MARCO POLO Berliner 04/12 de by Berlin Medien GmbH

Das monatliche Magazin für Ihren Berlinaufenthalt Nr. 04/12 April 2012 2€

MAGAZIN für Kunst und Kultur | Shopping | Entertainment | Genuss | und mehr.

Jet z neu t !

BÜHNE EXTREM: DAS HAU KUNST: DIE BESTEN AUSSTELLUNGEN IM MONAT APRIL

ENDLICH WIEDER RAUS! 10 MÖGLICHKEITEN, DEN FRÜHLING IN BERLIN ZU GENIESSEN

In Kooperation mit

Entdecke und erlebe die Welt mit den Marco Polo Insider-Tipps.

Hotels für Feinschmecker und Langschläfer

Café au lait auf der Promenade des Anglais

: Das Besondere erleben. Wohin zuerst? • Best of • Mit EXTRA-Faltkarte. Auf der perfekten Route. . AprilBerliner | April 2012 2 Marco Polo 2012 en Bänden * In alle2n neu

N e u*

m Frühling ist Berlin unwiderstehlich. Kaum, dass die ersten Sonnenstrahlen die Straßen kitzeln, rücken die Menschen ihre Stühle und Bänke vor die Tür und genießen das Ende des Winters. Können Sie sich etwas Entspannteres vorstellen, als in einem Café direkt an der Spree einen Cappuccino oder Latte Macchiato zu genießen? Sie können aber auch den Nachwuchs im Zoo besuchen oder zum Baumblütenfest nach Werder fahren. Was sich sonst noch an einem Frühlingstag erleben lässt, lesen Sie ab Seite 40. Am Abend steht dann vielleicht der Besuch eines Theaters auf dem Programm, einer Oper oder Musicalbühne. In Berlin ist die Auswahl besonders groß und die vielfältigen Vorstellungen wechseln ständig. Einen Überblick über die Highlights im April und den einen oder anderen Blick hinter die Kulissen ﬁnden Sie ab Seite 14. Unvergesslich könnte ein Abstecher in eines der Berliner Museen sein, in eine der vielen Galerien oder Ausstellung (ab Seite 42). Ein Höhepunkt, den Sie nicht verpassen sollten, ist die Ausstellung mit Werken von Gerhard Richter, die noch bis Mai zu sehen ist. Nun bleibt noch etwas Zeit zum ausgiebigen Shoppen auf einer der angesagten Shopping-Meilen der Stadt (ab Seite 22). Und den Abend beschließen Sie mit einem wundervollen Dinner (ab Seite 54) – in einer wundervollen Stadt im Frühling.

Michaela Lienemann Chefredakteurin MARCO POLO

Anweber/ Fotolia

4 Highlights

Alle Orte, die man gesehen haben muss, auf einen Blick.

Inhalt

Jung, frisch und ziemlich lässig ist Berlin – vor allem im Frühling

6 Berlin entdecken

Die geheimen Ecken von Berlin erkunden: Stadtführungen und Stadtrundfahrten helfen dabei.

12 typisch Berlin

Bloß nicht auffallen: Unsere Insidertipps machen aus Ihnen echte Stadtkenner.

14 Das HaU

Besuch im aufregendsten Theater Deutschlands.

22 shopping

Folgen Sie uns zu den angesagtesten Fashion-Hotspots.

38 Frühling

Zehn Möglichkeiten, die Sonne in der Stadt zu genießen.

40 Kunst

Ausstellungsräume, Galerien und Museen, die man unbedingt besucht haben sollte.

48 entertainment

Premieren und Höhepunkte der Musical- und Show-Bühnen.

50 gastro

restaurants, Kneipen und lokale, die für jeden Geschmack etwas bereithalten.

64 Kinder

Museen, Theater und Abenteuerplätze für kleine Berlin-Besucher.

66 Berlin bei Nacht

Die Highlights des Monats April aus der Stadt, die nie schläft.

65 Impressum 70 BVg-linienplan

April 2012 | Marco Polo Berliner

Die besten MARCO POLO Highlights. Wir helfen

Ihnen, aus der Fülle der Sehenswürdigkeiten die interessantesten herauszupicken. Ein kleiner Überblick

A 111

REINICKENDORF

Berlin auf einen Blick

Auf einen Blick

TEGEL

Schloss Charlottenburg

Funkturm Messegelände

Sophie Charlottes Sommersitz präsentiert herrschaftliche Pracht des 18. Jahrhunderts.

Der als „langer lulatsch“ bekannte Sendemast bietet einen tollen rundblick über Berlin.

Spandauer Damm 20–24 | www.spsg. de | Charlottenburg | Bus 309, M45 Schloss Charlottenburg

Messedamm 22 | Charlottenburg | www.icc-berlin.de | U2 Kaiserdamm, S41, 42, 46 Messe nord/ICC

SPANDAU

CHARLOTTENBURGWILMERSDORF

Gedächtniskirche

KaDeWe

1943 bei einem Bombenangriff zerstört, gilt die Kirche bis heute als Kriegsmahnmal der nachkriegszeit.

Das Kaufhaus des Westens bietet auf fünf Etagen alles, was für luxus und Geschmack steht.

Breitscheidplatz | Charlottenburg | www.gedaechtniskirche-berlin.de | U1, 9 Kurfürstendamm

Tauentzienstr. 21–24 | Charlottenburg | www.kadewe.de | U1, 2, 3 Wittenbergplatz

A 100

A 115 STEGLITZZEHLENDORF

POTSDAM

Botanischer Garten

Schloss Sanssouci

Der Garten mit 22 000 Pflanzenarten sowie die beiden Gewächshäuser wurden 1910 fertiggestellt.

Potsdams Schloss- und Parkensemble zieht jährlich Tausende an – auch ohne lebende royals.

Tgl. 9–20 Uhr | Königin-luise-Str. 6-8 | www.bgbm.org | Bus X83, 101 Königinluise-Platz, M48 Botanischer Garten

Di–So 10–18 Uhr | Maulbeerallee | www.spsg.de | Bus 695, X5 Schloss Sanssouci, Tram 91, 94, 98 luisenplatz

Reichstagsgebäude

Unter den Linden

Das Wahrzeichen mit der Quadriga verbindet heute wieder den Osten mit dem Westen der Stadt.

Von der modernen Glaskuppel aus kann man in den Plenarsaal des Bundestages sehen.

Vom Brandenburger Tor bis zum Berliner Dom – Berlins geschichtsträchtigster Boulevard.

Pariser Platz | U/S Brandenburger Tor, U/S Friedrichstraße, U/S Potsdamer Platz

Tgl. 8–24 Uhr, letzter Einlass 22 Uhr | Platz der republik 1 | U55 Bundestag, U/S Brandenburger Tor

Unter den linden | U/S Brandenburger Tor, U/S Friedrichstraße, U/S Alexanderplatz

Gendarmenmarkt

Museumsinsel

Schönster Platz der Stadt mit Schinkels Schauspielhaus, Französischem und Deutschem Dom.

Das Zentrum der Berliner Museenlandschaft beherbergt unter anderem das Pergamonmuseum.

RF PANKOW

PANKOW

MITTE

RI HN

MITTE

MARZAHN-MARZAHNHFranzösischer E L L E R S D OHREDom: S D O 12–17, RF FL L E RDi–Sa So 11–17 Uhr | Gendarmenmarkt 5 | U2 Hausvogteiplatz

F R I E D R I C H SF RH IAEI DN R- I C H S H A I N K R E U Z B E R GK R E U Z B E RLGI C H T E N B ELRI GC H T E N B E R G SP

Fr–Mi 10–18, Do 10–21 Uhr | Am Kupfergraben | www.smb.museum | U/S Friedrichstraße, S Hackescher Markt

T E M P E L H O FT -E M P E L H O F S C H Ö N E B E RS GC H Ö N E B E R G

N E U K Ö L L N N E U K Ö L LAN113

A 113

Alexanderplatz

Jüdisches Museum

Den besten Blick über die Stadt hat man von der Aussichtsplattform des Fernsehturms am „Alex“.

2 000 Jahre jüdische Kultur sind in dem spektakulären Bau des Stararchitekten Daniel libeskind vereint.

März–Oktober 9–24 Uhr | Alexanderplatz | www.tv-turm.de | U/S Alexanderplatz

Mo 10–22, Di–So 10–20 Uhr | lindenstr. 9–14 | www.jmberlin.de | U1, 6 Hallesches Tor

T R E P T O W - KT ÖR PE EP NT IOCWK - K Ö P E N I C K

A 117 Potsdamer Platz

S C H Ö N E F E LSDC H Ö N E F E L D

Die lichte Zeltdachkonstruktion des Sony Centers beeindruckt die Besucher schon von Weitem. Potsdamer Platz/Sony Center | www.sonycenter.de | U/S Potsdamer Platz

A 117 Flughafen Tempelhof Dort, wo nach dem Zweiten Weltkrieg die „rosinenbomber“ landeten, finden heute Konzerte und Modemessen statt. Platz der luftbrücke | U6 Platz der luftbrücke, S1 Julius-leber-Brücke

Medioimages/ Thinkstockphoto, Fotolia (6), Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin-Dahlem / I. Haas, Suse/ Wikimedia, Schirmer/ Berliner Philharmoniker, visitBerlin.de, DSC User/ Wikimedia, Jens Ziehe/ Jüdisches Museum Berlin

Brandenburger Tor

Es gibt täglich unzählige Möglichkeiten, Berlin zu entdecken. Wir haben für Sie die schönsten Touren und Führungen ausgewählt und verraten Ihnen echte Insider-Tipps

Stadtrundfahrten

Tou r 1

››Alter Fritz Dass Potsdam mehr zu bieten hat als das Schloss Sanssouci, beweist die Stadt- und Schlösserrundfahrt „Alter Fritz“. Sie sehen ein holländisches Viertel, eine maurische Moschee, ein römisches Pantheon und vieles mehr. Lauschen Sie Anekdoten und Geschichten auf einer Erlebnistour mit Friedrich dem Großen. Hinweis: mit drei kleinen Spaziergängen.

Stedah/ Fotolia

Fahrradtour: Entlang der Mauer Um Berlin zu verstehen, muss man auch in die Historie blicken. Die neueste Geschichte wird in dieser Tour hautnah erlebbar

Tipps des Monats: Sie möchten etwas über Berlins Geschichte und Architektur erfahren oder in die ShoppingWelt der Großstadt eintauchen? Wir haben die passenden Touren.

das Holocaust-Mahnmal, das Zentrum der von Adolf Hitler geplanten Welthauptstadt Germania, die Gedenkstätte Berliner Mauer und erhalten geschichtliches Hintergrundwissen. Eine historische Entdeckungsreise, interessant und zugleich lehrreich. Mauertour und Drittes Reich Täglich 15.30 Uhr | Treffpunkt: an der Nikolaikirche, Nikolaikirchplatz | 13 Euro plus 5 Euro/Leihrad | 3 Std. | Strecke: 15 km | Free Berlin Tours | Tel. 030 28 70 44 92 | www.fahrradtouren-berlin.com | U2 Klosterstraße

››City-Circle-Tour Entdecken Sie Berlins Sehenswürdigkeiten, ganz bequem im Bus. Über Kopfhörer erhalten Sie Informationen zu den wichtigsten Gebäuden und Plätzen. Ein- und Ausstieg ist an 20 verschiedenen Haltestellen möglich. Hinweis: Ein Ticket ist zwei Tage gültig.

Stiftung Preußischer Kulturbesitz/ Imaging Atelier

istorische Umwälzungen vergangener Epochen offenbaren sich in kaum einer anderen Stadt so anschaulich wie in Berlin. Nicht nur die Berliner Teilung, auch die Zeit der Naziherrschaft hat in der Hauptstadt Spuren hinterlassen, die noch heute teilweise sichtbar sind. Auf dieser Fahrradtour entlang des Berliner Mauerwegs entdecken Sie unter anderem den Hochbunker Humboldthain,

››Berlin Classic Live Begeben Sie sich auf Zeitreise. Diese Stadtrundfahrt bringt Sie an die historisch wichtigsten Plätze Berlins. yzSie erhalten Hintergrundinformationen, die durch Foto- und Filmdokumente veranschaulicht werden.

Dmitrieva Daria/ Fotolia

Berlin entdecken

Führungen

weitere empfehlungen

Fashion: Individuelle Shopping-Tour

Architektur: Die neue Museumsinsel

Designer-Läden, Szene-Shops, Antiquitäten oder Schokolade gesucht? Stadtführerin Daniela Ebert stellt anhand Ihrer Wünsche eine individuelle Shopping-Tour für Sie zusammen.

Entdecken Sie das Unesco-Weltkulturerbe Museumsinsel durch die Augen diplomierter Architekten und erfahren Sie, wie Berlins größtes Innenstadtprojekt in Zukunft aussehen wird.

Tag und Uhrzeit, Treffpunkt, Preis und Dauer sind individuell vereinbar | Daniela Ebert | Tel. 0179 242 46 31 | www.daniela-ebert.de

Marco Polo Berliner | April 2012

››Mauer und Kiez Während dieser Bustour sehen Sie die Mauergedenkstätte, den Bunker Gesundbrunnen, den Szenekiez Prenzlauer Berg, die East Side Gallery und vieles mehr. Tgl. | 15 Euro | 2 Std. | BCT Berlin City Tour | nähere Informationen zu Haltestellen und Fahrzeiten unter Tel. 030 68 30 26 41 | www.berlin-city-tour.de

››Insight Berlin Insightberlin wollen Touristen jene Orte zeigen, die nur Einheimische kennen. Berliner leben vermitteln, darum geht es in den Touren „Changing City“ durch Kreuzberg und „Hidden City“ durch Mitte. Tgl. 14 Uhr | 18 Euro | 2 Std. | Insightberlin | Tel. 030 51 05 63 52 | www.insightberlin.com

››On Tour Berlin Ontour-Berlin bietet nicht nur zahlreiche Stadtführungen an, etwa durch Oberschöneweide oder die luisenstadt, sondern auch Themenführungen, in denen Sie mehr über Berlins Kriminalgeschichte oder die Geschichte der Konfektion erfahren können. 9 Euro | 2–3 Std. | Ontour-Berlin | nähere Informationen zu den Terminen unter Tel. 030 67 51 50 46 | www.ontour-berlin.de

››Ahoi Neukölln reinhold Steinle, gebürtiger Schwabe und gefühlter Berliner, führt Touristen und Interessierte seit vielen Jahren durch neukölln. Eine Kiezführung der besonderen Art.

››Prenzlauer-Berg-Tour Stattreisen führt Sie durch den Berliner Bezirk Prenzlauer Berg, das größte zusammenhängende Gründerzeitquartier der Hauptstadt. yznebe Sehenswürdigkeiten erhalten Sie Einblicke in das Kiezleben der Arbeiter und Künstler, Einsteiger und Aussteiger.

Sa 15 Uhr |10 Euro | reinhold Steinle | nähere Informationen zu den Terminen im April unter Tel. 030 53 21 74 01 | www.reinhold-steinle.de

Stadtführungen

Stadt im Ohr | nähere Informationen zu den Audioführern und Preisen unter Tel. 030 20 07 88 41 | www.stadt-im-ohr.de

Auf dem Wasser ››Cityfahrt Sehr beliebt sind die Dampferfahrten auf der Spree. Fahren Sie vorbei am Berliner Dom, der Museumsinsel, dem reichstag, dem Hauptbahnhof und dem regierungsviertel und erfahren Sie von Ihrem Kapitän Wissenswertes über die Sehenswürdigkeiten entlang der Strecke. Mi–Mo 10.30 und 14.30 Uhr | Treffpunkt: Anleger Plänterwald | 13 Euro | 3 Std. | reederei Spreetours | nähere Informationen zu Haltestellen und Teilstreckenfahrten unter Tel. 030 47 03 38 80 | www.spreetours.de | S8, 9, 85 Plänterwald

Kerenby/ Fotolia

Führungen durch das aus 2 711 verschieden hohen, rechteckigen Betonstelen bestehende Denkmal für die ermordeten Juden Europas ﬁnden jeden Samstag und Sonntag statt. Sa 15 (engl.), So 15 Uhr (dt.) | Treff: Cora-Berliner-/HannahArendt-Straße | kostenlos | 1,5 Std. | Tel. 030 28 04 59 60 | www.holocaust-denkmal-berlin.de | U/S Potsdamer Platz

Kalter KrIeg

››Frühlingsfahrt Sehen Sie, wie Berlins natur zu neuem leben erwacht. Während dieser Spreetour fahren Sie vom Hafen Treptow nach Köpenick, über den Großen Müggelsee bis nach Friedrichshagen und wieder zurück. 10.–27.4. Mo–Fr 11 Uhr | Treffpunkt: Hafen Treptow | 14,50 Euro | 3 Std. | Stern- und Kreisschiffahrt | Tel. 030 536 36 00 | www.sternundkreis. de | S Treptower Park

Mit dem Fahrrad ››Lichter der Großstadt yzlassen Sie sich bei Sonnenuntergang mit der rikscha durch Berlin fahren. Ob Sie reichstag, Potsdamer Platz, den Gendarmenmarkt oder die Museumsinsel im Mondschein sehen möchten, entscheiden Sie selbst.

Erinnerung: Holocaust-Denkmal

Unterirdisch, mit Ur-Berliner oder joggend – Stadtführungen mal anders rotschwarzdesign/ Fotolia

30 Euro | 3 Std. | Eat-the-world | nähere Informationen zu den Terminen unter Tel. 030 53 06 61 65 | www.eat-the-world.com

››Stadt im Ohr Egal ob Sie die Bezirke Mitte, Friedrichshain oder Wedding kennenlernen möchten – die Audioführer des Hörspazierganganbieters Stadt im Ohr begleiten Sie auf Ihrem eigenen Spaziergang durch die Stadt.

Berlin Greeter

››City-Tour Fahren Sie mit dem Bus durch Berlin, vorbei an den wichtigsten Sehenswürdigkeiten – in den grünbeigen Bussen mit livekommentar auf Deutsch und Englisch oder den roten City-Sightseeing-Bussen mit Kommentaren über Kopfhörer in neun Sprachen. Aus- und Zustieg ist jederzeit möglich.

››Eat The World Eat-the-world bietet kulinarische Touren quer durch die Bezirke Kreuzberg, Friedrichshain und Schöneberg an. yzneben kulinarischen Köstlichkeiten werden auch kulturelle Einblicke geboten.

BerlIN greeter

Mit wem kann man Berlin besser kennenlernen als mit einem Ur-Berliner? Lassen Sie sich die Stadt wie von einem Freund zeigen – ganz individuell, mit Ihrem persönlichen „Berlin Greeter“. Tag und Uhrzeit, Treffpunkt und Dauer sind individuell vereinbar | kostenlos | Tel. 030 755 66 75 20 | www.berlingreeter.org

Helder Almeida/ Fotolia

Termin, Treffpunkt und Dauer individuell vereinbar | 42 Euro/Stunde (Aufpreis ab 20 Uhr) | Tel. 0163 307 72 97 | www.berlin-rikscha-tours.de

››Kreuzberg und Spreeufer Erkunden Sie Berlins schillerndes Kreuzberg und fahren Sie entlang des Spreeufers, über die Oberbaumbrücke, vorbei an East Side Gallery, Osthafen, Badeschiff und einem sowjetischen Ehrenmal bis hin zum Görlitzer Park. Di/Fr/Sa 15 Uhr | Treffpunkt: Kulturbrauerei | 14 Euro plus 5 Euro/ leihrad | 4 Std. | Strecke: 19 km | Berlin on Bike | Tel. 030 43 73 99 99 | www. berlinonbike.de | U2 Eberswalder Straße

JoggINg-toUr

Ein Lauferlebnis der besonderen Art bietet die Tour „Berlin Highlights“. Entdecken Sie joggend Berlins wichtigste Sehenswürdigkeiten und schönste Plätze. Tag und Uhrzeit sind individuell vereinbar | Treffpunkt: Brandenburger Tor | 19–59 Euro pro Person | 1 Std. | 6 km | Tel. 030 95 61 19 07 | www.sjsw-sightjoggingberlin. de | U55, S1, 2, 25 Brandenburger Tor

April 2012 | Marco Polo Berliner

sowie Führungen zu aktuellen Ausstellungen – wie etwa zu „Am Rande der Vernunft. Bilderzyklen der Aufklärungszeit“ im April.

uf einem überschaubaren Gebiet, eingerahmt von der Spree und dem Tiergarten, erstreckt sich das erst im Jahr 2000 fertiggestellte Regierungsviertel – ein Highlight Berlins, das Sie auf keinen Fall verpassen sollten. Besichtigen Sie die Kuppel des Reichstagsgebäudes und erkunden Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten Berlins aus der Vogelperspektive. Erfahren Sie während eines Vortrags auf der Besuchertribüne im Plenarsaal alles über die Aufgaben, Sitzverteilung und Arbeitsweise des Parlaments und über die Geschichte des Hauses. Nehmen Sie an einer der Hausführungen durch das Reichstagsgebäude teil und blicken Sie hinter die Kulissen des Deutschen Bundestages.

Gerhard Rieß/ Wikimedia

Berlin entdecken

Machtzentrum: Hinter den Kulissen des Bundestages

Tour 2

››Tiergarten Nehmen Sie eine Auszeit von der Hektik der Großstadt und lassen Sie sich mit der Rikscha durch den Tiergarten fahren, Berlins grüne Oase. Sie kommen vorbei an Wasserläufen, kleinen Pfaden, sehen das Brandenburger Tor, die Luiseninsel, den Rhododendronhain, den Rosengarten und vieles mehr. Termin, Treffpunkt und Dauer individuell vereinbar | 42 Euro/Stunde | Tel. 0163 307 72 97 | www.berlinrikscha-tours.de

In der Luft ››Berlin Skyline Erkunden Sie Berlin aus der Vogelperspektive. Air Service Berlin bietet verschiedene Flüge an. yzSehr beliebt ist der zehnminütige Rundflug mit dem Eurocopter AS 350 oder der Bell 206, entlang der alten Mauerlinie bis zum ehemaligen AlliiertenFlughafen Tempelhof. Termin individuell vereinbar | Treffpunkt: Flughafen Schönefeld, Terminal C | 124 Euro | 45 Min. | Air Service Berlin | Tel. 030 53 21 53 21 | www.air-serviceberlin.de | S9, 45 Flughafen BerlinSchönefeld

Wichtiger Hinweis: Um den Bundestag besichtigen zu können, bedarf es einer vorherigen Anmeldung. Teilen Sie dazu bitte dem Besucherdienst Ihre Terminwünsche sowie Alternativen mit.

Künstlern, Regisseuren und Schriftstellern die Kunst- und Kulturszene der Stadt zeigen. Erfahren Sie, wo welcher Schriftsteller lebte oder wo die beliebtesten Drehorte sind. Termin und Route individuell vereinbar | ab 20 Euro/Person/2 Std. | Künstler-begleitagentur Art Escort | Nähere Informationen unter Tel. 0178 524 54 24 | www.art-escort.de

››Bauhaus-Archiv – Museum für Gestaltung In der Ausstellungsführung „Die Sammlung Bauhaus – Originale der Klassischen Moderne“ erhalten Sie umfassende Einblicke in die Geschichte und Wirkung der Architekturschule. Termin individuell vereinbar | 55 Euro pro Führung zzgl. Eintritt (bis zu 25 Personen) | Bauhaus-Archiv | Klingelhöferstr. 14 | Tiergarten | Tel. 030 25 40 02 43 | www.bauhaus. de | U Nollendorfplatz

››Deutsches Historisches Museum Führungen durch die ständige Ausstellung sowie die Wechselausstellungen sind nach vorheriger Anmeldung möglich.

Kultur

››Art-Escort Der Begleitservice für Kultur interessierte – lassen Sie sich von

››Deutsche Oper Berlin Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen des Opernhauses,

Marco Polo Berliner | April 2012

Reichstagsgebäude Dachterrasse und Kuppel: tgl. 8–24 Uhr (letzter Einlass: 22 Uhr), Vortrag im Plenarsaal: tgl. 9–18 Uhr zu jeder vollen Stunde, 90-minütige Hausführung: tgl. 10.30+13.30+15.30+18.30 Uhr | Eintritt frei | Tel. Besucherdienst 030 22 73 21 52 | www.bundestag.de | U55 Bundestag

››Jüdisches Museum Das Jüdische Museum bietet diverse Themenführungen an – etwa über das jüdische Leben auf dem Lande, über Moses Mendelssohn oder „Nathan den Weisen“, zu jüdischen Traditionen und Frauen im Judentum. yzZudem finden regelmäßig spezielle Führungen für Kinder statt, die das jüdische Leben und die Tradition vermitteln. Vorherige Anmeldung ist nötig. Jüdisches Museum | Lindenstr. 9–14 | Kreuzberg | www.jmberlin.de | Nähere Informationen unter Tel. 030 25 99 33 05 | U1, 6 Hallesches Tor, U6 Kochstraße

››Kupferstichkabinett Das Kupferstichkabinett bietet regelmäßig Hausführungen an

Gut zu wissen Wir empfehlen, für alle Führungen und Touren Plätze zu reservieren.

››Puppentheater-Museum Intensive Theateratmosphäre bringt die Taschenlampenführung im Puppentheater-Museum. zDie Besucher werden im Schein einer einzigen Taschenlampe durch die verdunkelte Ausführung geführt. Ein besonderes Highlight für Kinder ab acht Jahren. 2.–5.4./10.–13.4. 11 Uhr, 15.4. 15 Uhr, 20.4./27.4. 10 Uhr | Regulär: 3,50 Euro, ermäßigt: 3 Euro | PuppentheaterMuseum | Karl-Marx-Str. 135 | Neukölln | Tel. 030 687 81 32 | www. puppentheater-museum.de | U7 KarlMarx-Straße

››Schloss Charlottenburg Die Kammerzofe Sophie führt Kinder zwischen sechs und zehn Jahren durch das Schloss, plaudert aus dem Nähkästchen und verrät Geheimnisse aus dem einstigen Schlossleben. 1./15./29.4. 11 Uhr | Treffpunkt: Schloss Charlottenburg, Kasse neuer Flügel | Regulär: 8 Euro, ermäßigt: 6 Euro | Spandauer Damm 20–24 | Charlottenburg | Tel. 0331 969 42 00 | www.spsg.de | S41, S42 Westend, Bus M45 Schloss Charlottenburg

Themenführungen ››Medien in Berlin Berlin ist eine Medienstadt. Sehen Sie die wichtigsten Standorte und blicken Sie hinter die Kulissen eines der größten deutschen Medienhäuser, des ARD-Hauptstadtstudios. 28.4. 11 Uhr | Treffpunkt: RudiDutschke-/Ecke Axel-Springer-Straße | 11,50 Euro zzgl. Fahrscheine | 3 Std. | Stattreisen | Tel. 030 455 30 28 | www. stattreisenberlin.de | U6 Kochstraße

››Botanischer Garten Berlin Der Botanische Garten bietet im April diverse Führungen an, unter anderem zu frühblühenden Hahnenfußgewächsen, zu Bäumen aus aller Welt und zu Pflanzen aus biblischen Texten. Sehr beliebt sind

››Olympiastadion Längst zählt das Fünf-SterneStadion zu den Sehenswürdigkeiten Berlins. In dieser Stadiontour besichtigen Sie unter anderem die

Spionageanlage: Teufelsbergführung

››Revolutionäres Berlin zIn dieser Führung begeben Sie sich auf historische Spurensuche. Wo scheiterte Theodor Fontane am Barrikadenkampf? Wohin marschierten die Demonstrationszüge am 17. Juni? Wo fanden 1989 Protestversammlungen statt? Antworten auf diese und weitere Fragen erhalten Sie bei einem Spaziergang durch Berlin. 21.4. 10 Uhr | 10 Euro | 2,5 Std. | Rebellisches Berlin | Nähere Infor mationen unter Tel. 0163 734 81 16 | www.rebellisches-berlin.de

Tou r 3

Au f n eine k Klic

Online-Tipps: Smartphone und iPad machen es möglich, überall die aktuellsten Tipps abzufragen. Hier sind die besten Adressen für schnelle Infos. Apps

Portale

››Tip Berlin-App Für alle, die immer auf dem Laufenden sein wollen, empfiehlt sich die iPad App des Stadtmagazins tip Berlin. Wo man am besten Shoppen und wo die Nacht zum Tag machen kann, welche Theatervorstellungen gerade laufen oder wo sich die nächste Fahrradleihstation befindet – das alles können Sie hier erfahren. Und für die Suche nach dem passenden Restaurant: die Speisekarte-App.

››MARCO POLO Das Reiseportal Marcopolo.de bietet neben einem Reiseplanungs-Tool und interaktiven Karten auch wertvolle Autoren- und User-Tipps sowie viele weitere Funktionen, welche Ihnen die Reisevorbereitung erleichtern.

››MARCO POLO App Die Marco Polo Travel Guide App hilft Ihnen bei der Orientierung vor Ort und unterstützt Sie bei Ihrer individuellen Reiseplanung. ››Fahrinfo Berlin Wohin fährt der 100er-Bus? Wie langt brauche ich zum Hauptbahnhof? Fahrinfo Berlin ist eine aktuelle Fahrplanauskunft für Berlins S- und U-Bahnen, Busse und Trams.

Blogs

www.marcopolo.de

››Lokalnachrichten Infos über Berlin, Wissenswertes für die Hauptstädter und Touristen sowie wichtige Adressen und Tipps zu Veranstaltungen. www.in-berlin-brandenburg.com

››Berlin stellt sich vor Das offizielle Hauptstadtportal mit Informationen des Landes Berlin, der Landesregierung und nachgeordneter Bezirke und Behörden. www.berlin.de

››Museumsportal Portal mit Informationen rund um Museen, Ausstellungen und Veranstaltungen in Berlin sowie Tipps für besonders Sehenswertes. www.museumsportal-berlin.de

Sophie1890/ Wikimedia

››Hauptstadtblog Gemeinschaftsblog, in dem (fast) alle relevanten Berlin-Themen kommentiert werden. www.hauptstadtblog.de

ie sehen ein bisschen aus wie riesige Golfbälle. Die zur Geheimhaltung mit einer Plane kugelförmig bespannten Radartürme der ehemaligen Spionageanlage auf dem Teufelsberg sind ein spektakuläres Stück Berliner Geschichte. Lassen Sie sich von der Arbeitsgemeinschaft Berlinsightout über die urbane Brache mitten im Grunewald führen. Erfahren Sie mehr

über den Spionagealltag der amerikanischen und britischen Soldaten. Das Highlight der Führung: Sie erklimmen den höchsten der Radartürme – der zugleich die zweithöchste Erhebung Berlins ist – und genießen ein wunderbares Panorama. Teufelsberg So 14 Uhr | Treffpunkt: S Grunewald (13.30 Uhr) | 15 Euro | 2 Std. | Arbeitsgemeinschaft Berlinsightout | Tel. 0163 858 50 96 | www. berlinsightout.de | S7 Grunewald

››Bahnhof Ostkreuz Seit 2006 dokumentiert Privatperson Stefan Metze den Umbau des Bahnhofs Ostkreuz. Er fotografiert, wertet Presseartikel aus und zeigt die Fortschritte beim Bau.

››Tip Berlin Das Stadtportal tip-berlin.de versorgt Sie mit exklusiven Konzertempfehlungen, spannenden Interviews, Empfehlungen sowie hunderten Adressen für Kultur, Freizeit, Shopping, Party, Stadtleben und vieles mehr. www.tip-berlin.de

www.ostkreuzblog.de

››Streetart Kunst ist Kommerz – nicht immer. An vielen Stellen Berlins ist sie lebendig, ohne dass ihre Schöpfer das große Geld machen. Die Autoren zeigen die Stadt als Leinwand – mit guten Fotos. http://just.blogsport.eu

Mehr Infos im Netz Über den QR-Code gelangen Sie direkt auf die Website von Marco Polo Online mit zahlreichen Infos rund ums Reisen.

April 2012 | Marco Polo Berliner

gültig ab

get2

gültig bis

Card .

. .

Max. 7 Tage gültig.

For your Berlin experience Vor- und Nachname

Card-Nummer

(DRU

CKBUCHSTABEN) Nur gültig mit Unte rschrift auf Rückseite + Ausweis! Bitte mit Kugelschr eiber ausfüllen.

Die Eintrittskarte für Ihr Vergnügen. Einer zahlt und zwei genießen! Your Ticket to have fun with. One pays but two enjoy! Über 350 Partner More than 350 offers: uBühnen und Museen / Stages and museums uRestaurants uSightseeing uSport & Action uWellness & Relax uLivemusic & Party uKinder / Children

Gültig für zwei bis sieben Tage Valid for two to seven days nur only

24 €

Verkaufsstellen / Point of Sales uShowtime im KaDeWe, 6. Stock uCTM Konzertkasse im S-Bhf. Alexanderplatz uArs Scribendi Potsdamer Platz Arkaden, 1. Stock uBER.Ticket Theaterkasse im Bhf. Friedrichshain

Die get2Card ist ein Produkt der World for 2 Verlags GmbH.

Alle Infos / all Infos

www.get2Card.de

Mein Kiez Starfriseur Udo Walz in

enn ich morgens von meinem Frühstückstisch aus dem Fenster schaue, zähle ich die Eichhörnchen und seltenen Vögel. Berlin-Schmargendorf ist wirklich ein absolut grüner

Schmargendorf

Stadtbezirk – das liebe ich an dieser Wohngegend sehr. Außerdem ist die Anbindung an den Ku’damm gut, denn dort beﬁnden sich drei meiner Salons, in denen ich täglich ein und aus gehe.“

Mein Kiez

Man muss nicht in Berlin geboren sein, um sich der Stadt verbunden zu fühlen. Prominente, die mehr als einen Koffer in Berlin haben, zeigen uns, wo sie hier zuhause sind

CHARLOTTENBURG-NORD

WESTEND

GRUNEWALD

CHARLOTTENBURG

HALENSEE WILMERSDORF S C H M A R G E NDORF

Zu meiner romantischen Ader passt das Schlittschuhlaufen im HorstDohm-Eisstadion. nach der kalten Jahreszeit lohnt auch der Besuch: Direkt dahinter befindet sich das Schwimmbad Wilmersdorf. Horst-Dohm-Eisstadion 8.10.–18.3. | Mo–Sa 9–22, So 10–18 Uhr | 2 Stunden 3,30 Euro, Kinder 1,60 Euro | Fritz-WildungStr. 9 | Wilmersdorf | Tel. 030 89 73 27 34 | www. horst-dohm-eisstadion.de | U3, S41, 42, 46 Heidelberger Platz

Mein fester Sonntags-Termin: Der antike Trödelmarkt auf der Straße des 17. Juni. Tatsächlich bringe ich auch jedes Mal etwas mit nach Hause, ich liebe Antiquitäten einfach über alles! Trödelmarkt am 17. Juni Sa/So 10–17 Uhr | Straße des 17. Juni (zwischen Ernst-reuterPlatz und S-Bahnhof Tiergarten) | Charlottenburg | S5, 7, 9, 75 Tiergarten

Pfaueninsel

Carsten Thamm-Walz (2), Fotolia (3), Bautsch/ Wikimedia,

Trödelmarkt

Eisstadion

Was man auf keinen Fall verpassen darf, das sage ich auch immer meinen Besuchern, ist eine Schifffahrt auf dem Wannsee. Man fährt an den tollen Villen vorbei und bekommt viele Infos zur Geschichte der Umgebung. Weisse Flotte Sa, So, Feiertage | 14 und 17 Uhr | Abfahrt: Postdam lange Brücke | 14 Euro | 3 Std. | Tel. 0331 275 92 10 | Potsdam | www.schiffahrtin-potsdam.de | S7 Potsdam Hauptbahnhof

Wannsee-Fa

hrt

April 2012 | Marco Polo Berliner

typisch Berlin

Typisch Berlin

Jede Stadt hat ihre ga nz eigenen regeln und Besonderhe iten. Dabei gibt es ein paar Dinge, die für die deutsche Hauptstadt wirklich typi sch sind – und die stellen wir Ihnen hier vo r:

Ampelmännchen Woran erkennen Sie im Zweifelsfall, dass Sie in Ost- oder Westberlin sind? Am Ampelmännchen! Mittlerweile gelten der kleine grüne und der rote Mann mit dem Hut als cooles Mitbringsel. Ampelmannshop Mo–Sa 9.30–21 Uhr | Karl-liebknecht-Str. 5 | Mitte | weitere Shops: www.ampelmann.de | U/S Alexanderplatz

Currywurst mit Pom mes „Futtan wie bei Mutta n“ kann man natürlich auch im Restaurant. Be sser aber schmeckt es direkt auf der Straß e von der Hand in den Mund – erst recht, we nn eine echte Berliner Currywurst serviert wir d. Curry 36 Mo–So 9–5 Uhr | Mehring damm 36 | Kreuzberg | www.curry36.de | U6, 7 Mehringdamm Konnopke's Imbiss Schönhauser Allee 44 b (unter der Hochbahn) | Prenzlauer Berg | www.k onnopke-imbiss.de | U2 Eberswalderstraße

Marco Polo Berliner | April 2012

tolia,

Thin

/ Fo Man

Boca

ime

Dora

ik da/ W

lickr

er/ F

ebutt

Ilov dia,

Typische Straßenlaterne in Ostberlin

Lexikon Berlinisch

Fotolia (3)

Der redse Taxifahre lige r

Der Berliner Dialek t, die berühmte „Berl iner Schnauze“, entstan d im Laufe des 19. J ahrhunderts aus Einﬂüs sen des Niederdeuts chen und Ostsächsischen . Ausspracheregeln festzulegen ist nicht ganz leicht, vereinfa cht kann man sagen, da ss etwa das „g“ me istens als „j“ ausjesproche n wird, das „das“ wir d zu „dit“ oder „ditte“ un d „ei“ wird zum do ppelten „e“. Für alle, die mi treden wollen:

Die eigene Lebensges chichte in 20 Minu ten erzähle n? Für Berliner Ta xifahrer ke in Problem. Und ü brigens: Es ist egal, ob man zu hört oder n ebenbei aus dem F enster schau t ...

Taxi Berlin Besonders praktisch: D ie Ta mit der man unkomplizier xi-App, bestellen ka t nn: Taxi Ber sein Taxi lin | Tel. 030 20 20 20 | ww w.taxi-berlin .de

etwas ausbaldow er

n auskundschaften, herausﬁnden: „Dit müssen wa au sbaldowern.“

Broiler

Gegrilltes Hähnchen am Spieß, es gibt auch halbe Broiler: „Een Broiler, bitte.“ al

les essig

Mißerfolg, Schwac

hsinn: „Dit is Essig

!“

Fisimatenten mac hen

Ärger machen: „Mac h ma keene Fisimatenten!“

gold-else

Die Siegessäule au f der Straße des 17. Juni.

Hackepeter

Tatar mit Brot und

einem Schnaps.

einen intus haben

betrunken sein: „D

Ich bin ein Berliner Jeder echte Hauptstädt er wird sich irgendwann gefragt ha ben, warum gerade das kugelrunde Gebäck mit der Marmeladen-Füllung nur außerhalb von Berlin Berliner hei ßt. Innerhalb der Stadtgrenzen ist die s nämlich schlicht ein Pfannkuche n! Das macht die Verwirrung komple tt, denn was man im restlichen De utschland unter Pfannkuchen versteht, ist nur in Berlin ein – Eierkuchen. Butter Lindner Mo–Fr 8–18, Sa 8–13.3 0 Uhr | Knesebeckstr. 92 | Cha rlottenburg | www.lindner-esskultur. de | S5, 7, 9, 75 Savignyplat z

er hat doch een int

jwd

us!“

Abkürzung für „janz weit draußen“, im Umland von Berlin .

Kleene

Liebevoll für junges Mädchen oder kleines Kind.

langer lulatsch

Großer Mann oder de

r Funkturm vom ICC

meschugge

(Jiddisch) verdreht, verrückt: „Der ist do ch meschugge!“

Nudelpinne

Kleines Auto: „Du mi

t deener Nudelpinn

omme

Kopf: „Ick hab mia

e!“

die Omme jestoßen

.“

pesen

schnell rennen: „Je

tzt müssn wa lospe

sen!“

Quadratlatschen

Füße: „Wat sind dit denn für Quadratlatschen?“

riechkolben

Nase: „Steck ma de

en Riechkolben rin

schrippe

Berliner Bär Nicht jede Stadt kann ein lebendiges Wappentier vorwe isen – Berlin schon! Seit 1939 leben nah e des Märkischen Museums im Köllnischen Park echte Bären in einem Bärenzwinger. Momenta n sind es Schnute und ihre Tochte r Maxi.

Berliner Bären im Köllnis chen Park Im Oktober–April öffnet die Freianlage ab 8 Uhr | Bärenzwinger hinter dem Märkischen Museum, run gestr./Am Köllnischen Park | Mitte | www.berlinerbaerenfreunde.de | U2 Jannowitzbrücke, Mär kisches Museum S5, 7, 9, 75

ne!“

Ganz normale Weißm

ehlbrötchen.

traute

Mut: „Der hat (keen

e) Traute!“

uff

auf: „Hör doch uff!“

verduften

abhauen, weglaufe n: „Ick verdufte ma l janz schnell!“

Wackelpeter

Götterspeise, Pudd

x-Beene

ing.

Krumme Beine, me

Zimtzicke

istens bei Frauen.

Schnippische Frau: „Dit is ne richtije Zimtzicke." Klaas40/ Fotolia

April 2012 | Marco Polo Berliner

Theater

F The ür a Fan ter s

Abseits des Standards D In den vergangenen neun Jahren machte Matthias Lilienthal das Hebbel am Ufer zur aufregendsten Bühne Deutschlands. Ende Juni endet seine Intendanz. Ein Grund mehr, dem HAU einen Besuch abzustatten

Marco Polo Berliner | April 2012

ie sicherste Möglichkeit, Matthias Lilienthal zu treffen, dürfte darin bestehen, sich einfach am Flughafen Tegel ins Café zu setzen. Irgendwann kommt Lilienthal garantiert vorbeigeschlurft, der Mann mit den meisten Flugmeilen und der katastrophalsten CO2-Bilanz im deutschen Theaterbetrieb. Zwischen New York, Tokio und Peking, wo er im Herbst das Publikum wieder mal in „X Wohnungen“ schicken wird, pendelt er wie andere Leute zwischen Berlin-Kreuzberg und Berlin-Mitte. Aus Buenos Aires, Kairo, Istanbul, São Paulo, Lagos oder Riga kommen die Künstler, die er in sein Theater holt.

David von Becker

Matthias Lilienthal: mit 52 Jahren noch immer bekennender Berufsjugendlicher mit verwuschelter Nicht-Frisur.

Seit er vor neun Jahren das Hebbel Theater und zwei kleinere Theater am Halleschen Ufer übernommen und als HAU 1, HAU 2, HAU 3 zu einem hochtourig laufenden Kreuzberger Theaterkombinat gemacht hat, hat Lilienthal sein Theater radikal internationalisiert. „Berlin ist 2012 eine total andere Stadt als 2003, als ich hier angefangen habe. Die Stadt ist internationaler geworden, nicht nur durch die Easyjet-Touristen, die jedes Wochenende einfallen. Ich finde, dass wir im HAU viel virtuoser als früher mit unterschiedlichen Medien, Sprachen und Kulturen jonglieren“, sagt Lilienthal. Das ist nur einer der Innovationsschübe, die er dem

Theater verpasst hat, um es in die Wirklichkeit des 21. Jahrhunderts zu holen. Lilienthal, mit 52 Jahren immer noch bekennender Berufsjugendlicher mit verwuschelter Nicht-Frisur, T-Shirt und angegammelter Jeansjacke, sitzt morgens um elf Uhr in der HAU-Theaterkneipe, schlürft seinen ersten Cappuccino und ist, ein halbes Jahr bevor seine Intendanz ausläuft, alles andere als sentimental. Die Kulturverwaltung hätte ihn gerne gehalten, es war seine Entscheidung, den Vertrag nicht zu verlängern. Nach neun HAU-Jahren und einem schwindelerregenden Output von rund 1 000 Produktionen ist sein Theater für ihn nicht

„Berlin ist 2012 eine total andere Stadt als 2003. Die Stadt ist internationaler geworden. Wir jonglieren viel virtuoser als früher mit unterschiedlichen Sprachen und Kulturen.“ Matthias Lilienthal

April 2012 | Marco Polo Berliner

Marco Caselli

Das Hebbel am Ufer sind die Künstler, die dort arbeiten. Wir stellen Ihnen sechs von etwa 9 000 HAU-Helden vor

Constanza Macras

Hanna Lippmann

Die argentinische Choreografin brachte am HAU ihre besten Stücke heraus – und wurde zur international tourenden StarRegisseurin. Ihre Stücke sind der Zeit voraus: Sie zeigen eine Gesellschaft nach der Krise, in der alle alten Sicherheiten implodiert sind.

Rimini Protokoll

Tyler Sheilds

Die Regisseure Helgard Haug, Stefan Kaegi und Daniel Wetzel entdecken mit ihren dokumentarischen Stücken das Theater in der Wirklichkeit und engagieren als Darsteller gerne Experten des Alltags – von Kommunalpolitikern bis hin zu Totenrednern.

Peaches

hatte im HAU zwei bezaubernde Shows: ihre anrührende Version des Musicals „Jesus Christ Superstar“ und ihr autobiografisches Musical „Peaches Does Herself“. Extravagante Kostüme, ein antisexistisches Manifest und ein genderpolitisch radikales Statement wurden zu purer Konzeptkunst und einem tollen Konzert.

Marco Polo Berliner | April 2012

unbedingt ausgereizt. Aber aufzuhören, bevor es zu gemütlich wird, ist der beste Schutz vor Routine und Selbstgefälligkeit. Kulturpolitiker, mit denen Lilienthal im letzten Sommer über Intendanzen verhandelte, waren am Ende zu zaghaft, ihm das Württembergische Staatstheater Stuttgart oder das Deutsche Schauspielhaus Hamburg zur inhaltlichen Komplett-Renovierung zu überlassen. Pech für Hamburg und Stuttgart. Vielleicht ist der Mann, der sich die unprätentiösen Umgangsformen seiner Neuköllner Jugend bewahrt hat, diese Berliner Mischung aus Schnoddrigkeit, Intelligenz und Komplett-Desinteresse an Wichtigtuerei und Status-Quatsch, außerhalb Berlins für Jobs in der Chefetage schwer vermittelbar. Doch das lässige Auftreten sollte nicht täuschen: Lilienthal ist ein zu allem entschlossener Workaholic, der mit ästhetisch wie politisch radikalem Denken, einer im Betrieb seltenen Integrität und hochprofessionellem Theatermanagement seinen Laden wirft. Andere Intendanten legen sich irgendwann edle Schuhe, Professorentitel, eine teure Sucht oder ein Haus im Grünen zu. Lilienthal gammelt im Sommer zwischen Bürotag und Premierenabend lieber im Prinzenbad rum, sieht dabei aus wie ein verkrachter Geisteswissenschaftler auf Hartz IV und schwimmt stoisch seine Bahnen im Kaltwasserbecken. Der HAU-Chef schmollt nicht, weil aus den StaatstheaterIntendanzen nichts geworden ist: „Ich bin prinzipiell nie beleidigt.“ Wenn das Theater in Deutschland noch nicht so weit ist, geht er halt erst mal nach New York, nach Tokio, nach Beirut. Diese Gier, sich in immer neue Welten, Länder, Milieus hineinzuarbeiten, bei gleichzeitig leichter Distanz zu den Hierarchie- und Eitelkeitsspielchen im überschaubaren deutschen Stadttheaterbetrieb, gehörte von Anfang an zur besonderen Duftmarke des HAU. Sie sorgt seit 2003 dafür, dass HAU-Gängern die Angebote anderer Berliner Theater öfter mal ein bisschen provinziell und etwas saturiert vorkommen. Eine HAU-Strategie war immer: Überforderung. Überforderung des winzigen HAUApparats ohne eigenes Ensemble. Überforderung des Publikums, das mit jeder HAU-Produktion in andere Welten katapultiert wird. Wie man mit den politisch nicht unbedingt korrekten Irritationsmomenten in HAU-Produktionen umgeht, muss jeder selbst entscheiden. Die bequemen Interpretations-Leitplanken, mit denen andernorts Theater und Zuschauer einander gern versichern, auf der moralisch guten Seite zu stehen, werden im HAU gern weggehauen. Etwa in der kleinen Installation von Nurkan Erpulat bei „X Wohnungen“ in Neukölln, 2008. „Für mich bringt sie das HAU

1 „Das Leben der Riesenschildkröten in Schallgeschwindigkeit“ von Toshiki Okada 2 „Before Your Very Eyes“ von Gob Squad 3 „Radio Muezzin“ von Rimini Protokoll aus Kairo 4 „Dong Xuan-Festival“ aus Berlin-Vietnam

auf den Punkt“, sagt Lilienthal. „Du kommst in eine Altbauwohnung und musst Dich als Zuschauer bücken, um durch zwei Schlüssellöcher in ein Zimmer zu schauen. Dort steht eine verschleierte, arabische Frau, die sich langsam bis auf ihr Kopftuch auszieht. Man fragt sich unwillkürlich, wie blöd bin ich eigentlich, hier zu knien, um diesen Quatsch durch ein Schlüsselloch zu sehen.“ Allerdings spielt der Quatsch mit den Irritationen, die entstehen, wenn die voyeuristischen Blicke auf die nackte Frau unsere Vorstellungen vom Islam kreuzen – und damit, dass alles Theater sein kann. Zum Spiel mit den Irritationen passt, wie Lilienthal sich seine Mitarbeiter gesucht hat: Er hat den potenziellen Kollegen erst mal jede Menge Unsinn über Theater erzählt, und wenn sie dazu brav zustimmend genickt haben, war klar, dass sie sowieso nicht ins HAU passen. Vor allem aber

Kien Hoang Le

Kikuko Usuyama

„Das liegt an meiner hysterischen Sehnsucht nach Realität.“ Matthias Lilienthals Antwort auf die Frage, weshalb HAUBesucher gelegentlich etwas verwirrt sind.

Marcus Lieberenz/ bildbuehne.de

Claudia Wiens

nimmt Lilienthal ernst, dass das HAU in Berlin-Kreuzberg steht, einer nicht so sehr deutschen Gegend. „Ein Schlüsselerlebnis war, dass ich im alten Hebbel Theater bei einem Festival eine Theatervorstellung aus Ankara gesehen habe und die türkisch-migrantische Bevölkerung aus Kreuzberg im Zuschauerraum schlicht nicht vorkam“, erinnert sich der HAU-Chef. „Ich dachte, damit muss man doch irgendwas machen. Dann geht man so Stück für Stück den Weg.“ Lilienthal fing an, systematisch Kontakte in die türkische Community aufzubauen und deutsch-türkische Filmemacher wie Tamer Yigit oder Neco Çelik ins HAU einzuladen. Er arbeitete daran, dass Kreuzberger Undergroundfilmer „mit Migrationshintergrund“ das fremde, seltsame Medium Theater für sich entdeckten. Was neben unvermeidlichen Komplettabstürzen auch zu so klugen, tollen, eigensinnigen Produktionen wie Çeliks „Schwarze Jungfrauen“ oder Tamer Yigits „Warngedicht“ führte. Im HAU konnte man immer Berlin neu kennenlernen, weil das HAU Berlin selbst gerne zur Bühne machte – Lilienthal nennt das seine „hysterische Sehnsucht nach Realität“. Im HAU fühlte sich das Berliner Durchund Nebeneinander der Lebensstile, Kulturen, Biografien, Identitätskonstruktionen plötzlich sehr bunt, spannend und lebendig an, auch das macht dieses Theater so ausgesprochen menschenfreundlich.

April 2012 | Marco Polo Berliner

Donata Ettlin

Marcus Lieberenz/ Bildbuehne.de

Drei weitere Künstler, die mit dazu beigetragen haben, den guten Ruf des HAU international zu festigen

Einander kennen: Universal Export im HAU 3 Gob Squad In „Universal Export – eine Reise in unser Gehirn“ dreht sich alles um den 1,3 Kilogramm schweren, grauweißen Klumpen in unserem Kopf – den einen Raum, den wir ein Leben lang nicht verlassen können. Ein Sprung ins Innerste unseres Körpers, an der Schnittstelle zwischen Wissenschaft und Theater. 19.–21.4. 20 Uhr | 12,10 Euro

Die britisch-deutsche Performer-Combo durchlöchert in ihren HAU-Stücken gekonnt die Grenzen zwischen Leben und Theater – besonders schön ist das in „Before Your Very Eyes“ gelungen.

HAU 2

HAU 3

Das ehemalige Hebbel-Theater, benannt nach dem Dramatiker Friedrich Hebbel, wurde 1908 als Privattheater eröffnet. Es galt als Veranstaltungsort für junge, innovative Künstler aus aller Welt.

Schauspielgrößen wie Bruno Ganz oder Jutta Lampe feierten im einstigen Theater am Halleschen Ufer erste Erfolge. In den 90ern entwickelte es sich zu einer bekannten Adresse für zeitgenössischen Tanz.

Als Theater am Ufer war das heutige HAU 3 ab 1987 die Wirkungsstätte des Teatr Kreatur von Andrej Woron. An den einstigen Erfolg konnte es jedoch lange Zeit nicht anknüpfen – bis Lilienthal kam.

Stresemannstr. 29 | Kreuzberg | Tel. 030 25 90 04 27 | www.hebbelam-ufer.de | U12 Hallesches Tor, U1/U7 Möckernbrücke

Hallesches Ufer 32 | Kreuzberg | Tel. 030 25 90 04 27 | www.hebbelam-ufer.de | U12 Hallesches Tor, U1/U7 Möckernbrücke

Tempelhofer Ufer 10 | Kreuzberg | Tel. 030 25 90 04 27 | www.hebbelam-ufer.de | U12 Hallesches Tor, U1/U7 Möckernbrücke

››Lagos Business Angels

››Wir aber erwachen

››Der Urknall

Im neuen Stück von Rimini Protokoll geht es um Lagos, eine der am schnellsten wachsenden Metropolen der Welt. Ein Besuch bei Nigerianern mit großen Businessplänen. yz In Englisch und Deutsch.

Berlin im Jahr 2092. In einem Bunker erwachen die ersten beiden Menschen aus einem hundertjährigen Cryostase-Schlaf – und die Zuschauer joysticken sich in kleinen Spielergruppen ihren Weg durch den Abend und erspielen sich die Geschichte von „Wir aber erwachen ... aus Jahren der Kälte in einen jungen strahlenden Tag – Machina Ex“.

Den Ursprung der Welt verstehen, mittels Teilchenbeschleuniger. Den Urknall simulieren. Doch dann sind die Dinge nicht mehr das, was sie zu sein scheinen. Ein Theaterabend auf Basis von Interviews, geführt mit Wissenschaftlern zur Frage: Was hält die Welt im Innersten zusammen? Eine Koproduktion mit der Schweiz. Regie führt AnnaSophie Mahler.

12.–19.4. 18 + 20 Uhr (außer 16./22.4.) | 12,10 Euro

13.–15.4. 20 Uhr | 12,10 Euro

1./3./4.4. 19.30 Uhr | 16,50 Euro

››Ghost Machine Nur noch im April: Mit ihrer Inszenierung „Ghost Machine“, einem Videowalk, verwandeln die Konzeptkünstler Janet Cardiff und George Bures Miller das Theater in eine szenische Versuchsanordnung, bei der das Publikum durch das Theater wandert, ausgerüstet mit Kopfhörern und einem iPod, dessen Display den Weg weist. Eines der Lieblingsprojekte des HAU-Chefs Matthias Lilienthal. 12.–15.4. 18 Uhr | Start im 15 Min.Takt | 7,70 Euro

››Wir sind ein Bild aus der Das neue Quartett der Choreographin Jana Unmüßig „Strich/ Chrysantheme/Haar fällt“ findet wie gewohnt in einem stillen, leeren Raum statt. Nach und nach ergeben die tänzerischen Bewegungen ein dynamisches Zusammenspiel.

Zukunft Margarita Tsomou und Tim Stüttgen fügen Nachrichten von Krisen, Aufständen und Ausnahmezuständen zu einem Bild der Zukunft zusammen. In Interviews erzählen Spezialisten wie etwa Franco Berardi von ihren Visionen.

26./27./29.4. 20 Uhr | 12,10 Euro

26./27./29./30.4. 20 Uhr | 12,10 Euro

››Strich

Marco Polo Berliner | April 2012

Toshiki Okada

Er diagnostiziert ziemlich pessimistisch die Neurosen, Lähmungen und Blockaden der japanischen Gesellschaft. Seine Inszenierungen sind kühler Minimalismus.

Barbara Braun/ MuTphoto

HAU 1

Nobutaka Sato

Lilienthal fusionierte drei eigenständige Bühnen zum „Hebbel am Ufer“, kurz HAU – ein Theaterkombinat der anderen Art und einige der jeweils besten Aufführungen im April

Thomas Meinecke

Der FSK-Musiker, Romanautor und Diskurs-DJ kommt mit seiner Reihe „Plattenspieler“ regelmäßig ans HAU. Mit prominenten Gästen legt er Musik auf und lotet ihre Referenzsysteme aus.

Theater ufaFabrik: Kiezgeschichten

Berliner Mix“. Mit Zigarre im Mund philosophiert das Urgestein über die Anfänge des Theaters und seiner Entwicklung. Im Gepäck haben sie den Politkabarettisten und Gitarrensatiriker Nils Heinrich, den Dadaisten Anton Grübener und den Klavierkomiker Jens-Heinrich Claassen. Es geht um schräge Kiezhelden und urkomische Begebenheiten. yzWenn Sie echten Berliner Mutterwitz verstehen wollen, dann sollten Sie dieses Highlight nicht verpassen.

Promo

enn der Berliner von seiner Stadt spricht, dann spricht er in Wirklichkeit von seinem Kiez. Denn der Kiez und dessen Eckkneipe ist des Berliners angestammter und natürlicher Lebensraum. Hier ballen sich alle Schrulligkeiten und Seltsamkeiten dieser Welt – inklusive die der Nachbarn und Familienmitglieder. Nur sich selbst hält der Berliner Kiezbewohner irrsinnigerweise stets für völlig normal. Der Friedrichshainer Puppenspieler Michael Hatzius und ein über 4 000 Jahre alter Urberliner – die Echse – führen durch die neue Staffel von „Kiezgeschichten – ein echt

Komische Oper: Das bronzene Pferd

nur gelegen. Er sieht in seinem Leben keinen Sinn mehr, wurde doch seine Liebste Pe-Ki an den reichen Tsing-Sing verheiratet. Erst, als es Tsing-Sing ist, der auf dem Rücken des Pferdes davonfliegt, steht dem Happy End der beiden Liebenden nichts mehr im Wege. Eine Geschichte von Eugène Scribe. Das bronzene Pferd 7./27.4. 19.30 Uhr | 12–79 Euro | 2,5 Std. | Behrenstr. 55-57 | Mitte | www.komische-oper-berlin.de | Tel. 030 47 99 74 00 | U6 Französische Straße

Thomas M. Jauk/ StagePicture

n einem chinesischen Dorf taucht hin und wieder aus dem Nichts ein bronzenes Pferd auf. Schwingt sich ein Reiter auf seinen Rücken, verschwindet das Pferd mit ihm im Himmel. Die meisten der Abenteurer sah man nie wieder. Und all jene, die doch zurückkehrten, können von ihren Erlebnissen nicht berichten: Sobald sie mit ihrer Geschichte beginnen möchten, erstarren die Reiter zu Stein. Dem Bauernjungen Yan-Ko kommt das

April 2012 | Marco Polo Berliner

Theater

Nirgendwo sonst in Deutschland ist die Auswahl an Theatern, Kabaretts oder Musicalbühnen so groß wie in Berlin. Welche Vorstellungen Sie nicht versäumen sollten, lesen Sie hier

weitere empfehlungen

U2 Rosa-Luxemburg-Platz | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 24 06 57 77

››Maxim Gorki Theater

Bertolt-Brecht-Platz 1 | Mitte | www.berliner-ensemble.de | U/S Friedrichstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 28 40 81 55

Am Festungsgraben 2 | Mitte | www.gorki.de | U/S Friedrichstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 20 22 11 15

››Renaissance-Theater ››Deutsches Theater 1883 als Hauptstadt-Theater gegründet, gilt es bis heute als Bühne für die besten Schauspieler des Landes. In den Kammerspielen sind moderne Stücke zu sehen, auf der Bühne „Box & Bar“ eher Dramen für ein jüngeres Publikum. Schumannstr. 13a | Mitte | www.deutschestheater.de | U/S Friedrichstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 28 44 12 25

Das einzige Art-decó-Theater Europas wurde 1927 vom Dramatiker Ferdinand Bruckner eröffnet. Der derzeitige Intendant Horst-H. Filohn setzt auf unterhaltsame Dramen und prominente Namen wie Schauspielerin Helen Schneider. Knesebeckstr. 100 | Charlottenburg | www.renaissance-theater.de | U2 Ernst-Reuter-Platz | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 312 42 02

Seit 1892 inszenieren dort die umstrittensten Regisseure Deutschlands. Von Erwin Piscator in den Zwanzigerjahren, bis Castorf und Schlingensief seit den Neunzigern. Die Multimedia-Technik und teilweise schockierenden Szenarien begeistern vor allem ein junges Publikum. 1989 war es auch Bühne für die politische Revolution in Ostdeutschland. Rosa-Luxemburg-Platz | Mitte | www.volksbuehne-berlin.de |

Theater-Tipps: Geschichten von Altherren-Zoten, genialischen Mathematikern oder fidelen Rentnern – Höhepunkte der Berliner Bühnen, die Sie im April nicht verpassen sollten.

Erkunden Sie Berlins Theaterlandschaft in einer Nacht – der „Langen Nacht der Opern und Theater“. 57 Häuser erwarten Sie – mit einem extra für diese Nacht zusammengestellten Programm. Ein Bus-Shuttle bringt Sie von Bühne zu Bühne. 28.4. 19–1 Uhr | 15 Euro | Info-/Ticket-Hotline 030 47 99 74 74 | www.berlin-buehnen.de

Musiktheater ››Deutsche Oper

In den markanten Rundbau des zeitgenössischen Theaters zog 1928 zunächst Berlins größtes Kino, das Universum, ein. Seit 1962 beherbergt es die Berliner Schaubühne am Lehniner Platz, die sich durch Neuinterpretationen bekannter Stücke von Shakespeare oder Henrik Ibsen einen Namen gemacht hat.

1961 wurde das moderne Gebäude an der Bismarckstraße an die Stelle des zerstörten Opernhauses von 1912 gesetzt. Es war lange Zeit der größte Theaterneubau Deutschlands. Intendant Dietmar Schwarz setzt auf eine Mischung aus modernen Inszenierungen und klassischem Programm.y yz Regelmäßige Führungen hinter die Kulissen gibt es an zwei bis drei Samstagen pro Monat.

Kurfürstendamm 153 | Wilmersdorf | www.schaubuehne.de | U7 Adenauerplatz | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 89 00 23

Bismarckstr. 35 | Charlottenburg | www. deutscheoperberlin.de | U2 Deutsche Oper | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 34 38 43 43

››Schaubühne ››Die Volksbühne

Kulturhäppchen: Nacht der Opern und Theater

››Komische Oper In dem klassizistischen Gebäude wurden in den Sechzigerjahren zum ersten Mal Opern in deutscher Sprache aufgeführt. Die Leitung hatte Walter Felsenstein. Der heutige Intendant Andreas Homoki hat der Oper, die sich dem modernen Musiktheater widmet, ein neues Image verpasst. Das Kinderprogramm zeigt eigene Inszenierungen. Behrenstr. 55-57 | Mitte | www.komische-oper-berlin.de | U6 Französische Straße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 47 99 74 00

››Staatsoper im Schillertheater Die große Staatsoper „Unter den Linden“ ist die älteste Bühne

Barbara Braun/ drama-berlin.de

Das einzige Barock-Theater, das durch einen kommunistischen Intendanten berühmt wurde – Bertolt Brecht. Im aktuellen Spielplan sind Dichter- und Schriftstellergrößen wie Georg Büchner, Gotthold Ephraim Lessing und natürlich Bertolt Brecht zu finden.

Monika Rittershaus

Theater

››Berliner Ensemble

Längst ist das anregende Programm über Berlins Stadtgrenzen hinweg bekannt. Intendant Armin Petras jung-dynamische Inszenierungen kommen gut an. 1827 erbaut ist das Theater am Festungsgraben das älteste Gebäude unter den Berliner Sprechtheatern. Seinen heutigen Namen erhielt es als DDRTheater. y yz Für Tuchfühlung mit den Schauspielern bietet sich die Theaterkantine an.

Sergej Horovitz

Die Großen

Berliner Ensemble: Dantons Tod

Renaissance Theater: Princeton

Claus Peymann hält sich an das Manuskript von Georg Büchner – es rollen Köpfe, es wird Karten gespielt und Unzucht getrieben.

Die Lebensstationen des genialischen Mathematikers Kurt Gödel – ein Stück von Daniel Kehlmann, inszeniert von Torsten Fischer.

20 Marco Polo Berliner | April 2012

Bismarckstr. 110 | Charlottenburg | www.staatsoper-berlin.de | U2 ErnstReuter-Platz | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 20 35 45 55

Freie Theater ››DOCK 11 Modernes Tanztheater einer jungen deutschen Choreografen-Generation, die gelegentlich auch mit internationalen Größen des Genres zusammenarbeitet. Für Tanzbegeisterte bieten die freien Profis Unterricht vom Hip-Hop bis hin zum klassischen Ballett. Kastanienallee 79 | Prenzlauer Berg | www.dock11-berlin.de | U2 Eberswalder Straße, U8 Rosenthaler Platz | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 448 12 22

››Neuköllner Oper Populär, aktuell, produktiv, um den Nachwuchs bemüht. Seit über 30 Jahren gibt es das Projekt in der kleinen „Passage“. Vom Mittelalterspektakel über „große“ Oper bis zur Wahlkampfoperette bietet das junge Opernhaus alles, was eine Off-Oper ausmacht. yz� Montags wird in der benachbarten Hofperle ein Kurzprogramm gegen eine Spende aufgeführt. Karl-Marx-Str. 131-133 | Neukölln | www.neukoellneroper.de | U7 Karl-Marx-Straße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 68 89 07 77

››Sophiensäle

››Heimathafen Neukölln

Das bekannte Off-Theater ist in einem denkmalgeschützten ehemaligen Handwerkervereinshaus untergebracht. Zeitgenössisches Theater und Musikprojekte ziehen ein internationales Publikum an. Sasha Waltz, die inzwischen im Radialsystem ihre künstlerische Heimat gefunden hat, führte hier ihre ersten Tanz-Theater-Stücke auf. Mittlerweile erprobt die nächste Generation neue Ausdrucksmöglichkeiten in den schönen Räumen im Berliner Szeneviertel Mitte.

In dem prachtvoll-historischen Saalbau werden seit 2009 professionelle Stücke mit Laiendarstellern aufgeführt. Neben der NeuköllnTrilogie und der Döblin-Adaption „Berlin Hermannplatz“ ist insbesondere die sogenannte Gassenhauer Revue „Rixdorfer Perle“ erfolgreich. Auch die hauseigene Jugendgruppe Hammerhaie und die Literaten vom Saalslam treten dort auf.

Sophienstr. 18 | Mitte | www. sophiensaele.de | U8 Weinmeisterstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 283 52 66

Karl-Marx-Str. 141 | Neukölln | www.heimathafen-neukoelln.de | U7 Karl-Marx-Straße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 56 82 13 33

››Berliner Kriminaltheater Dieses Theater im ehemaligen Umspannwerk Ost bringt KrimiKlassiker von Agatha Christie bis Alfred Hitchcock auf die Bühne. Im angrenzenden Restaurant kann anschließend diniert werden. yzDinnershows mit Varieté und Gesang finden im Keller statt. Palisadenstr. 48 | Friedrichshain | www. kriminaltheater.de | U5 Weberwiese | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 47 99 74 88

Alexandra Lauck ist Produktionsleiterin am Hebbel am Ufer (HAU)

Lulu

››Theater im Nikolaiviertel

Kleinkunstbühnen

Meine Lieblingsoper

yzIn diesem Theater ist

Schauspielkunst frei nach Berliner Schnauze in einem kleinen mittelalterlichen Bürgerhaus zu sehen. Vor bis zu 50 Gästen wird im Keller der Gedenkbibliothek in kleiner Besetzung gesungen, getanzt und gespielt, was das Zeug hält. Anschließend lohnt sich ein Spaziergang durch das Nikolaiviertel, mit der um das Jahr 1200 fertiggestellten Kirche St. Nikolai.

Mein April-Highlight ist „Lulu“, die Oper von Alban Berg, basierend auf Frank Wedekinds Theaterstück. Ich habe Bergs letzte Oper „Wozzeck“ gesehen und war begeistert, allein vom ergreifenden Bühnenbild. Daher habe ich hohe Ansprüche an die Inszenierung von „Lulu“. Zudem

Nikolaikirchplatz 5-7 | Mitte | www.theater-im-nikolaiviertel.de | U2 Klosterstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 241 46 35

››Distel Als „Stachel am Regierungssitz“ versteht sich die Distel auch nach einem halben Jahrhundert noch. Das einstmals wichtigste Kabarett der DDR arbeitet mit zwei eigenen Ensembles, die selbst geschriebene Programme in satirisches Theater umsetzen. Friedrichstr. 101 | Mitte | www.distelberlin.de | U/S Friedrichstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 204 47 04

››Wintergarten-Varieté Die traditionsreiche Bühne galt um 1900 als erste Varieté-Adresse der Stadt. Hier traten Sängerinnen, Artisten, Kraftmenschen und Erotiktänzerinnen auf. Bei einem Bombenangriff im Jahre 1944 wurde sie zerstört. 1992 eröffnete man ein neues Varietétheater an anderer Stelle aber unter gleichem Namen. Potsdamer Str. 96 | Tiergarten | www.wintergarten-berlin.de | U1 Kurfürstenstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 58 84 33

Boulevardtheater

Dirk Dehmel/ derdehmel.de

››Theater und Komödie am

Kurfürstendamm Die beiden Boulevardtheater im Ku’damm Karrée wurden 1921 von der Theatergröße Max Reinhardt gegründet. Seither stehen die Traditionshäuser am berühmtesten Boulevard der Stadt für niveauvolle und großstädtische Unterhaltung. Neben Komödien, Boulevardstücken und Shows finden gelegentlich auch Konzerte, Musicals sowie kleine Lesungen statt. Kurfürstendamm 206 | Charlottenburg | www.theater-am-kurfuerstendamm. de | www.komoedie-berlin.de | U1 Uhlandstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 88 59 11 88

schätze ich Wedekind, weil er zwar stets große Themen behandelt, den dramatischen Verfall in seinen Stücken jedoch dem Publikum nie dick aufs Butterbrot schmiert. Vielmehr gelingt es ihm, dass man in tragischen Momenten lachen muss. Daher bin ich neugierig, wie Andrea Breth dieses Stück inszeniert. Wie wird Lulu als Frau in ihrer Zeit dargestellt – ohne aktuelle Bezüge zum Feminismus, ohne in platte Attitüden abzurutschen? Auf Mojca Erdmann freue ich mich ebenfalls. Ich mag ihre Musik, auch weil sie keine klassische Opernsängerin ist. Daher bin ich gespannt, wie ihre Stimme eingesetzt wird – ohne das Gehör des klassischen Opernbesuchers zu verschrecken. Lulu 4./11./14.4. 19 Uhr, 9.4. 16 Uhr | 63–260 Euro | 2,5 Std. | Staatsoper im Schillertheater | Bismarckstr. 110 | Charlottenburg | Tel. 030 20 35 45 55 | www.staatsoper-berlin.de | U2 ErnstReuter-Platz

April 2012 | Marco Polo Berliner

Felix Broede/ DG, Jana Illhardt/ Raufeld Medien

Berlins überhaupt. 1961 wurde sie nach Originalplänen von 1742 wieder errichtet. Derzeit hat das Ensemble im Schillertheater „Asyl“ gefunden. Generalmusikdirektor Daniel Barenboim bestimmt das Repertoire, das Klassiker wie „Die Zauberﬂöte“ und internationale Gastspiele bereit hält.

Shopping 22

Marco Polo Berliner | April 2012

Schon vor dem Umzug an den Moritzplatz galt der Shop unter Tüftlern, Künstlern, Architekten und Designern als Mekka. Nun breiten sich die Pinsel und Farben, die Magnetleisten und Pappwabenbleche, die bedruckten Folien und Schaumgummikugeln auf vier Etagen aus. Hier findet sich alles, was man für Modellbau, Hobbybastelei oder Kunstinstallation braucht. Neben dem vorhandenen Sortiment, das um die 7 000 Artikel umfasst, bietet Modulor auch einen Zuschnittservice für Metall, Kunststoff und Papier an. Wer ein bißchen Zeit mitbringt, schaut sich im Aufbau-Haus noch etwas um: Der exquisite Küchenbedarf Coledampf's and Companies (siehe auch S. 58) hat hier seine Räumlichkeiten, sowie die Galerie 1:1. Ausruhen kann man sich dann im Café M1 – und in Ruhe überlegen, was man basteln möchte. Modulor | Mo–Fr 9–20, Sa 10–18 Uhr | Prinzenstr. 85 | Kreuzberg | Tel. 030 69 03 60 | www.modulor.de | U8 Moritzplatz

April 2012 | Marco Polo Berliner

Neumann und Rodtmann

Modulor Künstlerbedarf

Memphis CVB/ Flickr.com

Shopping

Urban Outfitters Endlich ist der trendige amerikanische Fashionstore, der die Achtziger wiederbelebt, auch in Berlin angekommen und das mit gleich zwei Filialen: Am Kurfürstendamm und in der Weinmeisterstraße 10 können sich vor allem jüngere Menschen mit hippen Klamotten eindecken. Ein echter Hit: die Wohnaccessoires. Urban Outfitters Mo–Sa 11–18 Uhr | Kurfürstendamm 19–24 | Charlottenburg | www.urbanoutfitters.com | U1,9 Kurfürstendamm

Urb

an O

te utfit

Oona Gallery „Galerie für zeitgenössischen Schmuck“ nennt die Berliner Designerin Saskia Diez ihren Laden, in dem Ketten, Ringe und Ohrringe zu tragbaren Kunstwerken werden. Außerdem stellen regelmäßig andere Designer ihre Stücke aus, wie etwa das Label „Maiami“, das Strick in allen Variationen kreiiert. Oona Gallery Di–Fr 14–18, Sa 13–18 Uhr und nach Absprache | Auguststr. 26 | Mitte | Tel. 030 28 04 59 05 | www.oona-galerie.de | U8 Weinmeisterstraße

Ob hipper Concept Store, Berliner Designer oder ganz klassisch ins Traditionskaufhaus KaDeWe – Berlins Shoppinglandschaft ist vielfältig

Till Bortels

Shopping!

Kaufhaus des Westens Seit 1907 ist das Kaufhaus des Westens, von Berlinern kurz KaDeWe genannt, die erste Adresse für Eleganz und Luxus. Ein besonderes Highlight ist die Lebensmittelabteilung in der sechsten Etage: Hier gibt es über 1 000 verschiedene Käseund Wurst- sowie mehr als 800 Brotsorten.

24 Marco Polo Berliner | April 2012

KaDeWe Berlin

ier

oto l

KaDeWe Mo–Do 10–20, Fr 10–21, Sa 9–20 Uhr | Tauentzienstr. 21–24 | Charlottenburg | www.kadewe.de | U1, 2, 3 Wittenbergplatz

Mein Lieblingsladen Cosima Grohmann ist Journalistin und sammelt neue Lakritzsorten – am liebsten vegane

Kado

Stefan Malzkorn

Menschen mit einer Vorliebe für Lakritze bezeichnen sich selbst als „lakritzophil“. Häufig trifft man sie in Skandinavien oder der Türkei an, dort wird dem SüßholzNaschwerk besonders gehuldigt. In Berlin allerdings auch. Nicht ganz so weit ist das Lakritzfachgeschäft Kadó in Kreuzberg: Eine große Auswahl von Lakritzsorten

Stilwerk

kadó

Das Stilwerk ist ein DesignKaufhaus: Ob Lampen von Philippe Starck, Küchenaccessoires von Alessi oder ein schickes Designer-Sofa, in mehr als 50 Shops werden Interieur-Fans garantiert fündig. Stilwerk Mo–Sa 10–19 Uhr | Kantstr. 17 | Charlottenburg | www.stilwerk.de | U/S Zoologischer Garten

Voo Store Als der Voo Store in Kreuzberg eröffnete, waren die Berliner erst skeptisch: Ein hipper Concept Store, in dem zeitlose Mode neben Hochglanzmagazinen liegt, mitten auf der alternativen Oranienstraße? Dabei lohnt sich der Besuch vor allem wegen der puristischen Architektur des Verkaufsraumes. Und in dem angegliederten Café kann man noch in aller Ruhe einen Kaffee trinken. Voo Store Mo–Sa 11–20 Uhr | Oranienstr. 24 | Kreuzberg | www.blog.vooberlin.com | U1 Kottbusser Tor

v Tre

bietet sich hier in kleinen Schubladen zum Selbstherausnehmen an. Da der „Bärendreck“, wie die Österreicher die schwarze Köstlichkeit nennen, häufig Gelatine und Honig enthält, sind strenge Vegetarier oder Veganer oft von dieser Gaumenfreude ausgeschlossen. Bei Kadó findet sich für solche Fälle für jede der 400 Sorten eine Inhaltsstoffetabelle. Und selbstverständlich gibt es jede Menge schöne Schächtelchen und Verpackungen, sodass exotische Sorten wunderbar als Geschenk oder kleines Souvenir durchgehen können. Auf der Homepage sind Gäste zudem angehalten, ihre „Lakritzstory“ zu veröffentlichen. Kadó Di–Fr 9.30–18.30, Sa 9.30–15.30 Uhr | Graefestr. 20 | Kreuzberg | Tel. 030 69 04 16 38 | U8 Schönleinstraße | www.kado.de

April 2012 | Marco Polo Berliner

Kurfürstendamm

GESUNDBRUNNEN

Im 16. Jahrhundert als Verbindungstraße angelegt, ist die Straße heute die wohl bekannteste Flaniermeile Berlins. Die Tauenzienstraße ist den großen Modeketten vorbehalten, auf dem westlichen Stück des Ku'damms haben sichUbekannte Luxus-Labels angesiedelt.

WEDDING

MOABIT MITTE

Shopping

TIERGARTEN

ERNST-REUTER-PLATZ

GOETHESTRASSE

TRASSE

KNESEBECKS

P E S TA L O Z

ZISTRASSE

ZOOLOGISCHER GARTEN

WILMERSDORFER STRASSE

ZOOLOGISCHER GARTEN SAVIGNYPLA

SSE

BREITS

SAVIGNYPLATZ

SE AS TR

BUNDESALL

WITTENBERGPLATZ

NÜ

FA S E N E N S T R

ASSE

E SS

LIET

ZEN

GER

STR

ASS

STR

BUR

HER

AUGSBURGER STRASSE

ASS

R A N K E P L AT Z

VIKTORIA-LUISEP L AT Z

SPICHERTSTRASSE TSTRASSE

AUGSBURGER STRASSE

Fashion ››Ariane Sie träumen von einem VersaceKostüm, wollen aber keine 1 000 Euro dafür ausgeben? In Arianes Secondhandshop bekommen Sie, was in der Modewelt Rang und Namen hat. Ob Fendi, Chanel, Gucci oder Jil Sander. Mo–Fr 12–19, Sa 11–16 Uhr, Wielandstr. 37 | Charlottenburg, Tel. 030 881 74 36 | www.ariane-secondhand. de | S3, 5, 7, 75 Savignyplatz

››Bershka

Bershka wendet sich mit einem breiten Jeans-Sortiment, Nachtwäsche, Casualwear und den aktuellsten Modetrends an junge Modebewusste mit kleinem Budget. Auch Herren kommen hier auf ihre Kosten.

Der

Mo–Sa 10–20 Uhr | Tauenzienstraße 14 | www.bershka.com | U1, 9 Kurfürstendamm

››Bally Schweizerische Schuhmarke, die für schlichtes, klassisches Design steht. Auch die Taschen sind hochwertig verarbeitet und changieren preislich im Luxussegment. Mo–Fr 10–19, Sa 10–16 Uhr | Kurfürstendamm 52 | www.bally.com | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

››Burberry

Als einziger Store Deutschlands ist hier die junge Laufsteglinie von Burberry „Prorsum“ erhältlich. Ansonsten gibt sich das Luxuslabel aus Großbritannien betont klassisch. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 183 | www.burberry. com | U7 Adenauerplatz

verweist auf die MARCO POLO Highlights

Chanel

Das Pariser Label ist aus der Haute Couture-Mode nicht mehr wegzudenken und gilt als Inbegriff für französichen Schick. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 188–189 | www. chanel.com | U1 Uhlandstraße

››Cos Cos, kurz für Collection of Style, ist die Deluxe-Linie des schwedischen Modehauses H&M und bietet hochwertige Kleidung zu moderaten Preisen an. Mo–Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 217 | www.cosstores. com | U1 Uhlandstraße

››Cove & Co.

yz Neben einer Maßschnei-

derei und Maßanpassung bietet

Cove & Co. auch hochwertiges, rahmengenähtes Schuhwerk bekannter Hersteller an. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 171–172 | www.cove. de | U7 Adenauerplatz

››Di Bel Exklusiv für die Kunden von Di Bel werden die Kollektionen in den Showrooms von führenden Designern ausgesucht. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Mommsenstr. 71 | www.dibel.de | U1 Uhlandstraße

››Diesel Store Kunden können bei dem DenimDealer zwischen mehr als 20 Waschungen wählen. Mo–Fr 11–20, Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 17 | www.diesel.com | U1, 9 Kurfürstenstraße

lia

UHLAND

Anja Pölk

VIKTORIA-LUISE-PLATZ VIKTORIA-LUISE-PLA

to beetey/ Fo

STRASSE

KON

S TA

ASS

ANS

TR R S

ASS R ST R

NZE

P L AT

LIETZ

LOS-ANGELESP L AT Z

SE R STRAS ENBURGE

AER

OLIV

ÜR

STE

BAC

DAMM

ADENAUER PLATZ

UHLANDSTRASSE

TRASSE

DAM

UHLANDS

STRASSE KUR

TEN ÜRS

RSTEN

BUNDESALLEE

KURFÜ

KNESEBECK

SCHLÜTERS

KURFÜRSTENDAMM STRASSE

TRASSE

MOMMSEN

LINTENBURG

L AT Z

NIEBUHRSTRASSE

CHEIDP

KAISER-WILHELMGEDÄCHTNIS-KIRCHE

APE

KANTSTRA

BUD

Dolce und Gabbana Das italienische Modeunternehmen steht für Klassik mit Sex-Appeal. Besonders die Hosenanzüge für Herren sind beliebt. Die Dependance am Ku'damm wurde erst im Februar diesen Jahres eröffnet.

U1, 9 Kurfürstenstraße

››Harveys Comme des Garçons, Issey Miyake, Martin Margiela: Avantgardistische Herrenmode steht im Fokus dieses exklusiven Bekleidungsgeschäftes. Nicht ganz preiswert.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 187 | www. dolcegabbana.de | U7 Adenauerplatz

Mo–Fr 10–20, Sa 10–19 Uhr | Kurfürstendamm 56 | www.harveysberlin.de | U7 Adenauerplatz

››Europa Center

››Kaufhaus des Westens

Shopping-Center am Breitscheidplatz mit mehr als 70 Shops und Restaurants. zVor allem der Besuch der y Aussichtsplattform und der „Uhr der fließenden Zeit“ lohnen sich.

Das Kaufhaus wurde 1907 eröffnet und beherbergt auf sechs Etagen, alles was schön und nicht immer ganz preiswert ist. Das KaDeWe gilt als Pendant zum Londoner Harrods oder New Yorker Macy's.

Durchgehend geöffnet, Öffnungszeiten der Shops unter www.europa-centerberlin.de | Tauentzienstr. 9–12 | U1, 9 Kurfürstenstraße

Mo–Do 10–20, Fr 10–21, Sa 9.30–20 Uhr |Tauenzienstraße 21-24 | www. kadewe.de | U1, 2, 3 Wittenbergplatz

››Louis Vuitton ››Jil Sander Die Hamburger Designerin hat mit ihrer Marke ein internationales Modelabel erschaffen, das für klassisch-kühle Eleganz steht – ganz billig ist es allerdings nicht. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 185 | www.jilsander. com | U7 Adenauerplatz

Chefdesigner Marc Jacobs gilt als einer der kreativsten Köpfe der Modebranche. Immer wieder lässt er Promis die berühmten Taschen und Reisegepäcke designen. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 56–57 | www.vuitton. de | U7 Adenauerplatz

››Mientus ››Hennes und Mauritz

Mo–Do/Sa 10–20, Fr 10–21 Uhr | Kurfürstendamm 237 | www.hm.com |

Mo–Sa 9–19 Uhr | Wilmersdorferstr. 73 | www.mientus.com | U7 Adenauerplatz

promo

In dieser großen Filiale finden Sie alles aus der Welt der schwedischen Bekleidungskette: Frauen-, Herren- und Kinderabteilung sowie die großen Modedesigner, die in unregelmäßigen Abständen exklusiv für H&M entwerfen.

Mientus ist derzeit der größte deutsche Anbieter für Herrenkleidung hochpreisiger Marken wie Dolce & Gabbana oder Prada. Auch Sportswear in der gleichen Preisklasse ist in dem 1 700 Quadratmeter großen Flagshipstore erhältlich.

››Max Mara Das italienische Unternehmen hat viele verschiedene Linien wie „Sportmax“ oder „Weekend“. Das Label ist bekannt für starke Farben und italienisch-feminine Schnitte, zu bezahlbaren Preisen.

››Mimi's Berlin-Copenhagen Laden für skandinavische Mode. Unter den Kunden finden sich viele Künstler, die sich unter anderem an der umfangreichen Auswahl des hochwertigen dänischen Labels Noa Noa erfreuen. Mo–Do 11–19, Fr 11–20 Uhr, Sa 10– 20 | Fasanenstr. 22 | U1 Uhlandstraße

Edel-Bären: Steiff Vor über 100 Jahren hat Margarete Steiff den Grundstein für die Plüsch-Parade gelegt. Heute umfasst das Sortiment mehr als 800 verschiedene Kuscheltiere. Für echte Steiff-Fans gibt es auch Kinderkleidung – der Knuddelfaktor stimmt in jedem Fall. Mo–Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 38–39 | www.steiff.de | U1 Uhlandstraße

Der amerikanische Sportartikelhersteller präsentiert seinen Kunden in der Filiale am Ku'damm das yz Nike-ID-Studio, wo diese sich – wie bisher nur online – ihre Wunschschuhe zusammenstellen und anfertigen lassen können. Mo–Do 10– 20, Fr/Sa 10–21 Uhr | Tauentzienstr. 7b/c | www.nike.com | U1, 9 Kurfürstenstraße

››Porsche Design Store

Das Design des Sportautomobil-

Mo–Do 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 190–192 | www. porsche-design.com | U1 Uhlandstraße

››Paul & Shark

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 178-179 | www. maxmara.com | U7 Adenauerplatz

››Niketown

Herstellers wird in alltagstaugliche Accessoires übertragen. Besonders für Herren ein nicht ganz preiswertes Einkaufsvergnügen.

Sportswear für die ganze Familie ist das Motto des italienischen Labels. Dabei sind die schönen Stücke mit dem maritimen Flair nicht ganz preiswert. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 197 | www.paulshark. it | U1 Uhlandstraße

››Nanna Kuckuck Farbenfrohe Kleider für den besonderen Anlass aus bestickter Sari-Seide oder aus drappierten Stoffen. Jedes der Kleidungsstücke ist ein Unikat und hat deshalb auch seinen Preis. Auch Hochzeitskleider sind im Sortiment. Di–Fr 12–19, Sa 12–16 Uhr | Bleibtreustr. 52 | www.nannakuckuck.de | S Savignyplatz

››Riccardo Cortillone Exquisite Schuhmode aus Berlin. Das Schuhwerk ist Qualitätsware – gute Verarbeitung und Leder kosten daher auch etwas mehr. Mo–Sa 10–20 | Savignyplatz 4 |

April 2012 | Marco Polo Berliner

www.cartillone.com | S Savignyplatz

››Soccx

Die preiswerten Kollektionen von Soccx bestehen aus überwiegend natürlichen Materialien und zeichen sich durch unkomplizierte, feminine Schnitte aus. Mo–Do/Sa 10–20, Fr 10–21 Uhr | Tauenzienstr. 9 | www.soccx.de | U1, 9 Kurfürstenstraße

››Schuhtick Ob Ballerinas oder Pumps in den Trendfarben Gelb, Lila oder Petrol: Hier finden Sie wahre Hingucker, zusammengestellt von Menschen mit dem berühmten Schuhtick. Mo–Sa 10–20 Uhr | Savignyplatz 11 | www.schuhtick.de | S Savignyplatz

››Swatch

Knallig wie eh und je, die Uhren des Schweizer Kultlabels aus den Neunzigern sind ein Accessoire, das als Hingucker taugt. Mo–Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 17 | www.swatch.com | U1 Uhlandstraße

››Uli Knecht Sowohl bei der Dame als auch beim Herrn darf es farblich bei Uli

Knecht ruhig mal etwas mutiger zugehen. Labels von Lacoste, Ralph Lauren, Tommy Hilfiger und Camper tragen zur farbenfrohen Auswahl bei. Mo–Fr 10.30–19, Sa 10–19 Uhr | Kurfürstendamm 30 | www.uliknecht. de | U1 Uhlandstraße

››Ulla Popken

Mode für starke Frauen – und das stilvoll und zu fairen Preisen. Außerdem führt die Kette auch Accessoires und Taschen. Mo–Fr 10–20, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 37 | www.ullapopken. de | U1 Uhlandstraße

››Wolford Die Beinmode von Wolford schmeichelt jedem Frauenbein. Leggings, Keilhosen, halterlose und Kniestrümpfe sind ebenfalls im Programm. Mo-Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 48–49 | www.wolford.com |

››Zara

Die spanische Modekette hat sich in Deutschland erfolgreich etabliert und bietet preisgünstige Kleidung mit femininen Schnitten. Zum Sorti-

Alles von Apple: Gravis

m Apple-Vertriebsshop kommen Augen und Ohren voll auf ihre Kosten: Präsentationen der neuesten Software sowie die komplette Apple-Hardware-Palette von Airbook über Mac mini bis hin zum iPad lässt nicht nur Grafikerherzen höher schlagen. Die Filialen haben sich in ihrem Design ganz an dem coolen Schick von Apple orientiert. Im Obergeschoss können Sie mit Aussicht auf den Ernst-Reuter-

Platz Kaffee trinken, während Sie auf einen Servicetermin warten oder Ihr Gerät gerade repariert wird. Besonders praktisch: Für das Warten auf den Reparaturdienst gibt es die Möglichkeit, eine Wartenummer zu ziehen. Gravis Mo–Sa 10–20 Uhr | Ernst-ReuterPlatz 9 | Charlottenburg | Tel. 030 39 02 23 33 | Telefonzeiten Mo–Fr 9–19, Sa 9.30–17 Uhr | www.gravis.de | auch Online-Terminreservierung ist möglich | U2 Ernst-Reuter-Platz

Gut zu wissen Mit dem Bus kann man den Ku'damm in kleinen Stationen abfahren.

ment gehören auch Schuhe.

Neben gesundheitsförderndem Büromobiliar gibt es eine große Auswahl an Esstischen, Stühlen, Regalen, Kindermöbeln und bequemen Sesseln. Mo–Fr 11–19, Sa 10–16 Uhr | Uhlandstr. 159 | www.sitz-art.de | U1 Uhlandstraße, U3, 9 Spichernstraße

››Zweites Fenster

››Taiyo

Carola Reißmann und ihr MarkenSecondhandshop bieten von Issey Miyake bis Windsor nur das Feinste, was der internationale Modemarkt zu bieten hat. yzAuch Herren werden fündig. Hier berät die Besitzerin noch persönlich.

Japanische Möbel wie Trennwände und Schränke werden in eigenen Werkstätten produziert – überwiegend aus Naturmaterialien.

Di–Fr 12–19, Sa 10–16 Uhr | Suarezstr. 59 | www.zweitesfensterberlin.de | U7 Adenauerplatz

Wohnen ››Bethge Hamburg Alles für den stilvollen Auftritt im Büro. Laptop-Taschen, Portemonnaies oder Digital-Bags gibt es in ungewöhnlichen Ausführungen und von hoher Qualität. Im eigenen Atelier samt Druckwerkstatt kann man sich auch individuelle Visitenkarten, Einladungen oder Hochzeitsanzeigen anfertigen lassen.

Mo–Mi 11–19, Do/Fr 11–20, Sa 11– 18 Uhr | Savignyplatz 6 | www.taiyoberlin.de | S Savignyplatz

››Wohnopposition Das Möbelhaus hat sich komplett auf Ökomöbel spezialisiert und fertigt auch nach Maß. Mo–Fr 10–19, Sa 10–16 Uhr | Schlüterstraße 17 | www. wohnopposition.de | S Savignyplatz

Beauty und Spa ››Aveda

In der luxuriösesten Filiale wird ein breites Spektrum an Styling und Pflege angeboten. Alle Produkte auf ökologischer Basis.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Schlüterstr. 39 | www.bethge-hamburg. de | S Savignyplatz

Mo–Fr 9–20, Sa 9–18 Uhr | Kurfürstendamm 26a | Tel. 030 88 70 87 90 | www.aveda.de | U1 Uhlandstraße

››Dopo Domani

››Chudy Friseure

yzDie exklusiven italieni-

Coiffeur Horst Chudy nimmt sich für die Beratung viel Zeit. Herren können sich im Barbier-Shop nach klassischer Art rasieren lassen.

schen Möbel auf mehreren Etagen eines Wohnhauses lassen den Eindruck eines einzigen großen Wohnzimmers entstehen. Leuchten und Accessoires auch im Online-Shop erhältlich.

Mo–Fr 10.30–19, Sa 10–18 Uhr | Kantstr. 148 | www.dopo-domani.de | S/U Zoologischer Garten, S Savignyplatz

Große Auswahl an nicht ganz billigen Designermöbeln, meist in puristisch-zeitlosem Stil mit lackierten Oberflächen und viel Chrom. Auch Lampen und Wohnaccessoires sind erhältlich. Mo–Fr 10–20, Sa 10–18 Uhr | Savignyplatz 7–8 | www.habitare.de | S Savignyplatz

››Ligne Roset Deutsches Traditionsunternehmen mit eigenen und fremden Kollektionen: Hochwertiges Mobiliar für den gesamten Wohn- und Essbereich, außerdem diverse Leuchten und Textilien.

Gravis

››Sitz Art

Mo–Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 236 | www.zara.com | U Kurfürstenstraße, U/S Zoologischer Garten

››Habitare

Mo–Fr 11–19, Sa 10–17 Uhr |

28 Marco Polo Berliner | April 2012

Lietzenburger Str. 75 | www.ligne-rosetberlin.de | U1 Uhlandstraße, U3, 9 Spichernstraße

Di–Fr 9–18.30, Sa 10–15 Uhr und nach Vereinbarung | Lietzenburger Str. 12 | Tel. 030 883 76 76 | www.horstchudy. de | U1, 2, 3 Wittenbergplatz

››Vidal Sassoon

Der britische Kultfriseur ist durch seine Haarpflegeserie bekannt geworden. Man kann zwischen Student Stylist, Master Stylist und Manager Stylist wählen. Di–Fr 9.45–18.15, Sa 8.30–16 Uhr | Schlüterstr. 38 | www.vidalsassoonsalons.de | Tel. 030 88 45 000 | U1 Uhlandstraße

››The English Scent Viele der Parfüme stammen von englischen Hoflieferanten. Ausgewählte Rasierartikel, Aftershaves oder auch englische Zahncremes sind hier erhältlich. Mo, Di, Do, Fr 10–14+15–18.30, Mi 14–18.30, Sa 10–15 Uhr | Goethestr. 15 | Tel. 030 324 46 55 | www.englishscent.de | S Savignyplatz

Friedrichstraße

GESUNDBRUNNEN

MOABIT MITTE

ikimedia.or

TIERGARTEN

Shopping

Die Friedrichstraße, benannt nach dem Kurfürsten Friedrich III. von Brandenburg, erlebt seit der Wende eine Renaissance. Heute treffen auf der 3,3 Kilometer langen Nord-Süd-Achse Geschichte, Kultur sowie exklusive Shops und Kaufhäuser aufeinander.

WEDDING

Dl.mooz/ W

SPREE

DOROTHEE

NSTRASSE

A LT E B I B L I O T H E K

B E B E L P L AT Z GUGGENHEIM MUSEUM

OBERWA

TRASSE

SCHAUSPIELHAUS

GENDARMENMARKT

Die britische Pflege- und Beautyprodukte sind von guter Qualität STADTMITTE und zudem noch stilvoll und „very Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 176–179 | www.escada. british“ verpackt. Die PreiseAsind TRASSE KR USENS com | U6 Französische Straße erschwinglich.

CHARLOT

FRIEDRIC

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 68 | www.crabtree-evelyn. de | U2, 6 Stadtmitte TENSTRA

SSE

RAS

HSTRASSE

MST

SE SE

››Emporio Armani Edler Concept Store und PromiExklusives italienisches Design für Hotspot. Für Labels wie Alexander T RFrauen und Männer. Vor allem das ASSE S R E M ZIM McQueen, Tom Ford, Yves Saint das stilvolle Interieur des Ladens, Laurent oder Stella McCartney der ganz in schwarz-weiß gehalten sollte man das nötige Kleingeld ist, beeindruckt. E mitnehmen. Man kann aber auch K O CMo–Fr Sa 10–18 Uhr | KOCHSTRASSE H S T R A S S10.30–19.30, Friedrichstr. 169–170 | www.armani.de | einfach nur einen Kaffee dort U6 Französische Straße trinken.

Der

››Evelin Brandt Berlin

„Eine Symbiose aus Italien und Berlin“ nennt die Berliner Designerin Evelin Brandt ihre Kollektionen. yzItalienische Stoffe treffen auf Berliner Style. Die Designerin gehört zum festen Ensemble der Berliner Fashion Week.

LEIPZIGER

Das Luxuslabel steht für schlichte, elegante Schnitte, die gerne farbenfroh daherkommen. In diesem S T R A S S E Store findet man auch die Sportlinie, die ebenfalls hochpreisig daherkommt.

››The Corner

››Escada

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 71, Quartier 206 | www. brille54.de | U6 Französische Straße

HEL

Aushängeschild des Modelabels aus Italien sind die luxuriösen Lederwaren, oft mit gewebten Intrecciato-Flechtmustern. Die Kollektion beinhaltet auch Taschen und Accessoires.

››Crabtee & Evelyn

WIL

››Bottega Veneta

Die Kette hat sich auf edle Designerbrillen und -sonnenbrillen spezialisiert. Gucci, Prada, Dolce & GabSTRASSE bana und Armani sind nur einige der Marken, die das Geschäft führt. UE

POTSDAMER Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 76–78,PLATZ Galeries Lafayette | www. agentprovocateur.com | U6 Französische Straße

Mo–Fr 10.30–19.30, Sa 10–19 Uhr | Französische Str. 40 | www.thecornerberlin.de | U6 Französische Straße

››Brille 54

TRASSE

Das luxuriöse Unterwäschen-Label gehört dem Sohn der britischen Modedesignerin Vivienne Westwood.yzDie aufwendig R LEIPZIGE verarbeitete und Lnicht ganz billige AT Z LEIPZIGER P POTSDAMER Underwear ist etwas für den bePLATZ sonderen Anlass.

HAUSVOGTEIPLATZ

RAS

››Agent Provocateur SSE OSSSTRA

Mo–Fr 12–20, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 71, Quartier 206 | MOHRENSTRASSE | www.bottegaveneta.com U6 Französische Straße

DEUTSCHER DOM

MOHRENS

Fashion

HUGENOTTENMUSEUM

LIN

EBERTSTR

ENSTRASS

STRASSE

MST

Anja Pölk

CHARLOTT

SSE

HEL

TRA

WIL

HAN

T- S

FRANZÖSISCHE F R I E D R I C H S TA D T K I R C H E

FRIEDRICH

ASSE

FRANZÖSISCHE STRASSE

END

ASSE SCHE STR

FRANZÖSI

SSE

LLSTRA

BEHRENS

TIERGARTEN

AR AH-

N LINDEN UNTER DE

BRANDENBURGER TOR

STIFTUNG DENKMAL FÜR DIE ERMORDETEN JUDEN EUROPAS

A LT E S MUSEUM

SSE

BRANDENBURGER TOR

EEK

DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM

N LINDEN UNTER DE

BERLINER DOM

CHSTRA

PARISER P L AT Z

MUSEUMSINSEL

BRANDENBURGER TOR

E OD

SPR

ENSTRAS

FRIEDRICHSTRASSE

FRIEDRI

DOROTHE

FRIEDRICHSTRASSE

MUSEUM FÜR VOR-UND FREÜHGESCHICHTE

NEUES MUSEUM

Mo–Sa 10.30–20 Uhr | Friedrichstr. 153a | www.evelin-brandt. de | U6 Französische Straße, U/S Friedrichstraße

verweist auf die MARCO POLO Highlights

››Galeries Lafayette

Concept Store: The Corner

Getreu dem französischen Vorbild sind die Galeries Lafayette ein luxuriöses Kaufhaus mit einer herausragenden Feinkostabteilung und einer nicht minder beeindruckenden Architektur. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 76–78 | www.galerieslafayette.de | U6 Französische Straße

››Hugo Boss Vor allem die Herrenanzüge dieses Highfashion-Labels sind legendär: Elegante, schlichte Mode aus Deutschland. Einen Terminwunsch zum Personal Shopping kann man online vereinbaren. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 165 | www.hugoboss.com | U6 Französische Straße

››Hennes & Mauritz Man The Corner GmbH

Die gesamte große Welt von H&M nur für Männer. Hier finden Sie modische Jeans, Anzüge, Sportswear und natürlich auch Accessoires wie Taschen, Ketten und Armbänder für den schmalen Geldbeutel.

aute Couture trifft auf Streetwear und luxuriöse Accessoires. Der riesige Laden am Gendarmenmarkt verführt zum ausgiebigen Bummeln und Staunen über die schrillen Ideen internationaler Modedesigner. Die Jacken, Hosen und Kleider von Marken wie Balenciaga, Chloé, YSL, Stella McCartney oder Givenchy haben allerdings ihren Preis. An der Kaffeebar kann man sich nach dem Shoppen entspannen – und unauffällig nach dem einen oder anderen Promi Ausschau halten. Denn da der Laden bis über die Landesgrenzen hin-

aus bekannt ist, trifft man hier des Öfteren auf internationale Prominenz. Vor allem zur Fashion Week und Berlinale ist The Corner ein beliebter Platz für Hollywood-Stars und Modemacher, die hier völlig unbehelligt einen Einkaufsbummel machen. Tom Cruise, Diane Kruger oder Catherine Deneuve wurden hier schon gesichtet. Eine Filiale des Shops befindet sich in Charlottenburg (Knesebeckstraße 32).

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 83 | www.hm.com | U6 Französische Straße

››Hermès Nicht nur die berühmten Tücher des Luxuslabels mit dem Reiter gibt es in der Berliner Hermès-Filiale: Auch handgenähte Sättel und Reitgerten sind hier zu haben. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 171 | www.hermes.com | U6 Französische Straße

››Made for Men Gediegener Herrenausstatter mit Luxus-Marken wie Fred Perry, Ralph Lauren, Joop oder

Cambiose für die man ein wenig mehr ausgeben muss. Mo–Fr 10–20, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 81 | U2, 6 Stadtmitte

››Moschino Die Kollektionen sind schlicht und elegant, für Geschäftsfrauen und First Ladys gleichermaßen geeignet. Nicht nur Michelle Obama gehört zu den Stammkunden des italienischen Luxuslabels. Mo–Fr 11–20, Sa. 10–18 Uhr | Friedrichstr. 71, Quartier 206 | www. moscjino.it | U6 Französische Straße

››Quartier 206

Elegantes Designerkaufhaus mit Mode von Cerruti, Rive Gauche, Strenesse, Gabriele Strehle, Gucci. yzIm Department Store gibts Schnäppchen. Mo–Fr 11–20, Sa. 10–18 Uhr | Friedrichstr. 71 | www.quartier206.com | U6 Französische Straße

››The Q Mit einer Neuausrichtung ist aus dem bisherigen Quartier 205, das als einziges den ganzen Straßenblock zwischen der Berliner Friedrichstraße und dem Gendarmenmarkt umfasst, „The Q.“ geworden. Edelkaufhaus mit umfassendem Angebot von Mode bis Beauty bis zu Essen und Trinken. Mo–Fr 10–20, Sa 10–19 Uhr | Friedrichstr. 67–70 | www.theq.eu | U2, 6 Stadtmitte

››7 for all Mankind

Das Label ist bekannt für seine edlen Jeans. In dem Shop, der sich im Quartier 206 befindet, gibt es reichlich davon – und außerdem jede Menge Denim-Klamotten.

The Corner Mo–Fr 10.30–19.30, Sa 10–19 Uhr | Französische Str. 40/Ecke Markgrafenstr. | Tel. 030 20 67 09 40 | www.thecornerberlin.de | U6 Französische Straße

Qualitäts-Uhren: Wempe Berlin

30 Marco Polo Berliner | April 2012

Zerbrechlicher Luxus: Meissener Porzellan Das Meissener Porzellan ist einer der bekanntesten Exportartikel aus Deutschland. Im Shop Unter den Linden wurden die Eckbereiche mit Böttgersteinzeug von 1708 verkleidet. Promo

Wempe Berlin Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 82 | www.wempe.de | U6 Französische Straße

Goldi64/ Wikimedia

eit mehr als 130 Jahren werden bei Wempe hochwertige Uhren und Schmuckstücke verkauft. Das Traditionsunternehmen ist international bekannt, es gibt sogar eine Filiale auf der Fifth Avenue in New York. In Berlin verfügt das Unternehmen über insgesamt drei Filialen, eine davon ist in der Friedrichstraße, zwei am Kurfürstendamm (184 und 215).

Mo–Sa 10–19 Uhr | Unter den Linden 39b | www.meissen.com | U6 Französische Straße, U/S Friedrichstraße

Mo–Fr 11–20, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstraße 71, Quartier 206 | www.7forallmankind.com | U6 Französische Straße

››Shoe Lounge

Bekannte Marken-Schuhe für Damen, Herren und Kindern zu erschwinglichen Preisen. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 148 | U6 Französische Straße

››Superdry

Denim-Artikel für Männer und Frauen. Die Kleidung ist häufig mit bunten Aufdrucken versehen und verfolgt den Stil von lässigem Streetwear. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 140 | www.superdry.com | U6 Französische Straße

››Swarovski

››Kirstin Ellen Vietze

Skandinavisches Design: Gina Tricot

ie Modekette zählt zu den führenden Highstreet-Labeln in Schweden, Norwegen, Finnland und Dänemark. Deutschland ist der erste Auslandsmarkt außerhalb von Skandinavien. Erfreulich: Die farbenfrohe Mode von Gina Tricot belastet den Geldbeutel nicht allzu sehr. Capes und Ponchos sind ein großes Thema ebenso wie Schluppenblusen und Grobstrick. Es gibt

Auf drei Etagen wird geschnitten, gefärbt und gestylt – und das zu durchaus erschwinglichen Preisen für einen guten Friseur. Mo–Fr 9–20, Sa 9–16 Uhr | Friedrichstr. 82 | www.kirstin-ellenvietze.de | Tel. 030 203 94 20 | U/S Friedrichstraße

auch eine große Auswahl an Accessoires und Beautyprodukten. Im September vergangenen Jahres wurde der 600 Quadratmeter große Store in der Friedrichstraße eröffnet, die Kundinnen sind eher jüngere Frauen mit sexy-lockerem Stil.

››Lush

Gina Tricot Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 94 | www.ginatricot.com | U/S Friedrichstraße

Mo–Sa 10–21 Uhr | Friedrichstr. 96 | www.lush-shop.de | U/S Friedrichstraße

Handgefertigte Kosmetik, hergestellt aus Früchten und Gemüse. Die Produkte sind vegetarisch, Seifen werden von großen Stücken abgeschnitten. z y Nur hier gibt's die Gorilla Perfums, hochkonzentrierte Duftstoffe zu fairen Preisen.

››Nivea Haus

Der Juwelier ist bekannt für seinen luxuriösen Schmuck. yzWer sich nicht sicher ist mit dem Ring für die Frau oder der Uhr für den Mann, darf ein Foto machen und zu Hause nachfragen.

Riesige Auswahl an Kosmetik. Im Beautysalon können Sie sich auf die Schnelle preisgünstig verwöhnen lassen. Wer verspannt ist, lässt sich Nacken und Schultern massieren.

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 96 | www.swarovski.com | U/S Friedrichstraße

Mo–Sa 10–20 Uhr | Unter den Linden 28 | www.nivea.de | Tel. 030 20 45 61 60 | U55, S1, 2 Brandenburger Tor, U6 Französische Straße

››Weekday

Die schwedische Modekette setzt auf ausgefallene Schnitte und niedrige Preise. Auch Cheap Monday Jeans sind hier erhältlich.

››Shiseido Beauty Lounge

Gina Tricot

Mo–Sa 11–20 Uhr | Friedrichstr. 140 | www.weekday.se | U/S Friedrichstraße

Wohnen ››Butlers Wohn- und Küchenaccessoires für jeden Geschmack: Entweder edel und schlicht oder poppig und bunt zu niedrigen Preisen. Mo–Do 10–20, Fr/Sa 9–21 Uhr | Friedrichstr. 148 | www.butlers.de | U/S Friedrichstraße

››Bo Concept

Mo–Fr 10–20, Sa 10–19 Uhr | Friedrichstr. 158–164 | www.iittala.com | U6 Französische Straße

››Meissener Porzellan

Das deutsche Traditionsunternehmen produziert längst nicht mehr nur Geschirr. Im Sortiment sind auch Schmuck und edle InterieurAccessoires.

Die Möbel des dänischen Hauses sind vor allem zweierlei: funktional und schick. Schlichte, gerade Linien dominieren die Gestaltung.

Mo–Sa 10–19 Uhr | Unter den Linden 39b/Ecke Friedrichstr. | www.meissen. com | U6 Französische Straße, U/S Friedrichstraße

Mo–Sa 10–19 Uhr | Friedrichstr. 63 | www.boconcept.de | U2, 6 Stadtmitte

››Nespresso

Schrill wäre noch untertrieben: In dem Interieur-Shop gibt es neben verrückten Möbeln auch lustige Karten und allerlei Schnickschnack.

Der Kaffeespezialist hat ein Boutiquekonzept entwickelt: yz Dort gibt es eine Pick Up Area, in der telefonisch vorbestellte Kaffeekapseln abgeholt werden können.

Mo–Sa 11–20 Uhr | Friedrichstr. 70, The Q | www.dom-shop.com | U2, 6 Stadtmitte

Mo–Sa 10–19 Uhr | Friedrichstr. 171 | www.nespresso.com | U6 Französische Straße

››Dom

››Iittala Store Hochwertige Glas- und KeramikKochware sowie langlebige Töpfe und Pfannen aus Finnland. yz Im aktuellen Sortiment findet sich noch immer eine Glasserie, die 1948 designt wurde.

Beauty und Spa ››Adlon Day Spa

In den heiligen Hallen des traditionsreichen Hotel Adlon kann man

sich im Luxus-Spa auf höchstem Niveau verwöhnen lassen – vorausgesetzt, man kann es sich leisten. Eingang von außen: Behrenstraße. So/Mo 9–20, Di–Sa 9–22 Uhr | Hotel Adlon Kempinski, Unter den Linden 77 | www.adlon-day-spa.de | Tel. 030 301 11 72 00 | U6 Französische Straße

››Glow Spa & Beauty Auf mehr als 1 200 Quadratmetern erstreckt sich das Glow Spa & Beauty im Westin Grand Hotel. In den leuchtend hellen, kürzlich ausgebauten Räumlichkeiten, stehen drei Saunen, Schwall- und Regenduschen, Ruheliegen und ein kreisrunder Pool zur Verfügung.

Lassen Sie sich in der Beauty Lounge verwöhnen! Besonderes Highlight: yzDie GratisSchminksession, bei der eine Gesichtshälfte professionell geschminkt wird und man selbst die andere Hälfte nachschminkt. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 76–78; Galeries Lafayette | www. galerieslafayette.de | Tel. 0163 691 76 51 | U6 Französische Straße

›› Toni & Guy Bei diesem Friseur wird nach der englischen Haarschneidemethode geschnitten, die sich nur nach der Struktur des Haares richtet. Di–Sa 10–19 Uhr | Friedrichstr. 58 | www.toniandguy.de | Tel. 030 20 68 91 35 | U2, 6 Stadtmitte

››Spa de Rome Schwarze Marmorplatten, Wandschränke aus Messing und goldene Bodenmosaiken – das Wellness auf dem Niveau von fünf Sternen hat seinen Preis.

Tgl. 6-22 Uhr | Friedrichstr. 158–164 | www.westingrandberlin.com | Tel. 030 20 27 41 03 | U55, S1, 2 Brandenburger Tor, U6 Französische Straße

Tgl. 6.30–22 Uhr | Behrenstr. 37 | Tel. 46 06 09 11 60 | www. roccofortecollection.com | U6 Französische Straße

››Shan Rahimkhan

Gut zu wissen

Internationale Stars lassen sich hier während der Berlinale oder der Fashion Week gerne frisieren.

Nach dem Shoppen einen Kaffee am schönen Gendarmenmarkt genießen.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–16.30 Uhr | Markgrafenstr. 36 | www. shanrahimkhan.de | Tel. 030 206 78 90 | U2 Hausvogteiplatz

April 2012 | Marco Polo Berliner

Hackescher Markt

GESUNDBRUNNEN

Große Ladenketten finden sich kaum in den verwinkelten Straßen rund um den Hackeschen Markt. Wer hierher kommt, sucht das Besondere. Zahlreiche kleine Läden bieten Mode von Berliner Designern, ausgefalleneU Schuhe, Schmuck und andere schöne Kleinigkeiten.

WEDDING

MOABIT MITTE

SENEFELDER PLATZ

INB WE

ST RA

SS E

TOR

ROSENTHALER PLATZ

LINIE

NSTR

ASSE

T R S SS E

LSK

SS RA

E SS

T-

GST

IE -L

MÜ

STR

-LU

LSK HO TUC

MARIENKIRCHE

ALEXANDERPLATZ ALEXANDERPLA

ALEXANDERPLATZ ALEXANDERPLA TZ

BERLINER FERNSEHTURM

ALES MUSEUM

››American Apparel Farbenfrohe Basics ohne Schnickschnack: Logos oder Aufdrucke fehlen, dafür sind die Schnitte umso vielfältiger, die Herstellung politisch korrekt. Mo–Sa 11–20 Uhr | Münzstr. 19 | www.americanapparel.net | U8 Weinmeisterstraße

››Buckles & Belts Berlin

S OS

BERLINER Mo–Sa 11–20 Uhr | Rosenthaler Str. 52 | DOM www.allsaints.com | U8 Weinmeisterstraße

››Comme Berlin

Neben den bunten, nicht ganz billigen Sortiments der Labels Diane von Furstenberg und St. Emile sowie den Accessoires von Liebeskind Berlin sind auch Marken wie Moncler, Peuterey oder Vero Moda vertreten. Mo–Sa 10.30–20 Uhr | Alte Schönhauser Str. 9 | www.comme.de | U8 Weinmeisterstraße

››Drykorn Man

man sich im Laden aus Schnalle und Lederband selbst zusammen. Das gute Stück wird dann gefertigt und lässt sich durch immer neue Schnallen variieren.

Mo–Sa 11–19 Uhr | Alte Schönhauser Str. 14 | www.bucklesbelts.com | U8 Weinmeisterstraße

Mo–Sa 12–20 Uhr | Münzstraße 11c | www.johndemaya.com | U8 Weinmeisterstraße, U/S Alexanderplatz

Vom Anzug bis zu Jeans und T-Shirt findet der modebewusste junge Mann eine große Auswahl an Kleidung für jeden Anlass. Ein einigermaßen prall gefülltes Portemonnaie ist allerdings Voraussetzung. Mo–Fr 12–20, Sa 12–19 Uhr | Neue Schönhauser Str. 6 | www.drykorn.com | U8 Weinmeisterstraße

››Ethic ››DC 4 & John de Maya Project Immer wieder entwerfen namhafte Designer exklusive Kollektionen nur für DC 4. Momentan gibt es T-Shirts vom Designerkollektiv Blue Flower New York und exklusive Sommerschals des Berliner Designers John de Maya.

yzDen eigenen Gürtel stellt

verweist auf die MARCO POLO Highlights

Schon die Ausstattung des Ladens lohnt einen Besuch: Das Schaufenster der Filiale am Hackeschen Markt ist komplett mit Nähmaschinen ausgestellt. Die hippen Schnitte in vorwiegend Schwarz und Grau sind ausgefallen und nicht ganz preiswert.

E LI

S T-

Mo–Sa 11–20 Uhr | Münzstr. 13–15 | www.adidas.com/originals | U8 Weinmeisterstraße

S DE

SSE

-STRASSE

NEUES MUSEUM

-S

-L

MUSEUM FÜR VOR-UND FREÜHGESCHICHTE

In diesem Store besinnt sich der Sportswear-Hersteller auf seine Wurzeln: yzDie berühmten Trainingsjacken im 70er-Jahre-Stil findet man hier genauso wie die Oldschool-Sneakers mit den drei Streifen an der Seite.

MUSEUMSINSEL

››Allsaints Spitalfields

K A-

S AR

PERGAMONMUSEUM

S TA R

BURG

SPR

HACKESCHER MARKT

BODEMUSEUM

A LT E N AT I O N A L G A L E R I E

ENSTRAS

ER-SCHOLL

Anja Pölk

NH AUS

Römische Designer stellen sich hier mit Kleidern, Strickjacken und Blusen vor. Die eher schlichten Farben und klassischen Schnitte erstaunen, hätte man doch bei Italienern mehr Temperament vermutet. Großes Plus: die fairen Preise. Mo–Sa 12–20 Uhr | Rosenthaler Str. 72 | www.ethic.it | U8 Rosenthaler Platz

.org

SE RAS

YST

SCHÖ

HACKESCHER MARKT

››Adidas Originals Berlin

Der

WEINMEISTERSTRASSE

HACKESCHE HÖFE

MONBIJOUPARK

GESCHWIST

DOROTHE

ASS

Fashion

NEUE

JÜDISCHER FRIEDHOF BERLIN-MITTE

M O N B I J O U P L AT Z SPREE

STR

GER

IEN

HÖ

BUR

IEN

HAM

SSE

NEUE SYNAGOGE CENTRUM JUDAICUM

GRO

ORANIENBURGER STRASSE

IEN

LIN

VOLKSBÜHNE

RAS

GIP

ROSA-LUXEMBURG-PLATZ

YST SE

ST UGU

AS STR

TUC L

E INI

T NS

ikimedia Triebkraft/ W

ASS

STR

Shopping

TIERGARTEN

››Fußgarage

››14 oz.

In Berlin sind die Wege weit, und deshalb ist ordentliches und bequemes Schuhwerk in dieser Stadt unerlässlich. Auch in der Fußgarage steht die Funktionalität der Treter im Mittelpunkt: High Heels gehören nicht ins Sortiment.

Eine Mischung aus angesagten Marken und Style-Schnäppchen findet man beim Bread & Butter-Initiator Karl-Heinz Müller. yz� Auf Wunsch können Sie auch in privater Atmosphäre einkaufen. Müller hat im ersten Stock eigens dafür Zimmer herrichten lassen. Ein Outlet-Store befindet sich um die Ecke in der Münzstraße 19.

Mo–Fr 12–20, Sa 11–19 Uhr | Münzstr. 22 | www.fussgarage.de | U8 Weinmeisterstraße

››Fred Perry

Elegante, nicht ganz p reiswerte Poloshirts und Pullunder mit V-Ausschnitt sind das Markenzeichen des traditionsreichen Brit-Labels. Mo–Sa 11–20 Uhr | Neue Schönhauser Str. 10 | www.fredperry.com | U8 Weinmeisterstraße

››Freitag Flagship-Store Wer kennt sie nicht, die robusten, bunten Taschen aus LKW-Plane. Den Berliner Flagship-Store haben die Züricher Brüder Freitag gemeinsam mit dem Architekturbüro Spillmann und Echsle konzipiert. Mo–Fr 11–20, Sa 11–19 Uhr | Max-Beer-Str. 3 | www.freitag.ch | U8 Weinmeisterstraße

Mo–Sa 11–20 Uhr | Neue Schönhauser Str. 13 | www.14oz-berlin.com | U8 Weinmeisterstraße

››Kaviar Gauche

Mo–Sa 12–20 Uhr | Rosenthaler Str. 15 | www.gretaundluis.com | U8 Weinmeisterstraße

››Jost

Taschen in allen Formen und für jeden Anlass gibt es in den Hackeschen Höfen bei Jost. Das Material ist meistens Lack- und Nubukleder oder Rindsleder.

Gradlinige Strickmode: Wolfen

Mo–Sa 11–20 Uhr | Neue Schön hauser Str. 19 | www.machima.de | U8 Weinmeisterstraße

Eines der bekanntesten Berliner Labels ist fast schon zu schick für die deutsche Hauptstadt, die für Understatement steht. Die Stoffe und Schnitte sind elegant und eignen sich als Abendgarderobe. Mo–Sa 12–19 Uhr | Linienstr. 44 | www.kaviargauche.com | U2 Rosa-Luxemburg-Platz

››Greta & Luis Mode und Accessoires aus Mailand, Paris oder Kopenhagen für Mann und Frau. Das nötige Kleingeld sollte man allerdings mitbringen, die guten Stücke sind nicht ganz billig.

tigen Preisen. Sportliche Eleganz ist das Motto.

Mo–Sa 11–21 Uhr | Rosenthaler Str. 40–41, Hackesche Höfe II | www.jost-germany.com | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Lala Berlin

Die markantesten Stücke dieses Berliner Labels sind die neu designten Edelpalästinensertücher aus Kaschmir. Aber die Auswahl reicht darüber hinaus: Coole Großstadtmode für diejenigen, die es sich leisten können und keine Angst vor ausgefallenen Schnitten haben. Mo–Fr 11.30–19.30, Sa 12–18 Uhr | Mulackstr. 7 | www.lalaberlin.com | U2 Rosa-Luxemburg-Platz

››Machima

Beim dem Münchener Label gibt es Mode für junge Frauen zu güns-

Edle Dessous: Linierie

Wolfen Mo–Fr 12–19, Sa 12–18 Uhr | Auguststr. 41 | www.wolfengermany. com | U8 Rosenthaler Platz, U2 RosaLuxemburg-Platz

Mo–Fr 11–19.30, Sa 11–19 Uhr | Alte Schönhauser Str. 20–22 | www.onitsukatiger.com | U8 Weinmeisterstraße

››Sisley Das italienische Unternehmen, das zur Benetton Group gehört, liefert seit Jahrzehnten zuverlässig schicke Ausgehmode und Basics für den Alltag zu fairen Preisen. Damen und Herren kommen hier zum Zug, für Kinder gibt es außerdem die Linie Sisley Young. Mo–Fr 10–20, Sa 11–16 Uhr | Hackescher Markt 2–3 | www.sisley.com | S5, 7, 75 Hackescher Markt

Zeitlose Schuhmode aber auch Trend-Treter in vielen Formen und Farben von guter Qualität. Exquisit: yzDie Caboclo-Sandalen werden von brasilianischen Indigenen gefertigt. Von Zeit zu Zeit legen DJs feinste Elektromusik auf – da kann man die Schuhe gleich auf Tanztauglichkeit testen. Mo–Sa 11–20 Uhr | Rosenthaler Str. 72 | www.shusta-berlin.blogspot.com | U8 Rosenthaler Platz

››The Paul Frank Store

Die lustige Affen-Grimasse des kalifornischen Labels ist schon fast ein Klassiker. Die bunt-fröhlichen Accessoires reichen von Taschen, T-Shirts udn Schlüsselanhängern über Portemonnaies bis Ketten. Aber auch schicke Hüte für Männer sind hier zu finden. Mo–Fr 12–20, Sa 12–18 Uhr | Münzstr. 14 | www.paulfrank.com | U8 Weinmeisterstraße

Linierie Mo–Sa 11–19 Uhr | Linienstr. 75/Ecke Rosenthaler Straße | www.linierie.de | U8 Rosenthaler Platz

››Trippen yzDie Designer-Holz- und

Lederschuhe werden nicht nur von Japanern getragen, auch die Berliner schätzen TrippenModelle. Allein der Showroom mit den ausgeleuchteten Modellen in einzelnen Fächern ist faszinierend. Ein weiterer Laden für Familien befindet sich in Prenzlauer Berg (Knaackstraße 26).

Jo Bayer

Promo

„Ein Rock ist ein Rock“, sagt Designerin Jaqueline Huste – ein Statement, das ihre puristische Mode klar beschreibt. Die Entwürfe entstehen übrigens im Wedding, ganz so, wie es sich für Berliner Designer gehört. In dem ehemaligen Arbeiterbezirk haben viele Künstler und Designer ihre Ateliers.

Für diejenigen, die nicht nur am kultigen Onitsuka-Schuhdesign, sondern ebenso an Laufkomfort interessiert sind, könnte der neue „Ultimate Trainer DX“ in Frage kommen, der trotz seiner Sporttauglichkeit keineswegs an cooler Ästhetik einbüßt.

››Shusta

nderwear von Trendmarken gibt es in der Linierie, einem kleinen Wäschegeschäft in der Linienstraße. Die Ladeninhaber haben es sich zum Ziel gesetzt, Unterwäsche mit oder ohne Spitze für alle Frauen anzubieten, die nicht gerne in die großen Kaufhäuser gehen. Neben exklusiven Marken aus Deutschland, England, Dänemark, Australien und Belgien gibt es auch BHs in ausgefallenen Größen wie 80A oder 70D.

dler Strick und klassische Schnitte: Bekannt ist Wolfen für seine einfachen Formen und sanften Farben. Im Winter gibt es viele warme Beige- und Grautöne, für den Frühling und Sommer sind auch Taubenblau oder knalliges Rot und Violett vorgesehen. Die gradlinigen Jacken, Kleider und Röcke eignen sich eher für klassisches Understatement als für einen dramatischen Auftritt, sie leben von Eindeutigkeit und Klarheit.

››Onitsuka Tiger Store

Mo–Fr 11–20, Sa 10–20 Uhr | Rosenthaler Str. 40–41, Hackesche Höfe IV+VI | www.trippen.com | S5, 7, 75 Hackescher Markt

April 2012 | Marco Polo Berliner

Charmante Farben wie Stiefmütterchenrosa, Mimosengelb, Taubengrau runden den romantischen Look dieser preiswerten Unterwäsche aus Frankreich ab. Die meisten Schnitte sind unaufgeregt und für den täglichen Casual-Look geeignet. Mo–Sa 11–20 Uhr | Neue Schönhauser Str. 16 | www.princessetamtam.com | U8 Weinmeisterstraße

Wesc Der Name dieses hauptsächlich auf übergroße stylishe Kopfhörer spezialisierten Labels ist mysteriös, die Abkürzung steht für We Are The Superlative Conspiracy. Man kann im Laden aber auch Hemden und Streetwear kaufen. Mo–Sa 11–20 Uhr | Münzstr. 14–16 | www.wesc.com | U2 Rosa-LuxemburgPlatz, U8 Weinmeisterstraße

Wohnen ››Berlin Shirts, Tops, Pullover, Westen, Jacken, Taschen, Schals, Geldbeuteln, Mützen, Postkarten und jede Menge Accessoires – alles mit dem Schriftzug „Berlin“. Hier findet jeder das passende Berlin-Souvenir! Mo–Sa 12–19 Uhr | Oranienburger Str. 89 | www.die-marke-berlin.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Buchholz Berlin

Japanisches Design: Muji Store

n London gibt es ihn ebenso wie in Madrid, München und weiteren 412 Großstädten. Da ist es selbstverständlich, dass auch Berlin seinen zweistöckigen Muji Store hat. Der Name steht für das Japanische „Mujirushi Ryohin“ und bedeutet „keine Marke, gute Qualität der Produkte“. 1980 als Hausmarke eines japanischen Supermarktes gegründet, ist Muji mit seiner Philosophie von naturbelassenen Rohstoffen und klaren Formen schnell den Supermarktregalen entwachsen. Stoische japanische Ruhe, ein Bequemlichkeits-Sortiment, das keinen Gebrauchsgegenstand auslässt: Die Auswahl umfasst 7 000 Artikel von Kosmetik, Schreibwaren, Möbeln wie Sofas und Regale über CD-Player, Radios, Küchen- und Reiseutensilien

0179 290 04 38 | Münzstr. 11c | www.buchholzberlin.com | U8 Weinmeisterstraße

››Schönhauser

yz Interflug-Kosmetiktasche

Öffnungszeiten tel. erfragen: Tel.

Mo–Sa 12–20 Uhr | Alte Schönhauser

Promo

Für die Architektin Katja Buchholz sind in erster Linie die Beschaffen heit und die Eigenschaften des Materials der Ausgangspunkt der Gestaltung.

und Milchtütenpapier aus der DDR sind nur ein kleiner Ausschnitt aus dem Sortiment. Internationale Touristen lieben diesen Laden. Sie greifen zu, nicht nur bei den Wohnaccessoires und Postkarten.

Muji

››Princesse Tam-Tam

Die Philosophie von Muji ist übrigens an großen Tafeln im Treppenaufgang angebracht – selbstverständlich auf Deutsch.

bis hin zu Basic-Klamotten in Schwarz, Weiß und Grau. Charakteristisch ist dabei das Fehlen jeglicher Aufdrucke und Firmennamen auf den Produkten. Das schlichte Äußere ist gewöhnungsbedürftig und dadurch wiederum stylish.

Muji Store Mo–Sa 10–20 Uhr | Hackescher Markt 1 | www.muji.eu | S5, 7, 9, 75 Hackescher Markt

Str. 28 | www.schoenhauser-wohnen. de | U8 Weinmeisterstraße

Tel. 030 44 35 61 05 | U2 Rosa-Luxemburg-Platz

››Aarven

Beauty und Spa

Zu Beginn der 90er entdeckten Studenten eine kleine mysteriöse, russische Kamera – die Lomo Kompakt – und kreierten damit einen ganz neuen Fotostil: Lomografieren. Neben den Kameras gibt es eine Unmenge stylisher Wohnaccessoires, dekorativen Schnickschnack und die schicken Segeltuchtaschen der Marke 360°. Mo–Sa 11–20 Uhr | Rosa-LuxemburgStr. 2 | www.aarven.com | U2 Rosa-Luxemburg-Platz

››Kiehl’s

In altertümlichen Tiegeln und Töpfen kommt diese New Yorker Kultmarke daher. Die Zusatzstoffe sind alle natürlich. yz Bonus: Wer drei leere Behälter zurückbringt, bekommt ein Lipgloss umsonst. Bei zehn leeren Tiegeln darf man sich sogar ein Produkt im Wert von 20 Euro aussuchen. Mo–Sa 11–20 Uhr | Münzstr. 14–16 | www.kiehls.de | U8 Weinmeisterstraße

››Morphose Inhaber Frank Kunst präsentiert und verkauft auf gut 200 Quadratmetern „pfiffige, funktionale Designideen für Küche und Wohnbereich“. Dabei punktet er eher mit kleinen, verspielten Dingen wie herzförmige Eiswürfelfächer. Mo–Sa 11–20 Uhr | Oranienburger Str. 17 | www.morphose.eu | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››P van B Wallpapers

Retro-Anzüge: Herr von Eden Chefdesigner Bent Angelo Jensen ist vor allem für das Design seiner auffälligen Herrenanzüge bekannt. Seine Entwürfe orientieren sich dabei an den Zwanziger-, Dreißiger-, oder Achtzigerjahren. Der deutsche Hip-Hopper Jan Delay gehört zu den Stammgästen. Mo–Fr 10.30–20, Sa 10–19 Uhr | Alte Schönhauser Str. 14 | www.herrvoneden.com | U2 Rosa-Luxemburg-Platz

34 Marco Polo Berliner | April 2012

Als dezente Hintergrunddeko taugen diese Tapeten nicht: Andrea Pößnickers Tapetenkollektionen haben ihren eigenen Stil und begeistern Besucher und ConceptStores. Ganze Wände werden in Kunstwerke verwandelt – dafür muss man aber einiges hinblättern. Besichtigung des Showrooms nach Vereinbarung | Rosa-LuxemburgStr. 15 | www.pvanb.com |

››Mac Das Beauty-Label steht für knallige Farben und hohe Qualität. Als Ausstatter für Stylisten und Models genießt der Laden einen exzellenten Ruf, der seinen Preis hat. Mo–Fr 11–20, Sa 11–19 Uhr | Rosenthaler Str. 36 | www.maccosmetics.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Yi-Spa Nach bester asiatischer Wohlfühl kunst werden hier Kunden versorgt, die sich etwas gönnen möchten. Die Treatments reichen von Royal Thaimassage bis zum Exotic Body Scrub. Exotische Softdrinks sind gratis. Mo–Fr 11–21, Sa/So 11– 20 Uhr | Monbijouplatz 3a | www.yi-spa.com | Tel. 030 28 87 96 65 | S5, 7, 75 Hackescher Markt

Kastanienallee

GESUNDBRUNNEN WEDDING

MITTE

MAUERPARK V I N E TA P L AT Z

EBE

RSW

ALD

STR

ASS

EBERSWALDER STRASSE

DAN

S EIN

R BE

T R S

R ST R

ASS

SREDZKIST

RASSE

WED TER

SS RA ST

ST KA

WÖ

K O L LW I T Z P L AT Z

ASS

ALLEE

STR

A R K O N A P L AT Z

SCHÖNHAUSER

BERNAUER STRASSE

ZIGE

SCH

T R S

A RN

Shopping

TIERGARTEN

Shopping

Von den unsanierten Fassaden, die in den Neunzigerjahren das Straßenbild prägten, ist nicht mehr viel zu sehen. Heute lädt die Gegend rund um die Kastanienallee zu einem entspannten Shoppingtag ein

MOABIT

R S T

BRU ZS IT W

R A LL

AUE

ZIONSKIRCHE

NZL

SSE

SENEFELDERPLATZ

TEUTOBURGER P L AT Z

Fashion ››Above

Urbaner Concept Store in ungewöhnlichem Design. Vor schwarzen Wänden liegen Marken wie Supremebeing, Rules by Mary oder Wood Wood. Für mutige Fashionistas mit gut gefüllter Börse. Mo–Fr 12–20, Sa 12–19 Uhr | Kastanienallee 75 | U2 Senefelderplatz, Tram M12, 1

››Creme Fresh

Hier ohne ein neues Paar Schuhe wieder herauszukommen wird schwierig. Appetitlich sind etwa die neuesten Modelle von Vagabond auf dem Verkaufstisch in der Mitte des Ladens angerichtet. Mo–Sa 10–20 Uhr | Kastanienallee 21 | U2 Eberswalder Straße

a.org

HÖ

Abaris/ Wikimedi

SC TORSTRAS

Anja Pölk

ROSENTHALER PLATZ

VOLKSPARK AM WEINBERGSWEG

PRE

RA ST

A STR

SE INV

E LID

RAS

NST

NNE FE

››Eisdieler

››Freistil

››Goldig

Eines der langlebigsten Berliner Label setzt mit seiner nicht immer preisgünstigen Mode ganz auf Vintage- und Retrodesign. Auch Sonnenbrillen und Schuhe sind im Repertoire.

Der Name ist Programm: Alles soll kombinierbar sein, von den Schuhen bis über SecondhandKlamotten und Markenkleidung. Der Laden bietet Labels von Ichi, Motel, Gestuz und Boxfresh und das zu erschwinglichen Preisen.

Der Name ist Programm: Bei Goldig gibt es schönen Schmuck wie Ohrringe und Ketten in eben dieser Farbe, außerdem niedliche Kleidchen und Accessoires für jüngere Frauen.

Mo–Fr 12–20, Sa 11–19 Uhr | Kastanienallee 12 | U2 Eberswalder Straße

Mo–Fr 12 –20, Sa12–19 Uhr | Oderbergerstr.6 | www.freistil-berlin.de | | U2 Eberswalderstraße

››Fein und Ripp

Mo–Sa 11–20 Uhr | Kastanienallee 60 | www.annas-goldig.de | U2 Senefelderplatz

››Kauf Dich glücklich

yz Unterwäsche für sie

››God Bless You

und ihn, vornehmlich im Retrolook wiederzubeleben, das ist die Philosophie des kleinen Ladens auf der Kastanienallee. Auch im Sortiment: die edle Schiesser Revival-Linie, die allerdings etwas teurer als die herkömmliche Unterwäsche ist.

Fashionstore in coolem schlichten Desgin mit nettem Personal. Es ist unter anderem die lockerelegante Streetwear-Mode von Aunts & Uncles, Petrol Industries, Scotch & Soda sowie Jost und Quicksilver erhältlich.

Mo–Sa 12–19 Uhr | Kastanienalle 91– 92 | www.feinundripp.de | U2 Eberswalder Straße

Mo–Sa 11–20 Uhr | Kastanienallee 31 | www.god-bless-you.com | U2 Eberswalder Straße

Der

yz Ausgefallene Eissorten

oder leckere Waffeln auf der Terrasse essen und dabei bunten Kitsch, eine große Auswahl an verrückten Sonnenbrillen, Schmuck und altes Spielzeug an den Wänden bewundern: Hier kauft man sich einfach glücklich.

Mo–Fr 11–2, Sa 10–2 Uhr | Oderberger Str. 44 | www.home.kaufdichgluecklich. de | U2 Eberswalder Straße

verweist auf die MARCO POLO Highlights

Schlichte Mode und Accessoires wie etwa eine Grillzange, Lederhandschuhe oder Gummistiefel werden durch die Ladenluke zur Straße hin verkauft. Mo–Sa 11–19 Uhr | Kastanienallee 44 | www.kwikshop.de | U2 Senefelderplatz

››Le Gang

Shopping

Der Laden steht ganz im Zeichen von Streetwear, auch an den Wänden prangen Bilder von bekannten Berliner Graffiti- und StreetartKünstlern. Mo–Fr 12–20, Sa 12–19 Uhr | Kastanienallee 75 | www.legang.de | U2 Senefelderplatz

››Luxus International yz Luxus International ist

nicht nur ein Laden, sondern vor allem eine Plattform für junge, kreative Berliner Designer. Knapp 120 Designer zeigen täglich einzigartigen Schmuck, Taschen, T-Shirts und allerlei interessante Accessoires.

Mo–Sa 11–20, So 13.30–19.30 Uhr | Kastanienallee 101 | www.luxusinternational.de | U2 Eberswalder Straße

››Mazooka

www.mazooka.de | U2 Eberswalder Straße, Tram M12, 1

››Mont K yz Der Laden bietet neben

der kompletten Kletterausrüstung auch Kurse mit maximal vier Teilnehmern in den großen Hallen Berlins an, im Sommer auch draußen.

Mo–Fr 10–20, Sa 10–18 Uhr | Kastanienallee 83 | www.mont-k.de | U2 Eberswalder Straße

››Meldestelle

Im alten Einwohnermeldeamt von „Prenzl Berg“ probieren Jugendliche und Jungerwachsene auf zwei Etagen preisgünstige Streetwear und lässige Businesskleidung der Label Vero Moda, Ichi oder Only an. Viele Schnäppchen unter anderem von Vagabond und Bronx. Mo–Sa 10–20 Uhr | Danziger Str. 1 | www.meldestelle.de | U2 Eberswalder Straße

Mr. und Mrs. Peppers Ein weiteres Berliner Label, das poppig und jung daherkommt. Dabei sind die Schnitte von den Siebzigern inspiriert – und relativ preiswert. Mo–Sa 11–20 Uhr | Kastanienallee 91–92 | www.sgt-peppers-berlin.de | U2 Eberswalder Straße

Popstars wie Michael Jackson, Prince oder Elvis Presley prangen auf den T-Shirts, Sweatern, Taschen und Kissen dieses Labels – in coolem, verpixeltem Look .Die Designer bekennen sich damit zu ihren Helden, wollen aber unter keinen Umständen schnöde Fanartikel produzieren.

››Mademoiselle Mimi

Mo–Sa 13-19 Uhr | Kastanienallee 34 |

Mo–Sa 11–20 Uhr | Oderberger Str. 37 |

Feine Spitze und verspielte Dessous zieren den Laden von Farial Gharaei. Kostspielige Markenmode von bekannten Designern.

Alternativer Buchladen: Schwarze Risse Die Auswahl in der Zweitfiliale von Schwarze Risse ist mit kundiger Hand gewählt: Hochglanz-Kunstbände, theoretische Schriften und erlesene Belletristik stehen hier Reihe an Reihe. Auch von außen sieht man dem Laden seine alternative Herkunft an. Mo–Fr 11–19, Sa 11.30–15 Uhr | Kastanienallee 85 | www.schwarzerisse.de | U2 Eberswalder Straße

www.mlle-mimi-berlin.de | U2 Eberswalder Straße

››Oder Barfuß

Schrulliger Secondhandladen im Souterrain am Anfang der Oderberger Straße, in dem es eigentlich alles gibt: Möbel, Wohnaccessoires, Kleidung, Taschen und altes Geschirr. Besonders imposant: Die Lampen aus den Siebzigerjahren. Mo–Fr 12–20, Sa 10–20 Uhr | Tel. 030 78 08 77 18 | Oderberger Str. 14 | U2 Eberswalder Straße

Edel-Vintage: Goo econdhand muss nicht zwangsläufig Mode von gestern sein. Bei Goo gibt es ausschließlich aktuelle Markenware – von Miu Miu über Chanel bis Alexander McQueen ist hier alles vertreten, was in der Modebranche Rang und Namen hat – und

Schwarze Risse

Kwikshop

das für Frauen und Männer. Die Macher des Ladens betreiben auch den direkt daneben liegenden Streetwear-Laden Paul’s Boutique. Goo Mo–Sa 12–20 Uhr | Oderberger Str. 45 | www.paulsboutiqueberlin.de | U2 Eberswalder Straße

››Paul's Boutique Zwischen Robotern und Actionfiguren stapeln sich VintageKlamotten von Adidas und Co. und Sneakers in allen möglichen Ausführungen. Für Sammler und Streetwear-Fans. Mo–Sa 12–20 Uhr | Oderberger Str. 45– 47 | www.paulsboutiqueberlin.com | U2 Eberswalder Straße

››Silberfischer

„Heile Welt“ und „Fröhliche Wolke“ – so optimistisch kommen die T-Shirts und Taschen der Silberfischer daher. Ganz neu: die Kreuzstichmotive, wie von Hand gestickt. Aber auch Portemonnaies und Accessoires liegen bereit. Mo–Sa 12–19 Uhr | Oderberger Str. 23 | www.silberfischer.com | U2 Eberswalder Straße

››Thatchers

Goo

Inspiriert von der Mode der Vierzigerjahre, setzen die Designer Ralf Hensellek und Thomas Mrozek auf

36 Marco Polo Berliner | April 2012

feminine Elemente: pudrige Blautöne, matte Goldeffekte, Spitze und Schleifen. Ein nicht ganz günstiges Vergnügen. Mo–Sa 11–19 Uhr | Kastanienallee 21 | www.thatchers.de | U2 Eberswalder Straße, Tram M1, 12 Schwedter Straße

››Stiefelkombinat

Selbst, wer hier keine VintageSchuhe oder -Stiefel findet, kommt auf seine Kosten: yz In der Filiale in der Eberswalder Straße stapeln sich auf wandhohen Regalen bis zu 4 000 Schuhe von den Vierzigern bis zu den Neunzigern. Der Preis variiert je nach Rarität. Mo–Sa 10–22 Uhr | Eberswalder Str. 21–22 | www. stiefelkombinat.de | U2 Eberswalder Straße

››Zartbitter

Eine gelungene Mischung aus Streetwear und urbanen Labels wie Fornarina, Revolution, Meltin Pot, Gsus, Only und Nudie Jeans. Eine weitere Filiale befindet sich im Stadtbezirk Friedrichshain, in der Wühlischstraße 27. Mo–Sa 11.30–20 Uhr | Kastanien allee 1 | Tel. 030 43 73 38 95 | U2 Eberswalder Straße, M1, 12 U Eberswalder Straße

››Ulrike Storch

Ulrike Storch macht Mode für „Frauen, die sich gerne weiblich kleiden“. In ihrem Atelier fertigt sie Kleider nach Maß an. Die eigene Kollektion ist über ausgewählte

Verkaufsshops erhältlich, die auf ihrer Homepage gelistet sind.

Veteranenstr. 19 | Tel. 030 44 32 78 65 | www.frautulpe.de | U8 Bernauer Straße

Öffnungszeiten nach Vereinbarung | Kastanienallee 89 | www.ulrikestorch.de | Tel. 030 441 70 22 | U2 Eberswalder Straße

Beauty und Spa

››Zeha

››Fräulein Schneider

Berliner Kultmarke mit klassischen Halbschuhen aus Kalbsleder, Sneakers und Pumps in hervorragender Qualität. Weitere Filialen befinden sich am Kurfürstendamm 188–189 (Eingang Schlüterstraße) und in der Prenzlauer Allee. Mo–Sa 12–20 Uhr | Brunnenstr. 195 | www.zeha-berlin.de | U8 Rosenthaler Platz

ALEXA Berlin Wer sich hier frisieren lässt, bekommt zuvor eine Shiatsu-Massage verpasst. Die Preise für die Schnitte sind annehmbar. Mo–Fr 10–20, Sa 10–18 Uhr | Oderberger Str. 37 | Tel. 030 40 50 55 55 | www.fraeuleinschneider.de | U2 Eberswalder Straße

››Loxodrom

Von Eames über Panton zu Normann – gut erhaltene, nicht ganz billige Retromöbel aus dem 20. Jahrhundert in dem Laden an der Ecke Invalidenstraße. Mo–Fr 14–20, Sa 13–18 Uhr | Fehrbelliner Str. 25 | www.chairs-design. com | U8 Rosenthaler Platz, Tram M1, 12 Zionskirchplatz

››Heimat Berlin Jede Menge Hüte, Klamotten, Postkarten, Taschen, Mitbringsel wie Schneidebrettchen und verrückten Schnickschnack. Manches ist recht trashig, aber als lustiges Mitbringsel optimal. Mo–Mi 11–20, Do–Sa 11–21 Uhr | Kastanienallee 13–14 | www.heimatberlin.eu | U2 Eberswalder Straße

››Künstlermagazin

Alles, was man zur Verschönerung der Wohnung braucht, findet man hier. yz Hauptsächlich als Künstlerbedarf angelegt, sind auch Skizzenbücher, Papeterieartikel und Büromaterial zu haben. Mo–Fr 9–20, Sa 10–20 Uhr | Kastanienallee 33 | www. kuenstlermagazin.de | U2 Eberswalder Straße, Tram M1, 12

Bei den edlen, recht kostspieligen Lichtquellen aus Holz handelt es sich um Kleinserien bei denen der potenzielle Besitzer Farbe und Größe selbst bestimmen kann.

Mo–Fr 14–21 Uhr | Kastanienallee 23 | www.loxodrom.de | U2 Eberswalder Straße, Tram M1, 12 Schwedter Straße

››Fußbadcafé Das Team von Anja Margoni verwöhnen gleich zweifach: mit Kaffee und Kuchen sowie kosmetischen Behandlungen. Das Peeling aus Meersalz, Honig und Zitrone etwa ist hausgemacht. Mo–Sa 10–18 Uhr | Zionskirchstr. 32 | Tel. 030 49 78 73 79 | www. fussbadcafe.de | U8 Rosenthaler Platz, Tram M1, 12 Zionskirchplatz

Geschenkekiosk: Kwikshop

Trend-Frisör: Notaufnahme

Kwikshop Mo–Sa 11–19 Uhr | Kastanienallee 44 | www.kwikshop.de | U2 Senefelderplatz

kwikshop

Mo–Fr 10–20, Sa 11–18 Uhr |

ALEXA am Alexanderplatz l Grunerstr. 20 l 10179 Berlin l Mo–Sa 10:00–21:00 Uhr

urzfristig auf eine Geburtstagsparty eingeladen und kein Geschenk zur Hand? Dafür gibt es den Kwikshop. Hier findet man zeitlose Accessoires und Kleidung. Besonders praktisch: Für alle, die es eilig haben, gibt es eine Ladenluke, die einen schnellen Straßenverkauf möglich macht.

Mo–Fr 14-19 Uhr, Sa 12–17 Uhr | Oderberger Str. 42 | www.lampensitz. de | U2 Eberswalder Straße

Bunte Stoffe machen Lust, die Nähmaschine aus dem Keller zu holen. yz Die Nähkurse sind genauso beliebt wie die ausgefallenen Stoffmuster und Nähaccessoires. Frühes Anmelden ist ratsam.

Seit der Eröff nung 2007 zählt das 56.200 Quadratmeter große ALEXA zu den Shopping-Highlights Berlins. Ein vielfältiges Angebot aus 180 Stores, einem großen Food Court mit 14 Restaurants sowie einer spannende Erlebniswelt lassen bei Jung und Alt keine Wünsche offen. Kundenfreundliche Öff nungszeiten bieten von Montag bis Samstag zwischen 10 und 21 Uhr die Möglichkeit für ein ausgiebiges Shoppingerlebnis. Zudem sollten Besucher auf keinen Fall LOXX Miniatur Welten im ALEXA, die größte Modellbahnausstellung der Stadt, verpassen!

Florian Conrads

››Chairs

››Frau Tulpe

Einkaufen auf Weltstadtniveau

Der beliebte Tattoo-Store sticht auch Piercings. Kunden können mit einer ausgiebigen Beratung zu allen Körperschmuckarten rechnen.

Wohnen

››Lampensitz

n den Neunzigerjahren erfanden ein paar pfiffige Frisöre ein Mittel gegen lange Wartezeiten: Sie stellten einen Kasten mit Abreißmarken in den Wartebereich ihres Ladens und riefen nacheinander die Nummern auf. Die Notaufnahme auf der Kastanienallee war einer der Pioniere im Geschäft mit der schnellen Nummer. Mittlerweile kann man sich auch kurzfristig einen

Termin geben lassen, dazu gibt es coole Elektromusik direkt von den Turntables des hauseigenen DJs und witzige Dialoge zwischen den Schnittmeistern, die in der Regel bis unter die Achseln tätowiert sind. Tipp: Am besten vormittags einen Termin vereinbaren. Notaufnahme Mo–Sa 9–20 Uhr | Kastanienallee 29 | www.notaufnahme-berlin.de | Tel. 030 30 11 24 60 | U2 Eberswalder Straße

April 2012 | Marco Polo Berliner

Saisonales Berlin

Dampferfahrt durch die Innenstadt

Endlich wieder rauf aufs Deck und eine der vielen Dampferrundfahrten von Stern und Kreisschiffahrt genießen. Das Unternehmen bietet zahlreiche interessante Sightseeing-Touren auf Berlins Kanälen und Flüssen. Beliebter Klassiker: die einstündige Historische Brückenfahrt, vorbei am Regierungsviertel, der Siegessäule und dem Schloss Bellevue. Tickets gibt es an den Anlegestellen. Stern und Kreisschiffahrt Tgl. ab 11–16.30 Uhr alle halbe Stunde | Abfahrt Nikolaiviertel, Spreeufer/Ecke Propststr. | 11 Euro | 1 Std. | Mitte | Touren sind mehrsprachig |Tel. 030 536 36 00 | Online-Buchung: www.sternundkreis.de | U2 Klosterstraße, U/S Alexanderplatz

g n i l h ü r F n i l r e in B 42. Berliner Frühlingsfest

Traditionelles Volksfest mit mehr als 100 Schaustellern, Fahrgeschäften, Buden, Gastronomie und vielem mehr. Berliner Frühlingsfest 30.3.–22.4. | Mittwoch Familientag | Zentraler Festplatz am Kurt-Schumacher-Damm | Reinickendorf | www.kirmes-in-deutschland.de | U6 Kurt-Schumacher-Platz

Spaziergang auf dem Flowmarkt Ab April lockt wieder der angesagteste Flohmarkt der Stadt ans Neuköllner Maybachufer: der Flowmarkt. yz Jeden ersten und dritten Sonntag begeben sich rund 5 000 Schatzsucher auf die Pirsch nach coolen Berliner Labels, die man hier besonders günstig bekommt. bekommt Flowmarkt Neukölln Ab dem 1.4. | Maybachufer, zwischen Friedelstr. und Panniertstr. | Neukölln | www.nowkoelln.de | U8 Schönleinstraße, U1 Kottbussser Tor

zieht es die , d ir w r e wärm iten, Sobald es Freie! 10 Möglichke ießen n s Berliner in g in der Stadt zu ge n den Frühli Der Zoologische Garten Der 160 Jahre alte Tierpark ist der älteste zoologische Garten Deutschlands und gilt mit 13 700 Tieren in 1 388 Arten als artenreichster der Welt. Ein Höhepunkt: das Aquarium mit Krokodilhalle und Haifischen. Zoologischer Garten Tgl. 9–19 Uhr | Eintritt 13, mit Aquarium 20 Euro, Kinder10 Euro | Budapester Str. 5 | Charlottenburg | www.zoo-berlin.de | U/S Zoologischer Garten

Baumblütenfest Werder

Fotolia (8)

Im Jahr 2012 feiert die Blütenstadt Werder (Havel) vom 28. April bis zum 06. Mai zum 133. Mal das traditionelle Baumblütenfest. Schon bei seiner ersten Ausgabe 1879 kamen mehr als 50 000 Gäste. Der Obstzüchter Wilhelm Wils hatte den Vorschlag unterbreitet, zum Höhepunkt der Obstbaumblüte alle Naturfreunde einzuladen. Bis heute ist es das bekannteste Frühlingsfest im Umland von Berlin. Baumblütenfest Werder 28.4.–1.5. | 12–22 Uhr | Eintritt frei | Kirchstr. 6-71 | Inselstadt Werder | Werder | www.baumbluete.de | Regionalexpresszug RE 1 ab Berlin Hauptbahnhof

r Gruppe el/ Laggne Frank Hens

Fahrrad mieten

Frühlingszeit ist Radelzeit – zahlreiche Fahrradgeschäfte bieten einen günstigen Verleih an. yzMan kann wunderbar die Berliner Innenstadt erkunden, die Fahrradwege sind hier sehr gut ausgebaut. Oder man fährt mit der S-Bahn ins „Jrüne“, wie der Berliner sagt. Fahrradstation HU Berlin Mo–So ab 10 Uhr geöffnet | Pro Tag 15 Euro | Friedrichstr. 95, Eingang Dorotheenstr. 30 | Mitte | Tel. 0180 510 80 00 | www. fahrradstation.de | U/S Friedrichstraße Coole Bikes Mo–So 9.30–21.30 Uhr | Pro Stunde 4 Euro | Kurfürstendamm 207–208 | Charlottenburg | Tel. 0178 894 55 66 | www.coolebikes.de | U1 Uhlandstraße

Sommerschuhe kaufen

Kaffee im Freien Es gehört zur Berliner Café-Tradition, sich nach draußen zu setzen, sobald die ersten Sonnenstrahlen auf die Markise treffen. Für Frostbeulen legen viele Cafébesitzer Decken und Kissen bereit. Stühle raus und den Kaffee dort genießen, wo noch ein Fleckchen frei ist, heißt die Devise! Und nach einem ausgedehnten Spaziergang in der Sonne, sitzen die Berliner am liebsten in einem ihrer Biergärten, wie etwa in der Fischerhütte am Schlachtensee.

Berlin mag’s locker, das gilt insbesondere für die Kleidung. Die ersten Sommerschuhe sind luftig und leicht, nicht selten sieht man Geschäftsfrauen und -männer mit Sandalen oder sogar Flip-Flops auf dem Rad zur Arbeit fahren. yz Eine große Auswahl an Sommerschuhwerk bietet der Kreuzberger Schuhladen Strandsandale – hier gibt es auch die beliebten Havaianas aus Brasilien, die Mutter aller Flip-Flops. Strandsandale Mo–Fr 10–18 Uhr | Zossener Str. 55–58, GSG-Hof Gebäude 3, Aufgang A, 1. Stock | Kreuzberg | www.strandsandale.de | U6, 7 Mehringdamm, U1 Hallesches Tor

10 Im Lustgarten liegen

Typisches Großstadtflair und einen Hauch von kaiserlichem Amüsement findet man an den ersten lauen Frühlingsabenden im Lustgarten vorm Berliner Dom auf der Museumsinsel. Hier treffen sich Liebespaare, Musiker und Flaneure. Für Kinder ist ein Bad im Springbrunnen eine willkommene Abkühlung. Lustgarten Am Lustgarten (Fläche vor dem Berliner Dom) | Mitte | U/S Alexanderplatz

„Raus ins Grüne“ im Heimatmuseum Reinickendorf Wie die Berliner als Gutsherren, Siedler, als Ausflügler oder Bodenspekulanten im 19. und frühen 20. Jahrhundert den grünen Norden von Berlin für sich entdeckten, zeigt der neu eröffnete Ausstellungsraum „Raus ins Grüne“ im Heimatmuseum Reinickendorf. Heimatmuseum Reinickendorf 6.3.–15.9.2013 | Mo 9–13.30, Di–Fr 9–16 Uhr | Sa geschlossen | So 9–16 Uhr | Eintritt frei | Alt-Hermsdorf 35 | Reinickendorf | Tel. 030 404 40 62 | www.heimatmuseumreinickendorf.de | S1 Hermsdorf, Bus 120 Almutstraße

Kunst 40 Marco Polo Berliner | April 2012

Er ist einer der erfolgreichsten Künstler der Welt, der die Grenzen des Mediums Malerei immer wieder neu ausgelotet hat – Gerhard Richter. Die Neue Nationalgalerie ehrt den kürzlich 80 Jahre alt gewordenen Maler mit einer Retrospektive. In der Ausstellung „Panorama“ werden Richters bekannteste Werke wie die fotorealistischen Motive, denen durch Verwischungen die Schärfe genommen wurde, mit selten oder nie gezeigten Bildern kombiniert. Zu sehen sind auch seine Ikonen der modernen Malerei wie „Betty“ (1988), die „Lesende“ (1994) und das abstrakte Werk „4096 Farben“. Nur noch bis 13. Mai. Gerhard Richter Panorama Di/Mi 10–18, Do 10–22, Fr 10–18, Sa/So 11–18 Uhr, Mo geschlossen | 8 Euro | Neue Nationalgalerie | Potsdamer Str. 50 | Tiergarten | Tel. 030 266 42 42 42 | www.gerhardrichterinberlin.org | U/S Potsdamer Platz

April 2012 | Marco Polo Berliner

Gerhard Richter

Gerhard Richter 4096 Farben

Kunst

weitere empfehlungen

Berlin bietet eine unglaubliche Dichte an Museen, Galerien und Ausstellungsräumen. Was gerade läuft im Kunst- und Kulturbetrieb und wo die Highlights sind, lesen Sie hier.

Museen yz

›› Altes Museum

Kunst

Von Schinkel im Stil des Klassizismus entworfen, ist das Haus der drittälteste Museumsbau Deutschlands. Es beherbergt die Antikensammlung mit Porträts von Cäsar und Kleopatra. Fr–Mi 10–18, Do 10–22 Uhr | 8 Euro | Am Lustgarten | Mitte | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | S5, 7, 75 Hackescher Markt

Takehito Koganezawa

››Alte Nationalgalerie

Haus am Waldsee: Luftlinien Im Fluss der Zeit – der Berliner Künstler Takehito Koganezawa visualisiert die Flüchtigkeit von Licht, Zeit und Raum

››Bode-Museum

Intensivstation. Farbige, zuckende Lichtreflexe umschweben die Besucher. Überbordende Lebenszeichen und Leere, der Fluss der Zeit oder die relative Wahrnehmung von Zeit, die Flüchtigkeit des Seins, darum geht es in Takehito Koganezawas „Luftlinien“. Luftlinien Di–So 11–18 Uhr, Mo geschlossen (bis 20.5.) | 7 Euro | Argentinische Allee 30 | Zehlendorf | Tel. 030 801 89 35 | www.hausamwaldsee.de | U3 Krumme Lanke

Kunstfreunde bewundern hier unter anderem Holzschnitzarbeiten von Tilman Riemenschneider. Schätze der Gemäldegalerie Alter Meister, des Byzantinischen Museums, der Skulpturensammlung und des Münzkabinetts sind ebenfalls zu sehen. yzBeeindruckend: der Blick vom Erdgeschoss bis in die Kuppel gleich am Eingang. Fr–Mi 10–18, Do 10–22 Uhr | 8 Euro | Am Kupfergraben 1 | Mitte | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | U/S Friedrichstraße

Uwe Walter/ Ryoji Ikeda/ Freunde Guter Musik Berlin

Kunst-Tipps: Museen, Galerien, Ausstellungen – Berlin zieht Künstler aus aller Welt an. Diese klanglichen und fotografischen Highlights sollten Sie im April auf keinen Fall verpassen.

Ohne Titel/ Kominek und Enrique Metinides

as singende Glas – dieser durchdringende Ton, der entsteht, wenn man mit dem angefeuchteten Finger gleichmäßig über dessen Rand gleitet, dominiert den ersten Ausstellungsraum. Dazu eine fast greifbare Stille im Nebenraum, wo sich auf dem Display schnelle, spontane Pinselstriche überlagern. Piepsende Linien ziehen sich über Monitore wie die Lebenszeichen von Apparaturen einer

Herzlich willkommen zu einem Rendezvous mit Rodin, Liebermann, Monet und Feuerbach in einem der schönsten Museen der Stadt, errichtet 1866 bis 1876 nach Plänen von August Stüler. Zu sehen ist Kunst des 19. Jahrhunderts – Romantik, Klassizismus und Biedermeier.

Hamburger Bahnhof: Ryoji Ikeda

Kominek Gallery: Series

Der japanische Komponist und Künstler Ryoji Ikeda erzeugt mit minimalistischen Mitteln eine Komposition aus Klang und Licht.

Eine Leiche, eine Waffe, weinende Frauen. Fotojournalist Enrique Metinides fängt die Katastrophen von Mexiko-Stadt mit der Kamera ein.

42 Marco Polo Berliner | April 2012

Museum Das Zeughaus von 1695, das älteste Gebäude Unter den Linden, ist Sitz des Deutschen Historischen Museums. Alle Sammlungen umfassen insgesamt über 700 000 Exponate. Wechselausstellungen finden im Pei-Bau statt. Tgl. 10–18 Uhr | 6 Euro | Unter den Linden 2 | Mitte | Tel. 030 20 30 44 44 | www.dhm.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Deutsches Technikmuseum In einem der größten Technikmuseen der Welt erfahren Sie alles über die Kulturgeschichte der Verkehrs-, Kommunikations-, Produktions- und Energietechniken. yz Besonders beliebt: das „Spectrum“ im Portalbau des alten Güterbahnhofs. Di–Fr 9–17.30, Sa/So 10–18 Uhr | 6 Euro | Trebbiner Str. 9 | Kreuzberg | Tel. 030 90 25 40 | www.sdtb.de | U1, 2 Gleisdreieck

››Hamburger Bahnhof Mit der Eröffnung des Museums für Gegenwart im Hamburger Bahnhof im November 1996 hat die Nationalgalerie zusätzlich einen ständigen Ausstellungsort für die Kunst der Gegenwart erhalten. Gute Besuchszeit ist die Dämmerung, dann sieht man den imposanten Bau mit den Lichtinstallationen von Dan Flavin schon von Weitem leuchten. Di–Fr 10–18, Sa 11–20, So 11–18 Uhr | 12 Euro | Invalidenstr. 50–51 | Tiergarten | Tel. 030 266 42 42 42 | www.hamburgerbahnhof.de | U/S Hauptbahnhof

››Jüdisches Museum

Rund 1 000 Exponate führen durch die Filmgeschichte. Schwerpunkt ist „Deutschland-Berlin-Hollywood“. Zu den Highlights gehören die Marlene-Dietrich-Collection, der erste Oscar, die 13 Bambis von Heinz Rühmann und Franka Potentes Kostüm aus „Lola rennt“.

Das Jüdische Museum Berlin gehört seit seiner Eröffnung 2001 zu den herausragenden Institutionen in der europäischen Museumslandschaft. yz Als architektonisches Meisterwerk ist der spektakuläre Museumsbau von Daniel Libeskind längst ein Wahrzeichen Berlins. Präsentiert werden zwei Jahrtausende deutsch-jüdischer Geschichte.

››Gemäldegalerie

››Museum für Naturkunde

Die Gemäldegalerie verfügt über eine der weltweit bedeutendsten Sammlungen europäischer Malerei vom 13. bis zum 18. Jahrhundert. Highlights der Sammlung: Dürers „Madonna mit dem Zeisig“ (1506), Caravaggios „Amor als Sieger“

Das weltweit höchste aufgestellte Dinosaurierskelett aus Tendaguru im afrikanischen Tansania ist nicht nur für Kinder beeindruckend. Auf 6 000 Quadratmetern Fläche zeigt das Museum außerdem seltene, ausgefallene Objekte zur Entwick-

››Film- und Fernsehmuseum

Cathrin Bach/ Konzept und Bild

››Deutsches Historisches

Potsdamer Platz: Dalí-Ausstellung Mit mehr als 450 Exponaten aus privaten Sammlungen weltweit, ermöglicht diese Ausstellung den wohl umfangreichsten Einblick in Salvador Dalís faszinierendes Werk voller Experimentierfreude. Spaß an der Kunst ist garantiert. Mo–Sa 12–20, So 10–20 Uhr | 11 Euro | Leipziger Platz 7 | Mitte | Tel. 0700 32 54 23 75 46 | www.daliberlin.de | U/S Potsdamer Platz

››Neues Museum Mit der Wiedereröffnung 2009 kehrte die Büste der Nofretete auf die Museumsinsel zurück. Zudem zu bewundern ist die phantastische Papyrussammlung des Ägyptischen Museums, das in dem von David Chipperfield neu gestalteten Alten Museum – eine echte Sehenswürdigkeit – beheimatet ist. So–Mi 10–18, Do–Sa 10–20 Uhr | 10 Euro | Bodestr. 1–3 | Mitte | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Neue Nationalgalerie Courtesy the Department of Photographs/ Shchusev State Museum of Architecture

Das minimalistische Gebäude, konzipiert von Ludwig Mies van der Rohe, beherbergt europäische Malerei und Plastik des 20. Jahrhunderts von der klassischen Moderne bis zur Kunst der 1960er-Jahre. Schwerpunkte der Sammlung sind Kubismus, Expressionismus, Bauhaus und Surrealismus.

Martin-Gropius-Bau: Baumeister „Baumeister der Revolution. Sowjetische Kunst und Architektur 1915–1935“ – Architekturfotografien, die Utopie und Innovation verkörpern. Mi–Mo 10–19 Uhr, Di geschlossen (ab 5.4.) | 10 Euro | Niederkirchnerstr. 7 | Kreuzberg | Tel. 030 25 48 60 | www.berlinerfestspiele.de | U/S Potsdamer Platz

punkt ist jedoch der Pergamonaltar. Sein Skulpturenfries gehört zu den Meisterwerken hellenistischer Kunst.

Galerien ››18m Galerie In dieser Galerie findet Kunst in privater Atmosphäre statt: Seit 2005 nutzt die Hobby-Kuratorin Julie August ihren eigenen Flur samt Küche als Ausstellungsraum. „18m – Galerie für Zahlenwerte“ nennt sie ihre einmal monatlich geöffnete Galerie für zeitgenössische Kunst. Jeden 18. des Monats (und auf Anfrage) | Akazienstr. 30 | Schöneberg | Tel. 030 88 70 29 04 | www.18mgalerie.de | S1 Julius-Leber-Brücke

››401contemporary Fine Art Gallery Die Galerie 401 Contemporary von Ralf Hänsel setzt auf den Dialog jüngerer und älterer Künstler. Das Ziel ist es, neue Interpretationswege zu eröffnen. Gezeigt wird hauptsächlich urbane, zeitgenössische Kunst. Di–Sa 11–18 Uhr | Potsdamer Str. 81b | Schöneberg | Tel. 030 47 37 77 83 | www.401contemporary.com | U1 Kurfürstenstraße

››Pergamonmuseum

››Camera Work

Das meistbesuchte Museum Berlins. Es beherbergt die Antikensammlung, das Vorderasiatische Museum und das Museum für Islamische Kunst. Hauptanziehungs-

Die Camera Work AG besitzt eine der weltweit größten Fotound Fotobuchsammlungen. Die Sammlung umfasst Vintagearbeiten namhafter Fotografen wie

April 2012 | Marco Polo Berliner

Berlinische Galerie: Boris Mikhailov

Automobil Forum: Mueller-Stahl

BZ_deu

er Dokumentarist und Konzeptkünstler Boris Mikhailov gilt gleichfalls als international angesehener Künstler der zeitgenössischen Fotografie. Die Ausstellung „Time is out of joint“ ist als Werkschau konzipiert und zeigt eine Auswahl seiner Arbeiten, unter anderem mit Fotografien der Serie „In the Street“, in der der Wahl-Berliner seine unmittelbare Umgebung re13.03.2012

13:13 Uhr

flektiert. Höhepunkt jedoch ist die Serie „Case History“, in der Mikhailov das überinszenierte Elend gescheiterter Existenzen nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion zeigt – jene Fotografien, die den Ukrainer 1999 berühmt machten.

››Contemporary Fine Arts Ein Neubau in bester Lage zeugt vom Aufwärtstrend. Die Galerie hat jedoch nicht nur ihren Standort gut gewählt, sondern auch früh auf die „richtigen“ Künstler gesetzt. Mit Daniel Richter, Jonathan Meese, Marc Brandenburg oder Georg Baselitz vertritt sie ein Programm der erzählerischen, überbordenden Malerei und Installation. Di–Fr 11-18, Sa 11-16 Uhr | Am Kupfergraben 10 | Mitte | Tel. 030 288 78 70 | www.cfa-berlin.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Eigen+Art Armin Mueller-Stahl/ Kunsthaus Lübeck

Jirka Jansch

an kennt ihn aus dem Film „Fünf Patronenhülsen“ oder der Fernsehserie „Das unsichtbare Visir“. Doch Armin Mueller-Stahl ist auch passionierter Maler. Zwischen 4 000 und 5 000 Bilder hat er geschaffen. Er zeichnet Kollegen, Szenen am Set und lässt sich von aktuellen Ereignissen inspirieren. Eine umfangreiche Auswahl ist nun in einer Ausstellung zu sehen.

Diane Arbus, Man Ray, Richard Avedon, Dorothea Lange, Irving Penn, Helmut Newton und Peter Lindbergh.

Seite 1

Die Galerie von Gerd Harry Lybke auf der „Kunstmeile“ Auguststraße in Mitte zählt zu den Big Playern im Kunsthandel. yz Sie ist bekannt für Ausstellungen mit namhaften Vertretern der Neuen Leipziger Schule wie Neo Rauch. Doch Malerei ist nicht alles – auch Installationen, Fotokunst und Videos werden hier ausgiebig berücksichtigt.

Hômmage á S. Dalí by DaVial

Täglich geöffnet: Mo. - Sa. 12 - 20 Uhr So. & Feiertage 10 - 20 Uhr

Potsdamer Platz | Eingang: Leipziger Platz 7 Infos: 0700DaliBerlin** (0700 - 325 423 75**) | Tickets: www.DaliBerlin.de **(0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise abweichend bis zu 0,42 €/Min.) *nur in Verbindung mit der Eintrittskarte. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Gültig bis 30.04.2012

Mit über 450 Exponaten, aus privaten Sammlungen weltweit, der wohl umfangreichste Einblick in Salvador Dalís virtuose und experimentierfreudige Meisterschaft in nahezu allen Techniken der Kunst direkt in Berlins pulsierender Mitte. | 44 Marco Polo Berliner April 2012

www.DaliBerlin.de

››Galerie Berlin Die Sammlergalerie der Kunsthändler Rüdiger Küttner und Rainer Ebert wurde 1990 als private Gesellschaft gegründet und existierte davor bereits in der DDR. Schwerpunkte sind die leipziger- und Berliner Schule mit Augenmerk auf expressivfigürlicher, neo-realistischer sowie expressiv-abstrakter und lyrischabstrakter Malerei und Bildhauerei. Di–Sa 12–18 | Auguststraße 19 | Mitte | Tel. 030 251 44 20 | www.galerie-berlin. de | U6 Oranienburger Tor

Ausstellungen

››Johann König

››Animismus

Zeitgenössische Konzeptkunst ist in den Räumen des Galeristen Johann König zu sehen. willkommen sind bei ihm sowohl Neulinge, als auch etablierte Künstler wie Manuel Graf, Tue Greenfort oder Michaela Meise – sofern sie seinem Anspruch entsprechen: ein Thema facettenreich darstellen und eine idee bis ins Detail durchdenken.

Das Projekt und die begleitende Konferenz, zu sehen im haus der Kulturen der welt, beschäftigen sich mit den künstlerisch-ästhetischen Verfahren des Animismus, der schriftlosen Religion indigener Völker und deren Verhältnis zum modernen weltbild.

››Anton Puchegger ››Morgen Contemporary

››Galerie Eva Poll Galerie der Grande Dame der Berliner Kunstszene. Für die 73-jährige Eva Poll gab es 1993 sogar das Bundesverdienstkreuz – weil sie sich unermüdlich für die europäischen Figurativen eingesetzt hat. ihr Programm: Thomas lange, Joachim Schmettau, Schang hutter. Auch Grafiken von Bettina von Arnim oder Maxim Kantor sind vertreten: seit 40 Jahren eine der interessantesten Galerien Berlins. Di–Fr 11–18, Sa 11–16 Uhr | Annalouisa-Karsch-Str. 9 | Mitte | Tel. 030 261 70 91 | www.poll-berlin.de | S5, 7, 75 hackescher Markt

››Galerie Villa Köppe Die Galerie zeigt in Einzelausstellungen vorrangig junge Künstler, die zu unterschiedlichen Problemstellungen der Kunst ein prägnantes Profil auf hohem Niveau entwickelt haben. Aber auch einzelne Vertreter der vorangegangenen Künstlergeneration finden in der Galerie ein Forum.

Der Name der Galerie weist auf eine zukunftsorientierte Ausrichtung des Programms hin, das vor allem zeitgenössische, internationale Malerei, Zeichnungen und Fotografie umfasst. Noch bis zum 18. April zu sehen: John Breed, Alastair Thain – Goodbye Paradise. Ein Garten als biblisches Zentrum der welt. Di–Sa 12–18 Uhr | Oranienburger Str. 27 | Mitte | Tel. 030 66 30 91 45 | www.morgen-contemporary.com | S1, 25 Oranienburger Straße

››Schmalfuss Berlin Die Galerie wurde 1998 von Michael w. Schmalfuß in Marburg gegründet. Das Ausstellungsprogramm umfasst etablierte und junge zeitgenössische, deutsche und internationale Kunst. Die Galerie konzentriert sich auf Realismus, gegenständliche und figürliche Malerei und Skulptur und nimmt an internationalen Messen teil. Di–Fr 11–18, Sa 11–16 Uhr | Knesebeckstr. 96 | Charlottenburg | Tel. 030 43 72 71 72 | www.galerieschmalfuss.de | U2 Ernst-Reuter-Platz

Die Ausstellung „Das Tier im Blick“ im Bröhan Museum zeigt das werk Pucheggers (18781917) – es ist sehr viel umfangreicher und vielseitiger als man angenommen hatte. yz Durch hilfe von Privatsammlern, Museen und institutionen ist es erstmals möglich, ein so noch nie gezeigtes Spektrum der Arbeiten Pucheggers vorstellen zu können. Di–So 10–18 Uhr, Mo geschlossen (bis 6.5.) | 6 Euro | Schloßstr. 1a | Charlottenburg | Tel. 030 32 69 06 00 | www. broehan-museum.de | U7 Richardwagner-Platz, S41, 42 westend

Promo

27.4. 18–21, 28./29.4. 11–19 Uhr | Eintritt frei | Tel. 030 28 44 43 87 | www.gallery-weekend-berlin.de

Indianische Moderne Die Ausstellung „Indianische Moderne. Kunst aus Nordamerika“ im Ethnologischen Museum sollte man nicht verpassen. Die Vielfalt an Gegenständen, Gemälden und Skulpturen sowie

Arnold Newman machte sich einen Namen als der Fotograf, der das gesamte leben eines Menschen in einem Augenblick festhält – ein fotografisches Porträt als visuelle Biografie. Das C/O Berlin zeigt viele seiner Porträts, unter anderem jene von Man Ray oder Georg Segal.

Die Ausstellung zeigt den vielfältigen Umgang von Künstlern, etwa Gerhard Richter, Annette Messager oder Ai weiwei, mit dem Medium Zeitung. Die wechselwirkung zwischen Kunst und Zeitung und Fragen der wahrnehmung von wirklichkeit stehen im Vordergrund.

Wenn 51 Berliner Galerien ihre Pforten öffnen, kann das nur eines bedeuten – es ist „Gallery Weekend“: die beste Zeit des Jahres, um in Berlins Kunstwelt einzutauchen, mit Galeristen zu sprechen und vielleicht sogar ein Exponat zu erwerben.

Petra Seemann arbeitet im institut für Museumsforschung der Staatlichen Museen zu Berlin

››Arnold Newman . Masterclass

››Art and Press

Galerie-Marathon: Gallery weekend Berlin

Meine Lieblingsausstellung

››Straßen und Gesichter Künstler wie Max Beckmann, Otto Dix, Karl hubbuch oder Jeanne Mammen kommentierten die politischen Kämpfe und gesellschaftlichen Veränderungen der weimarer Republik. „Aus der Sammlung. Straßen und Gesichter Berlins 1918 bis 1933“ zeigt 60 Blätter. Mi–Mo 10–18 Uhr, Di geschlossen (bis 28.5.) | 8 Euro | Alte Jakobstr. 124–128 | Mitte | Tel. 030 78 90 26 00 | www. berlinischegalerie.de | U2 Spittelmarkt

die Musik haben mich nicht nur begeistert, sondern emotional berührt – obwohl ich eigentlich gar kein Ethnologie-Fan bin. Dem Museum ist es gelungen, dass man sich als Besucher in dieser Welt verliert. Netter Nebeneffekt: Man lernt dazu. Wer ein bisschen Zeit mitbringt, sollte sich auch die Südseeabteilung und die übrigen Sammlungen anschauen. Ein Besuch lohnt sich sowieso. Allein der Bau und das Foyer des Museums werden Architekturfreunde begeistern. Leider blüht das Ethnologischen Museum im Verborgenen, weil es etwas außerhalb liegt. Dabei ist die Verkehrsanbindung mit der U3 ideal. Ein Tipp: Anschließend lohnt sich, in das museumseigene Restaurant einzukehren. Indianische Moderne Di–Fr 10–18, Sa/So 11–18 Uhr, Mo geschlossen (bis 28.10.) | 6 Euro | lansstr. 8 | Dahlem | Tel. 030 830 14 38 | www.smb.museum | U3 Dahlem-Dorf

April 2012 | Marco Polo Berliner

Claudia Obrocki/ Ethnologisches Museum SMB, institut für Museumsforschung der Staatlichen Museen zu Berlin

Wrestlemania

wwe

events

Im April feiert die World Wrestling Entertainment, kurz WWE, ihr 20-jähriges Bestehen: Auf der Wrestlemania Revenge Tour 2012 stehen sich die führenden WWEProtagonisten im Ring gegenüber. Den Zuschauern wird ein genialer Mix aus Action und perfekter Show geboten. Angeführt wird der RAW-Kader von Publikumsliebling John Cena.

s t n e v E n e t s ie be

l i r p im A

y, haft, hobb ﬁndet c s n e s is w n sport und e – in berli t zu m il F r e d o k e geschicht anstaltung, die perfe er jeder die V ihm passt Subtropia Die Mitmachausstellung „Subtropia“ beschäftigt sich mit dem Klimawandel: Viele Wissenschaftler warnen vor der stetig ansteigenden Erwärmung der Temperaturen auf unserem Globus und deren Folgen. Die Ausstellung eignet sich vor allem für Kinder. Biosphäre Potsdam Mo–Fr 9–18, letzter einlass 16.30 Uhr, sa/so 10–19, letzter einlass 17.30 Uhr | erwachsene 11,50, Kinder 4,50–7,80 euro | georg-hermann-Allee 99 | Potsdam | tel. 0331 55 07 40 | www.biosphaerepotsdam.de | tram 96 Volkspark, tram 92 campus Fachhochschule

Die Max Planck Science Gallery, eine begehbare digitale Installation, ist eine Reaktion auf soziale Netze und das mobile Internet. Eine neue Form der Wissenschaftskommunikation mit interaktiven Exponaten für die Besucher. Wissenschaftsforum Berlin Mo–Mi, Fr 10–18, do 10–20 Uhr, sa/so geschlossen | eintritt frei | Markgrafenstr. 37 | Mitte | www.max-planck-science-gallery.de | U2 hausvogteiplatz

norbert Michalke/ Max-Planck-gesellschaft

Max Planck Science Gallery

Friederisiko

norbert wilhelmi

Geburtstagsfeier in Potsdam

32. Halbmarathon

e. u. h. th

ss Fim iele/ Progre

lverleih

32. Berliner Halbmarathon 1.4. 10.45 Uhr | start und Ziel beﬁnden sich auf der Karl-MarxAllee, nahe otto-braun-straße, genaue strecke und Infos unter: www.berliner-halbmarathon.de | Mitte | orientieren sie sich entlang der s-bahn-hauptstrecke zwischen U/s bahnhof Alexanderplatz und U/s Zoologischer garten

Das Jahr 2012 steht bei der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg ganz im Zeichen des 300. Geburtstages von Preußenkönig Friedrich II. Höhepunkt im Jubiläumsjahr ist die große Schau Friederisiko, bei der aus zwölf verschiedenen Blickwinkeln die Persönlichkeit von Friedrich II. (1712-1786) im Neuen Palais Potsdam beleuchtet wird. Friederisko 28.4.–28.10. | di geschlossen, Mo/do/so 10–19, Fr/sa 10–20 Uhr | einlass bis 90 Min. vor schluss | 14 euro | tickets auch online unter: www.friederisiko.de | Am neuen Palais | Potsdam | bus 605, 606, 695, ab April sa/so X 15 neues Palais

100 Jahre Babelsberg

david von becker

Das Studio Babelsberg feiert in diesem Jahr seinen 100. Geburtstag – im Museum für Film und Fernsehen sind unter dem Titel „Am Set“ Bilder von Dreharbeiten in Babelsberg ausgestellt. Museum für Film und Fernsehen bis zum 29.4. | Mo geschlossen, di–so 10–18, do 10–20 Uhr | 6 euro | Potsdamer str. 2 | Mitte | www.deutsche-kinemathek.de | U2 Postdamer Platz, s1, 2, 25 Potsdamer Platz

Leo seidel/ sPsg, Michael Lüder/ sPsg, wolfgang Pfauder/ sPsg

shock/ Fotolia

Der größte deutsche Lauf zieht jedes Jahr Tausende von Schaulustigen an. Aber nicht nur die Zuschauer haben bei diesem hochkarätigen Sportevent ihren Spaß: 28 869 Teilnehmer zählten die Veranstalter im vergangenen Jahr, aus nicht weniger als 100 Nationen. Der Berliner Halbmarathon ist für Breitensportler und Profis gleichermaßen ein absolutes Muss.

Tine Acke

Entertainment und Show Udo Lindenberg im Fünferpack: Seine bekanntesten Songs werden als Musical aufgeführt. Sie lockten bereits mehr als 500 000 Besucher an.

Grenzenlos

In Udo Lindenbergs Musical wird Ost-west-Geschichte hautnah erlebbar Stage Theater am Potsdamer Platz: Hinterm Horizont

it 20 bekannten LindenbergSongs erzählt das Musical „Hinterm Horizont“ eine deutschdeutsche Liebesgeschichte, wie sie der Panik-Rocker selbst erlebt hat. Anfang der 70er-Jahre verliebte sich Lindenberg in ein Mädchen aus Pankow. Er besuchte „Das Mädchen aus Ost-Berlin“ einige Male in einer Vorstadt-Datsche. 1973 veröffentlichte er schließlich das Lied zur Affäre, es wurde eines der bekanntesten Liebeslieder Lindenbergs und bildet die Story des Musicals. Udo Lindenberg, heute 65 Jahre alt, hat sich mit dem Musical einen großen Wunsch erfüllt. „Ich freu mich riesig“, sagt er. „Ausgerechnet am Potsdamer Platz, der in den 80ern 'ne Ruine war und wo die Mauer stand und ich für die Vopos da aufm Wach-

48 Marco Polo Berliner | April 2012

turm 'n Ständchen auf der Schalmei geblasen und ihnen zugerufen hab': Hey Jungs, zieht die Fummel aus. Schmeißt die Knarre weg. Der ganze Scheiß ist bald vorbei und die Mauer kracht zusammen.“ Es ist Lindenberg gelungen, seine Lieder so zu arrangieren, dass sie für eine Musicalaufführung geeignet sind. Einige seiner größten Hits sind zu hören, darunter „Hinterm Horizont“, „Cello“ und natürlich „Sonderzug nach Pankow“. Regie führt der Intendant des Hamburger St. Pauli Theaters, Ulrich Waller, das Buch schrieb der Berliner Autor Thomas Brussig. Die Handlung des Stücks spielt im Jahr 2010, sie ist eine Mischung aus Realität und Fiktion. „Wir haben der Wahrheit ein hübsches Kleidchen angezogen, der Wirklich-

keit ein bisschen Schmuck angelegt“, sagt Lindenberg. Mit dem Casting der rund 20 Hauptrollen hatten die Produzenten bereits im Frühjahr 2010 begonnen. Bei der Auswahl der Lindenberg-Darsteller war der PanikRocker selbst dabei, ebenso bei den Proben der Sänger und Schauspieler, die ihn verkörpern. „Die Meisterkurse in Nuschelkunde, im Schleuderfix-Gang und im grazilen Panik-Tanz gebe ich natürlich selbst“, sagt Lindenberg und zeigt damit einmal mehr seinen unverwechselbaren Charakter. Hinterm Horizont Mo/Mi/Do 19, Fr 20, Sa 15.30 + 20, So 14.30 + 19 Uhr | 36,39–65,14 Euro | 3 Std. | Marlene-DietrichPlatz 1 | Mitte | Tel. 01805 44 44 | www.stageentertainment.de | U/S Potsdamer Platz

Entertainment

Admiralspalast: Helge Schneider

Ob Comedy oder Zirkus, Revue oder Musicalbühne, wer im internationalen Showbusiness Rang und Namen hat, kommt in die Hauptstadt. Wir haben drei Highlights für Sie ausgewählt

ofort, wenn der Altmeister des intelligenten Blödelhumors die Bühne im Admiralspalast betritt, brechen die ersten Fans in Lachen aus. Und Helge dankt es ihnen: Selbst nach zwanzig Jahren Showbusiness denkt der Mühlheimer nicht im Traum daran, aufzuhören. Das nagelneue Programm ist zum großen Teil Helges Hirn entsprungen. Begleitet wird er, der selbst ein guter Musiker ist, von seiner genialen Jazzband.

Chamäleon: LOFT

Weitere Empfehlungen ››Admiralspalast Der ehemalige Vergnügungspalast von 1911 ist als Theater zu neuem Leben erwacht. Im April präsentiert nicht nur Helge Schneider seine aktuelle Show. Die bekanntesten Rocksongs und Balladen der Musicalgeschichte erklingen in „Musical Rocks!“. „Der Traumzauberbaum“ und „Die Zauberflöte“ werden inszeniert und vieles mehr. Friedrichstr. 101 | Mitte | www. admiralspalast.de | U/S Friedrichstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 47 99 74 99

››Bar jeder Vernunft Im legendären Spiegelzelt wird man nicht nur künstlerisch mit Kleinkunst zwischen Chanson und Comedy verwöhnt, sondern auch kulinarisch. Die Highlights im April: Stefan Kaminski erzählt in „Kong!“ über die Hassliebe zwischen Medien und Mensch und Gayle Tufts gibt in „Some like it Heiß!“ ihr charmantes Dinglish zum Besten. Schaperstr. 24 | Wilmersdorf | www.bar-jeder-vernunft.de | U3, 9 Spichernstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 883 15 82

Andy Phillipson

hen. Wie die Finger einer Hand spielen die Akrobaten perfekt zusammen. Die Inszenierung hält die Idee der Wohngemeinschaft durch: Das beginnt mit einem WG-Plan fürs Publikum und geht mit dem Kräftemessen im gespielten Streit weiter. Fürsorgliche Hände stecken

den erschöpften Akrobaten in die Badewanne, und zum Schluss wird der Apfelkuchen natürlich geteilt.

››Bluemax Theater

up-Comedy-Show „Club Mix“ treten donnerstags bis sonntags je vier Comedians in wechselnder Besetzung auf. Außerdem präsentiert Thomas Hermanns im April Bademeister Schaluppke, Sascha Korf und Lisa Feller.

Die erfolgreichste En-suite-Show der Hauptstadt präsentieren drei Männer in Blau – die Blue Man Group. Im eigens für ihre Show umgebauten Imax-Theater bringen sie ihr Publikum zum Staunen und Lachen. Die Show ist yz deutsch- und englischsprachig. Marlene-Dietrich-Platz 4 | Mitte | www.stage-entertainment.de | U/S Potsdamer Platz, U2 MendelssohnBartholdy-Park | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 01805 44 44

››Friedrichstadtpalast Das seit 1924 existierende Revuetheater mit der längsten Showgirlreihe und größten Bühne der Welt ist weit über Deutschlands Grenzen hinaus bekannt. Noch bis zum 21. Juli können Sie sich von der Show „Yma – zu schön, um wahr zu sein“ verzaubern lassen. Friedrichstr. 107 | Mitte | www.showpalace.eu | U6 Oranienburger Tor | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 23 26 23 26 yz Quatsch Comedy Club

Ein Muss für Comedy-Fans, die die Stars aus der gleichnamigen TV-Show live erleben wollen. In Deutschlands bekanntester Stand-

Friedrichstr. 107 | Mitte | www.quatschcomedy-club.de | U/S Friedrichstraße, U6 Oranienburger Tor | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 23 26 23 26

››Scheinbar Varieté Winzige Bühne, großer Applaus – das ist es, was junge Komödianten auf dem Weg nach oben hier erwartet. Manche Zuschauer kommen wöchentlich zu dieser Comedybühne, um sich zum Lachen bringen zu lassen. Im April präsentiert Al Cappuccino seine Comedyshow voller Zauberei und Bauchredekunst, Rolf Kuhl tanzt, stottert und schnauzt gelegentlich sein Publikum an – aber immer mit Berliner Charme –, Gerda und Gisela Stepinski singen und tanzen zwischen Können und Wollen hin und her und vieles mehr. Monumentenstr. 9 | Schöneberg | www.scheinbar.de | S1 Julius-LeberBrücke | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 784 55 39

Promo

at man den Weg durch den Kühlschrank geschafft, darf man sich im Chamäleon am Hackeschen Markt wie in einem normalen Theater fühlen. Obwohl: Zunächst lümmelt die kanadische Kompanie „the 7 fingers“ – sieben ehemalige „Cirque de Soleil“ Artisten – so entspannt auf der Bühne, als hätte sie dort nichts anderes zu tun als zuzugucken. Doch dann, plötzlich: Zirkus. Und was für einer! Der Vorhang dient graziler Luftakrobatik, das Obst entpuppt sich als Jonglage-Utensil, auf den Möbelstücken gelingen waghalsige Kunststücke. Das Besondere an der neuen Show „Loft“ ist, wie frisch und frech die Akteure miteinander umge-

››Theater des Westens Bereits im Jahr 1895 wurde das bekannte Musicaltheater eröffnet. Unzählige Größen wie etwa Josephine Baker oder Hildegard Knef traten hier schon auf. Noch bis Anfang nächsten Jahres kann sich das Publikum von Roman Polanskis Meisterwerk „Tanz der Vampire“ beeindrucken lassen. Kantstr. 12 | Charlottenburg | www.stage-entertainment.de | U/S Zoologischer Garten | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 01805 44 44

››Tipi am Kanzleramt In Europas größter stationärer Zeltbühne dreht sich alles um Unterhaltung – von Chansons bis hin zu Varieté, Artistik und Magie. Auch für kulinarische Highlights ist gesorgt. Im April tritt unter anderem die Sängerin Annett Louisan auf, in „Malediva“ werden zwischenmenschliche Beziehungen im Ehebett unter die Lupe genommen und Ennio Marchetto setzt in seiner Show auf Kostüme aus Papier und Pappe. Große Querallee | Tiergarten | www.tipi-am-kanzleramt.de | U/S Brandenburger Tor, U55 Bundestag | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 39 06 65 50

April 2012 | Marco Polo Berliner

Gastronomie 50 Marco Polo Berliner | April 2012

Daniel Achilles gehört zu den Köchen in der Stadt, die sich durch eine überbordende Kreativität auszeichnen. Im März 2009 eröffnet, strahlen 2012 bereits zwei der begehrten Michelin-Sterne über seinem Restaurant. Und das zu Recht. Achilles liefert im Wortsinn „reinen Stoff“, veredelt das einzelne Produkt so lange, bis eine spannende Mischung aus Haute Cuisine und Avantgarde entsteht. Gänseleber mit Fichtenknospen etwa, Bigorre-Schwein mit gelben Rüben, Algen, Ingwer und Bier. Ein mit Rote Bete leuchtend gefärbtes Baiser mit Blutwurstcreme kommt als Mini-Hamburger auf den Tisch, das kleine Gemüsebeet schmückt sich mit Sonnenblumenkern-Eis und Kakaobutter (Foto). Das Restaurant gibt sich dagegen eher reduziert – nichts soll vom Eigentlichen ablenken. Reinstoff Di–Sa ab 19 Uhr | Schlegelstr. 26c, in den Edison-Höfen | Mitte | Tel. 30 88 12 14 | www.reinstoff.eu | U6 Naturkundemuseum, S1, 2, 25 Nordbahnhof

April 2012 | Marco Polo Berliner

3c4y.net/ reinstoff Berlin

Sterneküche Reinstoff

Frisches Gemüse und zartes Fleisch aus Brandenburg, Kräuter vom Dachgarten und alles, was die Welt zu bieten hat. Berlin beweist auch kulinarisch seine große Vielfalt

Flohmarktidylle: Ungeheuer

In diesen Cafés und Restaurants wird die erste Mahlzeit des Tages zum Hochgenuss

Ein gruseliges Fluginsekt gab dem Neuköllner Ungeheuer seinen Namen. Das Frühstück aber könnte nicht ansprechender sein

Morgens

n Berlin-Neukölln, im Körnerkiez zwischen Hermann- und Leinestraße, erwartet man neben Wettbüros und Kneipen mit Flipperautomaten kein Café wie dieses. Das Restaurant Ungeheuer ist geschmackvoll eingerichtet mit liebevoll ausgesuchten Flohmarktmöbeln, und über allem schwebt das Tier, das dem Café den Namen gab: ein grausig aussehendes Fluginsekt. Die Karte ist klein, aber das Frühstück (10–16 Uhr) kann sich jeder aus einzelnen Bausteinen nach individuellen Wünschen zusammenstellen. Zum klassischen wie zum vegetarischen Frühstück werden sehr gute hausgemachte Frischkäse und fruchtige Marmeladen gereicht. Auch das Brot ist zum Teil selbst gebacken und schmeckt köstlich. Zu empfehlen sind die mediterranen Rühreier mit getrockneten Tomaten und Schinken. Die Portionen fallen üppig aus und sonntags wird zum Graved-Lunch-Frühstück ein Prosecco serviert – alles zu zivilen Neuköllner Preisen.

››Alberts Samstags und sonntags lockt ein üppiges Büfett (12,50 Euro pro Person) unter anderem mit dreizehn verschiedenen Brötchensorten, frischen Säften und einer Showküche, in der Eierspeisen zubereitet werden. Kinder können hier sogar selbst ihre Waffeln backen. Tipp: Ab 15 Uhr kostet das Büfett nur noch 6,50 Euro. Werktags können Sie bis spät abends frühstücken. Mo–Fr ab 9, Brunch Sa/So/Feiertag 9–16 Uhr | Karl-Marx-Allee 35 | Mitte | Tel. 24 72 72 50 | www.alberts-berlin. com | U5 Schillingstraße

››Barcellos – Salon Sucré

Victor Fernandez/ HiPi

Gastronomie und Haarstyling? Die Kombination klingt ungewöhnlich, doch in Berlin gibt es inzwischen eine Handvoll Cafés, die beides

Gut zu wissen Keine Eile: Frühstück wird in Berlin in vielen Häusern bis zum Abend serviert.

Nadia + Kosta

MARCO POLO Highlights Dass Berlin ein multikultureller Hotspot ist, merkt man vor allem am Essen. Internationale Spezialitätenrestaurants wetteifern mit deutscher Regionalküche.

Victor Fernandez / HiPi

Gastronomie

Restaurants

Preisklassen < 15 € 15 € bis 25 € 25 € bis 35 €

Menschen im Hotel: Sir F. K. Savigny

Lichtblick in Lichtenberg: Nadia + Kosta

Hinter dem dekadent klingenden Namen verbirgt sich unaufgeregtes Understatement. Neben klassischem Frühstück gibt es zahlreiche Eierspeisen wie Eggs Benedict und Waffeln.

Das gemütliche kleine Ladenlokal bietet selbst gemachte Kuchen, Müslis, belegte Bagels, Focaccia, manchmal auch Suppen und immer Kaffee in allen Variationen. Lecker!

Marco Polo Berliner | April 2012

››Barcomi’s Kreuzbergs Bergmannkiez ist ein wahres Paradies für alle Sinne. Vor dem ausgiebigen Bummel durch die Trödelläden lockt Barcomi’s mit frischem Kaffeegeruch in den farbenfrohen Raum. Das Frühstücksangebot reicht von Muffins, Kuchen und Sandwiches bis hin zum Birchermüsli. Besonders lecker: z y das New York Special, ein Bagel mit lachs, Frischkäse, roten zwiebeln und Tomaten. Dazu passt eine der 13 hausgerösteten Kaffeesorten, wie etwa der edle Java Arabica Blawan. Mo–Fr 8–21, Sa/So 9–21 Uhr | Bergmannstr. 21 | Kreuzberg | Tel. 694 81 38 | www.barcomis.de | U7 gneisenaustraße

››Chipps wer Appetit auf ein Frühstück auf britische oder amerikanische Art hat, sollte das Serious Breakfast Special am Samstag und Sonntag nicht verpassen. Pancakes, waffeln mit Blaubeerkompott und Rührei mit Bacon sind nur einige von vielen verführerischen gerichten zu früher Stunde. Hier kehren auch gerne Nachteulen nach einer langen Partynacht zu einem frühen Imbiss ein. Für harte Jungs ist „walk of Shame“ erste wahl – Bloody Mary, Chili und graubrot. Eine weitere Filiale befindet sich in der Friedrichstraße 120.

››Café Sarotti Höfe

››Kaffeeladen

Nach dem Schlendern durch die Höfe der ehemaligen Schokoladenfabrik können Sie sich im Hotel-Café beim Frühstücksbüfett, Brunch oder Schokoladenfondue (jederzeit) stärken. Am letzten Sonntag im Monat ist das Fondue beim Brunch inklusive. gemütliches Altbauflair. Tgl. 7–24, Frühstück 7–11, Brunch Sa/So/Feiertag 11–15 Uhr | Mehringdamm 57 | Kreuzberg | Tel. 60 03 16 80 | www. hotel-sarottihoefe. de | U6, 7 Mehringdamm

››Das Muntermacher ob zucker-, lieblings-, Prachtund landstück: „Bei uns enden alle Frühstücke auf ,-stück‘“, sagt Inhaber Marco Schnauß schmunzelnd. Das liebevoll eingerichtete Café mit seinen weißen Holzmöbeln und den angebotenen süßen sowie herzhaften Köstlichkeiten lädt außer montags täglich zu einer entspannten Morgenmahlzeit ein. Di–So 9.30–18.30, Frühstück 9.30– 15 Uhr | Suarezstr. 46 | Charlottenburg | Tel. 80 61 70 09 | www.dasmuntermacher.de | U2 SophieCharlotte-Platz

››Diodata Brunchen auf österreichische Art (9,90 Euro pro Person), dazu gehören nicht nur typische wurst- und Käsespezialitäten, sondern auch leberknödelsuppe, Käsespatzen mit zwiebeln, Semmelknödel und wiener Schnitzel. zum Nachtisch wird unter anderem Kaiserschmarrn geboten. Besser kann man kaum auf einen Streich die Spezialitäten des Nachbarlandes kennenlernen. Hübsche gaststube mit weiß eingedeckten Tischen.

Nach wie vor empfiehlt Inhaber Sven Behrend die Kuchenklassiker New York Cheesecake und Schoko-Rahm-Kuchen. wer es lieber herzhaft mag, entscheidet sich für ein z y en minute belegtes Ciabatta mit Sesamcreme, frischem Ingwer, Räucherlachs und Avocado, dazu erfrischt eine Holunder-Apfel-Minz-Schorle. Di–So 10–20, Küche bis 19 Uhr, Frühstück durchgehend | Simon-DachStr. 41a | Friedrichshain | Tel. 29 04 89 16 | U5 Frankfurter Tor, U1, S5, 7, 75 warschauer Straße

››Kurhaus Korsakow Am Boxhagener Platz können Sie draußen in der Sonne frühstücken, drinnen wird sonntags ein Brunchbüfett aufgefahren, das auch leute mit großem Hunger zufriedenstellt. Brötchen, Croissants, verschiedene Salate sowie Rührei aus Bioeiern wandern nach Belieben auf die Teller. Für 12,90 Euro ist auch der Kaffee und Prosecco inklusive, ohne getränk kostet das Büfett 8,90 Euro (Kinder 4,50 Euro).

Daniela Friebel/ HiPi

Das Lokal heißt so wie die Qbinis, die man hier serviert: geröstetes Kastenbrot mit unterschiedlichsten Aufstrichen und Belägen. Aufwecker: Qbini mit Frischkäse, Coleslaw und Meerrettich. Mo–Fr 10–19, Sa 10–16 Uhr, So geschlossen, Frühstück durchgehend | goltzstr. 40b | Schöneberg | Tel. 23 63 12 00 | www.qbini.de | U7 Eisenacher Straße

Marion Hughes ist Journalistin und testet Restaurants. Sie weiß, wo man in Berlin gut essen kann.

Restaurant Pauly Saal in Mitte Zugegeben, ob das mein Lieblingslokal wird, lässt sich heute noch nicht sagen. Schließlich hat der Pauly Saal in der ehemaligen jüdischen Mädchenschule in Mitte erst im Februar eröffnet. Die Chancen stehen aber nicht schlecht. Das liegt zum Teil an

››Laﬁl Samstags (10–16 Uhr) sorgt der Tapas-Brunch nach dem Besuch des nahen Kollwitzplatz-Marktes für eine passable Stärkung auf spanische Art: Spanische wurstspezialitäten, eingelegte gemüse, Manchego-Käse, Paella und viele weitere Häppchen machen auf angenehme Art satt. Sonntags gibt es neben den südländischen Spezialitäten beim Brunch-Büfett auch Frühstücks-Klassiker wie Rührei, frische waffeln, Brötchen und Croissants. Mo–Fr 12–1, Sa/So 10–1, Brunch Sa/So 10–16 Uhr | wörther Str. 33 | Prenzlauer Berg | Tel. 28 59 90 26 | www.lafil.de | U2 Senefelderplatz

Keine Kompromisse: Qbini

Mein Lieblingslokal

Pauly Saal

gekonnt kombinieren. Eines der ersten war Barcellos – Salon Sucré. Handgemachte französische Backwaren werden hier frisch zubereitet und warm serviert. Die gäste gienßen dabei den Blick auf den görlitzer Park.

››Van Loon Deftig z y frühstücken auf einem holländischen Frachtensegler am landwehrkanal etwa mit Matjes und Krabben oder Schwarzwälder Schinken und Südtiroler Bergkäse. Im Sommer ist die Sonnenterrasse zwischen Schiff und Festland der ideale ort, um in den Tag zu starten. Auf der wiese am Ufer kann man später entspannt die Sonne genießen. Tgl. 10–1, Frühstück 10–15 Uhr | Carl-Herz-Ufer 7 (am Urbanhafen) | Kreuzberg | Tel. 692 62 93 | www. vanloon.de | U1 Prinzenstraße

der netten Atmosphäre die einen empfängt, sobald man die zum Gastraum umgebaute ehemalige Turnhalle betritt. Bequeme Sessel im Stil der 20er-, 30er-Jahre, Keramik-Kacheln in typischem Alt-Berliner Ochsenblutrot – und über allem die opulenten Kronleuchter aus Murano-Glas, die dem Saal seinen Namen gaben. Vor allem aber liegt es an Siegfried Danler, dem Chefkoch, der hier eine produktbezogene, deutsche Küche mit höchstem Anspruch serviert, in der nur so geschmort, gebraten, gebacken, mariniert, gepökelt und eingelegt wird. Eine besondere Ergänzung ist das koschere Essen im The Kosher Classroom, den Privat Dining Räumen des Restaurants. Pauly Saal in der ehemaligen jüdische Mädchenschule Bar tgl. ab 11, Restaurant ab 12 Uhr | Auguststr. 11-13 | Mitte | Tel. 33 00 60 70 | www.paulysaal.com

April 2012 | Marco Polo Berliner

Kosmopolitisch in Kreuzberg: Coledampf's & Companies

Preisklassen < 15 € 15 € bis 25 € 25 € bis 35 €

Mittags in der Metropole – entspannte Küche und nette Leute Mittags ››Ach! Niko! Ach! Direkt am Ku’damm zartes Lamm aus dem Backofen, Salate mit Schafskäse und Oliven oder griechischen Joghurt mit Honig speisen – das können hier Freunde der griechischen Küche. Hervorragend ist die Vorspeisenplatte mit vielen verschiedenen Spezialitäten. Auch abends lohnt sich ein Besuch: yz Samstags ab 21 Uhr wird Livemusik gespielt und Sie können dazu Sirtaki tanzen. Tgl. 12–24 Uhr | Kurfürstendamm 97–98 | Charlottenburg | Tel. 324 97 79 | www.achnikoach.de | U7 Adenauerplatz

Gastronomie

rüher war es tagsüber ziemlich tot in der Prinzenstraße kurz vorm Moritzplatz – man radelte vielleicht mal vorbei, um eine Robbe zu mieten. Mit der Eröffnung des Aufbau-Hauses hat sich das geändert. Frisch eingezogen ist das Coledampf's, ein Küchenfachhandel mit Mittagstisch, der Regionalkost mit kosmopolitischem Flair verknüpft. An langen Holztafeln sitzen Kreuzberger Kreative und Leute aus der Nachbarschaft. Hinten sind die Regale beladen mit dem Sortiment der kulinarischen Buchhandlung Kochlust und dem Fachhandel für Küchenwerkzeuge, den Andreas Langholz seit 17 Jahren in Berlin betreibt. Die Speisekarte

››Entrecôte

hält für jeden Geschmack allerlei bereit: Von frischem Salat mit Joghurtsauce bis hin zu Ostseelachs mit Erbspüree und süß-würzigem Auberginenkaviar reichen allein die Vorspeisen. Zum Hauptgang kann der Gast yz geschmorte Kalbsbacke, so zart, dass sie im Mund

zerfällt, zu hausgemachten Kartoffelgnocchi genießen. Und zum Abschluss gibts cremig-knusprige Crème brûlée.

Tgl. 12–3 Uhr | Kantstr. 35 | Charlottenburg | Tel. 37 59 16 28 | S5, 7, 75 Savignyplatz

Mo–Fr 12–15, Mo–Sa 19–24 Uhr | Köpenicker Str. 10a | Kreuzberg | Tel. 62 90 81 41 | Bus 265 Eisenbahnstraße

Authentische Küche, die nicht nur Chinesen fernab der Heimat vollauf zufriedenstellt. Auf Drehtellern werden Dim Sums oder Ente kross hin und hergeschoben. Diese kommunikative Art des Essens wissen viele Gäste zu schätzen, deshalb ist es nicht nur laut, sondern meist auch voll, daher besser reservieren.

››Selig Der Chef des Hauses, Hae Deng, empfiehlt die Nudelsuppe: hausgemachte Nudeln wahlweise mit Gemüse, Huhn, Rind oder Schwein. Samstags bereiten die Köche die Nudeln übrigens auf einer kleinen Bühne zu. Tgl. 12.30–24 Uhr| Kantstr. 51 | Charlottenburg | Tel. 31 01 72 47 | U7 Wilmersdorfer Straße, S5, 7, 75 Charlottenburg

››Borchardt Was haben Berliner Gourmets und Bill Clinton gemeinsam? Sie bestellen gern den Klassiker im Borchardt, das Wiener Schnitzel mit Kartoffelsalat. Abends ist das Restaurant ein echter Hotspot, aber auch mittags ist es gut besucht. Angeboten wird zur Lunchzeit ein täglich wechselndes Menü, als Hauptgang etwa Kalbstafelspitz, Wildbarschfilet oder gefüllte Tomate mit Gemüsepolenta. Tgl. ab 11.30, Küche 12–24 Uhr | Französische Str. 47 | Tel. 81 88 62 62 | U6 Französische Straße, U2, 6 Stadtmitte

››Deux ou trois choses ››Aroma

umliegenden Büros vorbei, aber bei dem guten und günstigen Angebot könnte sich das bald ändern. yz Die wöchentlich wechselnde Speisekarte offeriert etwa ein zweigängiges Menü für 8,80 Euro, zum Beispiel Bohnensuppe und Königsberger Klopse.

In diesem französischen Bistro bevorzugt man deftige Hausmannskost, Spezialitäten vom Pferd beispielsweise oder Innereien, dazu gibt es hausgemachte Klöße und Rotkohl. Brotsuppe mit Schweinenase ist zwar nicht jedermanns Sache, aber wer auf neue kulinarische Abenteuer aus ist, wird auf jeden Fall fündig.

54 Marco Polo Berliner | April 2012

››Dudu An schmalen Holztischen sitzen Sie wie in einem Designer-Biergarten, nur vor der Nase einen vietnamesisch inspirierten Meeresfrüchteteller oder Eigenkreationen wie Papayasalat mit Entenbrust. Betreiber Nam Cao Hoai ist ein Meister der Sushiröllchen, er verwendet dafür Biofisch. Täglich wechselnde Mittagskarte. „Dudu“ heißt auf Vietnamesisch übrigens „Papaya“. Das Restaurant befindet sich in der alten Seifenfabrik. Mo–Fr 12–24, Sa/So 14–24 Uhr | Torstr. 134 | Mitte | Tel. 51 73 68 54 | www.dudu-berlin.de | U8 Rosenthaler Platz

››Einhorn Auch stark eingespannte Businessmenschen müssen nicht auf einen gesunden Lunch verzichten. Dank Selbstbedienung und Stehtischen geht hier alles besonders flott. Auf der täglich wechselnden Karte finden sich etwa persisches OrangenKarotten-Pilaw mit Pistazien und Mandeln oder Maultaschen mit Waldpilzen und Pfifferlingen. Mo–Fr 11–17, Küche bis 16.30 Uhr | Mommsenstr. 2 | Charlottenburg | Tel. 881 42 41 | www.einhornonline.de | U1 Uhlandstraße

››Emmas Gestylt in einer Mischung aus Schnellrestaurant und asiatischer Schlichtheit erwartet man hier nicht unbedingt deutsche Küche: Noch kommen vor allem Angestellte der

Neben den Spezialitäten vom Lavasteingrill überzeugen vor allem Ambiente und freundlicher Service. Empfehlenswert: Lammkarree rosa gebraten mit zerlassener Kräuterbutter, feinen Bohnen und Kartoffelgratin. Steakliebhaber kommen hier voll auf ihre Kosten. Während der Saison werden auch Fines de Claires serviert – beste französische Austern. Mo–Fr 12–24, Sa 18–24, So 18–23 Uhr | Schützenstr. 5 | Mitte | Tel. 20 16 54 96 | www.entrecote.de | U2, 6 Stadtmitte

››Frau Rauscher Wer aus Hessen stammt, kennt die typische Apfelwirtschaft – jetzt gibt es sie auch in Berlin. Neben dem Äbbelwoi wird Elsässer Flammkuchen serviert und Waldpilz-SpargelLasagne: Das ist geschmeckte deutsch-französische Freundschaft. Nach dem zünftigen Essen in gemütlicher Backsteinatmosphäre gönnen Sie sich ruhig einen der süddeutschen Obstbrände, die in großer Auswahl angeboten werden. Tgl. 11–1 Uhr | Wrangelstr. 42 | Kreuzberg | Tel. 61 10 78 87 | www. fraurauscher.com | U1 Schlesisches Tor

››Good Friends yz Anhänger der original

chinesisch-kantonesischen Küche werden hier aufs Beste bedient. Wem hundertjährige Eier, Entenfüße oder chinesische Gemüsespezialitäten zu exotisch sind, der wählt einfach aus der europäisch orientierten Speisekarte Klassiker wie gedämpften Juwelenbarsch, Pekingente oder Süßsauer-Suppe.

››Jolesch Eine der besten Adressen, wenn es um österreichische Küche mit Wiener Schnitzel und Kaiserschmarrn geht. Zur Mittagszeit wird ein dreigängiges Menü für 8,90 Euro serviert. Lecker: Esterházy-Rostbraten mit Butterspätzle. Hübsches Altbauambiente mit Leuchtern und Bistromobiliar. Der Name des Restaurants verweist auf eine Romanfigur des Wiener Schriftstellers Friedrich Torberg.

››Lorberth Veganer und Vegetarier werden mit Wachtelbohneneintopf oder Zitronengrasrisotto aufs Beste verpflegt, aber auch die Fleischgerichte, etwa Hessische Bratwurst mit Drillingskartoffeln und Marktgemüse, überzeugen. z y Etliche Zutaten stammen aus ökologischer Produktion. Wer später mittagessen will, kann sich freuen – Mittagsgerichte werden bis 16 Uhr serviert. Mo–Fr 18–24, Sa 10–1, So 10–24 Uhr | Pappelallee 77 | Prenzlauer Berg | Tel. 26 34 93 30 | www.lorberth.de | U2 Eberswalder Straße

››Neubau Kein Restaurant, das man im Vorbeigehen entdeckt, denn zwischen Hunger und Genuss liegt eine Rolltreppe – und die führt hinauf in den Innenhof eines Gesundheitszentrums. Hier, im stilvoll gestalteten Hof, wird tagsüber exzellenter Mittagstisch zu bezahlbaren Preisen serviert. Wie wäre es mit einem Salat von marinierten Strauchtomaten mit Frühlingszwiebeln und geschmorter Ochsenbacke und Kräuter-Kartoffelstampf? Oder Penne in Strauchtomatensoße? Als Dessert hat man die Auswahl

zwischen Variationen von frischem Mango-, Stachelbeer- oder Schokoladeneis. Der Sommer kann kommen! Mo–Sa 12–23, Mittagstisch 12–15, Sa/So 17– 23 Uhr | Bergmannstr. 5 (im Gesundheitszentrum) | Kreuzberg | Tel. 62 73 51 20 | www.neubaurestaurant.de | U6, 7 Mehringdamm

››Panoramabar Kleines gemütliches Lokal im Kreuzberger Szenekiez. Zur Stärkung vor dem Tanzen laden verschiedene Currys, leckerer Mangosalat oder Pangasiusfilet ein. Tagsüber ist das Lunchmenü erste Wahl: Drei Gänge kosten knapp 10 Euro, dafür bekommt man zum Beispiel eine Wan-Tan-Suppe, Ente mit Pak Choi und als Dessert süße Bananensuppe mit Kokosmilch und Sesam. Mo–Fr 12–23.30, Sa/So 14–23.30 Uhr | Falckensteinstr. 44a | Kreuzberg | Tel. 61 62 16 50 | www.panaromabar. de | U1 Schlesisches Tor

››Pikilia Gemütliche Taverne, in der die landestypischen Fisch- und Lammgerichte frisch zubereitet werden. Am besten bestellen Sie das wöchentlich wechselnde Menü mit Vorspeise, Hauptgericht und Dessert. Dazu einen guten griechischen Wein. Im Sommer sitzt man auf der Terrasse, an kühlen Tagen im Wintergarten.

Japan in der Lunchbox: Nazuna

Promo/ Ars Vivendi

Pasta-Paradies: Ars Vivendi Die Pasta im Ars Vivendi ist hausgemacht, wie auch die Füllungen und Saucen. Strozzapreti gibt es, Gramigne, Bucatini und mehr, gleich zum Verzehr oder zum Mitnehmen für Daheim. Mo-Fr 10-24, Sa 10-16 u. 18-24 Uhr, So geschlossen | Holsteinische Str. 18 | Wilmersdorf | Tel. 861 93 89 | www.arsvivendi-catering.de | U 3 Hohenzollernplatz, U 9 Güntzelstraße Mo–Fr 16–24, Sa/So 12–24 Uhr | Spanische Allee 72 | Zehlendorf | Tel. 80 58 82 07 | www. pikilia.de | S1 Schlachtensee

Lokal langsam um die eigene Achse. Auf diese Weise bekommen Besucher in 207 Metern Höhe die ganze Stadt zu sehen, ohne dafür auch nur einmal aufstehen zu müssen. Die Fahrt nach oben kostet 11 Euro (bis 16 Jahre 7 Euro). Das Restaurant ist gleichzeitig auch ein Café, in dem Sie gut mit Torte und Kaffee versorgt werden.

››Restaurant im Fernsehturm Während man Ihnen hoch über Berlin Zander mit Spargel oder Roulade serviert, dreht sich das

Handgemacht: Das Meisterstück

››Sasaya

elle Wandfliesen bis zur Decke und geradliniges weißes Mobiliar. Dies ist kein japanisches Restaurant im gewohnten Stil, soll heißen: kein Sushi, keine gebratenen Nudeln. Traditionelle Gerichte, also nicht, was Europäer gemeinhin bevorzugen, sondern das, was wirklich in Japan zu Mittag gegessen wird, kommt hier in die Lunchboxen: ockerfarbene Nimame-

Sojabohnen, durchzogen von winzigen Karottenspalten und schwärzlichen Hijiki-Algen, Wakame-Seetang mit Sesam oder Scheiben der Lotoswurzel. Zum Schluss werden die Sinne mit einer Mousse aus grünem Tee auf Erdbeer-Agar verwöhnt. Nazuna Mo–Fr 12–20, Sa 12–18 Uhr | Danziger Str. 65 | Prenzlauer Berg | Tel. 68 07 50 43 | www.nazuna-berlin. com | S8, 9, 41 Prenzlauer Allee

››Scheers Schnitzel Hauchdünn geklopfte Schweineschnitzel mit hausgemachten Pommes – Scheers Schnitzel weiß, worauf die jungen Gäste Appetit haben. Unübertroffen die kleinen Preise: yz Fünf Euro kostet das Mittagsmenü, dazu gibt es sogar noch einen Salat. Das geht, weil die Schnitzel hier nur halb so groß sind wie üblich – machen aber trotzdem richtig satt.

Wiese/ Genuss

Nazuna

ier, Wurst, Brot – das sind die Zutaten, aus denen im neu eröffneten Meisterstück ein besonderer Abend wird. Alle Produkte stammen von Manufakturen, das Brot wird vor Ort gebacken. z y Ein Highlight sind die Biere, aus aller Welt: Sorachi Ace aus New York etwa, Elixier aus Italien und das fast schon dickflüssige Parabola aus Kalifornien.

Lichtes Ambiente und freundlicher Service kombiniert mit preiswerten Gerichten sorgen für ein volles Haus. Die Qualität der rohen Fischgerichte spricht für sich, zieht sie doch auch anspruchsvolle japanische Gäste und Eingeweihte an. z y Die Besitzer bieten auch japanische Kochkurse an, Termine im Internet.

April 2012 | Marco Polo Berliner

Die Krönung eines schönen Tages ist das Dinner am Abend Abends ››3 Schwestern Im ehemaligen Diakonissen-Krankenhaus, das früher von Nonnen geführt wurde, haben Wolfgang Sinhart und Michael Böhl ihr Restaurant mit deutscher Küche eröffnet. Die ständig wechselnde Karte überzeugt mit raffinierten Speisen wie dem Pfifferlings-GemüseStrudel mit gebratenem grünen Spargel. Am Wochenende spielt auf der Bühne häufig Livemusik, meistens Swing oder Jazz. Di–So ab 11, Küche bis 23, Sa/So bis 24 Uhr | Mariannenplatz 2 (im Künstlerhaus Bethanien) | Kreuzberg | Tel. 600 31 86 00 | www.3schwesternberlin.de | U1, 8 Kottbusser Tor, Bus 140 Mariannenplatz

››Aigner Veredelte deutsche und österreichische Küche können Gäste am Rande des Gendarmenmarktes genießen. Wie wäre es mit Tatar vom Jungbullenfilet mit Sauerteigbrot als Vorspeise? z y Danach

gibt es Tafelspitz mit Rösterdäpfeln zur 2008 Cuvée Horcher weiß. Der stammt vom eigenen Weingut in der Pfalz. Ebenso der Rotwein, der zur geschmorten Ochsenbacke mit Pfifferlingen in Schnittlauchrahm gereicht wird. Tgl. 12–2, Küche bis 23.30 Uhr | Französische Str. 25 | Mitte | Tel. 203 75 18 50 | www.aignergendarmenmarkt.de | U6 Französische Straße

››Alpenstück Wiener Schnitzel, Apfelstrudel, Maultaschen sowie eine große Auswahl an Weinen aus dem Süden Deutschlands und Österreichs sind das Rezept für den Erfolg des Lokals. Das internationale Publikum liebt die schlicht-bürgerliche Einrichtung mit hellem Interieur, weißen Tischdecken und professionellem Service. Tgl. 18–1, Küche bis 23.30 Uhr | Gartenstr. 9 | Mitte | Tel. 21 75 16 46 | www.alpenstueck.com | S1, 2, 25 Nordbahnhof

››Altes Zollhaus z y Das Restaurant ist

wunderschön direkt am Landwehrkanal gelegen. Im Winter werden die Gäste von einem Kachelofen gewärmt, während sie sich an der famosen Ente laben, die es in dieser Qualität nicht so häufig in Berlin gibt. Auch Light-Gerichte, zum Beispiel Spaghettini von der Salatgurke mit lauwarmem Räucheraal und Hechtkaviar stehen auf der Karte. Im Sommer nimmt man unter ausladenden Bäumen Platz und genießt einen der würzigen Horcher-Weine von Herbert Beltle – der Himmel auf Erden.

Kerstin Anders/ HiPi

Gastronomie

Preisklassen < 15 € 15 € bis 25 € 25 € bis 35 €

Cross-over: Nordbahnhof Two Buddhas In der Tradition internationaler Lifestyle-Lokale wurde hier die beliebte Mixtur aus asiatischem Ambiente und Cross-overKüche etabliert. Die Küche überzeugt mit Sushi und Steak. Mo−Fr ab 11.30, Sa ab 18.00 Uhr | Julie-Wolfthorn-Str. 1 | Mitte | Tel. 28 04 61 01 | www.nordbahnhof-two-buddhas.de | S1, 2, 25 Nordbahnhof

56 Marco Polo Berliner | April 2012

››Chez Maurice

Typische äthiopische Gerichte, die mit Fingern und Fladenbrot gegessen werden. Lecker ist das Hühnerfleisch in scharfer Paprikasoße und Käse. Alle Gerichte werden mild oder scharf gewürzt serviert. Die Einrichtung ist bunt und folkloristisch. Nicht verpassen: Die landestypische Kaffeezeremonie mit frisch gerösteten Kaffeebohnen.

Das Restaurant mit Feinkost geschäft hat sich mit authentischer deftiger Küche wie etwa Blutwurst (Boudin noir) mit Thymianäpfeln und Kartoffelpüree in die Herzen der Gourmets gespielt. z y Bundeskanzlerin Angela Merkel soll das gemütliche Lokal zu ihrem Lieblingsrestaurant gekürt haben. Drei Gänge kosten 39 Euro, zehn Gänge sind für 75 Euro zu haben. Dienstags bis samstags gibt es einen Mittagstisch im angeschlossenen Feinkostladen (12 bis 15.30 Uhr).

››Bieberbau

››Eckstück

Hier steht ein echter Forscher und Entdecker hinterm Herd: Melone, einmal als rotes Gelee, einmal gelb als Kompott, gebratener Heilbutt, leicht mit Bohnenkraut und Ingwer parfümiert oder Iberico-Schwein mit einem Artischockenboden und Topinamburpüree – der Gast kann sich auf einen spannenden Abend gefasst machen. Der Service ist flink und der deutsche Wein wurde mit großer Sachkenntnis ausgewählt. Seinen Namen hat das Restaurant übrigens dem Stuckateur Bieber zu verdanken, von dessen denkmalgeschützten Werken hier einige zu bewundern sind.

Neben Burgern, Pizza, Steaks und Salaten gibt hier Streetart den Ton an. Gäste verrenken sich gerne den Hals, um die Kunst an der Decke zu bestaunen – Werke von Noel, Gogoplata, Dave the Chimp, Lake, 1010, Eliot, Base 23, Tim Robot und Czarnobyl. Die Fassade verschönerten Bimer, Pabo, Herr von Bias, M:M, Sam, Prost und Emess. So viel Kreativität an einem Ort ist selten. Das Essen kann sich ebenfalls sehen lassen. Abends besser reservieren.

››Bejte Ethiopia

››Buddhahaus Die traditionell tibetanisch-nepalesische Küche lässt auch Nepals Diplomaten in Berlin regelmäßig vorbeischauen. z y Das Essen kommt ayurvedisch gewürzt auf den Tisch, mit Koriander und Kardamom. Die Palette an vegetarischen Gerichten ist groß. Fürs Auge gibt es eine Menge buddhistischer Figuren und Holzmasken an den Wänden. Authentische Küche.

Tgl. ab 11 Uhr | Wrangelstr. 20 | Kreuzberg | Tel. 61 62 54 13 | U1 Schlesisches Tor

››Engelbecken Die gute alpenländische Küche ist schuld daran, dass unangemeldete Gäste oftmals keinen Platz mehr finden. Kalbsgulasch mit Spätzle und Salat, Schweinsbraten mit Knödeln und Blaukraut, Leberkäs’ mit Händlmaiersenf und Brez’n oder für Fleischverächter auch Gnocchi in Salbeibutter sowie leckere Kuchen finden reißenden Absatz. Das Fleisch stammt unter anderem von Tieren aus artgerechter Haltung. Gemütliche Wirtshausatmosphäre.

››Cape Town

››Esswein

Südafrikanische Küche mit Gnurücken und Straußen- oder Krokodilsteak. Auch Zebra können Sie hier in gemütlicher Atmosphäre probieren. Dazu gibt es Reis mit Nüssen und Honig oder Süßkartoffeln. Auch Fisch (Red Snapper, Kingklip) wird serviert. Weine aus dem Land der Ex-Fußball-WM kommen hier natürlich auch auf den Tisch.

Pfälzer Küche wie sie Alt-Bundeskanzler Helmut Kohl liebt: Saumagen mit Kartoffelstampf und Sauerkraut, als kleine oder große Portion. Auch Zander mit GurkenSenf-Gemüse und Wiener Schnitzel stehen auf der Speisekarte. Neben deftigen Speisen lädt das moderne Ambiente mit dunklen Holzmöbeln und weißen Wänden auch zum Weinverkosten ein.

Klares Konzept in Höchstform: Bebe Rebozo

Schloss Ribbeck

››E. T. A. Hoffmann Wer sich fürs E. T. A. Hoffmann entscheidet, hat einen schönen und genussreichen Abend vor sich. Küchenchef Thomas Kurt betont die saisonale Ausrichtung der K arte. Als Ergänzung werden M enüs angeboten, die sich die Gäste selbst zusammenstellen können – auch vegetarisch. Das Restaurant gehört seit vielen Jahren zu den besten der Stadt. Mi–Mo ab 17, Küche bis 23 Uhr | Yorckstr. 83, Eingang Hotel Riehmers Hofgarten | Kreuzberg | Tel. 78 09 88 09 | www.restaurant-e-t-ahoffmann.de | U6, 7 Mehringdamm

››Fabrics Das schrille Popart-Design des neuen Nhow-Hotelrestaurants am Osthafen lenkt zunächst vom Essen ab, aber wenn das Auge sich gewöhnt hat an den bunten Stilmix des berühmten Designers Karim Rashid, rückt das Essen wieder in den Vordergrund. Hummerravioli, Pralinés von Ikarimi-Lachs und weißem Heilbutt oder französische Maishähnchenbrust – Chefkoch Patrick Rexhausen weiß die Gäste gekonnt zu verwöhnen. Gute Weinauswahl. Tgl. ab 4.30 Uhr | Stralauer Allee 3 | Friedrichshain | Tel. 29 02 99 41 07 | U1, S5, 7, 75 Warschauer Straße

››Filetstück Das Restaurant besticht durch die hohe Qualität der Produkte, davon kann man sich auch in der angrenzenden Fleischerei überzeugen. Verschiedene Lamm-

Ein Ort des Genusses, der Kunst und der Kultur.

Victor Fernandez/ HiPi

ie Heidestraße hinter dem Hauptbahnhof rekelt sich nur langsam in die Richtung, in die sie die ansässigen Galeristen pushen wollen. Das Bebe Rebozo, benannt nach einem in die Watergate-Affäre verstrickten Nixon-Freund, ist somit fast das einzige Restaurant am Platz. Man besinnt sich aufs Wesentliche und hat sich ein so klares Konzept ausgedacht, dass der Gast die Minikarte nicht nur begeistert, sondern auch in zwei Minuten gelesen hat: Austern und/oder das lateinamerikanische Nationalgericht Ceviche vorneweg, Filet oder Entrecote als Hauptgang, Pommes und grüne Bohnen als Beilage und

zum Dessert Crème brûlèe. Offener Sekt: Cremant. Was will man mehr. Wenn die Austern so gut zum Cremant gehen und das Cevice in seiner Chili-Schärfe so herrlich von süßen Granatäpfeln begleitet wird, wenn das

und Rindvariationen werden mit ausgefallenen Beilagen kombiniert, so etwa mit Baby-Leaf-Spinat oder Ingwer-Limetten-Soße. Mo–Do 12–23, Fr 12–24, Sa 11-24, So 18–23 Uhr | Schönhauser Allee 45 | Prenzlauer Berg | Tel. 48 82 03 04 | www.filetstueck-berlin.de | U2 Eberswalder Straße

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Beispiel kommt vom Rittergut Temmen aus dem Biosphärenreservat Schorfheide –, sondern auch, weil in den zum Gastraum hin geöffneten Kühlvitrinen die frischen Steaks zur Ansicht hängen.

Schloss Ribbeck Theodor-Fontane-Str. 10 14641 Ribbeck-Havelland Tel 033237 85 900 info@schlossribbeck.de www.schlossribbeck.de

››Frühsammers Restaurant ››Guten Morgen Franz Hier steht eine der wenigen Frauen in der Spitzengastronomie am Herd. Sonja Frühsammer überzeugt mit einer kreativen und geschmacksintensiven Küche: geräucherte Mango, gebeizter Lachs, Kabeljau mit Kalbskopfvinaigrette. Ein besonderes Angebot ist das Degustationsmenü (110 Euro). Mit zwölf kleinen Gängen erhalten Sie einen kompletten Überblick über das aktuelle Schaffen. Übrigens: yz Sonja Frühsammer wird im aktuellen „Schlemmeratlas“ mit der Auszeichnung „Die besten Köchinnen 2012“ geehrt, die an die 25 besten Köchinnen aus fünf Ländern verliehen wird. Di–Fr 12–14.30 und ab 19, Sa ab 19, Küche bis 22 Uhr | Flinsberger Platz 8 | Wilmersdorf | Tel. 89 73 86 28 | www.fruehsammers-restaurant.de | S41, 42, 46, Bus 115 Hohenzollerndamm

››Grill Royal Über das Grill Royal gibt es eigentlich nur eines zu sagen: Schnell hat sich das direkt an der Spree gelegene Restaurant zu einer Institution in Sachen Steak gemausert. Nicht nur, weil das Fleisch beste Qualität hat – das Färsenfleisch zum

Einige Jahre verstand sich Cristiano Rienzner als Hohepriester der Molekularküche. Dann verschwand er aus dem Blickfeld der Gourmets – um im Guten Morgen Franz mit frischer Energie neu durchzustarten. Ein echter Tipp für alle, die etwas für experimentelle Küche übrig haben. Mo/Di 10–16, Mi–Fr 10–24, Sa 16–24 Uhr | Am Weidendamm 1a | Mitte | Tel. 20 07 62 00 | www. gutenmorgenfranz.de | U/S Friedrichstraße

Berlin Touristen schnell erreicht!

››Hamy Café Die Einrichtung ist schlicht, aber die vietnamesischen Suppen (Pho) schmecken hervorragend. Am Tresen vor der offenen Garküche können Sie zuschauen, wie Ihr Gericht mit viel Koriander, Limettensaft, Huhn oder Rind zubereitet wird. Mittags herrscht hier meistens Hochbetrieb. Ein idealer Ort, um sich etwa vor dem Besuch des Freilichtkinos in der Hasenheide noch ordentlich zu stärken. Tgl. 12–24 Uhr | Hasenheide 10 | Kreuzberg | Tel. 61 62 59 59 | www.hamycafe.com | U7, 8 Hermannplatz

Jetzt buchen! Nächster Anzeigenschluss Donnerstag, 12. April 2012

Wir beraten Sie gern! Telefon: +49 (30) 2327 5324

April 2012 | Marco Polo Berliner

Klassische Küche in Friedrichshagen: Die Spindel

Michael Hughes

››Kau.Kau

Pawis, Martin Schwarz, Karl Friedrich Aust – das Beste aus Sachsen und Saale-Unstrut. Josef Leitz aus dem Rheingau, Gut Hermannsberg von der Nahe und Gert Aldinger aus Württemberg. Die Küche überzeugt mit Regionalem aus Topf und Pfanne: Confit von der Eismeerforelle mit Salat vom Teltower Rübchen und Dill-Crème fraîche oder Kalbstafelspitzröllchen mit Endivie, roter Bete und Perlzwiebel. Danach Fleisch oder Fisch: Pochierter FlussWaller mit Kürbisgemüse und Paprika-Kümmelpolenta oder

rosa gebratene Keule und Maultasche vom Ruppiner Lamm mit Estragon-Kohlrabi, Karotten und Schluppen. Für die Stammgäste steht seit Anbeginn das Wiener Schnitzel auf der Karte, mit dem Koch Jörg Eichhofer schon im Kreuzberger Jolesch (S. 54) die Gäste an sich binden konnte. Ein super Einstieg ist das 3-Gänge-Abendmenü (33 Euro), das sich für 10 Euro pro Gang beliebig erweitern lässt. Die Spindel Di-So ab 18, mittags: 12-14.30 Uhr (sonntags länger), Mo Ruhetag | Bölschestr. 51 | Friedrichshagen | www. spindel-berlin.de | S 3 Friedrichshagen

Steaks vom Feinsten: Brooklyn Beef Club

Spezialitäten aus dem Senegal wie Rindfleisch in Erdnusssoße mit Kartoffeln und Möhren geben Afrikanern ein Heimatgefühl. Europäer sieht man eher selten, aber auch für sie lohnt sich das preisgünstige Essen, das mit Bier oder frischem Minztee serviert wird. z y Häufig Livemusik aus Afrika. Tgl. ab 18 Uhr | Hohenstaufenstr. 4 | Schöneberg | Tel. 0176-86 12 02 49 | U Nollendorfplatz, Bus 204 Winterfeldtplatz

››Kater Holzig Das Gebäude, in dem sich „Kater Holzig“ niedergelassen hat, war lange eine heruntergekommene Industrieruine. Doch seit das Clubrestaurant hier residiert, bekommt man in nettem Ambiente originell und liebevoll zubereitete Speisen serviert. Die Küche arbeitet zügig und kredenzt zum Beispiel Loup de Mer mit Basilikumschaum, Maiscremesüppchen mit Blaubeerauge oder Trüffelbandnudeln mit Poveraden. Ungewöhnlich: Das Restaurant befindet sich in der dritten Etage. Der Weg dorthin führt über ein mit Graffiti bemaltes Treppenhaus. Di–Sa ab 19 Uhr | Michaelkirchstr. 22 | Mitte | Tel. 51 05 21 34 | www.katerholzig.de | U8, S5, 7, 75 Jannowitzbrücke

uereinsteiger haben es nicht leicht in der Gastronomie. Oft reift die Erkenntnis, dass das Leben hinter den Kulissen eines Restaurants mit dem als Gast nicht viel zu tun hat. Als Alexander Schmidt-Vogel seinen Job als Weltchef der Werbeagentur-Gruppe Mediacom an den Nagel hängte, um in Berlin ein Hotel zu eröffnen, hatte er sicher nicht nur zustimmendes Schulterklopfen geerntet. Und doch: Sein Mut wurde belohnt. Das Hotel The Dude, in dem sich der Brooklyn Beef Club befindet, überzeugt mit New Yorker Flair. z y In einem Gewölbekeller mit vertäfelten Wänden und Kronleuchtern aus Murano-Glas werden

Hot Spot steht vor allem für scharfe Gerichte aus der Region Sichuan. Die umfangreiche Speisekarte erfordert Entscheidungsfreude. Auberginen nach Fischduft-Art oder Schweinerippchen süßsauer sind die Lieblingsspeisen der Gäste. Ungewöhnlich, aber mittlerweile von den Gästen sehr geschätzt: die große und mit Sorgfalt zusammengestellte Weinkarte. Tgl. 12–23 Uhr | Eisenzahnstr. 66 | Wilmersdorf | Tel. 89 00 68 78 | www.restaurant-hotspot.de | U7 Adenauerplatz

››Leibhaftig

Victor Fernandez/ HiPi

Gastronomie

in halbes Leben liegt die erste Begegnung zurück. Damals gehörte ein Besuch in dem kleinen Restaurant in der Friedrichshagener Bölschestraße mit zum Außergewöhnlichsten, was man sich kulinarisch in der DDR gönnen konnte. Der Wirt, so wurde gemunkelt, verfüge über beste Beziehungen nach China, weshalb er an exotische Gewürze und Zutaten komme, von denen der normale DDR-Bürger nur träumte. Regelmäßig lud er Künstler und Schriftsteller an seine „Chinesische Tafel“, manchmal aber auch das gemeine Volk. Die Plätze waren begehrt, wer einen ergattern wollte, musste sich gedulden; neun Monate mitunter. Seit gut drei Jahren nun betreiben Janet und Hendrik Canis das Restaurant. Bevor Sommelier Canis zum Sprung in die Selbstständigkeit ansetzte, war er viele Jahre in den Sternerestaurants Vau und Weinbar Rutz für den Weinkeller verantwortlich. Das kommt ihm jetzt zugute. Mit großem Sachverstand hat er Weine und Winzer für Die Spindel ausgesucht. yz Und so lohnt sich allein schon wegen der Weinkarte ein Ausflug an den Müggelsee: Bernard

››Hot Spot

knusprig gebratene Steaks von US-amerikanischen Black Angus Rindern serviert. Das Filet Mignon ist butterweich, das Rib-Eye saftig und zart. Dazu gibt es klassische SteakhausBeilagen, Grillgemüse, Pommes Frites oder auch karamellisierten Sellerie. Vorzüglich auch

58 Marco Polo Berliner | April 2012

die Vorspeisen, Tatar vom Yello Tuna etwa, der an mariniertem Fenchel mit Sesam-Chili-Mayonnaise serviert wird. Brooklyn Beef Club Tgl. 18-24 (Reservierung), Mo-Fr 12–15 Uhr | Köpenicker Str. 92 | Mitte | Tel. 20 21 58 20 | www.brooklynbeefclub. com | U8 Heinrich-Heine-Straße

BayerischeTapas sind die Spezialität des modern gestylten Lokals. Weißwurst mit süßem Senf, Maultaschen, Krautsalat oder Obazda kommen in kleinen Portionen auf den Tisch, sodass man von vielem probieren kann. Lecker: Schweinebraten in Biersoße, dazu schmeckt das Hausbier namens Wanke, das im Spreewald gebraut wird. Tipp: die regelmäßig stattfindenden Bierverkostungen mit Häppchen! Mo–Sa 18–24 Uhr | Metzer Str. 30 | Prenzlauer Berg | Tel. 54 81 50 39 | www.leibhaftig.com | U2 Senefelderplatz

››Lochner Die helle, schlichte Inneneinrichtung harmoniert mit der schlanken Gourmetküche. Lammrücken mit

››Manngo In der vietnamesischen Küche spielen Nudelsuppen eine herausragende Rolle. Davon kann man sich hier aufs Beste überzeugen. Shrimps in Reispapier mit Erdnusssoße bilden eine sättigende wie leckere Vorspeise. Dazu empfiehlt sich ein frischer Saft aus Orangen, Kiwis und Äpfeln. Schlichtes, jedoch gemütliches Ambiente mit freundlichem Service. yz Trotz der teuren Lage bleiben die Preise auf dem Teppich. Mo–Fr 12–24, Sa 13–24 Uhr | Mulackstr. 29 | Mitte | Tel. 28 04 05 58 | www.manngo.de | U8 Weinmeisterstraße

››Neugrüns Küche Viele Familienfeiern finden hier statt, aber auch Pärchen und Freunde laben sich an den täglich wechselnden Vier-Gänge-Menüs. Roulade von der Harzer Ziege mit Krautkrapfen, Steckrüben und Rotweinzwiebeln liegt voll im Trend gutbürgerlicher Küche mit regionalen und mediterranen Produkten. Gemütliche, schlichte Einrichtung mit Holzmöbeln im Berliner Altbau. Di–Sa ab 18 Uhr | Schönhauser Allee 135a | Prenzlauer Berg | Tel. 44 01 20 92 | www.neugruenskoeche. de | U2, S Schönhauser Allee

››Nu Eatdrinkmanwoman Modernes, clubartiges Restaurant mit großen Tischen, an denen jeweils fast ein Dutzend Gäste Platz findet. Aber auch für ein Essen zu zweit gibt es kleine Tischchen. Die Gäste sitzen auf Hockern ohne Lehne, der Raum mit einem riesigen Manga an der Wand wechselt ständig die Farbe. Wok-Küche mit Mittagsmenüs für 7,50 Euro. Mo–Sa ab12, So ab 15 Uhr | Schlüterstr. 55 | Charlottenburg | Tel. 88 70 98 11 | www.nu-eat.de | S5, 7, 75 Savignyplatz

››Ottenthal Benannt ist das Lokal nach einem Dorf in Niederösterreich. Die Bratkartoffeln heißen aus diesem Grund Röst-Erdäpfel, und Delikatessen wie frische Hirschpastete oder Bärlauchcremesuppe mit Nussschöberl sind auch für Preußen ein Hochgenuss. Der z y angeschlossene Weinhandel führt Tropfen aus allen österreichischen

Anbaugebieten, im Kaffeehaus gibt’s kleine Braune und mehr.

Karo Rigaud

Rotweinschalotten und LauchKräuter-Crêpes sind ein Gedicht, ebenso Seeteufel auf Ochsenbacken-Ravioli mit Blattspinat. Das fünfgängige Menü gibt es wahlweise mit (102 Euro) oder ohne Wein (69 Euro). Rechtzeitig reservieren!

››Paris-Moskau In dem alten Fachwerkhaus, das die Umbauten im Regierungsviertel knapp überlebt hat, mundet seit vielen Jahren Gourmetküche der bodenständigen Art, unter anderem Havelzander auf „Himmel und Erde“ mit gebratener Blutwurst. Leider ist die Terrasse wegen der Bauarbeiten am Innenministerium bis auf Weiteres nur eingeschränkt nutzbar. Mo–Fr 12–15 und tgl. ab 18 Uhr | Alt-Moabit 141 | Tiergarten | Tel. 394 20 81 | www.paris-moskau.de | U/S Hauptbahnhof

››Relais de Savanne Viele Berliner mit afrikanischen Wurzeln kehren hier ein, um in typisch deutscher Gasthausatmo sphäre Yamswurzelgemüse, Couscous oder Perlhuhn à la Togo zu essen. Häufig gibt es am Wochenende Livemusik. Di–Do und So 14–24, Fr/Sa ab 14 Uhr | Prinzenallee 33 | Wedding | Tel. 48 47 93 89 | www.d-tf-berlin.de | Tram 50, M13 Osloer Straße/ Prinzenallee

››Rio Grande Der besagte große Fluss, der Rio Grande, ist in diesem Fall die Spree: z y Mit schönem Blick aufs Wasser können Sie Kalbsrahmgulasch mit Butternockerln essen, Backhendl mit Kartoffelsalat oder frischen Apfelstrudel. Auch das geschmorte Bäckchen vom Spanferkel mit Bayrisch Kraut und Kartoffelkloß ist zu empfehlen. Sehr schöne Terrasse. Tgl.10–24 Uhr | May-Ayim-Ufer 9 | Kreuzberg | Tel. 61 07 49 81 | www.riogrande-berlin.de | U1 Schlesisches Tor

››Rotisserie Weingrün Kein Steakhaus, dennoch dreht sich hier alles um gegrilltes Fleisch und Fisch. Ein französischer Flammenwandgrill mit langen, rotierenden Spießen bringt Entre côte, Brandenburger Bauernente oder Dorade auf den Punkt, dazu können Sie verschiedene Beilagen wählen, etwa mediterranes Grillgemüse mit Thymian. Modern gestaltetes Lokal mit Holzmobiliar direkt am Ufer der Spree.

Sterneküche auf einen Blick Es soll nicht wenige Leute geben, die wegen neu vergebener Michelin-Sterne rund um den Erdball reisen. Und zunehmend auch in Berlin Station machen. Seit vergangenem Jahr hat Berlin mit 16 Sternen die meisten im deutschsprachigen Raum. Hier sind die besten Restaurants auf einen Blick: Mo–Sa 18–24 Uhr | Stefan Hartmann | Fichtestr. 31 | Kreuzberg | Tel. 61 20 10 03 | www.hartmanns-restaurant.de

Sebastian Frank gelingt eine kreative Küche mit verblüffender Leichtigkeit und ohne großes Trara.

››Lorenz Adlon

Di–So 18–1 Uhr | Paul-Lincke-Ufer 44a | Kreuzberg | Tel. 61 28 99 92 | www. restaurant-horvath.de

Hendrik Otto kocht im traditionsreichsten Haus der Stadt.

››Hugos

Thomas Kammeier kocht im höchst gelegenen Sternerestaurant der Stadt (14. Etage).

››Restaurant Reinstoff Shootingstar Daniel Achilles mischt peu à peu die Kochszene auf.

Di–Sa ab 19 Uhr | Schlegelstr. 26c | Mitte | Tel. 30 88 12 14 | www.reinstoff.eu

››Margaux

ein Stern

Michael Hoffmann verarbeitet Kräuter und Gemüse par excellence.

››First Floor Matthias Diether liefert Haute Cuisine mit Blick auf den Berliner Zoo.

››Spreestern

››Hartmanns Restaurant

Traditionsreiches Lokal mit wunderschönem Jugendstildekor. Auch das Essen kann sich sehen lassen.

››Horváth

Stefan Hartmann kocht niveauvoll, produktgenau und schnörkellos.

››Vau Kolja Kleeberg ist der kreative Fernsehstar unter den Köchen. Mo–Sa 12–14.30, 19–22.30 Uhr | Jägerstr. 54/55 | Mitte | Tel. 202 97 30 | www.vau-berlin.de

April 2012 | Marco Polo Berliner

Gastronomie

Königsberger Klopse, Entenbrust mit Schwarzwurzeln und Kasseler im Bierteig schmecken hervorragend. Auch Vegetarier sind glücklich mit hausgemachten Maultaschen oder Sellerieschnitzel mit Pilzsoße. Faires Preis-Leistungs-Verhältnis und freundliche Bedienung!

Valakirka/ flickr.com

Die internationale Food-BloggerBewegung hat nun auch die Hauptstadt erreicht. Drei der Köche am Computer

››Ständige Vertretung

Persönlich

Luisa Weiss bloggt aus Berlin über Rezepte und Zutaten und verwebt ihre Kocherfahrung mit persönlichen Geschichten. Daraus ist sogar ein Buch entstanden. www.thewednesdaychef.com

Menschlich

Feines Essen, einfache Rezepte und Geschichten aus der Küche liefert Paul Fritze in seinem Blog. Hier interessieren ihn vor allem die Menschen. www.einfach-lecker-essen.com

Rheinischer Sauerbraten, Eifeler Kartoffelsuppe und Kölsch vom Fass sind nur einige Argumente für Exil-Bonner, hier regelmäßig einzukehren. z y Flammkuchen wird mit Apfelkompott und Blutwurst serviert. Typische Wirtshausatmosphäre ganz nach rheinländischem Geschmack. Im Sommer mit Terrasse an der Spree. Tgl. ab 11Uhr | Schiffbauerdamm 8 | Mitte | Tel. 282 39 65 | www.staev.de | U/S Friedrichstraße

››Theodor Im denkmalgeschützten Altbau verkehren vor allem Theaterbesucher, Kabarettisten und Schauspieler der nebenan gelegenen Wühlmäuse. Gern gesehen wird natürlich jedes Publikum, das sich an einer saisonalen, wöchentlich wechselnden Karte erfreuen kann. Kasespätzle mit Schmorzwiebeln und Bergkäse etwa, Filet vom gebratenen Havelzander in Meerrettichsauce oder Tafelspitz auf Wurzelgemüse an Meerrettichsauce. Na bitte! Tgl. 10–24 Uhr | Theodor-HeussPlatz 10 | Charlottenburg | Tel. 302 57 70 | www.theodorrestaurant.de | U2 Theodor-Heuss-Platz

››Volt Im ehemaligen Umspannwerk wird wieder auf hohem Niveau gekocht. Kalbsleber oder Blutwurstravioli mit gebratener Entenleber und Cox-Apfel, aber auch Vegetarisches – saisonale Gemüse und Zutaten aus der Region bestimmen die Speisekarte. Den Gästen gefällt’s, unbedingt reservieren! Der Industriecharme im Volt sorgt für ungewöhnliche Blickwinkel. Mo–Sa 18–24 Uhr | Paul-LinckeUfer 21 | Kreuzberg | Tel. 61 07 40 33 | www.restaurant-volt.de | U1 Görlitzer Bahnhof, Bus M29 Ohlauer Straße

Vegetarisch

Patrick Bolk bloggt über vegetarische Küche und liefert Hunderte Tipps zu Bio-Gastronomie und Berliner Öko-Unternehmen. Der Blog zum nachhaltigen Leben in Berlin. www.bioberlin.wordpress.com

››Zunftwirtschaft Lokal, in dem man sich einfach wohlfühlen muss, sobald man an einem der Tische Platz genommen hat. Die Küche ist bodenständig: Vorspeisenplatte mit Wurst und Käse aus dem Umland etwa, frisches Sauerteigbrot, Buletten. Mo–Fr ab 12, Sa ab 12, So Ruhetag, Küche bis 22 Uhr | Arminusstr. 2 | Moabit | www.zunftwirtschaft.de | U9 Turmstraße

60 Marco Polo Berliner | April 2012

Entspannung unter Bäumen: Prater Einer der ältesten Biergärten Berlins. An warmen Sommertagen biegen sich die Tische unter der Last von Krügen und Tellern mit gegrillten Speisen, Salzmandeln oder Kuchen. Biergarten April-September tgl. ab 12, Gaststätte Mo−Sa ab 18, So ab 12 Uhr | Kastanienallee 7-9 | Prenzlauer Berg | Tel. 448 56 88 | www. pratergarten.de | U2 Eberswalder Straße

Preisklassen < 15 € 15 € bis 25 € 25 € bis 35 €

Von morgens bis abends ein wahrer genuss: essen unter freiem Himmel Open Air ››Alter Dorfkrug Lübars yz Einer der schönsten Bier-

gärten im Berliner Norden. Wanderer und Radler rasten bei bayrischen und Berliner Schmankerln – Ziegengemecker vom nahen Hof inklusive, wie es sich auf dem Land gehört. Bier vom Fass, Schorle und Brezen machen die Ausflügler wieder fit für die Weiterfahrt.

Tgl. ab 10–open end, warme Küche: 12.30–23.30 Uhr | Auguststr. 24 | Mitte | Tel. 282 92 95 | S1, 2, 25 Oranienburger Straße, U8 Rosenthaler Platz, U6 Oranienburger Tor

››Deck 5 Berlins höchstgelegene Strandbar befindet sich auf dem Parkdeck 5 der Schönhauser Allee-Arcaden (Einkaufszentrum). Wunderbar ist der Ausblick über die Dächer des Prenzlauer Bergs im Sonnenuntergang. Anständige Cocktailauswahl, bei Regen auch im Trockenen. Mai bis September Mo–Sa ab 10, So ab 12 Uhr | Schönhauser Allee 80, Parkdeck 5 | Prenzlauer Berg | Tel. 41 72 89 05 | www.freiluftrebellen. de | U2, S Schönhauser Allee

››Deckshaus Auch in Berlin kann man an lauen Abenden auf schwankenden Planken sitzen und es sich gut gehen lassen. „Jeseniky“ heißt der betagte Heckradschlepper, der im Historischen Hafen vor Anker gegangen ist und aus dessen Kombüse warme Sprotten, Matjes, Buletten, Bier und Kaffee ihren Weg zu den Gästen an Deck finden. Di–So ab 12 Uhr | Märkisches Ufer 1z | Mitte | Tel. 21 79 14 04 | www. deckshaus.de | U2 Märkisches Museum

››Clärchens Ballhaus Im Sommer lockt ein lauschiger Hofgarten zur Rast an hölzernen Tischen, umgeben von Blumenrabatten. Bio-Buletten, Pizza oder Kuchen servieren die freundlichen Kellner natürlich so formvollendet, wie es sich für ein Ballhaus gehört.

››Freischwimmer Im 1932 erbauten ehemaligen Bootsverleih mit angeschlossener Werkstatt sitzen heute die Langschläfer etwa bei einem Frühstück, das bis in den späten Nachmittag hinein serviert wird. Gut zu Fuß

Berlins Restaurants – von Frühstück bis Absacker Über 1.000 ausgewählte Empfehlungen und über 100 Neueröffnungen

Erhältlich am Kiosk und unter www.tip-berlin.de/shop, sowie als iPhone App im iTunes Store!

Inkl. 35 x 2-für-1 Coupons – zweimal essen, nur einmal zahlen

muss man sein, um das Bootshaus zu erreichen, dann aber wird man mit einer Idylle belohnt, die es nicht so oft mitten in der Stadt gibt. Serviert wird einfache kalte und warme Küche.

pern, mundet am Wochenende ab 15 Uhr Leckeres vom Grill. Be eindruckend der raue Fabrikcharme dieser Industriebrache. Di–So 11–22, im Winter Di–Fr 14–20, Sa/So 11–20 Uhr | Wilhelminenhofstr. 76-77 (Tor 8) | Schöneweide | Tel. 96 51 99 42 | www.kranhauscafe.de | Tram 27, 63, 67 Rathenaustraße/HTW

››Literaturhaus Berlin Sobald sich die Sonne am Berliner Himmel zeigt, zieht es die Gäste des Literaturhauses Berlin in den Garten. yzDer ist etwas ganz Besonderes: Ein fast schon mystisches Refugium in unmittelbarer Nähe zum Kudamm. Ansonsten sitzt man im Café der Gründerzeitvilla, in der der Gast frisch zubereitete Bistroküche serviert bekommt, die wöchentlich wechselt. Vegetarische Gerichte gehören ebenso dazu wie kalte Vorspeisen, Käse und ein reichhaltiges Kuchenbüfett. Im Haus finden wechselnde Lesungen statt.

››Klipper Hausgeräucherter Lachs oder Zander passen zum maritimen Flair auf dem „Klipper“, der vor der Insel der Jugend am Treptower Park in der Spree ankert. Aus der Kombüse kommt nicht nur frischer Fisch, sondern auch gebeizte Entenbrust. Kaffee und Kuchen stärken nach einem Spaziergang im Plänterwald. yzAm besten sitzen Sie auf der Terrasse an Deck des Schiffes mit Ausblick auf die Wasserflug station mit der feuerroten Cessna. Tgl. 10–1 Uhr | Bulgarische Str. | Treptow | Tel. 53 21 64 90 | www. klipper-berlin.de | S Treptower Park, Bus 166, 167, 265 Rathaus Treptow

››Kranhauscafé Auf der Terrasse des Industriegebäudes können Sie prima Rast machen nach einer Fahrradtour oder Wanderung entlang der Spree. Während Lastkähne auf der Spree zu Ihren Füßen vorbeischip-

umgebauten Ausflugsdampfer möglich, der dauerhaft am Ufer gegenüber vom Bundesinnen ministerium festgemacht hat. Bei Regen bietet sich der Umzug vom Deck in die Kajüte an, die jedem Designerrestaurant alle Ehre macht. Gepflegte Weinauswahl und Cocktailkarte. Mo–Fr 12–1, Küche bis 22, Sa/So 9–1 Uhr | Helgoländer Ufer/Kirchstraße | Tel. 40 30 17 00 | www.patio-berlin.de | U9 Turmstraße, S5, 7, 75 Bellevue

››Spreearche Uriges Blockhaus auf einem Floß ganz in der Nähe vom Müggelsee gelegen. Hier kann man herrlich den Tag unter freiem Himmel vertrödeln oder etwa zu Kaffee und Kuchen einkehren. Von Friedrichshagen aus kommend, durchqueren Sie den Spreetunnel und dann circa 100 Meter rechts am Ufer entlang bis zum Anleger. April–Oktober Mo–Fr ab 13, Sa/So ab 12, November–März Mo–Fr ab 12, Sa/So ab 11 Uhr | Müggel schlösschenweg | Friedrichshagen | Tel. 0172 304 21 11 (bei schlechtem Wetter vorher anrufen) | www. spreearche.de | S3 Friedrichshagen, Tram 60 Josef-Nawrocki-Straße

››Patio

››Schleusenkrug

Auf den Wellen der Spree schaukeln, dabei die Mittagssonne genießen und Kaffee trinken, das ist seit 2007 auf einem äußerst stilvoll

Gäste können beim Verzehr von Spareribs oder Salaten unter Bäumen den Ausflugsdampfern auf dem Landwehrkanal beim

Bajuwarische Gastlichkeit: Biergarten der Fischerhütte am Schlachtensee

Gut zu wissen Um Enttäuschungen aus dem Weg zu gehen: möglichst immer reservieren!

mehr oder weniger geschickten Manövrieren durch die Schleuse zuschauen. Anstehen vor der Getränke- und Essenausgabe gehört bei schönem Wetter dazu. Doch das Warten lohnt sich: yzDas Fleisch auf dem Grill hat Bioqualität. Tgl. ab 10, im Winter Mo–Fr 11–18, Sa/So 10–19 Uhr | Müller-Breslau-Str., an der Tiergartenschleuse | Tiergarten | Tel. 313 99 09 | www.schleusenkrug. de | U/S Zoologischer Garten, S5, 7, 75 Tiergarten

››Waldhaus Auch nach dem Ende der sommerlichen Grillsaison wird im Waldhaus weiter Köstliches aus dem Wald serviert. yzDie Küche ist saisonal ausgerichtet und für ihre Wildgerichte und den Gänsebraten stadtweit bekannt. Reservierung ist unbedingt nötig, sonst war der Ausflug nach Zehlendorf umsonst. Mo–Fr ab 17, Sa, So ab 10 Frühstück, ab 12 Mittag, Küche bis 23 Uhr | OnkelTom-Straße 50 | Zehlendorf | Tel. 813 75 75 | www.waldhaus-zehlendorf.de | U3 Onkel Toms Hütte, Bus M11

Landpartie: Buchholz in Britz

m Gutshof Britz, den Sternekoch Matthias Buchholz vor nicht langer Zeit übernahm, wird gehobene Landhausküche serviert: Kalbsrollbraten etwa, ganz klassisch, oder exotischer der gebratene Saibling im Wasabisud. Buchholz beherrscht sein Metier und das zeigt sich nicht zuletzt am yz hausgemachten Eis, einem Markenzeichen im neuen Gutshof Britz.

ausladenden Sonnenschirmen Platz zu nehmen. Knackige Rieslinge, frische Rote, Bier und Apfelschorle stillen am frühen Abend den Durst. Zu essen gibt es alles, was so ein traditioneller Biergarten zu bieten hat (siehe oben), nachmittags natürlich Kaffee und Kuchen, aber auch verschiedene Müslis für

62 Marco Polo Berliner | April 2012

die Frühstücksfraktion. Am 8. und 9. April wird hier der Große Osterbrunch serviert. Und am 30. April lädt die Fischerhütte ab 19 Uhr zum Tanz in den Mai. Biergarten am Schlachtensee Biergarten täglich ab 9, Restaurant täglich ab 10 Uhr | Fischerhüttenstraße 136 | Zehlendorf | Tel. 80 49 83 10 | www.fischerhuetteberlin.de | U3 Krumme Lanke

Stefan Abtmeyer/ fish in heaven

Frank Hensel/ Laggner Gruppe

ie älteren unter den Berlin-Besuchern werden sich vielleicht noch an das düstere Gebäude am Schlachtensee im Grunewald erinnern, das die „Alte Fischerhütte“ früher einmal war. Das historische Gasthaus wurde von Grund auf erneuert. Etwas über zehn Jahre ist das her. Dann machte davor der „Pavillon am See“ auf, den alle nur „Biergarten“ nannten, was auch viel besser passte, weshalb er heute auch offiziell so heißt. Hier werden bajuwarische Traditionen gepflegt, mit blau-weiß-karierten Decken auf den Gartentischen, Weißwürstln in bauchigen Keramiktöpfen, Leberkäs und Brez'n mit süßem Senf. In diesen Tagen ist es mit am schönsten am Schlachtensee, wenn die Sonne scheint und man über knirschenden Kies einen der Tische ansteuert, um unter weit

Kopfgeburten

„Die graue Schiebermütze namens Malcom war Brad Pitts ständiger Begleiter beim Toronto Film Festival.“ Fiona Bennett

jedoch: Hüte sind für Fiona Bennett weit mehr als ein nettes Accessoire oder nur ein Beruf, sie sind ihre Leidenschaft. Das ist wahrscheinlich auch das Geheimnis ihres Erfolges, dieses Brennen für eine Idee, diese Detailverliebtheit bei der Fertigung ihrer Kreationen. Das Spielen mit den Materialien, das Ausprobieren und wieder Verwerfen – bis endlich alles perfekt ist.

Seit 1972 lebt die Designerin in Berlin, „Tunnel of Love“ oder „Mode in der Geisterbahn“ hießen die Veranstaltungen, auf denen Bennett Anfang der Neunzigerjahre, zumeist gemeinsam mit Lisa D., ihre ersten Arbeiten zeigte. Es folgten Entwürfe für die Männer von Rammstein, Hüte für Ben Becker, für Enie van de Meiklokjes oder Romy Haag. Prominente haben ein Faible für die ausgefallenen und fantasievollen Kreationen der gebürtigen Britin. In ihrer Hutgalerie, damals noch in der Großen Hamburger Straße in Mitte, empfing sie Schauspielerinnen wie Meret Becker und Christiane Paul, die Moderatorin Tita von Hardenberg und Köchin Sarah Wiener. Die amerikanische Popsängerin Christina Aguilera kaufte übers Internet bei Bennett ein, für sie kreierte die Hutmacherin zudem sechs Hüte für ihre Tournee. Eines Tages tauchte dann plötzlich Hollywoodstar Katie Holmes im Laden auf. Sie hatte eine Stammkundin getroffen, die einen Hut von Bennett trug. Der hat Katie Holmes so gut gefallen, dass die Stammkundin, deren Namen Fiona Bennett nicht nennen möchte, anbot, sie beim nächsten Mal mit in den Laden zu nehmen. „Ich dachte, es liegt eine Verwechslung vor“, erinnert sich Bennett. Doch es war wirklich die Ehefrau von Tom Cruise – und sie kaufte gleich sechs rote

und schwarze Filzhüte und Kappen im Stil der Zwanzigerjahre. Katie Holmes ist nicht der einzige Hollywoodstar, der sich für die handgefertigten Hüte der Wahl-Berlinerin begeistert. Auch Brad Pitt wurde über Wochen ständig mit einer Kappe aus Bennetts Manufaktur gesehen. Ob beim Toronto Film Festival, im New Yorker Central Park beim Spielen mit seinen Kindern oder in Venedig in einer Gondel – die graue Schiebermütze namens Malcom war Pitts ständiger Begleiter. Fiona Bennett hatte Gelegenheit, den Schauspieler persönlich in Berlin zu treffen. Gerade hatte sie ihre erste Männerkollektion fertig, die präsentierte sie dem Frauenschwarm. Der war ziemlich angetan, vor allem von einer grauen, leicht asymmetrischen Kappe, die ihm Fiona Bennett dann schenkte. „Ich habe nicht damit gerechnet, dass er sie wirklich trägt“, sagt die Designerin, „das ist ein großes Kompliment.“ In Paris und Rom hat Bennett ihre Hüte schon gezeigt. Für wen aber würde sie besonders gerne mal etwas anfertigen? „Justin Timberlake und Madonna würde ich sehr gern ausstatten“, sagt die Künstlerin. Salon Bennett Alte Schönhauser Str. 35 | Mitte | Tel. 030 28 09 63 30 | www.fionabennett.com

Marcel Steger

utdesignerin Fiona Bennett hat immer etwas auf dem Kopf. Barhäuptig gehe sie nie aus dem Haus, sagt die 45-Jährige. Mal seien es Seidenbänder und Tücher, die sie sich ins oder aufs Haar knotet, abends auch mal ein auffälliger Kopfschmuck. Im Sommer bevorzugt die Designerin Strohhüte, im Winter warme Kappen, so wie viele von uns auch. Einen entscheidenden Unterschied gibt es

Berliner Porträt

Fiona Bennetts Hüte und Mützen kommen an. Brad Pitt hat eine und Katie Holmes kaufte gleich sechs

Berlin mit Kind

Kinder

weitere empfehlungen

Kinder wollen aktiv sein, das gilt in besonderem Maße für den Urlaub. Dass sich ein Städtetrip und Action nicht ausschließen, zeigen diese Tipps: vom Badespaß bis zur U-Bahn-Tour

Abenteuer + Sport ››Gärten der Welt Kinder können sich in diesem Wunder asiatischer Gartenbaukunst so richtig austoben: Entweder sie laufen durchs Heckenlabyrinth, erkunden die Spielplätze oder versuchen, die Riesenschaukeln zu erklimmen.

Grips Theater: Die besseren Wälder

››Skatehalle Berlin Die Halle hat alles an Curbs, Rails und Ramps, was man zum Abheben braucht. Für die Boarderinnen gibt es einen eigene Girls-Liga und für die Erwachsenen eine Zuschauertribüne und ein Café.

Anschläge.de

er Wolf Ferdinand hat auf der Flucht in ein besseres Leben beide Eltern verloren. Ein kinderloses Schafs-Paar nimmt ihn liebevoll an, er wächst in einer wohlbehüteten Gemeinschaft auf. Mit seinem besten Freund Beck und seiner ersten Liebe Melanie entdeckt er als Jugendlicher das Leben jenseits der sicheren, eingezäunten und braven Welt. Doch dann ereignet sich ein folgenschwerer Unfall: Ein nächtlicher Ausflug endet für Melanie tödlich – und Ferdinand, der junge Fremde, wird verdächtigt und ausgestoßen. Er kehrt zurück zu denen, die er für seine wahre Familie hält, aber auch dort trifft er auf starre Traditionen und wird als

Außenseiter abgestempelt. Verzweifelt fragt sich Ferdinand, wo auf der Welt ein Platz für ihn sein könnte. Da ermutigen ihn zwei Außenseiter, neue Wege zu suchen: „Es kommt doch nicht darauf an, wo du herkommst. Es kommt darauf an, wo du hingehst und mit wem.“ Eine

Labyrinth Kindermuseum Berlin: Frische Tinte, die Erlebnis-Ausstellung

liebevoll erzählte Geschichte über Vorurteile, soziale Rollen und die Suche nach der eigenen Identität.

››Die gelbe Villa

z y Mit einem Kunstatelier,

Internetcafé, Koch- und Computerkursen sowie weiteren Workshops muss sich hier niemand langweilen. Im hauseigenen Restaurant werden Erwachsene nur bedient, wenn sie in Begleitung von Kindern kommen.

Tropical Islands: Regenwaldtour

it „Frische Tinte“, der Erlebnis-Ausstellung zu Geschichten der international bekannten Kinderbuchautorin Cornelia Funke, sollen Mädchen und Jungen im Alter von vier bis elf Jahren angeregt werden, sich die reiche und faszinierende Welt der Bücher auf kreative und spielerische Weise zu erschließen. yzDie Ausstellung fördert die Lese- und

Schreibkompetenz sowie die kulturelle Bildung von Kindern. Aktionen, Rätsel und Spiele zu den Themen Lesen, Schreiben und Zeichnen vermitteln wertvolle Spiel- und Lernanregungen für Kinder. Labyrinth Kindermuseum Mo–Fr 9–18, Sa 13–18, So 11–18 Uhr (bis 15.4.) | 4,50 Euro | Osloer Str. 12 | Wedding | Tel. 030 800 93 11 50 | www.labyrinth-kindermuseum.de | U8 Pankstraße, U9 Osloer Straße, S Bornholmer Straße

64 Marco Polo Berliner | April 2012

Knut Stritzke/ Tropical Islands

André C. Hercher/ Labyrinth Kindermuseum Berlin

rlaub in den Tropen – und das vor den Toren von Berlin, mitten in Brandenburg. Ob beim Campen, Baden oder bei abendlicher Unterhaltung, hier kommen Groß und Klein rund um die Uhr auf ihre Kosten. yz Neu: die Regenwaldtour mit spannenden Informationen über dieses Ökosystem.

››Extavium Potsdam Anfassen ausdrücklich erlaubt! Über 120 Exponate aus den wissenschaftlichen Bereichen Chemie, Biologie, Mechanik, Energie, Optik und Akustik können im Explorato rium erforscht werden. Di–Fr 9–18, Sa/So 10–18 | Kinder (bis 18 Jahre) 6, Erwachsene 8 Euro | In der Caligari-Halle, Marlene-Dietrich-Allee/ Ecke Emil-Jannings-Straße | PotsdamBabelsberg | Tel. 0331 877 36 28 | www.extavium.de | S7 Griebnitzsee, Bus 601, 690 Filmpark Babelsberg

››Ökowerk Der Verein bietet regelmäßig Touren an, auf denen man die Flora und Fauna der Umgebung entdeckt. Ostern etwa gibt es eine Rallye für die ganze Familie oder eine unterirdische Erlebnistour durch das Wasserwerk. Erwachsene 3, Kinder 2, Familien 6 Euro | Teufelsseechaussee 22 | Grunewald | Termine und Anmeldung: Tel. 030 300 00 50 | www.oekowerk.de | S7 Grunewald, plus ca. 20 Min. Fußweg

Essen + Trinken ››Aneljapa Gemütliches Café mit Baby-Ecke, einer Indoor-Spielfläche und einem separaten Geburtstagsraum. Während der Nachwuchs die Spielmöglichkeiten testet, entspannen die Eltern im Café oder stöbern durch den Secondhandshop. Die größeren Kinder toben sich am Airhockey- und Kickertisch aus. Mo–Fr 9.30–14 und 15.30–18, Mi 9.30– 18 Uhr, Sa/So nach Vereinbarung für Kindergeburtstage | Innsbrucker Str. 25 | Schöneberg | Tel. 030 80 20 98 50 | www.kinderparty-berlin.com | U4, S Innsbrucker Platz

››Café Blume Während die Kleinen sich auf dem Klettergerüst oder im Spielzimmer austoben, können die Eltern die entspannte Atmosphäre und das abwechslungsreiche, relativ preiswerte Essen genießen. Di–Fr 12–24, Sa/So 10–24, Küche bis 23 Uhr | Fontanestr. 32 | Neukölln | Tel. 030 64 49 07 78 | www.cafe-blumeberlin.de | U8 Boddinstraße

››Café Kreuzzwerg Vom „Bällebadbademeister“ zum Küchenchef, als Kapitän oder in der Krabbelraupe – der Spielbereich für die Kleinen lässt keine Wünsche offen. Hier ist genügend Platz zum Toben und Entdecken. Auf die Eltern wartet die große Terrasse. yz Das reichhaltige Frühstücksbüfett am Wochenende ist besonders zu empfehlen. Mo 15–18, Di–So 10–18 Uhr | Hornstr. 23 | Kreuzberg | Tel. 030 97 86 76 09 | www.cafekreuzzwerg.de | U6, 7 Mehringdamm

Au f n eine k Blic

››Kinderbar Direkt neben dem Bethanien-Spielplatz verkauft die Kinderbar Waffeln, Eis, vegetarische Sandwiches und Getränke aus dem Hoffenster. Bei Wind und Wetter kann man es sich drinnen gemütlich machen. Es gibt eine Spiel- und Krabbelecke, kindgerechte Möbel, Kinderbücher, Mal- und Bastelsachen. Mo–Fr 9–12 Uhr | Waldemarstr. 57 | Kreuzberg | Tel. 030 21 80 38 99 | U1, 8 Kottbusser Tor

Musik + Kultur ››Atze Musiktheater Unter dem Motto „Wie das Leben so spielt“ zeigt das Atze Musiktheater bekannte und unbekannte Stücke, die stets durch die gekonnte Einbindung der Musik faszinieren. Im April laufen Stücke wie „Ben liebt Anna“ (ab 8 Jahren), „Keloglan und die 40 Räuber“ (ab 6 Jahren) oder der Klassiker „Frau Holle“ (ab 5 Jahren). Termine und Spielzeiten im Spielplan | ab 9 Euro | Luxemburger Str. 20 | Wedding | Tel. 030 81 79 91 88 | www.atzeberlin.de | U9 Amrumer Straße

››Schlossplatztheater Köpenick In Szene gesetzt und gesungen wissen die engagierten Künstler, was den jungen Zuschauern gefällt. Klassische Aufführungen werden kindgerecht zusammengekürzt und auf der Bühne neu interpretiert. Termine und Spielzeiten im Spielplan | ab 11 Euro für Kinder, ab 15 Euro (Erw.) | Alt-Köpenick 31 | Köpenick | Tel. 030 651 65 16. | www. schlossplatztheater.de | S47 Spindlersfeld, Tram Rathaus Köpenick

Tipps für alle Fälle: Hier sind die besten Adressen für Informationen und bei Notfällen. MEDIZIN

Finanzen

››Ärztlicher

››Sperrnummern

Bereitschaftsdienst In dringenden gesundheitlichen Fällen rund um die Uhr für Sie da. Die Kosten übernehmen die gesetzlichen und privaten Krankenkassen.

Sollten Sie Ihre EC- oder Kreditkarte oder Ihr Handy verloren haben, können Sie diese telefonisch sperren lassen.

Tel. 030 31 00 31 | www.kvberlin.de

Amex / Diners Club / EC / Mastercard / Visa / Handy: Tel. +49 11 61 16

››Zahnärztlicher Notdienst

››Öffnungszeiten Banken

Welche zahnärztlichen Notdienste gerade im Einsatz sind, erfahren Sie telefonisch.

Mo–Fr üblicherweise 10– 17 Uhr, Sa teilweise bis 14 Uhr

Tel. 030 89 00 43 33 | www.kzv-berlin.de

››Welcome-Card ››Telefonseelsorge In Krisensituationen helfen die Mitarbeiter der Telefonseelsorge Berlin, rund um die Uhr und gebührenfrei. Tel. 0800 111 01 11 | www.telefonseelsorge-berlin.de

››Tierärztlicher Notdienst Welcher tierärztliche Notdienst gerade zuständig ist, erfahren Sie telefonisch.

Fundbüro ››Zentrales Fundbüro

Platz der Luftbrücke 6 | Tempelhof | Tel. 030 902 77 31 01 | www.berlin. de | U6 Platz der Luftbrücke

››BVG Potsdamer Str. 180 | Schöneberg | Tel. 030 194 49 | www.bvg.de | U7 Kleistpark

Promo

Impressum

Tel. 030 230 99 30 | www.hekticket.de

››Ihr Concierge Berlin-Touristen, die in einem Hotel Quartier bezogen haben, können sich mit allen Fragen vertrauensvoll an ihren Concierge wenden. Er kennt nicht nur die besten Lokale, Shops oder Hotspots in der Nähe, sondern hat auch bei gesundheitlichen Problemen einen Rat parat.

Anzeigenannahme: Karla Semmelmann Tel.: +49 (30) 2327 5324 Mail: marcopolo-berliner@berliner-verlag.com

MARCO POLO Berliner ist ein gemeinsames Produkt von MARCO POLO / MAIRDUMONT GmbH & Co KG, Berliner Zeitung, tip Berlin / Berliner Verlag GmbH Geschäftsführer MAIRDUMONT: Dr. Stephanie Mair-Huydts, Dr. Thomas Brinkmann, Dr. Frank Mair, Uwe Zachmann

www.visitberlin.de

Hekticket bietet Restposten für Theatervorstellungen, Partys, Events oder Konzerte bis kurz vor Veranstaltungsbeginn.

Tel. 0900 199 05 99 | www.s-bahnberlin.de

Die Mädchen bekommen ihren eigenen Spielbereich: „Lego-Friends – Willkommen in Heartlake City“, eine Spielwelt für beste Freundinnen, Schwestern und alle Mädchen, die kreativen Bau- und Spielspaß suchen.

Die Berlin WelcomeCard bietet für 48 Stunden, 72 Stunden oder 5 Tage freie Fahrt mit den öffentlichen Nahverkehrsmitteln wahlweise in Berlin (AB) oder in Berlin und Potsdam (ABC) und bis zu 50% Ermäßigung bei mehr als 200 touristischen und kulturellen TOP-Highlights. Und das schon ab 17,90 Euro.

››Tickets zum halben Preis

Tel. 030 83 22 90 00 | www.vet-doktor.de

››S-Bahn

Legoland: Spielbereich nur für Mädchen

Allgemein

Vertrieb/Marketing: Franziska Hoffmann Tel.: +49 (30) 2327 5817 Mail: marcopolo-berliner@berliner-verlag.com

Geschäftsführer Berliner Verlag: Michael Braun, Oliver Rohloff

Realisierung und Produktion: Raufeld Medien GmbH Tel.: +49 (30) 6956650 Mail.: info@raufeld.de www.raufeld.de

Anzeigenleiter: Mathias Forkel Karl-Liebknecht-Str. 29, 10178 Berlin

Druck: Druckhaus Schöneweide GmbH Ballinstr. 15 12359 Berlin

April 2012 | Marco Polo Berliner

1 lin Archiv Ber

er Philhar

moniker

Nachtleben

phoniem y S s e h Deutsc ter Berlin s Berlin Orche rchester

-O mphonie ition als tsche Sy rige Trad h In ä -j 6 Das Deu 6 e in r zurück. e f te 12 au rtorches ie e z n n o o blickt 20 rm K a nd r Philh Radio- u er Berline d o u m Berliner a B ra n O akari ktakuläre r Finne S dem spe . April de 5 1 ew. fj m o a k nd Pro dirigiert ebussy u D n o v e | Werk jan-Str. 1 on-Kara onie Herbert-v -berlin.de | Philharm hr | 10–44 Euro | so ie .d w w w | U ilharmon 15.4. 20 11 | Mitte , M41 Ph 20 29 87 tz, Bus 148, 200 Tel. 030 la damer P U/S Pots

n e b e l t h c Na A

gesagtes eit als an w lt ie e tr w s t u er Ind hain gil nter karg u Das Berg n h a rc m u uen d in dem orgengra ter Club, en is zum M b ieder leg r w tu r k e e Imm archit a h c s a z y S . n an DJs auf: te tanzen k n n a r k e Star d h weltbe ngst ein dort auc ng arat ist lä p Seit Anfa p . A lt a e k Ring a gtronik-W e k R le n E e n d le ona ereits an b r e internati elt h tu sein ak rjahre dre erbst ist H der Nulle n . e n n e e n chie vergang Walk“ ers lern. Im e Devil’s h T „ m u les Alb r: te ältlich un ickets erh Berghain hr | 24,50 Euro, T er Bahnhof | n U m Wrieze 30.4. 21 36.de | A of www.koka ain | S Ostbahnh sh Friedrich

3 wissen Gu t zu der BVG

skarte Die Tage s Folge3 Uhr de m u t ende keine ist somit tags und . e rt a en-K 24-Stund fachen Karte ein r e in e it M mer nur zudem im n . a m darf g fahren n ahrtrichtu in eine F

ack ie in Fr t s e v a r T mel her und Fum Christop t t nur zum

ller sing rlin nich ist in Be ter im Ke e a ti e s h e T ne v ra Im T hen: e mondä ay zu se ouce, ein d ea iv L l L e Street D b m ze n ihre teuse Je ird sie vo nd w e t b e A die Chan it r e le g d chillern tale, be s fa in e e m ie m Fe rtet S Die ge . Es erwa ntausch. Pianisten nd Rolle u h blikum c u s P u enra lägt ihr h c s it über Roll e h n ren Bann olle Schö hlag in ih c fs heimnisv u a n e it einem em Aug chauer m mit lasziv s u Z ie d öhnt en Golde und verw er aus d d ie L r le frivo Cocktail n. er Jahre 0 2 9 1 n ne 11 | rstr. 2 r im Kelle uro | Wese Theater 9 Uhr | 29–46 E 1 . | .4 e 15., 29 berlin.d | www.tik Neukölln annplatz rm e H U7, 8

Promo

ha im Berg t a r a p p

nstunden e g r o M bis in die nlichen Abend n r ie e f d Wil z besin n a g n alles e oder ein n – in Berlin geht verbringe

AG Camera e/ Leica Jim Raket

Louisan

lärste die popu tritten als s irlige e u b q n u ie t sons. D uisan gil n a o h L C tt l – sie e n n An utsche iebünde n des de es Energ ri h te c und is re e rt th e rm a V mp m Cha ist ein sy it all ihre aben m h e s n n h a Sängerin ü anson-F uf der B h a C rt . e die g b n u ri a beza im Ap l en Ges Abenden aubernd z n e u e b z d r n m e e d ihre derfolg mwun aufeinan leine Stim k e g li a an zwei inm dieses e Chance, | Mitte | erleben. Querallee

| Große mt destag, Kanzlera 4,50–44,50 Euro an.de | U55 Bun Tipi am r|3 louis h tt U e n 0 n 2 . .a 26., 27.4 06 65 50 | www 5 M8 39 Tel. 030 hnhof, Bus 100, a S Hauptb

Anyka

Margarita Borodina/ Fotolia

ein Aus jeder Tag t is in ! Seit rl e In B r Montag selbst de , g rden e ta w h e g kade ppen De Monday ry g n einer kna u e am H is e w ls lturbrauie u beisp ne der K ti n a l K n e gsmuffe in der Alt für Monta ts it a e e s B n e e lter hab erei satt ie ElekVeransta d f ie u a D . rk rt t servie genme u A s a ofloor gib d tr k uch em Ele d hören. f u u Januar a z A o t: tr er geleg nd Elek b u a e h s b u e o li tro ech H House, T es Deep e 36 |

Alle nhauser rstraße uerei ro | Schö erswalde Kulturbra tag 22 Uhr | 3 Eu ntine.de | U2 Eb a on Jeden M Berg | www.alte-k er Prenzlau

onzert

Nachtk

rk „New Yo m Motto e d r te s n a U det d yz usic“ fin er Pot of M g nde in d in lt tu e S r M – zu späte ik s rt u e z n rm o e m Nachtk mit Kam en Oper e Reich, v te S Komisch , n o rs e tatt. d n A y iazzolla s von Lero d Astor P n u a re o Chick C

ro | he Oper Komisc hr | 1 Std. | 15 Eu 0 47 99 74 00 | e U 3 2 . | Tel. 03 e nzösisch 30.4 itt M | e | U6 Fra tr. 55 Behrenss che-oper-berlin.d ndenburger Tor, is Bra www.kom Stadtmitte, U55 2 Straße, U hstraße ric U/S Fried

lveri

n onday ie M y r g n n Hu n Kanti der Alte -

Si Wolfgang

inner

Nachtd

und viele i Gänge re d , rd o Ein M das in ab ge – und ti h ie c S ä n rd Ve . Seie unkelheit sich soluter D ssen Sie la d n u e g u e z Ohren spektor en mit In inalfall zusamm inen Krim e in m a h auf Cunning telt wird ln. Ermit Landn e h verwicke c chottis s n e lt a zu ein einem r und da nung pu n a p S . z sit ner. tolles Din

Viktor/ Fotolia

Annett

ist eine Marietta fé a C s a D Ausstrah ation mit in e r a B Retroloc die süber ist köste in e lung. Tag m u tandort, ken. idealer S ee zu trin ff a K e s s a T J an D e h in c li ufig e steht hä ochs tw it m Abends d bles. Un ta zern u T den chwule S ort die s d h ic s . ft trif r Berg renzlaue ne vom P

Schenk-Media/ Fotolia

y Gay Da

Kartopolis-Kartografie, www.kartopolis.de

In Berlin unterwegs 70

Marco Polo Berliner | April 2012

April 2012 | Marco Polo Berliner

das KinOerLeBnis

aM POtsdaMer PLatZ! erLeBen sie die neuesten KinO-BLOcKBuster in deutscHer versiOn auf der grössten Leinwand BerLins Mit deM PHänOMenaLsten sOund in LuxusLedersesseLn

event.cinestar.de

sony center am Potsdamer Platz