Berliner Ausgabe 08/12 by Berlin Medien GmbH

€ 2,00 August 2012 Nr. 08/12

MAGAZIN für Kunst und Kultur | Shopping | Entertainment | Genuss und mehr

PLU y pl S

Cit

LANGE NACHT DER MUSEEN VORGESCHMACK AUF DAS STADTJUBILÄUM 775 JAHRE BERLIN KUNST: DIE BESTEN AUSSTELLUNGEN IM MONAT AUGUST

MIT DEN FASHIONHOTSPOTS In Kooperation mit

Entdecke und erlebe die Welt mit den Marco Polo Insider-Tipps.

Hotels für Feinschmecker und Langschläfer

Café au lait auf der Promenade des Anglais

Besondere erleben. s Da : of st Be • ? st er zu Wohin it EXTRA-Faltkarte. M • e. ut Ro en kt rfe pe r Auf de * In allen neuen Bänden.

* u e N

it dieser Ausgabe halten Sie bereits den fünften Berliner in den Händen. Fünf Monate ist es her, dass wir Ihnen unser neues Magazin vorgestellt haben: eine Wundertüte voller bunter Veranstaltungstipps, attraktiver Geschäfte, Restaurants und vielem mehr, die Ihnen dabei helfen sollen, Ihren Berlin-Aufenthalt noch unbeschwerter zu erleben. Ob unser Konzept aufgegangen ist, wollten wir von den Mitgliedern des Golden Key Berlin-Brandenburg wissen, einer Vereinigung, in der sich die Concierges der 5-Sterne-Hotels zusammengeschlossen haben. Schließlich sind es die Concierges, die täglich direkten Kontakt zu Ihnen, den Gästen Berlins, haben, die viele Ihrer Wünsche kennen sowie die Vorstellungen und Erwartungen, mit denen Sie die Hauptstadt besuchen. An dieser Stelle nochmals herzlichen Dank für das konstruktive Gespräch (siehe Foto). Viele Gespräche, Informationen und Neuigkeiten warten auch auf all jene, die am 25. August an der Langen Nacht der Museen teilnehmen (S. 46). In diesem Jahr dreht sich alles um das Stadtjubiläum 775 Jahre Berlin. Und wie immer halten wir zahlreiche weitere Tipps für Sie bereit. Genießen Sie Berlin!

Calabrese Giovanni

Die Siegessäule mit der krönenden Bronzeskulptur der Viktoria wurde zur Feier des „Sedantages“ am 2. September 1873 eingeweiht.

Highlights

Berlin entdecken

Inhalt

Berlin im Sommer genießen

Alle Orte, die man gesehen haben muss, auf einen Blick. Geheime Orte erkunden: Stadtführungen und Stadtrundfahrten helfen dabei.

10 Typisch Berlin

Bloß nicht auffallen: Unsere Insidertipps machen aus Ihnen echte Stadtkenner.

12 Theater & Bühne

Besuchen Sie die interessantesten Kulturschauplätze der Stadt.

18 Entertainment & Show

Premieren und Höhepunkte der Musicalund Show-Bühnen.

20 Shopping

Folgen Sie uns zu den angesagten Fashion-Hotspots.

36 Wellness & Beauty

Auch in der Großstadt finden sich Oasen der Ruhe und Entspannung.

38 Geteilte Stadt

Ein Ausflug an geschichtsträchtige Orte, die an Berlin als geteilte Stadt erinnern.

40 Museen & Ausstellungen Ausstellungsräume, Galerien und Museen, die man unbedingt besucht haben sollte.

47 Kinder

Museen, Theater und Abenteuerplätze für kleine Berlin-Besucher.

Michaela Lienemann Chefredakteurin MARCO POLO

48 Lange Nacht der Museen Veranstaltungen und Vorschau auf das Stadtjubiläum 775 Jahre Berlin.

52 Gastronomie

Restaurants, Kneipen und Lokale, die für jeden Geschmack etwas bereithalten.

60 Nachtleben

Die Highlights im Juni aus der Stadt, die niemals schläft. Der Berliner Verlag und die Redaktion des Berliner trafen sich mit den Concierges der 5-Sterne-Hotels der Hauptstadt zur konstruktiven Kritik. Ein Magazin in gemeinschaftlicher Produktion von:

62 Brandenburg

Raus aus der Stadt und die Natur genießen – zum Beispiel auf einem Floß.

59 Impressum 64 Cityplan 66 BVG-Linienplan

August 2012 | MARCO POLO Berliner

Die besten MARCO POLO Highlights. Wir helfen

Ihnen, aus der Fülle der Sehenswürdigkeiten die interessantesten herauszupicken. Ein kleiner Überblick

Funkturm Messegelände

Sophie Charlottes Sommersitz präsentiert herrschaftliche Pracht des 18. Jahrhunderts.

Der als „Langer Lulatsch“ bekannte Sendemast bietet ab 10.9.12 wieder einen tollen Blick über Berlin.

Spandauer Damm 20–24 | www.spsg. de | Charlottenburg | Bus 309, M45 Schloss Charlottenburg

Messedamm 22 | Charlottenburg | www.icc-berlin.de | U2 Kaiserdamm, S41, 42, 46 Messe Nord/ICC

G E T

TEGEL

SPANDAU SPANDAU

C H A R L O T T ECNHBAURRL GO -T T E N B U R G W I L M E R S D OWRI LF M E R S D O R F

Gedächtniskirche

KaDeWe

1943 bei einem Bombenangriff zerstört, gilt die Kirche bis heute als Kriegsmahnmal der Nachkriegszeit.

Das Kaufhaus des Westens bietet auf fünf Etagen alles, was für Luxus und Geschmack steht.

Breitscheidplatz | Charlottenburg | www.gedaechtniskirche-berlin.de | U1, 9 Kurfürstendamm

Tauentzienstr. 21–24 | Charlottenburg | www.kadewe.de | U1, 2, 3 Wittenbergplatz

A 111

E G E

TEGEL

Schloss Charlottenburg

A 111

REINICKENR D EO IRNFI C K E N D O R

Berlin auf einen Blick

Auf einen Blick

A 115

A 100

A 115 STEGLITZ- STEGLITZZ E H L E N D O RZ FE H L E N D O R F

POTSDAM POTSDAM

Botanischer Garten

Schloss Sanssouci

Der Garten mit 22 000 Pflanzenarten sowie die beiden Gewächshäuser wurden 1910 fertiggestellt.

Potsdams Schloss- und Parkensemble zieht jährlich Tausende an – auch ohne lebende Royals.

Tgl. 9–20 Uhr | Königin-Luise-Str. 6-8 | www.bgbm.org | Bus X83, 101 KöniginLuise-Platz, M48 Botanischer Garten

Di–So 10–18 Uhr | Maulbeerallee | www.spsg.de | Bus 695, X5 Schloss Sanssouci, Tram 91, 94, 98 Luisenplatz

A 100

Reichstagsgebäude

Unter den Linden

Das Wahrzeichen mit der Quadriga verbindet heute wieder den Osten mit dem Westen der Stadt.

Von der modernen Glaskuppel aus kann man in den Plenarsaal des Bundestages sehen.

Vom Brandenburger Tor bis zum Berliner Dom – Berlins geschichtsträchtigster Boulevard.

Pariser Platz | U/S Brandenburger Tor, U/S Friedrichstraße, U/S Potsdamer Platz

Tgl. 8–24 Uhr, letzter Einlass 22 Uhr | Platz der Republik 1 | U55 Bundestag, U/S Brandenburger Tor

Unter den Linden | U/S Brandenburger Tor, U/S Friedrichstraße, U/S Alexanderplatz

Gendarmenmarkt

Museumsinsel

Schönster Platz der Stadt mit Schinkels Schauspielhaus, Französischem und Deutschem Dom.

Das Zentrum der Berliner Museenlandschaft beherbergt unter anderem das Pergamonmuseum.

RF F PANKOW

MITTE

PANKOW

MITTE

MARZAHN-MARZAHNHFranzösischer E L L E R S D OHREDom: S D O R12–17, FL L E RDi–Sa F So 11–17 Uhr | Gendarmenmarkt 5 | U2 Hausvogteiplatz

F R I E D R I C H SF RH IAEI DN R- I C H S H A I N K R E U Z B E R GK R E U Z B E RLGI C H T E N B ELRI GC H T E N B E R G SP

Fr–Mi 10–18, Do 10–21 Uhr | Am Kupfergraben | www.smb.museum | U/S Friedrichstraße, S Hackescher Markt

T TE EMMPPE EL LHHOOFTF-E-M P E L H O F SSCCHHÖÖNNE EBBE ERSRGCGH Ö N E B E R G

N E U K Ö L L N N E U K Ö L LAN113

A 113

Alexanderplatz

Jüdisches Museum

Den besten Blick über die Stadt hat man von der Aussichtsplattform des Fernsehturms am „Alex“.

2 000 Jahre jüdische Kultur sind in dem spektakulären Bau des Stararchitekten Daniel Libeskind vereint.

März–Oktober 9–24 Uhr | Alexanderplatz | www.tv-turm.de | U/S Alexanderplatz

Mo 10–22, Di–So 10–20 Uhr | Lindenstr. 9–14 | www.jmberlin.de | U1, 6 Hallesches Tor

T R E P T O W - KT ÖR PE EP NT IOCWK - K Ö P E N I C K

A 117 Potsdamer Platz

S C H Ö N E F E LSDC H Ö N E F E L D

Die lichte Zeltdachkonstruktion des Sony Centers beeindruckt die Besucher schon von Weitem. Potsdamer Platz/Sony Center | www.sonycenter.de | U/S Potsdamer Platz

A 117 Flughafen Tempelhof Dort, wo nach dem Zweiten Weltkrieg die „Rosinenbomber“ landeten, finden heute Konzerte und Modemessen statt. Platz der Luftbrücke | U6 Platz der Luftbrücke, S1 Julius-Leber-Brücke

Medioimages/ Thinkstockphoto, Fotolia (6), Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin-Dahlem / I. Haas, Suse/ Wikimedia, Schirmer/ Berliner Philharmoniker, visitBerlin.de, DSC User/ Wikimedia, Jens Ziehe/ Jüdisches Museum Berlin

Brandenburger Tor

Es gibt täglich unzählige Möglichkeiten, Berlin zu erkunden. Wir haben für Sie die schönsten Touren und Führungen ausgewählt und verraten Ihnen echte Insider-Tipps

Stadtrundfahrten ››Alter Fritz Dass Potsdam mehr zu bieten hat als das Schloss Sanssouci, beweist die Stadt- und Schlösserrundfahrt „Alter Fritz“. Sie sehen ein holländisches Viertel, eine maurische Moschee, ein römisches Pantheon und vieles mehr. Lauschen Sie Anekdoten und Geschichten auf einer Erlebnistour mit Friedrich dem Großen. Hinweis: mit drei kleinen Spaziergängen.

Stedah/ Fotolia

Fahrradtour: Entlang der Mauer Um Berlin zu verstehen, muss man auch in die Historie blicken. Die neueste Geschichte wird in dieser Tour hautnah erlebbar

Tipps des Monats: Sie möchten etwas über Berlins Geschichte und Architektur erfahren oder in die ShoppingWelt der Großstadt eintauchen? Wir haben die passenden Touren.

das Holocaust-Mahnmal, das Zentrum der von Adolf Hitler geplanten Welthauptstadt Germania, die Gedenkstätte Berliner Mauer und erhalten geschichtliches Hintergrundwissen. Eine historische Entdeckungsreise, interessant und zugleich lehrreich. Mauertour und Drittes Reich Täglich 15.30 Uhr | Treffpunkt: an der Nikolaikirche, Nikolaikirchplatz | 13 Euro plus 5 Euro/Leihrad | 3 Std. | Strecke: 15 km | Free Berlin Tours | Tel. 030 28 70 44 92 | www.fahrradtouren-berlin.com | U2 Klosterstraße

››City-Circle-Tour Entdecken Sie Berlins Sehenswürdigkeiten, ganz bequem im Bus. Über Kopfhörer erhalten Sie Informationen zu den wichtigsten Gebäuden und Plätzen. Ein- und Ausstieg ist an 20 verschiedenen Haltestellen möglich. Hinweis: Ein Ticket ist zwei Tage gültig.

Stiftung Preußischer Kulturbesitz/ Imaging Atelier

istorische Umwälzungen vergangener Epochen offenbaren sich in kaum einer anderen Stadt so anschaulich wie in Berlin. Nicht nur die Berliner Teilung, auch die Zeit der Naziherrschaft hat in der Hauptstadt Spuren hinterlassen, die noch heute teilweise sichtbar sind. Auf dieser Fahrradtour entlang des Berliner Mauerwegs entdecken Sie unter anderem den Hochbunker Humboldthain,

››Berlin Classic Live Begeben Sie sich auf Zeitreise. Diese Stadtrundfahrt bringt Sie an die historisch wichtigsten Plätze Berlins. yz Sie erhalten Hintergrundinformationen, die durch Foto- und Filmdokumente veranschaulicht werden.

Dmitrieva Daria / Fotolia

Berlin entdecken

Führungen

weitere empfehlungen

Fashion: Individuelle Shopping-Tour

Architektur: Die neue Museumsinsel

Designer-Läden, Szene-Shops, Antiquitäten oder Schokolade gesucht? Stadtführerin Daniela Ebert stellt anhand Ihrer Wünsche eine individuelle Shopping-Tour für Sie zusammen.

Entdecken Sie das Unesco-Weltkulturerbe Museumsinsel durch die Augen diplomierter Architekten und erfahren Sie, wie Berlins größtes Innenstadtprojekt in Zukunft aussehen wird.

Tag und Uhrzeit, Treffpunkt, Preis und Dauer sind individuell vereinbar | Daniela Ebert | Tel. 0179 242 46 31 | www.daniela-ebert.de

Marco Polo Berliner | August 2012

››City-Tour Fahren Sie mit dem Bus durch die Innenstadt von Berlin, vorbei an den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt – in den grünbeigen Bussen mit Livekommentar in deutscher oder englischer Sprache oder auch mit den roten City-Sightseeing-Bussen, in denen es über Kopfhörer Informationen und Anekdoten in neun Sprachen gibt. Aus- und Zustieg ist jederzeit möglich. Tgl. | 15 Euro | 2 Std. | BCT Berlin City Tour | Nähere Informationen zu Haltestellen und Fahrzeiten unter Tel. 030 68 30 26 41 | www.berlin-city-tour.de

››Mauer und Kiez Während dieser Bustour sehen Sie die Mauergedenkstätte, den Bunker Gesundbrunnen, den Szenekiez Prenzlauer Berg, die East Side Gallery und vieles mehr. Tgl. | 15 Euro | 2 Std. | BCT Berlin City Tour | Nähere Informationen zu Haltestellen und Fahrzeiten unter Tel. 030 68 30 26 41 | www.berlin-city-tour.de

Gut zu wissen Der Berliner Funkturm kann bis 10. September nicht besichtigt werden.

Stadtführungen ››Eat The World Diese Touren führen Sie kulinarisch quer durch die Bezirke Kreuzberg, Friedrichshain und Schöneberg. yz Neben kulinarischen Köstlichkeiten werden auch kulturelle Einblicke geboten. 30 Euro | 3 Std. | Eat-the-world | Nähere Informationen zu den Terminen unter Tel. 030 53 06 61 65 | www.eat-the-world.com

››On Tour Berlin Ontour-Berlin bietet nicht nur zahlreiche Stadtführungen an, wie etwa durch Oberschöneweide oder die Luisenstadt, sondern hat auch Themenführungen im Angebot, in denen Sie mehr über Berlins Kriminalgeschichte oder die Geschichte der Konfektion in der Metropole erfahren können. 9 Euro | 2–3 Std. | Ontour-Berlin | Nähere Informationen zu den Terminen unter Tel. 030 67 51 50 46 | www.ontour-berlin.de

››Prenzlauer-Berg-Tour Stattreisen führt Sie in dieser Tour

durch den Berliner Bezirk Prenzlauer Berg, das größte zusammenhängende Gründerzeitquartier der Hauptstadt. yz Neben Sehenswürdigkeiten erhalten Sie Einblicke in das Kiezleben der Arbeiter und Künstler, Einsteiger und Aussteiger. Mo 14 Uhr | Treffpunkt: U Senefelderplatz | 9,50 Euro | 2 Std. | Stattreisen | Tel. 030 455 30 28 | www. stattreisenberlin.de | U2 Senefelderplatz

Berlin sportlich erobern – Stadtführung mal anders

››Stadt im Ohr Egal ob Sie die Bezirke Mitte, Friedrichshain oder Wedding kennenlernen möchten – die Audioführer des Hörspazierganganbieters Stadt im Ohr begleiten Sie auf Ihrem eigenen Spaziergang durch die Stadt. Bestimmen Sie, was Sie sehen wollen. Stadt im Ohr | Nähere Informationen zu den Audioführern und Preisen unter Tel. 030 20 07 88 41 | www.stadt-im-ohr.de

Auf dem Wasser ››Cityfahrt Sehr beliebt sind die Dampferfahrten auf der Spree. Fahren Sie vorbei am Berliner Dom, der Museumsinsel, dem reichstag, dem Hauptbahnhof und dem regierungsviertel und erfahren Sie von

rotschwarzdesign/ Fotolia

JoGGING-ToUr

Ein Lauferlebnis der besonderen Art bietet die Tour „Berlin Highlights“. Entdecken Sie joggend Berlins wichtigste Sehenswürdigkeiten und schönste Plätze. Tag und Uhrzeit sind individuell vereinbar | Treffpunkt: Brandenburger Tor | 19–59 Euro pro Person | 1 Std. | 6 km | Tel. 030 95 61 19 07 | www.sjswsightjoggingberlin.de | U55, S1, 2, 25 Brandenburger Tor

BERLIN JAHRE – Berlins historischer Kern ZiLLE Musem, Hanf Museum, Knoblauchhaus, Ephraim-Palais und Nikolaikirche – im NIKOLAIVIERTEL, Berlins Gründungsort, konzentrieren sich 5 Museen, ein historischer Pfad mit 19 Tafeln und Architektur aus 800 Jahren. Wer Kultur und die Wurzeln dieser Stadt sucht, der wird hier fündig. Und andere auch!

Rings um Berlins erste Kirche findet man 30 Cafés & Restaurants und 50 Shops – klassische und oft hochspezialisierte Einzelhändler, die das NIKOLAIVIERTEL zu einer wahren Fundgrube für Besonderes machen. Das lebendige Viertel liegt natürlich an der Spree, direkt neben dem Roten Rathaus. TIPP: HISTORIALE-MARKT 2012, das Geschichtsfestival im Nikolaiviertel. 24.—26. August. 775 Jahre Berlin – der

Jubilar sind wir!

www.nikolaiviertel-berlin.de

August 2012 | Marco Polo Berliner

Berlin entdecken

››Müggelsee-Rundfahrt Der Müggelsee ist nicht nur Berlins größter See, sondern auch inmitten einer wunderschönen Landschaft gelegen. Während dieser Tour fahren Sie von Friedrichshagen zu den Müggelbergen, über den Großen Müggelsee durch die Müggelspree bis zum Kleinen Müggelsee. Tgl. | Treffpunkt: Station Friedrichshagen | 7 Euro/rundfahrt | 1 Std. | Sternund Kreisschiffahrt | Tel. 030 536 36 00 | www.sternundkreis.de | S3 Friedrichshagen, Tram 60 JosefNawrocki-Straße

Mit dem Fahrrad ››Kreuzberg und Spreeufer Erkunden Sie Berlins schillerndes Kreuzberg und fahren Sie entlang des Spreeufers, über die Oberbaumbrücke, vorbei an East Side Gallery, Osthafen, Badeschiff und einem sowjetischen Ehrenmal bis hin zum Görlitzer Park.

››Lichter der Großstadt yz Lassen Sie sich bei Sonnenuntergang mit der rikscha durch Berlin fahren. Ob Sie reichstag, Potsdamer Platz, den Gendarmenmarkt oder die Museumsinsel im Mondschein sehen möchten, entscheiden Sie selbst. Eine entschleunigte Tour. Termin, Treffpunkt und Dauer individuell vereinbar | 42 Euro/Stunde (Aufpreis ab 20 Uhr) | Tel. 0163 307 72 97 | www.berlin-rikscha-tours.de

In der Luft ››Berlin Skyline Erkunden Sie Berlin aus der Vogelperspektive. Air Service Berlin bietet verschiedene Flüge an. yz Sehr beliebt ist der zehnminütige rundﬂug mit dem Eurocopter AS 350 oder der Bell 206, entlang der alten Mauerlinie bis zum ehemaligen AlliiertenFlughafen Tempelhof. Termin individuell vereinbar | Treffpunkt: Flughafen Schönefeld, Terminal C | 124 Euro | 45 Min. | Air Service Berlin | Tel. 030 53 21 53 21 | www.air-serviceberlin.de | S9, 45 Flughafen BerlinSchönefeld

Au f n eine k Klic

Online-Tipps: Smartphone und iPad machen es möglich, überall die aktuellsten Tipps abzufragen. Hier sind die besten Adressen für schnelle Infos aPPS

PorTalE

››Tip Berlin-App Für alle, die immer auf dem Laufenden sein wollen, empﬁehlt sich die iPad-App des Stadtmagazins Tip Berlin. Wo man am besten shoppen und wo die Nacht zum Tag machen kann, welche Theatervorstellungen gerade laufen oder wo sich die nächste Fahrradleihstation beﬁndet – das alles können Sie hier erfahren. Und für die Suche nach dem passenden restaurant: die Speisekarte-App.

››MARCO POLO Das reiseportal Marcopolo.de bietet neben einem reiseplanungs-Tool und interaktiven Karten auch wertvolle Autoren- und User-Tipps sowie viele weitere Funktionen, welche Ihnen die reisevorbereitung erleichtern.

››MARCO POLO App Die Marco Polo Travel Guide App hilft Ihnen bei der Orientierung vor Ort und unterstützt Sie bei Ihrer individuellen reiseplanung. ››Fahrinfo Berlin Wohin fährt der 100er-Bus? Wie lange brauche ich zum Hauptbahnhof? Fahrinfo Berlin ist eine aktuelle Fahrplanauskunft für Berlins S- und U-Bahnen, Busse und Trams.

BloGS

www.marcopolo.de

››Lokalnachrichten Infos über Berlin, Wissenswertes für die Hauptstädter und Touristen sowie wichtige Adressen und Tipps zu Veranstaltungen. www.in-berlin-brandenburg.com

››Berlin stellt sich vor Das ofﬁzielle Hauptstadtportal mit Informationen des Landes Berlin, der Landesregierung und nachgeordneter Bezirke und Behörden. www.berlin.de

››Museumsportal Portal mit Informationen rund um Museen, Ausstellungen und Veranstaltungen in Berlin sowie Tipps für besonders Sehenswertes. www.museumsportal-berlin.de

››Hauptstadtblog Gemeinschaftsblog, in dem (fast) alle relevanten Berlin-Themen kommentiert werden. www.hauptstadtblog.de

››Bahnhof Ostkreuz Seit 2006 dokumentiert Privatperson Stefan Metze den Umbau des Bahnhofs Ostkreuz. Er fotograﬁert, wertet Presseartikel aus und zeigt die Fortschritte beim Bau.

››Tip Berlin Das Stadtportal tip-berlin.de versorgt Sie mit exklusiven Konzertempfehlungen, spannenden Interviews, Empfehlungen sowie Hunderten Adressen für Kultur, Freizeit, Shopping, Party, Stadtleben und vieles mehr. www.tip-berlin.de

www.ostkreuzblog.de

ell erreicht! Berlin Touristen schn

Jetzt buchen!

Nächster ANzeigeNschluss

Donnerstag, 16. August 2012

Wir beraten sie gern! Telefon: +49 (30) 2327 5324

Marco Polo Berliner | August 2012

››Streetart Kunst ist Kommerz – nicht immer. An vielen Stellen Berlins ist sie lebendig, ohne dass ihre Schöpfer das große Geld machen. Die Autoren zeigen die Stadt als Leinwand – mit guten Fotos. http://just.blogsport.eu

Mehr Infos im Netz Über den Qr-Code gelangen Sie direkt auf die Website von Marco Polo Online mit zahlreichen Infos rund ums reisen.

! t Neu Mona n e d Je

r Inside Tipps Wir möchten uns bei unseren

“

gute 200 Partnerhotels für die en Zusammenarbeit bedank und freuen uns auf die weitere Unterstützung.

Obrigado • Toda • tô ga ri A • s a ci ra G • Merci • Grazie • • Kasih • Mamnun a m ri Te Danke • Thank you • m ö n ö sz ö • Dhanyavad • K Chokrane • Danke • ie Hvala • Tak • Kiitos k n a D • i ès M • lum • Diakuin Blagodaram • Sago Marco Polo Berliner finden Sie unter andereM iM:

Typisch Berlin

Jede Stadt hat ihre ga nz eigenen Regeln und Besonderhe iten. Dabei gibt es ein paar Dinge, die für die deutsche Hauptstadt wirklich typi sch sind – und die stellen wir Ihnen hier vo r

Broiler Der Broiler war in der DDR eine übliche Bezeichnung für Brathähnchen oder Brathuhn, die in speziellen Lokalen oder Straßenimbissen angeboten wurden. Wem eine ganze Portion zu mächtig ist, der kann auch einen halben Broiler bestellen. Hühnerhaus 9–1 Uhr | Görlitzerstr. 1 | www. hühnerhaus.com | U1 Görlitzer Bahnhof

Shadowvincent

Boltes Restaurant Mo–Sa 11.30–14 Uhr + 18– 21.30, So 12– 21. 30 Uhr | Kurfürstendamm 90 | www.boltes-stade.de | U7 Adenauerplatz

Typische ne Straßenlater in Ostberlin

Hundestadt Berlin

Michael M

/ Fotolia

Mehr Stadthunde als in Berlin gibt es wohl nur in Ma nhattan: Hunde dürfen in öffen tlichen Verkehrsmitteln mitge nommen werden, es gibt keinen generellen Leinenzwang und spezielle Hundeauslaufgebiete . Die Halter müssen die Hinterlas senschaften ihrer Vierbeiner aufsa mmeln, eine Vorschrift, die nicht im mer eingehalten wird ... Grünanlagen Volkspark Friedrichshain, S8, 41, 42, 85 Landsberger Allee | Volk spark Hasenheide, U7, 8 Hermannplatz

Concierge des Monats

Der redse Taxifahre lige r Die eigene Lebensges chichte in 20 Minu ten erzähle n? Für Berliner Ta xifahrer ke in Problem. Und ü brigens: Es ist egal, ob man zu hört oder n ebenbei aus dem F enster schau t ... Ta

Nicolai Laaser arbeitet bereits seit 10 Jahren als Concierge im Sofitel Luxury Hotel. Er kennt sich aus in der Stadt.

xi Berlin Besonders praktisch: D ie Ta mit der man unkomplizier xi-App, bestellen ka t nn: Taxi Ber sein Taxi lin | Tel. 030 20 20 20 | ww w.taxi-berlin .de

Berliner Weisse das inoffizielle Die Berliner Weisse ist rliner. Die Be der nk Nationalgeträ eise Waldmeishlw wa t mi r Bie g: Mischun istens wird das Me . ter oder Himbeersirup viert, den echser lm lha Getränk mit Stroh en ... te Berliner aber ablehn

Was muss man in Berlin gesehen haben? Die Szenebezirke Prenzlauer Berg und Kreuzberg. Und die Berliner Underground-Partys, die bis zum nächsten Tag 10 Uhr dauern. Welches Ziel steuern die meisten Ihrer Gäste als erstes an? Die Haltestelle von der Hop-on Hop-off City-Circle-Tour direkt am Gendarmenmarkt. Was war Ihre bisher schwierigste Aufgabe, vor die Sie ein Gast gestellt hat? Die BVG zu überreden einen Wasserstoffbus einzusetzen, weil ein Hotelgast unbedingt damit fahren wollte. Obwohl der Bus nicht eingeplant war, wurde er für eine Strecke am Vorabend in Tegel eingesetzt. Der Gast war begeistert.

Straßenmusikanten Ob in U-Bahn, vor dem Eingang eines Lebensmittelladens oder an der Straßenecke – überall auf Berlins Straßen wird musiziert. Es gehört zum guten Ton, ein kleines Trinkgeld zu geben, vorausgesetzt, einem gefällt die Musik! Brandenburger Tor Mitten im Herzen Berlins, am Brandenburger Tor, kann man an schönen Tagen die Frau oder den Mann mit dem Leierkasten antreffen. Sie sind auch ein Teil der Geschichte Berlins.

Maria Eleftheria

Welche Restaurants empfehlen Sie Ihren Gästen? Weinbar Rutz mit Sommelier Billy Wagner und Sternekoch Marco Müller sowie Kolja Kleebergs Vau am Gendarmenmarkt. Des Weiteren empfehlen wir das Aigner im Haus, sowie das Il Punto und das Osmanya in Moabit. Gibt es etwas, das Sie stört an Berlin? Die Störungen im öffentlichen Nahverkehrsmittel. Zum Schluss ein Geheimtipp ... Das Café Quchnia gegenüber vom Deutschen Dom. Sofitel Luxury Hotels Charlottenstr. 50-52 | Mitte | Tel. 030 203 75 0 | www.sofitel.com | U6 Französische Straße

August 2012 | MARCO POLO Berliner

xxxx

Goldi64

Fotolia (3)

/Wikimed

Meine Berlin-Tipps

Theater & B端hne

Als „Carmen“ am 3. März 1875 in der Opéra Comique in Paris uraufgeführt wurde, reagierte das Publikum zunächst ablehnend. Der Inhalt sei zu unkonventionell und Georges Bizets Abweichungen von der gewohnten Form der Opéra Comique nicht annehmbar. Heute ist die Oper um die in einer Zigarrenfabrik arbeitende Zigeunerin, die sich in den Torero Escamillo verliebt und daraufhin von ihrem Verehrer, dem Sergeant Don José, aus Eifersucht getötet wird, weltberühmt. Vom 16. August bis zum 2. September wird die Geschichte um diese „femme fatale“ vor der spektakulären Kulisse des Berliner Wannsees unter freiem Himmel zu sehen sein. Inszeniert wurde die Oper von keinem geringeren als dem Oscar-Preisträger Volker Schlöndorff. Die deutschsprachige Inszenierung der Oper möchte der Regisseur nicht zu modern gestalten, sondern die festliche Stimmung des Wannsees nutzen. Zudem werde es weder an Stierkampf-Flair noch an Fächern fehlen. Carmen 16.–18./24./25./30.8.–1.9. 19.30 Uhr, 19.8./26.8./2.9. 18.30 Uhr, 23.8./30.8. 19 Uhr | 40,50–88,80 Euro | Wannseebadweg 25 | Zehlendorf | Tel. 01805 969 00 05 55 | www.seefestspiele-berlin.de | S1/S7 Nikolassee/Wannsee

Seefestspiele Berlin

Seebühne Wannsee: Carmen

Sommerklänge! 5.8. Bach und der Alte Fritz

Jugendbarockorchester BACHS ERBEN

Nirgendwo sonst in Deutschland ist die Auswahl an Theatern, Kabaretts oder Musicalbühnen so groß wie in Berlin. Welche Vorstellungen Sie nicht versäumen sollten, lesen Sie hier

Raphael Alpermann (Leitung)

12.8. Harfenzauber Elsie Bedlem (Harfe) Joachim Pliquett (Trompete) Arvid Gast (Orgel)

19.8.

Justus Frantz Philharmonie der Nationen

Eine große Nachtmusik – Mozart pur

Arno Declair

030 – 67 80 111 www.berliner-konzerte.de

Schaubühne: Hamlet Großartiges Theater: Shakespeares Klassiker in einer Inszenierung von Thomas Ostermeier

amlets Vater stirbt, die Mutter heiratet kurz darauf den Bruder ihres verstorbenen Mannes. In der Nacht ereilen Hamlet Visionen: Der Geist des Vaters sagt, sein Bruder habe ihn vergiftet, Hamlet solle ihn rächen und den Stiefvater töten. Hamlet spielt den Wahnsinnigen, um seinen Mordplan zu verbergen. Die Freunde, die ihn umgeben, entpuppen sich als Spitzel und selbst Ophelia, seine Gelieb-

Berlin Touristen schnell erreicht!

Jetzt buchen! Nächster Anzeigenschluss Donnerstag, 16. August 2012

Wir beraten Sie gern! Telefon: +49 (30) 2327 5324

Marco Polo Berliner | August 2012

Theater-Tipps: Im August erleben die Freunde der Bühnenkunst ein aufregendes Berlinvarieté und eine neue Inszenierung von Schillers Räubern. Das sollten Sie auf keinen Fall verpassen.

Harald Fuhr

Theater & Bühne

8. Juli bis 19. August 2012 jeden Sonntag um 20.00 Uhr

Theater & Bühne

war es auch Bühne für die politische Revolution in Ostdeutschland.

Die Großen

Rosa-Luxemburg-Platz | Mitte | www.volksbuehne-berlin.de | U2 Rosa-Luxemburg-Platz | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 24 06 57 77

››Berliner Ensemble Das einzige Barock-Theater, das durch einen kommunistischen Intendanten berühmt wurde – Bertolt Brecht. Im aktuellen Spielplan sind Dichter- und Schriftstellergrößen wie Georg Büchner, Gotthold Ephraim Lessing und natürlich Bertolt Brecht zu finden. Bertolt-Brecht-Platz 1 | Mitte | www.berliner-ensemble.de | U/S Friedrichstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 28 40 81 55

››Renaissance-Theater Das einzige Art-decó-Theater Europas wurde 1927 vom Dramatiker Ferdinand Bruckner eröffnet. Der derzeitige Intendant Horst-H. Filohn setzt auf unterhaltsame Dramen und prominente Namen wie Schauspielerin Helen Schneider. Knesebeckstr. 100 | Charlottenburg | www.renaissance-theater.de | U2 Ernst-Reuter-Platz | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 312 42 02

››Deutsches Theater 1883 als Hauptstadt-Theater gegründet, gilt es bis heute als Bühne für die besten Schauspieler des Landes. In den Kammerspielen sind moderne Stücke zu sehen, auf der Bühne „Box & Bar“ eher Dramen für ein jüngeres Publikum. Mit mehr als 200 Gastpielen seit 2001 ist das Haus auch international präsent. Schumannstr. 13a | Mitte | www.deutschestheater.de | U/S Friedrichstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 28 44 12 25

››Die Volksbühne Seit 1892 inszenieren dort die umstrittensten Regisseure Deutschlands. Von Erwin Piscator in den Zwanzigerjahren, bis Castorf und Schlingensief seit den Neunzigern. Die MultimediaTechnik und teilweise schockierenden Szenarien begeistern vor allem ein junges Publikum. 1989

Musiktheater ››Deutsche Oper Im Jahre 1961 wurde das moderne Gebäude an der Bismarckstraße an die Stelle des zerstörten Opernhauses von 1912 gesetzt. Es war lange Zeit der größte Theaterneubau Deutschlands. Intendant Dietmar Schwarz setzt heute auf eine Mischung aus modernen Inszenierungen und klassischem Programm. yz Regelmäßige Führungen hinter die Kulissen gibt es an zwei bis drei Samstagen pro Monat. Bismarckstr. 35 | Charlottenburg | +www.deutscheoperberlin.de | U2 Deutsche Oper | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 34 38 43 43

››Komische Oper In dem klassizistischen Gebäude wurden in den Sechzigerjahren zum ersten Mal Opern in deutscher Sprache aufgeführt – unter Leitung von Walter Felsenstein. Der heutige Intendant Andreas Homoki hat der Oper, die sich dem modernen Musiktheater widmet, ein neues Image verpasst. Behrenstr. 55-57 | Mitte | www.komische-oper-berlin.de | U6 Französische Straße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 47 99 74 00

››Staatsoper im Schillertheater Die große Staatsoper „Unter den Linden“ ist die älteste Bühne Berlins. 1961 wurde sie nach Originalplänen von 1742 wieder errichtet. Derzeit hat das Ensemble im Schillertheater „Asyl“ gefunden. Generalmusikdirektor Daniel Barenboim bestimmt das Repertoire, das Klassiker wie „Die Zauberﬂöte“ und internationale Gastspiele bereit hält. Bismarckstr. 110 | Charlottenburg | www.staatsoper-berlin.de | U2 ErnstReuter-Platz | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 20 35 45 55

Coupons zum Entdecken! Coupon ausschneiden oder Coupon-Code online eingeben und schon wird gespart. Wir wünschen Ihnen viel Spaß während Ihres Berlin-Aufenthalts.

MyNight Party for free! Mynight bringt dich auf die Gästeliste der besten und angesagtesten Events Kostenlose Anmeldung unter www.mynight.info Bitte Beachten Sie die RÜcKSeite

Das Knoblauchrestaurant 1 Freigetränk Pro bestelltem Hauptgericht 1 Getränk frei: Bier, Wein, AFG

Freie Theater

Wichertstr. 33a, 10439 Berlin Telefon: 030 4476717 Bitte Beachten Sie die RÜcKSeite

››DOCK 11 Beim Dock 11 handelt es sich um ein modernes Tanztheater einer jungen und aufstrebenden deutschen Choreografen-Generation, die gelegentlich auch mit internationalen Größen des Genres zusammenarbeitet. Für Tanzbegeisterte bieten die freien Profis Unterricht vom Hip-Hop bis hin zum klassischen Ballett. Kastanienallee 79 | Prenzlauer Berg | www.dock11-berlin. de | U2 Eberswalder Straße, U8 Rosenthaler Platz | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter der Tel. 030 448 12 22

Wühlmäuse GmbH 2 for 1 Pommernallee 2 14052 Berlin

xxxx

WEITERE EMPFEHLUNGEN

www.wuehlmause.de

Bitte Beachten Sie die RÜcKSeite

Schlosspark Theater 20% für alle Vorstellungen im august 2012 nach Verfügbarkeit! Kasse: 030 - 789 566 7 100 Bitte Beachten Sie die RÜcKSeite

››English Theatre Berlin

52. DeutschAmerikanisches Volksfest

In Schillers „Die Räuber“ wird Karl per Brief von seinem Vater enterbt und gründet eine Räuberbande. In Wahrheit schrieb sein Bruder den Brief.

Fidicinstr. 40 | Kreuzberg | www. etberlin.de | U6 Platz der Luftbrücke | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 693 56 92

„Das Programm mit den besten Noten“

››Hebbel am Ufer (HAU 1, 2, 3)

Bitte Beachten Sie die RÜcKSeite

Bettina Stöß

Maxim Gorki Theater: Die Räuber

Berlins einziges rein englischsprachiges Theater. Die kleine Bühne zeigt Klassiker und zeitgenössische Stücke bis zur Performance Art. Gastspiele aus englischsprachigen Ländern und Co-Produktionen mit freien Berliner Gruppen und internationalen Theatern in Großbritannien, Irland und den USA.

1 Euro Rabatt beim Kauf einer Rostbratwurst Festplatz am Hauptbahnhof Mo-Sa: ab 14 Uhr, So: ab 12 Uhr www.deutsch-amerikanisches-volksfest.de Bitte Beachten Sie die RÜcKSeite

Berliner Konzerte 2 for 1

www.berliner-konzerte.de Telefon: 030 6780111

Ein Theaterkombinat der anderen Art. Das einstige Hebbel-Theater,

August 2012 | Marco Polo Berliner

COUPON-BERLINER_August2012.indd 1

16.07

Stresemannstraße 29, Hallesches Ufer 21 und Tempelhofer Ufer 10 | Kreuzberg | www.hebbel-am-ufer.de | U6 Hallesches Tor und S1 Anhalter

Party for free! Mit diesem Coupon kommen Sie zu den Events der Hauptstadt. Trag dich einfach kostenlos unter www.mynight.info ein und stehe auf der Gästeliste.

1 Freigetränk Knoblauchprodukte auch in unserem Knoblauchladen unter www.knoblauchprodukte.de Für Ihre private Feier: Partykeller

2 for 1

„Heisse Zeiten – Wechseljahre. Die Revue“. Vom 3. Juli bis 19. August um 20 Uhr. Coupon nur an der Abendkasse einlösbar, keine Vorreservierung möglich. Dieser Rabatt ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar

20% im August! 20 % für alle Vorstellungen im Schlosspark Theater Berlin im Monat August 2012 und nach Verfügbarkeit! Kasse: 030 – 789 566 7 100

Bahnhof | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 259 00 40

››Neuköllner Oper Populär, aktuell, produktiv und um den Nachwuchs bemüht. Seit mehr als 30 Jahren gibt es das Projekt in der kleinen „Passage“ in Neukölln. Vom Mittelalterspektakel über „große“ Oper bis zur Wahlkampfoperette bietet das junge Opernhaus alles, was eine Off-Oper ausmacht. yz� Montags wird in der benachbarten Hofperle ein Kurzprogramm gegen eine Spende aufgeführt. Karl-Marx-Str. 131-133 | Neukölln | www.neukoellneroper.de | U7 KarlMarx-Straße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 68 89 07 77

››Ratibortheater Berlins beste Improbühne und Spielstätte des jährlich stattfindenden Internationalen Improfestivals. Seit mehr als 15 Jahren treten die Gorillas mit drei verschiedenen Shows auf dieser Kreuzberger Bühne auf. Die Improschule der Gorillas bietet übrigens Kurse dieser Kunstform im Haus an und gilt als Institution. Cuvrystr. 20a | Kreuzberg | www.ratibortheater.de | U1 Schlesisches Tor | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 618 61 99

››Radialsystem V Im ehemaligen Abwasserpumpwerk ist heute eine Theater-, Konzert- und Tanzspielstätte u. a. mit der Compagnie Sasha Waltz. Die Betreiber haben zudem neue Konzertformate entwickelt, Barockmusik mit Elektronik kombiniert, Hochkultur mit freier Szene kurzgeschlossen und von Adam Green bis zum Ensemble Modern, von Gonzales bis zu Christine Schäfer, von Jimi Tenor bis zu Meg Stuart.

1 Euro Rabatt

Holzmarktstr. 33 | Friedrichshain | www.radialsystem.de | S Ostbahnhof | Nähere Infos zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 288 78 85 88

Dieser Rabatt ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar

››Schlosspark Theater

Beim Kauf einer Original Thüringer Rostbratwurst an Wollenschlaeger’s Bräthäusle erhalten Sie 1 Euro Rabatt! Gültig 27. Juli bis 19. August 2012 auf dem 52. Deutsch-Amerikanisches Volksfest

2 for 1

Festival Sommerklänge! Im Berliner Dom 8. Juli bis 19. August jeden Sonntag 20.00 Uhr Coupon nur unter Telefon: 030 678011 sowie an der Abendkasse einlösbar. Gültig nur für die Sommerklänge!. Gilt nicht für bereits gekaufte Karten und nicht in Verbindung mit anderen Rabatten.

Das Haus hat Theatergeschichte geschrieben: Hier wurden unter der Intendanz von Boleslaw Barlog die Klassiker der Moderne aufgeführt. Samuel Beckett inszenierte höchst selbst sein „Warten auf Godot“. Und Hildegard Knef feierte hier ihr Debüt. Seit 2009 betreibt der deutsche Komiker Dieter hallervorden das Schloss-

Marco Polo Berliner | August 16.07.12 2012

ERLINER_August2012.indd 2

12:47

Na’ama Landau

das Theater am Halleschen Ufer und das Theater am Ufer wurden verschmolzen zum heutigen Hebbel am Ufer, oder kurz nach den drei Häusern HAU 1, HAU 2, HAU 3 genannt. Das HAU 1 war als HebbelTheater einer der wichtigsten Orte für junge, internationale, experimentelle und innovative darstellende Kunst in der Hauptstadt. Peter Stein und Claus Peymann – die ganz Großen der deutschen Theaterszene haben hier gearbeitet. Heute ist das HAU unter anderem eine Institution für zeitgenössicehn Tanz.

Vielfalt: Tanz im August – Internationales Festival Eröffnet wird die 24. Ausgabe des Festivals für zeitgenössischen Tanz im Haus der Berliner Festspiele mit einem Gastspiel des japanischen Choreografen Saburo Teshigawara und seiner Company Karas. Durch das diesjährige Festival zieht sich die Verbindung von Tanz und Sprache. „Figures of Speech“ nennt sich eine Reihe an Produktionen, bei denen das gesprochene oder geschriebene Wort eine Rolle spielt. 10.–25.8. | Verschiedene Theaterbühnen in Berlin, unter anderem das Hebbel am Ufer, das Podewil, die Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz und die Akademie der Künste | www.tanzimaugust.de

parktheater in Steglitz. Mit einem gehobenen Unterhaltungstheater und bekannten Künstlernamen fand es erneut sein Publikum.

ehemalige Kino, die Studiobühne im Wolfgang-Neuss-Salon und das Sunset Variété auf der überdachten Freilichtbühne im Sommer.

Viktoriastr. 10-18 | Tempelhof | www.ufafabrik.de | U6 Ullsteinstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 75 50 30

››Sophiensäle Das Off-Theater ist in einem denkmalgeschützten ehemaligen Handwerkervereinshaus untergebracht. Zeitgenössische Stücke und Musikprojekte ziehen ein internationales Publikum an. Sasha Waltz, die inzwischen im Radialsystem ihre künstlerische Heimat gefunden hat, führte hier ihre ersten TanzTheater-Stücke auf. Mittlerweile erprobt die nächste Generation neue Ausdrucksmöglichkeiten im Berliner Szeneviertel Mitte. Sophienstr. 18 | Mitte | www. sophiensaele.de | U8 Weinmeisterstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 283 52 66

››UFA Fabrik Das internationale Kulturcentrum für junge Künstler befindet sich seit 1979 auf dem Gelände der ehemaligen UFA-Kopierwerke. Ein idyllischer, kreativer Ort jenseits ausgetretener Touristenpfade. Vier verschiedene Bühnen werden bespielt: der Theatersaal, das

Kleinkunstbühnen ››Berliner Kriminaltheater Dieses Theater im ehemaligen Umspannwerk Ost bringt KrimiKlassiker von Agatha Christie bis Alfred Hitchcock auf die Bühne. yz Dinnershows mit Varieté und Gesang finden im Keller statt. Palisadenstr. 48 | Friedrichshain | www. kriminaltheater.de | U5 Weberwiese | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 47 99 74 88

››Bimah Jüdische Theaterstücke setzt der Intendant und Regisseur Dan Lahav in seinem kleinen Hinterhoftheater Bimah in einem ehemaligen Ballsaal in Szene. Gelegentlich werden hier auch Musicals, Kabaretts und Musikinszenierungen aufgeführt. Friedrichstr. 101 | Mitte | www.bimah. de | U/S Friedrichstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 251 10 96

››Corbo Kleinkunstbühne

››Theater unterm Dach

Liebevoll ausgestattete Kleinkunstbühne mit 99 Plätzen in einer ehemaligen Maschinenfabrik. Das Programm bietet Kabarett undChanson, Jazz, Klassik, Lesungen sowie Workshops. Ausgesuchte Gastspiele und die Eigenproduktionen der Gründerinnen Yvonne Fendel und Lisa Zenner stehen künstlerisch im Mittelpunkt.

Freie Schauspielgruppen zeigen in der kommunalen Spielstätte mit 80 Plätzen zeitgenössische Dramen. Regisseure wie Jo Fabian oder Sebastian Hartmann feierten hier erste Erfolge.

Friedrichstr. 101 | Mitte | www.distelberlin.de | U/S Friedrichstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 204 47 04

››Haus der Sinne Beim Ganovenball geben sich die Gangster gegenseitig ein Bier aus, an den Tangoabenden rückt eher der Rotwein in den Vordergrund. yz Auch internationale Theaterensembles sind dort regelmäßig zu Gast. Neben Tanzabenden werden auch Konzerte veranstaltet. Ystader Str. 10 | Prenzlauer Berg | www.hausdersinneberlin.de | U/S Schönhauser Allee | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 44 04 91 55

››Prime Time Theater Eine Seifenoper stellt seit 2002 allwöchentlich den Weddinger Kiez geistreich in den Mittelpunkt. In „Gutes Wedding, schlechtes Wedding“ wird gnadenlos witzig mit dem benachbarten Bezirk Prenzlauer Berg abgerechnet und die türkische Community im Dönerimbiss auf die Schippe genommen. Müllerstr. 163 | Wedding | www.primetimetheater.de | U/S Wedding | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 49 90 79 58

››Theater und Komödie am Kurfürstendamm Die beiden Boulevardtheater im Ku’damm Karrée wurden 1921 von der Theatergröße Max Reinhardt gegründet. Seither stehen die Traditionshäuser am berühmtesten Boulevard der Stadt für niveauvolle und großstädtische Unterhaltung. Neben Komödien, Boulevardstücken und Shows finden gelegentlich auch Konzerte, Musicals sowie kleine Lesungen statt. Kurfürstendamm 206 | Charlottenburg | www.theater-am-kurfuerstendamm. de | www.komoedie-berlin.de | U1 Uhlandstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 88 59 11 88

Für Kids + Teens ››Grips-Theater Das international bekannte Theater gilt als das berühmteste Kinderund Jugendtheater der Welt mit eigens für Kinder geschriebenen Stücken. Der Name "Grips" soll Spaß am Denken suggerieren. Die Stücke begeistern nicht nur Kinder, auch Erwachsene kommen gerne in die Vorstellung. Neben dem großen Theater besitzt das Haus seit 1992 noch eine sogenannte Studio- und Probenbühne. Altonaer Str. 22 | Tiergarten | www. grips-theater.de | U9 Hansaplatz | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 39 74 74 77

››Theater an der Parkaue

Schauspielkunst frei nach Berliner Schnauze in einem kleinen mittelalterlichen Bürgerhaus zu sehen. Im Keller der Gedenkbibliothek wird in kleiner Besetzung gesungen, getanzt und gespielt. Anschließend lohnt sich ein Spaziergang durch das Nikolaiviertel.

Am Rande eines hübschen Parks an der Grenze zwischen den Bezirken Friedrichshain und Lichtenberg liegt das Theater an der Parkaue. Gespielt wird auf drei Bühnen. Mit mit etwa 90 Mitarbeitern, darunter 19 Ensembleschauspielern ist das im Jahr 1950 in der DDR als Kindertheater gegründete Haus das größte und einzige staatliche Kinder- und Jugendtheater Deutschlands.

Nikolaikirchplatz 5-7 | Mitte | www.theater-im-nikolaiviertel.de | U2 Klosterstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 241 46 35

Parkaue 29 | Lichtenberg | www. parkaue.de | Tram M13 Loeperplatz oder Lichtenberg | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 557 75 20

››Theater im Nikolaiviertel yz In diesem Theater ist

Alexander Janetzko

Boulevardtheater

››Distel Als „Stachel am Regierungssitz“ versteht sich die Distel auch nach einem halben Jahrhundert noch. Das einstmals wichtigste Kabarett der DDR arbeitet mit zwei eigenen Ensembles, die selbst geschriebene Programme in satirisches Theater umsetzen.

Danziger Str. 101 | Prenzlauer Berg | www.theateruntermdach-berlin. de | Tram M10 Winsstr. | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 902 95 38 17

Promo

Kiefholzstr.1-4 | Treptow | www.corboberlin.de | U1 Schlesisches Tor | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 53 60 40 01

Heimathafen Neukölln: Story! Heimat-Tag ur dritten Neuköllner Lesewoche ruft der Heimathafen die Autoren der Stadt nach Neukölln und präsentiert eine Woche lang jeden Tag ein neues Thema. Vom Musik- bis hin zum NeuköllnTag – täglich kommen frische Ansichten, neue Töne und unerwartete Geschichten ans Licht. Egal, ob vorgelesen, gespielt oder gesungen – die Themen kreisen stets um Heimat, Musik, Öko, das Word Wide Web und natürlich um Neukölln. Doch immer ist viel Liebe zu dieser Stadt im Spiel, zu dem Türsteher der Flittchenbar etwa oder den Rixdorfer Prostituierten. Im Sommergarten stehen kühle Getränke bereit sowie Neuköllner Grillgut zu sommerlauschiger Musik. Story! Heimat-Tag 11.8. 17 Uhr, 12./13./15.8. 18 Uhr, 14./17.8. 19 Uhr | 9 Euro | ca. 3,5 Std. | Karl-Marx-Str. 141 | Neukölln | Tel. 030 56 82 13 33 | www.heimathafenneukoelln.de | U7 Karl-Marx-Straße

Christian Kruppa

Entertainment & Show Stimmungsvolle Schifffahrt mit Aquarella Berlin: Feuerwerk, Musik und gutes Essen.

Lichterfahrt Eine nächtliche Schifffahrt mit Feuerwerk und Musik durch die Hauptstadt City Stiftung Berlin: Schiffstour Aquarella Berlin

as kann es Schöneres geben, als an einem lauen Sommerabend mit einem Schiff über das Wasser zu gleiten? Im vergangenen Sommer startete die Schiffstour Aquarella Berlin zum ersten Mal – und war auf Anhieb ein großer Erfolg. Initiator ist die City Stiftung Berlin, die schon mit dem Festival of Lights Akzente setzte. Die geschmückten Schiffe starten an drei verschiedenen Anlegestellen. Wo man einsteigt, ist unwichtig, denn später treffen sich alle am Humboldthafen nahe dem Hauptbahnhof. Von dort aus geht es gemeinsam als bunt beleuchteter Korso durch die Berliner Innenstadt. Gleich nach dem Einstieg dürfen sich die Passagiere, die das Abendessen mitgebucht haben, auf kulinarische

Marco Polo Berliner | August 2012

Genüsse freuen: Brokkolisuppe mit Sahnehäubchen und Mandeln, Tomaten- oder Champignoncremesuppe stehen zur Auswahl; Matjesfilet oder Schnitzel – für Vege tarier gibt es eine Alternative mit Tortel loni und Ricotta und zum Dessert Mousse au Chocolat, Eistörtchen oder Rote Grütze. Zu buchen ist das Dinner entweder als Pauschalangebot, bei dem man sich am sommerlichen Büfett unbegrenzt bedienen kann, als Drei-Gänge-Menü oder à la carte. Während des Essens geht es am Berliner Regierungsviertel vorbei, durch die historische Mitte und das Nikolaiviertel. In der Mühlendammschleuse werden die Schiffe gemeinsam auf das höhere Niveau der Spree geschleust. Oben angekommen, erwartet die Gäste der erste Höhepunkt.

Der Schiffskorso mit Musik und Licht wird von mehreren Stellen am Ufer mit einem fulminanten Feuerwerk begrüßt. Anschließend treffen sich alle Schiffe vor der O2 World, wo die Passagiere zu klassischer Musik das Schiffs- und Lichtballett „Flames of Water“ bestaunen können. Hier werden auf Wasserfontänen Licht- und Bildeffekte projiziert. Nach einem großen Abschiedsfeuerwerk geht es schließlich zurück zu den jeweiligen Anlegestellen. Aquarella Berlin 24.–26.8., Zustieg ab 19.30 Uhr | ab 39,50 Euro, mit Büfett 69,50 Euro, Kinder ab ca. 20 Euro | 4 Std. | Zustieg: Anlegestellen der Reederei Riedel an der Moltkebrücke, am Haus der Kulturen der Welt und an der Hansabrücke | Tel. 030 61 65 79 30 | www. aquarella-berlin.de

Entertainment

Admiralspalast: Caveman

Ob Comedy oder Zirkus, Revue oder Musicalbühne, wer im internationalen Showbusiness Rang und Namen hat, kommt in die Hauptstadt. Wir haben drei Highlights für Sie ausgewählt

Chamäleon: LOFT

Weitere Empfehlungen ››Bar jeder Vernunft Im legendären Spiegelzelt wird man nicht nur künstlerisch mit Kleinkunst zwischen Chanson und Comedy verwöhnt, sondern auch kulinarisch. Die Highlights im August: Die Diseuse Desiree Nick gibt "Ein Mädchen aus dem Volk". Schaperstr. 24 | Wilmersdorf | www.bar-jeder-vernunft.de | U3, 9 Spichernstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 883 15 82

››Bluemax Theater Die erfolgreichste En-suite-Show der Hauptstadt präsentieren drei Männer in Blau – die Blue Man Group. Im eigens für ihre Show umgebauten Imax-Theater bringen sie ihr Publikum zum Staunen und Lachen. Die Show ist yz deutsch- und englischsprachig. Marlene-Dietrich-Platz 4 | Tiergarten | www.stage-entertainment.de | U/S Potsdamer Platz, U2 MendelssohnBartholdy-Park | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 01805 44 44 z y Quatsch Comedy Club Ein Muss für Comedy-Fans, die die Stars aus der gleichnamigen TV-Show live erleben wollen. In

Andy Phillipson

„Loft“ ist, wie frisch und frech die Akteure miteinander umgehen. Wie die Finger einer Hand spielen die Akrobaten perfekt zusammen. Die Inszenierung hält die Idee der Wohngemeinschaft durch: Das beginnt mit einem WG-Plan fürs Publikum und geht mit dem Kräftemessen im gespielten Streit weiter.

Deutschlands bekanntester Standup-Comedy-Show „Club Mix“ treten donnerstags bis sonntags je vier Comedians in wechselnder Besetzung auf.

Fürsorgliche Hände stecken den erschöpften Akrobaten in die Badewanne, und zum Schluss wird der Apfelkuchen natürlich geteilt.

Joerg Reichardt

at man den Weg durch den Kühlschrank geschafft, darf man sich im Chamäleon am Hackeschen Markt wie in einem normalen Theater fühlen. Obwohl: Zunächst lümmelt die kanadische Kompanie „the 7 fingers“ – sieben ehemalige „Cirque de Soleil“ Artisten – so entspannt auf der Bühne, als hätte sie dort nichts anderes zu tun als zuzugucken. Doch dann, plötzlich: Zirkus. Und was für einer! Der Vorhang dient graziler Luftakrobatik, das Obst entpuppt sich als Jonglage-Utensil, auf den Möbelstücken gelingen waghalsige Kunststücke. Das Besondere an der neuen Show

ob trifft auf seinen imaginären Urahn. Der sympathische Neandertaler hält eine bedeutungsschwere Weisheit für ihn bereit: Männer sind Jäger, Frauen sind Sammlerinnen. Warum also nicht die Geschlechter als völlig verschiedene Kulturen betrachten? „Caveman“ wirft einen amüsanten Blick auf die Beziehung zwischen Mann und Frau. In einer neuen Show Ende Juni plaudert dann „Cavewoman“ aus dem Beziehungskästchen.

WEIBLICH. 45PLUS. NA UND?

Friedrichstr. 107 | Mitte | www.quatschcomedy-club.de | U/S Friedrichstraße, U6 Oranienburger Tor | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 23 26 23 26

››Scheinbar Varieté Winzige Bühne, großer Applaus – das ist es, was junge Komödianten auf dem Weg nach oben hier erwartet. Manche Zuschauer kommen wöchentlich zu dieser Comedybühne, um sich zum Lachen bringen zu lassen. Monumentenstr. 9 | Schöneberg | www.scheinbar.de | S1 Julius-LeberBrücke | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 784 55 39

REVUE

Wechseljahre

eIn musIkalIsches HormonIcal vON TILMANn VON BLOMBERG

››Stage Theater des Westens Eigentlich war Roman Polanskis Hollywossfilm "Tanz der Vampire" von 1967 als Parodie auf die Vampirfilme gedacht. Doch sowohl Publikum als auch Kritiker waren begeistert. Jetzt ist die Geschichte um die Blutsauger das erfolgreichste deutsche Musical. Kantstr. 12 | Charlottenburg | www. stage-entertainment.de | U/S Zoologischer Garten | Nähere Informationen unter Tel. 01805 44 44

TERIUMSDIE KLIMAK

MiT: ANGeLIKA MANN, DAGMAR HURTAK-BeCKMANN, INeZ TIMMeR, SUSANNe eISeNKOLB / NICOLe RÖßLeR • LIedtexte: Bärbel Arenz Arrangements: Carsten GerlItz >> www.heissezeiten–berlin.de <<

3. JULI BIS 19. AUGUST um 20:00 UHR im Berliner Kabarett-Theater DIE WÜHLMÄUSE

AZ_Wuehlmaeuse_128x90mm.indd 1

12.06.12 17:08

August 2012 | Marco Polo Berliner

Oona Gallery

Mein Lieblingsladen Cosima Grohmann ist Journalistin und sammelt neue Lakritzsorten – am liebsten vegane

Till Bortels

„Galerie für zeitgenössischen Schmuck“ nennt die Berliner Designerin Saskia Diez ihren Laden, in dem Ketten, Ringe und Ohrringe zu tragbaren Kunstwerken werden. Außerdem stellen regelmäßig andere Designer ihre Stücke aus, wie etwa das Label „Maiami“, das Strick in allen Variationen kreiiert.

Kadó Menschen mit einer Vorliebe für Lakritze bezeichnen sich selbst als „lakritzophil“. Häufig trifft man sie in Skandinavien oder der Türkei an, dort wird dem Süßholz-

Shopping! Ob hipper Concept Store, Berliner Designer oder ganz klassisch ins Traditionskaufhaus KaDeWe – Berlins Shoppinglandschaft ist vielfältig

kadó

Stilwerk

20 MARCO POLO Berliner | August 2012

Das Stilwerk ist ein Design-Kaufhaus: Ob Lampen von Philippe Starck, Küchenaccessoires von Alessi oder ein schickes Designer-Sofa, in mehr als 50 Shops werden Interieur-Fans garantiert fündig. Stilwerk Mo–Sa 10–19 Uhr | Kantstr. 17 | Charlottenburg | www.stilwerk.de | U/S Zoologischer Garten

Stefan Malzkorn

Naschwerk besonders gehuldigt. In Berlin allerdings auch. Nicht ganz so weit ist das Lakritzfachgeschäft Kadó in Kreuzberg: Eine große Auswahl von Lakritzsorten bietet sich hier in kleinen Schubladen zum Selbstherausnehmen an. Da der „Bärendreck“, wie die Österreicher die schwarze Köstlichkeit nennen, häufig Gelatine und Honig enthält, sind strenge Vegetarier oder Veganer oft von dieser Gaumenfreude ausgeschlossen. Bei Kadó findet sich für solche Fälle für jede der 400 Sorten eine Inhaltsstoffetabelle. Und selbstverständlich gibt es jede Menge schöne Schächtelchen und Verpackungen, sodass exotische Sorten wunderbar als Geschenk oder kleines Souvenir durchgehen können. Auf der Homepage sind Gäste zudem angehalten, ihre „Lakritzstory“ zu veröffentlichen.

Voo Store Als der Voo Store in Kreuzberg eröffnete, waren die Berliner erst skeptisch: Ein hipper Concept Store, in dem zeitlose Mode neben Hochglanzmagazinen liegt, mitten auf der alternativen Oranienstraße? Dabei lohnt sich der Besuch vor allem wegen der puristischen Architektur des Verkaufsraumes. Und in dem angegliederten Café kann man noch in aller Ruhe einen Kaffee trinken. Voo Store Mo–Sa 11–20 Uhr | Oranienstr. 24 | Kreuzberg | www.blog. vooberlin.com | U1 Kottbusser Tor

v Tre

GALERIES LAFAYETTE | FRIEDRICHSTRASSE 76-78 | 10117 BERLIN www.galerieslafayette.de | facebook.com/galerieslafayetteberlin

Shopping

Eine bunte Einkaufsmeile, die über Jahrzehnte im alten Westberlin gewachsen ist, befindet sich in Steglitz: die Schloßstraße. Zwischen Walter-Schreiber-Platz und Rathaus Steglitz sind mehr als 800 Betriebe angesiedelt – damit ist die Schloßstraße das zweitgrößte Einzelhandelszentrum Berlins. Und nicht nur das: Kinos, Theater und ganz unterschiedliche Center finden sich hier auf engstem Raum. Erst im April hat mit dem Boulevard Berlin (Fotos) eines der größten Innenstadtcenter Deutschlands seine Tore geöffnet, im Juli folgte die irische Modekette Primark. Ein Highlight ist das alte Rathaus im gotischen Stil, das zum Einkaufszentrum Das Schloss umgebaut wurde. Ganz nach amerikanischem Vorbild wartet man hier je nach Saison mit Sonderaktionen auf. Der fiktive Sternenhimmel unterm Dach lässt sich sogar zu jeder Jahreszeit bewundern! Schloßstraße | Die Einkaufsmeile erstreckt sich vom U-Bahnhof WaltherSchreiber-Platz, über die Station Schloßstraße bis Rathaus Steglitz | U9, S1

Andreas Sadrina/stadtkompakt.de

Einkaufen und Flanieren: Die Schloßstraße

Kurfürstendamm

GESUNDBRUNNEN

MOABIT MITTE

Shopping

TIERGARTEN

GOETHESTRASSE

TRASSE

KNESEBECKS

P E S TA L O Z

Anja Pölk

Im 16. Jahrhundert als Verbindungsstraße angelegt, ist die Straße heute die wohl bekannteste Flaniermeile Berlins. Die Tauentzienstraße ist den großen Modeketten vorbehalten, auf dem westlichen Stück des Ku'damms haben sich bekannte Luxuslabels angesiedelt

WEDDING

ZISTRASSE

ZOOLOGISCHER GARTEN

FER

ZOOLOGISCHER GARTEN SAVIGNYPLA

KANTSTRA

BREITS

SAVIGNYPLATZ

SE AS TR

BUNDESALL

ASSE

NÜ

WITTENBERG PLATZ

ZEN

GER

STR

ASS

STR

BUR

LIET

HER

AUGSBURGER S TRASSE STRASSE

ASS

R A N K E P L AT Z

UHLAND

VIKTORIA-LUISEP L AT Z

SPICHERTSTRASSE SPICHERT SPICHE RTSTRASSE TRASSE

KONSTANZER STRASSE

Fashion ››Aigner

Die Münchner Traditionsmarke setzt auf luxuriöses Material in sehr hochwertiger Verarbeitung. Die Kollektionen schlagen in der Regel die Brücke zwischen Klassik und Moderne. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 50 | www.aignermunich.com | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

››Ariane yz In Arianes Secondhand-

shop bekommt man, was gerade angesagt ist: Egal, ob Fendi, Chanel, Gucci oder Jil Sander.

Mo–Fr 12–19, Sa 11–16 Uhr, Wielandstr. 37 | Tel. 030 881 74 36 | www.ariane-secondhand.de | S3, 5, 7, 75 Savignyplatz

Der

››Bershka

Bershka wendet sich mit einem breiten Jeans-Sortiment, Nachtwäsche, Casualwear und den aktuellsten Modetrends an junge Modebewusste mit kleinem Budget. Auch Herren kommen hier auf ihre Kosten. Mo–Sa 10–20 Uhr | Tauentzienstr.ße 14 | www.bershka.com | U1, 9 Kurfürstendamm

››Bally

Schweizerische Schuhmarke, die für schlichtes, klassisches Design steht. Auch die Taschen sind hochwertig verarbeitet und changieren preislich im Luxussegment. Hier kauft man Lieblingsstücke, die ein Leben lang halten. Mo–Fr 10–19, Sa 10–16 Uhr | Kurfürstendamm 52 | www.bally.com | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

verweist auf die MARCO POLO Highlights

››Barbour Store Der deutsche Flagshipstore präsentiert das britische Label mit den traditionellen Wachsjacken, Outdoorbekleidung und Accessoires – alles very british. Mo–Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 26a | www.barbour.com | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

››Champ Mann Mode Elegante Herrenmode für den Mann von Welt. Marken wie Signum oder Phil Petter runden das ausgewählte Sortiment ab. Mo–Fr 12–18.30, Sa 11–16 Uhr | Grolmannstr. 23 | www.champberlin.de/shop | S3, 5, 7, 75 Savignyplatz

››Cartier Selbstverständlich hat das Uhrenund Schmucklabel auch auf dem

Ku'damm eine Dependance: Alle Produkte befinden sich preislich im Luxussegment. Mo–Fr 10.30–19, Sa 10.30–18 Uhr | Kurfürstendamm 188-189 | www.cartier.de |U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

››Chanel

Das Pariser Label ist aus der Haute Couture-Mode nicht mehr wegzudenken und gilt als Inbegriff für französichen Schick. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 188 | www.chanel.com | U1 Uhlandstraße

››Cos Cos, kurz für Collection of Style, ist die Deluxe-Linie des schwedischen Modehauses H&M und bietet hochwertige Kleidung zu moderaten Preisen an.

lia

to Beetey/ Fo

STRASSE

KON

S TA

ASS R ST R

NZE

R S

BAC

ÜR

STE

ANS

P L AT

AER

LOS-ANGELESP L AT Z

STRASSE

ADENAUER PLATZ

URGER IETZENB

UHLANDSTRASSE

FA S E N E N S T R

DAM

UHLANDS

TEN

TRASSE

STRASSE KU

RS RFÜ

DAMM

OLIV

APE

RSTEN

BUNDESALLEE

KURFÜ

KNESEBECK

SCHLÜTERS

L AT Z

KURFÜRSTENDAMM STRASSE TRASSE

MOMMSEN

CHEIDP

KAISER-WILHELMGEDÄCHTNIS-KIRCHE

NIEBUHRSTRASSE

BUD

SSE

Mo–Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 217 | www.cosstores.com | U1 Uhlandstraße

››Cove & Co.

››Hennes und Mauritz

yz Neben einer Maßschnei-

derei und Maßanpassung bietet Cove & Co. auch hochwertiges, rahmengenähtes Schuhwerk bekannter Hersteller an.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 171–172 | www.cove.de | U7 Adenauerplatz

››Di Bel Exklusiv für die Kunden von Di Bel werden die Kollektionen in den Showrooms von führenden Designern ausgesucht. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Mommsenstr. 71 | www.dibel.de | U1 Uhlandstraße

››Diesel Store Kunden können bei dem DenimDealer zwischen mehr als 20 Waschungen wählen. Mo–Fr 11–20, Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 17 | www.diesel.com | U1, 9 Kurfürstenstraße

››Dolce und Gabbana

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 187 | www. dolcegabbana.de | U7 Adenauerplatz

Das italienische Modeunternehmen steht für Klassik mit dem gewissen Etwas. Beliebt: die Herrenanzüge und Gürtel, sowie Taschen und Accessoires mit dem Dolce und Gabbana-Schriftzug.

In dieser großen Filiale finden Sie neben dem klassischen Angebot in der Frauen-, Herren- und Kinderabteilung auch die großen Modedesigner, die in unregelmäßigen Abständen exklusiv für H&M entwerfen. Mo–Do/Sa 10–20, Fr 10–21 Uhr | Kurfürstendamm 237 | www.hm.com | U1, 9 Kurfürstenstraße

››Jack Wolfskin Perfekter Laden für alle, die professionellen Outdoor-Sport lieben genauso wie für die, die nur eine Allwetterjacke suchen. Und das alles von ganz kleinen Größen bis hin zu Erwachsenengrößen. Mo–Sa 10–20 Uhr | Joachimsthaler Str. 5-6 | www.jack-wolfskin.de | U/S Zoologischer Garten, U1 Kurfürstendamm

››Louis Vuitton

››Max Mara

mit dem maritimen Flair nicht ganz preiswert.

Das italienische Unternehmen hat viele verschiedenen Linien wie „Sportmax“ oder „Weekend“, damit Kundinnen bei jedem Anlass Max Mara tragen können. Die stärkeren Damen kaufen bei Marina Rinaldi.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 197 | www.paulshark.it | U1 Uhlandstraße

››Nanna Kuckuck Farbenfrohe Kleider für den besonderen Anlass, große Roben aus bestickter Sari-Seide oder aus drappierten Stoffen. Jedes der Kleidungsstücke ist ein Unikat und hat deshalb auch seinen Preis. Auch Hochzeitskleider sind im Sortiment.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 178-179 | www.maxmara.com | U7 Adenauerplatz

››Mimi's Berlin-Copenhagen Laden für skandinavische Mode. Unter den Kunden finden sich viele Künstler, die sich unter anderem an der umfangreichen Auswahl des hochwertigen dänischen Labels Noa Noa erfreuen.

Di–Fr 12–19, Sa 12–16 Uhr | Bleibtreustr. 52 | www.nanna-kuckuck. de | S Savignyplatz

Mo–Do 11–19, Fr 11–20 Uhr, Sa 10–20 | Fasanenstr. 22 | U1 Uhlandstraße

››Niketown

››Riccardo Cortillone Exquisite Schuhmode aus Berlin. Das Schuhwerk ist Qualitätsware – gute Verarbeitung und Leder kosten daher auch etwas mehr.

Der amerikanische Sportartikelhersteller präsentiert in der Filiale am Ku'damm das yz NikeID-Studio, wo man sich seine Wunschschuhe zusammenstellen und anfertigen lassen kann.

Mo–Sa 10–20 | Savignyplatz 4 | www.cartillone.com | S Savignyplatz

››Tatem

Chefdesigner Marc Jacobs gilt als einer der kreativsten Köpfe der Modebranche. Immer wieder lässt er Promis die berühmten Taschen und Gepäckstücke des Labels designen.

››Paul & Shark

Auf internationalen Messen schnuppern die Inhaber nach neuesten Trends, die sowohl business- als auch freizeittauglich sind. Die Kollektionen sind elegant und zeitlos.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 56–57 | www.vuitton.de | U7 Adenauerplatz

Sportswear für die ganze Familie ist das Motto des italienischen Labels. Dabei sind die schönen Stücke

Mo–Sa 11–19 Uhr | Bleibtreustraße 12 | www.tatem.de | S3, 5, 7, 75 Savignyplatz

Mo–Do 10– 20, Fr/Sa 10–21 Uhr | Tauentzienstr. 7b/c | www.nike.com | U1, 9 Kurfürstenstraße

WEBSHOP

Berlin! Berlin!

01805 – 669 016* www.berliner-zeitung.de/shop

14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 42 Cent/Min.

Stock-/Taschenschirm „Berlin Aquarell“

Stadttasche „Berlin Aquarell“

Der elegante Schirm und die Hülle sind mit Aquarellmotiven der Berliner Sehenswürdigkeiten bedruckt. Er besitzt eine Automatikfunktion, ein solides Gestänge und Fiberglasrippen. Erhältlich in zwei Ausführungen:

Die hochwertige Berlin Einkaufstasche ist aus stabiler NylonMikrofaser und beidseitig mit Aquarellmotiven bedruckt. Mit Reißverschluss, Geldtasche und einem Handyfach – der perfekte Begleiter beim Stadtbummel.

Art.-Nr. 11150010, Stockschirm, o/ 116 cm Art.-Nr. 11150020, Taschenschirm, o/ 116 cm

€ 69,95*

Art.-Nr. 11150030, 40 x 43 cm

Städtegarderobe Berlin Die Städtegarderobe – für das tägliche Bekenntnis zur Lieblingsmetropole! Präzise gelaserte Architektur-Arrangements machen die Wandgarderobe mit 19 Haken zum Highlight. Maße: 80 x 3,5 x 18 cm Material: Stahl Farbe: schwarz Art.-Nr. 11040010

€ 19,95* Diese und weitere Produkte erhalten Sie in unserem Webshop unter www.berliner-zeitung.de/shop zzgl. € 3,95 Versand; Bei Bestellung mehrerer Artikel gilt eine Versandkostenpauschale.

Webshop-Hotline

€ 22,50* Art.-Nr. 20080011, 120 x 36 cm € 22,50 Art.-Nr. 20080012, 150 x 46 cm € 29,90 Art.-Nr. 20080013, 180 x 55 cm € 42,50

Wandtattoo in 35 unterschiedlichen Farben erhältlich.

€ 10,95*

Wandtattoo Skyline Berlin Berlin, Deutschlands Hauptstadt mit seinen unzähligen Sehenswürdigkeiten für Zuhause. Einmal unproblematisch an der Wand befestigt, ist dieses Wandtattoo der absolute Hingucker. · seidenmatt und selbstklebend · eignet sich auch auf Raufaser · rückstandslos zu entfernen

››Soccx

Die preiswerten Kollektionen von Soccx bestehen aus überwiegend natürlichen Materialien und zeichen sich durch unkomplizierte, feminine Schnitte aus. Mo–Do/Sa 10–20, Fr 10–21 Uhr | Tauentzienstr. 9 | www.soccx.de | U1, 9 Kurfürstenstraße

››Valentino Das italienische Luxuslabel wird in dem Berliner Store auf goldenen Regalen angeboten: Kleidung, Schuhe und Accessoires. Aber der Türknauf ist im berühmten Valentinorot.

Knallig wie eh und je, die Uhren des Schweizer Kultlabels aus den Neunzigern sind ein Accessoire, das als Hingucker taugt. Hier gibt es auch den Schmuck der Firma.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 57-58 | www.valentino.com |U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

Mo–Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 17 | www.swatch.com | U1 Uhlandstraße

››Wolford

››Ulla Popken

Mode für starke Frauen – und das stilvoll und zu fairen Preisen. Außerdem führt die Kette auch Accessoires und Taschen. Mo–Fr 10–20, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 37 | www.ullapopken.de | U1 Uhlandstraße

››Veronica Pohle Von Alexander McQueen über Sonia Rykiel und Missoni – in diesem Multilabel Store findet man die neuesten Trends und eine große Auswahl internationaler Marken, die nicht ganz billig sind. z y Vom 17.7.–18.8. bis zu 70% Rabatt.

Die Beinmode von Wolford schmeichelt jedem Frauenbein. Leggings, halterlose und Kniestrümpfe sind ebenfalls im Programm. Die Haltbarkeit ist das Markenzeichen der Firma.

››Zara

Die spanische Modekette hat sich in Deutschland erfolgreich etabliert und bietet preisgünstige Kleidung mit femininen Schnitten. Mo–Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 236 | www.zara.com | U/S Zoologischer Garten

››Zweites Fenster Dieser Marken-Secondhandshop bieten von Issey Miyake bis Windsor nur das Feinste, was der internationale Modemarkt zu bieten hat. yz Auch Herren werden hier fündig. Di–Fr 12–19, Sa 10–16 Uhr | Suarezstr. 59 | www.zweitesfensterberlin.de | U7 Adenauerplatz

Wohnen

››Yves Saint Laurent

Mo–Fr 11–19, Sa 11–18 Uhr | Kurfürstendamm 172–172 | www.emporium-mobili.de | U7 Adenauerplatz

Mo–Fr 10–19, Sa 11–18 Uhr | Kurfürstendamm 52 | www.ysl.com | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

Gut zu wissen Mit dem Bus kann man den Ku'damm in kleinen Stationen abfahren.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–16 Uhr | Schlüterstraße 17 | www.wohnopposition.de | S Savignyplatz

››Trollhuus Edle, ökologische Hölzer oft in Verbindung mit Edelstahl. Mo–Sa 10–19 Uhr | Kantstr. 70 | www.trollhus.de | S5, 7, 9 Savignyplatz

››Anima Medcos

››Emporium

Anmutig und elegant zeigt sich das französische Luxuslabel auf dem Ku'damm in grau-schwarzem Ambiente. Für die männlichen Besucher gibt es eine Filiale in Mitte, in der Friedrichstraße 71

Beauty

Mo-Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 48–49 | www.wolford.com | U1 Uhlandstraße

Gerd Metzner/Raufeld

Shopping

››Swatch

Mo–Fr 10.30 –19.30, Sa 11–18.30 Uhr | Kurfürstendamm 64 | www. veronicapohle.de |U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

Deutsche und italienische Designerlabels sind hier zu finden. Man erhält Stühle, Leuchten, Sofas.

››Rosenthal Loft

Tischkultur und Lifestyle auf höchstem Niveau. Im Berliner Loft erhält man vom Besteck über Geschirr, Vasen und limitierten Kunstobjekten, alles was die deutsche Traditionsmarke zu bieten hat. Mo–Fr 10–19, Sa 10–16 Uhr | Fasanenstr. 70 | www.rosenthal.de | U1 Uhlandstraße, U1 Kurfürstendamm

››L'art de vivre Nippes, soweit das Auge reicht: Der Laden hat sich auf Inneneinrichtung und Wohnaccessoires spezialisiert. Mo–Fr 10–19, Sa 10–16 Uhr | Schlüterstr. 44 | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

Das Angebot reicht vom Friseur über Faltenbehandlung bis zu Pediküre und Permanent Make-up. Mo–Fr 10–18, Sa 11–14 Uhr | Goethestr. 31 | Tel. 030 54 71 04 62 | www.anima-medcos.de | U7 Wilmersdorferstraße

››Alessandro Spa Das elegante Beauty und Spa-Studio bietet – neben den regulären Behandlungen – auch Botox-Treatments und Fruchtsäurepeeling an. Mo/Di/Do/Fr 10–20, Mi + Sa 9–14 Uhr | Joachimstaler Str. 25 | Tel. 030 88 71 90 51 | www.alessandro-berlin.de | U1, 9 Kurfürstendamm

››Chudy Friseure Coiffeur Horst Chudy nimmt sich für die Beratung viel Zeit. Herren können sich im Barbier-Shop nach klassischer Art rasieren lassen. Di–Fr 9–18.30, Sa 10–15 Uhr und nach Vereinbarung | Lietzenburger Str. 12 | Tel. 030 883 76 76 | www.horstchudy. de | U1, 2, 3 Wittenbergplatz

››Udo Walz ››Sitz Art Neben gesundheitsförderndem Büromobiliar gibt es eine große Auswahl an Esstischen, Regalen, Kindermöbeln und bequemen Sesseln.

Männersache: Mode für den Herren Bei einem ausgedehnten Shoppingspaziergang in der City West werden auch Männer fündig: Große Läden wie Uli Knecht und Mientus haben eine tolle Auswahl stilvoller Designerkleidung. Comme des Garçons, Issey Miyake, Martin Margiela – avantgardistische Herrenmode steht im Fokus dieser exklusiven Bekleidungsgeschäfte. Labels von Lacoste, Ralph Lauren und Tommy Hilfiger erweitern die farbenfrohe Auswahl für den Mann. Uli Knecht Mo–Fr 10.30–19, Sa 10–19 Uhr | Kurfürstendamm 30 | www.uliknecht.de | U1 Uhlandstraße | Mientus Flagshipstore Mo – Sa 10 –19 Uhr | Wilmersdorfer Straße 73 | Charlottenburg | Tel. 030 323 90 77 | www.mientus.com | U7 Adenauerplatz

26 Marco Polo Berliner | August 2012

Mo–Fr 11–19, Sa 10–16 Uhr | Uhlandstr. 159 | www.sitz-art.de | U1 Uhlandstraße, U3, 9 Spichernstraße

Der Berliner Promi-Friseur ist über die Grenzen der Hauptstadt hinaus bekannt. Den Kultstatus bezahlt man allerdings mit. Kempinski Plaza, Uhlandstr. 181/183 | www.udowalz.de | Tel. 030 882 74 57 | Anmeldung: info@udo-walz.com | U1 Uhlandstraße

››Shift Friseure ››Taiyo yz Japanische Möbel wie

Trennwände, Beistelltischchen und Schränke werden in eigenen Werkstätten produziert – überwiegend aus Naturmaterialien. Mo–Mi 11–19, Do/Fr 11–20, Sa 11–18 Uhr | Savignyplatz 6 | www.taiyo-berlin.de | S Savignyplatz

››Wohnopposition

Das Möbelhaus hat sich komplett auf Ökomöbel spezialisiert und fertigt auch nach Maß.

yz Cooler Coiffeur, der

schon Innovationspreise gewonnen hat. Die Preise sind dennoch moderat.

Grolmannstr. 36 | www.shift-friseure.de | Tel. 030 88 47 26 73 | U1 Uhlandstraße

››Zeitwunder

Medizinische Schönheitspflege in elegantem Ambiente am Ku'damm. Mo–Sa 10–18 Uhr | Grolmannstr. 27– 28 | 030 88 71 89 31 | www.zeitwunder. com | U1 Uhlandstraße

Die Friedrichstraße, benannt nach dem Kurfürsten Friedrich III. von Brandenburg, erlebt seit der Wende eine Renaissance. Heute treffen auf der 3,3 Kilometer langen Nord-Süd-Achse Geschichte, Kultur sowie exklusive Shops und Kaufhäuser aufeinander

WEDDING

MOABIT MITTE

g ikimedia.or Dl.mooz/ W

TIERGARTEN

F R I E D R I C H S TA D T PA L A S T

ZIEGEISTRASSE

GESCHW

BODE MUSEUM

ISTER-S

PERGAMON MUSEUM

CHOLL-

A LT E N AT I O N A L G A L A R I E

STRASS

NEUES MUSEUM

FRIEDRICHSTRASSE

SPREE

A LT E S MUSEUM

MUSEUMSINSEL SPR AN AL

DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM

EEK

ICHSTRA

NSTRASSE

BERLINER DOM

P L AT Z D E R MARZREVOLUTION

FRIEDFR

DOROTHEE

MUSEUM FÜR VOR-UND FREÜHGESCHICHTE

SSE

N LINDEN UNTER DE

BRANDENBURGER TOR

N LINDEN UNTER DE

PARISER P L AT Z

A LT E B I B L I O T H E K

B E B E L P L AT Z GUGGENHEIM MUSEUM

BRANDENBURGER TOR BEHRENS

TIERGARTEN

TRASSE

MST

EBERTSTR

ENSTRASS

T- S

CHARLOTT

END

ASSE SCHE STR

FRANZÖSISCHE F R I E D R I C H S TA D T K I R C H E

HUGENOTTENMUSEUM

SCHAUSPIELHAUS

GENDARMENMARKT

RAS

HSTRASSE

-AR

ASSE

NAH

HEL

HAN

SE RAS

WIL

STIFTUNG DENKMAL FÜR DIE ERMORDETEN JUDEN EUROPAS

FRANZÖSI

FRIEDFRIC

LMSTR

ASSE

WILHE

FRANZÖSISCHE STRASSE

MOHR

Anja Pölk

DEUTSCHER DOM

HAUSVOGTEIPLATZ

E ENSTRASS

MOHRENSTRASSE

SSE

KOCHSTR

ASSE

yz Sei es nun ein exquisiter TR

TENSTRA

HSTRASSE

››Annette Görtz

CHARLOT

FRIEDFRIC

››Casa Moda

U/S Friedrichstraße

››Crusz Braut- und Ballmode Cocktailempfang, ein Abiturball oder auch ein Hochzeitstag – das Sortiment umfasst 3 500 Kleider. NS

RAS

Mo–Fr 12–20, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 71, Quartier 206 | www.bottegaveneta.com | U6 Französische Straße

Mo–Fr 11–20, Sa 10–19 Uhr | U Ecke Friedrichstr. 185 | www.comptoirdescotonniers.com | U2, 6 Stadtmitte

MST

HEL

STADTMITTE ››Calvin Klein E R STRASS LEIPZIGE Ob Underwear, Brillen, Parfum Aushängeschild des Modelabels TRASSE KRAUSENS oder Jeans – das Kultlabel erfindet aus Italien sind die luxuriösen sich ständig neu und bleibt dabei Lederwaren, oft mit gewebten stets seinem schlichten UnisexIntrecciato-Flechtmustern. Die Image treu. Kollektion beinhaltet auch Taschen und Accessoires – die allerdings Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 155 | TRASSE ihren Preis haben. Z I M M E R S www.calvinklein.com | WIL

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 76–78, Galeries Lafayette | www.agentprovocateur.com | U6 Französische Straße

STRASSE

››Agent Provocateur POTSDAMER PLATZ Das luxuriöse Unterwäschen-Label gehört dem Sohn der britischen Modedesignerin Vivienne Westwood. Aufwendig verarbeitete ist das Markenzeichen.

LEIPZIGER

POTSDAMER PLATZ

››Bottega Veneta L AT Z LEIPZIGER P

Fashion

ASSE

LIN

VOSSSTR

Mo–Sa 10–20 Uhr | Spittelmarkt 11–12 | www.crusz.de | U2 Spittelmarkt

KOCHSTRASSE

››Clarks/Ecco

Bei Clarks kann man seinen Füßen etwas Gutes tun, ohne dabei auf quadratische Gesundheitstreter zurückgreifen zu müssen.

Klare Schnitte und unaufdringliche Non-Colours sind charakteristische Merkmale aller Kreationen. Das Unternehmen engagiert sich auch sozial.

Bekannt geworden ist das Label für seine klassischen Herrenhemden. Es gibt aber auch jede Menge schöne Freizeitmode für die Dame in der schicken Filiale im Quartier 205.

››Comptoirs des Cotonniers

Mo–Sa 11–19 Uhr | Markgrafenstr. 42 | www.annettegoertz.de | U6 Französische Straße

Mo–Sa 10–20 Uhr | Ecke Friedrichstr. 68 | www.casamoda.com | U6 Französische Straße

Zarte Farbschattierungen und authentische Stoffe machen diese französische Mode zeitlos.

Mo–Sa 9–20 Uhr | Friedrichstr. 141-142 | www.ecco.com | U/S Friedrichstraße

Der

››Emporio Armani

Exklusives italienisches Design für Frauen und Männer. Vor allem das stilvolle Interieur des Ladens, der ganz in schwarz-weiß gehalten ist, beeindruckt. Mo–Fr 10.30–19.30, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 169–170 | www.armani.de | U6 Französische Straße

verweist auf die MARCO POLO Highlights

Shopping

Friedrichstraße

GESUNDBRUNNEN

Trautes Heim: Wohnen und Einrichten

Luxuslabels im Quartier 206 findet Frau alles, was nach opulenter Mode mit Hang zum Drama aussieht. Mo–Fr 10.30–19.30, Sa 10.30– 18.00 Uhr | Friedrichstr. 71 | www.moschino.it | U2, 6 Stadtmitte

››Offensichtlich

Shopping

Brillen von Hugo Boss, Ray Ban und Freudenhaus – die Mischung aus Insidermarken und großen Labels macht den Optiker besonders.

Promo

Mo–Fr 10–19, Sa 10–14 Uhr | Jägerstr. 63c | www.offensichtlich.biz | U6 Französische Straße

anch einer erkennt erst auf Reisen, wie schön es zu Hause eigentlich ist – und bekommt Lust, es noch schöner zu machen: Berlins Einrichtungsund Interieurläden bieten eine gute Gelegenheit, neue Impulse für die eigenen vier Wände zu sammeln. Das finnische Label Iitala etwa steht für hochwertige Glas- und Keramik-Kochware sowie für langlebige Töpfe und Pfannen. Bo Concept

macht es ähnlich – die Möbel des dänischen Hauses sind vor allem eines: funktional und schick. Hier findet man alles für die Einrichtung von Ess-, Wohn- und Schlafzimmer, Purismus und urbane Zurückhaltung stehen im Vordergrund. Iittala Store Mo–Fr 10–20, Sa 10–19 Uhr | Friedrichstr. 158–164 | www.iittala.com | U6 Französische Straße Bo Concept Mo–Sa 10–19 Uhr | Friedrichstr. 63 | www.boconcept.de | U2, 6 Stadtmitte

››Strenesse/Gabriele Strehle Zurückhaltung ist das Motto der deutschen Designerin Gabriele Strehle, die bereits seit den Siebzigerjahren aktiv ist. Mo–Fr 10.30–19.30, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 71 | www.strenesse.de | U6 Französische Straße

››7 for all Mankind

für den schmalen Geldbeutel.

In diesem Store findet man auch die Sportlinie, die – wie die klassische Linie – ein hochpreisiges Exportgut deutscher Mode ist.

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 83 | www.hm.com | U6 Französische Straße

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 176–179 | www.escada.com | U6 Französische Straße

››Fossil Uhren im Vintagestil sind das Aushängeschild des Labels. Für Männer und Frauen sind die hochwertigen, meist großen Uhren ein echter Hingucker. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 96 | www.fossil.de | U2, 6 Stadtmitte

››Galeries Lafayette

Getreu dem französischen Vorbild sind die Galeries Lafayette ein luxuriöses Kaufhaus mit einer herausragenden Feinkostabteilung und einer nicht minder beeindruckenden Architektur. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 76–78 | www.galerieslafayette.de | U6 Französische Straße

››Hennes & Mauritz Man Die gesamte große Welt von H&M nur für Männer. Hier finden Sie modische Jeans, Anzüge, Sportswear und natürlich auch Accessoires wie Taschen, Ketten und Armbänder

››Hermès Nicht nur die berühmten Tücher des Luxuslabels mit dem Reiter gibt es in der Berliner HermèsFiliale: Auch handgenähte Sättel und Reitgerten sind hier zu haben und natürlich Mode. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 171 | www.hermes.com | U6 Französische Straße

Die mit dem Krokodil: Bekannt geworden ist das Label mit seinen bunten Poloshirts – aber auch die Schuhe, Accessoires und Sportswear strahlen Farbenfreude aus. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 158–164 | www.lacoste. com | U6 Französische Straße

››Leicht Wunderschöne Colliers, Uhren und Schmuck findet man bei diesem Juwelier, der auf Anfrage auch Schmuckstücke anfertigt. Mo–Fr 10–13 und 14–19, Sa 10–13, 14–18 Uhr | Unter den Linden 77 | www.leicht-jewellery.com | U55 Brandenburger Tor

››Moschino In der Filiale des italienischen

28 Marco Polo Berliner | August 2012

››Butlers Wohn- und Küchenaccessoires für jeden Geschmack: Entweder edel und schlicht oder poppig und bunt zu niedrigen Preisen. Mo–Do 10–20, Fr/Sa 9–21 Uhr | Friedrichstr. 148 | www.butlers.de | U/S Friedrichstraße

››Bo Concept Die Möbel des dänischen Hauses sind vor allem zweierlei: funktional und schick. Schlichte, gerade Linien dominieren die Gestaltung. Mo–Sa 10–19 Uhr | Friedrichstr. 63 | www.boconcept.de | U2, 6 Stadtmitte

››Dom Schrill wäre noch untertrieben: In dem Interieur-Shop gibt es neben verrückten Möbeln auch lustige Karten und allerlei Schnickschnack. Mo–Sa 11–20 Uhr | Friedrichstr. 70, The Q | www.dom-shop.com | U2, 6 Stadtmitte

Mo–Fr 11–20, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstraße 71, Quartier 206 | www.7forallmankind.com | U6 Französische Straße

››Herend

Bekannte Marken-Schuhe für Damen, Herren und Kindern zu erschwinglichen Preisen. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 148 | U6 Französische Straße

››Superdry

Denim-Artikel für Männer und Frauen. Die Kleidung ist häufig mit Aufdrucken versehen und verfolgt den Stil von lässigem Streetwear. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 140 | www.superdry.com | U6 Französische Straße

››Stefanel ››Lacoste

Wohnen

Das Label ist bekannt für seine edlen Jeans. In dem Shop, der sich im Quartier 206 befindet, gibt es reichlich davon.

››Shoe Lounge ››Escada

Mo–Sa 11–20 Uhr | Friedrichstr. 140 | www.weekday.se | U/S Friedrichstraße

Besonders für seine Strickwaren ist dieses italienische Label bekannt, die Mode ist aber durchaus auch sommertauglich. Mo–Fr 10–20, Sa 10–19 Uhr | Friedrichstr. 67 | www.stefanel.com | U2, 6 Stadtmitte

››Weekday

Die schwedische Modekette Weekday setzt auf ausgefallene Schnitte und zugleich niedrige Preise. Auch Cheap Monday Jeans sind hier erhältlich.

Gut zu wissen Die U6 zwischen Französischer und Friedrichstraße ist derzeit unterbrochen.

Der Shop der ungarischen Porzellanmanufaktur hat seinen Sitz im Hotel Adlon und präsentiert dort das „weiße Gold“. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Unter den Linden 77 | www.herend.de | U55 Brandenburger Tor

››Ligne Roset Allrounder auf dem Gebiet des hochwertigen Mobiliars, das neben den in vielen Haushalten vorhandenen Möbeln auch eigene Kollektionen von Accessoires, Leuchten und Heimtextilien produziert. Mo–Fr 11–19, Sa 10–17 Uhr | Leipziger Straße 124 | www.ligne-roset-berlin.de

››Meissener Porzellan

Das deutsche Traditionsunternehmen produziert längst nicht mehr nur Geschirr. Im Sortiment sind auch Schmuck und edle InterieurAccessoires. Mo–Sa 10–19 Uhr | Unter den Linden 39b/Ecke Friedrichstr. | www.meissen. com | U6 Französische Straße

››Montblanc Boutique Büroartikel, limitierte Editionen, Lederetuis und natürlich die berühmten Montblanc-Füllfederhalter in sämtlichen Ausführungen bekommt man in dieser Filiale. Mo–Fr 10.30–19, Sa 10.30–18 Uhr | Friedrichstr. 80 | www.montblanc.de | U6 Französische Straße

››Nespresso

yz Der Kaffeespezialist hat

ein Boutiquekonzept entwickelt: Dort gibt es eine Pick Up Area, in der telefonisch vorbestellte Kaffee-

Mo–Sa 10–19 Uhr | Friedrichstr. 171 | www.nespresso.com | U6 Französische Straße

››Strauss Innovation Der Laden setzt auf saisonale Specials im Bereich Einrichtung und Wohnaccessoires. Darüber hinaus gibt es schönes Geschirr, Feinkost und Beautyprodukte – alles sehr preiswert und stylisch. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 149 | www.strauss-innovation.de | U/S Friedrichstraße

››WMF Das Haushaltsfachgeschäft WMF ist bekannt für seine hochwertigen Produkte für Haushalt und Wohnen. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 185-190 |www.wmf.de | U2, 6 Stadtmitte

Beauty ››Dzwikowski Preisgekrönter Coiffeur mit prominenten Stammkunden. Auch Maniküre und Pflege wird angeboten. Di–Fr 10–20, Sa 10–18 Uhr | Leipziger Str. 36 | Tel. 030 20674990 | www.dzwikowski.de | U6 Stadtmitte

››Friseur Janko Appel

Dieser Friseur verfolgt ein ganz eigenes Prinzip, das sich „Timecutter“ nennt: Ein Haarschnitt kostet so viel wie die Uhrzeit: Um 11 Uhr, elf Euro, um 15 Uhr, 15 Euro etc. Mo–Fr 9–20, Sa 9–18 Uhr | Jägerstr. 63b | Tel. 030 204 11 89 | www.timecutter-friseure.de | U6 Französische Straße

››Kopfkunst Natürliche Inhaltsstoffe und der ultimative Spa-Faktor werden hier großgeschrieben. Di 9–19, Mi–Do 10–20, Fr 9–19, Sa 9–14 Uhr | Schützenstr. 11 | Tel. 030 20453347 | www.kopfkunstfriseur.de | U6 Französische Straße

››Noesa

Eigene Kosmetik-Linie mit der Philosophie, dass Licht als pflegender Bestandteil von Körperpflege zählt. Mo–Fr 12–19 Uhr | Behrenstr. 29 | www.noesa.com | U6 Französische Straße

››Shan Rahimkhan

Der Promi-Friseur hat sich auf Farbcolorationen spezialisiert, bietet aber auch Wohnaccessoires an. Im Café kann man relaxen. Mo–Fr 10–19, Sa 10–16.30 Uhr | Markgrafenstr. 36 | Tel. 030 206 78 90 | www.shanrahimkhan.de | U2 Hausvogteiplatz

Bling-Bling Berlin: Juweliere

u einem ausgedehnten Berlin-Trip sollte auch der Besuch eines der vielen Spa- und Wellnessinstitute gehören. Damit die Entspannung auch nach der Abreise in die Heimat noch möglichst lange anhält, kann man sich in einem der vielen kleinen, aber feinen KosmetikFachgeschäfte mit den nötigen Cremes, Peelings oder Packungen eindecken. Die amerikanischen Pflege- und Beautyprodukte von Crabtee und Evelyn etwa sind von guter Qualität und zudem noch stilvoll verpackt, auch die Preise sind erschwinglich. Cy Harvey, der Firmengründer, ließ sich vor allem von den frühen Hausapotheken Englands, den sogenannten „still rooms“ inspirieren. Wer eher in die frankophile Richtung tendiert, der kann sich in der Filiale von L'Occitane austoben: Der Anspruch, möglichst nachhaltige

Crabtree & Evelyn, Ltd

Reisen mit Wohlfühlfaktor: Kosmetik und Beautystore

gal, ob große Ketten oder traditionelle Einzelhändler – Schmuckläden und Juweliere gehören zu einer Luxusmeile wie der Friedrichstraße selbstverständlich dazu. Seit mehr als 130 Jahren werden etwa bei Wempe Berlin hochwertige Uhren und Schmuckstücke verkauft. Das Traditionsunternehmen ist international bekannt, es gibt sogar eine Filiale auf der Fifth Avenue in New York. In Berlin verfügt das Unternehmen über insgesamt drei Filialen, eine davon ist in der Friedrichstraße, zwei am Kurfürstendamm (184 und 215). Beliebt bei Prominenten im In- und Ausland ist auch Thomas Sabo: der Shop in der Friedrichstraße entspricht mit den Totenkopftattoos an den Wänden ganz dem Universum dieses rockigen Labels. Und selbstverständlich darf auch eine Swarovski-Filiale nicht fehlen.

Promo

kapseln abgeholt werden können. In der zwischenzeit genießt man einfach einen leckeren Kaffee!

August 2012 | Marco Polo Berliner

Hackescher Markt

GESUNDBRUNNEN

Große Ladenketten finden sich kaum in den verwinkelten Straßen rund um den Hackeschen Markt. Wer hierher kommt, sucht das Besondere. Zahlreiche kleine Läden bieten Mode von Berliner Designern, ausgefallene Schuhe, Schmuck und andere schöne Kleinigkeiten

MITTE

Shopping

TIERGARTEN

SS E

TOR

ROSENTHALER PLATZ

TRA

ASS

LINIE

NSTR

STR

ASSE

E E SS RA

RAS

E SS NZ

TCH NE BK IE

MÜ

TUC

AT Z

ALEXANDERPLATZ

BERLINER FERNSEHTURM

R RA

Mo–Sa 11–20 Uhr | Rosenthaler Str. 52 | www.allsaints.com | U8 Weinmeisterstraße

››Berlin Eyewear Coole Designerbrillen von Dior, Ray Ban, Marc Jacobs und vielen anderen. Das nötige Kleingeld sollte man parat haben. Mo–Fr 11–20, Sa 11–18 Uhr | Oranienburger Str. 5 | www.berlin-eyewear.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

yz Den eigenen Gürtel stellt

man sich im Laden aus Schnalle und Lederband selbst zusammen.

Die vielen Pailletten und engen Lederjeans vervollständigen den glamourösen Rockerlook des Labels.

››Buckles & Belts Berlin

››All Saints

verweist auf die MARCO POLO Highlights

MARIENKIRCHE

In diesem Store besinnt sich der Sportswear-Hersteller auf seine Wurzeln: yz Die berühmten Trainingsjacken im 70er-Jahre-Stil findet man hier genauso wie die Oldschool-Sneakers mit den drei Streifen an der Seite. Mo–Sa 11–20 Uhr | Münzstr. 13–15 | www.adidas.com/originals | U8 Weinmeisterstraße

››Adidas Originals Berlin

E LI

S T-

Mo–Sa 12–20 Uhr | Münzstr. 21 | http://shop.acnestudios.com | U8 Weinmeisterstraße

SSE

MUSEUM FÜR VOR-UND FREÜHGESCHICHTE

Das schwedische Label ist ein Liebling der jungen Modeszene. Vor allem das Spiel mit der Silhouette zeichnet die schlichten Stücke aus.

-STRASSE

MUSEUMSINSEL

-L

S TA R

BURG

ER-SCHOLL

A LT E N AT I O N A L G A L E R I E

K A-

GESCHWIST

PERGAMONMUSEUM

HACKESCHER MARKT

BODEMUSEUM

SPR

Anja Pölk

LSK

HACKESCHER MARKT

››Acne

RA G-

HACKESCHE HÖFE

MONBIJOUPARK

NEUES MUSEUM

-L

STR

NH AUS

-LU

SCHÖ

WEINMEISTERSTRASSE

YST

ASS

Fashion

Der

NEUE

JÜDISCHER FRIEDHOF BERLIN-MITTE

M O N B I J O U P L AT Z SPREE

STR

GER

IEN

HÖ

BUR

IEN

HAM

IEN

SSE

NEUE SYNAGOGE CENTRUM JUDAICUM

VOLKSBÜHNE

GRO

ORANIENBURGER STRASSE

LIN

ROSA-LUXEMBURG-PLATZ

RAS

GIP

YST

Triebkraft/ W

LSK SSE

S UGU

RA TST

ikimedia.or

T R S

TUC

IE LIN

T NS

MOABIT

WEDDING

Das gute Stück wird dann gefertigt und lässt sich durch immer neue Schnallen variieren. Mo–Sa 12–19 Uhr | Alte Schönhauser Str. 14 | www.bucklesbelts.com | U8 Weinmeisterstraße

››Comme Berlin

Neben den bunten, nicht ganz billigen Sortiments der Labels Diane von Furstenberg und St. Emile sowie den Accessoires von Liebeskind Berlin sind auch Marken wie Moncler, Peuterey oder Vero Moda vertreten. Mo–Sa 10.30–20 Uhr | Alte Schönhauser Str. 9 | www.comme.de | U8 Weinmeisterstraße

nur für DC 4. Momentan gibt es T-Shirts vom Designerkollektiv Blue Flower New York und exklusive Sommerschals des Berliner Designers John de Maya. Mo–Sa 12–20 Uhr | Torstr. 95 | www.dc4.de | U8 Rosenthalerplatz, U2 Rosa-Luxemburg-Platz

››Dunderon Mode aus Schweden ist ziemlich angesagt. Auch dieses Label überzeugt mit dem lässigen Understatement der skandinavischen Designer. Mo–Sa 12–20 Uhr | Rochstr. 18 | www.dunderdon.de | U8 Weinmeisterstraße

››Ethic ››DC 4 Immer wieder entwerfen namhafte Designer exklusive Kollektionen

Römische Designer stellen sich hier mit Kleidern, Strickjacken und Blusen vor. Die eher schlichten Farben

Berliner Kultmarke mit klassischen Halbschuhen aus Kalbsleder, ››Filippa K Sneakers und Pumps in hervorUnd nochmal die Schweden: Klare ragender Qualität. Weitere Filialen Linien und schöne Stoffe bei gutem befinden sich am Kurfürstendamm Design und zu einem bezahlbaren 188–189 (Eingang Schlüterstraße) Preis. Mittlerweile gibt es Filippa Kund in der Prenzlauer Allee. Filialen fast überall in Europa.

››Floris van Bommel

Wohnen Der Kultschuh für Herren aus den Niederlanden. Auf rund 90 Quadratmetern setzt sich Van › Chairs Bommel mit Witz und Stylepower Von Eames über Panton zu in Szene. Das Ergebnis: coole Normann – gut erhaltene, nicht Trendboutique-Allure mit privater ganz billige Retromöbel aus dem Atmosphäre. 20. Jahrhundert in dem Laden an Mo–Sa 12–20 Uhr | Rochstr. 18 | der Ecke Invalidenstraße. www.florisvanbommel.com |

Mo–Fr 14–20, Sa 13–18 Uhr | U8 Weinmeisterstraße Fehrbelliner Str. 25 | www.chairs-design. com | U8 Rosenthaler Platz, Tram M1, ››Fußgarage 12 Zionskirchplatz

In Berlin sind die Wege weit, und deshalb ist ordentliches und be› Heimat Berlin quemes Schuhwerk in dieser Stadt Jede Menge Hüte, Klamotten, unerlässlich. Auch in der FußgaPostkarten, Taschen, Mitbringsel rage steht die Funktionalität der wie Schneidebrettchen und verTreter im Mittelpunkt: High Heels rückten Schnickschnack. Manches gehören nicht ins Sortiment. ist recht trashig, aber als lustiges Mo–Fr 12–20, Sa 11–19 Uhr | Mitbringsel optimal. Münzstr. 22 | Mo–Mi 11–20, Do–Sa| 11–21 Uhr | www.fussgarage.de Kastanienallee 13–14 | www.heimatU8 Weinmeisterstraße berlin.eu | U2 Eberswalder Straße

››Fred Perry › Künstlermagazin

Elegante, nicht ganz preiswerte Alles, was man zur Verschönerung Poloshirts und Pullunder mit der Wohnung braucht, findet man V-Ausschnitt sind das Markenhier. yz Hauptsächlich als zeichen des traditionsreichen Künstlerbedarf angelegt, sind auch Brit-Labels. Skizzenbücher, Papeterieartikel Mo–Sa 11–20 Uhr | und Büromaterial zu haben. Neue Schönhauser Str. 10 | Mo–Fr 9–20, Sa 10–20 www.fredperry.com | Uhr | Kastanienallee 33 | www. U8 Weinmeisterstraße kuenstlermagazin.de | U2 Eberswalder Straße, Tram M1, 12

››Freitag Flagship-Store

Wer kennt sie nicht, die robusten, bunten Taschen aus LKW-Plane. Bei den edlen, recht kostspieligen Den Berliner Flagship-Store haben Lichtquellen aus Holz handelt es die Züricher Brüder Freitag gesich um Kleinserien bei denen der meinsam mit dem Architekturbüro potenzielle Besitzer Farbe und Spillmann und Echsle konzipiert. Größe selbst bestimmen kann.

› Lampensitz

Mo–Fr 11–20, Sa 11–19 Uhr | Mo–Fr 14-19 Uhr, Sa 12–17 Uhr || Max-Beer-Str. 3 | www.freitag.ch Oderberger Str. 42 | www.lampensitz. U8 Weinmeisterstraße de | U2 Eberswalder Straße

››14 oz. › Frau Tulpe

Eine Mischung aus angesagten Bunte Stoffe machen Lust, die Marken und Style-Schnäppchen Nähmaschine aus dem Keller zu findet man beim Bread & Butter-Iniholen. yz Die Nähkurse tiator Karl-Heinz Müller. yz� sind genauso beliebt wie die Auf Wunsch können Sie auch in ausgefallenen Stoffmuster und privater Atmosphäre einkaufen. Nähaccessoires. Frühes Anmelden Müller hat im ersten Stock eigens ist ratsam. dafür Zimmer herrichten lassen. Ein Mo–Fr 10–20, Sa 11–18 sich Uhr | um die Outlet-Store befindet Ecke in der Münzstraße 19.

Neue Schönhauser Str. 13 | www.14oz-berlin.com | U8 Weinmeisterstraße

Beauty und Spa ››Greta & Luis

ANZEIGE A nzeige

ALEXA Berlin

Einkaufen Einkaufen auf auf Weltstadtniveau Weltstadtniveau

Mode und Accessoires aus

›Mailand, Fräulein Schneider Paris oder Kopenhagen

Wer sich hier frisieren lässt, für Mann und Frau. Das nötige bekommt zuvor eine Shiatsu-MasKleingeld sollte man allerdings mitsage verpasst. Die Preise für die bringen, die guten Stücke haben Schnitte sind annehmbar. ihren Preis.

›››Loxodrom Jost

Der beliebte Tattoo-Store sticht Taschen in allen Formen und auch Piercings. Kunden können mit für jeden Anlass gibt es in den einer ausgiebigen Beratung zu allen Hackeschen Höfen bei Jost. Das Körperschmuckarten rechnen. Material ist meistens Lack- und Mo–Fr 14–21 Uhr | Kastanienallee Nubukleder oder Rindsleder. 23 |

www.loxodrom.de | U2 Eberswalder Mo–Sa Tram 11–21M1, Uhr12 | Schwedter Straße Straße, Rosenthaler Str. 40–41, Hackesche Höfe II | ›www.jost-germany.com Fußbadcafé | S5, 7,Team 75 Hackescher Das von Anja Markt Margoni ver-

wöhnen gleich zweifach: mit Kaffee und Kuchen sowie kosmetischen ››Lena Hoschek Behandlungen. Das Peeling aus Rock'n Roll meets Käthe KruseMeersalz, Honig und Zitrone etwa Puppe: Die Designerin entwirft ist hausgemacht. opulente, bunte Kleidung für alle, Mo–Sa 10–18 Uhr Fünfzigern | Zionskirchstr. 32 | die lieber in den oder Tel. 030 49 78 73 79 | www. Sechzigern gelebt hätten. Platz, fussbadcafe.de | U8 Rosenthaler Mo–Sa 11–20 Uhr | Weinmeisterstr. 8 | Tram M1, 12 Zionskirchplatz http://shop.lenahoschek.com | U8 Weinmeisterstraße

››Machima

Seit der Eröff nung 2007 zählt das 56.200 Quadratmeter Eröffnung große ALEXA zu den Shopping-Highlights Berlins. Ein vielfältiges Angebot aus 180 Stores, einem großen Food Court mit 14 Restaurants sowie einer spannende Erlebniswelt lassen bei Jung und Alt keine Wünsche off en. Kundenoffen. freundliche nungszeiten bieten freundliche Öff Öffnungszeiten bieten von von Montag Montag bis bis Samstag Samstag zwischen zwischen 10 10 und und 21 21 Uhr Uhr die die Möglichkeit Möglichkeit für für ein ein ausgiebiges ausgiebiges Shoppingerlebnis. Shoppingerlebnis. Zudem Zudem sollten sollten Besucher Besucher auf auf keinen keinen Fall Fall LOXX LOXX Miniatur Miniatur Welten Welten im im ALEXA, ALEXA, die die größte größte ModellbahnModellbahnausstellung ausstellung der der Stadt, Stadt, verpassen! verpassen! ALEXA am Alexanderplatz l Grunerstr. 20 l 10179 Berlin l ALEXA am Alexanderplatz Mo–Sa 10:00–21:00 Uhr l Grunerstr. 20 l 10179 Berlin l Mo–Sa 10:00–21:00 Uhr

Beim dem Münchener Label gibt Geschenkekiosk: Trend-Frisör: es Mode für junge Frauen zu günsinteressiert sind, könnte der „UltiKwikshop Notaufnahme tigen Preisen. Sportliche Eleganz mate Trainer DX“ in Frage kommen, ist das Motto – ganz in Sinne der Münchner Mode.

Mo–Sa 11–20 Uhr | urzfristig auf eine Neue Schön hauser Str. 19 | Geburtstagsparty www.machima.de | eingeladen und kein U8 Weinmeisterstraße

Geschenk zur Hand? Dafür gibt den Sixty Kwikshop. Hier findet ›es ›Miss man zeitlose Accessoires und Mehr was für junge flippige Frauen, Kleidung. Besonders die gerne auffallen, aberpraktisch: immer mit Ideen: Das haben, bunte Label Fürneuen alle, die es eilig gibt fügt sichLadenluke, gut in die Umgebung es eine die einenam Hackeschen Markt ein. schnellen Straßenverkauf mögMo–Fr 11.30–20, lich macht. Sa 10.30–20 Uhr | Neue Schönhauser Str. 16 | www.misssixty.com | U8 Weinmeisterstraße Kwikshop Mo–Sa 11–19 Uhr | Kastanienallee 44 | | U2 Senefelderplatz ›www.kwikshop.de ›Michalsky

Definitiv der Promiliebling unter den Berliner Designern: Die Kollektionen kombinieren moderne Klassiker mit neu interpretierten Streetwear-Elementen. Für einen erwachsenen Look, ohne overdressed oder langweilig zu wirken. Mo–Fr 11–19, Sa 11–18 Uhr | Monbijouplatz 4 | www.michalsky.com | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Onitsuka Tiger Store Für diejenigen, die nicht nur am kultigen Onitsuka-Schuhdesign, sondern ebenso an Laufkomfort

der trotz seiner Sporttauglichkeit keineswegs an cooler Ästhetik einbüßt. Für die anderen gibt es genügend andere Modelle dieses hippen Sneakerlabels aus Japan. Mo–Fr 11–19.30, Sa 11–19 Uhr | Alte Schönhauser Str. 20–22 | www.onitsukatiger.com | U8 Weinmeisterstraße

››Sisley Das italienische Unternehmen, das zur Benetton Group gehört, liefert seit Jahrzehnten zuverlässig schicke Ausgehmode und Basics für den Alltag zu fairen Preisen. Damen und Herren kommen hier zum Zug, für Kinder gibt es außerdem die n denYoung. Neunzigerjahren Linie Sisley

Mo–Fr erfanden 10–20, Sa 11–16 Uhr | pfiffige ein paar Hackescher Markt | www.sisley. Frisöre ein2–3 Mittel gegen com | S5, 7, 75 Hackescher Markt

lange Wartezeiten: Sie stellten einen Kasten mit Abreißmarken ››Shusta in den Wartebereich ihres LaZeitlose Schuhmode aber auch dens und riefen nacheinander Trend-Treter in vielen Formen die NotundNummern Farben von auf. guterDie Qualität. yz Von Zeit legen aufnahme aufZeit derzuKastanienDJs feinste Elektromusik auf – da allee war einer der Pioniere kann man die Schuhe gleich auf im Geschäft mit der schnellen Tanztauglichkeit testen. Nummer. Mittlerweile kann Mo–Sa 11–20 Uhr | Rosenthaler Str. 72 | man sich auch kurzfristig einen www.shusta-berlin.blogspot.com | U8 Rosenthaler Platz

››The Paul Frank Store

Die lustige Affen-Grimasse des kalifornischen Labels ist schon fast ein Klassiker. Die bunt-fröhlichen Accessoires reichen von Taschen, T-Shirts und Schlüsselanhängern über Portemonnaies bis Ketten. Aber auch schicke Hüte für Männer sind hier zu finden – alles relativ preiswert. Mo–Fr 12–20, Sa 12–18 Uhr | Münzstr. 14 | www.paulfrank.com | U8 Weinmeisterstraße

››Trippen yz Alle Modelle dieses

Florian Conrads

Mo–Sa 12–20 Uhr | Rosenthaler Str. 72 | www.ethic.it | ›U8Zeha Rosenthaler Platz

Veteranenstr. 19 | Tel. 030 44 32 78 65 | www.frautulpe.de Mo–Sa 11–20 Uhr| |U8 Bernauer Straße

kwikshop

Verkaufsshops erhältlich, die auf ihrer Homepage gelistet sind. und klassischen Schnitte erstauÖffnungszeiten nach Vereinbarung | nen, hätte man doch bei Italienern Kastanienallee 89 | www.ulrikemehr Temperament storch.de | Tel. 030 441vermutet. 70 22 | Großes Plus: die fairen Preise. U2 Eberswalder Straße

Schuhladens sind aus ökologischen Produktionen und gehören somit zur angesagten Green Termin lassen, dazufürgibt Fashion.geben Ein weiterer Laden Familien sich in Prenzlauer es coolebefindet Elektromusik direkt Bergden (Knaackstraße 26). von Turntables des hauseiMo–Fr 11–20, Sa 10–20 Uhr Dialoge | genen DJs und witzige Rosenthaler Str. 40–41, Hackesche zwischen den Schnittmeistern, Höfe IV+VI | www.trippen.com | S5, 7, Hackescher die in75 der Regel bisMarkt unter die Achseln tätowiert sind. Tipp: Am besten vormittags einen ››Trüffelschwein Coole Herrenmode für urbane Termin vereinbaren.

Männer. Das Sortiment umfasst

April 2012 | MARCO POLO Berliner

August 2012 | Marco Polo Berliner

Wohnen ››Aarven

Neben den coolen Lomo-Kameras gibt es eine Unmenge stylisher Wohnaccessoires, dekorativen Schnickschnack und die schicken Segeltuchtaschen der Marke 360°.

Shopping

Mo–Sa 11–20 Uhr | Rosa-LuxemburgStr. 2 | www.aarven.com | U2 Rosa-Luxemburg-Platz

››Berlin Shirts, Tops, Jacken, Taschen, Schals, Geldbeuteln, Mützen, Postkarten und jede Menge Accessoires – alles ist mit dem Schriftzug „Berlin“ versehen. Hier findet jeder das passende Berlin-Souvenir! Mo–Sa 12–19 Uhr | Oranienburger Str. 89 | www.die-marke-berlin.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

sind nur ein kleiner Ausschnitt aus dem Sortiment. Internationale Reisende lieben diesen Laden. Sie greifen zu, nicht nur bei den Wohnaccessoires und Postkarten – der perfekte Souvenirladen. Mo–Sa 12–20 Uhr | Alte Schönhauser Str. 28 | www.schoenhauser-wohnen. de | U8 Weinmeisterstraße

››Morphose Inhaber Frank Kunst präsentiert und verkauft im Morphose auf gut 200 Quadratmetern „pfiffige, funktionale Designideen für Küche und Wohnbereich“. Dabei punktet er eher mit kleinen, verspielten Dingen wie etwa herzförmigen Eiswürfel fächern. Mo–Sa 11–20 Uhr | Oranienburger Str. 17 | www.morphose.eu | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Buchholz Berlin Für die Architektin Katja Buchholz sind in erster Linie die Beschaffen heit und die Eigenschaften des Materials der Ausgangspunkt der Gestaltung. Öffnungszeiten tel. erfragen: Tel. 0179 290 04 38 | Münzstr. 11c | www.buchholzberlin.com | U8 Weinmeisterstraße

››Schönhauser

yz Interflug-Kosmetiktasche

und Milchtütenpapier aus der DDR

››P van B Wallpapers

Als dezente Hintergrund-Deko taugen diese Tapeten nun wirklich nicht: Andrea Pößnickers Tapetenkollektionen haben ihren eigenen Stil und begeistern BerlinBesucher genauso wie Barbesitzer, Innenarchitekten und Einrichter von Concept-Stores. Besichtigung des Showrooms nach Vereinbarung | Rosa-LuxemburgStr. 15 | www.pvanb.com | Tel. 030 44 35 61 05 | U2 Rosa-Luxemburg-Platz

Beauty

20 verschiedene Seifen, deren Qualität von einem unabhängigen Gutachter zertifiziert wurde.

››Breathe Jedes Pflegeprodukt der Firma ist garantiert ohne jegliche Tierversuche getestet, enthält weder chemische Reizstoffe oder künstliche Zusätze.

Mo–Sa 11–19 Uhr | In den Rosenhöfen, Rosenthaler Str. 40–41 | www.1001seife.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

Mo–Fr 12–20, Sa 11–18 Uhr | Rochstr. 17 | www.breathe-cosmetics. de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Pierettes res Capillorum

››Kiehl’s

In altertümlichen Tiegeln und Töpfen kommt diese New Yorker Kultmarke daher. yz Bonus: Wer drei leere Behälter zurückbringt, bekommt ein Lipgloss umsonst. Also sammeln und beim nächsten Berlin-Besuch eintauschen! Mo–Sa 11–20 Uhr | Münzstr. 14–16 | www.kiehls.de | U8 Weinmeisterstraße

››Kosmetik Wolski Auf 80 Quadratmetern gibt es vier geräumige Kabinen, in den alle gängigen Beauty-Behandlungen angeboten werden. Mo/Di 10–19, Mi/Do/Fr 10–20, Sa 10–18 Uhr | Oranienburger Str. 90, 2. OG | www.kosmetik-wolski.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››1000 & 1 Seife

Das Sortiment der Naturseifen von 1000 und 1 Seife umfasst rund

Von High Heels bis zum Cowboystiefel: Schuhe

in wahres El Dorado für Schuhverliebte ist die Gegend rund um den Hackeschen Markt: Hier bekommt man vom Sneaker bis zu High Heels, vom feinen Herrenlederschuh bis zum robusten Stiefel einfach alles, was das Sammlerherz begehrt. Orlando etwa führt hochwertig

verarbeitete Designerschuhe aus Italien. Besonders vor Film- und Modeevents geht es bei Shopinhaber Richard Mühe hoch her. Denn nicht nur Schauspielerin-Cousine Anna Maria schätzt die schicken Modelle der Kollektion. Auch andere Berliner Prominente sind hier gern und häufig gesehene

Gäste. Für den Alltag findet sich von Römersandalen über Keilbis zu Plateauabsätzen eine große Auswahl. Ein paar Schritte weiter kann man sich für Füße, die schon einige Shoppingmeilen hinter sich haben, auch eher bequemes Schuhwerk besorgen. Der Laden führt unter anderem Modelle von Ecco. Einen eigenen Store hat auch das portugiesische Label Goldmud, das unter anderem für seine rockigen Stiefel bekannt ist. Für ihre Kollektionen bereisen die Macher alle Herren Länder, um sich möglichst viele Eindrücke zu verschaffen – und das sieht man den Schuhen an.

Promo

Orlando Mo–Fr 11–20, Sa 12–19 Uhr | Rosenthaler Str. 48 | www.orlandoberlin.com | S5, 7, 75 Hackescher Markt

Marco Polo Berliner | August 2012

Edler Naturfriseur in tollem Ambiente. Umwelt-, Haar- und Hautverträglichkeit stehen im Mittelpunkt. Mo 13–21, Mi+Di 11–17, Do+Fr 11–21, Sa 11–16 Uhr | Mulackstr. 20 | www. pierette.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Wolfgang Zimmer Wolfgang Zimmer ist es besonders wichtig, in der persönlichen Beratung ein kreatives Stylingkonzept für seine Kunden zu erarbeiten. Di 9–18, Mi+Fr 10–19, Do 10–20, Sa 9–14 Uhr | Rosenthaler Str. 36, in den Rosenhöfen | www.wolfgangzimmerfriseur.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Wax in the City

Ritsch, ratsch – hier wird kurzer Prozess gemacht. Das Enthaaren und Pflegen im to go-Stil ist die Spezialität dieses Beauty-Salons. Mo–Fr 11–20, Sa 10–18 Uhr | Alte Schönhauser Str. 33–34 | www.wax-in-the-city.com | U8 Weinmeisterstraße

Prêt-à-porter: Urban Streetwear

er Hackesche Markt ist nicht nur die Heimat vieler Berliner Designer, auch die einschlägigen Streetwear-Marken und Denim-Shops haben sich hier angesiedelt. Coole Jeansmarken wie Volcom oder die für ihre fairen Arbeitsbedingungen bekannte Marke American Apparel sind hier auf engstem Raum vertreten. Bei Letzterem erwarten einen farbenfrohe Basics ohne Schnickschnack: Logos oder Aufdrucke fehlen, dafür reicht die Farbpalette von schrill bis dezent und die Uhrensammlung über der Theke ist wirklich imposant.

Laufsteg Mo–Do 10.30–20, Fr–Sa 10–20 Uhr | Neue Schönhauser Str. 8 | www. laufsteg-schuhe.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

Volcom Mo–Sa 11–20 Uhr | Münzstr. 22 | www.volcomeurope.com | U8 Weinmeisterstraße

Goldmud No. 8 Store Mo–Sa 12–20 Uhr | Rochstr. 18 | www.goldmud.com | U8 Weinmeisterstraße

American Apparel Mo–Sa 11–20 Uhr | Münzstr. 19 | www.americanapparel.net | U8 Weinmeisterstraße

Kastanienallee

GESUNDBRUNNEN

MOABIT MITTE TIERGARTEN

MAUERPARK V I N E TA P L AT Z

EBE

RSW

ALD

STR

ASS

EBERSWALDER STRASSE

DAN

SREDZKIST

TER

RASSE

E SS RA ST

ST KA

ASS

WÖ

K O L LW I T Z P L AT Z

STR

A R K O N A P L AT Z

ALLEE

BERNAUER STRASSE

SCHÖNHAUSER

IN HE

E SB

WED

R ST RAS

ZIGE

SCH

N ER

Shopping

Von den unsanierten Fassaden, die in den Neunzigerjahren das Straßenbild prägten, ist nicht mehr viel zu sehen. Heute laden die Kastanienallee und die umliegenden Straßen zu einem gemütlichen Shoppingtag ein – mit Zwischenstopps in einem der zahlreichen Cafés

WEDDING

R S T

BRU TR

IT W

R A LL

AUE

ZIONSKIRCHE

NZL

E ASS

SENEFELDERPLATZ

TEUTOBURGER P L AT Z

Fashion ››03 Shop Verspielter Showroom mit Schmuck, Mode und Accessoires von Designern aus Berlin, Barcelona, Helsinki und Tokyo. Die Verkäufer geben gerne Auskunft. Mo–Sa 12–20 Uhr | Oderbergerstr. 3 | www.o3-berlin.de | U2 Eberswalder Straße

››Above

a.org Abaris/ Wikimedi

NH HÖ SC TORSTRAS

Anja Pölk

ROSENTHALER PLATZ

VOLKSPARK AM WEINBERGSWEG

PRE

TR NS

SE IN

ID VAL

RAS

NST

NNE FE

››Braut- und Abendmode

››Creme Fresh

Anne Wolf Tolle Abendkleider, Brautkleider und der richtige Dress für die Trauzeugen finden sich in diesem Atelier. Das Budget sollte allerdings nicht allzu niedrig sein, dafür bekommt man eine tolle Beratung.

Hier ohne ein neues Paar Schuhe wieder herauszukommen wird schwierig. Geradezu appetitlich sind etwa die neuesten Modelle von Vagabond auf dem Verkaufstisch in der Mitte des Ladens angerichtet, es gibt auch immer wieder Schnäppchen zu günstigen Preisen.

Mi+Do 10–18 Uhr, Mi+Fr+Sa Terminabsprache, Mo geschlossen | Lychener Str. 16 | www.annewolf.de | U2 Eberswalder Straße

››God Bless You

Mo–Sa 10–20 Uhr | Kastanienallee 21 | U2 Eberswalder Straße

Fashionstore in coolem schlichten Desgin mit nettem Personal. Es ist unter anderem die lockerelegante Streetwear-Mode von Aunts & Uncles, Petrol Industries, Scotch & Soda sowie Jost und Quicksilver erhältlich. Mo–Sa 11–20 Uhr | Kastanienallee 31 | www.god-bless-you.com | U2 Eberswalder Straße

››Giga Berlin

Urbaner Concept Store in ungewöhnlichem Design: Vor schwarzen Wänden liegen Marken wie Supremebeing, Rules by Mary oder Wood Wood. Für mutige Fashionistas mit gut gefüllter Geldbörse und Mut, Neues auszuprobieren.

››Chka Berlin

››Freistil

Wer für die Party am Abend noch nichts Passendes zum Anziehen hat, wird hier garantiert fündig. Die Shopbetreiber haben sich auf den glamourösen Auftritt spezialisiert und helfen gerne bei der Auswahl.

Alles soll kombinierbar sein, von den Schuhen über SecondhandKlamotten bis hin zu Markenkleidung. Der Laden bietet Labels von Ichi, Motel, Gestuz und Boxfresh – zu erschwinglichen Preisen.

Mo–Fr 12–20, Sa 12–19 Uhr | Kastanienallee 75 | U2, Tram M12, 1 Senefelderplatz

Mo–Sa 12–20 Uhr | Kastanienallee 47 | www.styleserver.de | U2 Eberswalder Straße

Mo–Fr 12 –20, Sa 12–19 Uhr | Oderbergerstr. 6 | www.freistil-berlin.de | U2 Eberswalder Straße

Der

yz Große T-Shirt-Samm-

lung: Wer gern stöbert, kann hier wahre Mode-Schätze finden. Und damit sind nicht nur die üblichen Scherz-Drucke gemeint, die man sonst in T-Shirtläden findet. Die Preise sind akzeptabel, die Qualität durchschnittlich.

Mo–Sa 11–20 Uhr | Kastanienallee 27 | U2 Eberswalder Straße

verweist auf die MARCO POLO Highlights

››Mazooka

Saubere Wäsche: Underwear

Prince oder Elvis Presley prangen auf den T-Shirts, Sweatern, Taschen und Kissen dieses Labels – in coolem, verpixeltem Look . Mo–Sa 13-19 Uhr | Kastanienallee 34 | www.mazooka.de | U2, Tram M12, Eberswalder Straße

››Oder Barfuß

Promo

Shopping

Oder Barfuß ist ein schrulliger Secondhandladen, in dem es eigentlich alles gibt: Möbel, Wohnaccessoires, Kleidung, Taschen und altes Geschirr. Besonders imposant: Die Lampen aus den Siebzigerjahren.

uch in Sachen Unterwäsche gibt es ja bekanntlich die unterschiedlichsten Geschmäcker: Schicke Teile für sie und ihn vornehmlich im Retrolook wiederzubeleben, das ist etwa die Philosophie des kleinen Ladens Fein und Ripp. Auch im Sortiment: die edle Schiesser Revival-Linie, die allerdings etwas teurer als die herkömmliche Unterwäsche ist. Feine Spitze und verspielte Dessous

zieren hingegen den Laden von Farial Gharaei. Kostspielige Markenmode von bekannten Designern gibt es in seinem Laden mit dem klangvollen Namen Mademoiselle Mimi.

››Goldig

››Mont K

Der Name ist Programm: Bei Goldig gibt es schönen Schmuck wie Ohrringe und Ketten in eben dieser Farbe – und anderen – sowie niedliche Kleidchen und Accessoires, vor allem für jüngere Frauen für ein kleines Budget.

yz Der Laden bietet neben

Mo–Sa 11–20 Uhr | Kastanienallee 60 | www.annas-goldig.de | U2 Senefelderplatz

››Kwikshop

Gast-Geschenk vergessen? Im Kwik-Shop wird schlichte Mode, ausgefallene Accessoires – wie etwa eine Grillzange, Lederhandschuhe oder Gummistiefel – einfach durch eine kleine Ladenluke zur Straße hin verkauft, die hat allerdings auch nur bis 19 Uhr geöffnet. Mo–Sa 11–19 Uhr | Kastanienallee 44 | www.kwikshop.de | U2 Senefelderplatz

››Luxus International yz Luxus International

ist nicht nur ein Laden, sondern eine Plattform für junge, kreative Berliner Designer. Knapp 120 Designer zeigen täglich einzigartigen Schmuck, Taschen, T-Shirts und allerlei interessante Accessoires. Mode made in Berlin!

Mo–Sa 11–20, So 13.30–19.30 Uhr | Kastanienallee 101 | www.luxusinternational.de | U2 Eberswalder Straße

der kompletten Kletterausrüstung und den nötigen Accessoires auch Kurse mit maximal vier Teilnehmern in den großen Kletter-Hallen Berlins an – im Sommer wird auch draußen geübt. Tolles Angebot für Berlin-Besucher, die sich sportlich betätigen möchten!

Mo–Fr 10–20, Sa 10–18 Uhr | Kastanienallee 83 | www.mont-k.de | U2 Eberswalder Straße

››Meldestelle

Im alten Einwohnermeldeamt von Prenzlauer Berg probieren Jugendliche und Jungerwachsene auf zwei Etagen preisgünstige Streetwear und lässige Businesskleidung der Label Vero Moda, Ichi oder Only an. Viele Schnäppchen, vor allem bei den schönen Taschen aus Leder. Mo–Sa 10–20 Uhr | Danziger Str. 1 | www.meldestelle.de | U2 Eberswalder Straße

››Mr. und Mrs. Peppers F Ein weiteres Berliner Label, das poppig und jung daherkommt. Dabei sind die Schnitte von den Siebzigern inspiriert – und relativ preiswert.

Mo–Sa 11–20 Uhr | Kastanienallee 91– 92 | www.sgt-peppers-berlin.de | U2 Eberswalder Straße, Tram M1, 12 Schwedter Straße

34 Marco Polo Berliner | August 2012

Mo–Fr 12–20, Sa 10–20 Uhr | Tel. 030 78 08 77 18 | Oderberger Str. 14 | U2 Eberswalder Straße

››Opti King Der Laden hat sich auf OriginalBrillen der 50er- bis 90er-Jahre spezialisiert. Und dazu ungetragene Designer-Sonnenbrillen und Fassungen, die sich individuell verglasen lassen. Mo–Sa 12–20 Uhr | Eberswalder Str. 34 | www.optiking.de | U2 Eberswalder Straße

››Paul’s Boutique

Zwischen Robotern und Actionfiguren stapeln sich Vintage-Klamotten von Adidas und Co. Außerdem gibt es noch viele andere Sneakers und Sportswear in allen möglichen Ausführungen. Für Sammler und Streetwear-Fans. Mo–Sa 12–20 Uhr | Oderberger Str. 45–47 | www.paulsboutiqueberlin.com | U2 Eberswalder Straße, Tram M1, 12 Schwedter Straße

››Silberfischer

„Heile Welt“ und „Fröhliche Wolke“ – so optimistisch kommen die T-Shirts und Taschen der Silberfischer daher. Ganz neu: die Kreuzstichmotive, wie von Hand gestickt. Aber auch Portemonnaies und Accessoires liegen bereit. Mo–Sa 12–19 Uhr | Oderberger Str. 23 | www.silberfischer.com | U2 Eberswalder Straße

››Steady Showroom Der Laden verfolgt ein innovatives Konzept: Kleine Berliner Labels werden vorgestellt, die ansonsten noch keine Heimat gefunden haben. Jeden Tag übernimmt einer der Designer den Verkauf und die Beratung. Mo–Sa 12–20 Uhr | Kastanienallee 23 | U2 Eberswalder Straße

››Stiefelkombinat

Selbst, wer hier keine VintageSchuhe oder -Stiefel findet, kommt auf seine Kosten: yz In der Filiale in der Eberswalder Straße stapeln sich auf wandhohen Regalen bis zu 4 000 Schuhe von den Vierzigern bis zu den Neunzigern.

Mo–Sa 10–22 Uhr | Eberswalder Str. 21–22 | www.stiefelkombinat.de | U2 Eberswalder Straße

››Ulrike Storch

Ulrike Storch macht Mode für „Frauen, die sich gerne weiblich kleiden“. In ihrem Atelier fertigt sie Kleider nach Maß an. Öffnungszeiten nach Vereinbarung | Kastanienallee 89 | www.ulrike-storch. de | Tel. 030 441 70 22 | U2 Eberswalder Straße, Tram M1, 12 Schwedter Straße

››Who killed Bambi? Nichts für schwache Nerven: In dem Laden herrschen vorwiegend Neonfarben, ausgeflippte Schnitte und laute Elektromusik. Vor allem die Accessoires sind ausgefallen, bei Bedarf wird nachbestellt! Mo–Do 11–20, Fr/Sa 11–21 Uhr | Eberswalder Str. 26 | www.whokilledbambi.org | U2 Eberswalder Straße

››Zartbitter

Eine gelungene Mischung aus Streetwear und urbanen Labels wie Fornarina, Revolution, Meltin Pot, Gsus, Only und Nudie Jeans. Eine weitere Filiale befindet sich im Stadtbezirk Friedrichshain, in der Wühlischstraße 27. Mo–Sa 11.30–20 Uhr | Kastanien allee 1 | Tel. 030 43 73 38 95 | U2 Eberswalder Straße

››Zeha Berliner Kultmarke mit klassischen Halbschuhen aus Kalbsleder, Sneakers und Pumps in hervorragender Qualität. Weitere Filialen befinden sich am Kurfürstendamm 188–189 (Eingang Schlüterstraße) und in der Prenzlauer Allee. Mo–Sa 12–20 Uhr | Brunnenstr. 195 | www.zeha-berlin.de | U8 Rosenthaler Platz

Wohnen ››Chairs Von Eames über Panton zu Normann – gut erhaltene, nicht aber nicht ganz billige Retromöbel aus dem 20. Jahrhundert in dem Laden an der Ecke Invalidenstraße. Mo–Fr 14–20, Sa 13–18 Uhr | Fehrbelliner Str. 25 | www.chairs-design. com | U8 Rosenthaler Platz, Tram M1, 12 Zionskirchplatz

››Frau Tulpe Bunte Stoffe machen Lust, die Nähmaschine aus dem Keller zu holen. yz Die Nähkurse sind genauso beliebt wie die ausgefallenen Stoffmuster und Nähaccessoires. Möglichst früh anmelden! Mo–Fr 10–20, Sa 11–18 Uhr | Veteranenstr. 19 | Tel. 030 44 32 78 65 | www.frautulpe.de | U8 Bernauer Straße

Alles, was man zur Verschönerung der Wohnung braucht, findet man hier. Hauptsächlich als Künstlerbedarf angelegt, sind auch Skizzenbücher, Papeterieartikel und Büromaterial zu haben. Mo–Fr 9–20, Sa 10–20 Uhr | Kastanienallee 33 | www.kuenstlermagazin.de | U2 Eberswalder Straße, Tram M1, 12

››Lampensitz

Bei den edlen, recht kostspieligen Lichtquellen aus Holz handelt es sich um Kleinserien bei denen der potenzielle Besitzer Farbe und Größe selbst bestimmen kann. Mo–Fr 14-19 Uhr, Sa 12–17 Uhr | Oderberger Str. 42 | www.lampensitz.de | U2 Eberswalder Straße

Mo–Sa 10–20 Uhr | Oderberger Str. 29 | www.veborange.de | Tram M10 Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark

Beauty ››Fräulein Schneider Wer sich hier frisieren lässt, bekommt zuvor eine Shiatsu-Massage verpasst. Mo–Fr 10–20, Sa 10–18 Uhr | Oderberger Str. 37 | Tel. 030 40 50 55 55 | www.fraeulein-schneider.de | U2 Eberswalder Straße

››Fußbadcafé yz Verwöhnung im Doppel-

››Uhranus Der Name ist Programm: Aber außer flippigen Uhren findet man noch Wohnzubehör, Accessoires wie Sonnenbrillen, Taschen, Modeund Silberschmuck und BerlinSouvenirs. Mo–Fr 12–20, Sa 12–16 Uhr | Kastanienallee 31 | www.uhranus.de | U2 Eberswalder Straße

››VEB Orange

heute gibt es in dem Retro-Store alles, was mit der ehemaligen DDR zu tun hat.

Im VEB bekamen die Ost-Kunden früher ihre Waren. yz Auch

pack: mit Kaffee und Kuchen sowie kosmetischen Behandlungen.

Mo–Sa 10–18 Uhr | Zionskirchstr. 32 | Tel. 030 49 78 73 79 | www. fussbadcafe.de | U8 Rosenthaler Platz, Tram M1, 12 Zionskirchplatz

››Loxodrom Tattoo-Fans werden begeistert sein: Die Beratung ist gut, die Preise sind moderat. Mo–Fr 14–21 Uhr | Kastanienallee 23 | www.loxodrom.de | U2 Eberswalder Straße, Tram M1, 12 Schwedter Straße

Bunt und schick: Kindermode und Spielzeug

en Ruf, Deutschlands kinderreichster Bezirk zu sein, hat der Prenzlauer Berg schon lange – auch wenn es längst Rekordbrecher gibt. Trotzdem, aus dem einst szenigen Studentenbezirk mit vielen Clubs ist größtenteils ein Kinder- oder besser Familienbezirk geworden. Die Dichte an Läden mit Kindermode und -spielzeug ist dementsprechend groß. Aus kleinen Designlabels wie Småfolk, Kik-Kid, Molo oder Moonkids zusammengestellt, stöbert man zum Beispiel bei Mia Mohnstreusel durch eine Mischung aus farbenfroher und individueller Kinderkleidung in Größe 56 bis 152. Auch wenn die Meinung von Mama und Papa wichtig ist, legt Inhaberin Valerie Wiese Wert darauf, dass die Kinder ihre eigenen Styles gut finden. Bei Wunschkind Berlin hingegen findet man auch Designerkinderwagen und -spielzeug.

Promo

››Künstlermagazin

Die Farben Rosa und Himmelblau sucht man in beiden Läden zum Glück vergebens. Den Eltern macht das Einkaufen und Stöbern in diesem Shops mindestens genauso viel Spaß wie ihren Kindern – wenn nicht sogar noch ein kleines bißchen mehr ... Mia Mohnstreusel Mo–Fr 11–19, Sa 11–17 Uhr | Pappelallee 18 | www.miamohnstreusel. de | U2 Eberswalder Straße Wunschkind Berlin Mo–Fr 10.30–19, Sa 10.30– 17 Uhr | Prenzlauer Allee 37 | www.wunschkindberlin.de | U2 Senefelderplatz

Erhältlich ab 17,90 € in vielen Hotels, bei BVG + S-Bahn, Berlin Tourist Infos und online

DAS TOURISTENTICKET

ü Fahrschein ü 200 Rabattangebote ü Stadtplan + Guide ü Restaurants ü auch inkl. Potsdam erhältlich

berlin-welcomecard.de

Wellness & Beauty

Das Team von Anja Margoni verwöhnt gleich zweifach: mit Kaffee und Kuchen sowie mit kosmetischen Fuß-Behandlungen. Das Peeling, etwa aus Meersalz, Honig und Zitrone, ist hausgemacht. Fußbadcafé Mo–Sa 10–18 Uhr | Zionskirchstr. 32 | Mitte | Tel. 030 49 78 73 79 | www.fussbadcafe.de | U8 Rosenthaler Platz, Tram M1, 12 Zionskirchplatz

r u p g n u n Entspan

in findet jeder rl e B in – d a b ß u F en age oder Ob Sauna, Mass mm ganz nach seinen Vorstellung ra ein Verwöhnprog Thai-Massage In Thailand ist die klassische Pan-Thai-Massage weit verbreitet. In Europa haben sich viele Anbieter auf Zusatzbehandlungen spezialisiert, wie etwa die Aromaöl- oder Fußreflexzonenmassage. Lanna Thai Massage Mo–Sa 10–21, So 12–20 Uhr | Meinekestr. 6 | Wilmersdorf | Tel. 030 88 91 07 79 | www.lanna-thai-massage.de | U1 Uhlandstraße Pat’s Traditionelle Thaimassage Mo–Sa 10–21, So 12–20 Uhr | Torstr. 176 | Mitte | Tel. 030 28 87 94 00 | www.traditionelle-thaimassage-berlin.de | U8 Rosenthaler Platz

Beauty-Lounge Dass sich im Kaufhaus des Westens (KaDeWe), durch das täglich Hunderte Berliner und Touristen schlendern, eine Oase der Entspannung versteckt, wissen die Wenigsten. Lassen Sie sich in der Beauty-Lounge während eines Shiatsu die Seele streicheln, tanken Sie bei einer kosmetischen Behandlung neue Energie und wählen Sie selbst zwischen Produkten von Dr. Hauschka, Estée Lauder, Kanebo, La Mer, La Prairie und Shiseido.

36 Marco Polo Berliner | August 2012

Längst haben sich die aus der Türkei stammenden D ampfbäder in Berlin etabliert – und sind auch für Nichtmuslime geöffnet. Das warme Wasser, das über den Körper gegossen wird, ist besonders wohltuend. Sultan Hamam Tgl. 12–23 Uhr, Frauen: Di–Sa, Männer: Mo, Frauen und Männer: So, Kinder unter 14 Jahren: Do/So | Bülowstr. 57 | Schöneberg | Tel. 030 21 75 33 75 | www.sultanhamam.de | U2 Bülowstraße, U7, S1, 2, 25 Yorckstraße KaDeWe

Hamam

Fotolia (4)

Fußbadcafé

WEBSHOP Link

AM KIOSK & IM BUCHHANDEL Der unverzichtbare Familien-Guide f체r Berlin

Auch im Webshop erh채ltlich unter tip-berlin.de/shop

Saisonales Berlin

Holger Happel/B

erliner Unterwe lten

Schutz im U-Bahn-Bunker

Reise in die Zeit des Kalten Krieges: Die wenigsten Passagiere der U-Bahn-Linie 8 wissen, dass sie sich an der Haltestelle Pankstraße in einem Bereich befinden, der im Notfall durch riesige Stahltüren abgeriegelt werden kann. Die Anlage von 1977 bietet mehr als 3 000 Personen Platz und ist noch immer voll funktionstüchtig.

e t r o z n e r G n i l r e in B

ldberg Thorsten Go

Mind the Gap S Bornholmer Straße

Fotolia (4)

Hinter Lamellen 1999 feierte die kleine Kapelle Richtfest. Sie greift den Namen der alten Versöhnungskirche von 1894 auf, welche seit der Teilung der Stadt durch den Mauerbau 1961 für die Gemeinde unerreichbar wurde: Sie lag im Todesstreifen der Mauer und wurde 1985 gesprengt. Kapelle der Versöhnung Bernauer Str. 4 | Mitte | Tel. 030 463 60 34 | www.kapelleversoehnung.de | S1, 2, 25 Nordbahnhof, U6 Bernauer Straße

Mauerverlauf Die Geschichtsmeile der Berliner Mauer informiert als viersprachige Dauerausstellung an 30 Stationen über den Verlauf der Mauer. Fotografien und Texte schildern die Ereignisse, die sich am jeweiligen Standort zugetragen haben. Geschichtsmeile der Berliner Mauer Zwei Tafeln stehen zum Beispiel am Platz des 18. März am Brandenburger Tor | U/S Brandenburger Tor

Beek100/Wikimedia

Auf der Bornholmer Brücke, vor der bis 1990 eine „Grenzübergangsstelle“ der DDR lag, lädt ein seltsam fremdes rotes Möbelobjekt zum Sitzen ein. „Mind the Gap“ heißt die knallrote, sesselhafte Skulptur der Künstler Twin Gabriel. Die Arbeit ging hervor aus einem vom Senat geladenen Wettbewerb zum Thema „Übergang“. Der 1996 veranstaltete Wettbewerb sollte künstlerische Zeichen an innerstädtischen Grenzübergängen setzen.

Gedenkstätte Berliner Mauer

Grenzkunst

te Stadt. il te e g e in e Berlin Spuren r h a c w o n re d h a in J s ll Über 40 em Mauerfa n: besondere d h c a n e g Auch lan gs zu sehe n a h r o V n e des Eisern und West Orte für Ost

Stephan Klonk/Stiftung Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland

Zu Fuß nach drüben

Grenzerfahrung

Viele Emotionen verbinden sich mit dem 1962 errichteten Gebäude am Bahnhof Friedrichstraße in Berlin. Der „Tränenpalast“, wie die Abfertigungshalle im Volksmund hieß, diente bis 1990 für die Ausreise aus der DDR nach Westberlin. Heute widmet sich eine Ausstellung den „Grenzerfahrungen“.

1963 wurde das erste sogenannte Passierscheinabkommen zwischen der DDR und dem Berliner Senat geschlossen. Fortan diente die Oberbaumbrücke als Grenzübergang, durfte jedoch nur von Fußgängern genutzt werden. Heute genießt man einen wunderbaren Ausblick von Berlins schönster Brücke.

Oberbaumbrücke U/S Warschauer Straße

Eastside Gallery yz Mit ihren 1 316 Metern ist die Eastside Gallery die längste dauerhafte Open-Air-Galerie der Welt. Die farbenfrohen Bilder entstanden im Frühjahr 1990 auf Initiative von 118 Künstlern aus 21 Ländern. Ihr Thema: die Veränderungen der Jahre 1989/90.

Mahnende Bäume Parlament der Bäume – so heißt die Installation, die der Künstler Ben Wagin im Jahr 1990 zur Erinnerung an die vielen Todesopfer der Berliner Mauer angelegt hat. Die Ausstellung auf dem ehemaligen Grenzstreifen besteht aus Bäumen, Gedenksteinen, Sachzeugnissen der Grenzanlagen, Bildern und Texten. Sie ist von verschiedenen Künstlern gestaltet worden. Parlament der Bäume Fr–So 11–17 Uhr | Eintritt frei | Zugang: Promenade Schiffbauerdamm | Mitte | U/S Brandenburger Tor

Auf der Flucht

Das erste Todesopfer Am 24. August 1961 wurde Günter Litfin bei einem Fluchtversuch im Humboldthafen in Berlin-Mitte erschossen – er war das erste Opfer. 2003 – 42 Jahre nach dem Tod des Bruders – hat Jürgen Litfin eine Gedenkstätte eröffnet. Gedenkstätte Günter Litfin e. V. März bis Oktober Sa–Do 12–17 Uhr | Eintritt frei | Kieler Str. 2 | Mitte | Tel. 030 23 62 61 83 | www.gedenkstaetteguenterlitfin.de | U6 Reinickendorfer Straße, Bus 120 Bundeswehrkrankenhaus

Blunt/Wikimedia

Eastside Gallery Zwischen Jannowitzbrücke und Oberbaumbrücke | U/S Warschauer Straße und U/S Jannowitzbrücke | www.eastsidegallery-berlin.de

Bereits im Jahr 1963 eröffnete am Checkpoint Charlie das Museum mit einer Ausstellung über das „beste Grenzsicherheitssystem der Welt“. So haben DDR-Generäle die Mauer genannt. Spannend sind die Dokumentationen spektakulärer Fluchtversuche mit U-Boot und Ballon. Mauermuseum Tgl. 9–22 Uhr | 12,50 Euro | Friedrichstr. 43–45 | Kreuzberg | Tel. 030 253 72 50 | www.mauermuseum.de | U6 Kochstraße

Museen & Ausstellungen 40 Marco Polo Berliner | August 2012

Zu ihren Lebzeiten wurde die amerikanische Fotografin Diane Arbus (1923-1971) lediglich in zwei Gruppenausstellungen gezeigt. Mittlerweile wird sie mit den ganz großen Namen der Fotokunst in einem Atemzug genannt. Exotische Schönheiten, Obdachlose oder einsame Menschen – ihre Modelle stammten oft aus den gesellschaftlichen Randgruppen. Meist waren es Fremde, die sie einfach auf der Straße ansprach. Die Berliner Ausstellung zeigt rund 200 Schwarz-Weiß-Aufnahmen. Neben bekannten sind auch zahlreiche unveröffentlichte Aufnahmen aus ihrem Nachlass zu sehen. Retrospektive Diane Arbus Mi–Mo 10–19 Uhr (bis 23.9.) | 10 Euro | MartinGropius-Bau | Niederkirchnerstr. 9 | Kreuzberg | Tel. 030 25 48 60 | www.berlinerfestspiele.de | S1, 2, 25 Anhalter Bahnhof, U/S Potsdamer Platz

August 2012 | Marco Polo Berliner

The Estate of Diane Arbus

Martin-Gropius-Bau Retrospektive Diane Arbus

Berlin bietet eine unglaubliche Fülle an Museen, Galerien und Ausstellungsräumen. Was gerade läuft im Kunst- und Kulturbetrieb und wo die Highlights stattfinden, lesen Sie hier

Museen yz Altes Museum

Von Schinkel im Stil des Klassizismus entworfen, ist das Haus mit der großen Granitschale vor dem Eingang der drittälteste Museumsbau Deutschlands. Es beherbergt die Antikensammlung mit Porträts von Cäsar und Kleopatra.

Privatbesitz/Benita Koch-Otte, o. T., um 1929

Bauhaus-Archiv: Die Bauhäuslerin Textilgestaltung und freie Kunst von 1920 bis 1933 – mit Benita Koch-Otte beginnt eine Ausstellungsreihe mit Bauhauskünstlerinnen

m Jahr 1920 ging Benita Koch-Otte im Alter von 28 Jahren ans Bauhaus in Weimar. Doch bevor sie Kurse bei Johannes Itten und Paul Klee absolvierte, arbeitete sie als Lehrerin für Kunst, Sport und Handwerk. Die bisher eher unbekannten Handzeichnungen, Studien und freien Arbeiten der Künstlerin dokumentieren, wie sie Einflüsse anderer Künstler aufnahm, um sie in ihren Studien und Textilarbeiten

Herzlich willkommen zu einem Rendezvous mit Rodin, Liebermann, Monet und Feuerbach in einem der schönsten Museen der Stadt, errichtet 1866 bis 1876 nach Plänen von August Stüler. Zu sehen ist Kunst des 19. Jahrhunderts – Romantik, Klassizismus und Biedermeier. Di–So 10–18, Do 10–22 Uhr | 10 Euro | Bodestr. 1–3 | Mitte | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Anti-Kriegs-Museum Die Sammlung zeigt Fotos, Dokumente, Objekte aus dem ersten und zweiten Weltkrieg, Kriegsspielzeug aus den letzten Jahrhunderten und einen vollständig eingerichteten Original-Luftschutzkeller. Filme, Diskussionsveranstaltungen und Vorträge und Sonderausstellungen zu aktuellen Themen machen auch wiederholte Besuche interessant. Mo–So 16–20 Uhr | Brüsseler Str. 21 | Wedding | Tel. 030 45 49 01 10 | www. anti-kriegs-museum.de | U6 Seestraßer

Promo

Kunst-Tipps: Museen, Galerien, Ausstellungen – Berlin zieht Künstler aus aller Welt an. Diese Highlights internationaler Kunst sollten Sie im August auf keinen Fall verpassen.

ganz eigenständig zu variieren. Wie bei Klee genügen auch bei Koch-Otte nur wenige Halbkreise, um die Kuppeln einer nordafrikanischen Stadt anzudeuten. Ihr wohl bekanntestes Stück ist der 1923 gewebte Gobelin-Teppich für ein Kinderzimmer.

››Alte Nationalgalerie

Trudy Dahan - Kunstraum Kreuzberg/Bethanien

Museen & Ausstellungen

weitere empfehlungen

Kunstraum: Reise nach Jerusalem

Akademie d. Künste: Die Irren sind los

Zehn in Berlin lebende Künstler arbeiten zu Religion, Tradition und Tabu. Thema ist der Konflikt und das Zusammenleben der Religionen.

Der 50. Fluxus-Geburtstag 2012 bietet einen Anlass, eine neue Sichtweise auf die radikalen künstlerischen Aktionen zu präsentieren.

42 Marco Polo Berliner | August 2012

››Bode-Museum Kunstfreunde bewundern hier unter anderem Holzschnitzarbeiten von Tilman Riemenschneider. Schätze der Gemäldegalerie Alter Meister, des Byzantinischen Museums, der Skulpturensammlung und des Münzkabinetts sind ebenfalls zu sehen. yz Beeindruckend: der Blick vom Erdgeschoss bis in die Kuppel gleich am Eingang. Fr–Mi 10–18, Do 10–22 Uhr | 8 Euro | Am Kupfergraben 1 | Mitte | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | U/S Friedrichstraße

››Deutsches Technikmuseum In einem der größten Technikmuseen der Welt erfahren Sie alles über die Kulturgeschichte der Verkehrs-, Kommunikations-, Produktions- und Energietechniken. yz Besonders beliebt: das „Spectrum“ im Portalbau des alten Güterbahnhofs. Di–Fr 9–17.30, Sa/So 10–18 Uhr | 6 Euro | Trebbiner Str. 9 | Kreuzberg | Tel. 030 90 25 40 | www.sdtb.de | U1, 2 Gleisdreieck

››Film- und Fernsehmuseum Ein Muss für Filmfreunde: Rund 1 000 Exponate führen durch die Filmgeschichte. Schwerpunkt ist „Deutschland-Berlin-Hollywood“. Zu den Highlights gehören die Marlene-Dietrich-Collection, der

››Gemäldegalerie Die Gemäldegalerie der Staatlichen Museen zu Berlin verfügt über eine der weltweit bedeutendsten Sammlungen europäischer Malerei vom 13. bis zum 18. Jahrhundert. Highlights der Sammlung: Dürers „Madonna mit dem Zeisig“ (1506), Caravaggios „Amor als Sieger“ (1602) und Rubens „Perseus befreit Andromeda“ (um 1622). Di–So 10–18, Do 10–22 Uhr | 8 Euro | Matthäikirchplatz 4-6 | Tiergarten | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | U/S Potsdamer Platz

››Jüdisches Museum

››Museum für Naturkunde

Das Jüdische Museum Berlin gehört seit seiner Eröffnung 2001 zu den herausragenden Institutionen in der europäischen Museumslandschaft. yz Als architektonisches Meisterwerk ist der spektakuläre Museumsbau von Daniel Libeskind längst ein Wahrzeichen Berlins. Der Zickzack-Grundriss symbolisiert einen zerrissenen Davidstern. Präsentiert werden zwei Jahrtausende deutsch-jüdischer Geschichte.

Das weltweit höchste aufgestellte Dinosaurierskelett aus Tendaguru im afrikanischen Tansania ist mit Sicherheit nicht nur für Kinder beeindruckend. Auf 6 000 Quadratmetern Fläche zeigt das Museum außerdem seltene, ausgefallene Objekte zur Entwicklung des Lebens und zur Vielfalt der Natur. Ein Museum als Archiv der Kultur- und Naturgeschichte.

››Neues Museum ››Museum Berggruen

››Hamburger Bahnhof Mit der Eröffnung des Museums für Gegenwart im Hamburger Bahnhof Ende 1996 hat die Nationalgalerie zusätzlich einen ständigen Ausstellungsort für zeitgenössische Kunst seit 1960 erhalten. Die vermutlich beste Besuchszeit ist die Dämmerung, dann sieht man den imposanten Bau mit den Lichtinstallationen von Dan Flavin schon von Weitem leuchten.

Im Zentrum der Sammlung steht auf drei Etagen das Schaffen Pablo Picassos, von einem Blatt aus der Studienzeit 1897 bis hin zu Arbeiten von 1972, die ein Jahr vor dem Tod des Künstlers entstanden sind. Ein weiterer Schwerpunkt zeigt weitere Künstler der Klassischen Moderne, darunter Paul Klee, Henri Matisse und Alberto Giacometti. Derzeit wird das Museum renoviert, Wiedereröffnung im Herbst 2012.

Mit der Wiedereröffnung 2009 kehrte die Büste der Nofretete auf die Museumsinsel zurück. Zudem zu bewundern ist die phantastische Papyrussammlung des Ägyptischen Museums, das in dem von David Chipperfield neu gestalteten Alten Museum – eine echte Sehenswürdigkeit – beheimatet ist. So–Mi 10–18, Do–Sa 10–20 Uhr | 10 Euro | Bodestr. 1–3 | Mitte | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | S5, 7, 75 Hackescher Markt

Hômmage á S. Dalí by DaVial

Täglich geöffnet: Mo. - Sa. 12 - 20 Uhr So. & Feiertage 10 - 20 Uhr

Potsdamer Platz | Eingang: Leipziger Platz 7 Infos: 0700DaliBerlin** (0700 - 325 423 75) | Tickets: www.DaliBerlin.de **(0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise abweichend bis zu 0,42 €/Min.) *nur in Verbindung mit der Eintrittskarte. Nicht mit anderen Rabattenw kombinierbar. Gültig bis 30.08.2012

Mit über 450 Exponaten, aus privaten Sammlungen weltweit, der wohl umfangreichste Einblick in Salvador Dalís virtuose und experimentierfreudige Meisterschaft in nahezu allen Techniken der Kunst direkt in Berlins pulsierender Mitte.

www.DaliBerlin.de

Bayer-Haus „So gesehen“ hieß die Ausstellung, in der Horst Hinder 2009 seine lebendig komponierten Stadtansichten Berlins präsentierte. In der aktuellen Ausstellung „Paris | Berlin – So kann man es auch sehen“ erweitert sich das Spektrum um neue

ie zweiteilige Installation von Gabriel Orozco besteht aus verschiedenen Objekten und Fotograﬁen. Für dieses Werk hat der Künstler Tausende von Gegenständen aufgelesen, die weggeworfen wurden. Die Ausstellung Asterisms greift mit ihren Industrieabfällen einige typi-

sche Themen des Künstlers auf: die poetische Begegnungen mit alltäglichen Materialien, die Präsenz von Erosionsspuren und die beständige Spannung zwischen Natur und Kultur.

››Neue Nationalgalerie

Architekten Johann Arnold Nering errichten. Anlässlich der Krönung friedrichs zum ersten preussischen König 1701 wurde das Schloss zu einer stattlichen Anlage mit Ehrenhof erweitert. Die Ausstellung umfasst barocke Paradekammern, Porzellankabinett, Ahnengalerie und Schlosskapelle.

Diane Arbus, Man Ray, Richard Avedon, Dorothea lange, irving Penn, helmut Newton und Peter lindbergh.

››Contemporary Fine Arts

Das minimalistische Gebäude, konzipiert von ludwig Mies van der Rohe, beherbergt europäische Malerei und Plastik des 20. Jahrhunderts von der klassischen Moderne bis zur Kunst der 1960er-Jahre. Schwerpunkte der Sammlung sind Kubismus, Expressionismus, Bauhaus und Surrealismus.

Stadtansichten, diesmal aus Berlin und Paris aus der jeweiligen Perspektive zweier Fotografen: Horst Hinder und Philippe Saunier. Ganz unterschiedlich sind Herangehensweise, Blickwinkel und Technik, mit denen die beiden Fotografen die Metropolen wahrnehmen. Hinder fotografiert und produziert digital, Saunier mit einer Mittelformatkamera auf analogem Film, den er anschließend selbst auf Barytpapier entwickelt. Paris und Berlin feiern in diesem Jahr ihre 25-jährige Städtepartnerschaft. Das Jubiläum sei zwar nicht der Grund für die Ausstellung, heißt es. Aber vielleicht gab dieses Ereignis ja den entscheidenden Impuls.

››Pergamonmuseum Das meistbesuchte Museum Berlins. Es beherbergt die Antikensammlung, das Vorderasiatische Museum und das Museum für islamische Kunst. hauptanziehungspunkt ist jedoch der Pergamonaltar aus der ersten hälfte des 2. Jahrhunderts v. Chr. Sein Skulpturenfries gehört zu den Meisterwerken hellenistischer Kunst. fr–Mi 10–18, Do 10–21 Uhr | 12 Euro | Am Kupfergraben 5 | Mitte | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | S5, 7, 75 hackescher Markt

Galerien ››401contemporary Fine Art Gallery Die Galerie 401 Contemporary von Ralf hänsel setzt auf den Dialog jüngerer und älterer Künstler. Das Ziel ist es, neue interpretationswege zu eröffnen. Gezeigt wird urbane, zeitgenössische Kunst. Di–Sa 11–18 Uhr | Potsdamer Str. 81b | Schöneberg | Tel. 030 47 37 77 83 | www.401contemporary.com | U1 Kurfürstenstraße

››Camera Work horst hinder

or 775 Jahren wurde Berlin erstmals urkundlich erwähnt. Die Stiftung Stadtmuseum Berlin würdigt das Jubiläum mit 75 Porträts historischer Persönlichkeiten und 700 Aufnahmen von Berliner Bürgern, die der Stadt Impulse gegeben haben. Ein tiefer Einblick in die Entwicklung und Vielfalt Berlins. Gabriel Orozco 2012

Kirsten Niemann hat Kunstgeschichte studiert und freut sich über gute Ausstellungen.

Ephraim Palais: 775 Berlinporträts

››Schloss Charlottenburg in den Jahren 1695 bis 1699 ließ Sophie Charlotte, Gattin des Kurfürsten friedrich iii., ein lustschloss nach dem Entwurf des

44 Marco Polo Berliner | August 2012

Phil Dera /Stadtmuseum Berlin

Unsere Lieblingsausstellung

Deutsche Guggenheim: Gabriel Orozco, Asterims

Die Camera work AG besitzt eine der weltweit größten fotound fotobuchsammlungen. Die Sammlung umfasst Vintagearbeiten namhafter fotografen wie

Ein Neubau in bester lage zeugt vom Aufwärtstrend. Die Galerie hat jedoch nicht nur ihren Standort gut gewählt, sondern auch früh auf die „richtigen“ Künstler gesetzt. Mit Daniel Richter, Jonathan Meese, Marc Brandenburg oder Georg Baselitz vertritt sie ein Programm der erzählerischen, überbordenden Malerei und installation maßgeblicher Künstler. Di–fr 11-18, Sa 11-16 Uhr | Am Kupfergraben 10 | Mitte | Tel. 030 288 78 70 | www.cfa-berlin.de | S5, 7, 75 hackescher Markt

››Eigen+Art Die Galerie von Gerd harry lybke auf der „Kunstmeile“ Auguststraße in Mitte zählt zu den Big Playern im Kunsthandel. yz Sie ist bekannt für Ausstellungen mit namhaften Vertretern der Neuen leipziger Schule wie Neo Rauch. Doch Malerei ist nicht alles für die Galeristen – auch installationen, fotokunst und Videos werden in

Gut zu wissen Eintritt in alle Staatlichen Museen ist bis einschließlich 18 Jahre kostenlos.

››Galerie Berlin Die Sammlergalerie der Kunsthändler Rüdiger Küttner und Rainer Ebert wurde 1990 als private Gesellschaft gegründet und existierte davor bereits in der DDR. Schwerpunkte sind die leipziger- und Berliner Schule mit Augenmerk auf expressivfigürlicher, neo-realistischer sowie expressiv-abstrakter und lyrischabstrakter Malerei und Bildhauerei. Di–Sa 12–18 | Auguststraße 19 | Mitte | Tel. 030 251 44 20 | www.galerie-berlin. de | U6 Oranienburger Tor

››Galerie Eva Poll Galerie der Grande Dame der Berliner Kunstszene. für die 73-jährige Eva Poll gab es 1993 sogar das Bundesverdienstkreuz – weil sie sich unermüdlich für die europäischen figurativen eingesetzt hat. im Programm: Thomas lange, Joachim Schmettau, Schang hutter oder Grafiken von Bettina von Arnim oder Maxim Kantor: Seit 40 Jahren eine der interessantesten Galerien Berlins. Di–fr 11–18, Sa 11–16 Uhr | Annalouisa-Karsch-Str. 9 | Mitte | Tel. 030 261 70 91 | www.poll-berlin. de | S5, 7, 75 hackescher Markt

››Galerie Villa Köppe Die Galerie zeigt in Einzelausstellungen vorrangig junge Künstler, die zu unterschiedlichen Problemstellungen der Kunst ein prägnantes Profil auf hohem Niveau entwickelt haben. Aber auch einzelne Vertreter der vorangegangenen Künstlergeneration finden in der Galerie ein forum. Mo–Sa 15–19 Uhr | Knausstr. 19 | Grunewald | Tel. 030 825 54 43 | www.villa-koeppe.de | S7 Grunewald

››Johann König Zeitgenössische Konzeptkunst ist in den Räumen des Galeristen Johann König zu sehen. willkommen sind bei ihm sowohl Neulinge, als auch etablierte Künstler wie Manuel Graf, Tue Greenfort oder Michaela Meise – sofern sie seinem Anspruch entsprechen: ein Thema facettenreich darstellen und eine idee bis ins Detail durchdenken. Di–Sa 11–18 Uhr | Dessauer Str. 6–7 | Kreuzberg | Tel. 030 26 10 30 80 | www.johannkoenig.de | U/S Potsdamer Platz

››Morgen Contemporary Der Name der Galerie weist auf eine zukunftsorientierte Ausrichtung des Programms hin, das vor allem zeitgenössische, internationale Malerei, Zeichnungen und fotografie umfasst. im Vordergrund steht der Aufbau und die dauerhafte Etablierung von Künstlerinnen, egal, ob sie erst am Beginn ihrer Entwicklung stehen oder schon ein großes Oevre werk erarbeitet haben. Di–Sa 12–18 Uhr | Oranienburger Str. 27 | Mitte | Tel. 030 66 30 91 45 | www.morgen-contemporary.com | S1, 25 Oranienburger Straße

››Schmalfuss Berlin Die Galerie wurde 1998 von Michael w. Schmalfuß in Marburg gegründet. Das Ausstellungsprogramm umfasst etablierte und junge zeitgenössische, deutsche und internationale Kunst. Die Galerie konzentriert sich auf Realismus, gegenständliche und figürliche Malerei und Skulptur und nimmt an internationalen Messen teil. Bis zum 4. August Unikate und Grafiken von Mel Ramos, Mitbegründer der Pop-Art-Bewegung. Di–fr 11–18, Sa 11–16 Uhr | Knesebeckstr. 96 | Charlottenburg | Tel. 030 43 72 71 72 | www.galerieschmalfuss.de | U2 Ernst-Reuter-Platz

Stefan Müller/Stiftung Topographie des Terrors

Erinnerung: Topographie des Terrors Erinnerung und Aufarbeitung ist eine sensible Angelegenheit – insbesondere wenn es um das Naziregime geht. Mit etwa 800 000 Besuchern im Jahr 2011 gehört die „Topographie des Terrors“ zu den meistbesuchten Erinnerungsorten in Berlin. An jenem Ort im ehemaligen Grenzgebiet befanden sich während des „Dritten Reichs“ die Zentralen der Geheimen Staatspolizei, der SS und des Reichssicherheitshauptamts. Tgl. 10–20 Uhr | Eintritt frei | Niederkirchnerstr. 8 | Kreuzberg | Tel. 030 25 45 09 50 | www.topographie.de | U/S Potsdamer Platz

Ausstellungen ››Art & Toys Collection Selim Varol besitzt mit rund 15 000 Spielzeugfiguren, Designer-Toys und figuren aus Überraschungseiern eine der größten Sammlungen dieser Art in Europa. in einer Ausstellung führt er nun in sein Reich der Miniskulpturen und Streetart. Di–So 12–18 Uhr (bis 16.9.) | 6 Euro | Auguststraße 68 | Mitte | Tel. 030 86 00 85 10 | www.me-berlin. com | S1, 2, 25 Oranienburger Straße

Medizinhistorisches

MuseuM www.bmm-charite.de

Öffnungszeiten: Di.– so. 10.00 – 17.00 uhr Mi.+ sa. 10.00 – 19.00 uhr

››„Besten Gruß ...“ – Künstlerpostkarten Die gedruckten, gezeichneten oder aquarellierten Postkarten der „Brücke“-Künstler sind nicht nur Kunstwerke im Miniaturformat, sondern auch Dokumente des lebens und Schaffens der Künstler. in der Ausstellung im Brücke-Museum werden erstmalig alle 48 Postkarten aus dem Besitz des Museums ausgestellt. Mi–Mo 11–17 Uhr (bis 23. Sept.) | Bussardsteig 9 | Zehlendorf | Tel. 030 831 20 29 | www.brueckemuseum.de | Bus 115 Pücklerstraße

››BIOS „BiOS – Konzepte des lebens in der zeitgenössischen Skulptur“ heißt die Ausstellung im GeorgKolbe-Museum. Künstler aus aller welt richten ihren Blick auf das Organische und Pﬂanzliche als ein

ell erreicht! Berlin Touristen schn

Jetzt buchen!

Nächster ANzeigeNschluss

Donnerstag, 16. August 2012

Wir beraten sie gern! Telefon: +49 (30) 2327 5324

August 2012 | Marco Polo Berliner

ereits in der Antike hat der Mensch seine Lebensumwelt beobachtet, sich ihren natürlichen Bedingungen angepasst und sie nach seinen Bedürfnissen geformt. Durch die Entwicklung von Schrift konnte er neue Organisationsformen schaffen, Wissen festhalten und weitergeben sowie Informationen archivieren. Die Ausstellung „Jenseits des Horizonts. Raum und Wissen in den Kulturen der Alten Welt“ wurde vom Berliner Exzellenzcluster Topoi erarbeitet, das jetzt um eine weitere Forschungsphase erweitert wurde. Mehr als 400 Objekte zu den Themen Götterreisen, Körperund Seelenräume, Flüche und Orakel bis hin zu Klangräumen lassen die Besucher in antike Lebenswelten eintauchen.

Museen & ausstellungen

vom Menschen bereits vielfach deformiertes feld.

Pergamon-Museum: Die Vermessung der Welt

››Emil Nolde und Mies van der Rohe „Vom fischerhaus zur Stadtvilla“ – zu sehen sind die verschiedenen wohn- und lebenssituationen Emil Noldes im entlegenen deutschdänischen Grenzgebiet und der Großstadt Berlin, u.a. das von Mies van der Rohe erbaute haus.

in „indianische Moderne. Kunst aus Nordamerika“ im Ethnologischen Museum zeigen 90 werke die Auseinandersetzung zeitgenössischer indianischer Künstler mit sozialen, politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Themen.

Das fotoforum C/O Berlin in Mitte ermöglichst mit seiner Ausstellung „Zeitlos schön“ einen Blick auf 100 Jahre Modefotografie von Man Ray bis Mario Testino. Die Ausstellung gibt einen repräsentativen Überblick über das Genre und zeichnet die Entwicklung der Modefotografie nach.

››Dalí „Surrealismus für alle“: Mit mehr als 450 Exponaten aus privaten Sammlungen weltweit ermöglicht diese Ausstellung den wohl umfangreichsten Einblick in Salvador Dalís werke voller Experimentierfreude. Spaß an der Kunst ist garantiert, bei der Dauerausstellung an historischer Stelle. Mo–Sa 12–20, So 10–20 Uhr | 11 Euro | leipziger Platz 7 | Mitte | Tel. 0700 32 54 23 75 46 | www.daliberlin.de | U/S Potsdamer Platz

www.alliiertenmuseum.de

46 Marco Polo Berliner | August 2012

Bode-Museum und Altes Museum haben montags immer geschlossen.

Die Ausstellung im Museum Europäischer Kulturen erlaubt einen Blick in den Alltag von sieben Comiczeichnern: Der Starzeichner Marko Djurdjevic, die preisgekrönte Graphic Novel Autorin Ulli lust, der Verleger Dirk Rehm, der Galerist Carsten laqua, der Sammler René Köhler, die Manga-begeisterte Nicole sowie der Comicforscher Prof. Dietrich Grünewald laden die Besucher auf eine Entdeckungsreise in die welt der Superhelden von Mickey Mouse und Pogo.

Wie aus Feinden Freunde wurden ...

Gut zu wissen

››Comicleben

››Coming into Fashion

››Eleganz und raue Sitten Der 1620 im niederländischen haarlem geborene Barockmaler Cornelis Bega gehört zu den Meistern der Genremalerei. Bega, der selbst einer reichen Künstlerfamilie entstammt, wählte als Motiv gerne das bunte Treiben der händler, Bauern und Trunkenbolde. Nun sind seine werke in der Gemäldegalerie zu sehen. fr–So, Di/Mi 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr, Mo geschlossen (bis 30.9.) | 8 Euro | Matthäikirchplatz 4–6 | Tiergarten | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb.museum | U/S Potsdamer Platz

››Indianische Moderne

››Larry Clark Der Regisseur larry Clark, der für seine Kunstfilme wie „Kids“ und „Ken Park“ bekannt ist, widmet sich auch als fotograf jugendlichen lebenswelten zwischen Drogen, Sexualität und langeweile. Tgl. 11–20 Uhr (bis 12.8.) | 10 Euro | Oranienburger Str. 35–36 | Mitte | Tel. 030 28 44 41 60 | www.co-berlin. info | S1, 2, 25 Oranienburger Straße

››Mythos Olympia „Mythos Olympia – Kult und Spiele“ widmet sich dem antiken heiligtum von Olympia, dem dortigen Kult und den dabei veranstalteten wettkämpfen, die alle vier Jahre auch hinter den modernen olympischen Spielen auﬂeuchten. Mi–Mo 10–19 Uhr (bis 7.1.2013) | 13 Euro | Niederkirchnerstr. 7 | Kreuzberg | Tel. 030 25 48 64 44 | www. berlinerfestspiele.de | U/S Potsdamer Platz, S1 Anhalter Bahnhof

››So ist meine Kunst nur Natur Karl hagemeister gehörte zu den ersten Mitgliedern der Berliner Secession. Seine impressionistischen Gemälde widmen sich der märkischen heimat des Künstlers. Seine persönliche Sicht der Natur verzichtet auf symbolische Überhöhung, was in den verschiedenen regionalen Künstlerkolonien um 1900 sehr typisch war. Di–So 10–18 Uhr (bis 2.9.) | Eintritt 12 Euro | Schloßstr. 1a | Charlottenburg | Tel. 030 32 69 06 12 | www.broehanmuseum.de | U2 Sophie-Charlotte-Platz

Kinder wollen aktiv sein, das gilt in besonderem Maße für den Urlaub. Dass sich ein Städtetrip und Action nicht ausschließen, zeigen diese Tipps: vom Ökowerk bis zur Skatehalle

Abenteuer + Sport ››Gärten der Welt Kinder können sich in diesem Wunder asiatischer Gartenbaukunst so richtig austoben: Entweder sie laufen durchs Heckenlabyrinth, erkunden die Spielplätze oder versuchen, die Riesenschaukeln zu erklimmen.

Britzer Garten: Lehmdorf Makunaima

››Skatehalle Berlin Die Halle hat alles an Curbs, Rails und Ramps, was man zum Abheben braucht. Für die Boarderinnen gibt es einen eigene Girls-Liga und für die Erwachsenen eine Zuschauertribüne und ein Café.

Grün Berlin GmbH

as einstige, mit einem See versehene Gelände der Berliner Bundesgartenschau von 1985 hat sich zu einem veritablen Park gemausert. Vor allem Eltern von Kleinkindern schätzen es sehr, dass hier weder Fahrradfahren erlaubt ist noch Hunde ausgeführt werden dürfen. So kann der Nachwuchs ungestört auf den gut gepflegten, saftig-grünen Wiesen tollen und auf den Wegen gefahrlos verträumt die Blumenmeere betrachten. Außerdem lockt eine riesige Spiellandschaft, in der im Sommer eine Wasserlandschaft geöffnet hat. Ziegen und Esel grasen auf Weiden und im Freilandlabor kommen kleine Naturforscher auf ihre Kosten. Ein besonderes

Highlight ist das Lehmdorf Makunaima: Jeder kann im Lehmdorf mitbauen – und selbstverständlich können die kleinen Kunstwerke später mit nach Hause genommen werden.

Kleine Baumeister: Stadtführungen

Brachvogel: Spielcafé

ittels Expeditionen, Stadtführungen und Experimenten wollen die Macher der kleinen Baumeister das Interesse und die Faszination für Baukultur, Architektur und Design bei Schülern und Kindergartenkindern wecken. Wo befinden sich spannende Ecken und wie funktioniert eigentlich eine Stadt? Wer ist verantwortlich für Straßenplanungen, Grün

flächen oder die nächtliche Beleuchtung? Diese Fragen beantworten die Veranstalter in ihren Führungen. Im August etwa starten die 4- bis 12-Jährigen zu einer Expedition durch die Hinterhöfe von Mitte. Außerdem werden die Geheimnisse des Kulturforums enthüllt. Kleine Baumeister Verschiedene Führungen | 6–12 Jahre | Regensburger Str. 31 | Schöneberg | Tel. 030 61 30 81 47 | www.kleinebaumeister.de

››Die gelbe Villa z y Mit einem Kunstatelier,

Internetcafé, Koch- und Computerkursen sowie weiteren Workshops muss sich hier niemand langweilen. Im hauseigenen Restaurant werden Erwachsene nur bedient, wenn sie in Begleitung von Kindern kommen.

››Extavium Potsdam Anfassen ausdrücklich erlaubt! Mehr als 120 Exponate aus den wissenschaftlichen Bereichen Chemie, Biologie, Mechanik, Energie, Optik und Akustik können im Exploratorium erforscht werden. Di–Fr 9–18, Sa/So 10–18 | Kinder (bis 18 Jahre) 6, Erwachsene 8 Euro | In der Caligari-Halle, Marlene-Dietrich-Allee/ Ecke Emil-Jannings-Straße | PotsdamBabelsberg | Tel. 0331 877 36 28 | www.extavium.de | S7 Griebnitzsee, Bus 601, 690 Filmpark Babelsberg

››Ökowerk Der Verein bietet regelmäßig Touren an, auf denen man die Flora und Fauna der Umgebung entdeckt. Wie etwa eine Natur-Rallye für die ganze Familie oder eine unterirdische Erlebnistour durch das Wasserwerk.

Brachvogel

Promo

n dem Café am Landwehrkanal kommen Alt und Jung auf ihre Kosten: Denn direkt neben dem Biergarten gibt es einen großen Abenteuerspielplatz, der von der Terrasse aus gut einsehbar ist, sowie eine Minigolfanlage. Diese ist sogar beleuchtet, falls es abends etwas später werden sollte.

August 2012 | Marco Polo Berliner

Berlin mit Kind

Kinder

weitere empfehlungen

Lange Nacht der Museen

Top Eve nt

Nachts Im Museum Die Lange Nacht der Museen ist die ideale Gelegenheit, Berlins vielfältige Museen- und Galerienlandschaft kennenzulernen. Mit Hilfe der Shuttlebusse können die Besucher das vielfältige Programm entspannt genießen, das von Führungen über Vorträge bis hin zu Aktionen für Kinder reicht

48 Marco Polo Berliner | August 2012

tolze 200 Seiten umfasst das Programmheft der 31. Langen Nacht der Museen in diesem Sommer. Kein Wunder, denn die Veranstaltung ist seit ihrer Gründung im Jahr 1997 längst mehr als ein Tag der offenen Tür einiger Berliner Museen. „Für die Lange Nacht werden zweimal im Jahr zwischen 30 000 und 35 000 Tickets verkauft“, sagt Gabriele Miketta, die für die Kommunikation der Langen Nacht zuständig ist. Fünf Museen schafft ein Besucher im Durchschnitt an einem Abend, der um 18 Uhr beginnt und um 2 Uhr endet. „Wir haben immer wieder neue interessante Museen und Events, die wir in unser Programm

A.Dittmann/Museum für Naturkunde

aufnehmen“, sagt Gabriele Miketta. Ihre Empfehlungen für den 25. August: Das Bezirksmuseum Kreuzberg, das einen besonderen Blick auf die Geschichte der Berliner Migranten ermöglicht, oder eine Tour mit dem Gaslicht-Kultur e. V., der sich für den Erhalt der historischen Straßenbeleuchtungen in Berlin einsetzt und über Enstehung und Wartung der schmucken Wegbegleiter informiert. „Für alle, die das erste Mal in Berlin sind, ist die Museumsinsel natürlich ein Muss. Außerdem kommen Besucher während der Langen Nacht in verschiedenen Museen auch einmal in den Genuss einer Führung vom Museumsdirektor oder Kurator per-

sönlich“, sagt Gabriele Miketta. Das Motto dieser Langen Nacht ist das Berliner Stadtjubiläum: 775 Jahre alt wird die Hauptstadt im Oktober. Anlass für viele Häuser, ihre Sonderausstellungen an diesem Abend schon einmal zu präsentieren – oder, wie etwa auf der Museumsinsel, Berliner Künstler über die historische Entwicklung der Stadt referieren zu lassen. „Die Berliner Museumsnacht finanziert sich als einzige bundesweit zu hundert Prozent über die Eintrittsgelder“, so Miketta. Und das scheint gut zu klappen, immerhin ergab eine Umfrage, dass 93 Prozent der Berliner die Lange Nacht zumindest kennen.

„Die Lange Nacht der Museen ist ein Berliner Original, sie wurde hier erfunden. Inzwischen orientieren sich von Buenos Aires bis Reykjavík mehr als 100 Städte an unserem Konzept.“ Gabriele Miketta

August 2012 | Marco Polo Berliner

Atelier Tesar/Staatliche Museen zu Berlin

lange Nacht der Museen

Bildarchiv Brücke-Museum Berlin

Bode-Museum Ein Klassiker auf der Museumsinsel: Im Bode-Museum kann man die Skulpturensammlung, das Museum für Byzantinische Kunst sowie das Münzkabinett bewundern. Und alle 30 Minuten startet ein Kinderprogramm.

STRASSE

JUNI DES 17.

TIERGARTEN

Bode-Museum Shuttle-Bus-Route 1 | Am Kupfergraben 1 | Mitte | www.smb.museum | U/S Friedrichstraße, U/S Hackescher Markt, Tram M1 Am Kupfergraben, Bus 100, 200, TXL Am Lustgarten

Brücke-Museum Das weltweit einzige Museum zur expressionistischen Künstlergruppe Brücke. Neben der Ausstellung gibt es ab 20 Uhr eine musikalisch untermalte Lesung. Brücke-Museum Shuttle-Bus-Route 6 | Bussardsteig 9 | Dahlem | www.bruecke-museum.de | Bus 115 Pücklerstraße

Gaslicht-Kultur Shuttle-Bus-Route 3 | www.gaslicht-kultur.de | Charlottenburg | U7, Bus M45 RichardWagner-Platz, Bus M45, 109 Luisenplatz/ Schloss Charlottenburg

50 Marco Polo Berliner | August 2012

Grosse/SDTB

Der Förderverein Gaslicht-Kultur e. V. setzt sich für den Erhalt der historischen Berliner Gas-Straßenbeleuchtung ein. Alle 30 Minuten gibt es eine Rundfahrt zu den Straßenlaternen – im Doppeldecker mit offenem Oberdeck!

Bertold Kujath/www,gaslicht-kultur.de

Gaslicht-Tour Technikmuseum In der Langen Nacht dreht sich im Deutschen Technikmuseum alles um das Thema Wind, die Sonderausstellungen und Spezialführungen gibt es auch als kindgerechte Familienführungen. Deutsches Technikmuseum Shuttle-Bus-Route 2 | Trebbiner Str. 9 | www.sdtb.de | Mitte | U1, 7 Möckernbrücke, U1, 2 Gleisdreieck, S1, 2, 25 Anhalter Bahnhof, Bus M29 Schöneberger Brücke

CurrywurstMuseum

Weitere Events im August

Scantinental

Deutsches Currywurst Museum Berlin

Selbst Vegetarier dürften hier auf ihre Kosten kommen: Die Ausstellung beinhaltet interaktive Elemente zum Anfassen, Mitmachen und Ausprobieren – alles zum Thema Currywurst. Deutsches Currywurst-Museum Shuttle-Bus-Route 2 | Schützenstr. 70 | Kreuzberg | www.currywurstmuseum.de | U2, 6 Stadtmitte, U6 Kochstraße

Deutsch-aMerIKaNIsches VolKsFest Bereits zum 52. Mal lädt das Volksfest zu bunten Vergnügungen ein. In diesem Jahr mit drei neuen Themenbereichen: New York, Florida und der Wilde Westen.

SPREE

ALEXANDERPLATZ

FRIEDRICHSTRASSE

N LINDEN UNTER DE

LEIPZIGER

STADTMITTE

STRASSE

Frank-Peter Bürger

JANNOWITZBRÜCKE

FRANZÖSISCHE STRASSE

SPITTELMARKT

HEINRICH-HEINE-STRASSE

POTSDAMER PLATZ

16. INterNatIoNales BIerFestIVal Rund 300 Brauereien aus 86 Ländern stellen ihre Bierspezialitäten vor. Auch den längsten Biertisch der Welt findet man hier.

KOCHSTRASSE

FRIEDRIC

IEN

NS AS

HSTRASS

MORITZPLATZ

MÖCKERNBRÜCKE

PEL

HALLESCHES TOR

HOF

UFE

PRINZENSTRASSE

SKALITZER STRASSE

KOTTBUSSER TOR

Fantasy Filmfest

TEM

Bezirksmuseum Kreuzberg

Bezirksmuseum Friedrichshain-Kreuzberg

GLEISDREIECK

Wie kein anderer Berliner Bezirk steht Kreuzberg für die Heimat von vielen Migranten. Das Museum zeigt Ausstellungen zur Regional- und Stadtteilgeschichte, besonders unter aktuellen Fragestellungen wie Zuwanderung und Stadtentwicklung. Kreuzberg Museum Shuttle-Bus-Route 5 | Adalbertstr. 95a | www.kreuzbergmuseum.de | Kreuzberg | U1, 8 Kottbusser Tor, Bus M29, 140 Adalbertstraße/Oranienstraße

FaNtasY FIlMFest Ein cineastischer Höhepunkt des Berliner Festivalsommers – vor allem allem für Horror-, Thriller- und Science-Fiction-Fans. Zu den gezeigten Filmen gehören internationale Kinoerfolge. Fantasy Filmfest 21.8.–29.8. | Ticketpreise siehe Homepage | Cinemaxx am Potsdamer Platz | Mitte | www.fantasyﬁlmfest.com | U2, S1, 2, 25 Potsdamer Platz

August 2012 | Marco Polo Berliner

Gastronomie 52

Marco Polo Berliner | August 2012

Lokalmatador: Marheineke Markthalle in Kreuzberg

Raufeld

Die Bergmannstraße in Kreuzberg gehört zu jenen Orten, die Berlin-Besucher immer wieder gerne ansteuern, egal ob sie 18 oder 80 Jahre alt sind. Die einen freuen sich über die Clubs und die zahlreichen Restaurants mit den günstigen Preisen, die anderen über den Hauch von Geschichte, der durch die Straße weht. Mittendrin liegt der Marheinekeplatz mit der nach ihm benannten Markthalle. Im Jahr 1892 wurde sie als Markthalle Nummer elf eröffnet, 290 Stände von je vier Quadratmetern beherbergte sie zu jener Zeit. Fleisch und Gemüse gab es hier, Backwaren, Blumen und Kurzwaren. Das bunte Angebot ist bis heute geblieben, nach der Renovierung im Jahr 2007 sind die Händler jedoch in einer hellen und freundlichen Halle zu Hause. Und Bio ist eingezogen, frisch und regional. Marheineke Markthalle Mo–Fr 8–20, Sa 8–18 Uhr | Bergmannstraße | Kreuzberg | www.meine-markthalle.de | U6, 7 Mehringdamm

August 2012 | Marco Polo Berliner

Frisches Gemüse und zartes Fleisch aus Brandenburg, Kräuter vom Dachgarten und alles, was die Welt zu bieten hat. Berlin beweist auch kulinarisch seine große Vielfalt

Grenzenlos: Berlin Moscow

In diesen Cafés und Restaurants wird die erste Mahlzeit des Tages zum Hochgenuss

Ein gebürtiger Franzose mit portugiesischen Wurzeln serviert auf Berliner Boulevard russische Küche mit internationalen Akzenten

Morgens

nter den Linden hat ein neues Restaurant eröffnet: das Berlin Moscow. Das passiert nicht alle Tage auf diesem bekanntesten der Berliner Boulevards, schon allein deshalb war die Neugierde groß, welches gastronomische Großprojekt sich wohl hinter der 60 Meter langen und über zwei Etagen reichenden Glasfassade verbirgt. Näher jedenfalls kann man den Moskowitern in Berlin nicht kommen: Direkt gegenüber dem Restaurant befindet sich die Botschaft der Russischen Föderation. Doch zahlt sich diese Nähe auch auf dem Teller aus? Seine Küche sei „leicht, frisch und mit klarer Struktur“, ließ Emmanuel Soares, weit gereister Franzose mit portugiesischen Wurzeln und Küchenchef im Berlin Moscow, die Gäste wissen. Und damit ist sie so etwa das Gegenteil von dem, was eine russische Mama ihren Kindern serviert. Immerhin: Borschtsch steht auf der Karte und Soljanka, Pelmeni und Blini, doch Soares interpretiert die Klassiker ganz modern, wodurch die gewünschte Leichtigkeit entsteht.

››Barcellos – Salon Sucré Gastronomie und Haarstyling? Eine ungewöhnliche Kombination, doch in Berlin gibt es inzwischen eine Handvoll Cafés, die beides gekonnt kombinieren. yz Handgemachte französische Backwaren werden hier frisch zubereitet und warm serviert. Pâtisserie: Do–So 10–18 Uhr | Friseur: Mi–Sa 10–18 Uhr | Görlitzer Str. 32a | Kreuzberg | Tel. 030 612 27 13 | www. salonsucre.de | U1 Schlesisches Tor

››Chipps

Ninazimmermann.com

Wer Appetit auf ein Frühstück auf britische oder amerikanische Art hat, sollte das Serious Breakfast Special am Wochenende nicht verpassen. Pancakes, Waffeln und Rührei mit Bacon sind nur einige von vielen verführerischen Gerichten zu früher Stunde. Für harte

Gut zu wissen Keine Eile: Frühstück wird in Berlin häufig bis zum Abend serviert.

Nadia + Kosta

Marco Polo Highlights Dass Berlin ein multikultureller Hotspot ist, merkt man vor allem am Essen. Internationale Spezialitätenrestaurants wetteifern mit deutscher Regionalküche.

Victor Fernandez/ HiPi

Gastronomie

Restaurants

Preisklassen < 15 € > 15 € bis < 25 € > 25 € bis < 35 €

Menschen im Hotel: Sir F. K. Savigny

Lichtblick in Lichtenberg: Nadia + Kosta

Hinter dem dekadent klingenden Namen verbirgt sich unaufgeregtes Understatement. Neben klassischem Frühstück gibt es zahlreiche Eierspeisen wie Eggs Benedict und Waffeln.

Das gemütliche kleine Ladenlokal bietet selbst gemachte Kuchen, Müslis, belegte Bagels, Focaccia, manchmal auch Suppen und immer Kaffee in allen Variationen. Lecker!

54 Marco Polo Berliner | August 2012

››Diodata Brunchen auf österreichische Art (9,90 Euro p. P.), dazu gehören nicht nur typische Wurst- und Käsespezialitäten, sondern auch leberknödelsuppe, Käsespatzen mit zwiebeln, Semmelknödel und Wiener Schnitzel. zum Nachtisch wird unter anderem Kaiserschmarrn geboten. Tgl. 10–24, Küche bis 23, Brunch So 10–15 Uhr | goltzstr. 51| Schöneberg | Tel. 030 21 91 78 84 | www. diodatarestaurant.de | U7 Eisenacher Straße

››Laﬁl Samstags (10–16 Uhr) sorgt der Tapas-Brunch für eine Stärkung auf spanische Art: Wurstspezialitäten, eingelegte gemüse, ManchegoKäse, Paella und viele weitere häppchen machen auf angenehme Art satt. Sonntags gibt es neben den südländischen Spezialitäten beim Brunch-Büfett auch Klassiker wie Rührei, Waffeln und Croissants. Mo–Fr 12–1, Sa/So 10–1, Brunch Sa/So 10–16 Uhr | Wörther Str. 33 | Prenzlauer Berg | Tel. 030 28 59 90 26 | www.laﬁl.de | U2 Senefelderplatz

››Van Loon deftig z y frühstücken auf einem holländischen Frachtensegler etwa mit Matjes und Krabben oder Südtiroler Bergkäse. Im Sommer ist die Sonnenterrasse zwischen Schiff und Festland der ideale ort, um in den Tag zu starten.

››Aroma Authentische Küche, die nicht nur Chinesen fernab der heimat vollauf zufriedenstellt. Auf drehtellern werden dim Sums oder Ente kross hin und hergeschoben. diese kommunikative Art des Essens wissen viele gäste zu schätzen, deshalb ist es nicht nur laut, sondern meist auch voll, daher besser reservieren. Tgl. 12–3 Uhr | Kantstr. 35 | Charlottenburg | Tel. 030 37 59 16 28 | S5, 7, 75 Savignyplatz

››Selig der Chef des hauses, hai deng, empﬁehlt die Nudelsuppe: hausgemachte Nudeln wahlweise mit gemüse, huhn, Rind oder Schwein. Samstags bereiten die Köche die Nudeln auf einer kleinen Bühne zu. Tgl. 12.30–24 Uhr| Kantstr. 51 | Charlottenburg | Tel. 030 31 01 72 47 | www.selig-restaurant.de | U7 Wilmersdorfer Straße, S5, 7, 75 Charlottenburg

Klöße und Rotkohl. Brotsuppe mit Schweinenase ist zwar nicht jedermanns Sache, aber wer auf neue kulinarische Abenteuer aus ist, wird auf jeden Fall fündig. Mo–Fr 12–15, Mo–Sa 19–24 Uhr | Köpenicker Str. 10a | Kreuzberg | Tel. 030 62 90 81 41 | Bus 265 Eisenbahnstraße

››Good Friends yz Anhänger der original

chinesisch-kantonesischen Küche werden hier aufs Beste bedient. Wem hundertjährige Eier, Entenfüße oder chinesische gemüsespezialitäten zu exotisch sind, der wählt einfach aus der europäisch orientierten Speisekarte Klassiker wie gedämpften Juwelenbarsch, Pekingente oder Süßsauer-Suppe.

››Jolesch

Was haben Berliner gourmets und Bill Clinton gemeinsam? Sie bestellen gern den Klassiker im Borchardt, das Wiener Schnitzel mit Kartoffelsalat. zur lunchzeit wird ein täglich wechselndes Menü angeboten, als hauptgang etwa Kalbstafelspitz, Wildbarschﬁlet oder gefüllte Tomate mit gemüsepolenta.

Eine der besten Adressen, wenn es um österreichische Küche mit Wiener Schnitzel und Kaiserschmarrn geht. zur Mittagszeit wird ein dreigängiges Menü für 8,90 Euro serviert. lecker: Esterházy-Rostbraten mit Butterspätzle. hübsches Altbauambiente mit leuchtern und Bistromobiliar. der Name des Restaurants verweist auf eine Romanﬁgur des Wiener Schriftstellers Friedrich Torberg.

Tgl. ab 11.30, Küche 12–24 Uhr | Französische Str. 47 | Tel. 030 81 88 62 62 | U6 Französische Straße, U2, 6 Stadtmitte

››Deux ou trois choses

››Lorberth

››Borchardt

In diesem französischen Bistro bevorzugt man deftige hausmannskost, Spezialitäten vom Pferd beispielsweise oder Innereien, dazu gibt es hausgemachte

daniela Friebel/ hiPi

Mittags

Keine Kompromisse: Qbini Das Lokal heißt so wie die Qbinis, die man hier serviert: geröstetes Kastenbrot mit unterschiedlichsten Aufstrichen und Belägen. Aufwecker: Qbini mit Frischkäse, Coleslaw und Meerrettich. Mo–Fr 10–19, Sa 10–16 Uhr, So geschlossen, Frühstück durchgehend | goltzstr. 40b | Schöneberg | Tel. 23 63 12 00 | www.qbini.de | U7 Eisenacher Straße

Veganer und Vegetarier werden mit Wachtelbohneneintopf oder zitronengrasrisotto aufs Beste verpﬂegt, aber auch die Fleischgerichte, etwa hessische Bratwurst mit drillingskartoffeln und Marktgemüse, überzeugen. z y Etliche zutaten stammen aus ökologischer Produktion. Wer später mittagessen will, kann sich freuen – Mittagsgerichte werden bis 16 Uhr serviert. Mo–Fr 18–24, Sa 10–1, So 10–24 Uhr | Pappelallee 77 | Prenzlauer Berg | Tel. 030 26 34 93 30 | www.lorberth.de | U2 Eberswalder Straße

››Pikilia gemütliche Taverne, in der die landestypischen Fisch- und lammgerichte frisch zubereitet werden. Am besten bestellen Sie das wöchentlich wechselnde Menü mit Vorspeise, hauptgericht und dessert. dazu einen guten griechischen Wein. Im Sommer sitzt man auf der Terrasse, an kühlen Tagen im Wintergarten. Mo–Fr 16–24, Sa/So 12–24 Uhr | Spanische Allee 72 | zehlendorf | Tel. 030 80 58 82 07 | www.pikilia.de | S1 Schlachtensee

Mein Lieblingslokal Marion Hughes ist Journalistin und testet Restaurants. Sie weiß, wo man in Berlin gut essen kann

Weihenstephaner in Mitte Seit elf Jahren existiert das Restaurant Weihenstephaner am Hackeschen Markt. In dieser Zeit hat sich der urbane Platz von einem lauten Verkehrsknotenpunkt zu einem innerstädtischen Hotspot entwickelt, der bei Berlinern und Gästen gleichermaßen gut

ankommt. Vor einigen Monaten sind neue Wirtsleute ins Weihenstephaner eingezogen – und mit ihnen ein Stückchen Kitzbühel: Fleisch und Wurst kommen direkt vom Kitzbüheler Metzger Huber und neben Klassikern wie Weißbier und Pils wird nun auch das frische, champagnerartige Infinium-Bier angeboten. „Zurück zum Ursprung“ lautet das Motto der neuen Karte, das die Wirtsleute etwa mit ofenfrischem Krustenschweinebraten in Dunkelbiersoße, Hubers Leberkäsvariation oder Käsespezialitäten aus Bayern, Tirol und Südtirol mit Marillensenf und Bauernbrot bedienen. Alpenglühn in Mitte, aber nicht so einzigartig, dass es den Berliner Hackeschen Markt überstrahlen könnte. Weihenstephaner am Hackeschen Markt Tgl. 11–23 Uhr | Neue Promenade 5 | Mitte | Tel. 030 84 71 07 60 | www. weihenstephaner-berlin.de | S5, 7, 75 hackescher Markt

August 2012 | Marco Polo Berliner

Andreas langreiter

Jungs ist „Walk of Shame“ erste Wahl – Bloody Mary und Chili.

Gastronomie

Preisklassen < 15 € > 15 € bis < 25 € > 25 € bis < 35 €

Die Krönung eines schönen Tages ist das Dinner am Abend Abends

››Aigner

››Altes Zollhaus

››Cape Town

Veredelte deutsche und österreichische Küche können Gäste am Rande des Gendarmenmarktes genießen. Wie wäre es mit Tatar vom Jungbullenfilet mit Sauerteigbrot als Vorspeise? yz Danach gibt es Tafelspitz mit Rösterdäpfeln zur 2008 Cuvée Horcher weiß. Der stammt vom eigenen Weingut in der Pfalz. Ebenso der Rotwein, der zur geschmorten Ochsenbacke mit Pfifferlingen in Schnittlauchrahm gereicht wird.

z y Das Restaurant ist

Südafrikanische Küche mit Gnurücken und Straußen- oder Krokodilsteak. Auch Zebra können Sie hier in gemütlicher Atmosphäre probieren. Dazu gibt es Reis mit Nüssen und Honig oder Süßkartoffeln. Auch Fisch (Red Snapper, Kingklip) wird serviert. Weine aus dem Land der Ex-Fußball-WM kommen hier natürlich auch auf den Tisch.

››3 Schwestern Im ehemaligen Diakonissen-Krankenhaus, das früher von Nonnen geführt wurde, haben Wolfgang Sinhart und Michael Böhl ihr Restaurant mit deutscher Küche eröffnet. Die ständig wechselnde Karte überzeugt mit raffinierten Speisen wie dem Pfifferlings-GemüseStrudel mit gebratenem grünen Spargel. Am Wochenende spielt auf der Bühne häufig Livemusik, meistens Swing oder Jazz. Di–So ab 11, Küche bis 23, Sa/So bis 24 Uhr | Mariannenplatz 2 (im Künstlerhaus Bethanien) | Kreuzberg | Tel. 030 600 31 86 00 | www.3schwestern-berlin.de | U1, 8 Kottbusser Tor, Bus 140 Mariannenplatz

››Alpenstück Kässpätzle mit Allgäuer Bergkäse und Blattsalat, Wiener Schnitzel mit Kartoffelsalat und Gurkensalat, Apfelstrudel mit Vanillesauce sowie eine große Auswahl an Weinen aus dem Süden Deutschlands und Österreichs sind das Rezept für den Erfolg des Lokals. Das internationale Publikum liebt die schlichtbürgerliche Einrichtung mit hellem Interieur, weißen Tischdecken und professionellem Service. Tgl. 18–1, Küche bis 23.30 Uhr | Gartenstr. 9 | Mitte | Tel. 030 21 75 16 46 | www.alpenstueck.com | S1, 2, 25 Nordbahnhof

G O L F - C H A R I T Y- C L A S S I C S B E R L I N 2 0 1 2 Z U G U N S T E N D E S RO N A L D M C D O N A L D H A U S E S B E R L I N

GOLF-CHARITY-CLASSICS BERLIN 2012

Freitag, 17. August 2012, Golfclub Gross Kienitz, Kanonenstart 10:00 Uhr, ab 19:30 Galadinner im Grand Hotel Esplanade mit großer Tombola 120 € für Turnier und Gala all inclusive, Übernachtungen 99 € inkl. Frühstück

Hilft dem Ronald McDonald Haus Berlin

Informationen und Reservierungen bei Verena Schmelcher, Tel.: 030 25478 8002

W W W. E S P L A N A D E . D E · L Ü T Z O W U F E R 1 5 · 1 0 7 8 5 B E R L I N

Kn fel Knoblauchrestaurant Jetzt! Knoblauchprodukte im Internet unter www.knoblauchprodukte.de

www.knoblauchrestaurant.de Wichertstraße 33a · 10439 Berlin Z 447 67 17

56 Marco Polo Berliner | August 2012

wunderschön direkt am Landwehrkanal gelegen. Im Winter werden die Gäste von einem Kachelofen gewärmt, während sie sich an der famosen Ente laben, die es in dieser Qualität nicht so häufig in Berlin gibt. Auch Light-Gerichte, zum Beispiel Spaghettini von der Salatgurke mit lauwarmem Räucheraal und Hechtkaviar stehen auf der Karte. Im Sommer nimmt man unter ausladenden Bäumen Platz und genießt einen der würzigen Horcher-Weine von Herbert Beltle – der Himmel auf Erden.

››Chez Maurice

Typische äthiopische Gerichte, die mit Fingern und Fladenbrot gegessen werden. Lecker ist das Hühnerfleisch in scharfer Paprikasoße und Käse. Alle Gerichte werden mild oder scharf gewürzt serviert. Die Einrichtung ist bunt und folkloristisch. Nicht verpassen: Die landestypische Kaffeezeremonie mit frisch gerösteten Kaffeebohnen.

Das Restaurant mit Feinkost geschäft hat sich mit authentischer deftiger Küche wie etwa Blutwurst (Boudin noir) mit Thymianäpfeln und Kartoffelpüree in die Herzen der Gourmets gespielt. z y Bundeskanzlerin Angela Merkel soll das gemütliche Lokal zu ihrem Lieblingsrestaurant gekürt haben. Drei Gänge kosten 39 Euro, zehn Gänge sind für 75 Euro zu haben. Dienstags bis samstags gibt es einen Mittagstisch im angeschlossenen Feinkostladen (12 bis 15.30 Uhr).

››Bejte Ethiopia

››Bieberbau

››Eckstück

Hier steht ein echter Forscher und Entdecker hinterm Herd: Melone, einmal als rotes Gelee, einmal gelb als Kompott, gebratener Heilbutt, leicht mit Bohnenkraut und Ingwer parfümiert oder Iberico-Schwein mit einem Artischockenboden und Topinamburpüree – der Gast kann sich auf einen spannenden Abend gefasst machen. Der Service ist flink und der deutsche Wein wurde mit großer Sachkenntnis ausgewählt. Seinen Namen hat das Restaurant übrigens dem Stuckateur Bieber zu verdanken, von dessen denkmalgeschützten Werken hier einige zu bewundern sind.

Neben Burgern, Pizza, Steaks und Salaten gibt hier Streetart den Ton an. Gäste verrenken sich gerne den Hals, um die Kunst an der Decke zu bestaunen – Werke von Noel, Gogoplata, Dave the Chimp, Lake, 1010, Eliot, Base 23, Tim Robot und Czarnobyl. Die Fassade verschönerten Bimer, Pabo, Herr von Bias, M:M, Sam, Prost und Emess. So viel Kreativität an einem Ort ist selten. Das Essen kann sich ebenfalls sehen lassen. Abends besser reservieren.

››Buddhahaus Die traditionell tibetanisch-nepalesische Küche lässt auch Nepals Diplomaten in Berlin regelmäßig vorbeischauen. Das Essen kommt ayurvedisch gewürzt auf den Tisch, mit Koriander und Kardamom. z y Die Palette an vegetarischen Gerichten ist groß. Fürs Auge gibt es eine Menge buddhistischer Figuren und Holzmasken an den Wänden. Authentische Küche. Tgl. 12–24 Uhr | Akazienstr. 27 | Schöneberg | Tel. 030 70 50 99 59 | www.buddhahaus.com | U7 Kleistpark

Tgl. ab 11 Uhr | Wrangelstr. 20 | Kreuzberg | Tel. 030 61 62 54 13 | U1 Schlesisches Tor

››Engelbecken Die gute alpenländische Küche ist schuld daran, dass unangemeldete Gäste oftmals keinen Platz mehr finden. Kalbsgulasch mit Spätzle und Salat, Schweinsbraten mit Knödeln und Blaukraut, Leberkäs’ mit Händlmaiersenf und Brez’n oder für Fleischverächter auch Gnocchi in Salbeibutter sowie leckere Kuchen finden reißenden Absatz. Das Fleisch stammt unter anderem von Tieren aus artgerechter Haltung. Gemütliche Wirtshausatmosphäre. Mo–Fr 17–1, Sa ab 16, So ab 12 Uhr | Witzlebenstr. 31 | Charlottenburg | Tel. 030 615 28 10 | www.engelbecken. de | U2 Sophie-Charlotte-Platz

Klassische Küche in Friedrichshagen: Die Spindel

Handgemacht: Das Meisterstück

››Esswein Pfälzer Küche wie sie Alt-Bundeskanzler Helmut Kohl liebt: Saumagen mit Kartoffelstampf und Sauerkraut, als kleine oder große Portion. Auch Zander mit GurkenSenf-Gemüse und Wiener Schnitzel stehen auf der Speisekarte. Neben deftigen Speisen lädt das moderne Ambiente mit dunklen Holzmöbeln und weißen Wänden auch zum Weinverkosten ein. Tgl. ab 12, Küche bis 23.30 Uhr | Fasanenstr. 40 | Charlottenburg | Tel. 030 88 92 92 88 | www.essweinberlin.de | U3, 9 Spichernstraße

Osthafen lenkt zunächst vom Essen ab, aber wenn das Auge sich gewöhnt hat an den bunten Stilmix des berühmten Designers Karim Rashid, rückt das Essen wieder in den Vordergrund. Hummerravioli, Pralinés von Ikarimi-Lachs und weißem Heilbutt oder französische Maishähnchenbrust – Chefkoch Patrick Rexhausen weiß die Gäste gekonnt zu verwöhnen. Gute Weinauswahl. Tgl. ab 4.30 Uhr | Stralauer Allee 3 | Friedrichshain | Tel. 030 29 02 99 41 07 | U1, S5, 7, 75 Warschauer Straße

Wer sich fürs E. T. A. Hoffmann entscheidet, hat einen genussreichen Abend vor sich. Küchenchef Thomas Kurt betont die saisonale Ausrichtung der Karte. Als Ergänzung werden Menüs angeboten, die sich die Gäste selbst zusammenstellen können – auch vegetarisch. Das Restaurant gehört seit vielen Jahren zu den besten der Stadt. Mi–Mo ab 17, Küche bis 23 Uhr | Yorckstr. 83, Eingang Hotel Riehmers Hofgarten | Kreuzberg | Tel. 78 09 88 09 | www.restaurant-e-t-ahoffmann.de | U6, 7 Mehringdamm

››Fabrics Das schrille Popart-Design des neuen Nhow-Hotelrestaurants am

Das Restaurant besticht durch die hohe Qualität der Produkte, davon kann man sich auch in der angrenzenden Fleischerei überzeugen. Verschiedene Lammund Rindvariationen werden mit ausgefallenen Beilagen kombiniert, so etwa mit Baby-Leaf-Spinat oder Ingwer-Limetten-Soße. Mo–Do 12–23, Fr 12–24, Sa 11-24, So 18–23 Uhr | Schönhauser Allee 45 | Prenzlauer Berg | Tel. 48 82 03 04 | www.filetstueck-berlin.de | U2 Eberswalder Straße

››Frühsammers Restaurant Hier steht eine der wenigen Frauen in der Spitzengastronomie am Herd. Sonja Frühsammer

kensalat auf der Karte, mit dem Koch Jörg Eichhofer schon im Kreuzberger Jolesch die Gäste an sich binden konnte.

überzeugt mit einer kreativen und geschmacksintensiven Küche: geräucherte Mango, gebeizter Lachs, Kabeljau mit Kalbskopfvinaigrette. Ein besonderes Angebot ist das Degustationsmenü (110 Euro). Mit zwölf kleinen Gängen erhalten Sie einen kompletten Überblick über das aktuelle Schaffen. Übrigens: yz Sonja Frühsammer wird im aktuellen „Schlemmeratlas“ mit der Auszeichnung „Die besten Köchinnen 2012“ geehrt, die an die 25 besten Köchinnen aus fünf Ländern verliehen wird. Di–Fr 12–14.30 und ab 19, Sa ab 19, Küche bis 22 Uhr | Flinsberger Platz 8 | Wilmersdorf | Tel. 030 89 73 86 28 | www.fruehsammers-restaurant.de | S41, 42, 46, Bus 115 Hohenzollerndamm

››Grill Royal Über das Grill Royal gibt es eigentlich nur eines zu sagen: Schnell hat sich das direkt an der Spree gelegene Restaurant zu einer Institution in Sachen Steak gemausert. Nicht nur, weil das Fleisch beste Qualität hat – das Färsenfleisch zum Beispiel kommt vom Rittergut Temmen aus dem Biosphärenreservat Schorfheide –, sondern auch, weil in den zum Gastraum hin geöffneten Kühlvitrinen die frischen Steaks zur Ansicht hängen. Tgl. ab 18, Küche bis 23.30 Uhr | Friedrichstr. 105b | Mitte | Tel. 030

Wiese/ Genuss

felmaultasche und gebratenen breiten Bohnen, Ruppiner Lammhaxe mit Olivengnocchi, Löwenzahn und AmalfiZitronenjus oder auch Gebratener Loup de Mer mit Rote Bete-Risotto und gebackener Blutwurst. Für die Stammgäste steht seit Anbeginn das Wiener Schnitzel mit Kartoffel-Gur-

››Filetstück ››E. T. A. Hoffmann

ier, Wurst, Brot – das sind die Zutaten, aus denen im neu eröffneten Meisterstück ein besonderer Abend wird. Alle Produkte stammen von Manufakturen, das Brot wird vor Ort gebacken. z y Ein Highlight sind die Biere, aus aller Welt: Sorachi Ace aus New York etwa, Elixier aus Italien und das fast schon dickflüssige Parabola aus Kalifornien.

Michael Hughes

eit gut drei Jahren betreiben Janet und Hendrik Canis das Restaurant „Die Spindel“ im grünen Stadtteil Friedrichshagen nahe dem Müggelsee. Bevor Sommelier Canis zum Sprung in die Selbstständigkeit ansetzte, war er viele Jahre in den Sternerestaurants Vau und Weinbar Rutz für den Weinkeller verantwortlich. Das kommt ihm jetzt zugute. Mit großem Sachverstand hat er Weine und Winzer für „Die Spindel“ ausgesucht. yz Und so lohnt sich allein schon wegen der Weinkarte ein Ausflug an den Müggelsee: Bernard Pawis, Friedrich Aust – das Beste aus Sachsen und SaaleUnstrut. Josef Leitz aus dem Rheingau, Gut Hermannsberg von der Nahe und Gert Aldinger aus Württemberg. Die Küche überzeugt mit Regionalem aus Topf und Pfanne: Geschmortes und Gebratenes vom Uckermärker Ochsen mit Perlzwiebel, Bärlauch-Kartof-

28 87 92 88 | www.grillroyal.com | U/S Friedrichstraße

››Guten Morgen Franz Einige Jahre verstand sich Cristiano Rienzner als Hohepriester der Molekularküche. Dann verschwand er aus dem Blickfeld der Gourmets – um im Guten Morgen Franz mit frischer Energie neu durchzustarten. Ein echter Tipp für alle, die etwas für experimentelle Küche übrig haben. Mo/Di 10–16, Mi–Fr 10–24, Sa 16–24 Uhr | Am Weidendamm 1a | Mitte | Tel. 030 20 07 62 00 | www.gutenmorgenfranz.de | U/S Friedrichstraße

››Hamy Café Die Einrichtung ist schlicht, aber die vietnamesischen Suppen (Pho) schmecken hervorragend. Am Tresen vor der offenen Garküche können Sie zuschauen, wie Ihr Gericht mit viel Koriander, Limettensaft, Huhn oder Rind zubereitet wird. Mittags herrscht hier meistens Hochbetrieb. Ein idealer Ort, um sich etwa vor dem Besuch des Freilichtkinos in der Hasenheide noch ordentlich zu stärken. Tgl. 12–24 Uhr | Hasenheide 10 | Kreuzberg | Tel. 030 61 62 59 59 | www.hamycafe.com | U7, 8 Hermannplatz

August 2012 | Marco Polo Berliner

Gastronomie

Hot Spot steht vor allem für scharfe Gerichte aus der Region Sichuan. Die umfangreiche Speisekarte erfordert Entscheidungsfreude. Auberginen nach Fischduft-Art oder Schweinerippchen süßsauer sind die Lieblingsspeisen der Gäste. Ungewöhnlich, aber mittlerweile von den Gästen sehr geschätzt: die große und mit Sorgfalt zusammengestellte Weinkarte. Tgl. 12–23 Uhr | Eisenzahnstr. 66 | Wilmersdorf | Tel. 030 89 00 68 78 | www.restaurant-hotspot.de | U7 Adenauerplatz

››Kau.Kau Spezialitäten aus dem Senegal wie Rindfleisch in Erdnusssoße mit Kartoffeln und Möhren geben Afrikanern ein Heimatgefühl. Europäer sieht man eher selten, aber auch für sie lohnt sich das preisgünstige Essen, das mit Bier oder frischem Minztee serviert wird. z y Häufig Livemusik aus Afrika. Tgl. ab 18 Uhr | Hohenstaufenstr. 4 | Schöneberg | Tel. 0176 86 12 02 49 | U Nollendorfplatz, Bus 204 Winterfeldtplatz

››Leibhaftig BayerischeTapas sind die Spezialität des modern gestylten Lokals. Weißwurst mit süßem Senf, Maultaschen, Krautsalat oder Obazda

kommen in kleinen Portionen auf den Tisch, sodass man von vielem probieren kann. Lecker: Schweinebraten in Biersoße, dazu schmeckt das Hausbier namens Wanke, das im Spreewald gebraut wird. Tipp: die regelmäßig stattfindenden Bierverkostungen! Mo–Sa 18–24 Uhr | Metzer Str. 30 | Prenzlauer Berg | Tel. 030 54 81 50 39 | www.leibhaftig.com | U2 Senefelderplatz

››Lochner Die helle, schlichte Inneneinrichtung harmoniert mit der schlanken Gourmetküche. Lammrücken mit Rotweinschalotten und LauchKräuter-Crêpes sind ein Gedicht, ebenso Seeteufel auf Ochsenbacken-Ravioli mit Blattspinat. Das fünfgängige Menü gibt es wahlweise mit (102 Euro) oder ohne Wein (69 Euro). Rechtzeitig reservieren! Di–So ab 18 Uhr | Lützowplatz 5 | Tiergarten | Tel. 030 23 00 52 20 | www.lochner-restaurant.de | U Nollendorfplatz

gen, Kiwis und Äpfeln. Schlichtes, jedoch gemütliches Ambiente mit freundlichem Service. yz Trotz der teuren Lage bleiben die Preise auf dem Teppich. Mo–Fr 12–24, Sa 13–24 Uhr | Mulackstr. 29 | Mitte | Tel. 030 28 04 05 58 | www.manngo.de | U8 Weinmeisterstraße

››Neugrüns Köche Viele Familienfeiern finden hier statt, aber auch Pärchen und Freunde laben sich an den täglich wechselnden Vier-Gänge-Menüs. Roulade von der Harzer Ziege mit Krautkrapfen, Steckrüben und Rotweinzwiebeln liegt voll im Trend gutbürgerlicher Küche mit regionalen und mediterranen Produkten. Gemütliche, schlichte Einrichtung mit Holzmöbeln im Berliner Altbau. Di–Sa ab 18 Uhr | Schönhauser Allee 135a | Prenzlauer Berg | Tel. 030 44 01 20 92 | www.neugruenskoeche. de | U2, S Schönhauser Allee

››Nu Eatdrinkmanwoman ››Manngo In der vietnamesischen Küche spielen Nudelsuppen eine herausragende Rolle. Davon kann man sich hier aufs Beste überzeugen. Shrimps in Reispapier mit Erdnusssoße bilden eine sättigende wie leckere Vorspeise. Dazu empfiehlt sich ein frischer Saft aus Oran-

Kosmopolitisch in Kreuzberg: Coledampf's & Companies

Modernes, clubartiges Restaurant mit großen Tischen, an denen jeweils fast ein Dutzend Gäste Platz findet. Aber auch für ein Essen zu zweit gibt es kleine Tischchen. Die Gäste sitzen auf Hockern ohne Lehne, der Raum mit einem riesigen Manga an der Wand wechselt

Jule Frommelt/ HiPi

m Bebe Rebozo, benannt nach einem in die Watergate-Affäre verstrickten Nixon-Freund, besinnt man sich aufs Wesentliche und hat sich ein so klares Konzept ausgedacht, dass der Gast die Minikarte nicht nur begeistert, sondern auch in zwei Minuten gelesen hat: Austern und/oder lateinamerikanische Ceviche vorneweg, Filet oder Entrecote als Hauptgang, Pommes und grüne Bohnen als Beilagen und

mit süß-würzigem Auberginenkaviar reichen allein die Vorspeisen. Zum Hauptgang kann der Gast yz geschmorte Kalbsbacke, so zart, dass sie im Mund zerfällt, zu hausgemachten Kartoffelgnocchi genießen. Und zum Abschluss gibts cremig-knusprige Crème brûlée. Coledampf's & Companies Mo–Fr 9–20, Sa 10–18 (Küche 12–17) Uhr, Prinzenstr. 85d | Kreuzberg | Tel. 030 22 19 60 95 | www.coledampfsand-companies.de | U8 Moritzplatz

58 Marco Polo Berliner | August 2012

››Ottenthal Benannt ist das Lokal nach einem Dorf in Niederösterreich. Die Bratkartoffeln heißen aus diesem Grund Röst-Erdäpfel, und Delikatessen wie frische Hirschpastete oder Bärlauchcremesuppe mit Nussschöberl sind auch für Preußen ein Hochgenuss. Der z y angeschlossene Weinhandel führt Tropfen aus allen österreichischen Anbaugebieten, im Kaffeehaus gibt’s kleine Braune und mehr. Tgl. 17–1 Uhr | Kantstr. 153 | Charlottenburg | Tel. 030 313 31 62 | www.ottenthal.de | S5, 7, 75 Savignyplatz

››Relais de Savanne Viele Berliner mit afrikanischen Wurzeln kehren hier ein, um in typisch deutscher Gasthausatmo sphäre Yamswurzelgemüse, Couscous oder Perlhuhn à la Togo zu essen. Häufig gibt es am Wochenende Livemusik. Di–Do und So 14–24, Fr/Sa ab 14 Uhr | Prinzenallee 33 | Wedding | Tel. 030 48 47 93 89 | www.d-tf-berlin. de | Tram 50, M13 Osloer Straße/ Prinzenallee

Klares Konzept in Höchstform: Bebe Rebozo

oledampf's, das ist ein Küchenfachhandel mit Mittagstisch, der Regionalkost mit kosmopolitischem Flair verknüpft. An langen Holztafeln sitzen Kreative und Kreuzberger vor Regalen, die das Sortiment der kulinarischen Buchhandlung Kochlust und Küchenwerkzeuge präsentieren. Die Speisekarte hält für jeden Geschmack etwas bereit: Von frischem Salat mit Joghurtsauce bis hin zu Ostseelachs

ständig die Farbe. Wok-Küche mit Mittagsmenüs für 7,50 Euro.

zum Dessert Crème brûlée. Offener Sekt: Crémant. Was will man mehr. Wenn die Austern so gut zum Crémant gehen und das Ceviche in seiner ChiliSchärfe so herrlich von süßen Granatäpfeln begleitet wird, wenn das Fleisch genauso ist, wie es sein soll. Nichts, rein gar nichts lässt sich dagegen sagen! Bebe Rebozo Mi–Sa 18–1 Uhr | Heidestr. 54 | Mitte | Tel. 0172 311 55 77 | tisch@ beberobozo.de | U/S Hauptbahnhof

Victor Fernandez/ HiPi

››Hot Spot

Preisklassen < 15 € > 15 € bis < 25 € > 25 € bis < 35 €

Von morgens bis abends ein wahrer genuss: essen unter freiem Himmel Open Air ››Alter Dorfkrug Lübars yz Einer der schönsten Bier-

gärten im Berliner Norden. Wanderer und Radler rasten bei bayrischen und Berliner Schmankerln – Ziegengemecker vom nahen Hof inklusive. Bier vom Fass, Schorle und Brezen machen die Ausflügler wieder fit für die Weiterfahrt.

››Clärchens Ballhaus Im Sommer lockt ein lauschiger Hofgarten zur Rast. Bio-Buletten, Pizza oder Kuchen servieren die freundlichen Kellner natürlich so formvollendet, wie es sich für ein Ballhaus gehört. Tgl. ab 10–open end, warme Küche: 12.30–23.30 Uhr | Auguststr. 24 | Mitte | Tel. 030 282 92 95 | S1, 2, 25 Oranienburger Straße, U8 Rosenthaler Platz, U6 Oranienburger Tor

››Deckshaus Auch in Berlin kann man an lauen Abenden auf schwankenden Planken sitzen und es sich gut gehen lassen. „Jeseniky“ heißt der betagte Heckradschlepper, der im Historischen Hafen vor Anker gegangen ist und aus dessen Kombüse warme Sprotten, Matjes, Buletten, Bier und Kaffee ihren Weg zu den Gästen an Deck finden. Di–So ab 12 Uhr | Märkisches Ufer 1z | Mitte | Tel. 030 21 79 14 04 | www. deckshaus.de | U2 Märkisches Museum

››Klipper Hausgeräucherter Lachs oder Zander passen zum maritimen Flair auf dem „Klipper“, der vor der Insel der Jugend am Treptower Park in der Spree ankert. Aus der Kombüse kommt nicht nur frischer Fisch, sondern auch gebeizte Entenbrust. Kaffee und Kuchen stärken nach einem Spaziergang im Plänterwald. yz Am besten sitzen Sie auf der Terrasse an Deck des Schiffes mit Ausblick auf die Wasserflugstation mit der feuerroten Cessna. Tgl. 10–1 Uhr | Bulgarische Str. | Treptow | Tel. 030 53 21 64 90 | www.klipper-berlin.de | S Treptower Park, Bus 166, 167, 265 Rathaus Treptow

››Kranhauscafé Auf der Terrasse des Industriegebäudes können Sie prima Rast machen nach einer Fahrradtour oder Wanderung entlang der Spree. Während Lastkähne auf der Spree zu Ihren Füßen vorbeischippern, mundet am Wochenende ab 15 Uhr Leckeres vom Grill. Be eindruckend der raue Fabrikcharme dieser Industriebrache. Di–So 11–22, im Winter Di–Fr 14–20, Sa/So 11–20 Uhr | Wilhelminenhofstr. 76-77 (Tor 8) | Schöneweide | Tel. 030 96 51 99 42 | www.kranhauscafe.de | Tram 27, 63, 67 Rathenaustraße/HTW

››Literaturhaus Berlin Sobald sich die Sonne am Himmel zeigt, zieht es die Gäste des Literaturhauses Berlin in den Garten. yz Ein fast schon mystisches Refugium in unmittelbarer Nähe zum Kudamm. Ansonsten sitzt man im Café der Gründerzeitvilla, in der der Gast Bistroküche serviert bekommt, sie wechselt wöchentlich. Vegetarisches gehört ebenso dazu wie kalte Vorspeisen, Käse und ein Kuchenbüfett. Regelmäßig finden Lesungen statt. Tgl. 9.30–1, bis 14 Uhr Frühstück, 11.30–23 warme Küche | Fasanenstr. 23 | Charlottenburg | Tel. 030 882 54 14 | www.literaturhaus-berlin.de | U1 Uhrlandstraße

››Schleusenkrug

Im 1932 erbauten ehemaligen Bootsverleih sitzen heute die Langschläfer beim Frühstück bis in den späten Nachmittag. Gut zu Fuß muss man sein, um das Bootshaus zu erreichen, dann aber wird man mit einer Idylle belohnt, die es nicht so oft mitten in der Stadt gibt. Serviert wird einfache kalte und warme Küche.

Gäste können beim Verzehr von Spareribs oder Salaten unter Bäumen den Ausflugsdampfern auf dem Landwehrkanal beim mehr oder weniger geschickten Manövrieren durch die Schleuse zuschauen. Anstehen vor der Getränke- und Essenausgabe gehört bei schönem Wetter dazu. Doch das Warten lohnt sich: yz Das Fleisch auf dem Grill hat Bioqualität.

››Freischwimmer

Au f n eine k Blic

Tipps für alle Fälle: Hier sind die besten Adressen für Informationen und bei Notfällen. MEDIZIN

ditkarte oder Ihr Handy verloren haben, können Sie diese telefonisch sperren lassen.

››Ärztlicher Bereitschaftsdienst In dringenden gesundheitlichen Fällen rund um die Uhr für Sie da (Kosten: gesetzliche und private Krankenkassen). Tel. 030 31 00 31 | www.kvberlin.de

››Zahnärztlicher Notdienst Welche zahnärztlichen Notdienste gerade im Einsatz sind, erfahren Sie telefonisch. Tel. 030 89 00 43 33 | www.kzv-berlin.de

››Telefonseelsorge Berlin In Krisensituationen helfen die Mitarbeiter rund um die Uhr und gebührenfrei. Tel. 0800 111 01 11 | www.telefonseelsorge-berlin.de

››Tierärztlicher Notdienst Welcher tierärztliche Notdienst gerade zuständig ist, erfahren Sie telefonisch.

Amex / Diners Club / EC / Mastercard / Visa / Handy: Tel. +49 11 61 16

››Öffnungszeiten Banken Mo–Fr üblicherweise 10– 17 Uhr, Sa teilweise bis 14 Uhr

Allgemein ››Welcome-Card Die Berlin WelcomeCard (ab 17,90 Euro) bietet für 48 Stunden, 72 Stunden oder 5 Tage freie Fahrt mit den öffentlichen Nahverkehrsmitteln wahlweise in Berlin (AB) oder in Berlin und Potsdam (ABC) und bis zu 50% Ermäßigung bei mehr als 200 touristischen und kulturellen TOP-Highlights. Berlin Service Center: 030 25 00 25 www.visitberlin.de www.facebook.com/Berlin

››Bahn und Bus

Tel. 030 83 22 90 00 | www.vet-doktor.de

Aktuelle Informationen zum Öffentlichen Nahverkehr, zu Preisen und Einschränkungen unter: www.bvg.de

Fundbüro ››Zentrales Fundbüro

Platz der Luftbrücke 6 | Tempelhof | Tel. 030 902 77 31 01 | www.berlin. de | U6 Platz der Luftbrücke

››S-Bahn

Tel. 0900 199 05 99 | www.s-bahnberlin.de

››Tickets zum halben Preis Restkarten für Theater, Events oder Konzerte bis kurz vor Veranstaltungsbeginn über: Tel. 030 230 99 30 | www.hekticket.de

››BVG Potsdamer Str. 180 | Schöneberg | Tel. 030 194 49 | www.bvg.de | U7 Kleistpark

Finanzen ››Sperrnummern Sollten Sie Ihre EC- oder Kre-

››Ihr Concierge Im Hotel wohnende BerlinBesucher können sich mit allen Fragen an ihren Concierge wenden. Er kennt die besten Lokale, Shops oder Hotspots in der Nähe und hat auch bei Problemen einen Rat parat.

Impressum MARCO POLO Berliner ist ein gemeinsames Produkt von MARCO POLO / MAIRDUMONT GmbH & Co KG, Berliner Zeitung, tip Berlin / Berliner Verlag GmbH

Vertrieb/Marketing: Franziska Hoffmann Tel.: +49 (30) 2327 5817 Mail: marcopolo-berliner@berliner-verlag.com

Geschäftsführer MAIRDUMONT: Dr. Stephanie Mair-Huydts, Dr. Thomas Brinkmann, Dr. Frank Mair, Uwe Zachmann

Realisierung und Produktion: Raufeld Medien GmbH Redaktion: Marion Hughes (verantw.), Cosima Grohmann, Jana Illhardt, Kirsten Niemann Layout: Karoline Gorman-Rigaud (verantw.), Ivan Cottrell, Claudia Kahnt Tel.: +49 (30) 69 56 65 0 Mail: info@raufeld.de www.raufeld.de

Geschäftsführer Berliner Verlag: Michael Braun, Stefan Hilscher Anzeigenleiter: Mathias Forkel Karl-Liebknecht-Str. 29, 10178 Berlin Anzeigenannahme: Karla Semmelmann Tel.: +49 (30) 2327 5324 Mail: marcopolo-berliner@berliner-verlag.com

Druck: Druckhaus Schöneweide GmbH Ballinstr. 15 12359 Berlin

August 2012 | Marco Polo Berliner

k hlschran h der Kü c o d t s a s G gibt e nden zu In Berlin m bei Freu yz : ar rund u Sie sind g m o le s b ht oder ein Pro c K a n r? rn re e te Ih le it ist is M ekt zu ice, die b Wahl dir cht Ihrer Lieferserv ri e G m e it d die Uhr m . n erlin e m kom rservice-b /24h-liefe

o.de do .lieferand Lieferan 98 85 48 | www 0 6 Tel. 030 4.de 4 .deliver2 Deliver2 49 79 33 | www 0 8 dienst Tel. 030 e: Bringe e > Such .d n rli e rb in .hie Hierberl 89 79 88 | www 64 Tel. 030

n i l r e B n i s d n Abe tunden s n e g r o in die M chen Abend is b n r ie e esinnli Wild f b z n a g n alles oder eine n – in Berlin geht verbringe

Promo

uf dem ub a n e k c Cl gu Sterne om Week-End uadDach v die 400 Q Berlins – lub

k-End C Dächern ber den des Wee ü e n s s e z a eingen rr a T Dachte ter, eine e ls ß o p ro z g it r S rlich von ratmete in paar ehen natü s war öglich. E s m e g s e b a t h – mac n, da nichts um biete ar, sonst er sicht. Ra s senkte B u neun. W A rt e n e b ubernd rt n von Ro h te fä k , e lt it h h der beza der Arc eengt fü g n e in e g e it li e n er die das A eitläufigk Floor“ od so viel W es „15th d sich von e g n u die Lo einfach in rk. Stockwe . 2 1 | Mitte | Bar im derstr. 7 n o) | Alexa | (außer M e nd Club Week-E b 19 Uhr eek-end-berlin.d a l. tg e .w ass Dachterr 63 16 76 | www 24 Tel. 030 nderplatz U/S Alexa

keln im Dun n e et s i e ne erwart Sp r vier Sin

au 8 | Prenzl Str. 36–3 gus Nocti Va hr | Saarbrücker octivagus.com | U .n Tgl. 18–1 74 91 23 | www 74 Tel. 030 tz la rp e feld U2 Sene

! rin John

ählen rlebnis fü urant. W svolles E s u n e g nkelresta u Sie sich D Ein n m e s te s rlins ers s und la e ü B n e in M chie n S ene glich we erschied n. Ein tä e h c relle s u a Sie aus v lt rr u e die k cklich üb sorgt für m . m n geschma te ra e g b ird ge Abendpro ierung w rv selndes e s e R ng. Um Abrundu er Berg |

Ann-Kath

Nachtleben

Fotolia

ervice

s n Liefer e d n u t S 4-

wissen Gu t zu der

skarte Die Tage Uhr et um 3 d n e BVG d ist n u s g ta e des Folg tun-S 4 ine 2 somit ke iner e it M . e den-Kart arf n Karte d ur einfache er n m im m e man zud ng ahrtrichtu in eine F fahren.

ins geummer e N e s s s re d ger – da Berlins A hen Hun ic tl . h te c a ä n rg b Wate gen den d am Clu a d g t! a e B n Bistro en geöff 24 Stund

yz agdad Bistro B hr | Schlesische U Tgl. 0–24 zberg | reu Str. 2 | K sches Tor si U1 Schle

Bars

haus

Einflüsse kulturelle in rl e B Dass in lt aufmten We ht der gesa t sich nic ffen, läss re isha rt h e S d n n eina hlreiche a z n e d n n die aus zuletzt a , in dene n e n n e Bars erk um stam chen Ra is b ten o ra b a dem e ange sserpfeif a gen W ti e h d c n me ßlich-fru ü s m e er d ur Berlin wird. Mit ie nicht n s t k c h c lo au Tabak er mehr ern imm Tag ganz n e an, sond d ie mmler, d en Städtebu gen lass t ausklin n entspan . möchten

Jan Brock

Shisha

rohmann

Döner Bagdad

lix aus Ku ig, ein M lz o t il H g r , te b chtclu Das Ka e und Na tt ttä e s s m e y g rt turta t der Pa , r Hotspo onzerten als neue a P rtys, K n n e e b e rd N e ino w ropole. ge und K n u o “ L s u r, a Theate aterschm urant „K serviert. im Resta ichkeiten tl s ö K e h c kulinaris ab

Cosima G

e Pixelbub

olzig Kater H

lafe ich sch l n h ö w ge

n öhnliche ußergew a r e r d e it d hke . In lafmöglic Neukölln Eine Sch npalast in ischen e w tt z ü n H n r a t de abrik k rf e g Art biete u a erden. s w n Staub ewählt e g g li n a e g m a e eh ohnw en und W Berghütt . 66 |

Fotolia

elund Sam rt Samm Freitagin eine A In jeder 0 f 1 u M A ? ie arum sich d wandelt gänger. W y rt a n o P v s erlin trecke taxi für B langen S is ilometer K er Berg b u ,8 7 la z r ihre i e ber Pren ü rb o in v a h r“ s „Zehne Friedrich ie d , rt s h b fä nhof nd Clu n Bars u Nordbah te s r te e g d a s b nge , Clu an den a te, Matrix der Waterga Clubs in m e n d e d a d n etw u in a r h echte , Berg hmal ein Visionäre i – manc re e u ra Kulturb n“. ller Narre e „Käfig vo uer Straß cha S+U Wars m 10 .de MetroTra zw. 10 Min. | von Min. | www.bvg 0 b 3 5 Tgl. alle bahnhof | Dauer: rd bis S No

Promo

Fotolia

rty ty zu Pa r a P n o V M10 mit der t verstagnach

Vor den Toren Berlins wird es spannend: Entdecken Sie Brandenburgs Schlösser, Seen – und natürlich die Spreewaldgurken

Saarow Therme

Brandenburg

Raus aus Berlin

Bad Saarow In den „Goldenen Zwanzigern“ bei Berliner Kultur- und Filmschaffenden wie Maxim Gorki oder Harry Liedtke beliebt, die sich in dem Kur- und Erholungsort parkähnliche Anwesen und Seegrundstücke kauften, hat Bad Saarow bis heute nichts von seinem Charme verloren. Nach einem Spaziergang entlang des Scharmützelsees lohnt sich ein Besuch der öffentlichen Therme. Bad Saarow So–Do 9–21 Uhr, Fr/Sa 9–23 Uhr | Tageskarte: Kinder (1–15 Jahre) 12 Euro, Erwachsene 15 Euro | Am Kurpark 1 | Bad Saarow | Tel. 033631 86 80 | www.bad-saarow.de | RB35 bis Bad Saarow oder A12, Ausfahrt FürstenwaldeWest/Bad Saarow

18. August 2012 · Park Sanssouci

Tickets über www.potsdamer-schloessernacht.de, über alle Vorverkaufskassen, www.ticketonline.com, www.eventim.de und die Hotline 0 18 05 / 28 82 44.

TMB-Fotoarchiv/TV Spreewald e.V.

hmann Cosima M. Gro

Wanderreiten im Havelland Ein tolle Erfahrung für alle, die auf dem Rücken der Pferde die wunderschöne Natur des Havellandes erkunden wollen, sind die Wanderritte von Sabine Zuckmantel. yz In ein- bis viertägigen Touren erkunden die Reiter unter kompetenter Führung die Seen im Umland, Schloss Meseberg oder die tiefen Wälder der Region. Besonderes Highlight: Zum Abschluss des Tages wartet jeweils ein Drei-Gänge-Menü auf die Ausflügler. Die Pferde sind übrigens ausschließlich Berber, die die Besitzerin eigens aus der französischen Camargue importiert. Wanderreiten im Havelland Termine und Preise auf der Webseite | Dorfstr. 14 | Schönermark | Tel. 03306 20 24 06 | www.wanderreiten-havelland.de | RE Gransee

Spreewald Auf 48 800 Hektar verzaubert der Spreewald mit grenzenloser Natur, Tradition und nicht zuletzt knackig, frischen Spreewaldgurken. Eine Kahnfahrt auf dem 1 550 Kilometer umfassenden Wasserwegenetz (276 Kilometer befahrbar) ist die beste Möglichkeit, das Unesco-Biosphärenreservat kennenzulernen. Oder Sie erkunden einige der mehr als 300 Wasserarme im eigenen Kanu. Fährmannsverein „Flottes Rudel“, Lübben Angeboten werden verschiedene Routen von unterschiedlicher Dauer | tgl. ab 9 Uhr | ab 10 Euro | Ernst-von-Houwald-Damm 15 | Lübben | Tel. 03546 71 22 | www.flottes-rudel.de | aus Berlin kommend: Regionalexpress 2 (Richtung Cottbus) bis Lübben oder A13 Richtung Dresden, B155 bis Lübben Bootshaus Conrad, Burg Kajaks und Kanus 3–7 Euro/Std. | Schwarze Ecke 1 | Burg | Tel. 035603 341 | www.bootshaus-conrad.de | aus Berlin kommend: Regionalexpress bis Lübben, dann Bus 500 oder A13 Richtung Dresden, A15 Richtung Burg

Straußenfarm Unter Gourmets gilt Straußenfleisch als Delikatesse. Und ist wegen seines geringen Cholesterin- und Fettgehalts sogar besonders gesund. In Brandenburg warten gleich mehrere Farmen mit dem Gaumenschmaus auf. Hier drei Adressen: Happy Ostrich – Die Straußenfarm Farm: Mi–So 10–18 Uhr, Restaurant: zusätzlich Fr/Sa bis 22 Uhr | Kreblitzer Weg 6 | Kasel-Golzig – Zauche | Tel. 035453 53 53 | www.freizeit-spreewald.de

Foto li

a/Or

nitolo

g82

In Berlin unterwegs 66 70 Marco Polo Berliner | Xxx April2012 2012

– D u n kl

ALLE FILME Z JUBILÄU U MS PREISEN !

ic h e n

Pr o me

s eu

BERLINS GRÖSSTE KINOLEINWAND FEIERT GEBURTSTAG!

coln Va

m rjä g

A brah

L in

9. 8 . 2 0 1 2

3 .1 0

.2 0 1 2

Erleben Sie die größten 2D- und 3DBlockbuster – jetzt zu attraktiven Preisen!

IM SONY CENTER AM POTSDAMER PLATZ EVENT.CINESTAR.DE Xxx 2012 | Marco Polo Berliner

68 Marco Polo Berliner | Xxx 2012