplanung. i Fahrinfo Berlin Wohin fährt der 100er-Bus? Wie lange brauche ich zum Hauptbahnhof? Fahrinfo Berlin ist eine aktuelle Fahrplanauskunft für Berlins S- und U-Bahnen, Busse und Trams.

BLOGS

www.marcopolo.de

i Lokalnachrichten Infos über Berlin, Wissenswertes für die Hauptstädter und Touristen sowie wichtige Adressen und Tipps zu Veranstaltungen. www.in-berlin-brandenburg.com

i Berlin stellt sich vor Das ofﬁzielle Hauptstadtportal mit Informationen des Landes Berlin, der Landesregierung und nachgeordneter Bezirke und Behörden. www.berlin.de

i Museumsportal Portal mit Informationen rund um Museen, Ausstellungen und Veranstaltungen in Berlin sowie Tipps für besonders Sehenswertes. www.museumsportal-berlin.de

Gerhard Rieß/ Wikimedia

i Hauptstadtblog Gemeinschaftsblog, in dem (fast) alle relevanten Berlin-Themen kommentiert werden. www.hauptstadtblog.de

uf einem überschaubaren Gebiet, eingerahmt von der Spree und dem Tiergarten, erstreckt sich das erst im Jahr 2000 fertiggestellte Regierungsviertel – ein Highlight Berlins, das Sie auf keinen Fall verpassen sollten. Besichtigen Sie die Kuppel des Reichstagsgebäudes und erkunden Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten Berlins aus der Vogelperspektive. Erfahren Sie während eines Vortrags auf der Besuchertribüne im Plenarsaal alles über Parlament und Geschichte

des Hauses und nehmen Sie an einer Hausführung durch das Reichstagsgebäude teil. Wichtiger Hinweis: Um den Bundestag besichtigen zu können, bedarf es einer vorherigen Anmeldung. Teilen Sie dazu bitte dem Besucherdienst Ihre Terminwünsche sowie Alternativen mit. Reichstagsgebäude Dachterrasse und Kuppel: tgl. 8–24 Uhr (letzter Einlass: 22 Uhr), Vortrag im Plenarsaal: tgl. 9–18 Uhr zu jeder vollen Stunde, 90-minütige Hausführung: tgl. 10.30+13.30+15.30+18.30 Uhr | Eintritt frei | Tel. Besucherdienst 030 22 73 21 52 | www.bundestag.de | U55 Bundestag

MARCO POLO Berliner | November 2012

i Bahnhof Ostkreuz Seit 2006 dokumentiert Privatperson Stefan Metze den Umbau des Bahnhofs Ostkreuz. Er fotograﬁert, wertet Presseartikel aus und zeigt die Fortschritte beim Bau.

i Tip Berlin Das Stadtportal tip-berlin.de versorgt Sie mit exklusiven Konzertempfehlungen, spannenden Interviews, Empfehlungen sowie Hunderten Adressen für Kultur, Freizeit, Shopping, Party, Stadtleben und vieles mehr. www.tip-berlin.de

www.ostkreuzblog.de

i Streetart Kunst ist Kommerz – nicht immer. An vielen Stellen Berlins ist sie lebendig, ohne dass ihre Schöpfer das große Geld machen. Die Autoren zeigen die Stadt als Leinwand – mit guten Fotos. http://just.blogsport.eu

Mehr Infos im Netz Über den QR-Code gelangen Sie direkt auf die Website von Marco Polo Online mit zahlreichen Infos rund ums Reisen.

Entdecke und erlebe die Welt mit den MARCO POLO Insider-Tipps.

Hotels für Feinschmecker und Langschläfer

Café au lait auf der Promenade des Anglais

Besondere erleben. s Da : of st Be s ? st er zu Wohin it EXTRA-Faltkarte. M s e. ut Ro en kt rfe pe r Auf de * In allen neuen Bänden.

* u e N

Typisch Berlin

Jede Stadt hat ihre ga nz eigenen Regeln und Besonderheiten. Au ch in Berlin gibt es ein paar Dinge, die wirk lich typisch sind – und die stellen wir Ihne n hier vor

Broiler Der Broiler war in der DDR eine übliche Bezeichnung für Brathähnchen oder Brathuhn, die in speziellen Lokalen oder Straßenimbissen angeboten wurden. Wem eine ganze Portion zu mächtig ist, der kann auch einen halben Broiler bestellen. DDR-Restaurant Domklause Tgl. ab 10 Uhr | Karl-Liebknecht-Str. 1 | Mitte | www.ddr-restaurant.de | S Hackescher Markt, U/S Alexanderplatz

Shadowvincent

Hühnerhaus 9–1 Uhr | Görlitzerstr. 1 | www. hühnerhaus.com | U1 Görlitzer Bahnhof

Typische ne Straßenlater in Ostberlin

Hundestadt Berlin

Mic

hae

l M/

Foto

lia

Mehr Stadthunde als in Berlin gibt es wohl nur in Ma nhattan: Hunde dürfen in öffen tlichen Verkehrsmitteln mitge nommen werden, es gibt keinen generellen Leinenzwang und spezielle Hundeauslaufgebiete . Die Halter müssen die Hinterlas senschaften ihrer Vierbeiner aufsa mmeln, eine Vorschrift, die nicht im mer eingehalten wird ... Grünanlagen Volkspark Friedrichshain, S8, 41, 42, 85 Landsberger Allee | Volk spark Hasenheide, U7, 8 Hermannplatz

Concierge des Monats

Der redse Taxifahre lige r Die eigene Lebensges chichte in 20 Minu ten erzähle n? Für Berliner Ta xifahrer ke in Problem. Und ü brigens: Es ist egal, ob man zu hört oder n ebenbei aus dem F enster schau t ... Ta

Michael Kudoll arbeitet als Chef-Concierge im Hotel Concorde. Er kennt sich bestens aus in der Stadt.

xi Berlin Besonders praktisch: D ie Ta mit der man unkomplizier xi-App, bestellen ka t nn: Taxi Ber sein Taxi lin | Tel. 030 20 20 20 | ww w.taxi-berlin .de

Goldi64

Fotolia (3)

/Wikimed

Meine Berlin-Tipps Was muss man in Berlin gesehen haben? Die Museumsinsel in Mitte, die seit 1999 zum Unesco Weltkulturerbe gehört. Meine Favoriten dort sind die Alte Nationalgalerie und das Neue Museum.

das inofﬁzielle NaDie Berliner Weisse ist er. Die tionalgetränk der Berlin eise Waldmeishlw wa t mi r Bie g: Mischun istens wird das Me . ter oder Himbeersirup viert, den echte ser lm ha Getränk mit Stroh ... Berliner aber ablehnen

Was war Ihre bisher schwierigste Aufgabe, vor die Sie ein Gast gestellt hat? Eine deutsche Hollywoodschauspielerin hatte bei der nächtlichen Abreise ihr Diamantcollier vergessen, das am nächsten Tag der Blickfang in Cannes sein sollte. Für Kurierdienste war es zu spät, also buchten wir ein Flugticket für einen Concierge-Kollegen. Die Premiere war gerettet!

xxxx

Welches Ziel steuern die meisten Ihrer Gäste als erstes an? Die Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche und das 105 Jahre alte KaDeWe mit der sensationellen Feinschmeckerabteilung.

Berliner Weisse

Straßenmusikanten Ob in der U-Bahn, vor dem Eingang eines Lebensmittelladens oder an der Straßenecke – überall auf Berlins Straßen wird musiziert. Es gehört zum guten Ton, ein kleines Trinkgeld zu geben, vorausgesetzt, einem gefällt die Musik! Brandenburger Tor Mitten im Herzen Berlins, am Brandenburger Tor, kann man an schönen Tagen die Frau oder den Mann mit dem Leierkasten antreffen. Sie sind auch ein Teil der Geschichte Berlins.

Maria Eleftheria

Welche Restaurants empfehlen Sie Ihren Gästen? Da bleiben wir gerne in unserem Charlottenburger Kiez und empfehlen die Leibniz-Klause für traditionell deutsche Küche und den eleganten Italiener Il Calice. Wohin gehen Sie selbst, wenn Sie Freizeit haben? Wann immer es mir zeitlich möglich ist, schaue ich mir die Heimspiele von Hertha BSC im wunderschönen Olympiastadion an. Hotel Concorde Augsburger Strasse 41 | Charlottenburg | Tel. 030 800 999 0 | http://berlin.concordehotels.de | U1, 9 Kurfürstendamm

Xxxxxx 2012 | MARCO POLO Berliner November

Theater & Bühne Richard Conde

Haus der Berliner Festspiele Jazzfest Berlin Anfang November wird Berlin wieder einmal zur Hauptstadt des Jazz. Nach mehr als 40 Jahren zählt das Jazzfest Berlin zu den ältesten und angesehensten Genre-Veranstaltungen Europas. Im Jahr 1964, als das Festival noch unter dem Titel „Berliner Jazztage“ firmierte, schickte kein Geringerer als Martin Luther King ein Geleitwort, in dem er die Kraft der Jazzmusik als Unterstützung der US-amerikanischen Civil Rights Movement hervorhob. Unter der Formel „Jazz is a Spirit“ hat in diesem Jahr der neue künstlerische Leiter Bert Noglik sein Programm gestaltet. Auf den Bühnen verschiedener Locations – dem Haus der Berliner Festspiele, der Akademie der Künste, dem A-Trane und dem Quasimodo – widmen sich die Musiker verschiedenen Spielarten des Jazz von Swing, Big Band, Avantgarde bis Klezmer. Zuweilen gehen sie eine Allianz mit anderen Künsten wie Tanz, Poetry und Film ein. Jazzfest Berlin | 1.-5. November | Hauptveranstaltungsort ist das Haus der Berliner Festspiele | Schaperstr. 24 | Charlottenburg | Tel. 030 25 48 90 | www.berlinerfestspiele.de | U9 Spichernstraße

uss elst

Halemweg

raß

Jungfernheide

rsstra

Gau

Sick

inge

nstr

Birkenstr.

aße ssstr

ße

no we

Turmstr.

Mierendorffplatz Kaise rin-Au gusta -Allee

the tra

Damit wird Berlin für Sie zum ultimativen Erlebnis: Bekommen Sie exklusive Angebote bei den 13 größten Tourismusattraktionen der Hauptstadt ße stra o lt z H e lm

-M

bit

I nv A lt -M

o a b it

ße

Alt

ße

ker S traße

ße

We g

brüc

stra

aße

r Te g e le

Osna

ens

Beu sse lstr aße

O lb e

Siem

Stro mst raße

DAS BESTE VON BERLIN

Beusselstr.

Pa ul st ra

dam

Bellevue

raß

llee

str

aß

ße

Nollendorfplatz

Konstanzer Str.

DALÍ – DIE AUSSTELLUNG llernd AM POTSDAMER PLATZ ohenzo

m am

d s tr a ß

DEUTSCHES CURRYWURST MUSEUM

Über 450 Exponate des spanischen Künstlers Salvador Dalí bieten ein surreales Erlebnis. Fehrbelliner Platz

Die interaktive Erlebnisausstellung rund um die Kultikone Currywurst – ein Erlebnis für alle Sinne.

Mo–Sa 12–20, So+feiertags 10–20 Uhr | Leipziger Platz 7 | U/S Potsdamer Platz | www.daliberlin.de

Mo–Sa 10–20 Uhr | Schützenstr. 70 | Bayerischer Platz U2, 6 Stadtmitte | www.currywurstmuseum.de

tra ße

Schlangenbaderstraße

Rathaus Schöneberg

Innsbrucker ©asisi Platz

DIE MAUER – DAS ASISI PANORAMA ZUM GETEILTEN BERLIN Ru be ns str aß e

Blisses traße

S touristische Dienstleister der Hauptstadt haben sich zu diesem einzigartigen he isc g r Angebot zusammengeschlossen, um den Besuchern die schönsten Orte, die bu kl interessantesten Museen und die besten Sehenswürdigkeiten e c zu präsentieren. M Zusätzlich zum Berlin Guide, den Sie bei einem der Partner kostenlos erhalten, Heidelberger Pl. bekommen Sie eine Bonuskarte und genießen damit beim Besuch aller Berlin Highlights-Partner exklusive Vorzüge: Beim Kauf der jeweiligen Eintrittskarte erhalten Sie Extras, die normalerweise kostenpﬂ r. ichtig sind, als Bonus gratis. St h e oder ein informativer Audioguide Das kann ein prickelndes Glas Prosecco sein c is rg – stets erwartet Sie eine besondere Überraschung. Schon nach dem vierten bu kl c Besuch können SieB rzudem die ersteM evon zwei tollen Prämien erhalten. eite s a ß e Homepage www.berlin-highlights.de einen Verschaffen Sie sich auft rder Rüdesheimer Platz ersten Eindruck von dem umfangreichen Angebot: Einfach auf „Mein Berlin Guide“ klicken und durch den interaktiven GuideWieblättern. der Partner sba den ersEinige traß e stellen wir Ihnen hier schon einmal vor ... Bab-Tunnel

G ru ne w al

BERLIN HIGHLIGHTS – das ist Berlin pur. Bedeutende Attraktionen undtr.

ows

Pal lass traß e

Hohenstau fenstr.

Das 900 qm große Panorama im Maßstab 1:1 zeigt das geteilte Berlin an einem Tag in denBreslauerplatz 1980er-Jahren. raß

Jederzeit zugänglichHohenzollerndamm | Pariser Platz |

Nacho

tst

traß

Bül

ViktoriaLuise-Pl.

hes

Das Wahrzeichen Berlins steht für die Wendepunkte deutscher Geschichte.

U/S Brandenburger Tor

stra

lisc

ten

Wittenbergplatz

Augsburger Str.

Spichernstr.

stfä

Sch

illst

fürs

BRANDENBURGER TOR

Wa rne mü nd ers

im er St r

We Halensee

R e ic h

Ka nt str aß e

Zoologischer Garten

Tie rg ar tens t ra ß e

Sch

Savignyplatz

Kurfürstendamm

ndam

Ernst-Reuter-Platz

Kur

rste ur fü

. Jun i Str aß e de s 17

17 . Ju ni St ra ße de s

Tgl. 10–20 Uhr | Checkpoint Charlie, Friedrichstraße 205 | U2, 6 Stadtmitte | www.asisi.de

t up

ße

traß

Potsd amer Straße

Tiergarten

e H ee rs tr aß

ö fe rs tr.

Hee rstr aße

Le ibn izs tra ße

w a ll e

Pa ss en he

Neue Kantstraße

raß

stra r-A

Wilmersdorfer Str. Kants traße

rch uh

o -S

Deutsche Oper

Go et he pa rk

Jess Messe Nord/ICC

F la t o

Olympiastadion ll e e ens-A e-Ow

li n g el h ra ll e e K

Kaiserdamm

H o fj äg e

Sophie-Charlotte-Platz ee All er hn m e k Ka ise rd am Tr a

-S tr aß e

p is c h

O tt

-Wag n er

O ly m

ße

RichardWagnerPlatz

R ic h ar d

Olympia-Stadion

rst

Hansaplatz

ds tr aß e

Kleistpark

e aß str er ald Gr

rall aue nzl Pre

t r.

llst

-Br

rl-

n-S

Lie

t r.

g b u r -S t r.

raß

Platz Der Vereinten Nationen

Ot t r. rs ne

ße tra

Strausberger Platz

ers

Kom

aris

ier

Lic

er P

Brüc

ße D

kens

traß

hte

Jannowitzbrücke Ho lzm ark tst raß

erg

ne 1

ru mG m da len üh M

Ostbahnhof ra lau er Pl at z

raß

inr

nst

ße

nie

ich

-He

ine

-St

raß

HeinrichHeine-Str.

den

A Anhalter Bahnhof

Moritzplatz

tsd

Str

Ora

stra

tr. E b e r ts

nha

lter

Spittelmarkt

Lin

bi n- St r. Yi tz ha k- Ra

MendelssohnBartholdy-Park

ße

Kochstr.

Str.

Märkisches Museum

3 K o ch st ra

Frie dric hstr.

aß

ße

Potsdamer Platz

ra ße Le ip zig er St

t r.

stra

tr.

Fr ied ric hs tr.

elm

Stadtmitte

Mohrenstr.

Klosterstr. Stra lau er Str.

8 Hausvogteiplatz

Französische Straße

Brandenburger Tor

Wi l h

Unter

den den Lin

Lic hte nb erg ers

Friedrichstr.

c h sh a in

t-S

ße

Hackescher Markt

ße

aße

R o s a - Lu xe m

. Str

Weinmeisterstr.

tr.

Bundestag

7 8

Oranienburger Str.

tra

Schillingstr.

Lu ise ns tra

ést Le n n

fe r ie ts ch u R e ic h p U fe r rger e b e n Schö

aße dtstr

To r s

e d ri A m Fri

Alexanderplatz

17 . Ju ni St ra ße de s

Jun i

har

Rosa-Luxemburg-Pl.

Fr ie dr ic hs

Rein

aße

ler

str ersche To r Str.

Hauptbahnhof

tha

r. Hann ov

Oranienburger Tor

sen

raß

nst

aß

str

Rosenthaler Platz

str

i val

isc

ide In

id val

Stra

ße

He He

Senefelder Platz

Naturkundemuseum

eif

B e rn a u

e n st ra ß

traß

In v a li d

nens

e rs tr a ß

Brun

Ch Nordbahnhof

5Gleisdreieck

Kurfürstenstr.

6 Te m p

raß

elh

o fe

7 Prinzenstr.

r Uf

e r8

ldst

10–16 Uhr im Winter | Olympischer Platz 3 | U/S Olympiastadion | www.olympiastadion-berlin.de

Potsdamer Platz 1 | 10–18 Uhr | U/S Potsdamer Platz | www.panoramapunkt.de

Bae

r wa

High-Tech Arena mit beeindruckender Architektur. Olympische Heimstätte zahlreicher Weltmeisterschaften, des DFB Pokals und von Hertha BSC.

Aussicht – Ausstellung – Café. Mit dem schnellsten Aufzug Europas in Südstern nur 20 Sekunden zu den besten Blicken H a se n h e id e auf Berlin.

Der Platz steht für Berlins „Neue Mitte“ und bietet Shopping, Cafés und ein Casino. m

Jederzeit zugänglich | Potsdamer Platz | So nn U/S Potsdamer Platz e na

Hermannplatz

lle

Tempelhofer Damm

Flughafen BER

500 m F lu g h

a fe n s tr

aße

Boddinstr.

Paradestr.

Her

Die Erinnerungsstätte an die Gräuel des Nationalsozialismus dokumentiert die wichtigsten Stationen desLeinestr. Dritten Reiches.

Tgl. mehrere Fahrten | Anlegestelle: Hauptbahnhof | U/S Hauptbahnhof | www.reederei-riedel.de

Jederzeit zugänglich | Straße des 17. Juni | U/S Tiergarten

nfr

TOPOGRAPHIE DES TERRORS

Die grüne Oase Berlins bietet Erholung – und von der „Goldelse“, der Siegessäule, einen tollen Blick.

. nstr

Tempelhofer Damm

man

TIERGARTEN & SIEGESSÄULE

Zehn Anlegestellen verteilt in der Stadt geben Gelegenheit, Berlin vom Wasser aus zu entdecken.

REEDEREI RIEDEL

straße

POTSDAMER PLATZ

PANORAMAPUNKT

nen

ße

lon

tra

s ck OLYMPIASTADIONYorBERLIN

sse

tbu

park

straß

Straß von-Richtho fen e d-

Yo r c k

Boelcke-Str.

n s tr.

raß

Mehringdamm Goebe

Kot

Potsd amer Straße

Bülowstr.

Tgl. 10–20 Uhr | Niederkirchnerstr. 8 | U/S Potsdamer Platz | www.topographie.de

Nirgendwo sonst in Deutschland ist die Auswahl an Theatern, Kabaretts oder Musicalbühnen so groß wie in Berlin. Welche Vorstellungen Sie nicht versäumen sollten, lesen Sie hier

Die Großen i Berliner Ensemble Das einzige Barock-Theater, das durch einen kommunistischen Intendanten berühmt wurde – Bertolt Brecht. Im aktuellen Spielplan sind Dichter- und Schriftstellergrößen wie Georg Büchner, Gotthold Ephraim Lessing und natürlich Bertolt Brecht selbst zu ﬁnden. Bertolt-Brecht-Platz 1 | Mitte | www.berliner-ensemble.de | U/S Friedrichstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 28 40 81 55

Bettina Stöß

i Deutsches Theater

Staatsballett Berlin: Romeo und Julia Shakespeares „Romeo und Julia“ vom Choreografen John Cranko ist immer noch eine der besten Aufführungen weltweit

ohn Cranko, der in den 60er-Jahren der Tanzkunst das tiefe Gefühl einhauchte und damit ein „deutsches Ballettwunder“ auslöste, ist seit fast 40 Jahren tot. Seine Version der Shakespeare-Tragödie wurde 1962 in Stuttgart uraufgeführt und gilt weltweit als das erfolgreichste ShakespeareBallett überhaupt. Die Rollen verlangen den Tänzern auch ein darstellerisches Können ab. So war es dem Choreografen sehr

Seit 1892 inszenieren dort die umstrittensten Regisseure Deutschlands. Von Erwin Piscator in den Zwanzigerjahren, bis Castorf und Schlingensief seit den Neunzigern. Die Multimedia-Technik und teilweise schockierenden Szenarien begeistern vor allem ein junges Publikum. 1989 war es auch Bühne für die politische Revolution in Ostdeutschland. Rosa-Luxemburg-Platz | Mitte | www.volksbuehne-berlin.de |

Jörn Hartmann

Theater-Tipps: Im November erleben Theaterfreunde skurrile Aufführungen zu Geschlechterrollen beim Neandertaler, bei Songs von Frank Sinatra und Fontanes Roman „Efﬁe Briest“ als Bühnenstück.

Schumannstr. 13a | Mitte | www.deutschestheater.de | U/S Friedrichstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 28 44 12 25

i Die Volksbühne

wichtig, dass das Publikum an jeder Stelle die Handlung versteht und nicht im Programmheft blättern muss. Wenn am Ende Romeo zu Sergej Prokofjews Musik sein Leben lässt, stirbt auch Julia – und das Publikum vergießt bittere Tränen. Romeo und Julia 24./26.11. 19.30 Uhr | 20–66 Euro | ca. 2,5 Std. | Staatsoper im Schillertheater | Bismarckstr. 110 | Charlottenburg | Tel. 030 20 35 44 38 | www. staatsoper-berlin.de | U2 Ernst-Reuter-Platz

1883 als Hauptstadt-Theater gegründet, gilt es bis heute als Bühne für die besten Schauspieler des Landes. In den Kammerspielen sind moderne Stücke zu sehen, auf der Bühne „Box & Bar“ eher Dramen für ein jüngeres Publikum.

Joerg Reichardt

Theater & Bühne

WEITERE EMPFEHLUNGEN

Admiralspalast: Caveman

Kleines Theater: Frank Sinatra

Männer sind Jäger und Frauen sind Sammlerinnen. Warum also nicht die Geschlechter als völlig verschiedene Kulturen betrachten?

Christoph Schobesberger gibt den rauchenden, trinkenden und singenden Entertainer als Genie und menschliches Arschloch.

2./3./24.11. 20 Uhr | 25.11. 18 Uhr | 20 Euro | 2,5 Std. | Südwestkorso 64 | Friedenau | Tel. 030 821 20 21 | www. kleines-theater.de | S41, 42 Bundesplatz, U9 FriedrichWilhelm-Platz

MARCO POLO Berliner | November 2012

Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 89 00 23

i Maxim Gorki Theater

Musiktheater

Längst ist das anregende Programm über Berlins Stadtgrenzen hinweg bekannt. Intendant Armin Petras jung-dynamische Inszenierungen kommen gut an. 1827 erbaut, ist das Theater am Festungsgraben das älteste Gebäude unter den Berliner Sprechtheatern. Seinen heutigen Namen erhielt es als DDR-Theater. yz Für Tuchfühlung mit den Schauspielern bietet sich die Theaterkantine an. Am Festungsgraben 2 | Mitte | www.gorki.de | U/S Friedrichstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 20 22 11 15

i Renaissance-Theater Das einzige Art-decó-Theater Europas wurde 1927 vom Dramatiker Ferdinand Bruckner eröffnet. Der derzeitige Intendant Horst-H. Filohn setzt auf unterhaltsame Dramen und prominente Namen wie Schauspielerin Helen Schneider. Knesebeckstr. 100 | Charlottenburg | www.renaissance-theater.de | U2 Ernst-Reuter-Platz | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 312 42 02

i Schaubühne In den markanten Rundbau zog 1928 zunächst Berlins größtes Kino, das Universum, ein. Seit 1962 beherbergt es die Berliner Schaubühne am Lehniner Platz, die sich durch Neuinterpretationen bekannter Stücke von Shakespeare oder Henrik Ibsen einen Namen gemacht hat. Kurfürstendamm 153 | Wilmersdorf | www.schaubuehne.de | U7 Adenauerplatz | Nähere

i Deutsche Oper Im Jahre 1961 wurde das moderne Gebäude an der Bismarckstraße an die Stelle des zerstörten Opernhauses von 1912 gesetzt. Es war lange Zeit der größte Theaterneubau Deutschlands. Intendant Dietmar Schwarz setzt heute auf eine Mischung aus modernen Inszenierungen und klassischem Programm. z y Regelmäßige Führungen hinter die Kulissen gibt es an zwei bis drei Samstagen pro Monat. Bismarckstr. 35 | Charlottenburg | www.deutscheoperberlin.de | U2 Deutsche Oper | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 34 38 43 43

i Komische Oper In dem klassizistischen Gebäude wurden in den Sechzigerjahren zum ersten Mal Opern in deutscher Sprache aufgeführt – unter Leitung von Walter Felsenstein. Der heutige Intendant Andreas Homoki hat der Oper, die sich dem modernen Musiktheater widmet, ein neues Image verpasst. Das Kinderprogramm zeigt eigene Inszenierungen. Behrenstr. 55-57 | Mitte | www.komische-oper-berlin.de | U6 Französische Straße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 47 99 74 00

i Staatsoper im Schillertheater Die große Staatsoper „Unter den Linden“ ist die älteste Bühne Berlins. 1961 wurde sie nach

Originalplänen von 1742 wieder errichtet. Derzeit hat das Ensemble im Schillertheater „Asyl“ gefunden. Generalmusikdirektor Daniel Barenboim bestimmt das Repertoire, das Klassiker wie „Die Zauberﬂöte“ und internationale Gastspiele bereit hält.

Coupons zum Entdecken!

Bismarckstr. 110 | Charlottenburg | www.staatsoper-berlin.de | U2 ErnstReuter-Platz | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 20 35 45 55

Coupon ausschneiden oder Coupon-Code online eingeben und schon wird gespart. Wir wünschen Ihnen viel Spaß während Ihres Berlin-Aufenthalts.

Freie Theater i DOCK 11 Beim Dock 11 handelt es sich um ein modernes Tanztheater einer jungen deutschen Choreografen-Generation, die gelegentlich auch mit internationalen Größen des Genres zusammenarbeitet. Für Tanzbegeisterte bieten die freien Proﬁs Unterricht vom Hip-Hop bis hin zum klassischen Ballett.

Madi Zelt der Sinne 20% für alle Vorstellungen im Monat November 2012 nach Verfügbarkeit

Kastanienallee 79 | Prenzlauer Berg | www.dock11-berlin.de | U2 Eberswalder Straße, U8 Rosenthaler Platz | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 448 12 22

Promo

BITTE BEACHTEN SIE DIE RÜCKSEITE

Thürmann Bäckerei & Konditorei 20% Rabatt auf Kuchen Gegen Vorlage dieses Coupons. Nur solange der Vorrat reicht und nur in teilnehmenden Thürmann Filialen

i English Theatre Berlin z y Berlins einziges rein

englischsprachiges Theater. Die kleine Bühne zeigt Klassiker und zeitgenössische Stücke bis zur Performance Art. Regelmäßige Gastspiele aus englischsprachigen Ländern und Co-Produktionen mit freien Berliner Gruppen und internationalen Theatern in Großbritannien, Irland und den USA.

BITTE BEACHTEN SIE DIE RÜCKSEITE

Thürmann Bäckerei & Konditorei 1 Pott Kaffee gratis Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten Sie 1 Pott Kaffee gratis. Nur solange der Vorrat reicht und nur in teilnehmenden Thürmann Filialen

Fidicinstr. 40 | Kreuzberg | www. etberlin.de | U6 Platz der Luftbrücke | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 693 56 92

i Hebbel am Ufer (HAU 1, 2, 3)

Vagantenbühne: Efﬁ Briest

Kasse: 030 4300 4272 www.madi-zeltdersinne.de

xxxx

U2 Rosa-Luxemburg-Platz | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 24 06 57 77

Ein Theaterkombinat der anderen Art. Das einstige HebbelTheater, das Theater am Halleschen Ufer und das Theater am Ufer wurden verschmolzen zum heutigen Hebbel am Ufer, oder kurz nach den drei Häusern HAU 1, HAU 2, HAU 3 genannt. Das HAU 1 war als Hebbel-Theater einer der wichtigsten Orte für junge, internationale, experimentelle und innovative darstellende Kunst in der Hauptstadt. Peter Stein und Claus Peymann – die ganz Großen der deutschen Theaterszene haben hier gearbeitet. Heute ist das HAU unter anderem eine Institution für zeitgenössischen Tanz. Stresemannstraße 29, Hallesches Ufer 21 und Tempelhofer Ufer 10 | Kreuzberg | www.hebbel-am-ufer.de | U6 Hallesches Tor und S1 Anhalter

BITTE BEACHTEN SIE DIE RÜCKSEITE

Herrlich Männergeschenke 10% Rabatt auf das gesamte Sortiment, außer Bücher Bergmannstr. 2 10961 Berlin 030 7845395 Mo-Sa 10 - 20 Uhr www.herrlich-berlin.de BITTE BEACHTEN SIE DIE RÜCKSEITE

Höﬂich Schokolade 10% Rabatt beim Onlinekauf Eine original Berliner Marke die exklusiv in Berlin in ausgesuchten Adressen der Stadt sowie Online verkauft wird. www.hoeﬂich-schokolade.de BITTE BEACHTEN SIE DIE RÜCKSEITE

Interesse an einer Coupon-Anzeige? Rufen Sie uns an unter Telefon 030 23275324

November 2012 | MARCO POLO Berliner

zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 68 89 07 77

i Neuköllner Oper

i Ratibortheater

Populär, aktuell, produktiv und um den Nachwuchs bemüht. Seit mehr als 30 Jahren gibt es das Projekt in der kleinen „Passage“ in Neukölln. Vom Mittelalterspektakel über „große“ Oper bis zur Wahlkampfoperette bietet das junge Opernhaus alles, was eine Off-Oper ausmacht. yz Montags wird in der benachbarten Hofperle ein Kurzprogramm gegen eine Spende aufgeführt.

Berlins beste Improbühne und Spielstätte des jährlich stattﬁndenden Internationalen Improfestivals. Seit mehr als 15 Jahren treten die Gorillas mit drei verschiedenen Shows auf dieser Kreuzberger Bühne auf. Die Improschule der Gorillas bietet übrigens Kurse dieser Kunstform im Haus an und gilt als Institution.

Karl-Marx-Str. 131-133 | Neukölln | www.neukoellneroper.de | U7 KarlMarx-Straße | Nähere Informationen

Promo

Bahnhof | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 259 00 40

Cuvrystr. 20a | Kreuzberg | www.ratibortheater.de | U1 Schlesisches Tor | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 618 61 99

i Radialsystem V

20% im November! 20% für alle Vorstellungen im Madi Zelt der Sinne im Monat November 2012 und nach Verfügbarkeit. Kasse: 030 4300 4272 www.madi-zeltdersinne.de

20% Kuchenrabatt! 20% auf Kuchen – nur solange der Vorrat reicht und nur in teilnehmenden Thürmann Filialen Gültig bis 30.11.2012

Im ehemaligen Abwasserpumpwerk ist heute eine Theater-, Konzert- und Tanzspielstätte, u. a. mit der Compagnie Sasha Waltz. Die Betreiber haben zudem neue Konzertformate entwickelt, Barockmusik mit Elektronik kombiniert, Hochkultur mit freier Szene kurzgeschlossen und bieten Auftritte von Adam Green bis zum Ensemble Modern, von Gonzales bis zu Christine Schäfer. Holzmarktstr. 33 | Friedrichshain | www.radialsystem.de | S Ostbahnhof | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 288 78 85 88

1 Pott Kaffee gratis! i Schlosspark Theater Nur solange der Vorrat reicht und nur in teilnehmenden Thürmann Filialen

Gültig bis 30.11.2012

10% Rabatt Rabatt auf das gesamte Sortiment außer Bücher Mit diesem Coupon bekommen Sie in unserem Store 10% Rabatt auf den Warenwert. Bergmannstr. 2, 10961 Berlin, 030 7845395

10% Rabatt beim Onlinekauf Mit diesem Coupon bekommen Sie im Onlineshop www.hoeﬂich-schokolade.de 10% Rabatt auf den Warenwert. Code: “MarcoPolo” Gültig bis 30. November 2012

Das Haus hat Theatergeschichte geschrieben: Hier wurden unter der Intendanz von Boleslaw Barlog die Klassiker der Moderne aufgeführt. Samuel Beckett inszenierte höchst selbst sein „Warten auf Godot“. Und Hildegard Knef feierte hier ihr Debüt. Seit 2009 betreibt der deutsche Komiker Dieter Hallervorden das Schlossparktheater in Steglitz. Mit einem gehobenen Unterhaltungstheater und bekannten Künstlernamen fand es erneut sein Publikum. Schlossstraße 48| Steglitz | www.schlosspark-theater.de | U9 Rathaus Steglitz | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 78 95 66 71 00

i Sophiensaele

Interesse an einer Coupon-Anzeige? Rufen Sie uns an unter Telefon 030 23275324

Das Off-Theater ist in einem denkmalgeschützten ehemaligen Handwerkervereinshaus untergebracht. Zeitgenössische Stücke und Musikprojekte ziehen ein internationales Publikum an. Sasha Waltz, die inzwischen

MARCO POLO Berliner | November 2012

O2 World: Lionel Richie Nach mehr als drei Jahren kommt Soul-Legende Lionel Richie wieder nach Europa. Das Publikum liebt seine pulsierenden Live-Shows mit Songs aus seiner mittlerweiler mehr als 30 Jahre dauernden Karriere – von der Zeit mit The Commodores über die zu Herzen gehenden Balladen der 80er- bis hin zu seinen Up-Tempo-Hits der 90er-Jahre. Richie hat fast 100 Millionen Alben verkauft und 22 Hits in den US-Top-Ten platziert. 26.11. 20 Uhr | ab 58 Euro | Mühlenstr. 12 | Friedrichshain | Tel. 030 20 60 70 88 99 | www.o2world-berlin.de |S Warschauer Straße

im Radialsystem ihre künstlerische Heimat gefunden hat, führte hier ihre ersten Tanz-Theater-Stücke auf. Mittlerweile erprobt die nächste Generation neue Ausdrucksmöglichkeiten im Berliner Szeneviertel Mitte. Sophienstr. 18 | Mitte | www. sophiensaele.de | U8 Weinmeisterstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 283 52 66

und Comedy verwöhnt, sondern auch kulinarisch. Hier trifft sich die Crème de la Crème der intelligenten Kleinkunst von Chanson, Entertainment, Show und Comedy. Schaperstr. 24 | Wilmersdorf | www.bar-jeder-vernunft.de | U3, 9 Spichernstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 883 15 82

i Berliner Kriminaltheater i UFA Fabrik Das internationale Kulturzentrum für junge Künstler beﬁndet sich seit 1979 auf dem Gelände der ehemaligen UFA-Kopierwerke. Ein idyllischer, kreativer Ort jenseits ausgetretener Touristenpfade. Vier verschiedene Bühnen werden bespielt: der Theatersaal, das ehemalige Kino, die Studiobühne im Wolfgang-Neuss-Salon und das Sunset Variété auf der überdachten Freilichtbühne im Sommer. Viktoriastr. 10-18 | Tempelhof | www.ufafabrik.de | U6 Ullsteinstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 75 50 30

Kleinkunstbühnen i Bar jeder Vernunft Im legendären Spiegelzelt wird man nicht nur künstlerisch mit Kleinkunst zwischen Chanson

Dieses auf spannende Unterhaltung spezialisierte Theater im ehemaligen Umspannwerk Ost bringt Krimi-Klassiker von Agatha Christie bis Alfred Hitchcock auf die Bühne. yz Dinnershows mit Varieté und Gesang ﬁnden im Keller statt. Palisadenstr. 48 | Friedrichshain | www. kriminaltheater.de | U5 Weberwiese | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 47 99 74 88

i Bimah Jüdische Theaterstücke setzt der Intendant und Regisseur Dan Lahav in seinem kleinen Hinterhoftheater Bimah in einem ehemaligen Ballsaal in Szene. Gelegentlich werden hier auch Musicals, Kabaretts und Musikinszenierungen aufgeführt. Friedrichstr. 101 | Mitte | www.bimah. de | U/S Friedrichstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 25110 96

i Corbo Kleinkunstbühne Liebevoll ausgestattete Kleinkunstbühne mit 99 Plätzen in einer ehemaligen Maschinenfabrik. Das Programm bietet Kabarett und Chanson, Jazz, Klassik, Lesungen sowie Workshops. Ausgesuchte Gastspiele und die Eigenproduktionen der Gründerinnen Yvonne Fendel und Lisa Zenner stehen künstlerisch im Mittelpunkt. Kiefholzstr.1-4 | Treptow | www.corboberlin.de | U1 Schlesisches Tor | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 53 60 40 01

i Distel Als „Stachel am Regierungssitz“ versteht sich die Distel auch nach einem halben Jahrhundert noch. Das einstmals wichtigste Kabarett der DDR arbeitet mit zwei eigenen Ensembles, die selbst geschriebene Programme in satirisches Theater umsetzen. Friedrichstr. 101 | Mitte | www.distelberlin.de | U/S Friedrichstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 204 47 04

i Haus der Sinne Beim Ganovenball geben sich die Gangster gegenseitig ein Bier aus, an den Tangoabenden rückt eher der Rotwein in den Vordergrund. yz Auch internationale Theaterensembles sind dort regelmä-

ßig zu Gast. Neben Tanzabenden werden auch Konzerte veranstaltet. Ystader Str. 10 | Prenzlauer Berg | www.hausdersinneberlin.de | U/S Schönhauser Allee | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 44 04 91 55

i Heimathafen Neukölln In dem prachtvoll-historischen Saalbau werden seit 2009 professionelle Stücke mit Laiendarstellern aufgeführt. Mit einem vielfältigen Programm aus Schauspielproduktionen, Musiktheater, Konzerten, Lesungen und neuen Show-Formaten hat der Heimathafen dem vielschichtigen Bezirk Neukölln eine Stimme verliehen – mit einem Mix unterschiedlicher Stile. Karl-Marx-Str. 141 | Neukölln | www.heimathafen-neukoelln.de | U7 Karl-Marx-Straße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 56 82 13 33

Müllerstr. 163 | Wedding | www.primetimetheater.de | U/S Wedding | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 49 90 79 58

i yz Quatsch Comedy Club Ein Muss für Comedy-Fans, die die Stars aus der gleichnamigen TVShow live erleben wollen. Zu den Gästen zählen meistens Comedians, die dem breiteren Publikum bereits bekannt sind. Dennoch treten hin und wieder ein paar Neulinge auf, die man zuvor noch nicht sehr oft im deutschen Fernsehen gesehen hat, sich allerdings bereits bewiesen haben. Friedrichstr. 107 | Mitte | www.quatschcomedy-club.de | U/S Friedrichstraße, U6 Oranienburger Tor | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 23 26 23 26

Eine Seifenoper stellt seit 2002 allwöchentlich den Weddinger Kiez geistreich in den Mittelpunkt. In „Gutes Wedding, schlechtes Wedding“ wird gnadenlos witzig mit dem benachbarten Bezirk Prenzlauer Berg abgerechnet und die türkische Community im Dönerimbiss auf die Schippe genommen.

Die traditionsreiche Bühne galt bereits um 1900 als erste VarietéAdresse der Stadt. Hier traten Sängerinnen, Artisten, Kraftmenschen und Erotiktänzerinnen auf. Bei einem Bombenangriff im Jahre 1944 wurde sie zerstört. 1992 eröffnete man ein neues Varietétheater an anderer Stelle unter gleichem Namen. Potsdamer Str. 96 | Tiergarten | www.wintergarten-berlin.de | U1 Kurfürstenstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 58 84 33

Boulevardtheater i Theater und Komödie am

Freie Schauspielgruppen zeigen in der kommunalen Spielstätte mit 80 Plätzen zeitgenössische Dramen. Regisseure wie Jo Fabian oder Sebastian Hartmann feierten hier erste Erfolge.

Kurfürstendamm Die beiden Boulevardtheater im Ku’damm Karrée wurden 1921 von der Theatergröße Max Reinhardt gegründet. Seither stehen die Traditionshäuser am berühmtesten Boulevard der Stadt für niveauvolle und großstädtische Unterhaltung. Neben Komödien, Boulevardstücken und Shows ﬁnden gelegentlich auch Konzerte, Musicals sowie kleine Lesungen statt.

Danziger Str. 101 | Prenzlauer Berg | www.theateruntermdach-berlin. de | Tram M10 Winsstr. | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 902 95 38 17

i Theater unterm Dach i Prime Time Theater

i Wintergarten-Varieté

Friedrichstadt-Palast: Show Me

as wäre, wenn drei Ikonen der Revuegeschichte heute gemeinsam eine Show machten? Die Rede ist vom Choreographen Busby Berkeley, der erstmals Revuegirls in geometrischen Formationen tanzen ließ, Florenz Ziegfeld, der mit seinen Follies Weltruhm erlangte, und der Tanzchoreograﬁn

Esther Williams. „Show Me“ ist mit mehr als 100 Künstlern die größte Ensuite-Show weltweit. Highlights sind ein Wasserfall, der aus 15 Metern Höhe auf die Bühne bricht, und Artisten ohne Netz und doppelten Boden. Show Me 1.–4./8.–30.11. 19.30 Uhr | ab16,90 Euro | Friedrichstr. 107 | Mitte | Tel. 030 23 26 23 26 | www.show-palace.eu | S/U Friedrichstraße, U6 Oranienburger Tor

__ Deutsche Oper Berlin + 49. (0) 30. 34 38 43 43 __ Komische Oper Berlin + 49. (0) 30. 47 99 74 00 __ Staatsoper im Schiller Theater + 49. (0) 30. 20 35 45 55 __ Staatsballett Berlin + 49. (0) 30. 20 60 92 630 www.oper-in-berlin.de

Robert Grischek

ell erreicht! Berlin Touristen schn

Jetzt buchen!

NÄCHSTER ANZEIGENSCHLUSS

Donnerstag, 15. November 2012

Wir beraten Sie gern! Telefon: +49 (30) 2327 5324

November 2012 | MARCO POLO Berliner

H LASSEN SIE SIC ... VERZAUBERN

Nur 20 Min. vom Hauptbahnhof! Bernhard-Lichtenberg-Platz 1 Infos & Karten: 030 - 43 00 42 72 www.madi-zeltdersinne.de

ine „barocke MuppetShow“ nennt der Regisseur Stefan Herheim Georg Friedrich Händels Oper „Xerxes“, die 1738 in London uraufgeführt wurde. Und genau so inszeniert er das Stück dann auch. Händels Oper lässt es an Albernheiten nicht mangeln. Wenn der in seinen romantischen Neigungen so maßlose wie offenbar etwas konfuse Perserkönig Xerxes (Stella Doufexis) zum Auftakt hingebungsvoll eine Platane anhimmelt und besingt, ist klar, dass es hier nicht um subtile Seelenergründung und abgründige Liebeskomplikationen, sondern um fröhlichen Unsinn geht. In der zügig Fahrt aufnehmenden Verwechslungskomödie, in der sich Xerxes in Romilda (Brigitte Geller), die Geliebte seines Bruders Arsamenes (Karolina Gumos), verliebt, ist es nach kürzester Zeit kaum noch möglich, den Überblick über die sich immer schneller überschlagenden

Klassik i Berliner Dom yz Das vielfältige Konzertge-

schehen am Dom ist geprägt durch Veranstaltungsreihen wie den internationalen Orgelsommer, zu dem Stars der Orgelszene ein ganz auf die Sauerorgel zugeschnittenes Programm präsentieren. Zwei hochrangige Chöre, die Berliner Domkantorei und der Staats- und Domchor Berlin sind am Dom beheimatet.

Berlin Touristen schnell erreicht!

Jetzt buchen! Nächster Anzeigenschluss Donnerstag, 15. November 2012

Am Lustgarten | Mitte | Tel. 030 20 26 91 36 | www.berlinerdom.de | U/S Alexanderplatz, S Hackescher Markt

i Kammersaal Friedenau Seit 1986 wird in Friedenau auf historischen Musikinstrumenten musiziert: Das Publikum erlebt im Kammermusiksaal Friedenau den Klang der Musik des 17. bis frühen 19. Jahrhunderts. Mittlerweile haben sich die Konzerte im Kammermusiksaal Friedenau zu einem kulturellen Markenzeichen des Bezirks Friedenau entwickelt. Isoldestr. 9 | Friedenau | Tel. 030 859 19 25 | www.kammermusiksaalfriedenau.de | S/U Bundesplatz

i Nikolaikirche Wir beraten Sie gern! Telefon: +49 (30) 2327 5324

Die Nikolaikirche im Berliner Stadtteil Mitte gehört zu den ältesten Kirchen in Berlin und ist heute ein

20 MARCO POLO Berliner | November 2012

Forster

Theater & Bühne

Komische Oper: Xerxes

Intrigenstränge zu behalten. Händel und seine Librettisten treiben die Komödienmechanik mit schöner Unbekümmertheit und Frechheit in die hochtourig leerlaufende Beschleunigung – samt einem Reigen der Verwechslungen, Doppelgängermotive und Verkleidungen,

zur Stiftung Stadtmuseum Berlin gehörendes Museum. In regelmäßigen Abständen ﬁnden dort auch Konzerte statt. Nikolaikirchplatz 1 | Mitte | Tel. 030 24 00 21 62 | S/U Alexanderplatz

moniker kann auch außerhalb der Konzerte besucht werden. Herbert-von-Karajan-Str. 1 | Tiergarten | Tel. 030 25 48 89 99 | www.berlinerphilharmoniker.de | S/U Potsdamer Platz

i Villa Elisabeth i Schwartzsche Villa Die 1895 errichtete Villa ermöglicht eine vielfältige Nutzung: yz Im Dachgeschoss gibt es ein Atelier, das für mehrere Wochen vergeben werden kann. Im Obergeschoss beﬁndet sich eine Galerie und das Zimmertheater, im Erdgeschoss der Große und der Kleine Salon mit einem Flügel. Hier werden regelmäßig klassische Konzerte geboten. Grunewaldstr. 55 | Steglitz | Tel. 0172 989 91 19 | www.schwartsche-villa.de | S1 Rathaus Steglitz

1888 wurde mit dem Bau des Pfarrhauses an der Invalidenstraße begonnen und 1907 das neue Gemeindehaus neben der Kirche − heute als „Villa Elisabeth“ bekannt − eingeweiht. Mittlerweile ist die Villa Elisabeth Ort der Begegnung für kulturelle Projekte, wie klassische Konzerte und klassischer Tanz. Invalidenstr. 3 | Mitte | Tel. 030 44 04 36 44 | www.kulturbuero-sophien.de | S Nordbahnhof

Entertainment i Philharmonie Anfangs heftig umstritten, heute unumstritten eines der Wahrzeichen Berlins: die Philharmonie von Hans Scharoun. 1956 gewann der Architekt mit seinem Entwurf den Wettbewerb für den Neubau eines Konzertsaals für das Berliner Philharmonische Orchester. Mittlerweile ist der Konzertsaal mit seiner einzigartigen Architektur und Akustik Vorbild für viele andere Konzertsäle auf der ganzen Welt. Die Heimat der Berliner Philhar-

i Admiralspalast Der ehemalige Vergnügungspalast von 1911 ist als Theater und musikalische Spielstätte zu neuem Leben erwacht. Hier treffen sich Hochkultur und Clubszene. In den frisch sanierten Räumen ﬁnden Pop- wie klassische Konzerte statt, aber auch Theateraufführungen und Kleinkunst. Friedrichstr. 101 | Mitte | www. admiralspalast.de | U/S Friedrichstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 47 99 74 99

IDEE & REGIE VON DANIELE FINZI PASCA

DIE NEUE ZELTSHOW DES CIRQUE DU SOLEIL

29.11. - 23.12.2012 BERLIN

HEIDESTRASSE 30, NÄHE HBF cirquedusoleil.com · eventim.de SPONSOREN

MEDIEN PARTNER

IN ZUSAMMENARBEIT MIT

November 2012 | MARCO POLO Berliner

Fotolia (4)

Potsdamer Platz

z t a l P r e m Potsda

rbergen mehr als he be en ad rk A tz la P H&M und Zara, ie Die Potsdamer w n te et K e oß gr ch en si 130 Geschäfte. Hier ﬁnd händler und ausgewählte Restaurants el aber auch exquisite Einz Frische Früchtchen

Durchblick mhaften Designern wie Markenbrillen von na und Chanel führt Christian Dior, Ray-Ban der Optiker Einblick.

thies Neben frischen Smoo r hie es t gib und Salaten Ge e rm wa de un auch ges liegt nt ura sta Re s Da . hte ric auf der Feinschmeckerss Meile im Untergescho n. ade der Ark

Einblick Optik e 06 | www.einblick-optik.d EG | Tel. 030 25 29 66

Myk

ita

Froodster 04 | UG | Tel. 030 91 20 50 www.froodster.de

Schreibwaren

Naturkosmetik

fasst reibwarengeschäfts um Das Sortiment des Sch ran Ca d c, Faber-Castell un Marken wie Montblan lter bis zum Filofax beha der llfe d’Ache. Vom Fü rie. aus der Welt der Papete kommt man hier alles

sich Bei Rosewater’s dreht nas au k eti sm Ko alles um , en off zst sat Zu en lich tür rTie ne die obendrein oh d. sin lt tel ges versuche her r ne esd Dr e, tan cci Ob L’O bCra er od é Tad z, en Ess stree & Evelyn – die Au ß. wahl ist gro

Papeterie Berlin 68 | OG | Tel. 030 25 29 76 www.papeterien.de

MARCO POLO Berliner | November 2012

aste

er-C

Fab

Rosewater’s 22 | OG | Tel. 030 31 50 30 op.com www.kosmetik-online-sh

Waldemar Titzent haler/Wikipedia

inger-Schwarz Das Unternehmen Eh Jahren stellt seit mehr als 130 en on ati Kre ckmu Sch seine t en tim her. Das aktuelle Sor ge, Rin em der hält unter an der Halsketten und Armbän n in sig De tes kre dis – eit ber modischen Farben.

Ein Platz im Wandel Der Potsdamer Platz gehört heute zum Sinnbild des neuen Berlins. Seine Geschichte reicht bis ins 18. Jahrhundert zurück

Charlotte 83 | EG | Tel. 030 25 29 71 www.charlotte.de

k Schickes Schuhwer Material, Gerade Formen, edles polnische das – n sig De kes schlan steht es, ver ssi Schuhlabel Gino Ro bstbewusssel tt ftri Au Schuhe für den ieren. ter Großstädter zu kre

Promo

Gino Rossi 64 | UG | Tel. 030 25 29 37 www.gino-rossi.com

Gut zu wissen

Bein zeigen

Die Potsdamer Platz Arkaden haben auch am r 1. Advent von 13–20 Uh –Sa Mo geöffnet | a10–21 Uhr | Alte Potsd daots w.p ww | mer Str. 7 mer-platz-arkaden.de

Edelste Materialien, aufregende Looks, an om gek Tra er ehm gen fort – Wolford bietet nicht nur exzellente dern Strumpfwaren an, son d un e sch wä ter auch Un ar. we im Sw Wolford 56 | EG | Tel. 030 25 93 26 www.wolford.com

Damerius 44 | EG | Tel. 030 20 94 44 www.blumen-damerius.de

Wolford Aktiengesellsc Wolfgang Pohn

merius Das Blumengeschäft Da Jah100 als hr me verkauft seit für zen an Pﬂ d un n ren Blume den. un nk me Fir d un vat Pri nach Besonders originell: Die eng me am zus Sternzeichen . ße“ äu str tro „As stellten

haft/

Blumen und Tradition

Ost-West-Verbindung, Shoppingmeile, Immobilienmekka – eines muss man der Fläche zwischen der Neuen Nationalgalerie an der Potsdamer Straße und dem Leipziger Platz lassen: Heute ist sie – wieder – einer der Brennpunkte der Hauptstadt. Schon im Jahre 1838 avancierte die Gegend mit der Errichtung des Potsdamer Fernbahnhofs zum Umschlagplatz für Waren und Handel. Als sich dann 1902 die erste Berliner U-Bahn durch das Erdreich des Platzes schlängelte, traf sich hier auch die Berliner Avantgarde. Das Café Josty – damals Literaten- und Künstlertreff – ist noch heute etwa 200 Meter von seinem historischen Platz geöffnet. Ebenfalls erhalten ist die erste Verkehrsampel der Stadt: Sie lebt als beliebtes Fotomotiv weiter. Die Bombardements der Alliierten im Zweiten Weltkrieg bildeten einen Einschnitt – nun ﬂorierte auf dem „Dreiländereck“, wie der Knotenpunkt zwischen dem sowjetischen, britischen und amerikanischen Sektor ab 1945 scherzhaft genannt wurde, der Schwarzmarkt. Als dann die Berliner Mauer mitten über den Platz führte, verkam die Fläche zum Niemandsland – nur um nach der Wende zum begehrten Raum für Immobilieninvestoren zu werden. Von der größten Baustelle Europas hat sich der Potsdamer Platz heute seinen Ruf als gesellschaftliches Zentrum zurückerobert. Zu den Highlights zählen neben der Einkaufsmeile in den Potsdamer Platz Arkaden die alljährliche Berlinale im Berlinale Palast, das Casino oder Europas schnellster Fahrstuhl im Kollhoff-Tower. Potsdamer Platz Kreuzung Potsdamer Str., Ebertstr., Leipziger Str. und Stresemannstr. | Mitte | http://potsdamerplatz.de

November 2012 | MARCO POLO Berliner

xxxx

H& Ehinger-Schwarz Gmb

Co. KG

r Schmuck und meh

Oona Gallery

Mein Lieblingsladen Cosima Grohmann ist Journalistin und bringt sich selbst gern mal ein BerlinSouvenir mit

Till Bortels

„Galerie für zeitgenössischen Schmuck“ nennt die Berliner Designerin Saskia Diez ihren Laden, in dem Ketten, Ringe und Ohrringe zu tragbaren Kunstwerken werden. Außerdem stellen regelmäßig andere Designer ihre Stücke aus, wie etwa das Label „Maiami“, das Strick in allen Variationen kreiiert.

Box off Berlin Zugegeben, als Berliner gehören Souvenir-Geschäfte nicht gerade zu meiner ersten Adresse auf einer Shopping-Tour. Warum sich selbst ein Berlin-Andenken mit-

Shopping! Ob hipper Concept Store, schöner Schmuck oder ins Design-Kaufhaus – Berlins Shoppinglandschaft ist vielfältig

Boxoffberlin

Stilwerk

24 MARCO POLO Berliner | November 2012

Stilwerk Mo–Sa 10–19 Uhr | Kantstr. 17 | Charlottenburg | www.stilwerk.de | U/S Zoologischer Garten

Stefan Malzkorn

bringen? Hat man doch das Ampelmännchen jeden Tag mehrmals in natura vor der Nase. Eine Ausnahme mache ich jedoch gerne: Im Box off Berlin am Checkpoint Charlie – kurz Bob genannt – hat man sich dem Konzept verschrieben, ausschließlich Objekte von Berliner Designern zu verkaufen. Nicht alle der kleinen Taschen, Postkarten oder Bilder haben also zwingend einen Hauptstadtbezug. Dennoch ist hier alles Made in Berlin – was man vor allem den Kunstwerken in der angegliederten Galerie anmerkt: Fotografien von Street Art, Abrisshäusern oder einfach nur Rolltreppen sind hier zu fairen Preisen ausgestellt. Und wer mag, bekommt einen Kaffee oder eine Limonade – ebenfalls aus regionaler Herstellung. Am Ende wird man wieder zum staunenden Besucher und geht mit einem Souvenir aus der eigenen Stadt nach Hause.

Das Stilwerk ist ein Design-Kaufhaus: Ob Lampen von Philippe Starck, Küchenaccessoires von Alessi oder ein schickes Designer-Sofa, in mehr als 50 Shops werden Interieur-Fans garantiert fündig.

Voo Store Als der Voo Store in Kreuzberg eröffnete, waren die Berliner erst skeptisch: Ein hipper Concept Store, in dem zeitlose Mode neben Hochglanzmagazinen liegt, mitten auf der alternativen Oranienstraße? Dabei lohnt sich der Besuch vor allem wegen der puristischen Architektur des Verkaufsraumes. Und in dem angegliederten Café kann man noch in aller Ruhe einen Kaffee trinken. Voo Store Mo–Sa 11–20 Uhr | Oranienstr. 24 | Kreuzberg | www.blog. vooberlin.com | U1 Kottbusser Tor

v Tre

Shopping MyMenicon

Kontaktlinsen für alle My Menicon Anfang April 2012 eröffnete in der Friedrichstrasse 187 ein professionelles Kontaktlinsen Zentrum. In dem europaweit einzigartigen „MyMenicon“-Store, der gleichzeitig auch ein Ausbildungszentrum für die Fachbranche ist, legt man Wert auf individuelle und perfekte Versorgung der Kontaktlinsenträger. In den hochmodernen Räumen, die mit Hightechgeräten ausgerüstet sind, werden Kontaktlinsen aller Art nach neuesten Gesichtspunkten angepasst. Ob Kontaktlinsen für den Sport oder Mehrstärkenlinsen fürs Büro, die Profis vor Ort beraten Sie ausführlich und finden mit Ihnen gemeinsam das passende Produkt. Das Ein- und Aussetzen sowie die richtige Pflege der Kontaktlinsen sind gleichfalls wichtige Teile der Beratung. Auch wenn Sie ein Problem mit Ihren Kontaktlinsen haben, sind die geschulten Mitarbeiter gerne für Sie da. My Menicon | Mo–Fr 10–19, Sa 10–17 Uhr | Friedrichstr. 187 | Mitte | Tel. 030 20 61 38 10 | www.mymenicon.de | U2, U6 Stadtmitte

Kurfürstendamm

GESUNDBRUNNEN

Im 16. Jahrhundert als Verbindungsstraße angelegt, ist die Straße heute die wohl bekannteste Flaniermeile Berlins. Die Tauentzienstraße ist den großen Modeketten vorbehalten, auf dem westlichen Stück des Ku'damms haben sich bekannte Luxuslabels angesiedelt

WEDDING

MOABIT MITTE

Shopping

TIERGARTEN

GOETHESTRASSE

TRASSE

KNESEBECKS

P E S TA L O Z

ZISTRASSE

ZOOLOGISCHER GARTEN

FER

ZOOLOGISCHER GARTEN SAVIGNYPLA

KANTSTRA

BREITS

SAVIGNYPLATZ

SE AS TR

BUNDESALL

LOS-ANGELESP L AT Z

RG NÜ

WITTENBERG PLATZ

ZEN

BUR

LIET

GER

STR

ASS

STR

AUGSBURGER STRASSE

ASS

R A N K E P L AT Z

STRASSE

UHLAND

VIKTORIA-LUISEP L AT Z

SPICHERTSTRASSE

to Beetey/ Fo

Anja Pölk

KONSTANZER STRASSE

Fashion i Aigner

Die Münchner Traditionsmarke setzt auf luxuriöses Material in sehr hochwertiger Verarbeitung. Die Kollektionen schlagen in der Regel die Brücke zwischen Klassik und Moderne. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 50 | www.aignermunich.com | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

i Ariane yz In Arianes Secondhand-

shop bekommt man, was gerade angesagt ist: Egal, ob Fendi, Chanel, Gucci oder Jil Sander. Mo–Fr 12–19, Sa 11–16 Uhr, Wielandstr. 37 | Tel. 030 881 74 36 | www.ariane-secondhand.de | S3, 5, 7, 75 Savignyplatz

Der

lia

STRASSE

KON

S TA

ASS R ST R

NZE

HER

R S

ANS

P L AT

ÜR

STE

AER

URGER IETZENB

ADENAUER PLATZ

APE

BAC

DAMM

OLIV

UHLANDSTRASSE

ASSE

DAM

FA S E N E N S T R

TEN

TRASSE

STRASSE KU

RS RFÜ

UHLANDS

RSTEN

BUNDESALLEE

KURFÜ

KNESEBECK

SCHLÜTERS

L AT Z

KURFÜRSTENDAMM

STRASSE TRASSE

MOMMSEN

CHEIDP

KAISER-WILHELMGEDÄCHTNIS-KIRCHE

NIEBUHRSTRASSE

BUD

SSE

i Bershka

Bershka wendet sich mit einem breiten Jeans-Sortiment, Nachtwäsche, Casualwear und den aktuellsten Modetrends an junge Modebewusste mit kleinem Budget. Auch Herren kommen hier auf ihre Kosten. Mo–Sa 10–20 Uhr | Tauentzienstr.ße 14 | www.bershka.com | U1, 9 Kurfürstendamm

i Bally

Spezialist für hochwertige Lederwaren aus der Schweiz. Die Marke steht für schlichtes, klassisches Design, sowohl bei Schuhen als auch bei den Taschen, beides wird für Männer und Frauen angeboten. Hier kauft man Lieblingsstücke. Mo–Fr 10–19, Sa 10–16 Uhr | Kurfürstendamm 52 | www.bally.com | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

verweist auf die MARCO POLO Highlights

i Barbour Store Der deutsche Flagshipstore präsentiert das britische Label mit den traditionellen Wachsjacken, der Outdoorbekleidung und den Accessoires – alles very british. Mo–Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 26a | www.barbour.com | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

i Champ Mann Mode Elegante Herrenmode für den Mann von Welt. Marken wie Signum oder Phil Petter runden das ausgewählte Sortiment ab. Mo–Fr 12–18.30, Sa 11–16 Uhr | Grolmannstr. 23 | www.champberlin.de/shop | S3, 5, 7, 75 Savignyplatz

i Cartier Selbstverständlich hat das Uhrenund Schmucklabel auch auf dem

Kudamm eine Dependance: Alle Produkte beﬁnden sich preislich im Luxussegment. Mo–Fr 10.30–19, Sa 10.30–18 Uhr | Kurfürstendamm 188-189 | www.cartier. de |U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

i Chanel

Das Pariser Label ist aus der Haute Couture-Mode nicht mehr wegzudenken und gilt als Inbegriff für französichen Schick. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 188 | www.chanel.com | U1 Uhlandstraße

i Cos Cos, kurz für Collection of Style, ist die Deluxe-Linie des schwedischen Modehauses H&M und bietet hochwertige Kleidung zu moderaten Preisen an, die allerdings ein wenig höher als die von H&M sind.

Mo–Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 217 | www.cosstores.com | U1 Uhlandstraße

i Cove & Co.

yz Neben einer Maßschnei-

derei und Maßanpassung bietet Cove & Co. auch hochwertiges, rahmengenähtes Schuhwerk bekannter Hersteller an. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 171–172 | www.cove.de | U7 Adenauerplatz

i Hennes und Mauritz In dieser großen Filiale ﬁnden Sie neben dem klassischen Angebot in der Frauen-, Herren- und Kinderabteilung auch die großen Modedesigner, die in unregelmäßigen Abständen exklusiv für H&M entwerfen. Mo–Do/Sa 10–20, Fr 10–21 Uhr | Kurfürstendamm 237 | www.hm.com | U1, 9 Kurfürstenstraße

i Jack Wolfskin i Di Bel Exklusiv für die Kunden von Di Bel werden die Kollektionen in den Showrooms von führenden Designern ausgesucht. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Mommsenstr. 71 | www.dibel.de | U1 Uhlandstraße

i Diesel Store Kunden können bei dem DenimDealer zwischen mehr als 20 Waschungen wählen. Mo–Fr 11–20, Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 17 | www.diesel.com | U1, 9 Kurfürstenstraße

i Dolce und Gabbana

Das italienische Modeunternehmen steht für Klassik mit dem gewissen Etwas. Beliebt: die Herrenanzüge. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 187 | www. dolcegabbana.de | U7 Adenauerplatz

Perfekter Laden für alle, die professionellen Outdoor-Sport lieben genauso wie für die, die nur eine Allwetterjacke suchen. Und das alles von ganz kleinen bis hin zu Erwachsenengrößen. Mo–Sa 10–20 Uhr | Joachimsthaler Str. 5-6 | www.jack-wolfskin.de | U/S Zoologischer Garten, U1 Kurfürstendamm

i Louis Vuitton

Chefdesigner Marc Jacobs gilt als einer der kreativsten Köpfe der Modebranche. Immer wieder lässt er Promis die berühmten LV-Taschen und Gepäckstücke designen. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 56–57 | www.vuitton.de | U7 Adenauerplatz

i Max Mara Das italienische Unternehmen hat viele verschiedenen Linien wie

„Sportmax“ oder „Weekend“, damit Kundinnen bei jedem Anlass Max Mara tragen können. Die stärkeren Damen kaufen bei Marina Rinaldi. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 178-179 | www.maxmara.com | U7 Adenauerplatz

i Mimi's Berlin-Copenhagen Laden für skandinavische Mode. Unter den Kunden ﬁnden sich viele Künstler, die sich unter anderem an der umfangreichen Auswahl des hochwertigen dänischen Labels Noa Noa erfreuen. Mo–Do 11–19, Fr 11–20 Uhr, Sa 10–20 | Fasanenstr. 22 | U1 Uhlandstraße

i Niketown

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 197 | www.paulshark.it | U1 Uhlandstraße

i Nanna Kuckuck Farbenfrohe Kleider für den besonderen Anlass, große Roben aus bestickter Sari-Seide oder aus drappierten Stoffen. Jedes der Kleidungsstücke ist ein Unikat und hat deshalb auch seinen Preis. Auch Hochzeitskleider sind im Sortiment. Di–Fr 12–19, Sa 12–16 Uhr | Bleibtreustr. 52 | www.nanna-kuckuck. de | S Savignyplatz

i Riccardo Cortillone Exquisite Schuhmode aus Berlin. Das Schuhwerk ist Qualitätsware – gute Verarbeitung und Leder kosten daher etwas mehr.

Der amerikanische Sportartikelhersteller präsentiert in der Filiale am Ku'damm das yz Nike-IDStudio, wo diese sich – wie bisher nur online – ihre Wunschschuhe zusammenstellen und anfertigen lassen können.

Mo–Sa 10–20 | Savignyplatz 4 | www.cartillone.com | S Savignyplatz

i Tatem Auf Messen schnuppern die Inhaber nach neuesten Trends, die sowohl business- als auch freizeittauglich sind und einen Hauch Extravaganz besitzen.

Mo–Do 10– 20, Fr/Sa 10–21 Uhr | Tauentzienstr. 7b/c | www.nike.com | U1, 9 Kurfürstenstraße

i Paul & Shark Sportswear für die ganze Familie ist das Motto des italienischen Labels. Allerdings sind die schönen Stücke mit dem maritimen Flair nicht ganz preiswert.

Mo–Sa 11–19 Uhr | Bleibtreustraße 12 | www.tatem.de | S3, 5, 7, 75 Savignyplatz

i Soccx

Die preiswerten Kollektionen von Soccx bestehen aus überwie-

Same day - new smile! ein neues Lächeln im Handumdrehen

TESTENEERS® sind einzelne, perfektionierte Kompositschalen, die man einfach über den eigenen, manchmal leider lückenhaften oder schiefen Zähnen tragen kann. Probieren Sie ein neues Lächeln aus. Erleben Sie Ihre neue Ausstrahlung!

TESTENEER®-STUDIO Excellence Fasanenstraße 81, 10623 Berlin (gegenüber dem Theater des Westens)

T. 030. 311 632 666

November 2012 | MARCO POLO Berliner

deesight | alainmiklishopinshop funktionales augendesign

gend natĂźrlichen Materialien und zeichen sich durch unkomplizierte, feminine Schnitte aus. Moâ&#x20AC;&#x201C;Do/Sa 10â&#x20AC;&#x201C;20, Fr 10â&#x20AC;&#x201C;21 UhrÂ | Tauentzienstr. 9Â | www.soccx.deÂ | U1, 9 KurfĂźrstenstraĂ&#x;e

Shopping

i Swatch

Mit dem Bus kann man den Ku'damm in kleinen Stationen abfahren.

i Valentino Das italienische Luxuslabel wird in dem Berliner Store auf goldenen Regalen angeboten: Kleidung, Schuhe und Accessoires sind im Angebot. Der TĂźrknauf aber ist im berĂźhmten Valentinorot gehalten.

Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa 10â&#x20AC;&#x201C;20 UhrÂ | KurfĂźrstendammÂ 17Â | www.swatch.comÂ | U1 UhlandstraĂ&#x;e

Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10â&#x20AC;&#x201C;19, Sa 10â&#x20AC;&#x201C;18 UhrÂ | KurfĂźrstendamm 57-58Â | www.valentino.comÂ |U1 UhlandstraĂ&#x;e, U7 Adenauerplatz

Starke Mode fĂźr starke Frauen â&#x20AC;&#x201C; und das stilvoll, zu fairen Preisen und in frĂśhlichen Farben. AuĂ&#x;erdem fĂźhrt der Laden auch Accessoires und Taschen. Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10â&#x20AC;&#x201C;20, Sa 10â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr | KurfĂźrstendamm 37 | www.ullapopken.deÂ | U1Â UhlandstraĂ&#x;e

i Veronica Pohle Von Alexander McQueen Ăźber Sonia Rykiel und MissoniÂ â&#x20AC;&#x201C; in diesem Multilabel Store ďŹ ndet man die neuesten Trends und eine groĂ&#x;e Auswahl internationaler Marken. Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10.30 â&#x20AC;&#x201C;19.30, Sa 11â&#x20AC;&#x201C;18.30Â UhrÂ | KurfĂźrstendamm 64Â | www. veronicapohle.deÂ |U1 UhlandstraĂ&#x;e, U7 Adenauerplatz

i Wolford Die Beinmode von Wolford schmeichelt jeder Frau. Leggings, halterlose und KniestrĂźmpfe sind ebenfalls im Programm sowie die ďŹ gurbetonten, sexy Kleider. Mo-Sa 10â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr | KurfĂźrstendamm 48â&#x20AC;&#x201C;49 | www.wolford.com | U1 UhlandstraĂ&#x;e

i Yves Saint Laurent Anmutig und elegant zeigt sich das franzĂśsische Luxuslabel auf dem Kudamm in grau-schwarzem Ambiente. FĂźr die mĂ¤nnlichen Besucher gibt es eine Filiale in der FriedrichstraĂ&#x;e 71. Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10â&#x20AC;&#x201C;19, Sa 11â&#x20AC;&#x201C;18 UhrÂ |

Gerd Metzner/Raufeld

All jene, die das Besondere schĂ¤tzen, sollten nicht verpassen, bei GHHVLJKW YRUEHL]XVFKDXHQ 'HQQ KLHU ÂżQGHQ VLH JHQDX GDV 0RGHOO GDV zum anspruchsvollen BrillentrĂ¤ger passt. Vor allem fĂźr Liebhaber der 'HVLJQHU 3KLOLSSH 6WDUFN 0\NLWD RGHU DODLQ PLNOL LVW GDV LQKDEHUJHIÂ KUWH GeschĂ¤ft ein echter Geheimtipp. Es erwartet sie nicht nur eine exzellente Auswahl handgefertigter Brillen, sondern zudem eine fach- und W\SJHUHFKWH %HUDWXQJ YRP 2SWLNHUPHLVWHU %HVRQGHUHU 6HUYLFH /DVW 0LQXWH RGHU 2YHUQLJKW /|VXQJHQ

Gut zu wissen

Knallig wie eh und je, die Uhren des Schweizer Kultlabels aus den Neunzigern sind ein Accessoire, das mehr denn je als Hingucker taugt. Hier gibt es auch den Schmuck der Firma.

i Ulla Popken

Grolmanstr. 32â&#x20AC;&#x201C;33 | 10623 Berlin | Tel. + 49 (0) 30 36 44 69 56 | Fax + 49 (0) 30 36 44 69 54 | 0RÂą)U Âą 8KU 6D Âą 8KU 6R JHVFKORVVHQ _ 8 8KODQGVWUDÂ&#x2030;H %XV 0 0 7;/ %XV 6 6DYLJQ\SODW] _ ( 0DLO VKRS EHUOLQ#PLNOL FRP _ ZZZ GHHVLJKW FRP

MĂ¤nnersache: Mode fĂźr den Herren

Niessing SpannringÂŽ S â&#x20AC;&#x201C; Neu sind die feinen Dimensionen unseres Klassikers aus Platin. NIESSING SHOP BERLIN Stilwerk | KantstraĂ&#x;e 17 10623 Berlin Montag bis Samstag 10â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr Telefon +49 (30) 31 80 90 75 niessingberlin.de niessing.com/spannring-s

30 MARCO POLO Berliner | November 2012

Bei einem ausgedehnten Shoppingspaziergang in der City West werden auch MĂ¤nner fĂźndig: GroĂ&#x;e LĂ¤den wie Uli Knecht und Mientus haben eine tolle Auswahl stilvoller Designerkleidung. Comme des GarĂ§ons, Issey Miyake, Martin Margiela â&#x20AC;&#x201C; avantgardistische Herrenmode steht im Fokus dieser exklusiven BekleidungsgeschĂ¤fte. Labels von Lacoste, Ralph Lauren und Tommy Hilfiger erweitern die farbenfrohe Auswahl fĂźr den Mann. Uli Knecht Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10.30â&#x20AC;&#x201C;19, Sa 10â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr | KurfĂźrstendamm 30Â | www.uliknecht.de | U1 UhlandstraĂ&#x;e | Mientus Flagshipstore Mo â&#x20AC;&#x201C; Sa 10 â&#x20AC;&#x201C;19 UhrÂ | Wilmersdorfer StraĂ&#x;e 73Â | CharlottenburgÂ | Tel. 030 323 90 77Â | www.mientus.comÂ | U7 Adenauerplatz

Kurfürstendamm 52 | www.ysl.com | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

i Zara

Die spanische Modekette hat sich in Deutschland erfolgreich etabliert und bietet preisgünstige Kleidung mit femininen Schnitten. Zum Sortiment gehören auch Schuhe und Accessoires. Mo–Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 236 | www.zara.com | U/S Zoologischer Garten

i Zweites Fenster Dieser Marken-Secondhandshop bieten von Issey Miyake bis Windsor nur das Feinste, was der internationale Modemarkt zu bieten hat. yz Auch Herren werden hier fündig. Di–Fr 12–19, Sa 10–16 Uhr | Suarezstr. 59 | www.zweitesfensterberlin.de | U7 Adenauerplatz

Wohnen i Emporium Deutsche und italienische Designerlabels sind hier zu ﬁnden und zu bewundern: u.a. Stühle, Leuchten, Sofas. Mo–Fr 11–19, Sa 11–18 Uhr | Kurfürstendamm 172–172 | www.emporium-mobili.de | U7 Adenauerplatz

i Rosenthal Loft

Tischkultur und Lifestyle auf höchstem Niveau. Im Berliner Loft erhält man vom Besteck über Geschirr, Vasen und limitierten Kunstobjekten, alles was die deutsche Traditionsmarke zu bieten hat.

Mo–Mi 11–19, Do/Fr 11–20, Sa 11–18 Uhr | Savignyplatz 6 | www.taiyo-berlin.de | S Savignyplatz

i Wohnopposition

Das Möbelhaus hat sich komplett auf Ökomöbel spezialisiert und fertigt auch nach Maß.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–16 Uhr | Fasanenstr. 70 | www.rosenthal.de | U1 Uhlandstraße, U1 Kurfürstendamm

Mo–Fr 10–19, Sa 10–16 Uhr | Schlüterstraße 17 | www. wohnopposition.de | S Savignyplatz

i L'art de vivre

i Trollhuus

Nippes, soweit das Auge reicht: Der Laden hat sich auf Inneneinrichtung und Wohnaccessoires spezialisiert.

Edle, ökologische Hölzer werden zu Massivholzmöbeln verarbeitet – oft in Verbindung mit Edelstahl.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–16 Uhr | Schlüterstr. 44 | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

i Sitz Art Neben gesundheitsförderndem Büromobiliar führt der Laden eine große Auswahl an Esstischen, Regalen, Kindermöbeln und bequemen Sesseln. Mo–Fr 11–19, Sa 10–16 Uhr | Uhlandstr. 159 | www.sitz-art.de | U1 Uhlandstraße, U3, 9 Spichernstraße

i Taiyo yzJapanische Möbel wie

Trennwände und Schränke werden in eigenen Werkstätten produziert – überwiegend aus hochwertigen Naturmaterialien.

Mo–Sa 10–19 Uhr | Kantstr. 70 | www.trollhus.de | S Savignyplatz

Beauty i Anima Medcos yz Das Angebot reicht vom

Friseur über Faltenbehandlung, medizinische Fussbehandlung und Permanent Make-up. Die Preise sind moderat. Mo–Fr 10–18, Sa 11–14 Uhr | Goethestr. 31 | Tel. 030 54 71 04 62 | www.anima-medcos.de | U7 Wilmersdorferstraße

Behandlungen – auch Botox-Treatments und Fruchtsäurepeeling an. Mo/Di/Do/Fr 10–20, Mi + Sa 9–14 Uhr | Joachimstaler Str. 25 | Tel. 030 88 71 90 51 | www.alessandro-berlin.de | U1, 9 Kurfürstendamm

i Lächeln2go Schöne Zähne im Handumdrehen: „Testeneers“ machen's möglich. Hierbei werden einzelne, computerdesignte Schalen individuell angepasst und zunächst probehalber auf die Zähne gesetzt. Wenn es gefällt, bekommt man sie dauerhaft. Di–Fr 10–20, Sa 10–16 Uhr | Fasanenstraß 81 | Tel. 030 311 63 26 66 | www.lächeln2go.de | U1 Fasanenstraße

i Udo Walz

i Shift Friseure

i Alessandro Spa

Cooler Coiffeur, der schon Innovationspreise gewonnen hat. Die Preise sind dennoch moderat,

Das elegante Beauty und Spa-Studio bietet – neben den regulären

Grolmannstr. 36 | www.shift-friseure.de | Tel. 030 88 47 26 73 | U1 Uhlandstraße

Das Weihnachtsfachgeschäft am Kurfürstendamm 225-226

Erleben Sie Berlins große, ganzjährige Weihnachtswelt auf 2 Etagen. Lassen Sie sich in einzigartigem Ambiente bezaubern von traditionellen Weihnachtsdekorationen aus Holz, Glas, Zinn, u.a.m. Der Geschenketipp: Auch handbemalte Unikate aus eigener Künstlerwerkstatt erhältlich!

•

• • • •• • • ••• • ••••• • Käthe Wohlfahrt · Kurfürstendamm 225-226 · 10719 Berlin · Tel.: 09861 - 4090 (Zentrale) U-Bahnstation Kurfürstendamm (U1, U9), Ausgang Joachimstaler Straße

Friedrichstraße

GESUNDBRUNNEN

Die Friedrichstraße, benannt nach dem Kurfürsten Friedrich III. von Brandenburg, erlebt seit der Wende eine Renaissance. Heute treffen auf der 3,3 Kilometer langen Nord-Süd-Achse Geschichte, Kultur sowie exklusive Shops und Kaufhäuser aufeinander

WEDDING

MOABIT MITTE

Shopping

TIERGARTEN

F R I E D R I C H S TA D T PA L A S T

ZIEGEISTRASSE

ISTER-S

g ikimedia.or Dl.mooz/ W

GESCHW

BODE MUSEUM

PERGAMON MUSEUM

CHOLLSTRASS

NEUES MUSEUM

FRIEDRICHSTRASSE

SPREE

FRIEDRICHSTRASSE

A LT E S MUSEUM

MUSEUMSINSEL SPR AN AL

DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM

EEK

ICHSTRA

NSTRASSE

MUSEUM FÜR VOR-UND FREÜHGESCHICHTE

BERLINER DOM

P L AT Z D E R MARZREVOLUTION

FRIEDFR

DOROTHEE

A LT E N AT I O N A L G A L A R I E

SSE

N LINDEN UNTER DE

BRANDENBURGER TOR

N LINDEN UNTER DE

PARISER P L AT Z

BEHRENS

TRASSE

WILHE

TRA

SSE

ASSE SCHE STR

FRANZÖSISCHE F R I E D R I C H S TA D T K I R C H E

MST

GENDARMENMARKT

Anja Pölk

HUGENOTTENMUSEUM

SCHAUSPIELHAUS

RAS

ENSTRASS

T- S

FRANZÖSI

CHARLOTT

END

HSTRASSE

-AR

ASSE

NAH

HEL

HAN

WIL

STIFTUNG DENKMAL FÜR DIE ERMORDETEN JUDEN EUROPAS

FRANZÖSISCHE STRASSE

FRIEDFRIC

LMSTR

ASSE

B E B E L P L AT Z

BRANDENBURGER TOR

TIERGARTEN

EBERTSTR

A LT E B I B L I O T H E K

GUGGENHEIM MUSEUM

RASSE MOHRENST

DEUTSCHER DOM

HAUSVOGTEIPLATZ

MOHRENSTRASSE

i Bottega Veneta

Fashion i Agent Provocateur

Das luxuriöse Unterwäschen-Label gehört dem Sohn der britischen Modedesignerin Vivienne Westwood. Aufwendig verarbeitete Dessous sind das Markenzeichen. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 76–78, Galeries Lafayette | www.agentprovocateur.com | U6 Französische Straße

i Annette Görtz Klare Schnitte und unaufdringliche Non-Colours sind die charakteristischen Merkmale aller Kreationen. Das Unternehmen engagiert sich auch sozial. Mo–Sa 11–19 Uhr | Markgrafenstr. 42 | www.annettegoertz.de | U6 Französische Straße

Aushängeschild des Modelabels aus Italien sind die luxuriösen Lederwaren, oft mit gewebten Intrecciato-Flechtmustern – nichts für Leute mit kleiner Börse. Mo–Fr 12–20, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 71, Quartier 206 | www.bottegaveneta.com | U6 Französische Straße

i Casa Moda Bekannt geworden ist das Label für seine klassischen Herrenhemden. Angeboten wird aber auch schöne Freizeitmode für die Dame. Mo–Sa 10–20 Uhr | Ecke Friedrichstr. 68 | www.casamoda.com | U6 Französische Straße

i Calida Schöne, schlichte Unterwäsche aus der Schweiz. Ideal für sportli-

MARCO POLO Berliner | November 2012

che Frauen. Auch Nachtwäsche, Bademode und Unterhemden ﬁndet man hier. Mo–Fr 10–20, Sa 10-18 Uhr | Friedrichstr. 67| www.calida.com | U6 Französische Straße

i Calvin Klein Ob Underwear, Brillen, Parfum oder Jeans – das Kultlabel erﬁndet sich ständig neu und bleibt dabei stets seinem schlichten UnisexImage treu. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 155 | www.calvinklein.com | U/S Friedrichstraße

Mo–Sa 9–20 Uhr | Friedrichstr. 141-142 | www.ecco.com | U/S Friedrichstraße

i Comptoirs

des Cotonniers Zarte Farbschattierungen und authentische Stoffe machen diese französische Mode zeitlos – für stilbewusste Mütter genauso wie für deren modeafﬁne Töchter. Mo–Fr 11–20, Sa 10–19 Uhr | U Ecke Friedrichstr. 185 | www.comptoirdescotonniers.com | U2, 6 Stadtmitte

i Crusz Braut- und Ballmode i Clarks/Ecco Im Clarks-Shop Friedrichstraße kann man jederzeit seinen Füßen etwas Gutes tun, ohne dabei auf altbackene Gesundheitstreter zurückgreifen zu müssen.

Sei es nun ein exquisiter Cocktailempfang, ein Abiturball oder auch ein Hochzeitstag – das Sortiment umfasst immerhin 3 500 Kleider. Mo–Sa 10–20 Uhr | Spittelmarkt 11–12 | www.crusz.de | U2 Spittelmarkt

Trautes Heim: Wohnen und Einrichten

i Emporio Armani

Exklusives italienisches Design fĂźr Frauen und MĂ¤nner. Vor allem das stilvolle Interieur des Ladens, der ganz in schwarz-weiĂ&#x; gehalten ist, beeindruckt nicht nur die AnhĂ¤nger der Marke. Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10.30â&#x20AC;&#x201C;19.30, Sa 10â&#x20AC;&#x201C;18Â UhrÂ | Friedrichstr. 169â&#x20AC;&#x201C;170Â | www.armani.deÂ | U6 FranzĂśsische StraĂ&#x;e

i Escada

Promo

In diesem edlen Store ďŹ ndet sich auch die Sportlinie, die â&#x20AC;&#x201C; wie die klassische Linie â&#x20AC;&#x201C; zu den hochpreisigen ExportgĂźtern deutscher Mode gehĂśrt.

anch einer erkennt erst auf Reisen, wie schĂśn es zu Hause eigentlich ist â&#x20AC;&#x201C; und bekommt Lust, es noch schĂśner zu machen: Berlins Einrichtungsund InterieurlĂ¤den bieten eine gute Gelegenheit, neue Impulse fĂźr die eigenen vier WĂ¤nde zu sammeln. Das ďŹ nnische Label Iitala etwa steht fĂźr hochwertige Glas- und Keramik-Kochware sowie fĂźr langlebige TĂśpfe und Pfannen. Bo Concept

macht es Ă¤hnlich â&#x20AC;&#x201C; die MĂśbel des dĂ¤nischen Hauses sind vor allem eines: funktional und schick. Hier ďŹ ndet man alles fĂźr die Einrichtung von Ess-, Wohn- und Schlafzimmer, Purismus und urbane ZurĂźckhaltung stehen im Vordergrund. Iittala Store Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10â&#x20AC;&#x201C;20, Sa 10â&#x20AC;&#x201C;19 UhrÂ | Friedrichstr. 158â&#x20AC;&#x201C;164 | www.iittala.comÂ | U6 FranzĂśsische StraĂ&#x;e Bo Concept Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa 10â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr | Friedrichstr. 63Â | www.boconcept.de | U2, 6 Stadtmitte

Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10â&#x20AC;&#x201C;19, Sa 10â&#x20AC;&#x201C;18 UhrÂ | Friedrichstr. 176â&#x20AC;&#x201C;179Â | www.escada. com | U6 FranzĂśsische StraĂ&#x;e

Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa 10â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr | Friedrichstr. 76â&#x20AC;&#x201C;78Â | www.galerieslafayette.deÂ | U6 FranzĂśsische StraĂ&#x;e

i GĂśrtz 17 Die Schuhkette vertreibt unter dieser Linie besonders junge und modische Schuhe der jeweiligen Saison. Auch kleine DamengrĂśĂ&#x;en sind hier zu haben. Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa 10â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr | Friedrichstr. 67Â | www.goertz.comÂ | U6 FranzĂśsische StraĂ&#x;e

i Hennes & Mauritz Man Die gesamte Welt von H&M nur fĂźr MĂ¤nner. Hier ďŹ nden Sie modische Jeans, AnzĂźge, Sportswear und natĂźrlich auch Accessoires wie Taschen, Ketten und ArmbĂ¤nder. Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa 10â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr | Friedrichstr. 83Â | www.hm.com | U6 FranzĂśsische StraĂ&#x;e

i Fossil Uhren im Vintagestil sind das AushĂ¤ngeschild des Labels. FĂźr MĂ¤nner und Frauen sind die hochwertigen, zumeist groĂ&#x;en Uhren ein echter Hingucker. Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa 10â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr | Friedrichstr. 96Â | www.fossil.deÂ | U2, 6 Stadtmitte

i Galeries Lafayette

Getreu dem franzĂśsischen Vorbild sind die Galeries Lafayette ein luxuriĂśses Kaufhaus mit einer herausragenden Feinkostabteilung und einer nicht minder beeindruckenden Architektur.

i Lacoste Die mit dem Krokodil: Bekannt geworden ist das Label mit seinen bunten Poloshirts â&#x20AC;&#x201C; aber auch die Schuhe, Accessoires und Sportswear strahlen Lebensfreude aus. Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10â&#x20AC;&#x201C;19, Sa 10â&#x20AC;&#x201C;18 UhrÂ | Friedrichstr. 158â&#x20AC;&#x201C;164 | www.lacoste. comÂ | U6 FranzĂśsische StraĂ&#x;e

i Leicht WunderschĂśne Colliers, Uhren und Schmuck ďŹ ndet man bei diesem Juwelier, der auf Anfrage auch SchmuckstĂźcke anfertigt.

Â&#x201A;Â&#x201E;ryvr Ä&#x20AC; |yq Ä&#x20AC; |{rÂ&#x2020; r Â&#x192;vpr

puÂˇ{r {qr{xr{ Â&#x20AC;v{q |yq Â&#x201E;r Â ĂŤ rÂ&#x20AC;Â&#x201A;pur{ vr r yv{Â&#x20AC; Â&#x201A;zzr ÄŁ sĂ&#x2030; puzÂ&#x201A;px Â&#x201A;{q u r{ĂŤ rÂ&#x201A; Â&#x201A;{q tro nÂ&#x201A;puÂ ĂŤ

Exchange Flagship Store Friedrichstr. 150â&#x20AC;&#x201C;153

Geldwechsel

Besser hier. Besser wir. Friedrichstr. 150â&#x20AC;&#x201C;153, 10117 Berlin; Joachimstaler Str. 5-6, 10623 Berlin; SchlossstraĂ&#x;e 18, 12163 Berlin; Bayreuther Str. 37 - 38, 10787 Berlin; Brandenburger Str. 29, 14467 Potsdam; Info-Tel.: 030 88033970

9 x in Berlin und Potsdam.

November 2012 | MARCO POLO Berliner

Mo–Fr 10–13 und 14–19, Sa 10–13, 14–18 Uhr | Unter den Linden 77 | www.leicht-jewellery.com | U55 Brandenburger Tor Anzeige

i My Menicon

i Shoe Lounge

Shopping

i Offensichtlich Brillen von Hugo Boss, Ray Ban und Freudenhaus – die Mischung aus Insidermarken und großen Labels macht den Optiker besonders. Mo–Fr 10–19, Sa 10–14 Uhr | Jägerstr. 63c | www.offensichtlich.biz | U6 Französische Straße

i Strenesse/Gabriele Strehle Zurückhaltung ist das Motto der deutschen Designerin Gabriele Strehle, die bereits seit den Siebzigerjahren aktiv ist. Mo–Fr 10.30–19.30, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 71 | www.strenesse.de | U6 Französische Straße

i 7 for all Mankind

Mo–Fr 11–20, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 71, Quartier 206 | www.7forallmankind.com | U6 Französische Straße

Das Label ist bekannt für seine edlen Jeans. In dem Shop gibt es reichlich davon.

Mo–Fr 10–20, Sa 10–19 Uhr | Friedrichstr. 67 | www.stefanel.com | U2, 6 Stadtmitte

Karten und allerlei Schnickschnack für zu Hause.

i Weekday

Mo–Sa 11–20 Uhr | Friedrichstr. 70, The Q | www.dom-shop.com | U2, 6 Stadtmitte

Bekannte Marken-Schuhe für Damen, Herren und Kindern zu erschwinglichen Preisen.

Die schwedische Modekette setzt auf ausgefallene Schnitte und zugleich niedrige Preise. Auch Cheap Monday Jeans sind hier erhältlich.

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 148 | U6 Französische Straße

Mo–Sa 11–20 Uhr | Friedrichstr. 140 | www.weekday.se | U/S Friedrichstraße

Der Shop der ungarischen Porzellanmanufaktur hat seinen Sitz im Hotel Adlon und präsentiert dort das „weiße Gold“.

Wohnen

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Unter den Linden 77 | www.herend.de | U55 Brandenburger Tor

i Butlers

i Ligne Roset

Wohn- und Küchenaccessoires für jeden Geschmack, für einen selbst oder als Geschenk: Entweder edel und schlicht oder poppig und bunt – alles zu niedrigen Preisen.

Die Marke Ligne Roset hat sich zu einem Allrounder auf dem Gebiet des hochwertigen Mobiliars gemausert. Neben den in vielen Haushalten vorhandenen Möbeln auch eigene Kollektionen von Accessoires, Leuchten und Heimtextilien produziert.

i Superdry

Denim-Artikel für Männer und Frauen. Die Kleidung ist häuﬁg mit bunten Aufdrucken versehen und verfolgt den Stil von lässigem Streetwear. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 140 | www.superdry.com | U6 Französische Straße

i Swarovski

Der Juwelier ist bekannt für seinen luxuriösen Schmuck. yz Wer sich nicht sicher ist mit dem Ring für die Frau oder der Uhr für den Mann, darf ein Foto machen und zu Hause vorfühlen. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 96 | www.swarovski.com | U/S Friedrichstraße

Mo–Do 10–20, Fr/Sa 9–21 Uhr | Friedrichstr. 148 | www.butlers.de | U/S Friedrichstraße

i Bo Concept Die Möbel des dänischen Hauses sind vor allem zweierlei: funktional und schick. Schlichte, gerade Linien dominieren die Gestaltung.

ONLINESHOP www.tessuti-stoffe.com

Mo–Fr 11–19, Sa 10–17 Uhr | Leipziger Straße 124 | www.ligne-roset-berlin.de

i Meissener Porzellan

i Dom Schrill wäre noch untertrieben: In dem Interieur-Shop gibt es neben verrückten Möbeln auch lustige

Mo–Sa 10–19 Uhr | Unter den Linden 39b/Ecke Friedrichstr. | www.meissen. com | U6 Französische Straße

Mo–Sa 10–19 Uhr | Friedrichstr. 63 | www.boconcept.de | U2, 6 Stadtmitte

Das Fachgeschäft in Berlin mit über 3500 exklusiven Stoffen für Damen- und Herrenbekleidung Seit 1987 ist unser Geschäft in Berlin die Adresse für exklusive Stoffe und Maßanfertigungen. Unser Sortiment umfasst hochwertige Materialien aus Leinen, Baumwolle, Schurwolle, Seide, Cashmere sowie Spitzen und Seidentücher, welche auch in unserem neuen Onlineshop erhältlich sind.

Grolmanstraße 40 10623 Berlin Tel 030 - 88 55 42 80 Fax 030 - 3 13 37 53 info@tessuti-stoffe.com

34 MARCO POLO Berliner | November 2012

Das deutsche Traditionsunternehmen produziert längst nicht mehr nur Geschirr. Im Sortiment sind auch Schmuck und edle InterieurAccessoires.

i Stefanel Besonders für seine Strickwaren ist dieses italienische Label bekannt, die frische Mode kann man aber das ganze Jahr über tragen.

i Herend

Hackescher Markt

GESUNDBRUNNEN

TIERGARTEN

ST RA

SS E

TOR

ROSENTHALER PLATZ

TRA

ASS

LINIE

RO NT

STR

NSTR

ASSE

E SS RA

E SS

TCH

SE ST

BK IE

-L

MÜ

LSK

HACKESCHER MARKT

TUC

ALEXANDERPLATZ

BERLINER FERNSEHTURM

ST SS

i All Saints Schwarz und Grau herrschen vor in dem ganz und gar mit Nähmaschinen vollgestellten Shop. Die vielen Pailletten und engen Lederjeans vervollständigen den glamourösen Rockerlook des Labels. Mo–Sa 11–20 Uhr | Rosenthaler Str. 52 | www.allsaints.com | U8 Weinmeisterstr.

Mo–Sa 11–20 Uhr | Münzstr. 13–15 | www.adidas.com/originals | U8 Weinmeisterstraße

In diesem Store besinnt sich der Sportswear-Hersteller auf seine Wurzeln: yz Die berühmten Trainingsjacken im 70er-Jahre-Stil ﬁndet man hier genauso wie die Oldschool-Sneakers mit den drei Streifen an der Seite.

i Adidas Originals Berlin

Mo–Sa 12–20 Uhr | Münzstr. 21 | http://shop.acnestudios.com | U8 Weinmeisterstraße

E LI

S T-

MARIENKIRCHE

Das schwedische Label ist ein erklärter Liebling der jungen Modeszene. Vor allem das Spiel mit der Silhouette zeichnet die schlichten Stücke aus.

i Acne

MUSEUM FÜR VOR-UND FREÜHGESCHICHTE

Fashion

SSE

MUSEUMSINSEL

-L

-STRASSE

A LT E N AT I O N A L G A L E R I E

K A-

S TA R

PERGAMONMUSEUM

BURG

ER-SCHOLL

SPR

HACKESCHER MARKT

BODEMUSEUM

NEUES MUSEUM

RA AS

STR

NH AUS

-LU

SCHÖ

G-

WEINMEISTERSTRASSE

YST

RAS

HACKESCHE HÖFE

MONBIJOUPARK

GESCHWIST

Anja Pölk

NEUE

JÜDISCHER FRIEDHOF BERLIN-MITTE

M O N B I J O U P L AT Z SPREE

ASS

STR

GER

IEN

HÖ

BUR

HAM

SSE

NEUE SYNAGOGE CENTRUM JUDAICUM

IEN

VOLKSBÜHNE

GRO

ORANIENBURGER STRASSE

LIN

ROSA-LUXEMBURG-PLATZ

RAS

GIP

YST

Triebkraft/ W

LSK

SSE

S UGU

RA TST

ikimedia.or

TR R S

TUC

IE LIN

T NS

MITTE

MOABIT

Shopping

Große Ladenketten ﬁnden sich kaum in den verwinkelten Straßen rund um den Hackeschen Markt. Wer hierher kommt, sucht das Besondere. Zahlreiche kleine Läden bieten Mode von Berliner Designern, ausgefallene Schuhe, Schmuck und andere schöne Kleinigkeiten

WEDDING

Das gute Stück wird dann gefertigt und lässt sich durch immer neue Schnallen variieren. Mo–Sa 12–19 Uhr | Alte Schönhauser Str. 14 | www.bucklesbelts.com | U8 Weinmeisterstraße

i Comme Berlin

Coole Designerbrillen von Dior, Ray Ban, Marc Jacobs und vielen anderen. Das nötige Kleingeld sollte man parat haben.

Neben den bunten, nicht ganz billigen Sortiments der Labels Diane von Furstenberg und St. Emile sowie den Accessoires von Liebeskind Berlin sind auch Marken wie Moncler, Peuterey oder Vero Moda vertreten.

Mo–Fr 11–20, Sa 11–18 Uhr | Oranienburger Str. 5 | www.berlineyewear.de | S5, 7, Hackescher Markt

Mo–Sa 10.30–20 Uhr | Alte Schönhauser Str. 9 | www.comme.de | U8 Weinmeisterstraße

i Berlin Eyewear

i Buckles & Belts Berlin

yz Den eigenen Gürtel stellt

man sich im Laden aus Schnalle und Lederband selbst zusammen.

T-Shirts vom Designerkollektiv Blue Flower New York und exklusive Sommerschals des Berliner Designers John de Maya. Mo–Sa 12–20 Uhr | Torstr. 95 | www.dc4.de | U8 Rosenthalerplatz, U2 Rosa-Luxemburg-Platz

i Dunderon Mode aus Schweden ist ziemlich angesagt. Auch dieses Label überzeugt mit dem lässigen Understatement der skandinavischen Designergilde. Mo–Sa 12–20 Uhr | Rochstr. 18 | www.dunderdon.de | U8 Weinmeisterstraße

i Ethic i DC 4 Immer wieder entwerfen namhafte Designer exklusive Kollektionen nur für DC 4. So gab und gibt es

Der

Römische Designer stellen sich hier mit Kleidern, Strickjacken und Blusen vor. Die eher schlichten Farben und klassischen Schnitte erstaunen

verweist auf die MARCO POLO Highlights

etwas, hätte man bei Italienern doch mehr Temperament vermutet. Großes Plus: die fairen Preise. Mo–Sa 12–20 Uhr | Rosenthaler Str. 72 | www.ethic.it | U8 Rosenthaler Platz

Shopping

i Filippa K Und nochmal Schweden: Klare Linien und schöne Stoffe bei gutem Design und zu einem bezahlbaren Preis. Mittlerweile ﬁnden sich Filippa K-Filialen fast überall in Europa. Mo–Sa 11–20 | Alte Schönhauser Str. 11 | www.ﬁlippa-k.com | U8 Weinmeisterstraße

i Floris van Bommel Der Kultschuh für Herren aus den Niederlanden. Auf rund 90 Quadratmetern setzt sich Designer Van Bommel mit Witz und Stylepower in Szene. Das Ergebnis: coole Trendboutique-Allure in privater Atmosphäre. Mo–Sa 12–20 Uhr | Rochstr. 18 | www.ﬂorisvanbommel.com | U8 Weinmeisterstraße

i Fußgarage

In Berlin sind die Wege weit, und deshalb ist vor allem bequemes Schuhwerk in der Stadt unerlässlich. Auch in der Fußgarage steht die Funktionalität der Schuhe im Mittelpunkt: High Heels ﬁnden sich hier nicht im Sortiment.

Mo–Fr 12–20, Sa 11–19 Uhr | Münzstr. 22 | www.fussgarage.de | U8 Weinmeisterstraße

Mo–Sa 11–20 Uhr | Neue Schönhauser Str. 13 | www.14oz-berlin.com | U8 Weinmeisterstraße

i Fred Perry

i Greta & Luis

Elegante, nicht ganz preiswerte Poloshirts und Pullunder mit V-Ausschnitt sind das Markenzeichen dieses traditionsreichen Brit-Labels, das entspannte Mode für Frau und Mann führt.

Aktuelle Mode und Accessoires frisch aus Mailand, Paris oder Kopenhagen für den Mann und die Frau. Das nötige Kleingeld sollte man allerdings mitbringen, die guten Stücke haben ihren Preis.

Mo–Sa 11–20 Uhr | Neue Schönhauser Str. 10 | www.fredperry.com | U8 Weinmeisterstraße

Mo–Sa 12–20 Uhr | Rosenthaler Str. 15 | www.gretaundluis.com | U8 Weinmeisterstraße

i Freitag Flagship-Store

i Jost

Wer kennt sie nicht, die robusten, bunten Taschen, die aus LKW-Planen gerfertig werden. Den Berliner Flagship-Store haben die Züricher Brüder Freitag gemeinsam mit dem Architekturbüro Spillmann und Echsle konzipiert.

Taschen in allen Formen und für jeden Anlass gibt es in den Hackeschen Höfen bei Jost. Als Material wird zumeist Lack-, Nubuk- oder Rindsleder verwendet. Nach eigenem Bekennen die Marke für urbane Non-Konformisten.

Mo–Fr 11–20, Sa 11–19 Uhr | Max-Beer-Str. 3 | www.freitag.ch | U8 Weinmeisterstraße

Mo–Sa 11–21 Uhr | Rosenthaler Str. 40–41, Hackesche Höfe II | www.jost-germany.com | S5, 7, 75 Hackescher Markt

i 14 oz.

Eine Mischung aus angesagten Marken und Style-Schnäppchen ﬁndet man beim Bread & Butter-Initiator Karl-Heinz Müller. yz Auf Wunsch können Sie auch in privater Atmosphäre einkaufen. Müller hat im ersten Stock eigens dafür Zimmer herrichten lassen. Ein Outlet-Store beﬁndet sich um die Ecke in der Münzstraße 19.

i Lena Hoschek Rock'n Roll meets Käthe KrusePuppe – so könnte man den Shop beschreiben: Die Designerin entwirft opulente, bunte Kleidung für alle, die lieber in den Fünfzigern oder Sechzigern gelebt hätten. Mo–Sa 11–20 Uhr | Weinmeisterstr. 8 | http://shop.lenahoschek.com | U8 Weinmeisterstraße

i Machima

Beim dem Münchener Label gibt es Mode für junge Frauen zu günstigen Preisen. Sportliche Eleganz ist das Motto – ganz in Sinne der Mode, die aus Bayern kommend die Preußin erobert. Mo–Sa 11–20 Uhr | Neue Schönhauser Str. 19 | www.machima.de | U8 Weinmeisterstraße

i Miss Sixty Eher etwas für junge ﬂippige Frauen, aber immer mit neuen Ideen: Das bunte Label fügt sich gut in die Umgebung am Hackeschen Markt ein. Mo–Fr 11.30–20, Sa 10.30–20 Uhr | Neue Schönhauser Str. 16 | www. misssixty.com | U8 Weinmeisterstraße

i Oska

Mit seinem klaren Stil richten sich Laden und Label an erwachsene Frauen. Verglichen mit den Geschäften in der Nachbarschaft fällt Oska insofern ein kleines bisschen aus dem Rahmen. Mo–Fr 11.30–20.30, Sa 11–20 Uhr | Oranienburgerstr. 84 | www.oska.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

i Onitsuka Tiger Store Für diejenigen, die nicht nur am kultigen Onitsuka-Schuhdesign, sondern ebenso an Laufkomfort interessiert sind, könnte der neue

Erhältlich ab 17,90 € in vielen Hotels, bei BVG + S-Bahn, Berlin Tourist Infos und online

DAS TOURISTENTICKET 36 MARCO POLO Berliner | November 2012

9 Fahrschein 9 200 Rabattangebote 9 Stadtplan + Guide 9 Restaurants 9 auch inkl. Potsdam erhältlich

berlin-welcomecard.de

â&#x20AC;&#x17E;Ultimate Trainer DXâ&#x20AC;&#x153; in Frage kommen, der es trotz seiner Sporttauglichkeit keineswegs an cooler Ă&#x201E;sthetik fehlen lĂ¤sst. Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 11â&#x20AC;&#x201C;19.30, Sa 11â&#x20AC;&#x201C;19 UhrÂ | Alte SchĂśnhauser Str. 20â&#x20AC;&#x201C;22Â | www.onitsukatiger.com | U8 WeinmeisterstraĂ&#x;e

i Sisley Das italienische Unternehmen, das zur Benetton Group gehĂśrt, liefert seit Jahrzehnten zuverlĂ¤ssig schicke Ausgehmode und Basics fĂźr den Alltag zu fairen Preisen. Damen und Herren kommen hier zum Zug, fĂźr modische Kinder gibt es die Linie Sisley Young. Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10â&#x20AC;&#x201C;20, Sa 11â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr | Hackescher Markt 2â&#x20AC;&#x201C;3 | www.sisley. comÂ | S5, 7, 75 Hackescher Markt

i Shusta Zeitlose Schuhmode fĂźhrt der Laden genauso wie Trend-Treter in unzĂ¤hligen Formen und FarbenÂ â&#x20AC;&#x201C; alles in ausgesuchter QualitĂ¤t. yz Von Zeit zu Zeit legen DJs feinste Elektromusik auf â&#x20AC;&#x201C; da kann man die Schuhe gleich vor Ort auf ihre Tanztauglichkeit testen. Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa 11â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr | Rosenthaler Str.Â 72Â | www.shusta-berlin.blogspot.com | U8Â Rosenthaler Platz

i The Paul Frank Store

Die lustige Affen-Grimasse des kalifornischen Labels ist schon fast ein Klassiker in der Modewelt. Die bunt-frĂśhlichen Accessoires, die es hier auch zu kaufen gibt, reichen von Taschen, T-Shirts und SchlĂźsselanhĂ¤ngern Ăźber Portemonnaies bis Ketten. Aber auch schicke HĂźte fĂźr MĂ¤nner sind hier zu ďŹ nden â&#x20AC;&#x201C; alles relativ preiswert. Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 12â&#x20AC;&#x201C;20, Sa 12â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr | MĂźnzstr.Â 14 | www.paulfrank.com | U8 WeinmeisterstraĂ&#x;e

i Trippen yz Alle Modelle dieses

Schuhladens sind aus Ăśkologischen Produktionen und gehĂśren somit zur angesagten Green Fashion. Ein besonderes Merkmal der Schuhe sind die blockartigen Sohlen, die aussehen, als kĂ¤men sie direkt aus Asien. Ein weiterer Laden fĂźr Familien beďŹ ndet sich in Prenzlauer Berg (KnaackstraĂ&#x;eÂ 26). Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 11â&#x20AC;&#x201C;20, Sa 10â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr | Rosenthaler Str. 40â&#x20AC;&#x201C;41, Hackesche HĂśfe IV+VI | www.trippen.com | S5, 7, 75 Hackescher Markt

i TrĂźffelschwein Coole Herrenmode fĂźr urbane MĂ¤nner, die keine Angst vor Farbe haben. Das Sortiment umfasst diverse Labels und ist ausgewĂ¤hlt und anschaulich dekoriert. Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa 12â&#x20AC;&#x201C;20 UhrÂ | Rosa-LuxemburgStr. 21 | www.trueffelschweinberlin.com | U8 WeinmeisterstraĂ&#x;e

Wohnen i Aarven

ALEXA Berlin

Neben hippen Lomo-Kameras gibt es eine Unmenge stylisher Wohnaccessoires, dekorativen Schnickschnack und natĂźrlich die schicken Segeltuchtaschen der Marke 360Â°.

Einkaufen auf Weltstadtniveau

Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa 11â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr | Rosa-LuxemburgStr. 2 | www.aarven.com | U2 Rosa-Luxemburg-Platz

i Berlin Tops, Pullover, Jacken, Taschen, Schals, Geldbeutel, MĂźtzen, Postkarten und jede Menge Accessoires â&#x20AC;&#x201C; alles ist mit dem Schriftzug â&#x20AC;&#x17E;Berlinâ&#x20AC;&#x153; versehen. Hier ďŹ ndet jeder das passende Berlin-Souvenir! Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa 12â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr | Oranienburger Str.Â 89 | www.die-marke-berlin.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

i Buchholz Berlin FĂźr die Architektin Katja Buchholz sind in erster Linie die Beschaffenheit und die Eigenschaften des Materials der Ausgangspunkt der Gestaltung. Ă&#x2013;ffnungszeiten telefonisch erfragen: Tel. 0179 290 04 38 | MĂźnzstr.Â 11cÂ | www.buchholzberlin.com | U8Â WeinmeisterstraĂ&#x;e

i SchĂśnhauser

yz InterďŹ&#x201A;ug-Kosmetiktasche

und MilchtĂźtenpapier aus der DDR sind nur zwei kleine Dinge aus dem Sortiment. GĂ¤ste aus aller Welt lieben diesen Laden. Sie greifen gerne zu, nicht nur bei den Wohnaccessoires und Postkarten â&#x20AC;&#x201C; der perfekte Souvenirladen. Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa 12â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr | Alte SchĂśnhauser Str. 28 | www.schoenhauser-wohnen. deÂ | U8 WeinmeisterstraĂ&#x;e

i Morphose Inhaber Frank Kunst prĂ¤sentiert und verkauft im Morphose auf gut 200 Quadratmetern â&#x20AC;&#x17E;pďŹ fďŹ ge, funktionale Designideen fĂźr KĂźche und Wohnbereichâ&#x20AC;&#x153;. Dabei punktet er eher mit kleinen, verspielten Dingen wie etwa herzfĂśrmigen EiswĂźrfelfĂ¤chern, lustigen SchlĂźsselhaltern oder wackeligen Vasen. Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa 11â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr | Oranienburger Str.Â 17 | www.morphose.eu | S5, 7, 75 Hackescher Markt

i P van B Wallpapers

Als dezente Hintergrund-Deko taugen diese Tapeten nun wirklich nicht: Andrea PĂśĂ&#x;nickers Tapetenkollektionen haben ihren eigenen Stil und begeistern BerlinBesucher genauso wie Barbesitzer, Innenarchitekten und Einrichter von Concept-Stores. Besichtigung des Showrooms nach Vereinbarung | Rosa-LuxemburgStr.Â 15Â | www.pvanb.com | Tel. 030 44 35 61 05 | U2 Rosa-Luxemburg-Platz

Seit der ErĂśffnung 2007 zĂ¤hlt das 56.200 Quadratmeter groĂ&#x;e ALEXA zu den Shopping-Highlights Berlins. Ein vielfĂ¤ltiges Angebot aus 180 Stores, einem groĂ&#x;en Food Court mit 14 Restaurants sowie einer spannende Erlebniswelt lassen bei Jung und Alt keine WĂźnsche offen. Kundenfreundliche Ă&#x2013;ffnungszeiten bieten von Montag bis Samstag zwischen 10 und 21 Uhr die MĂśglichkeit fĂźr ein ausgiebiges Shoppingerlebnis. Zudem sollten Besucher auf keinen Fall LOXX Miniatur Welten im ALEXA, die grĂśĂ&#x;te Modellbahnausstellung der Stadt, verpassen! ALEXA am Alexanderplatz l Grunerstr. 20 l 10179 Berlin l Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;21:00 Uhr

VerrĂźckt!

Beauty i Breathe Jedes PďŹ&#x201A;egeprodukt der Firma ist garantiert ohne jegliche Tierversuche getestet, enthĂ¤lt weder chemische Reizstoffe noch andere kĂźnstliche ZusĂ¤tze. Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 12â&#x20AC;&#x201C;20, Sa 11â&#x20AC;&#x201C;18 UhrÂ | Rochstr.Â 17 | www.breathe-cosmetics. de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

i Kiehlâ&#x20AC;&#x2122;s

In altertĂźmlichen Tiegeln und TĂśpfen kommt diese New Yorker Kultmarke daher. yz Bonus: Wer drei leere BehĂ¤lter zurĂźckbringt, bekommt ein Lipgloss umsonst. Also sammeln und beim nĂ¤chsten Berlin-Besuch eintauschen! Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa 11â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr | MĂźnzstr. 14â&#x20AC;&#x201C;16 | www.kiehls.de | U8 WeinmeisterstraĂ&#x;e

i 1000 & 1 Seife

Das Sortiment der Naturseifen von 1000 und 1 Seife umfasst rund 20Â verschiedene Seifen, deren QualitĂ¤t von einem unabhĂ¤ngigen Gutachter zertiďŹ ziert wurden. Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa 11â&#x20AC;&#x201C;19 UhrÂ | In den RosenhĂśfen, Rosenthaler Str. 40â&#x20AC;&#x201C;41 | www.1001seife.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

Bergmannstr. Â&#x201E; "ERLIN TEL. Mo â&#x20AC;&#x201C; Sa â&#x20AC;&#x201C; 2 Uhr www HERRLICH BERLIN DE

November 2012 | MARCO POLO Berliner

Saisonales Berlin

Russen wissen, wie man feiert. Einer der bekanntesten von ihnen ist der Kolumnist, Schriftsteller und Erﬁnder der Russendisko: Wladimir Kaminer. Seit 1990 spielen er und sein Kompagnon Yuriy an zwei Sonnabenden im Monat in der altmodischen Tanzwirtschaft Kaffee Burger russische Folklore, Pop aus der Ukraine und Ska. Und die Gäste lieben es: Sie tanzen bis die vergilbten Wände wackeln! Absoluter Kult.

Kaffee Burger

t l e W e i D n i l r e in B

gen die ä r p n r e d fernen Län pfehlen 7 Orte, n le ie v s u a em Menschen auptstadt mit. Wir rühen H deutsche von Multikulti versp ir die ein Fla Tango Argentino

Die Kantstraße ist so etwas wie das Chinatown von Berlin. In Restaurants wie „Selig“, „Aroma“ oder „Good Friends“ essen ebenso viele Chinesen wie Deutsche. Es gibt Läden für Lebensmittel aus Fernost, Glücksbringer, Möbel und viele andere Dinge. Ein Highlight ist die Bar King Karaoke Berlin an der Leibniz-, Ecke Kantstraße. Hier treffen Landsleute auf Chinesisch-Studenten, um gemeinsam in eine Karaokemaschine zu singen. Achtung: Ein Großteil des Liedgutes ist chinesisch. Bitte, trauen Sie sich: Der Applaus ist Ihnen sicher! King Karaoke So–Do 19–2 Uhr, Fr/Sa 18–5 Uhr | Leibnizstr. 68 | Charlottenburg | Tel. 030 45 08 67 15 | www.kingkaraoke-berlin.de | S5, 7, 46, 47, 75 Savignyplatz

Bernd Schönberger

Karaoke wie in China

Clärchens Ballhaus hat nicht nur die beiden Weltkriege und die DDR überlebt, sondern auch die Zeit nach der Wende. Ein Tanzsaal der alten Schule, Tanzkurse und Sonntagskonzerte gehören zum Haus. Der Dienstagabend steht dabei ganz im Zeichen des Tango Argentino. Menschen, die diese komplexen Schrittfolgen noch nicht so gut beherrschen, erhalten von 19.15 bis 20 Uhr eine Einführung. Tango in Clärchens Ballhaus Di ab 19.15 Uhr | Auguststr. 24 | Mitte | Tel. 030 282 92 95 | www.ballhaus.de | S1, 2, 25 Oranienburger Straße

Bonjour et bienvenue Wenn Franzosen Heimweh haben, besuchen sie das Institut Français. Das Haus ist ein Ort des Austausches, hier laufen Filme in französischer Sprache und regelmäßig sind hier französische Kulturschaffende zu Gast. Institut Français Berlin Kurfürstendamm 211 | Charlottenburg | Tel. 030 885 90 20 | www.institutfrancais.de | U1 Uhlandstraße

Georg Slickers/ Wikimedia

Thongsee Muellek alexmat46

Tanz mit Wladimir

Club der polnischen Versager Fr/Sa ab 20 Uhr | Ackerstr. 168 | Mitte | www. polnischeversager.de | U8 Rosenthaler Platz

Ziehe

Im Jahr 2001 haben polnische Künstler diesen Club gegründet. Jeden Freitag und Samstag wird an diesem überaus herzlichen Ort völlig unprätentiöse Kultur geboten. Da tragen sogenannte Nieudaczniks – das sind Menschen, denen nichts gelingt – selbst verfasste Texte vor oder machen Musik. Das Programm ist gelinde gesagt nicht immer mainstream, aber dafür originell. Vorsicht vor dem Wodka!

JM/Jens

Peter Kuley/ Wikimedia uckyo

Tiefe Gefühle

Jüdisches Leben

Ursprünglich war „Milch und Honig“ ein Online-Angebot für jüdische Bürger in Berlin mit Adressen zum Thema koscheres Essen und Trinken, zu Klezmer-Kapellen und Lokalen, die eine Bar-Mizwa-Feier ausrichten. Inzwischen hat der Service ein Touristenangebot im Programm: Führungen zu Orten, an denen früher jüdisches Leben stattfand oder heute wieder anzutreffen ist. Milch und Honig Informationen unter Tel. 030 61 62 57 61 | www.milch-und-honig.com

Vietnam in Lichtenberg Dong Xuan ist vietnamesisch und heißt so viel wie Frühlingswiese – womit der gigantische Asia-Markt wahrlich nichts zu tun hat. Immerhin bietet sich hier das kurioseste Shopping-Erlebnis der Stadt: Der in acht Hallen auf dem Gelände des früheren VEB Elektrokohle untergebrachte Markt ist der größte Treffpunkt asiatischer Händler in Berlin. Aus den Garküchen riecht es nach Zitronengras, Pho und gebratenem Reis mit Huhn. Von rund 240 Läden und Ständen werden Handtaschen, Spielsachen, Gewürze, Textilien und natürlich alle erdenklichen Lebensmittel aus Fernost feilgeboten. Dong-Xuan-Center Mi–Mo von 9–21 Uhr | Herzbergstr. 128 | Lichtenberg | Tel. 030 55 15 20 38 | www.dongxuan-berlin.de | S/U Lichtenberg, Frankfurter Tor

Museen & Ausstellungen 40 MARCO POLO Berliner | November 2012

Historische Porträtaufnahmen aus Indien, noch nie gesehene Stasi-Fotos und eine Retrospektive zu Joel Sternfeld – „Der Blick des Anderen“ lautet das Thema des diesjährigen Monats der Fotografie in Berlin. Parallel zu den Ausstellungen in Museen, Kulturinstituten, Galerien, Botschaften, Landesvertretungen, Fotoschulen und Projekträumen in ganz Berlin wird ein Festivalzentrum von der Eröffnung bis zur Finissage als Treffpunkt, Ausstellungs- und Veranstaltungsort fungieren. Mit 100 Teilnehmern und 107 Ausstellungen setzt das Festival ein Zeichen für Berlin als Deutschlands Fotografie-Metropole. 5. Europäischer Monat der Fotograﬁe Noch bis 25.11. | Tel. 030 24 74 97 53 | Informationen zu Veranstaltungen und Ausstellungsorten im Internet unter www.mdf-berlin.de

November 2012 | MARCO POLO Berliner

Birte Kaufmann

Verschiedene Orte 5. Europäischer Monat der Fotograﬁe

Museen

Jörg Sasse/VG Bild-Kunst, Bonn 2012/Courtesy Johnen Galerie, Berlin und Matthew Marks Gallery, New York

Berlin bietet eine unglaubliche Fülle an Museen, Galerien und Ausstellungsräumen. Was gerade läuft im Kunst- und Kulturbetrieb und wo die Highlights stattﬁnden, lesen Sie hier

Hamburger Bahnhof: Martin Honert Zeugnisse einer Kindheit in den frühen Jahren der Bundesrepublik Deutschland: Erinnerungen in die dritte Dimension gegossen

Kunst-Tipps: Museen, Galerien, Ausstellungen – Berlin zieht Künstler und Kunstinteressierte aus aller Welt an. Diese Highlights sollten Sie im November auf keinen Fall verpassen.

Künstler Momente der eigenen Biograﬁe und setzt sie in dreidimensionale Kunstwerke um. Hinter jedem Objekt steht eine Geschichte, die von den Fantasien, ambivalenten Gefühlen und Erlebnissen eines Kindes geprägt ist. Martin Honert – Kinderkreuzzug Di–Fr 10–18, Sa 11–20, So 11–18 Uhr (bis 7.4. 2013) | 12 Euro | Invalidenstr. 50-51 | Tiergarten | Tel. 030 266 42 42 42 | www.hamburgerbahnhof.de | U/S Hauptbahnhof

Von Schinkel im Stil des Klassizismus entworfen, ist das Haus der drittälteste Museumsbau Deutschlands. Es beherbergt die Antikensammlung mit Porträts von Cäsar und Kleopatra. Seit Februar 2011 auch hier: die „Antiken Welten“. Fr–Mi 10–18, Do 10–22 Uhr | 8 Euro | Am Lustgarten | Mitte | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | S5, 7, 75 Hackescher Markt

i Alte Nationalgalerie Herzlich willkommen zu einem Rendezvous mit Rodin, Liebermann, Monet und Feuerbach in einem der schönsten Museen der Stadt, errichtet 1866 bis 1876 nach Plänen von August Stüler. Zu sehen ist Kunst des 19. Jahrhunderts – Romantik, Klassizismus und Biedermeier. Di–So 10–18, Do 10–22 Uhr | 10 Euro | Bodestr. 1–3 | Mitte | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | S5, 7, 75 Hackescher Markt

i Anti-Kriegs-Museum Die Sammlung zeigt Fotos, Dokumente, Objekte aus dem ersten und zweiten Weltkrieg, Kriegsspielzeug aus den letzten Jahrhunderten und einen vollständig eingerichteten Original-Luftschutzkeller. Filme, Diskussionsveranstaltungen und Vorträge und Sonderausstellungen zu aktuellen Themen machen auch wiederholte Besuche interessant. Mo–So 16–20 Uhr | Brüsseler Str. 21 | Wedding | Tel. 030 45 49 01 10 | www. anti-kriegs-museum.de | U6 Seestraße

Johannes Laurentius/SMB/Antikensammlung

eine Kindheit war bestimmt genauso fade und langweilig wie alle Kindheiten“, sagt der Künstler. Dennoch stehen die Erinnerungen an seine Kindheit im Zentrum der künstlerischen Arbeiten von Martin Honert, die jetzt in einer umfassenden Einzelausstellung in der Haupthalle des Hamburger Bahnhofs gezeigt werden. Ausgehend von Familienfotos und Kinderzeichnungen inszeniert der

yz Altes Museum

Museen & Ausstellungen

WEITERE EMPFEHLUNGEN

Martin-Gropius-Bau: Olympia

Altes Museum: Antike Welten

Die Schau widmet sich mit 500 Leihgaben aus Griechenland dem antiken Heiligtum von Olympia, dem Kult und den Wettkämpfen.

Die neue Präsentation im Hauptgeschoss zeigt die Werke nicht nach Gattungen getrennt, sondern inhaltlich und ästhetisch arrangiert.

42 MARCO POLO Berliner | November 2012

Das Landesmuseum für Moderne Kunst, Fotograﬁe und Architektur ist eines der jüngsten Museen der Stadt. Die Sammlung in einer großzügigen ehemaligen Industriehalle zeigt auf 4.600 Quadratmetern in Berlin entstandene Kunst von 1870 bis heute – mit lokalem Fokus und internationalem Anspruch. Herausragend sind Dada Berlin, die Neue Sachlichkeit und Osteuropäische Avantgarde. Die Kunst des geteilten Berlin und der wiedervereinten Metropole bildet einen weiteren Schwerpunkt. Mi–Mo 10–18 Uhr | 8 Euro | Alte Jacobstr. 124-128 | Kreuzberg | Tel. 030 266 42 42 42 | www. berlinischegalerie.de | U6 Hallesches Tor

i Bode-Museum Kunstfreunde bewundern hier unter anderem Holzschnitzarbeiten von Tilman Riemenschneider. Schätze der Gemäldegalerie Alter Meister, des Byzantinischen Museums, der Skulpturensammlung und des Münzkabinetts sind ebenfalls zu sehen. yz Beeindruckend: der Blick vom Erdgeschoss bis in die Kuppel gleich am Eingang. Fr–Mi 10–18, Do 10–22 Uhr | 8 Euro | Am Kupfergraben 1 | Mitte | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | U/S Friedrichstraße

i Deutsches Technikmuseum In einem der größten Technikmuseen der Welt erfahren Sie alles über die Kulturgeschichte der Verkehrs-, Kommunikations-, Produktionsund Energietechniken. yz Ein Highlight ist die Dauerausstellung „Menschen in Fahrt – unterwegs mit Auto und Co.“. Di–Fr 9–17.30, Sa/So 10–18 Uhr | 6 Euro | Trebbiner Str. 9 | Kreuzberg | Tel. 030 90 25 40 | www.sdtb.de | U1, 2 Gleisdreieck

i Film- und Fernsehmuseum Rund 1 000 Exponate führen durch die Filmgeschichte. Schwerpunkt im Museum ist das Thema „Deutschland-Berlin-Hollywood“. Zu den Highlights gehören die Marlene-Dietrich-Collection, der erste Oscar, die 13 Bambis von Heinz Rühmann und Franka Potentes Kostüm aus „Lola rennt“. Di–So 10–18, Do 10–20 Uhr | 6 Euro | Potsdamer Str. 2 | Tiergarten | Tel. 030 30 09 03 50 | www.deutschekinemathek.de | U/S Potsdamer Platz

Mandy Klötzer/Anne Frank Zentrum

i Berlinische Galerie

Lebensgeschichte: Anne Frank Hier & Heute Das Anne Frank Zentrum am Hackeschen Markt erzählt nicht nur die Lebensgeschichte der jungen Tagebuchschreiberin, sie erklärt auch, warum ihre Gedanken auch heute noch so aktuell sind. Bildcollagen und ausgewählte Objekte zeigen die Welt Anne Franks, ihrer Familie und Freunde im Kontext des Nationalsozialismus. Fotos und Dokumente zeigen ihre Lebensgeschichte, dazu sind Interviews mit ihrem Vater, ihrer Schulfreundin und einer Helferin zu hören Di–So 10–18 Uhr | 5 Euro | Rosenthaler Str. 39 | Mitte | Tel. 030 288 86 56 00 | www.annefrank.de | U8 Weinmeisterstraße, S5, 7, 75 Hackescher Markt

i Brücke-Museum Das Museum besitzt ausschließlich Werke der Künstlergruppe "Brücke" und ist mit 400 Gemälden sowie tausenden von Handzeichnungen, Aquarellen und Originalgraﬁken die weltweit umfangreichste Sammlung dieser expressionistischen Vereinigung. Die Künstlergruppe „Brücke“ wurde 1905 in Dresden von den vier Architekturstudenten Ernst Ludwig Kirchner, Fritz Bleyl, Erich

i Gemäldegalerie Die Gemäldegalerie verfügt über eine der weltweit bedeutendsten Sammlungen europäischer Malerei vom 13. bis zum 18. Jahrhundert. Highlights der Sammlung: Dürers „Madonna mit dem Zeisig“ (1506), Caravaggios „Amor als Sieger“ (1602) und Rubens „Perseus befreit Andromeda“ (um 1622). Di–So 10–18, Do 10–22 Uhr | 8 Euro | Matthäikirchplatz 4-6 | Tiergarten |

Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | U/S Potsdamer Platz

i Hamburger Bahnhof Mit der Eröffnung des Museums für Gegenwart im Hamburger Bahnhof im November 1996 hat die Nationalgalerie zusätzlich einen ständigen Ausstellungsort für die Kunst der Gegenwart erhalten. Gute Besuchszeit ist die Dämmerung, dann sieht man den imposanten Bau mit den Lichtinstallationen von Dan Flavin schon von Weitem leuchten. Di–Fr 10–18, Sa 11–20, So 11–18 Uhr | 12 Euro | Invalidenstr. 50–51 | Tiergarten | Tel. 030 266 42 42 42 | www.hamburgerbahnhof.de | U/S Hauptbahnhof

Anna Kott

i Jüdisches Museum

Polnisches Institut: Anna Kott Prima Ballerinas, Burlesquetänzerinnen, Dragqueens bevölkern die Fotos der Polin. Selbstbewusste Frauen, die stolz ihren Körper zeigen. Di–Fr 10–18 Uhr (bis 25.11.) | Burgstr. 27 | Mitte | Tel. 030 24 75 81-0 | www. | www.polnischekultur.de | S/U Alexanderplatz oder Hackescher Markt

Das Jüdische Museum Berlin gehört seit seiner Eröffnung 2001 zu den herausragenden Institutionen in der europäischen Museumslandschaft. yz Als architektonisches Meisterwerk ist der spektakuläre Museumsbau von Daniel Libeskind längst ein Wahrzeichen Berlins. Präsentiert werden zwei Jahrtausende deutsch-jüdischer Geschichte. Mo 10–22, Di–So 10–20 Uhr | 5 Euro | Lindenstr. 9–14 | Kreuzberg | Tel. 030 25 99 33 00 | www.jmberlin.de | U1, 6 Hallesches Tor

i Martin-Gropius-Bau Ursprünglich war in diesem nach seinem Architekten benannte Gebäude aus dem Jahr 1881 das königliche Kunstgewerbemuseum untergebracht. Heute zeigt das Haus etwa 15 bis 20 Ausstellungen jährlich aus den Bereichen Kunst, Archäologie, Fotograﬁe und Kulturgeschichte. Häuﬁg werden in Kooperation mit verschiedenen Partnern repräsentative Ausstellungen organisiert. Mi–Mo 10–19 Uhr | Eintritt je nach Ausstellung | Niederkirchner Straße 7 | Kreuzberg | Tel. 030 23 00 34 70 | www. gropiusbau.de | S/U Potsdamer Platz und S1 Anhalter Bahnhof

i Museum Berggruen Im Zentrum der Sammlung steht auf drei Etagen das Schaffen Pablo Picassos, von einem Blatt aus der Studienzeit 1897 bis hin zu Arbeiten von 1972, die ein Jahr vor dem Tod des Künstlers entstanden sind. Ein weiterer Schwerpunkt zeigt weitere Künstler der Klassischen Moderne, darunter Paul Klee, Henri Matisse und Giocometti. Derzeit wird das Museum renoviert, Wiedereröffnung im Herbst 2012. Di–Fr 10–18, Sa 11–20, So 11– 18 Uhr | 12 Euro | Schloßstraße 1 | Charlottenburg | Tel. 030 266 42 42 42 | U2 Sophie-Charlotte-Platz und U7 Richard-Wagner-Platz

November 2012 | MARCO POLO Berliner

Deutsches Historisches Museum: Verführung Freiheit: Kunst seit 1945

Meine Lieblingsausstellung

um ersten Mal wird hier die europäische Kunst seit 1945 ohne die ideologische Brille des Kalten Krieges in den Blick genommen: Schließlich kommen die Künstler aus 28 europäischen Ländern dies- und jenseits des Eisernen Vorhangs von Russland bis Island, Großbritannien und Belgien. Mehr als 100 Arbeiten, unter anderem von Gerhard Richter, dem Franzosen Fernand Legér, Carlfriedrich

Bei Dennis Hopper denken wir an Easy Rider, den Film, der ihn berühmt machte. Wir denken an den Outlaw in David Lynchs Blue Velvet, an die zwielichtigen Gestalten, die er sonst so verkörperte. Was nur wenige wissen: Er war auch ein begnadeter

i Museum für Naturkunde

i Neues Museum

The Dennis Hopper Trust, Courtesy of The Dennis Hopper Trust

Das weltweit höchste aufgestellte Dinosaurierskelett aus Tendaguru im afrikanischen Tansania ist nicht nur für Kinder beeindruckend. Auf 6 000 Quadratmetern Fläche zeigt das Museum außerdem seltene, ausgefallene Objekte zur Entwicklung des Lebens und zur Vielfalt der Natur. Ein Museum als Archiv der Kultur- und Naturgeschichte.

Mit der Wiedereröffnung 2009 kehrte die Büste der Nofretete auf die Museumsinsel zurück. Zudem zu bewundern ist die phantastische Papyrussammlung des Ägyptischen Museums, das in dem von David Chipperﬁeld neu gestalteten Alten Museum – eine echte Sehenswürdigkeit – beheimatet ist. So–Mi 10–18, Do–Sa 10–20 Uhr | 10 Euro | Bodestr. 1–3 | Mitte | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | S5, 7, 75 Hackescher Markt

i Neue Nationalgalerie Das minimalistische Gebäude, konzipiert von Ludwig Mies van der Rohe, beherbergt europäische Malerei und Plastik des 20. Jahrhun-

44 MARCO POLO Berliner | November 2012

Claus und Sabina Shikhlinskaya aus Aserbaidschan, sind ausgestellt. Zwölf Kapitel zeigen die Auseinandersetzung der Künstler mit den Idealen der Aufklärung, dem Glauben an universale Menschenrechte, Freiheit, Gleichheit und Demokratie.

Jean-Baptiste Huynh, Fils, Inde, 2004

Dennis Hopper

Fotograf. Von 1961 bis 1967 schoss er Tausende von Fotos, die bis zu seinem Tod 2010 in irgendwelchen Kartons lagerten. Sie zeigen Menschen, die heute ebenfalls zu Ikonen geworden sind: Jane Fonda etwa, die Figuren um Andy Warhol und andere Pop-Art-Künstler. Wir sehen Hippies und Hells Angels in ausgelassener Stimmung und Aufnahmen von Aufständen, die das Leben jener Ära nahezu täglich begleiteten. Die 400 im MartinGropius-Bau ausgestellten Fotos hat Hopper selber zusammengesucht, und zwar für seine erste Ausstellung im Jahr 1970. Es sind Dokumente einer spannenden Epoche, die die Atmosphäre jener Zeit widerspiegeln. Kult!

ie Farbfotografie etablierte sich ab den 30er-Jahren zuerst in der Mode- und Werbefotografie und wurde so zu einem Werkzeug der Massenmedien. Von der Reportagefotografie gemieden, begründete sich die Farbfotografie erst in den 70er-Jahren als eigene Kunstform. Gruppenausstellungen mit Fotos von Steichen, Newton bis zu Kander.

VG Bild-Kunst, Bonn 2012

Kirsten Niemann hat Kunstgeschichte studiert und freut sich über gute Ausstellungen

CWC Gallery: Color

derts von der klassischen Moderne bis zur Kunst der 1960er-Jahre. Schwerpunkte der Sammlung sind Kubismus, Expressionismus, Bauhaus und Surrealismus. Di/Mi/Fr 10–18, Do 10–22, Sa/So 11–18 Uhr, Mo geschlossen | 10 Euro | Potsdamer Str. 50 | Tiergarten | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | U/S Potsdamer Platz

i 401contemporary Fine Art i Pergamonmuseum Das meistbesuchte Museum Berlins. Es beherbergt die Antikensammlung, das Vorderasiatische Museum und das Museum für Islamische Kunst. Hauptanziehungspunkt ist jedoch der Pergamonaltar. Sein Skulpturenfries gehört zu den Meisterwerken hellenistischer Kunst. Fr–Mi 10–18, Do 10–21 Uhr | 12 Euro | Am Kupfergraben 5 | Mitte | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | S5, 7, 75 Hackescher Markt

Gallery Die Galerie 401 Contemporary von Ralf Hänsel setzt auf den Dialog jüngerer und älterer Künstler. Das Ziel ist es, neue Interpretationswege zu eröffnen. Gezeigt wird hauptsächlich urbane, zeitgenössische Kunst. Di–Sa 11–18 Uhr | Potsdamer Str. 81b | Schöneberg | Tel. 030 47 37 77 83 | www.401contemporary.com | U1 Kurfürstenstraße

i Camera Work i Schloss Charlottenburg In den Jahren 1695 bis 1699 ließ Sophie Charlotte, Gattin des Kurfürsten Friedrich III., ein Lustschloss nach dem Entwurf des Architekten Johann Arnold Nering errichten. Anlässlich der Krönung Friedrichs zum ersten preussischen König 1701 wurde das Schloss vom schwedischen Baumeister Johann Friedrich Eosander zu einer stattlichen Anlage mit Ehrenhof

Die Camera Work AG besitzt eine der weltweit größten Foto- und Fotobuchsammlungen. Die Sammlung umfasst Vintagearbeiten namhafter Fotografen wie Diane Arbus, Man Ray, Richard Avedon, Dorothea Lange, Irving Penn, Helmut Newton und Peter Lindbergh. Di–Sa 11–18 Uhr | Kantstr. 149 | Charlottenburg | Tel. 030 310 07 76 | www.camerawork.de | S5, 7, 75 Savignyplatz

Gut zu wissen Eintritt in alle Staatlichen Museen ist bis einschlieĂ&#x;lich 18 Jahre kostenlos.

i Contemporary Fine Arts Ein Neubau in bester Lage zeugt vom AufwĂ¤rtstrend. Die Galerie hat jedoch nicht nur ihren Standort gut gewĂ¤hlt, sondern auch frĂźh auf die â&#x20AC;&#x17E;richtigenâ&#x20AC;&#x153; KĂźnstler gesetzt. Mit Daniel Richter, Jonathan Meese, Marc Brandenburg oder Georg Baselitz vertritt sie ein Programm der erzĂ¤hlerischen, Ăźberbordenden Malerei und Installation. Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr 11-18, Sa 11-16 UhrÂ | Am Kupfergraben 10 | MitteÂ | Tel. 030 288 78 70 | www.cfa-berlin.deÂ | S5, 7, 75 Hackescher Markt

i Eigen+Art

Berlinische Galerie: Geschlossene Gesellschaft

i Galerie Berlin Die Sammlergalerie der KunsthĂ¤ndler RĂźdiger KĂźttner und Rainer Ebert wurde 1990 als private Gesellschaft gegrĂźndet und existierte davor bereits in der DDR. Schwerpunkte sind die Leipzigerund Berliner Schule mit Augenmerk auf expressiv-ďŹ gĂźrlicher, neo-realistischer sowie expressiv-abstrakter und lyrisch-abstrakter Malerei und Bildhauerei. Diâ&#x20AC;&#x201C;Sa 12â&#x20AC;&#x201C;18 | AuguststraĂ&#x;e 19 | Mitte | Tel. 030 251 44 20 | www.galerie-berlin. de | U6 Oranienburger Tor

i Galerie Eva Poll Galerie der Grande Dame der Berliner Kunstszene. FĂźr die 73-jĂ¤hrige Eva Poll gab es 1993 sogar das Bundesverdienstkreuz â&#x20AC;&#x201C; weil sie sich unermĂźdlich fĂźr die europĂ¤ischen Figurativen eingesetzt hat. Ihr Programm: Thomas Lange, Joachim Schmettau, Schang Hutter. Auch GraďŹ ken von Bettina von Arnim oder Maxim Kantor sind vertreten: seit 40Â Jahren eine der interessantesten Galerien Berlins. Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr 11â&#x20AC;&#x201C;18, Sa 11â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr | AnnaLouisa-Karsch-Str. 9 | MitteÂ | Tel. 030 261 70 91 | www.poll-berlin.deÂ | S5, 7, 75 Hackescher Markt

och nie wurde die kĂźnstlerische FotograďŹ e der DDR in so groĂ&#x;er Breite und mit so vielen Facetten gezeigt: engagiert, experimentell und reďŹ&#x201A;ektiert. Dabei war es nie das Ziel, die DDR in Bildern zu zeigen, sondern die FotograďŹ e als kĂźnstlerisches Ausdrucksmittel zu behandeln. Dennoch wird natĂźrlich â&#x20AC;&#x201C; vor allem im ersten Teil der Ausstellung, der mit â&#x20AC;&#x17E;RealitĂ¤tâ&#x20AC;&#x201C;Engagementâ&#x20AC;&#x201C;Kritikâ&#x20AC;&#x153; Ăźberschreiben ist, viel Ăźber das Alltagsleben in der DDR erzĂ¤hlt, zumal ein guter

Teil der Fotografen an einer wahrhaftigen Schilderung der Wirklichkeit interessiert sind. Ein weiteres Kapitel der Ausstellung knĂźpft an die Moderne der 20er-Jahre an. Der dritte Teil mit dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Mediumâ&#x20AC;&#x201C; Subjektâ&#x20AC;&#x201C;ReďŹ&#x201A;exionâ&#x20AC;&#x153; ist geprĂ¤gt von einem desillusionierten Blick auf die Gesellschaft. KĂźnstlerische FotograďŹ e in der DDR 1949â&#x20AC;&#x201C;1989 Miâ&#x20AC;&#x201C;Mo 10â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr (bis 28.1.2013) | Alte Jakobstr. 124â&#x20AC;&#x201C;128 | Kreuzberg | Tel. 030 78 90 26 00 | www. berlinischegalerie.de | U Hallesches Tor

K.Barkmann/FMP

Die Galerie von Gerd Harry Lybke auf der â&#x20AC;&#x17E;Kunstmeileâ&#x20AC;&#x153; AuguststraĂ&#x;e in Mitte zĂ¤hlt zu den Big Playern im Kunsthandel. yz Sie ist bekannt fĂźr Ausstellungen mit namhaften Vertretern der Neuen Leipziger Schule wie Neo Rauch. Doch Malerei ist nicht alles â&#x20AC;&#x201C; auch Installationen, Fotokunst und Videos werden hier ausgiebig berĂźcksichtigt.

Christian Borchert

Traumfabrik: 100 Jahre Film in Babelsberg

Das Studio Babelsberg feiert in diesem Jahr seinen 100. Geburtstag. Mehr als 3 000 Kinofilme wurden dort gedreht. Eine Manufaktur der TrĂ¤ume war die Filmfabrik zu allen Zeiten. Sie produzierte in fĂźnf politischen Systemen, von der Kaiserzeit bis heute. In der neuen stĂ¤ndigen Ausstellung kĂśnnen die Besucher mithilfe interaktiver Module erfahren, wie es ist, mit Zarah Leander zu singen oder mit dem Filmorchester Babelsberg zu proben. Tgl. 10â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr | 21 Euro | Eingang: GroĂ&#x;beerenstraĂ&#x;eÂ | Potsdam-BabelsbergÂ | Tel. 0331 721 27 50 | www.ďŹ lmpark-babelsberg.de | S7 Griebnitzsee

November 2012 | MARCO POLO Berliner

Berliner Mauerweg

Für E decntker

DIE SPUR DER STEINE I Am 9. November jährt sich der Mauerfall zum 23. Mal. Anlass genug, den rund 165 Kilometer langen Rundweg einmal näher zu betrachten. Zahlreiche Gedenkstätten erinnern noch heute an die ehemalige Grenze zwischen West und Ost

46 MARCO POLO Berliner | November 2012

m Osten war die Mauer grau, im Westen mit bunten Grafﬁtis bemalt. Im Westen konnten die Bürger Aussichtstürme besteigen und „nach drüben“ schauen. „Wo war sie denn?“, fragen sich die Besucher der Stadt heute. Gut 50 Jahre nach seinem Bau ist von dem einstigen „Bollwerk gegen den kapitalistischen Imperialismus“ nur noch ein 165 Kilometer langer Rad- und Wanderweg übrig, der Streckenweise auch mit Bus oder Bahn befahrbar ist. Er führt am Brandenburger Tor entlang, durch die Innenstadt und dort, wo sie Dörfer und Siedlungen einschloss, wie etwa das Pferdedorf Lübars im Nordosten der Stadt und

In den Tagen und Wochen nach dem Mauerfall am 9. November 1989, machte sich der aus London stammende Fotograf Michael Hughes auf Spurensuche. Entlang der ehemaligen Grenze hielt er mit der Kamera Momente und Situationen fest, die die Zeit des Umbruchs dokumentieren. Die hier gezeigten Aufnahmen entstanden dort, wo der Stadtbezirk Kreuzberg (West) auf Mitte (Ost) trifft.

Michael Hughes

Xxxxxx xxxx xx

Steinstücken im Südwesten, das nur über einen schmalen Korridor zu erreichen war. Fast drei Jahrzehnte hat die Mauer Berlin geteilt. Jede Dekade wirft ein ganz eigenes Licht auf die Stadt: 1961 standen Ost wie West unter dem Schock der Teilung, 1968 kam im Westen der Einﬂuss von Studentenrevolution und Kommune I, 1973 die Weltfestspiele im Osten, ein „rotes Woodstock“ mit acht Millionen Besuchern. Die 80er-Jahre standen unter dem Zeichen von Glasnost und Mauerfall. Am 9. und 10. November 2012 werden geübte Jogger die ganze Strecke im Dauerlauf zurücklegen. Doch gemütlich im eigenen

Tempo und auf eigene Faust lässt sich der Mauerweg auch erkunden. Im Innenstadtgebiet klärt die Geschichtsmeile Berliner Mauer über den Grenzwall auf. Hier ist der ehemalige Verlauf mit einer doppelten Reihe Pﬂastersteinen und gusseisernen Tafeln markiert. Die Meile informiert an 30 Standorten in vier Sprachen über die Geschichte von Mauerbau und Maueröffnung. Geisterbahnhöfe, in denen die U-Bahn Westberlins nicht halten durfte, und viele Gedenkorte erinnern an spektakuläre Fluchtversuche und ihre oft tödlichen Ausgänge. Natürlich bieten auch die Außenbezirke Einblicke in die Zeit der Teilung, wie wir hier zeigen.

„Privatreisen nach dem Ausland können ohne Vorliegen von Voraussetzungen, Reiseanlässen und Verwandtschaftsverhältnissen beantragt werden“ GÜNTER SCHABOWSKI, AM 9. NOVEMBER 1989

November 2012 | MARCO POLO Berliner

Berliner Mauerweg

DIE SPUR DER STEINE Informationen

Auch heute noch kann man an zahlreichen Orten sehen, wo einst die Mauer gestanden hat. Gedenktafeln und Ausstellungen erinnern an die Geschichte der Teilung.

REINICKENDORF PANKOW

TEGEL MITTE SPANDAU

Berliner Mauer Online Geschichte, Chronik und Fotos unter www.berlinermaueronline.de

EF D

Ofﬁzielle Internetseite des Senats www.berlin.de/mauer/index.de.html

MARZAHNHELLERSDORF

Berliner Mauerlauf Anmeldung und weitere Informationen für den Mauerlauf am 9. und 10. November unter www.lgmauerweg.de/ der-mauerweglauftreff

LICHTENBERG

FRIEDRICHSHAINKREUZBERG

CHARLOTTENBURGWILMERSDORF

TEMPELHOF TEMPELHOFSCHÖNEBERG NEUKÖLLN

TREPTOW-KÖPENICK

STEGLITZZEHLENDORF

SCHÖNEFELD

Transitpass

Beek100 /Wikimedia

Kontrollpunkt Dreilinden Steglitz-Zehlendorf | Verlängerung der Stadtautobahn Avus | ca. 30 km (32 Min.)

An dieser Brücke treffen Berlin und Potsdam aufeinander. Hier kam es während des Kalten Krieges zu den spektakulären Austauschaktionen von Geheimagenten aus USA und Russland. Glienicker Brücke Wannsee | S1 Wannsee, weiter mit dem Bus 316 | ca. 33 km (35 Min.) vom Zentrum (Fernseturm)

48 MARCO POLO Berliner | November 2012

Patrouille

Im Süden Berlins ist der „Kolonnenweg“ der DDR-Grenztruppen zum Teil noch erhalten – inklusive Peitschenlampen, die nachts den Grenzstreifen beleuchtet haben. Kolonnenweg Gropiusstadt | U7 Lipschitzallee, Wutzkyallee | ca. 19 km (28 Min.)

TMB-Fotoarchiv/Boettcher

Tausch der Spione

Forolia

Der auch „Checkpoint Bravo“ genannte Kontrollpunkt war die wichtigste Verbindung zum Transit nach Westdeutschland. Die erhaltenen Gebäude stehen unter Denkmalschutz.

Nicht vergessen

Das von Peter Eisenman entworfene Stelenfeld und die ständige Ausstellung erinnern an die sechs Millionen ermordeten Juden in Deutschland zur NS-Zeit.

Weitere Events im November

Fotolia

Holocaust-Denkmal Di–So 10–19 Uhr | Ebert-, Ecke Wilhelmstraße | S/U Potsdamer Platz, S1 Unter den Linden | ca. 3,4 km (8 Min.)

Kapelle der Versöhnung Bernauer Str. 4 | Mitte | www. kapelle-versoehnung.de | S1, 2, 25 Nordbahnhof, U6 Bernauer Straße | ca. 3,3 km (9 Min.)

Weihnachtsmärkte Weitere Informationen unter www.weihnachteninberlin.de

Märchenland

Die kleine Kapelle greift den Namen der alten Versöhnungskirche von 1894 auf, die seit der Teilung der Stadt 1961 für die Gemeinde unerreichbar wurde: Sie lag im Todesstreifen und wurde 1985 gesprengt.

Gedenkstätte Berliner Mauer

Versöhnung

BRATWURST UND GLÜHWEIN Am letzten Wochenende im November eröffnen die Weihnachtsmärkte. Jeder hat seine eigenen Schwerpunkte. An der Gedächtniskirche kommen Freunde von Kunsthandwerk auf ihre Kosten sowie Grillwurst- und Glühweinliebhaber.

Pferdedorf

In West-Berlin galt das Dorf Lübars als Kuriosum. Es war die einzige Siedlung mit weitgehend dörflichem Charakter innerhalb der damals ummauerten und dicht bevölkerten Millionenstadt.

ES WAR EINMAL ... Die „Kinder- und Hausmärchen“ der Brüder Grimm erschienen vor 200 Jahren in Berlin. Um ihre Märchen dreht sich alles bei den 23. Berliner Märchentagen. 350 Theater und Kultureinrichtungen werden bespielt. Berliner Märchentage 8. bis 25.11. | verschiedene Orte weitere Informationen unter www. maerchenland-ev.de

MADI-Zelt der Sinne

Lübars S Waidmannslust, weiter mit dem Bus 222 | ca. 17 km (25 Min.)

Fotolia

SPEISEN WIE IN 1001 NACHT Während die Besucher Märchen aus 1001 Nacht und Liebesgedichten aus dem Orient lauschen, genießen sie ein Dinner mit Kerzenschein. Die Wasserpfeife und eine traditionelle Tee-Zeremonie runden den Abend ab.

Kurz nach dem Mauerfall lagen die Anwohner auf der Wiese, während auf der Böschung noch die Wachtürme standen. Heute ist der Mauerpark einer der beliebtesten Parks im Norden der Stadt. Sonntags gibt es Flohmarkt und Karaoke. Mauerpark Prenzlauer Berg | U2 ,Tram 10 Eberswalder Str. | ca. 5 km (10 Min.)

Doris Antony/Wikimedia

Grüne Grenze in der Stadt

November 2012 | MARCO POLO Berliner

Wellness & Beauty

Das Team von Anja Margoni verwöhnt gleich zweifach: mit Kaffee und Kuchen sowie mit kosmetischen Fuß-Behandlungen. Das Peeling, etwa aus Meersalz, Honig und Zitrone, ist hausgemacht. Fußbadcafé Mo–Sa 10–18 Uhr | Zionskirchstr. 32 | Mitte | Tel. 030 49 78 73 79 | www.fussbadcafe.de | U8 Rosenthaler Platz, Tram M1, 12 Zionskirchplatz

r u p g n u n Entspan

in ﬁndet jeder rl e B in – d a b ß u F en age oder Ob Sauna, Mass mm ganz nach seinen Vorstellung ra ein Verwöhnprog Thai-Massage In Thailand ist die klassische Pan-Thai-Massage weit verbreitet. In Europa haben sich viele Anbieter auf Zusatzbehandlungen spezialisiert, wie etwa die Aromaöl- oder Fußreflexzonenmassage. Lanna Thai Massage Mo–Sa 10–21, So 12–20 Uhr | Meinekestr. 6 | Wilmersdorf | Tel. 030 88 91 07 79 | www.lanna-thai-massage.de | U1 Uhlandstraße Pat’s Traditionelle Thaimassage Mo–Sa 10–21, So 12–20 Uhr | Torstr. 176 | Mitte | Tel. 030 28 87 94 00 | www.traditionelle-thaimassage-berlin.de | U8 Rosenthaler Platz

Beauty-Lounge Dass sich im Kaufhaus des Westens (KaDeWe), durch das täglich Hunderte Berliner und Touristen schlendern, eine Oase der Entspannung versteckt, wissen die Wenigsten. Lassen Sie sich in der Beauty-Lounge während eines Shiatsu die Seele streicheln, tanken Sie bei einer kosmetischen Behandlung neue Energie und wählen Sie selbst zwischen Produkten von Dr. Hauschka, Estée Lauder, Kanebo, La Mer, La Prairie und Shiseido.

50 MARCO POLO Berliner | November 2012

Längst haben sich die aus der Türkei stammenden Dampfbäder in Berlin etabliert – und sind auch für Nichtmuslime geöffnet. Das warme Wasser, das über den Körper gegossen wird, ist besonders wohltuend.

KaDeWe

Hamam

Fotolia (4)

Fußbadcafé

JETZT AM KIOSK ! DER IDEALE GASTRO GUIDE FÜR BERLIN

Auch erhältlich im Buchhandel, unter www.tip-berlin.de/shop und als iPhone App. TIP-WEBSHOP LINK

Gastronomie 52

MARCO POLO Berliner | November 2012

Traditionen Knuspriger Gänsebraten zu St. Martin Haben Sie schon einmal etwas vom St. Martinstag gehört? Das ist der Tag, an dem die Kinder nach Einbruch der Dunkelheit mit selbst gebastelten Laternen durch die Straßen ziehen und Lieder singen. Seinen Ursprung hat der Martinstag, der jährlich am 11. November zu Ehren des heiligen Martin von Tours begangen wird und um den sich zahlreiche Legenden ranken, in Altbayern und Österreich. Und obwohl die Berliner sehr wählerisch sind mit Sitten und Bräuchen jeglicher Couleur, hat sich St. Martin doch einen festen Platz in den Herzen der Hauptstädter erobert. Das liegt nicht zuletzt an der Martinsgans, die gewissermaßen die schöne Zeit des Schlemmens einläutet. Knusprig gebraten, mit Rotkohl, Bratapfel, Semmelknödeln oder Kartoffelklößen serviert, steht sie ab dem 11. November auf den Speisekarten zahlreicher Lokale. So beliebt ist das Martinsgansessen, zu dem man sich mit Freunden oder Verwandten trifft, dass man unbedingt reservieren sollte. Matthias Faehrmann/Fotolia

November 2012 | MARCO POLO Berliner

Frisches Gemüse und zartes Fleisch aus Brandenburg, Kräuter vom Dachgarten und alles, was die Welt zu bieten hat. Berlin beweist auch kulinarisch seine große Vielfalt

Grenzenlos: Berlin Moscow

IN DIESEN CAFÉS UND RESTAURANTS WIRD DIE ERSTE MAHLZEIT DES TAGES ZUM HOCHGENUSS

Ein gebürtiger Franzose mit portugiesischen Wurzeln serviert auf Berliner Boulevard russische Küche mit internationalen Akzenten

Morgens

nter den Linden hat ein Restaurant eröffnet: das Berlin Moscow. Das passiert nicht alle Tage auf diesem bekanntesten der Berliner Boulevards, schon allein deshalb war die Neugierde groß, welches gastronomische Großprojekt sich wohl hinter der 60 Meter langen und über zwei Etagen reichenden Glasfassade verbirgt. Näher jedenfalls kann man den Moskowitern in Berlin nicht kommen: Direkt gegenüber dem Restaurant beﬁndet sich die Botschaft der Russischen Föderation. Doch zahlt sich diese Nähe auch auf dem Teller aus? Seine Küche sei „leicht, frisch und mit klarer Struktur“, ließ Emmanuel Soares, weit gereister Franzose mit portugiesischen Wurzeln und Küchenchef im Berlin Moscow, die Gäste wissen. Und damit ist sie so etwa das Gegenteil von dem, was eine russische Mama ihren Kindern serviert. Immerhin: Borschtsch steht auf der Karte und Soljanka, Pelmeni und Blini, doch Soares interpretiert die Klassiker ganz modern, wodurch die gewünschte Leichtigkeit entsteht.

i Barcellos – Salon Sucré Gastronomie und Haarstyling? Eine ungewöhnliche Kombination, doch in Berlin gibt es inzwischen eine Handvoll Cafés, die beides gekonnt kombinieren. yz Handgemachte französische Backwaren werden hier frisch zubereitet und warm serviert. Pâtisserie: Do–So 10–18 Uhr | Friseur: Mi–Sa 10–18 Uhr | Görlitzer Str. 32a | Kreuzberg | Tel. 030 612 27 13 | www. salonsucre.de | U1 Schlesisches Tor

i Chipps

Ninazimmermann.com

Wer Appetit auf ein Frühstück auf britische oder amerikanische Art hat, sollte das Serious Breakfast Special am Wochenende nicht verpassen. Pancakes, Waffeln und Rührei mit Bacon sind nur einige von vielen verführerischen Gerichten zu früher Stunde. Für harte

Gut zu wissen Keine Eile: Frühstück wird in Berlin häufig bis zum Abend serviert.

Nadia + Kosta

Marco Polo Highlights Dass Berlin ein multikultureller Hotspot ist, merkt man vor allem am Essen. Internationale Spezialitätenrestaurants wetteifern mit deutscher Regionalküche.

Victor Fernandez/ HiPi

Gastronomie

Restaurants

Preisklassen < 15 € > 15 € bis < 25 € > 25 € bis < 35 €

Menschen im Hotel: Sir F. K. Savigny

Lichtblick in Lichtenberg: Nadia + Kosta

Hinter dem dekadent klingenden Namen verbirgt sich unaufgeregtes Understatement. Neben klassischem Frühstück gibt es zahlreiche Eierspeisen wie Eggs Benedict und Waffeln.

Das gemütliche kleine Ladenlokal bietet selbst gemachte Kuchen, Müslis, belegte Bagels, Focaccia, manchmal auch Suppen und immer Kaffee in allen Variationen. Lecker!

54 MARCO POLO Berliner | November 2012

Mittags

i Aroma

i Diodata Brunchen auf österreichische Art (9,90 Euro p. P.), dazu gehören nicht nur typische Wurst- und Käsespezialitäten, sondern auch Leberknödelsuppe, Käsespatzen mit Zwiebeln, Semmelknödel und Wiener Schnitzel. Zum Nachtisch wird unter anderem Kaiserschmarrn geboten. Tgl. 10–24, Küche bis 23, Brunch So 10–15 Uhr | Goltzstr. 51| Schöneberg | Tel. 030 21 91 78 84 | www. diodatarestaurant.de | U7 Eisenacher Straße

i Laﬁl Samstags (10–16 Uhr) sorgt der Tapas-Brunch für eine Stärkung auf spanische Art: Wurstspezialitäten, eingelegte Gemüse, ManchegoKäse, Paella und viele weitere Häppchen machen auf angenehme Art satt. Sonntags gibt es neben den südländischen Spezialitäten beim Brunch-Büfett auch Klassiker wie Rührei, Waffeln und Croissants. Mo–Fr 12–1, Sa/So 10–1, Brunch Sa/So 10–16 Uhr | Wörther Str. 33 | Prenzlauer Berg | Tel. 030 28 59 90 26 | www.laﬁl.de | U2 Senefelderplatz

i Van Loon Deftig z y frühstücken auf einem holländischen Frachtensegler etwa mit Matjes und Krabben oder Südtiroler Bergkäse. Im Sommer ist die Sonnenterrasse zwischen Schiff und Festland der ideale Ort, um in den Tag zu starten.

Tgl. 12–3 Uhr | Kantstr. 35 | Charlottenburg | Tel. 030 37 59 16 28 | S5, 7, 75 Savignyplatz

i Selig Der Chef des Hauses, Hai Deng, empﬁehlt die Nudelsuppe: hausgemachte Nudeln wahlweise mit Gemüse, Huhn, Rind oder Schwein. Samstags bereiten die Köche die Nudeln übrigens auf einer kleinen Bühne zu. Tgl. 12.30–24 Uhr| Kantstr. 51 | Charlottenburg | Tel. 030 31 01 72 47 | www.selig-restaurant.de | U7 Wilmersdorfer Straße, S5, 7, 75 Charlottenburg

Mo–Fr 12–15, Mo–Sa 19–24 Uhr | Köpenicker Str. 10a | Kreuzberg | Tel. 030 62 90 81 41 | Bus 265 Eisenbahnstraße

i Good Friends yz Anhänger der original

chinesisch-kantonesischen Küche werden hier aufs Beste bedient. Wem hundertjährige Eier, Entenfüße oder chinesische Gemüsespezialitäten zu exotisch sind, der wählt einfach aus der europäisch orientierten Speisekarte Klassiker wie gedämpften Juwelenbarsch, Pekingente oder Süßsauer-Suppe. Tgl. 12–1 Uhr | Kantstr. 30 | Charlottenburg | Tel. 030 313 26 59 | www.goodfriends-berlin.de | S5, 7, 75 Savignyplatz

i Jolesch

Was haben Berliner Gourmets und Bill Clinton gemeinsam? Sie bestellen gern den Klassiker im Borchardt, das Wiener Schnitzel mit Kartoffelsalat. Zur Lunchzeit wird ein täglich wechselndes Menü angeboten, als Hauptgang etwa Kalbstafelspitz, Wildbarschﬁlet oder gefüllte Tomate mit Gemüsepolenta.

Eine der besten Adressen, wenn es um österreichische Küche mit Wiener Schnitzel und Kaiserschmarrn geht. Zur Mittagszeit wird ein dreigängiges Menü für 8,90 Euro serviert. Lecker: Esterházy-Rostbraten mit Butterspätzle. Hübsches Altbauambiente mit Leuchtern und Bistromobiliar. Der Name des Restaurants verweist auf eine Romanﬁgur des Wiener Schriftstellers Friedrich Torberg.

Tgl. ab 11.30, Küche 12–24 Uhr | Französische Str. 47 | Tel. 030 81 88 62 62 | U6 Französische Straße, U2, 6 Stadtmitte

i Deux ou trois choses

i Lorberth

In diesem französischen Bistro bevorzugt man deftige Hausmannskost, Spezialitäten vom Pferd beispielsweise oder Innereien, dazu gibt es hausgemachte

Veganer und Vegetarier werden mit Wachtelbohneneintopf oder Zitronengrasrisotto aufs Beste verpﬂegt, aber auch die Fleischgerichte, etwa Hessische Bratwurst mit Drillingskartoffeln und Marktgemüse, überzeugen. z y Etliche Zutaten stammen aus ökologischer Produktion. Wer später mittagessen will, kann sich freuen – Mittagsgerichte werden bis 16 Uhr serviert.

i Borchardt

Daniela Friebel/ HiPi

Authentische Küche, die nicht nur Chinesen fernab der Heimat vollauf zufriedenstellt. Auf Drehtellern werden Dim Sums oder Ente kross hin und hergeschoben. Diese kommunikative Art des Essens wissen viele Gäste zu schätzen, deshalb ist es nicht nur laut, sondern meist auch voll, daher besser reservieren.

Klöße und Rotkohl. Brotsuppe mit Schweinenase ist zwar nicht jedermanns Sache, aber wer auf neue kulinarische Abenteuer aus ist, wird auf jeden Fall fündig.

Keine Kompromisse: Qbini Das Lokal heißt so wie die Qbinis, die man hier serviert: geröstetes Kastenbrot mit unterschiedlichsten Aufstrichen und Belägen. Aufwecker: Qbini mit Frischkäse, Coleslaw und Meerrettich. Mo–Fr 10–19, Sa 10–16 Uhr, So geschlossen, Frühstück durchgehend | Goltzstr. 40b | Schöneberg | Tel. 23 63 12 00 | www.qbini.de | U7 Eisenacher Straße

i Pikilia Gemütliche Taverne, in der die landestypischen Fisch- und Lammgerichte frisch zubereitet werden. Am besten bestellen Sie das wöchentlich wechselnde Menü mit Vorspeise, Hauptgericht und Dessert. Dazu einen guten griechischen Wein. Im Sommer sitzt man auf der Terrasse, an kühlen Tagen im Wintergarten. Mo–Fr 16–24, Sa/So 12–24 Uhr | Spanische Allee 72 | Zehlendorf | Tel. 030 80 58 82 07 | www.pikilia.de | S1 Schlachtensee

Mein Lieblingslokal Marion Hughes ist Journalistin und testet Restaurants. Sie weiß, wo man in Berlin gut essen kann

Restaurant Volt In Kreuzberg zeigt sich Berlin von seiner entspannten Seite. Besucher erkunden die Hinterhöfe, schlendern übern Türkenmarkt oder beobachten die Schiffe, die auf ihren Touren den Landwehrkanal passieren. Dabei kommen sie auch am Restaurant Volt

vorbei, das vor zwei Jahren im 1928 erbauten Umspannwerk Kreuzberg Quartier bezogen hat. Ein im Industriedesign gehaltener Gastraum stimmt die Gäste auf höchste kulinarische Genüsse ein. Chefkoch Matthias Gleiß versteht es, regionale Produkte derart zu verfeinern, dass sie ihre charakteristischen Vorzüge perfekt ausspielen, ohne dabei ihre Herkunft zu verleugnen. Sellerie steht auf der Karte, Kürbis oder Waldpilze. Lachs gart er sanft bei 54 Grad, sodass er sich beim Essen aufblättert wie ein Fächer, zum glacierten Kalbsbries gesellt er Teltower Rübchen und eine Essig-Schalottensauce, zum Loup de Mer gibt es Senfkohl und Artischocken. Genuss Made in Kreuzberg. Volt Mo–Sa 18–24 Uhr | Paul-Lincke-Ufer 21 | Kreuzberg | Tel. 030 61 07 40 33 | www. restaurant-volt.de | U8 Schönleinstraße, U1, 8 Kottbusser Tor

November 2012 | MARCO POLO Berliner

Florian Lein

Jungs ist „Walk of Shame“ erste Wahl – Bloody Mary und Chili.

DIE KRÖNUNG EINES SCHÖNEN TAGES IST DAS DINNER AM ABEND Abends i 3 Schwestern Im ehemaligen Diakonissen-Krankenhaus, das früher von Nonnen geführt wurde, haben Wolfgang Sinhart und Michael Böhl ihr Restaurant mit deutscher Küche eröffnet. Die ständig wechselnde Karte überzeugt mit raffinierten Speisen wie dem Pfifferlings-GemüseStrudel mit gebratenem grünen Spargel. Am Wochenende spielt auf der Bühne häufig Livemusik, meistens Swing oder Jazz. Di–So ab 11, Küche bis 23, Sa/So bis 24 Uhr | Mariannenplatz 2 (im Künstlerhaus Bethanien) | Kreuzberg | Tel. 030 600 31 86 00 | www.3schwestern-berlin.de | U1, 8 Kottbusser Tor, Bus 140 Mariannenplatz

i Aigner

i Altes Zollhaus

i Cape Town

Veredelte deutsche und österreichische Küche können Gäste am Rande des Gendarmenmarktes genießen. Wie wäre es mit Tatar vom Jungbullenﬁlet mit Sauerteigbrot als Vorspeise? z y Danach gibt es Tafelspitz mit Rösterdäpfeln zur 2008 Cuvée Horcher weiß. Der stammt vom eigenen Weingut in der Pfalz. Ebenso der Rotwein, der zur geschmorten Ochsenbacke der mit Gemüsen der Saison gereicht wird. Entspanntes Dinieren mit Blick auf den Deutschen und den Französischen Dom.

z y Das Restaurant ist

Südafrikanische Küche mit Gnurücken und Straußen- oder Krokodilsteak. Auch Zebra können Sie hier in gemütlicher Atmosphäre probieren. Dazu gibt es Reis mit Nüssen und Honig oder Süßkartoffeln. Auch Fisch (Red Snapper, Kingklip) wird serviert. Weine aus dem Land der Ex-Fußball-WM kommen hier natürlich auch auf den Tisch.

wunderschön direkt am Landwehrkanal gelegen. Im Winter werden die Gäste von einem Kachelofen gewärmt, während sie sich an der famosen Ente laben, die es in dieser Qualität nicht so häuﬁg in Berlin gibt. Auch Light-Gerichte, zum Beispiel Spaghettini von der Salatgurke mit lauwarmem Räucheraal und Hechtkaviar stehen auf der Karte. Im Sommer nimmt man unter ausladenden Bäumen Platz und genießt einen der würzigen Horcher-Weine von Herbert Beltle – der Himmel auf Erden.

i Alpenstück

i Bejte Ethiopia

Kässpätzle mit Allgäuer Bergkäse, Wiener Schnitzel, Apfelstrudel mit Vanillesauce sowie eine große Auswahl an Weinen aus dem Süden Deutschlands und Österreichs sind das Rezept für den Erfolg des Lokals. Das internationale Publikum liebt die schlichte Einrichtung mit hellem Interieur, weißen Tischdecken und professionellem Service.

Typische äthiopische Gerichte, die mit Fingern und Fladenbrot gegessen werden. Lecker ist das Hühnerﬂeisch in scharfer Paprikasoße und Käse. Alle Gerichte werden mild oder scharf gewürzt serviert. Die Einrichtung ist bunt und folkloristisch. Nicht verpassen: Die landestypische Kaffeezeremonie mit frisch gerösteten Kaffeebohnen.

Das Restaurant mit Feinkostgeschäft hat sich mit authentischer deftiger Küche wie etwa Blutwurst (Boudin noir) mit Thymianäpfeln und Kartoffelpüree in die Herzen der Gourmets gespielt. z y Bundeskanzlerin Angela Merkel soll das gemütliche Lokal zu ihrem Lieblingsrestaurant gekürt haben. Drei Gänge kosten 39 Euro, zehn Gänge sind für 75 Euro zu haben. Dienstags bis samstags gibt es einen Mittagstisch im angeschlossenen Feinkostladen (12 bis 15.30 Uhr).

i Bieberbau

i Eckstück

Hier steht ein echter Forscher und Entdecker hinterm Herd: Melone, einmal als rotes Gelee, einmal gelb als Kompott, gebratener Heilbutt, leicht mit Bohnenkraut und Ingwer parfümiert oder Iberico-Schwein mit einem Artischockenboden und Topinamburpüree – der Gast kann sich auf einen spannenden Abend freuen. Der Service ist ﬂink und der deutsche Wein wurde mit großer Sachkenntnis ausgewählt. Seinen Namen hat das Restaurant übrigens dem Stuckateur Bieber zu verdanken, von dessen denkmalgeschützten Werken hier einige zu bewundern sind.

Neben Burgern, Pizza, Steaks und Salaten gibt hier Streetart den Ton an. Gäste verrenken sich gerne den Hals, um die Kunst an der Decke zu bestaunen – Werke von Noel, Gogoplata, Dave the Chimp, Lake, 1010, Eliot, Base 23, Tim Robot und Czarnobyl. Die Fassade verschönerten Bimer, Pabo, Herr von Bias, M:M, Sam, Prost und Emess. So viel Kreativität an einem Ort ist selten. Das Essen kann sich ebenfalls sehen lassen. Abends besser reservieren.

Promo

Gastronomie

Preisklassen < 15 € > 15 € bis < 25 € > 25 € bis < 35 €

Alpenländisch: Brenner Früher war hier das „Berlin Sankt Moritz“. Heute verwöhnt der alte und neue Chef, Anton Stefanov, an gleicher Stelle die Gäste mit Alpenländischem, oder wie er selbst sagt: „mit einer europäischen, klassischen, traditionellen Küche“. Wiener Schnitzel, natürlich, Rostbraten mit Bratkartoffeln oder Tafelspitz, aber auch pochiertes Landei auf Babyspinat mit Sommertrüffel, Ostseewildlachs mit rosa Beeren, Dill und Limone oder Salat von Oktopus und Fenchel – ein Besucht lohnt allemal. Tgl. ab 18 Uhr | Regensburger Str. 7 | Schöneberg | Tel. 030 23 62 44 70 | www.restaurant-brenner.de | U4 Viktoria-Luise-Platz

56 MARCO POLO Berliner | November 2012

i Buddhahaus Die traditionell tibetanisch-nepalesische Küche lässt auch Nepals Diplomaten in Berlin regelmäßig vorbeischauen. Das Essen kommt ayurvedisch gewürzt auf den Tisch, mit Koriander und Kardamom. z y Die Palette an vegetarischen Gerichten ist groß. Fürs Auge gibt es eine Menge buddhistischer Figuren und Holzmasken an den Wänden. Authentische Küche. Tgl. 12–24 Uhr | Akazienstr. 27 | Schöneberg | Tel. 030 70 50 99 59 | www.buddhahaus.com | U7 Kleistpark

i Chez Maurice

Tgl. ab 11 Uhr | Wrangelstr. 20 | Kreuzberg | Tel. 030 61 62 54 13 | U1 Schlesisches Tor

i Engelbecken Die gute alpenländische Küche ist schuld daran, dass unangemeldete Gäste oftmals keinen Platz mehr ﬁnden. Kalbsgulasch mit Spätzle und Salat, Schweinsbraten mit Knödeln und Blaukraut, Leberkäs’ mit Händlmaiersenf und Brez’n oder für Fleischverächter auch Gnocchi in Salbeibutter sowie leckere Kuchen ﬁnden reißenden Absatz. Das Fleisch stammt unter anderem von Tieren aus artgerechter Haltung. Gemütliche Wirtshausatmosphäre. Mo–Fr 17–1, Sa ab 16, So ab 12 Uhr | Witzlebenstr. 31 | Charlottenburg | Tel. 030 615 28 10 | www.engelbecken. de | U2 Sophie-Charlotte-Platz

Klassische Küche in Friedrichshagen: Die Spindel

Handgemacht: Das Meisterstück

felmaultasche und gebratenen breiten Bohnen, Ruppiner Lammhaxe mit Olivengnocchi, Löwenzahn und AmalﬁZitronenjus oder auch Gebratener Loup de Mer mit Rote Bete-Risotto und gebackener Blutwurst. Für die Stammgäste steht seit Anbeginn das Wiener Schnitzel mit Kartoffel-Gur-

HEN

MÜNC

ÄU HOFBR B E R L I N

kensalat auf der Karte, mit dem Koch Jörg Eichhofer schon im Kreuzberger Jolesch die Gäste an sich binden konnte.

ier, Wurst, Brot – das sind die Zutaten, aus denen im neu eröffneten Meisterstück ein besonderer Abend wird. Alle Produkte stammen von Manufakturen, das Brot wird vor Ort gebacken. z y Ein Highlight sind die Biere, aus aller Welt: Sorachi Ace aus New York etwa, Elixier aus Italien und das fast schon dickﬂüssige Parabola aus Kalifornien. Das Meisterstück Mo-So 10–1 | So geschlossen | Hausvogteiplatz 3-4 | Mitte | Tel. 55 87 25 62 | www. dasmeisterstueck.de | U2 Hausvogteiplatz

HOFBRÄU PARTY NACHT

NORMAN LANGEN & FRONTAL Party Pur Samstag, 17.11.2012

MICHAEL WENDLER & DIE HOFBRÄU PARTY BAND Samstag, 01.12.2012

JÜRGEN DREWS & DIE HOFBRÄU PARTY BAND Samstag, 09.03.2013

MICKIE KRAUSE & AXEL FISCHER Samstag, 13.04.2013

Geschwister Hofmann

Wiese/Genuss

Michael Hughes

eit gut drei Jahren betreiben Janet und Hendrik Canis das Restaurant „Die Spindel“ im grünen Stadtteil Friedrichshagen nahe dem Müggelsee. Bevor Sommelier Canis zum Sprung in die Selbstständigkeit ansetzte, war er viele Jahre in den Sternerestaurants Vau und Weinbar Rutz für den Weinkeller verantwortlich. Das kommt ihm jetzt zugute. Mit großem Sachverstand hat er Weine und Winzer für „Die Spindel“ ausgesucht. yz Und so lohnt sich allein schon wegen der Weinkarte ein Ausﬂug an den Müggelsee: Bernard Pawis, Friedrich Aust – das Beste aus Sachsen und SaaleUnstrut. Josef Leitz aus dem Rheingau, Gut Hermannsberg von der Nahe und Gert Aldinger aus Württemberg. Die Küche überzeugt mit Regionalem aus Topf und Pfanne: Geschmortes und Gebratenes vom Uckermärker Ochsen mit Perlzwiebel, Bärlauch-Kartof-

Tickets und Informationen

HOFBRÄU BERLIN

Samstag, 02.02.2013

Karl-Liebknecht-Str. 30 Telefon: 030 / 679 66 55 20 www.berlin-hofbraeu.de oder www.msm-musik.de

Veranstalter: MSM Musik Show Management, Herzogstandstr.2, 85435 Erding 08122/964 98 60 - info@msm-musik.de

November 2012 | MARCO POLO Berliner

i Esswein

Gastronomie

PfĂ¤lzer KĂźche par excellence wie Saumagen mit Kartoffelstampf und Sauerkraut. Aber auch Zander und Wiener Schnitzel stehen auf der Speisekarte. Neben deftigen Speisen lĂ¤dt das Restaurant zum Weinverkosten ein. Tgl. ab 12, KĂźche bis 23.30 Uhr | Fasanenstr.Â 40 | Charlottenburg | Tel. 030 88 92 92 88 | www.essweinberlin.de | U3, 9 SpichernstraĂ&#x;e

i E. T. A. Hoffmann KĂźchenchef Thomas Kurt betont die saisonale Ausrichtung der Karte. Als ErgĂ¤nzung werden MenĂźs angeboten, die sich die GĂ¤ste selbst zusammenstellen kĂśnnen â&#x20AC;&#x201C; auch vegetarisch. Das Restaurant gehĂśrt seit vielen Jahren zu den besten der Stadt. Miâ&#x20AC;&#x201C;Mo ab 17, KĂźche bis 23Â UhrÂ | Yorckstr. 83, Eingang Hotel Riehmers Hofgarten | Kreuzberg | Tel.Â 78Â 09Â 88Â 09Â | www.restaurant-e-ta-hoffmann.de | U6, 7 Mehringdamm

i Fabrics z y An das schrille Popart-

Design des Restaurants lenkt zunĂ¤chst vom Essen ab, aber wenn das Auge sich gewĂśhnt hat an den bunten Stilmix des berĂźhmten Designers Karim Rashid, rĂźckt das Essen wieder in den Vordergrund. Hummerravioli, PralinĂŠs von

Ikarimi-Lachs und weiĂ&#x;em Heilbutt oder franzĂśsische MaishĂ¤hnchenbrust â&#x20AC;&#x201C; Chefkoch Patrick Rexhausen weiĂ&#x; die GĂ¤ste zu verwĂśhnen. Tgl. ab 4.30 Uhr | Stralauer Allee 3 | Friedrichshain | Tel. 030 29 02 99 41 07 | U1, S5, 7, 75 Warschauer StraĂ&#x;e

Au f n eine k Blic

Tipps fĂźr alle FĂ¤lle: Hier sind die besten Adressen fĂźr Informationen und bei NotfĂ¤llen. MEDIZIN

i FiletstĂźck Das Restaurant besticht durch die hohe QualitĂ¤t der Produkte, davon kann man sich auch in der angrenzenden Fleischerei Ăźberzeugen. Verschiedene Lammund Rindvariationen werden mit ausgefallenen Beilagen kombiniert, so etwa mit Baby-Leaf-Spinat oder Ingwer-Limetten-SoĂ&#x;e. Moâ&#x20AC;&#x201C;Do 12â&#x20AC;&#x201C;23, Fr 12â&#x20AC;&#x201C;24, Sa 11-24, So 18â&#x20AC;&#x201C;23 Uhr | SchĂśnhauser AlleeÂ 45Â | Prenzlauer Berg | Tel.Â 48Â 82Â 03Â 04Â | www.ďŹ letstueck-berlin.de | U2Â Eberswalder StraĂ&#x;e

i Grill Royal Institution in Sachen Steak. Nicht nur, weil das Fleisch beste QualitĂ¤t hat â&#x20AC;&#x201C; das FĂ¤rsenďŹ&#x201A;eisch etwa kommt aus dem BiosphĂ¤renreservat Schorfheide â&#x20AC;&#x201C;, sondern auch, weil in den zum Gastraum hin geĂśffneten KĂźhlvitrinen die frischen Steaks zur Ansicht hĂ¤ngen. Tgl. ab 18, KĂźche bis 23.30Â UhrÂ | Friedrichstr. 105b | Mitte | Tel.Â 030 28Â 87Â 92Â 88 | www.grillroyal.comÂ | U/SÂ FriedrichstraĂ&#x;e

Willkommen bei der Hauptstadt-BĂ¤ckerei, in der handwerkliche Tradition und QualitĂ¤t noch groĂ&#x; geschrieben werden. Besuchen Sie unsere Filialen in Berlins Szene-Kiez Mitte und Prenzlauer Berg ( # # $%# ) "! % # ( #& #$%# ) & % # ' ( !$ % # %# ) $ # % ( ! # & $ # # # und lassen Sie sich verwĂśhnen mit Konditoreiartikeln aus Meisterhand oder verweilen Sie bei einem frisch zubereiteten Snack und einer KaffeespezialitĂ¤t.

Wir freuen uns auf Sie!

i Bereitschaftsdienste Welche Allgemeinmediziner und zahnĂ¤rztlichen Notdienste auch nachts, an Wochenenden und Feiertagen Bereitschaft haben, erfahren Sie hier: AllgemeinĂ¤rzte: Tel. 030 31 00 31Â | www.kvberlin.de | ZahnĂ¤rzte: Tel. 030 89 00 43 33 | www.kzv-berlin.de

In Krisensituationen hilft die Telefonseelsorge rund um die Uhr und gebĂźhrenfrei. Tel. 0800 111 01 11Â | www.telefonseelsorge-berlin.de

FINANZEN i Sperrnummern Sollten Sie Ihre EC- oder Kreditkarte oder Ihr Handy verloren haben, kĂśnnen Sie diese telefonisch sperren lassen. Amex / Diners Club / ECÂ / Mastercard / Visa / Handy: Tel. +49 11 61 16

i Ă&#x2013;ffnungszeiten Banken Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr in der Regel 10â&#x20AC;&#x201C;17Â Uhr, Sa teilweise bis 14 Uhr

TRINKGELDER

der aufbewahrten Jacken, MĂ¤ntel und Taschen zwischen 0,50 Cent und 2 Euro. Beim Friseur: zwischen 5 und 10 Prozent vom Rechnungsbetrag.

TARIFE i Bahn und Bus Berlin ist in die Tarifbereiche A (Innenstadtbereich), B (bis zur Stadtgrenze ) und C (ab Stadtgrenze, gilt z.B. auch in Potsdam) eingeteilt. Fahrkarten gibt es fĂźr zwei Tarifbereiche (Berlin AB, Berlin BC) oder fĂźr alle drei (Berlin ABC). Kinder bis Ende 5 Jahre zahlen nichts, von 6 bis einschl. 14Â Jahre gilt ErmĂ¤Ă&#x;igungstarif (1,10 â&#x201A;Ź). Einzelfahrschein Erwachsene: 2,40 â&#x201A;Ź, er gilt innerhalb von 2 Stunden in eine Richtung, umsteigen und Fahrtunterbrechungen sind erlaubt. Kurzstrecke: 1,40, mit Sund U-Bahn drei Stationen, mit Bus und Bahn 6 Stationen, ohne umsteigen. 4-Fahrten-Karte: 8,40 â&#x201A;Ź, Tarifteilbereich Berlin AB. Tageskarte AB: 6,50Â â&#x201A;Ź, BC: 6,80 â&#x201A;Ź, ABC: 7 â&#x201A;Ź. Die Karte gilt ab Entwertung fĂźr beliebig viele Fahrten bis 3 Uhr des Folgetages. www.bvg.de, www.vbb.de

i Nette Geste Trinkgeld zu zahlen ist in Deutschland freiwillig. Ă&#x153;blich ist der Bonus fĂźr Zufriedenheit in Restaurant und Hotel, im Taxi, an Garderoben und beim Friseur. Die HĂśhe richtet sich nach Rechnungsbetrag und Anlass. Im Hotel: KoffertrĂ¤ger: 1-2 â&#x201A;Ź/pro GepĂ¤ckstĂźck, ZimmermĂ¤dchen: 2-3 â&#x201A;Ź/Tag, Concierge/Rezeption: je nach erbrachter Extra-Leistung bis zu 5â&#x20AC;&#x201C;10 â&#x201A;Ź. In Restaurant und Taxi: zwischen 5 und 10 Prozent vom Rechnungsbetrag. An der Garderobe: je nach Veranstaltungsort und Anzahl

i Taxitarife Kurzstreckenpauschaltarif: 4Â â&#x201A;Ź fĂźr 2 Kilometer, Grundpreis 3,20Â â&#x201A;Ź (inkl. 0,20 â&#x201A;Ź fĂźr erste Teilstrecke). Kilometerpreise: 0â&#x20AC;&#x201C;7Â km: 1,65 â&#x201A;Ź, ab 7 km: 1,28Â â&#x201A;Ź, Schaltstufe(n) /Teilstrecke: 0,20Â â&#x201A;Ź, Wartezeit (auch verkehrsbedingt): 25 â&#x201A;Ź/Std., ZuschlĂ¤ge: ab 5.â&#x20AC;&#x201C;8. Person: 1,50 â&#x201A;Ź/ Pers., bargeldlose Zahlung (auch Kreditkarte): 1,50Â â&#x201A;Ź, sperrige GepĂ¤ckstĂźcke: 1 â&#x201A;Ź je Einheit, Einstieg Flughafen Tegel: 0,50 â&#x201A;Ź.

IMPRESSUM

ell erreicht! Berlin Touristen schn

Jetzt buchen!

NĂ&#x201E;CHSTER ANZEIGENSCHLUSS

Donnerstag, 15. November 2012

Wir beraten Sie gern! Telefon: +49 (30) 2327 5324

58 MARCO POLO Berliner | November 2012

MARCO POLO Berliner ist ein gemeinsames Produkt von MARCO POLO / MAIRDUMONT GmbH & Co KG, Berliner Zeitung, tip Berlin / Berliner Verlag GmbH

Vertrieb/Marketing: Franziska Hoffmann Tel.: +49 (30) 2327 5817 Mail: marcopolo-berliner@berliner-verlag.com

GeschĂ¤ftsfĂźhrer MAIRDUMONT: Dr. Stephanie Mair-Huydts, Dr. Thomas Brinkmann, Dr. Frank Mair, Uwe Zachmann

Realisierung und Produktion: Raufeld Medien GmbH Redaktion: Marion Hughes (verantw.), Cosima Grohmann, Kirsten Niemann Layout: Anna Trautmann (verantw.), Ivan Cottrell, Claudia Kahnt Tel.: +49 (30) 6956650 Mail: info@raufeld.de, www.raufeld.de Mitarbeit Gastronomie: Hilker GmbH

GeschĂ¤ftsfĂźhrer Berliner Verlag: Michael Braun, Stefan Hilscher Anzeigenleiter: Mathias Forkel Karl-Liebknecht-Str. 29, 10178 Berlin Anzeigenannahme: Karla Semmelmann Tel.: +49 (30) 2327 5324 Mail: marcopolo-berliner@berliner-verlag.com

Druck: Druckhaus SchĂśneweide GmbH Ballinstr. 15 12359 Berlin

Kinder wollen aktiv sein, das gilt in besonderem Maße für den Urlaub. Dass sich ein Städtetrip und Action nicht ausschließen, zeigen diese Tipps: vom Ökowerk bis zur Skatehalle

Kultur und mehr i Grips-Theater Das international bekannte Theater gilt als das berühmteste Kinderund Jugendtheater der Welt. Zwar richten sich dessen Stücke natürlich vorrangig an Kinder, begeistern Erwachsene jedoch gleichermaßen.

Bode Museum: Geisterstunde

Altonaer Str. 22 | Tiergarten | www. grips-theater.de | U9 Hansaplatz | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 39 74 74 77

i Theater an der Parkaue

Stephan Baum/iStockphoto

iese Führung ist wirklich nichts für schwache Nerven oder Angsthasen. Passend zu den langen, dunklen Nächten im Winter erleben kleine, mutige Entdecker eine „Geisterstunde im Museum“: Gruselige Bilder und Skulpturen gilt es zu entdecken, dazu werden Geschichten von bösen Geistern und Dämonen erzählt, die vielleicht doch dem einen oder anderen eine Gänsehaut über den Rücken laufen lassen. Und damit die Geister schön im Museum bleiben und die Kleinen nicht noch in Gedanken verfolgen, können sie die Lieblingsschreckensﬁgur im Anschluss mit dem Zeichenstift auf's Papier bannen. Nicht minder spannend geht es am

18. November zu, wenn nach den Geistern nun die „Teufel, Ungeheuer und Spukgestalten“ aufgespürt und dann gezähmt werden. Treffpunkt ist jeweils in der großen Kuppel (3 Euro).

Kleine Baumeister: Stadtführungen

Madame Tussauds: Wachsﬁguren

ittels Expeditionen, Stadtführungen und Experimenten wollen die Macher der kleinen Baumeister das Interesse und die Faszination für Baukultur, Architektur und Design bei Schülern und Kindergartenkindern wecken. Wo beﬁnden sich spannende Ecken, und wie funktioniert eigentlich eine Stadt? Wer ist verantwortlich für Straßenplanungen, Grün-

ﬂächen oder die nächtliche Beleuchtung? Diese Fragen beantworten die Veranstalter in ihren Führungen. Im November (voraussichtlich am 24.11.) etwa starten die 4- bis 12-Jährigen zu einer Expedition durch die „Glitzernde City West“. Kleine Baumeister Verschiedene Führungen | 6–12 Jahre | Regensburger Str. 31 | Schöneberg | Tel. 030 61 30 81 47 | www.kleinebaumeister.de

Parkaue 29 | Lichtenberg | www.parkaue.de | Tram M13 Loeperplatz oder Lichtenberg | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 557 75 20

i Skatehalle Berlin Die Halle hat alles an Curbs, Rails und Ramps, was man zum Abheben braucht. Für die Boarderinnen gibt es eine eigene Girls-Liga und für die Erwachsenen eine Zuschauertribüne und ein Café. Mo 14–20, Di–Sa 14–24, So 12–20 Uhr | Tagesticket ab 4 Euro | Revaler Str. 99 | Friedrichshain | Tel. 030 29 36 29 66 | www.skatehalle-berlin.de | U1, S5, 7, 75 Warschauer Straße

i Die gelbe Villa z y Mit einem Kunstatelier,

Internetcafé, Koch- und Computerkursen sowie weiteren Workshops muss sich hier niemand langweilen. Im hauseigenen Restaurant werden Erwachsene nur bedient, wenn sie in Begleitung von Kindern kommen. Anmeldung zu den Workshops: Di–Fr 14–18 Uhr | Wilhelmshöhe 10 | Kreuzberg | Tel. 030 767 65 00 | www.die-gelbe-villa.de | U6, Bus 104, 248 Platz der Luftbrücke

i Aneljapa Gemütliches Café mit Baby-Ecke, einer Indoor-Spielﬂäche und einem separaten Geburtstagsraum. Während der Nachwuchs die Spielmöglichkeiten testet, stöbern die Eltern durch den Secondhandshop. Die größeren Kinder toben sich am Airhockey- und Kickertisch aus.

Promo

Kleine Baumeister

ie wäre es, Justin Bieber oder Lady Gaga gegenüberzustehen, auf Cristiano Ronaldo oder sogar Angela Merkel zu treffen? Madame Tussauds macht’s möglich, zumindest lassen sich ein paar schöne Fotos für zu Hause vom Besuch im Wachsﬁgurenkabinett mitbringen.

Am Rande eines hübschen Parks an der Grenze zwischen Friedrichshain und Lichtenberg liegt das Theater an der Parkaue. Mit mit seinen 650 Sitzplätzen ist das 1950 in der DDR als Kindertheater gegründete Haus das größte und einzige staatliche Kinder- und Jugendtheater Deutschlands.

November 2012 | MARCO POLO Berliner

Berlin mit Kind

Kinder

WEITERE EMPFEHLUNGEN

Bergha

| Friedric Bahnhof Berghain | Am Wriezener erghain.de | ro .b Ab 12 Eu 36 02 10 | www 29 Tel. 030 hof n S Ostbah

Nicor/ W

ikipedia

Nachtleben

Apparat tor oder k le e s e d Mo es legen DJs wie sidents d e le R b n m Ob Gastte e s hm ein En weltberü ain und s h r rg e oder die e in B rl s der Be bs – da to be“ in dären Clu „Places n e d u z gehört zene. Elektro-S hshain |

n i l r e B n i s d n e b A kr

n Exel/Flic

inen Läd die kle in s in hr rl e um die U in Ostb eist rund Vor allem m ch u n a a r m e enen tten, ab den, in d d Zigare l n e u l ik o rt h a o Alk metik zumeist und Kos e, Pizza d la o k o h Sc eliebt. t, sehr b bekomm

Martijn va

kauf

Spätver

tunden s n e g r o in die M chen Abend is b n r ie e esinnli Wild f b z n a g n alles oder eine n – in Berlin geht verbringe

nzaben

Promo

Ta Bebop-

ed nal Com o i t a n r te

rra Kookabu dy-Club e m o in r C Im Humo yz glischen n den en a m t g e pfl und Stil. Sprache b urra Clu hauser Kookab | Schön ro | u E 2 Ab 1 uer Berg omedyclub.de | | Prenzla .c Allee 184 62 31 86 | www 48 Tel. 030 uxemburg-Platz -L U2 Rosa

ncher Sta r klassis e d al o n im ti e tet zw ango, La ebop bie B Swing, T , le e ll u a h r c Tanzs end fü enen Ab dard, die einen off h ollen! ic w tl n n e e wöch schwing in e b z n a die das T itt frei | intr 4 Uhr | E nzschule Bebop Ta ango) und Fr 21–2 reuzberg | (T K i | D Jeden ng VI, EG chlesisches Tor 5, Aufga Pfuelstr. p-berlin.de | U1 S o b e www.b

cht hwarzli c S r e t f un alnen entf Minigol f 18 Bah nd nd au s Licht u äumen u In fünf R schaft au d n in a e L t, e yz lernd rzlich ine schil r Schwa tet sich e igolf unte in M ro o . Ind Effekten bnis! iges Erle rt a ig z ein 0, Kinder lf Berlin sene 5,5

Promo

her Russisc Kiosk

litäe Spezia Russisch hr: U um die ten rund sia s o R iosk In dem K ßigü S n a tm bekomm nd u etränke keiten, G . Speisen Rossia arter Platz r | Stuttg 0–24 Uh ahnhof Charlot-B 36 | im S 41, 42, 45, 46 |S tenburg nburg Charlotte

Birgit Ku

tzera

Plablicke im e Augen h r c u is n g r a M ist hie : Nichts n te rs netarium e n es auf de Symdas, was int: Eine e h c s in e s u z rn e k d Blic en, Bil us Kläng in phonie a tführt Sie e n tione n . m u rs und Emo e niv lhaftes U ein rätse arte

wissen Gu t zu 0 €) der arte (6,5

sk Die Tage Uhr des et um 3 d n e BVG t somit es und is Folgetag -Karte. n e d n -Stu keine 24 n Karte e einfach ur Mit einer immer n n a m arf (2,40 €) d richtung fahren. ahrt in eine F

8 tian Frieß oto/Chris

latz 7 |

iStockph

Fotolia/Gino Santa Maria

at“ „So wh d n e b a Jazz end

Ab n diesem n steht a o ativen ti re a k is r v Impro iste de L r e d f n u na r, die ihre ganz obe zmusike z a J . n e n nge und fähig s abverla nten alle Instrume

ternwarte

oerster-S Wilhelm-F

rium

Planeta

Saarow Therme

In den „Goldenen Zwanzigern“ bei Berliner Kulturund Filmschaffenden wie Maxim Gorki oder Harry Liedtke beliebt, die sich in dem Kur- und Erholungsort parkähnliche Anwesen und Seegrundstücke kauften, hat Bad Saarow bis heute nichts von seinem Charme verloren. Nach einem Spaziergang entlang des Scharmützelsees lohnt es sich, in die öffentliche Therme einzukehren. Saarow Therme So–Do 9–21 Uhr, Fr/Sa 9–23 Uhr | Tageskarte: Kinder (1–15 Jahre) 12 Euro, Erwachsene 15 Euro | Am Kurpark 1 | Bad Saarow | Tel. 033631 86 80 | www.bad-saarow.de | RB35 bis Bad Saarow oder A12, Ausfahrt Fürstenwalde-West/Bad Saarow

W. Thiel/Stiftung Fürst-PücklerMuseum Park und Schloss Branitz

Raus aus Berlin

es spannend: Vor den Toren Berlins wird gs Schlösser, Entdecken Sie Brandenbur reewaldgurken Seen – und natürlich die Sp

Besuch im Garten von Fürst Pückler

Schlösser und Burgen In prachtvollem Antlitz schmücken zahlreiche preußische Königsschlösser, Burgen und Festungen Brandenburg und erinnern an den Geist vergangener Epochen. Neben Sanssouci, Schloss Neuhardenberg und dem Wasserschloss Rheinsberg zählt das Barockschloss Meseberg – das Gästehaus der deutschen Bundesregierung – zu den bekanntesten. Nebenan kann man beim Schlosswirt Meseberg aus regionaler Küche zu Mittag essen. Schlosswirt Meseberg Tgl. ab 11 Uhr (Mittagstisch ebenfalls) | Meseberger Dorfstr. 27 | Meseberg | Tel. 03306 20 46 70 | www.schlosswirt-meseberg.de Doris Antony /Wikimedia.org

Brandenburg

Bad Saarow

Zu seiner Zeit (1785-1871) galt Fürst Hermann Ludwig Heinrich von Pückler-Muskau als rastlos und tollkühn. Unzählige Reisen in ferne Länder hat er unternommen, sich in Duellen geschlagen und vorzugsweise in orientalischer Tracht abbilden lassen. Geschätzt aber wird der Fürst bis heute nicht etwa wegen seines streitbaren Geistes und auch nicht wegen des cremigen Fürst-Pückler-Eises, das nach ihm benannt ist, sondern vor allem wegen seines landschaftsgestalterischen Talentes. Seine Parklandschaften in Bad Muskau und bei Branitz in Cottbus zählen bis heute zu den besonderen Höhepunkten der Landschaftsgestaltung im 19. Jahrhundert in Europa. Park und Schloss Branitz Tgl. 10–17 Uhr | Robinienweg 5 | 03042 Cottbus | Tel. 0355 751 50 | www.pueckler-museum.de

Abschlag in Semlin am See

Birnbaum mit Geschichte

Straußenfarm Unter Gourmets gilt Straußenﬂeisch als Delikatesse. Und ist wegen seines geringen Cholesterinund Fettgehalts sogar besonders gesund. In Brandenburg warten gleich mehrere Farmen mit dem Gaumenschmaus auf. Hier drei Adressen:

Erholung und Sport gehören zusammen im Golf-Resort. Einmal im Jahr trifft sich hier die Berliner Immobilienbranche Yves Roland/Fotolia

1819 erblickte Theodor Fontane, einer der bedeutendsten Dichter Deutschlands, in der brandenburgischen Stadt Neuruppin das Licht der Welt. Ein paar Kilometer südlicher, in Ribbeck, besang er in dem Gedicht „Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland“ einen Birnbaum, dessen Stumpf noch immer in der alten Dorfkirche besichtigt werden kann. Auf dem historischen Kirchhof steht eine Nachpﬂanzung des wohl berühmtesten Birnbaums der Literaturgeschichte.

Dass sich das Land Brandenburg als perfekter Gastgeber empﬁehlt, hat sich längst herumgesprochen. Üppige Wälder und unzählige Seen laden das ganze Jahr über zu ausgedehnten Spaziergängen und Aktivitäten jeglicher Art ein. Speziell bei Golfern hat sich das Golf-Resort-Semlin am See einen Namen gemacht. Eingebettet in

Golf-Resort-Semlin am See Ferchesarer Straße 8b | 14712 Semlin | www.golfresort-semlin.de | Immogolf-Cup: weitere Infos über www.rueckerconsult.de

Jürgen Kurlvink/

die herrliche Landschaft des Naturparks Westhavelland bietet das Golf-Resort mit seinem mitten im Golfplatz gelegenen Vier-SterneSporthotel exzellente Bedingungen für Golfer und Erholungsuchende. Einmal im Jahr lädt Thomas Rücker von Rueckerconsult die Berliner Immobilienwirtschaft zum entspannten Abschlag ein. Im Rahmen einer lockeren Golfatmosphäre haben die Teilnehmer die Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen, sich mit Geschäftspartnern auszutauschen und natürlich neue Projekte anzukurbeln. So ist der Immogolf-Cup-Berlin, der jeweils im September stattﬁndet, zu einem beliebten Treffpunkt der Entscheider der Immobilienwirtschaft geworden.

Spreewald

lia/O r

nitolo

g82

Auf 48 800 Hektar verzaubert der Spreewald mit unendlicher Natur, Tradition und nicht zuletzt knackig frischen Spreewaldgurken. Eine Kahnfahrt auf dem 1 550 Kilometer umfassenden Wasserwegenetz (276 Kilometer befahrbar) ist die beste Möglichkeit, das Unesco-Biosphärenreservat kennenzulernen. Oder Sie erkunden einige der mehr als 300 Wasserarme im eigenen Kanu.

Foto

Promo

ﬂickr.com (2)

In Berlin unterwegs 66 70 MARCO POLO Berliner | Xxx April2012 2012

BE x RL in IN Lebensmittel – natürlich von ! Wir sind ein traditionsreiches Unternehmen mit modernen Supermärkten in Berlin, die für kulinarischen Genuss und anspruchsvolles Kochen stehen. Und zwar seit mehr als 100 Jahren. Wir setzen auf erstklassige Qualität und exzellenten Service, auf ein vielfältiges Sortiment und kompetente freundliche Mitarbeiter.

E Reichelt Verwaltungsgesellschaft mbH, Birkenstraße 4, 15537 Grünheide

Bei uns kauft BERLIN !

Filial-Suche

App

mit einem Klick – auf einen Blick

im Web & als APP!

im November bei 67 Rabatt auf Süßwaren!

Xxx 2012 | MARCO POLO Berliner

www.reichelt-berlin.de

Rabatt nur gültig gegen Abgabe dieses Coupons. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatt-Aktionen.

BERLINS GRÖSSTE KINOLEINWAND FEIERT GEBURTSTAG! Skyfall

ALLE FILME Z JUBILÄU U MS PREISEN !

unerwar ne t i E

Hobbit

e is e eR et

Ab 1.11.

Ab 13.12.

Erleben Sie die größten 2D- und 3DBlockbuster – jetzt zu attraktiven Preisen!

IM SONY CENTER AM POTSDAMER PLATZ EVENT.CINESTAR.DE MARCO POLO Berliner | Xxx 2012