❖
URLAUB 2013 •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••
EINE VERLAGSBEILAGE DER BERLINER ZEITUNG
Wintersport: Die schönsten Skiregionen.
Party-Urlaub: Spaß und Spiel in Las Vegas.
Entdecker-Reise: Unterwegs im Himalaya.
Warnemünde – Eröffnung Ostern 2013
Genau wie ein teures Hotel. Nur günstig.
Erste Strandreihe. Für alle: Endlich gibt es den SPA Kurztrip und Ostseeurlaub, den sich jeder leisten kann. Zimmer mit dem Wohngefühl einer Suite, alle mit Meerblick. 4.000 qm A-spa lassen Sie bis an die Promenadenkante schwimmen und der Blick geht in die Meeresküste über. Eine großzügige Saunalandschaft und ein NIVEA Haus für bezahlbare Massagen machen das Resort zu einem der schönsten Erholungsgebiete. In Panoramalage lädt das Restaurant PIAZZA als Marktplatz des guten Geschmacks mit einer Speisekarte der Lieblingsgerichte ein. a-ja, so muss Urlaub schmecken.
Buchung unter 040 - 69 63 52 58 0 · reservierung@ajaresorts.de · www.ajaresorts.de
a ja
"
Große China Rundreise
age T 5 1
,235 . 2 €
HONGKONG / YANGTZE-KREUZFAHRT / PEKING
Begeben Sie sich mit uns auf eine Rundreise der Extraklasse. Die Gegensätze der Landschaft, der Menschen und der Kultur können kaum unterschiedlicher sein.
pro
Pers
on im
DZ
China
1. Tag: Abflug von Berlin 2. Tag: Hongkong
3. Tag: Hongkong intensiv
Während der ganztägigen Stadtführung zeigen wir Ihnen die Metropole mit ihrer supermodernen Technik und chinesischen Tradition. Am Vormittag besuchen Sie: den Victoria Park, den Badestrand Repulse Bay und das einstige Piratennest /Hafen Aberdeen. Nach dem Mittagessen besuchen Sie: den Wam Tai Sim Tempel, den Kowloon walled Park und die „Avenue of stars“.
4. Tag: Shanghai mit Transrapid
Sie fliegen nach Shanghai und fahren mit dem Transrapid in die Stadt, werden zum Hotel gebracht und beziehen Ihre Zimmer. Anschließend entlang am Bund, der Uferpromenade von Shanghai. Dann zeigt eine Hafenrundfahrt Ihnen „Pudong“ von der Wasserseite.
6. Tag: Flug zur Luxus-Kreuzfahrt
Am Vormittag haben Sie Freizeit. Flug nach Wuhan und weiter mit dem Bus nach Yichang. Nach dem Abendessen im Restaurant checken wir auf dem luxuriösen Kreuzfahrtschiff ein.
7. Tag: Yangtze – Kreuzfahrt
Am Morgen heißt es „Leinen los!“. Durch die eindrucksvolle Xiling-Schlucht erreicht die MS Century Paragon den DreiSchluchten Staudamm, das größte Staudamm-Projekt der Welt. Das Schiff steigt über eine fünfstufige Schleuse zum Stau-
Chorgqing Große Mauer
see hinauf. Am Abend erwartet Sie eine Kapitäns-Welcome-Party.
Büro: Mo - Fr 09:00 - 18:00 Uhr Berliner Str. 126, 10713 Berlin-Wilmersdorf Marienkäfer Reisen GmbH
Leistungen im Reisepreis
Heute unternehmen Sie einen Ausflug durch die „Drei Kleinen Schluchten“. Eine Bootstour zwischen steilen Felswänden einer majestätischen Bergwelt. Anschließend fährt unser Kreuzfahrtschiff durch die Wu-Schlucht und durch die QutangSchlucht flussaufwärts.
9. Tag: Yangtze – Kreuzfahrt
Terrakotta Armee
In der Geisterstadt Fengdu auf dem Berg Mishan erwartet Sie eine eigene, vollkommen unwirklich wirkende Welt der Mythen und Sagen. Am Abend lädt Sie der Kapitän zum einem festlichen Abschiedsessen ein.
ckige Pagode ist ein markanter Meilenstein der chinesischen Baukunst.
Luxusschiff MS Century Paragon
Heute stehen zwei weitere Höhepunkte auf dem Programm. Sie besuchen die Chinesische Mauer, eines der berühmtesten Bauwerke der Welt. Die Gesamtlänge beträgt rund 6.300 km. Am Nachmittag geht es zum Sommerpalast. Er ist eine kunstvoll gestaltete, riesige Parkanlage und stellt ein Kunstwerk im Kunstwerk dar.
10. Tag: Chongqing – Xian
Chongqing – der „Schwanz des Drachen“ – ist die Endstation Ihrer YangtzeKreuzfahrt. Wir zeigen Ihnen die Stadt Chongqing auf den Weg zum Flughafen. Flug nach Xian.
11. Tag: Terrakotta Armee
Sie fahren zur Terrakotta Armee, eine der wichtigsten archäologischen Ausgrabungen und Kulturfunde des 20 Jahrhunderts. Man schätzt, dass insgesamt ca. 6000 überlebensgroße Figuren in dem Grab stehen. Nach dem Mittagessen geht es weiter zur Großen Wildganspagode, einer beeindruckenden Konstruktion, im berühmten buddhistischen Dacien Tempel. Diese kegelförmige und siebenstö-
Ihre Stadtbesichtigung zeigt Ihnen: die alte Stadtmauer von Xian, sie ist die best erhaltene Stadtmauer Chinas. Sie umschließt die Stadt rechteckig. Sie werden auf der Stadtmauer spazieren und einen der Türme der großen Stadttore besichtigen. Eine wunderschöne Moschee noch, dann fliegen Sie nach Peking und beziehen Ihr Hotel.
14. Tag: Die verbotene Stadt
Heute entdecken Sie die Kulturschätze der chinesischen Hauptstadt. Sie schlendern über den Platz des Himmlischen Friedens und auch den Kaiserpalast in der „Verbotenen Stadt“, der ebenfalls auf der UNESCO-Liste des Weltkulturerbes steht. Außerdem besuchen Sie den Himmelstempel, eines der schönsten Bauwerke der Stadt. Abends steht für Sie ein kulinarischer Höhepunkt bereit – eine
ge 5 Ta
8,€ 49 pro
Pers
on
Z/D im D
zur 3-stündigen Stadtrundfahrt. Sie sehen die wichtigsten Sehenswürdigkeiten und erhalten einen Überblick über Oslo, verbunden mit vielen Tipps für die eigenen Erkundungen. Die Besichtigung endet an Ihrem Hotel, im Herzen der Stadt. 3. Tag: Zur freien Verfügung. 4. Tag: Transfer zurück zur Luxusfähre Entspannen Sie auf dem großen Sonnendeck oder machen Sie einen Bummel entlang der Geschäfte – während der Fahrt nach Kiel. Am Abend erwartet Sie ein köstliches großes norwegisches Buffet an Bord der Traumfähre. 5. Tag: Frühstück an Bord. Ausschiffung und Busrückreise nach Berlin.
! Flug Berlin - Hongkong ! Flug Hongkong - Shanghai ! Flug Shanghai - Wuhan ! Flug Chongqing - Xian ! Flug Xian - Peking ! Flug Peking - Berlin ! 9 x Ü / F in 3*** in Shanghai sonst 4**** Sterne Hotels
! alle Zimmer mit Bad / Dusche, WC und Telefon
12. Tag: Stadt Xian
13. Tag: Die große Mauer
LUXUSFÄHRE UND FIRST-CLASS-HOTEL
1. Tag: Busanreise und Einschiffung Wir fahren Sie nach Kiel zum Hafenterminal der Color-Line. Dort startet die Luxusfähre jeden Tag in Richtung Oslo, genießen Sie das besondere Bordleben. Übernachtung an Bord. 2. Tag: Oslo intensiv Am frühen Morgen fahren Sie mit der Luxusfähre durch den 100 km langen Oslofjord, den ohne Zweifel landschaftlich schönsten Teil der Reise. Der Hafen von Olso liegt im Zentrum der Stadt. Nach der Ausschiffung empfängt Sie unser Reiseleiter mit dem Bus,
Hongkong
8. Tag Yangtze – Kreuzfahrt
Kreuzfahrt nach Oslo Reisen Sie mit uns auf der modernsten und größten Fähre der Welt – der MS Color Fantasy oder dem Schwesterschiff MS Color Magic – nach Oslo.
Shanghai
Wuhan
5. Tag: Jade-Buddha-Tempel
Sie besichtigen den Jade-Buddha-Tempel, der zwei unschätzbare Buddhastatuen beherbergt. Außerdem besuchen Sie die Altstadt und den Yu-Garten im Herzen der Altstadt. Er ist ein hervorragendes Beispiel der chinesischen Gartenbaukunst. Am Abend unternehmen wir einen gemeinsamen Bummel auf der beliebten Einkaufstraße Nanjing Road.
Xian
"
Sie werden in Hongkong von unserer deutschsprachigen Reiseleitung empfangen und zum Hotel chauffiert. Nach dem Zimmerbezug erfolgt ein gemeinsames Abendessen.
Peking
! 5 Tage Yangtze-Kreuzfahrt auf
dem Luxusschiff MS Century Paragon in 2-Bett DeluxeKabine mit Balkon auf Deck 2 ! VP während der Kreuzfahrt ! 5 x Mittagessen mit 1 Getränk ! 3 x Abendessen mit 1 Getränk ! 1 x Peking-Enten Essen ! örtliche Reiseleitung (deutsch) in China von / bis Flughafen ! alle Führungen und Besichtigungen laut Programm ! alle Eintrittsgelder laut Programm ! Flughafensicherheitsgebühr
Termine 2013
07.07. - 21./22.07. 10.11. - 24./25.11. Zuschlag Deck 3 p.P. Zuschlag Deck 4 p.P. EZ / EK-Zuschlag: Visagebühr pro Person:
€ € € €
60,120,550,70,-
Einreise: Gültiger Reisepass und Visum
traditionelle Spezialität des Landes, die Peking-Ente.
15. Tag: Abreise. Nach dem Frühstück
heißt es Abschied nehmen von China. Fahrt zum Flughafen und Rückflug. 15/16. Tag: Je nach Flugzeit Ankunft in Berlin. Leistungen im Reisepreis
! Fahrt im Komfortreisebus nach Kiel und zurück
! 2 x Ü/F auf der M/S Color
K
Fantasy oder M/S Color Magic
! 2-Bett-Kabine mit Meerblick ! Kabinen mit Du, WC, Telefon, TV, Föhn, Klimaanlage
! 2 x Ü/F im First-Class-Hotel
„Radisson Blu Scandinavia“ in Oslo
! örtliche Reiseleitung (deutsch) ! Transfer Fähre – Hotel – Fähre ! Stadtrundfahrt Oslo ! 1 x norwegisches Buffet ! alle Gebühren für Ein- und
Ausschiffung, Schleusen, Hafen
Vigeland Park
MarienkäferReisen TRAUMREISEN ZU TRAUMPREISEN
Termine 2013 16.05. - 20.05. 08.08. - 12.08. 27.06. - 01.07. 05.09. - 09.09. 04.07. - 08.07. 19.09. - 23.09. EK/EZ-Zuschlag: € 195,-
!! 030/ 88 66 35 35 Mo-Sa 09:00 - 20:00 Uhr www.marienkaefer-reisen.de
URLAUB 2013 I 3
DIENSTAG, 4. DEZEMBER 2012 I VERLAGSBEILAGE
Zocker in Champagnerlaune
Las Vegas ist die Stadt der Casinos, der Unterhaltung und der Gegensätze – nun will sie vor allem Partytouristen anlocken
O
chsenbäckchen. Jawohl! Ochsenbäckchen werden hier serviert. Butterzart. Draußen vor den schalldichten Fenstern flanieren junge Amerikanerinnen durch den Eingangsbereich des MGM Hotels, kichernd, lachend, gestylt für die Nacht, die hier nicht so schnell endet. Studentinnen, die Prüfungen oder Junggesellinnenabschiede feiern, oder Freundinnen, die einfach Party machen wollen. Hier drinnen im Plüschambiente gibt es 17 Sorten Brot unter Kronleuchtern, WinzerChampagner für 60 Dollar und – wie gesagt – Ochsenbäckchen! Das ist Las Vegas, die Stadt, die sich selbst als Unterhaltungsmetropole der Welt betitelt, sie ist auch die Hauptstadt der Gegensätze. Wer sich im Restaurant Joël Robuchon, das mit drei MichelinSternen ausgezeichnet wurde, für mehrere Hundert Dollar ein Ochsenbäckchen-Menü leisten kann, der macht Urlaub in Las Vegas, so wie es sich das dortige Tourismusbüro wünscht – er vergnügt sich auf hohem Niveau, er geht an den anderen Abenden seines Aufenthalts vielleicht essen ins Hotel Bellagio, wo im Ein-Sterne-Restaurant Picasso gleich mehrere echte Werke des Meisters hängen oder ins Aureole hoch oben im schicken Hotel Mandala Bay, um feinsten barrique-gereiften Cabernet Sauvignon aus dem Napa Valley zu genießen und über den Strip zu schauen – über die Straße, die solche Reisende dann tags darauf mit einem
Der Strip mit Nachbildungen von Manhattan, Eiffelturm und Venedig – die legendäre, neonleuchtende Hauptstraße von Las Vegas.
Hubschrauber in Richtung Grand Canyon überfliegen werden. Wer sich bei Mave-rick das knapp 650 Dollar teure Flug-Vergnügen leistet, darf mitten im Grand Canyon auf dem Land eines Indianerreservats landen und bekommt süßen Sekt und abgepackte Croissants serviert. Aber diese kulinarische Unzulänglichkeit wird locker entschädigt durch den gigantischen Blick über den Flusslauf, und das Gefühl, allein in einer großartigen Westernkulisse zu stehen. Dabei ist diese Landschaft echt. Ganz anders als der Eiffelturm, die Skyline von Manhattan
DPA (2)
Mit dem Helikopter von Las Vegas schnell erreichbar: der Grand Canyon.
oder der Markusplatz von Venedig in Las Vegas. Die Glitzerstadt, Expertin in Sachen Nachbildung und Vortäuschen, die nun zunehmend darauf aus ist, „Entertainment-Touristen“ anzulocken, die nicht (nur) wegen des Glücksspiels kommen, hat die Illusion, dass das Leben eine nicht enden wollende Party ist, perfektioniert. Neue Hotels, wie das Vdara, die in der Nähe des berühmten Strip liegen, aber bewusst kein Casino, dafür aber ein Wellnesscenter im Haus haben, setzen auf diese Klientel der Feierlustigen und Genusssüchtigen – mit Erfolg. Schließlich gibt es ne-
ben den ausgesucht feinen Restaurants genügend Nachtclubs, Bars und Discos, in denen es sich innerhalb von wenigen Tagen – wie es die Amerikaner, die wenig Urlaub haben, lieben – vergnügen und viel Geld ausgeben lässt. Allerdings sind diese Hotels mit Zimmerpreisen jenseits der 350 Dollar (Vdara) eher was für die Gäste, die dann auch mal nebenan im schicken Cosmopolitan in den noblen Hinterzimmern des Casinos spielen, in denen der Mindesteinsatz beim Roulette 1 000 Dollar beträgt. Rein darf da nicht jeder. Nimmt man den Weg in die „Altstadt“ von Las Vegas auf sich, in die Downtown, wo 1905 der ganze Spaß begann, findet man neben frisch renovierten Klassik-Hotels an der Freeman Street, dem NeonMuseum mit alten Leuchtreklamen und dem Mafia-Museum auch noch Casinos, wie man sie aus alten USFilmen kennt. Casinos, in denen neben Roulettetischen gerne mal ein Rollator steht, Casinos, in denen viel Spanisch gesprochen und Bier aus Flaschen getrunken wird. Casinos, die weit, weit weg sind von dem Leben der Menschen, die Ochsenbäckchen essen und Hubschrauber fliegen. Aber es sind Casinos, die einen Besuch lohnen, und die einem den Einstieg ins Spiel bei einem Mindesteinsatz von einem Dollar pro Spiel und 25 Cent pro Chip leicht machen. Für die Anreise von Berlin bietet sich AirBerlin an, die immerhin nonstop nach L. A. fliegt. (peb.)
MIT DEM EIGENEN AUTO IN NUR 48 STUNDEN DIREKT NACH ISLAND Für Reisende, die das besondere Urlaubserlebnis suchen. Eine Seereise mit MS Norröna, Entspannung und Erholung im Kreuzfahrtambiente. Die Färöer Inseln, die plötzlich aus dem Meer auftauchen, bunte Siedlungen und faszinierende Landschaften geprägt vom Meer. Island, unvergleichliche Natur und eisige Gletscher, Wasserfälle und schwarze Strände, Vulkane und das pulsierende Leben in Reykjavík. Mit dem eigenen Fahrzeug sind die Möglichkeiten fast unbegrenzt, auf eigene Faust oder als vorgebuchte Reise.
Preis pro Pers. hin + zurück ab Bei Buchung von 2 Personen in 4-Bettkabine + PKW
495,- e
SMYRIL LINE DEUTSCHLAND · TEL: 0431-200886 · www.SMYRILLINE.de · INFO@SMYRILLINE.DE
4 I URLAUB 2013
DIENSTAG, 4. DEZEMBER 2012 I VERLAGSBEILAGE
DPA/ORESTIS PANAGIOTOU
Willkommen am Ende der Welt: Patagonien, die südliche Spitze Südamerikas, besticht durch seine atemberaubende Landschaft. Hier ist der Massentourismus noch nicht angekommen.
Bis ans Ende der Welt
Fernreisen werden teurer. Davon sollte man sich aber nicht die Laune verderben lassen. Schließlich wartet das Abenteuer
D
ie schlechte Nachricht zuerst: Die neuen Kataloge der großen Reiseanbieter verheißen nichts Gutes. Denn im kommenden Jahr wird der Urlaub wohl um einiges teurer. Gerade bei Fernzielen lässt sich eine deutliche Preissteigerung beobachten. Vor allem bei der Karibik, den USA, Mittel- und Südamerika, Kenia, Dubai, den Malediven und Bali müssen Urlauber tiefer in die Tasche greifen. Die Reiseveranstalter rechnen hier sogar mit einer Preiserhöhung von bis zu zehn Prozent. Ähnlich sieht es bei den Urlaubsregionen rund ums Mittelmeer aus. Der gestiegene Wert des USDollars gegenüber dem Euro mache diese Kalkulation notwendig, erklärt Michael Frese, der Sprecher der Geschäftsführung von Dertour. Nur auf Kuba und auf Sri Lanka blieben die Preise in etwa auf Vorjahresniveau. Um zwei Prozent billiger werde es hingegen in Südafrika und in Namibia. Auch bei Rewe-Touristik, zu der die Marken Jahn Reisen, ITS und Tjaereborg gehören, spricht man von drei Prozent Preissteigerung bei den Fernreisen. Bei Thomas Cook und Neckermann Reisen rechnet man zwar mit Preisersparnissen auf Mauritius (vier Prozent) und auf den Seychellen (fünf Prozent), kündigt aber gleichzeitig eine Preiserhöhung von vier Prozent für die Malediven an. Ganz anders hingegen sind die Preisprognosen von Deutschlands
größtem Reiseveranstalter TUI. Dieser kündigte stabile Preisen bei Fernreisezielen an, für Südafrika und Namibia sogar Preissenkungen um fünf Prozent. Das mag am Boom liegen, den die TUI in der aktuellen Wintersaison laut Aussage ihres neuen Chefs, Christian Clemens, mit Fernreisen erlebt: Um 42 Prozent sei der Umsatz gestiegen. „Niemals zuvor sind bei der TUI so viele Urlaubsreisen auf der Fluglangstrecke gebucht worden“, sagt Clemens. Für die USA hätten sich die Buchungen fast verdoppelt, für Kanada sogar verdreifacht. Urlauber in der Türkei und auf den Balearen müssen im kommenden Sommer hingegen tiefer in die Tasche greifen. Für beide Reiseziele erhöht das Unternehmen die Preise um 2,5 Prozent.
REX FEATURES LTD
Beliebt: Kolumbien. Dort kommt der Affe mit dem Macaw-Papagei gut aus.
Vergleichen lohnt sich Wer von der Reiselust gepackt wird, sollte sich von gestiegenen Preisen nicht abschrecken lassen. Mit ein bisschen Zeit, Geschick und Recherche lassen sich die verschiedenen Reiseanbieter vergleichen und das günstigste Angebot finden. Zudem kann man seine Reise auch einfach selbst zusammenstellen und buchen – so kann man manches Mal Geld sparen – und gezielt die Orte aussuchen, die einen wirklich interessieren. Zu den aufstrebenden und sicherlich abenteuerlichsten Reisezielen gehört Kolumbien. Viele halten es sogar für das schönste Land
Südamerikas. Vom Tourismus wird es gerade erst entdeckt. Ob Natur oder Kultur, ob als Backpacker oder im Fünf-Sterne-Hotel, ob Wandern oder Sightseeing – Kolumbien hat alles zu bieten. Und es ist eine echte Alternative zu den Klassikern Peru und Brasilien. An zwei Meere grenzend, durchzogen von den drei großen Bergketten der Anden und mit tropischem Regenwald nahe dem Äquator, weist Kolumbien das ganze Jahr über konstante, aber regional sehr unterschiedliche Temperaturen auf. Statt der bislang fünf Flüge pro Woche, fliegt die Lufthansa die Strecke Frankfurt am Main – Bogotá seit Ende Oktober täglich. Auch bei deutschsprachigen Touristen wird Kolumbien immer beliebter: Der Anteil deutscher Reisender ist im vergangenen Jahr um 39 Prozent gestiegen. Mehr Asien-Reisende
EPA/MAK REMISSA
Im Trend: Kambodscha, das auch wegen seiner alten Tempel beliebt ist.
Weit, weiter, Patagonien. Wer einmal ans Ende der Welt will, sollte unbedingt an die Südspitze Südamerikas reisen. Naturfreunde und Wanderbegeisterte kommen hier voll und ganz auf ihre Kosten. Patagonien ist dabei vom Massentourismus so gut wie unberührt. Es gibt nur Natur, so weit das Auge reicht. Nach wie vor im Trend liegen die asiatischen Länder, wie zum Beispiel Kambodscha oder Vietnam. Sie konnten schon im vergangenen Jahr ein deutliches Plus an Urlaubern verbuchen. (spa.)
URLAUB 2013 I 5
DIENSTAG, 4. DEZEMBER 2012 I ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG
Mit wenig Urlaub viel frei
Moderne Bäderkultur
Im kommenden Jahr lohnt es sich besonders, auf Brückentage zu achten
K
ombiniert man 2013 seinen Urlaub geschickt mit Feiertagen, kann sich im nächsten Jahr die „Freizeit“ fast verdoppeln. Schon zu Neujahr geht es los: Das liegt an einem Dienstag. Mit drei Urlaubstagen verlängert sich der Urlaub so bis zum 7. Januar. Ostern ist im nächsten Jahr zeitig. Karfreitag fällt auf den 29. März, Ostermontag auf den 1. April. Mit acht Tagen Urlaub bekommt man 16 Tage frei und kann an den vielleicht kalten Frühlingstagen in sonnige Gefilde reisen. Der 1. Mai, der Tag der Arbeit, wird an einem Mittwoch begangen. Mit vier Tagen Urlaub, bekommt man neun freie Tage. Christi Himmelfahrt ist immer an einem Donnerstag, im kommenden Jahr am 9. Mai. Nimmt man sich für den darauffolgenden Freitag und die Woche darauf Urlaub, kann man bis einschließlich Pfingstmontag zwölf Tage Ferien machen.
DPA
Einfach weg – 2013 lässt sich leicht mal ein Kurzurlaub einlegen.
Der Tag der Deutschen Einheit am 3. Oktober bietet die nächste Gelegenheit. Er fällt auf einen Donnerstag. Mit einem Tag Urlaub gibt es vier freie Tage am Stück. Die Brandenburger, Mecklenburger und Sachsen müssen am 31. Oktober, einem Donnerstag, nicht arbeiten. Mit einem Brückentag können sie sich auf ein verlängertes Wochenende freuen. Wer bis Dezember noch etwas Urlaub aufgespart hat, kann zwölf arbeitsfreie Tage einplanen. Der 25. und der 26. Dezember fallen auf Mittwoch und Donnerstag. Nimmt man sich also am 23., 27. und 30. Dezember frei, wird aus drei Urlaubstagen ein kleiner MiniUrlaub. Manche Arbeitnehmer benötigen jedoch für den 24. und 31. Dezember je einen halben oder sogar einen ganzen Urlaubstag. Werden dann noch zwei Urlaubstage aus dem nächsten Jahr hinzugenommen, muss man erst am 6. Januar 2014 wieder auf der Arbeit erscheinen. (ag.)
D
Ab Ostern 2013 bietet das neue a-ja-Resort bezahlbaren Wellnessurlaub in Warnemünde
as Konzept im a-ja Resort ist einfach: Die Gäste buchen beispielsweise ein Kingsize-Zimmer mit dem Wohngefühl einer Suite ab 39 Euro pro Person im Doppelzimmer. Ein Komfortbett wie im Luxushotel mit Blick aufs Meer mit Heimkino und Bad, das so gar nicht Hotelstandard ist, sogar mit einer großen begehbaren Regendusche. Und alles viel günstiger als in einem teuren Hotel. Denn die Extras werden einfach individuell hinzugewählt und praktischerweise gleich direkt bezahlt.
riöse Rückzugsräume für Erwachsene und einen Bereich für Familien mit Kindern. Das Nivea-Haus checkt ein Erstmals startet im a-ja-Resort eine so renommierte und erfahrene Pflegemarke wie Nivea mit einem Partner aus der Urlaubshotellerie zu einem abgestimmten Verwöhnprogramm mit Massagen, Kosmetik und mehr. „Es ist die perfekte Verbindung“, sagt Holger Hutmacher, Geschäftsführer der a-ja Resort und Hotel GmbH, „die beiden Marken Nivea und a-ja haben den gleichen Charakter: hohe Qualität, aber erschwinglich.“
A-spa-Schwimmen mit Ausblick Beinahe so groß wie ein Schwimmbad ist der Pool (25 x 14 Meter). Er hat sogar ein Extra-Außenbecken (ca. 31 Grad Wassertemperatur) mit Panoramablick. Zwei Saunen bis 90 Grad, eine Niedertemperatursauna und eine Textilsauna (Sanarium) bis 65 Grad sowie ein Dampfbad mit 30 bis 45 Grad stehen im Saunabereich zur Auswahl. Außerdem gibt es luxu-
a-ja Warnemünde. Das Resort. Adresse: Zur Promenade 2, 18119 Rostock-Warnemünde, Telefon 040-69 63 52 58-0 Infos: www.ajaresorts.de; www.seebad.de Reservierung: reservierung@ajaresorts.de
7 TAGE FRÜHLING AUF MALTA
7 TAGE SAN MIGUEL
6 TAGE OSTERN IN SÜDTIROL
„Buona Pasqua“ in den Bergen
4 TAGE OSTERFEST im polnischen Riesengebirge
Termin: 20.02.-27.02. Kein EZ-Zuschlag! Flugreise mit AIR MALTA l 7x HP im MARITIM Hotel Antonine l Ausflug Valetta mit Stadtführung, Kutschfahrt und Multivisionsshow l Mdina, Mosta und Dingi Klippen l „Die drei Städte“ mit Hafenrundfahrt l Gozo mit „Blaues Fenster“ l Reiseleiter ab Berlin 895,-
Termin: 08.03.-13.03. Flugreise mit AIR BERLIN/Hausabholung l 7x HP im ****Hotel The Lince l Besichtigung der Inselhauptstadt l Sete Citades inkl. Mittagessen l Furnas inkl. Mittagessen l Ostküste und Feuerlagune l Eintritt Botanischer Garten Terra Nostra l Reiseleiter ab Berlin ab 1498,-
Termin: 28.03.-02.04. Busreise mit BVB-Sektfrühstück l 5x HP im Hotel Gasthof Post/Maria Trens l Bozen mit Destillerie (Verkostung) l Dolomitenrundfahrt l Kloster Neustift mit Weinverkostung l Stadtführung Sterzing l 1x Osterbrunch (im Rahmen der HP) l Reiseleiter ab Berlin ab 579,-
Termin: 29.03.-01.04. Busreise mit BVB-Sektfrühstück l 3x HP im Spa & Pleasure Hotel Jan l österliche Kaffeetafel, Grillabend l Riesengebirgsrundfahrt l Wanderung Kochelfall l 1x Eintritt Aquapark l Eintritt Schloss Lomnitz l Reiseleiter ab Berlin ab 339,-
mit Insel Gozo
Frühling auf den Azoren
12 TAGE Hurtigruten
8 TAGE APPENZELLER LAND Käse, Schoggi & Wilhelm Tell
Frühling oder Mitternachtssonne Termine: 14.05.-25.05. 10.08.-21.08. Kreuzfahrt mit Fluganreise/Hausabholung
Termin: 20.07.-27.07. Busreise
l
l l
11x Ü auf MS Richard With, VP an Bord Eintritt Hurtigruten-Museum
7x HP im ****Sunstar Hotel Lenzerheide Werdenberg (kleinste Stadt der Schweiz) l Hergiswill mit Glasmuseum und Wilhelm Tell Stadt Altdorf l Appenzell mit Schaukäserei, Likörfabrik l Schoggiland in Flawil l Taminaschlucht l Lindau ab 979,l
l
Bergen - Ålesund - Geiranger - Ålesund Trondheim - Bodø - Svolvær - Tromsø Honnigsvåg - Kirkenes - Hammerfest Svolvær - Polarkreis - Trondheim - Bergen l
Reisebegleiter ab 15 Pers.
ab 2584,-
9 TAGE LIMONE
Hotel La Limonaia
Termine: samstags 18.05.-29.06. und 03.08.-21.09. Busreise l 8x HP (Frühstücks- und Abendbuffet) Hotelanlage in einem Park mit Olivenhain mit Bar, Lift, Sonnenterrasse, Hallenbad, Außenpool u.v.m. ab 634,-
1 TAG „Die Küchenschlacht“ mit Horst Lichter
Termin: 17.02. Tagesfahrt nach Hamburg
49,-
Verkostung Appenzeller Spezialitäten
16 TAGE Pazifik - Karibik
mit Panama-Kanal
Termin: 17.02.-04.03. Kreuzfahrt, Fluganreise zubuchbar l 15x Ü auf MS Delphin, VP an Bord l Showprogramm, Bordveranstaltungen Valparaiso - Matarani - Callao (Lima) Guayaquil/Ecuador - Panama-Kanal Cristobal/Panama - Cartagena - Port Antonio/Jamaika - Montego Bay/Jamaika l
deutschspr. Reiseleitung an Bord ab 1890,-
8 TAGE Paris & Tal der Seine
Französische Impressionisten Termine: 24.05.-31.05. l 31.08.-07.09. Busreise mit BVB-Sektfrühstück l 7x HP in guten Komforthotels l Bootsfahrt auf der Seine l Stadtführung Paris und Rouen l Mons und Honfleur mit Rundgang l Auvers-sur-Oise l Giverny l diverse Eintrittsgelder l Reiseleiter ab Berlin ab 1059,-
Kataloge und Buchung in Ihrem Reisebüro oder unter 030 / 68 38 90 oder info@bvb-touristik.net
Veranstalter: Freizeitreisen KG . Grenzallee 15 . 12057 Berlin
6 TAGE MALLORCA
Wein, Genuss und Kunst
Termin: 01.09.-06.09. Flugreise mit AIR BERLIN 5x ÜF Hotel Los Principes/Playa de Muro Stadtführung Palma und Alcudia l „Sa Bassa Blanca“ l Sunset-Tour mit dem Wine-Express l Salinen und Felanitx l Eintritt Gut „Coma-Sema“ l Reiseleiter ab Berlin ab 999,l
l
2013
2013 IHRE TOURISTIKGRUPPE
Kur & Vital
Ku r & Vital Kurreisen · Medical Wellness Gesundheitsurlaub
2013 IHRE TOURISTIKGRUPPE
Kreuzfahrten
Kreuzfahrten Fluss- & Seekreuzfahrten
Sommer
IHRE TOURISTIKGRUPPE
So mmerfreu den
Events · Ostern · Städtereisen · Kurzreisen · Rundreisen Urlaub an der See und in den Bergen · Kreuzfahrten
Kataloge gleich kostenlos anfordern!
6 I URLAUB 2013
DIENSTAG, 4. DEZEMBER 2012 I VERLAGSBEILAGE
URLAUB 2013 I 7
DIENSTAG, 4. DEZEMBER 2012 I ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG
Auge in Auge mit Leopard, Nashorn und Flusspferd Botswana baut auf ökologischen und sozial verträglichen Tourismus
A
uf nicht weniger als 38 Prozent der Fläche Botswanas, einem Land im südlichen Afrika, das etwa so groß wie Frankreich ist, liegen Nationalparks, Schutzgebiete und Wildreservate. Zumeist sind sie nicht eingezäunt und bieten den Tieren ein Leben in freier Wildbahn. Das Besondere: Das Land führt im Tourismus gerade eine Zertifizierung nach Nachhaltigkeitskritierien ein: Green, Green+ und Eco. Viele Superlative
ARTEFAKT/KRZYSZTOF WOJCIK
In Minervino wird gern zusammen auf den Straßen gefeiert – und dabei bis in die Nacht hinein viel gegessen.
Der Gemüsegarten Italiens
Apulien ist noch immer ein Geheimtipp. Dabei gibt es viel zu entdecken – Landschaft, Historie und Küche
K
100 km Trani Andria
APULIEN Bari
Bitonto
I TA L I E N Capo di Leuca Mittelmeer
BEBSB
Die Kathedrale San Valentino in Bitonto stammt aus dem 12. Jahrhundert.
vorzüglicher Küche und traumhaften Zimmern zu ortsüblichen Preisen. Oder am Palazzo „Antica Via Appia“, dessen Gasträume einem mittelalterlichen Museum gleichen. Ein paar Meter weiter besitzt die Familie Marinelli die älteste Steinofenbäckerei des Ortes und bäckt dort angeblich die besten Taralli (ein Trockengebäck) Apuliens. Die Kathedrale stammt aus dem 12. Jahrhundert und ist einer der schönsten romanischen Kirchenbauten Apuliens. Vor Jahren wurden unter dem Dom Mosaike, die bis in die römische Zeit zurückreichen, freigelegt. Ein Relief neben der Kanzel zeigt die vier staufischen Herrscher: Friedrich I. Barbarossa, seinen Sohn Heinrich,
eine Stufe höher Friedrich II. und seinen Sohn Konrad IV. Friedrich II. soll an der Planung vom Castell del Monte auf dem höchsten Hügel der Murge beteiligt gewesen sein. Ebenfalls im 12. Jahrhundert wurde im Küstenstädtchen Trani die Meereskirche San Nicola Pellegrino mit ihrem schlanken Glockenturm erbaut. Der alte Stadtkern, das jüdische Viertel mit seinen Synagogen, das Castello Svevo, das zu drei Vierteln am Meer liegt, die Adelspaläste am Hafen und das Tribunal machen das alte Seefahrts- und Handelszentrum zu einem Freilichtmuseum. Im modernen Stadthafen haben Segel- und Motorboote ihre Anker ausgeworfen. Das Schloss in Trani ist eine
Sizilien
ommt ein Fremder nach Apulien, ist er zunächst von den riesigen Olivenhainen beeindruckt. Wohin das Auge schaut, erstrecken sich von der Küste bis zur Hochebene „Murge“ Olivenbäume. Dazwischen viel Ackerland. Zu Recht wird Apulien der Gemüsegarten Italiens genannt. Am Wegesrand weisen Schilder auf Masserien hin. Das sind historische Bauerngehöfte, deren Bewohner auch Zimmer vermieten. Solche Bed&Breakfast-Angebote gibt es in idyllischen Olivenhainen oder in den malerischen Kleinstädten. Mit etwa 35 Euro pro Person kann der Reisende rechnen. Man trifft aber auch auf luxuriöse Anwesen mit sogenannten Hochzeitshäusern, in denen italienische Großfamilien oft über mehrere Tage große Feste feiern. Die meisten sind oft nicht voll ausgebucht und für etwa 50 Euro bekommt der Gast ein elegantes Zimmer. Die Leute hier sind sehr aufgeschlossen und zeigen den Reisenden gern, was ihr Landstrich zu bieten hat. Wir machten uns von Bari in Richtung Norden auf. Griechen, Römer, Byzantiner, Sarazenen, Franzosen und auch ein deutscher Kaiser haben hier ihre Spuren hinterlassen. Zum Beispiel in Bitonto. Durch die Porta Baresina geht es in die Altstadt mit ihren schmalen, verwinkelten Gassen zur Kathedrale San Valentino. Vorbei am „Il Plancheto“, einem Restaurant in alten Gemäuern mit
BLZ/ISABELLA GALANTY
der schönsten Befestigungsanlagen, die Friedrich II. errichten ließ. Etwa zehn Kilometer vom Meer entfernt, liegt die kleine Stadt Andria. Auf dem Weg zum Castell del Monte sollte man hier unbedingt Haltmachen. Vor der Kirche stehen Call-Bikes, doch eine Radtour ist in den schmalen Straßen recht abenteuerlich. Empfehlenswert hingegen ist der Besuch des Pralinenmuseums. Abends sollte man in eines der reizenden Restaurants einkehren und die apulische Küche genießen. Es gibt auch hübsche kleine Pensionen zum Übernachten. Gerade hat der junge Olivier Guiseppe Lombardi einen kleinen Naturkostladen im Zentrum eröffnet und vermietet die darüber liegenden Feri-
enwohnungen. Von hier aus kann man die Stadt gut zu Fuß erkunden oder in den vielen kleinen Geschäften shoppen gehen. Wer gut zu Fuß ist, sollte unbedingt Minervino erkunden. Das Städtchen klebt wie ein großer weißer Fleck an der Murge und wird zu Recht der Balkon Apuliens genannt. Steilan führen die schmalen Straßen. Schneller kommt man aber über die vielen Treppen von einer Ebene zur anderen. Von oben entschädigt ein herrlicher Blick in das weite Land, zum Castell del Monte bis hinüber zum Gargano, der Sporn des italienischen Stiefels. Im gut erhaltenen Ortskern findet man repräsentative Paläste und Kirchen, aber auch kleine Cafés und etwa 30 gute Restaurants. Die Leute hier sind sehr gastfreundlich und feiern gerne. Gelegenheiten dazu gibt es viele. Zum Beispiel beim Pilzfest, zu dem etwa 30 000 Besucher kommen. Die Einheimischen stellen einfach ihre Töpfe vor die Haustür und bieten den Cardoncello, einen Pilz, der nur in der Nähe von Olivenbäumen wächst, an. Dieser steht auch bei Pietro Carlone auf dem Speiseplan. Die abwechslungsreiche Küche seiner Osteria Cantina Brandi ist weit über die Murge hinaus bekannt. Doch wenn Touristen nur einen Teller Spaghetti verlangen, fühlt sich der Koch beleidigt. (ag.) Weitere Infos: www.turistinpuglia.it; www.artefakt.eu
Die Kalahari-Wüste ist das größte zusammenhängende Sandgebiet der Erde. Mit ungefähr 2,5 Millionen Quadratkilometern erfasst sie 30 Breitengrade. Ihr ausgedehntester Teil liegt in Botswana. Hier gibt es unter anderem den Kgalagadi-Transfrontier-Nationalpark an der Grenze zu Südafrika und Namibia, das Central Kalahari Game Reserve, das Makgadikgadi-PansWildreservat und das Okavango-Flussdelta, das größte Binnendelta der Welt. Der Fluss Okavango trifft – aus dem Hochland Angolas kommend – hier auf die Sandwüste. Die vielfältige Flora und Fauna macht das Delta zu einem großen Naturparadies. Etwa ein Drittel ist naturgeschützt, zum Beispiel das Moremi Wildlife Reserve, das älteste Naturreservat Botswanas. Hier kann man das ganze Spektrum der südafrikanischen Tierwelt beobachten: Elefant, Büffel, Giraffe, Zebra, Flusspferd, Krokodil, Antilope,
Der Nationalpark ist darum eine der bedeutendsten Adressen für Vogelsafaris. Das Zentralkalahari-Wildreservat ist das größte und entlegenste Reservat im südlichen Afrika und das zweitgrößte Wildreservat der Welt. Es wurde 1961 ursprünglich mit dem Ziel eingerichtet, ein Schutzgebiet für die Ureinwohner, das San-Volk, zu schaffen, damit es seiner traditionellen Lebensweise als Jäger und Sammler nachgehen kann, ohne von der Außenwelt gestört zu werden. Zu den San gehörte übrigens auch der Buschmann Xixo, den viele noch aus den Filmen „Die Götter müssen verrückt sein“, kennen. An der Grenze zu Simbabwe erstreckt sich das 71 000 Quadratmeter große (private) Wildreservat Northern Tuli Game Reserve, wo man besonders gut Pirschfahrten, Reitsafaris, Wanderungen und Safaris mit dem Mountainbike oder dem Heißluftballon unternehmen kann. Zu den Höhepunkten einer Reise nach Tuli gehört der Besuch eines Dorfes. Dort erhalten die Besucher Einblick in die traditionelle Lebensweise. Am Dorfrand sind zudem alte Felsmalereien zu sehen, die wahrscheinlich von den San stammen.
Löwe, Lepoard … Selbst die seltenen Nashörner sind wieder anzutreffen. Im Delta wurden jüngst unter anderem 122 Säugetier- und 71 Fischarten, 444 Vogel- und 64 Reptilienarten gezählt. Moremi ist sehr beliebt bei Reisen mit dem Wohnmobil. Oft wird das mit einem Besuch des nordöstlich gelegenen Chobe-Nationalparks verbunden. Das traditionelle Transportmittel im Delta ist jedoch das Mokoro, ein Einbaum. Aber auch ein atemberaubender Rundflug über das Delta ist eigentlich „Pflicht“, denn die meisten Lodges und Luxury Tented Camps sind kaum anders zu erreichen. Während im größten Teil des Jahres das Makgadikgadi-Becken wasserlos und extrem trocken ist, füllen sich mit der Regenzeit die beiden größten Pfannen – Sowa und Ntwetwe – mit Wasser und ziehen zahlreiche Tiere wie Zebras, Gnus und Tausende Flamingos an. Auf den Spuren der San Die Chobe-Riverfront, das am günstigsten gelegene und am häufigsten besuchte Großwildrevier, ist besonders für die großen Herden von Elefanten und Kapbüffeln berühmt, die in der trockenen Winterzeit hierher zur Tränke kommen. Wer sich für eine Bootsfahrt entscheidet, geht mit Krokodilen, Flusspferden und Wasservögeln auf Tuchfühlung. Hier sind über 460 Vogelarten nachgewiesen, so der Heilige Ibis, die Nilgans, Kormorane oder Schlangenhalsvögel.
ALEX MAZUNGA
Beobachtung aus nächster Nähe
Botswana Tourism Organisation Karl-Marx-Allee 91 A, 10243 Berlin Tel. 030-42 02 84 64 www.botswanatourism.eu
Einzigartiges Botswana: das Okavango Delta — das größte Binnendelta der Welt, der Chobe Natio‑ nalpark mit der weltgrößten Elefantenpopulation, die Savannenlandschaften der Kalahari oder die un‑ endlichen Weiten der Makgadikgadi Salzpfannen. Entdecken Sie die ursprüngliche Natur Botswanas und erleben Sie einen überwältigenden Reichtum der Flora und Fauna. www.botswanatourism.eu
Botswana Tourism Organisation Karl-Marx-Allee 91 A, 10243 Berlin, Germany Telefon : +49 (0) 30 42 02 84 64, Fax : +49 (0) 30 42 25 62 86 E-mail : info@botswanatourism.eu, www.botswanatourism.de
6 I URLAUB 2013
DIENSTAG, 4. DEZEMBER 2012 I VERLAGSBEILAGE
URLAUB 2013 I 7
DIENSTAG, 4. DEZEMBER 2012 I ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG
Auge in Auge mit Leopard, Nashorn und Flusspferd Botswana baut auf ökologischen und sozial verträglichen Tourismus
A
uf nicht weniger als 38 Prozent der Fläche Botswanas, einem Land im südlichen Afrika, das etwa so groß wie Frankreich ist, liegen Nationalparks, Schutzgebiete und Wildreservate. Zumeist sind sie nicht eingezäunt und bieten den Tieren ein Leben in freier Wildbahn. Das Besondere: Das Land führt im Tourismus gerade eine Zertifizierung nach Nachhaltigkeitskritierien ein: Green, Green+ und Eco. Viele Superlative
ARTEFAKT/KRZYSZTOF WOJCIK
In Minervino wird gern zusammen auf den Straßen gefeiert – und dabei bis in die Nacht hinein viel gegessen.
Der Gemüsegarten Italiens
Apulien ist noch immer ein Geheimtipp. Dabei gibt es viel zu entdecken – Landschaft, Historie und Küche
K
100 km Trani Andria
APULIEN Bari
Bitonto
I TA L I E N Capo di Leuca Mittelmeer
BEBSB
Die Kathedrale San Valentino in Bitonto stammt aus dem 12. Jahrhundert.
vorzüglicher Küche und traumhaften Zimmern zu ortsüblichen Preisen. Oder am Palazzo „Antica Via Appia“, dessen Gasträume einem mittelalterlichen Museum gleichen. Ein paar Meter weiter besitzt die Familie Marinelli die älteste Steinofenbäckerei des Ortes und bäckt dort angeblich die besten Taralli (ein Trockengebäck) Apuliens. Die Kathedrale stammt aus dem 12. Jahrhundert und ist einer der schönsten romanischen Kirchenbauten Apuliens. Vor Jahren wurden unter dem Dom Mosaike, die bis in die römische Zeit zurückreichen, freigelegt. Ein Relief neben der Kanzel zeigt die vier staufischen Herrscher: Friedrich I. Barbarossa, seinen Sohn Heinrich,
eine Stufe höher Friedrich II. und seinen Sohn Konrad IV. Friedrich II. soll an der Planung vom Castell del Monte auf dem höchsten Hügel der Murge beteiligt gewesen sein. Ebenfalls im 12. Jahrhundert wurde im Küstenstädtchen Trani die Meereskirche San Nicola Pellegrino mit ihrem schlanken Glockenturm erbaut. Der alte Stadtkern, das jüdische Viertel mit seinen Synagogen, das Castello Svevo, das zu drei Vierteln am Meer liegt, die Adelspaläste am Hafen und das Tribunal machen das alte Seefahrts- und Handelszentrum zu einem Freilichtmuseum. Im modernen Stadthafen haben Segel- und Motorboote ihre Anker ausgeworfen. Das Schloss in Trani ist eine
Sizilien
ommt ein Fremder nach Apulien, ist er zunächst von den riesigen Olivenhainen beeindruckt. Wohin das Auge schaut, erstrecken sich von der Küste bis zur Hochebene „Murge“ Olivenbäume. Dazwischen viel Ackerland. Zu Recht wird Apulien der Gemüsegarten Italiens genannt. Am Wegesrand weisen Schilder auf Masserien hin. Das sind historische Bauerngehöfte, deren Bewohner auch Zimmer vermieten. Solche Bed&Breakfast-Angebote gibt es in idyllischen Olivenhainen oder in den malerischen Kleinstädten. Mit etwa 35 Euro pro Person kann der Reisende rechnen. Man trifft aber auch auf luxuriöse Anwesen mit sogenannten Hochzeitshäusern, in denen italienische Großfamilien oft über mehrere Tage große Feste feiern. Die meisten sind oft nicht voll ausgebucht und für etwa 50 Euro bekommt der Gast ein elegantes Zimmer. Die Leute hier sind sehr aufgeschlossen und zeigen den Reisenden gern, was ihr Landstrich zu bieten hat. Wir machten uns von Bari in Richtung Norden auf. Griechen, Römer, Byzantiner, Sarazenen, Franzosen und auch ein deutscher Kaiser haben hier ihre Spuren hinterlassen. Zum Beispiel in Bitonto. Durch die Porta Baresina geht es in die Altstadt mit ihren schmalen, verwinkelten Gassen zur Kathedrale San Valentino. Vorbei am „Il Plancheto“, einem Restaurant in alten Gemäuern mit
BLZ/ISABELLA GALANTY
der schönsten Befestigungsanlagen, die Friedrich II. errichten ließ. Etwa zehn Kilometer vom Meer entfernt, liegt die kleine Stadt Andria. Auf dem Weg zum Castell del Monte sollte man hier unbedingt Haltmachen. Vor der Kirche stehen Call-Bikes, doch eine Radtour ist in den schmalen Straßen recht abenteuerlich. Empfehlenswert hingegen ist der Besuch des Pralinenmuseums. Abends sollte man in eines der reizenden Restaurants einkehren und die apulische Küche genießen. Es gibt auch hübsche kleine Pensionen zum Übernachten. Gerade hat der junge Olivier Guiseppe Lombardi einen kleinen Naturkostladen im Zentrum eröffnet und vermietet die darüber liegenden Feri-
enwohnungen. Von hier aus kann man die Stadt gut zu Fuß erkunden oder in den vielen kleinen Geschäften shoppen gehen. Wer gut zu Fuß ist, sollte unbedingt Minervino erkunden. Das Städtchen klebt wie ein großer weißer Fleck an der Murge und wird zu Recht der Balkon Apuliens genannt. Steilan führen die schmalen Straßen. Schneller kommt man aber über die vielen Treppen von einer Ebene zur anderen. Von oben entschädigt ein herrlicher Blick in das weite Land, zum Castell del Monte bis hinüber zum Gargano, der Sporn des italienischen Stiefels. Im gut erhaltenen Ortskern findet man repräsentative Paläste und Kirchen, aber auch kleine Cafés und etwa 30 gute Restaurants. Die Leute hier sind sehr gastfreundlich und feiern gerne. Gelegenheiten dazu gibt es viele. Zum Beispiel beim Pilzfest, zu dem etwa 30 000 Besucher kommen. Die Einheimischen stellen einfach ihre Töpfe vor die Haustür und bieten den Cardoncello, einen Pilz, der nur in der Nähe von Olivenbäumen wächst, an. Dieser steht auch bei Pietro Carlone auf dem Speiseplan. Die abwechslungsreiche Küche seiner Osteria Cantina Brandi ist weit über die Murge hinaus bekannt. Doch wenn Touristen nur einen Teller Spaghetti verlangen, fühlt sich der Koch beleidigt. (ag.) Weitere Infos: www.turistinpuglia.it; www.artefakt.eu
Die Kalahari-Wüste ist das größte zusammenhängende Sandgebiet der Erde. Mit ungefähr 2,5 Millionen Quadratkilometern erfasst sie 30 Breitengrade. Ihr ausgedehntester Teil liegt in Botswana. Hier gibt es unter anderem den Kgalagadi-Transfrontier-Nationalpark an der Grenze zu Südafrika und Namibia, das Central Kalahari Game Reserve, das Makgadikgadi-PansWildreservat und das Okavango-Flussdelta, das größte Binnendelta der Welt. Der Fluss Okavango trifft – aus dem Hochland Angolas kommend – hier auf die Sandwüste. Die vielfältige Flora und Fauna macht das Delta zu einem großen Naturparadies. Etwa ein Drittel ist naturgeschützt, zum Beispiel das Moremi Wildlife Reserve, das älteste Naturreservat Botswanas. Hier kann man das ganze Spektrum der südafrikanischen Tierwelt beobachten: Elefant, Büffel, Giraffe, Zebra, Flusspferd, Krokodil, Antilope,
Der Nationalpark ist darum eine der bedeutendsten Adressen für Vogelsafaris. Das Zentralkalahari-Wildreservat ist das größte und entlegenste Reservat im südlichen Afrika und das zweitgrößte Wildreservat der Welt. Es wurde 1961 ursprünglich mit dem Ziel eingerichtet, ein Schutzgebiet für die Ureinwohner, das San-Volk, zu schaffen, damit es seiner traditionellen Lebensweise als Jäger und Sammler nachgehen kann, ohne von der Außenwelt gestört zu werden. Zu den San gehörte übrigens auch der Buschmann Xixo, den viele noch aus den Filmen „Die Götter müssen verrückt sein“, kennen. An der Grenze zu Simbabwe erstreckt sich das 71 000 Quadratmeter große (private) Wildreservat Northern Tuli Game Reserve, wo man besonders gut Pirschfahrten, Reitsafaris, Wanderungen und Safaris mit dem Mountainbike oder dem Heißluftballon unternehmen kann. Zu den Höhepunkten einer Reise nach Tuli gehört der Besuch eines Dorfes. Dort erhalten die Besucher Einblick in die traditionelle Lebensweise. Am Dorfrand sind zudem alte Felsmalereien zu sehen, die wahrscheinlich von den San stammen.
Löwe, Lepoard … Selbst die seltenen Nashörner sind wieder anzutreffen. Im Delta wurden jüngst unter anderem 122 Säugetier- und 71 Fischarten, 444 Vogel- und 64 Reptilienarten gezählt. Moremi ist sehr beliebt bei Reisen mit dem Wohnmobil. Oft wird das mit einem Besuch des nordöstlich gelegenen Chobe-Nationalparks verbunden. Das traditionelle Transportmittel im Delta ist jedoch das Mokoro, ein Einbaum. Aber auch ein atemberaubender Rundflug über das Delta ist eigentlich „Pflicht“, denn die meisten Lodges und Luxury Tented Camps sind kaum anders zu erreichen. Während im größten Teil des Jahres das Makgadikgadi-Becken wasserlos und extrem trocken ist, füllen sich mit der Regenzeit die beiden größten Pfannen – Sowa und Ntwetwe – mit Wasser und ziehen zahlreiche Tiere wie Zebras, Gnus und Tausende Flamingos an. Auf den Spuren der San Die Chobe-Riverfront, das am günstigsten gelegene und am häufigsten besuchte Großwildrevier, ist besonders für die großen Herden von Elefanten und Kapbüffeln berühmt, die in der trockenen Winterzeit hierher zur Tränke kommen. Wer sich für eine Bootsfahrt entscheidet, geht mit Krokodilen, Flusspferden und Wasservögeln auf Tuchfühlung. Hier sind über 460 Vogelarten nachgewiesen, so der Heilige Ibis, die Nilgans, Kormorane oder Schlangenhalsvögel.
ALEX MAZUNGA
Beobachtung aus nächster Nähe
Botswana Tourism Organisation Karl-Marx-Allee 91 A, 10243 Berlin Tel. 030-42 02 84 64 www.botswanatourism.eu
Einzigartiges Botswana: das Okavango Delta — das größte Binnendelta der Welt, der Chobe Natio‑ nalpark mit der weltgrößten Elefantenpopulation, die Savannenlandschaften der Kalahari oder die un‑ endlichen Weiten der Makgadikgadi Salzpfannen. Entdecken Sie die ursprüngliche Natur Botswanas und erleben Sie einen überwältigenden Reichtum der Flora und Fauna. www.botswanatourism.eu
Botswana Tourism Organisation Karl-Marx-Allee 91 A, 10243 Berlin, Germany Telefon : +49 (0) 30 42 02 84 64, Fax : +49 (0) 30 42 25 62 86 E-mail : info@botswanatourism.eu, www.botswanatourism.de
8 I URLAUB 2013
DIENSTAG, 4. DEZEMBER 2012 I VERLAGSBEILAGE
In den hohen Norden oder ins Herzen Tirols
Schneesicherheit, Pistenkilometer, Preis-Leistungs-Verhältnis: Die Wahl des Skiortes sollte durchdacht sein. Hier einige Vorschläge
S
ie heißen Bjorli, Furutangen oder Norefjell. Gemeint sind allerdings keine neuen hippen Outdoor-Klamotten-Marken, sondern Skigebiete in Norwegen. Dank der dauerhaft stabilen Temperaturen weit unter dem Gefrierpunkt hat die Ski-Saison dort im hohen Norden bereits Ende Oktober begonnen – und wird voraussichtlich bis zum kommenden Mai andauern. Die verschneiten Skigebiete sind dabei meist umringt von dichten Wäldern. An den schneesicheren Pisten finden Skiurlauber unzählige gemütliche Hütten, die nach einem anstrengenden Tag auf den Skiern zum Entspannen einladen. Ein Skiurlaub in Norwegen gilt übrigens als idealer Winterurlaub für die ganze Familie: Denn viele Skigebiete bieten eine kostenlose Kinderbetreuung an.
lien mit Kindern bis hin zu Senioren geeignet. Hafjell ist nur etwa zweieinhalb Fahrstunden von Oslo entfernt – auch ideal für die Anreise mit der Autofähre. 1 000 Schneekanonen
DPA/KARL-JOSEF HILDENBRAND
Gute Snowboarder suchen auch mal den Spaß abseits der Piste.
Ausflug nach Oslo Wer beispielsweise in Norefjell seinen Skiurlaub verbringt, kann gleichzeitig auch Norwegens Hauptstadt Oslo erleben – und die dortigen Sehenswürdigkeiten wie das Wikingerschiffmuseum oder die Festung Akershus besuchen. Denn das Skigebiet Norefjell liegt nur rund anderthalb Stunden Autofahrt von Oslo entfernt. Bei Winterurlaubern ist es vor allem für sein gemütliches und reizvolles Langlaufgebiet bekannt. Aber auch für seine extremen Höhenunterschiede von mehr als 1 000 Metern. Norefjell bietet dabei 13 Lifte und 28 präparierte Abfahrten, darunter Norwegens längste zusammenhängende Abfahrt mit 6,5 Kilometern. Die höchsten Berge im Skigebiet sind der Gråfjell mit einer Höhe von 1 468 Metern sowie der Høgevarde mit einer Höhe von 1 459 Metern. Norefjell ist dabei der Name des gesamten Gebirges, das sich zwischen den Tälern Eggedal im Westen und Hallingdal im Osten erstreckt. Während der Olympischen Winterspiele 1952 war das Skigebiet Austragungsort der Abfahrt- und RiesenslalomWettkämpfe. Ein weiterer Tipp ist das Skigebiet Hafjell. Dort warten 300 Kilometer gespurte Loipen, insgesamt 40 Kilometer präparierte Ski-Pisten und 15 Skilifte. Zudem befördert eine neue Gondelbahn die Skifahrer schnell und bequem in die höher gelegenen Regionen des Skigebiets. Das sogenannte Hafjell Alpincenter wurde für die Olympischen Spiele in Lillehammer im Jahr 1994 errichtet. Die verschneiten Hänge sind für erfahrene Alpinskiläufer genauso wie für Fami-
DPA/KARL-JOSEF HILDENBRAND
Schneesicherheit ist in Norwegen gegeben.
Die Alpen-Ferienregion Hohe Salve liegt mittendrin, im Herzen des Tiroler Unterlandes. Sie ist eingebettet zwischen den Innbergen und den Ausläufern der Kitzbüheler Alpen. Dort lässt sich nicht nur die faszinierende Bergwelt bestaunen, sondern dort liegt auch Österreichs größtes zusammenhängendes Skigebiet – die Ski-Welt Wilder Kaiser-Brixental. Dieses Skigebiet kann vor allem mit seinem Naturschnee punkten. Zusätzlich sind von 279 Kilometern Piste 210 Kilometer komplett beschneibar. Das garantieren die mehr als 1 000 Schneekanonen im Skigebiet. Aufgrund der Höhenlage investiert man im Skigebiet seit einigen Jahren verstärkt in Speicherseen, Schneefabriken und Schneekanonen, um eine Saison von Dezember bis Anfang April zu sichern. Das Internetportal Skiresort.de, das weltweit größte Testportal von Skigebieten, hat die SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental zudem mit Bestnoten ausgezeichnet. In 18 Kategorien wurde getestet, darunter die Kinder- und Familienfreundlichkeit, Möglichkeiten für Anfänger und Könner, Schneesicherheit und Umweltfreundlichkeit. Das Ergebnis: 4,7 von fünf möglichen Sternen. Besonders in der Kategorie Familienfreundlichkeit konnte das Skigebiet punkten. Doch trotz aller Superlative hat sich die Ski-Welt ihren Tiroler Charme und ihre Ursprünglichkeit bewahrt. Mehr als 70 Hütten und Bergrestaurants, Sonnenterrassen und Schneebars laden zum Einkehrschwung ein. Rein statistisch gesehen, gibt es im Skigebiet alle 3,5 Kilometer die Gelegenheit dazu. Eines darf dabei auf keiner Speisekarte fehlen: Knödel. Seien es Germknödel, Kaspressknödel oder Leberknödel. Ansonsten gibt es noch den Tiroler Speck. Klassiker Südtirol
TB ZILLERTAL
Viele Skigebiete, wie hier in Tirol, sind speziell auf Familien eingerichtet.
Eingefleischte Skifahrer hatten ihn sich vermutlich schon dick im Kalender angestrichen: den 1. Dezember. Da startete offiziell die diesjährige Skisaison am Kronplatz in Südtirol. Der größte Skiberg Südtirols, der mit 2 275 Metern über dem Pustertal thront, bietet Wintersportlern 116 Kilometer bestens präparierte Piste und 32 Liftanla-
gen. Rund die Hälfte der Pisten sind als leicht eingestuft. Neu in der Saison 2012/13 sind zwei blaue Pisten an der Ostflanke Richtung Olang sowie die FreiselbergPiste, die Skianfängern und Familien ein leichtes Skierlebnis ermöglicht. Anspruchsvollere Skifahrer, Snowboarder und FreestyleFans kommen am Nordhang in Richtung Reischach auf den mittelschweren und schweren Pisten auf ihre Kosten. Seit einigen Jahren besitzt der Kronplatz mit der Friedensglocke Concordia gewissermaßen eine eigene Krone. Auf einer elf Meter breiten Aussichts-Panorama-Plattform wurde der schlanke Glockenturm mit der feinen Spitze errichtet. Im Inneren hängt die mächtige Concordia. So außergewöhnlich wie der Ort ist auch die Bestimmung der Glocke. „Donet deus populis pacem“. Diese Aufschrift heißt übersetzt: „Gott schenke den Völkern Frieden“. Der Glockenschlag ist täglich um 12 Uhr zu hören. Preis-Leistungs-Verhältnis In einem aktuellen Test hat der ADAC das aktuelle Preis-LeistungsVerhältnis von 300 Skigebieten unter die Lupe genommen. Das Ergebnis: Wintersportfreunde bekommen im französisch-schweizerischen Les Portes du Soleil besonders viel für wenig Geld geboten. Mit 45 Euro für einen Tagesskipass ist das Skigebiet zwar nicht der günstigste Spot, er bietet jedoch das beste Preis-LeistungsVerhältnis. Der ADAC zog bei seinem Skipass-Index Kriterien wie Pistenkilometer, Beschneiung, Anzahl der Lifte und deren Beförderungskapazität, Höhenlage und Pistenvielfalt heran. Hinter Gesamtsieger Les Portes du Soleil schnitten das Gebiet Vialattea (34 Euro für den Tagespass) im italienisch-französischen Grenzgebiet, Frankreichs Skiort Les Trois Vallees (53 Euro) und der Schweizer Spot Crans Montana (52,07 Euro) besonders gut ab. In Deutschland schnitt nach ADAC-Maßstäben das Skigebiet in Reit im Winkl am besten ab. (spa.)
IMPRESSUM Berliner Verlag GmbH Anzeigenleitung: Mathias Forkel Redaktion: Peter Brock (verant.), Angelika Giorgis Anzeigenverkauf: David Reimann, Tel.030 23 27 70 15 reise@berliner-verlag.de Art Direction: Jane Dulfaqar, Annette Tiedge
URLAUB 2013 I 9
DIENSTAG, 4. DEZEMBER 2012 I ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG
Die Bahn verbindet zwei hippe Städte Von Berlin nach Prag mit dem Europa-Spezial der Deutschen Bahn bereits ab 29 Euro
P
rag ist wie Berlin ein sehr beliebtes Städtereiseziel. Weltläufiges Flair, geschichtsträchtige Orte, eine ausgeprägte Kunst- und Kulturszene, ein hippes Nachtleben und Unterkünfte in jeder Preiskategorie – dies zeichnet die tschechische Hauptstadt aus und bietet daher jedem Besucher das passende Programm. Die Deutsche Bahn verbindet beide Städte in weniger als fünf Stunden Fahrzeit – und das mit dem Europa-Spezial bereits ab 29 Euro. Informationen zu Buchung und Verfügbarkeit unter www.bahn.de/europaspezial Prag hat nicht nur im Sommer viel zu bieten. In der Winterzeit, wenn das historische Stadtzentrum mit Karlsbrücke und der Prager Burg meist schneebedeckt im Licht der Straßenlaternen leuchtet, locken Kulturstätten und Restaurants mit besonderen Veranstaltungen, wie zum Beispiel dem Grand Restaurant-Festival (15. Januar bis 15. Februar 2013). Im
Kunstgewerbemuseum lässt sich das Beste aus der tschechischen Glaskunst bestaunen, während in der Galerie DOX zeitgenössische Kunst ausgestellt wird. Auf der Website www.czechtourism.com befinden sich auch Informationen über die diversen Weihnachtsmärkte in Prag. Der Weihnachtsmarkt am berühmten Wenzelsplatz bietet von allen das umfangreichste Kulturprogramm. Einheimischen zufolge schmeckt das traditionelle Hefegebäck „trdelník“ am besten auf dem Weihnachtsmarkt am Platz der Republik. Und als besonderes Highlight hat der Markt auf dem Altstädter Ring sogar bis zum 5. Januar 2013 täglich geöffnet.
CZECHTOURISM/ROMAN CESTR
Die Prager Burg ist das bekannteste Wahrzeichen der tschechischen Hauptstadt.
Informationen: www.bahn.de/europaspezial Tschechisches Fremdenverkehrsamt, Wilhelmstraße 44, Berlin Telefon: 030-2 04 47 70 www.czechtourism.com
EINSTEIN LIESS SICH IN PRAG ZU SEINER RELATIVITÄTSTHEORIE INSPIRIEREN. WAS FÄLLT IHNEN HIER EIN? Tschechien. Ein Ort für Ihre Geschichten. in Kooperation mit
www.czechtourism.com
Mit dem Europa-Spezial der Deutschen Bahn von Berlin nach Prag ab 29 Euro
10 I URLAUN 2013
DIENSTAG, 4. DEZEMBER 2012 I VERLAGSBEILAGE
DPA
Ein Fischer auf dem Phewa See in Pokhara, 205 Kilometer von Kathmandu entfernt. Dieses nepalesische Seengebiet ist bei Touristen sehr beliebt.
Im Schatten des Mount Everest
U
Die Himalaya-Staaten Bhutan und Nepal bieten Reisenden faszinierende Einblicke in die Natur und in ihre Kultur
m den Himalaya ranken sich Geschichten von rauer Schönheit aber auch von unermesslichen Strapazen und Verlusten in der Abgeschiedenheit des Hochgebirges, von der Lebensfeindlichkeit dieser gewaltigen Wand aus Schnee und Stein. Seine höchsten Gipfel liegen in über 8 000 Metern Höhe, ohne ausreichend Sauerstoff für einen Menschen und in klirrender Kälte. Dazu gehört auch der Mount Everest, der höchste Berg der Welt. Filme und Bücher stilisieren ihn zum Gegenspieler der Menschen, die ihn besteigen. Diesen Berg zu bezwingen, bedeutet auch sich selbst überwunden zu haben. Der Name „Himalaya“ kommt aus dem Sanskrit und heißt „Heimat des Schnees“. Von Osten, an der Grenze zu Afghanistan und Pakistan, nach Westen, an der Grenze zum indischen Bundesstaat Assam und zu Myanmar, erstreckt sich der Gebirgszug über rund 3 000 Kilometer und trennt Südostasien vom Rest des Kontinents. Das sogenannte Dach der Welt ist aber nicht nur der wüste und menschenfeindliche Ort, wie populäre Darstellungen glauben machen: Mehr als 50 Millionen Menschen leben in der Region, viele von der Landwirtschaft auf den fruchtbaren Hochplateaus, aber
auch der Tourismus ist zu einer wichtigen Einnahmequelle geworden, für den bisher nur kleine Gebiete erschlossen sind. Im vergangenen Jahr hat Nepal den Great Himalayan Trail (GHT) eingeweiht. Der Höhenweg soll den Tourismus gleichmäßiger verteilen und bisher weniger frequentierte Gebiete stärker daran teilhaben lassen. Der GHT ist einer der längsten und höchsten Wanderwege der Welt. Die 1 700 Kilometer lange Route verbindet die viel bewanderten Strecken der Annapurna- und Everestregionen mit aufregenden Wanderzielen im Westen und Osten Nepals. Touristen können auf dieser Strecke den gesamten nepalesischen Teil des Himalaya-Gebirges ablaufen und entlegene Reiseziele erkunden, wobei sie ebenso auf atemberaubende Natur wie auf beinahe unberührte Gemeinden treffen. Der Wanderweg ist eine einzigartige Mischung aus spektakulärer Kulisse und lang erhalten gebliebener Kultur. Wer den Mühen einer langen Wanderung entgehen und die Kultur der Himalaya-Region kennenlernen möchte, kann zum Beispiel in das benachbarte Königreich Bhutan reisen. Das Land hat sich erst in den 90er-Jahren für den Tourismus geöffnet, langsam wird Bhutan mit neueren Technologien wie dem Internet versorgt. Die Modernisierung soll in Balance mit den al-
AP
Der höchste Berg der Welt – der Mount Everest – wurde zum Mythos.
G U T
P L A N E N
Bhutan kann nicht direkt von Deutschland aus angeflogen werden. Die staatliche Druk-Air startet zum Beispiel von Kathmandu aus. Die Reise sollte mindestens drei Monate im Voraus geplant werden. Für Individualtouristen gilt eine Pauschale von 250 Dollar pro Tag in der Hochsaison für Unterkunft, Verpflegung und Reiseführer. Nepal erreicht man ab Deutschland mit mindestens einem Zwischenstopp, so fliegt Etihadairways über Abu Dhabi nach Kathmandu.
Der Great Himalayan Trail (GHT) ist in zehn Wanderwege unterteilt, deren Bewanderung jeweils etwa zwei bis drei Wochen in Anspruch nimmt. Jeder der Wege bietet auch noch diverse Nebenwege unterschiedlicher Länge und Schwierigkeit. Bei einigen ist Camping-Ausrüstung nötig. Andere werden im sogenannten „Teehaus-Stil“ bewältigt, der in etwa dem deutschen Hüttenwandern entspricht. Informationen: etihadairways.com/de www.thegreathimalayatrail.org
ten buddhistischen Werten erfolgen – ein Teil des Staatsziels „Glück“. Der Ausdruck „gross nationals happiness“, zu Deutsch „Bruttonationalglück“, stammt von Bhutans viertem Drachen-König Jigme Singye Wangchuck, der das Land der Welt öffnete. In Bhutan ist der Begriff so wichtig wie das „Bruttonationalprodukt“, das Auskunft über das Einkommen der Bürger gibt. Das Anliegen, Glück in seiner Gesamtheit zu steigern, kommt auch Touristen zugute, die in dem Land Entspannung und Ruhe finden: Thermalquellen gibt es an vielen Orten und werden seit Jahrhunderten therapeutisch verwendet. Die Tshachus-Quelle in West-Bhutan, an den Ufern des Mochu-Flusses, ist die beliebteste. Auch wilde Tiere, wie das Nationaltier, der Takin, nahmen dort entspannende Bäder. Ganz ohne Wanderung ist diese Quelle leider nicht zu erreichen. Der am nächsten gelegene Ort, den man mit dem Auto anfahren kann, ist fünf Wanderstunden entfernt. Unterwegs kommt man an vielen Dörfern vorbei. Nepal und Bhutan bieten Touristen einen außergewöhnlichen Einblick in ihre noch immer traditionelle Kultur. Reisende sollten deshalb nicht nur wegen der Besteigung des höchsten Gebirges der Welt in diese so vielseitige und aufregende Region kommen. (mlu.)
Nordkap und Lofoten
STOCKHOLM / MITTERNACHTSSONNE / TRONDHEIM / OSLO
Eine absolute Faszination können Sie am Nordkap erleben, denn wir reisen zur Zeit der Mitternachtssonne. Während der etwa 2,5 Sommermonate wird es am Nordkap niemals dunkel. Dies allein ist sicherlich bereits eine Reise wert. 1. Tag: Anreise nach Travemünde Wir reisen mit unserem Komfortreisebus von Berlin nach Travemünde. Nach dem Abendessen in einem Restaurant fahren wir zum Fährhafen der Finnlines zur Passage nach Malmö gegen 22.00 Uhr. Ü an Bord 2. Tag: Malmö – Stockholm Nach dem Frühstück an Bord geht es durch die Landschaft Skåne und Småland. Wir fahren vorbei an Gränna, der Rosenstadt mit herrlichem Blick auf die Insel Visingsö unternehmen einen Abstecher zum historischen Städtchen Vadstena und überqueren den Götakanal nach Stockholm. Stockholm erstreckt sich über 14 Inseln. Ü im Raum Stockholm 3. Tag: Stockholm – Sundsvall Stockholm, die Hauptstadt Schwedens, ist Residenz des Königs, Sitz der Regierung, des Parlaments und des Vasa-Museums. Die Stadt ist überschaubar, und die meisten Sehenswürdigkeiten sind gut zu Fuß zu erreichen. Bei der Stadtführung und einem Altstadtrundgang erfahren wir viele Einzelheiten. Anschließend Weiterfahrt über Uppsala, der wichtigsten Universitätsstadt Schwedens, nach Sundsvall, das bekannt ist für seine Holzexporte. Ü in Sundsvall 4. Tag: Sundsvall – Lulea Die Fahrt geht entlang des Bottnischen Meerbusens, an die so genannte „Hohe Küste“ (seit 2000 in der UNESCO-Liste „Erbe der Menschheit“), über Umea, Hauptstadt der Provinz Västerbotten nach Lulea. Ü in Lulea
5. Tag: Lulea – Saariselkä Für uns geht es nun zuerst über die schwedisch / finnische Grenze und gelangen nach Rovaniemi, dem Mittelpunkt Finnisch Lapplands. Auf der „Finn-Vier“ erreichen wir den Polarkreis. Hier lohnt sich auch im Sommer ein Besuch des Weihnachtsdorfes Santa Claus. Wir passieren anschließend die nordfinnische Wald- und Moorlandschaft auf der Fahrt in das Feriengebiet Saariselkä. Ü in Saariselkä 6. Tag: Saariselkä – Nordkap Am Inari-See entlang fahren wir zur finnisch norwegischen Grenze und kommen nach Karasjok. Weiter geht es über Lakselv zum Porsangerfjord, an dessen Ende wir die Nordkapinsel Magerøya erreichen. Nach dem Abendessen machen wir einen Ausflug zum Nordkap. Hier wollen wir den einmaligen Anblick der Mitternachtssonne genießen. Ü Nordkapinsel 7. Tag: Nordkap – Storslett Rückfahrt per Tunnel zum Festland und Weiterfahrt nach Skaidi. Durch norwegische Fjelllandschaft erreichen wir das samische Handelszentrum Alta, mit seinen berühmten Felszeichnungen. Entlang der Küste geht es nach Storslett. Ü in Bardufoss 8. Tag: Storslett – Lofoten Heute reisen wir in südliche Richtung weiter und fahren über die neue Tunnel- und Brückenstraße auf die Lofoten über. Lassen Sie sich von der 140 km langen Inselkette beeindrucken. Ü auf den Lofoten 9. Tag: Lofoten – Mo I Rana Mit einer kleinen Fähre setzen wir wieder auf das Festland über. Danach erreichen wir Fauske, das für seine Marmorbrüche bekannt ist. Die zweite Überquerung des Polarkreises während dieser Reise steht
London - die royale Themsesstadt Themsesstadt SCHLOSS WINDSOR / THEMSE-SCHIFFFAHRT Hell und voller Leben - das ist London. Entdecken Sie die geschichtsträchtige Vergangenheit der Stadt. Fühlen Sie sich königlich beim Besuch des Buckingham Palace, der Tower Bridge, der Westminster Abbey, dem Big Ben und dem Hyde Park. Tauchen Sie ein in das Londoner Flair. 1. Tag: Anreise und Stadtrundfahrt. Flug am frühen Morgen nach London. Am Flughafen empfängt Sie unser Reiseleiter zu einer ausführlichen 3-stündigen Stadtrundfahrt. Wir zeigen Ihnen die bekannten Sehenswürdigkeiten, wie Buckingham Palace, Tower Bridge, Hyde Park, Big Ben und Westminster Abbey. Anschließend geht es ins Hotel. 2. Tag: Ausflug Windsor und Themse. Heute Vormittag unternehmen Sie einen Ausflug nach Windsor. Das Schloss Windsor ist eine der offiziellen Residenzen der britischen Monarchen. Es ist das größte und älteste bewohnte Schloss der Welt und dient dem britischen Königshaus als Zweitwohnsitz. Mittags entdecken Sie bei einer Bootsfahrt auf der Themse, London von der Wasserseite. 3. Tag: Freizeit. Der Tag steht zur freien Verfügung. 4. Tag: Freizeit und Rückreise. Am Abend erfolgt der Transfer vom Hotel zum Flughafen zum Rückflug. Abfahrt: Ostbahnhof und Fehrbelliner Platz Büro: Mo - Fr 09:00 - 18:00 Uhr Berliner Str. 126, 10713 Berlin-Wilmersdorf Marienkäfer Reisen GmbH
ge a T 4
9,€ 46 pro
Pers
on im
DZ
Leistungen im Reisepreis ! Direktflüge Berlin London - Berlin ! 3 x Ü/F im 3*** Sterne Hotel „St. Giles“ (nur 200 m von der Feltham Station entfernt) ! alle Zimmer mit Bad, WC, TV, Föhn, Telefon, Tee-/Kaffeetablett ! örtliche Reiseleitung (deutsch) ! Programm laut Ausschreibung ! Eintritt Schloss Windsor ! Schifffahrt auf der Themse ! Flughafengebühren Termine 2013
12.05. - 15.05. 12.09. - 15.09. 16.05. - 19.05. 25.09. - 28.09. 30.08. - 02.09. EZ-Zuschlag: € 29,- pro Nacht
age 13 T
Leistungen im Reisepreis
! Fahrt im Komfortreisebus ! Programm laut Ausschreibung ! 10 x Übernachtung im
,449 . 1 € pro
Pers
on im
Hotel der guten Mittelklasse
DZ
! alle Zimmer mit Bad mit Dusche und WC
! 1 x Übernachtung auf der Fähre Travemünde nach Malmö
! 1 x Übernachtung auf der Fähre Oslo nach Kopenhagen
! an Bord 2-Bett Innenkabinen ! 12 x Frühstück vom Buffet ! 11 x Abendessen vom Buffet oder
Lofoten
heute mit einem Stopp am Polarkreiscenter auf dem 700 m hohen Saltfjell auf dem Programm. Anschließend geht es weiter zu der am lachsreichen Fluss Ranaelva gelegenen Stadt Mo I Rana. Ü in Mo I Rana 10. Tag: Mo I Rana – Trondheim Heute passieren wir das Tal der Vefsna und verlassen vorbei am Lacksfossen die Landschaft Nordland. Wir fahren durch das Namdalen vorbei an Grong zum See Snaasavatn entlang, bevor wir Trondheim erreichen. Ü in Trondheim 11. Tag: Trondheim – Oslo Trondheim ist die drittgrößte Stadt Norwegens. Während der Stadtrundfahrt führen wir Sie vorbei am berühmten Nidaros Dom, die Liebfrauenkirche, den Palast des Erzbischofs, die renovierten Speicherhäuser u. v. m. Nun geht es über Oppdal in die Olympiastadt Lillehammer und weiter nach Oslo. Ü im Raum Oslo 12. Tag: Oslo – Fähre Eine Stadtführung bringt uns Oslo näher.
Menü in den Hotels
! durchgängige deutschsprachige Reiseleitung während der gesamten Rundreise ! Überfahrt Lofoten ans Festland ! Eintritt Nordkaphalle/-plateau ! Eintritt Alta-Museum ! Eintritt Vasa-Museum ! alle Tunnelgebühren ! 1 Landkarte p. Zimmer ! Nordkap-Diplom
Termine 2013
07.06. - 19.06. 09.07. - 21.07. 20.06. - 02.07. 11.07. - 23.07. EZ-/EK-Zuschlag: € 39,- pro Nacht Wir sehen das Rathaus, das königliche Schloss, den Vigeland Park u. v. m. Dann schiffen wir auf der Fähre nach Kopenhagen ein. Geniessen Sie die wunderschöne Ausfahrt durch den Oslofjord. 13. Tag: Fähre – Kopenhagen – Berlin
Island - Insel der Gegensätze REYKJAVIK / WALSAFARI / GEYSIRE Insel der Gegensätze – so nennen die Inselbewohner ihr Island. Entstanden durch die einzigartige Harmonie von Feuer und Eis. Lassen Sie sich von speienden Geysiren und brodelnden Quellen begeistern.
ge a T 8
,399 . 1 € pro
Pers
1. Tag: Flug nach Reykjavik. 2. Tag: Die blaue Lagune ist heute Ihr Ziel. Das geothermische Naturwunder ist der populärste Badeort Islands. Inmitten dieser Lavafelder liegt der türkisblaue mineralreiche Thermalsee. 3. Tag: Neben einer Vielzahl an landschaftlichen Ausblicken, sehen Sie heute die beiden mächtigen Wasserfälle Seljalandsfoss und Skogarfoss. Wir spazieren am schwarzen Basaltstrand entlang und können am Vogelfelsen Papageientaucher-Kolonien und andere seltene Vögel beobachten. Danach besuchen Sie das Freilicht- und Heimatmuseum in Skogar. 4. Tag: Während der Bootssafari zeigen wir Ihnen das größte Säugetier der Welt den Wal. In den kristallblauen Gewässern werden Sie unter anderem Wale, Orcas, Delphine und Tümmler entdecken können. 5. Tag: Mit dem Bus starten Sie eine Fahrt zum Wasserfall Hjalp. Sie tauchen in das farbenprächtige Hochlandgebiet ein und sehen den Krater Ljotipollur. Ihre Rückfahrt geht entlang des aktiven Vulkans Hekla. 6. Tag: Sie beginnen den Tag mit einer wunderschönen Fahrt um den malerischen Walfjord herum. Weiter geht es zu dem Schauplatz zahlreicher IsländerSagas, nach Borgarfjördur. Die Fahrt geht weiter zu den bildschönen Lavawasserfällen Hraunfossar.
MarienkäferReisen TRAUMREISEN ZU TRAUMPREISEN
on im
DZ
Walsafari
7. Tag: Der Nationalpark Thingvellir erwartet Sie. Sie fahren zu dem wohl mächtigsten Wasserfall Islands, dem Gullfoss (Goldenen Wasserfall). Danach erleben Sie wie die Geysire noch immer brodeln und in die Höhe schießen. 8. Tag: Rückflug nach Berlin.
Leistungen im Reisepreis
! Direktflug Berlin - Reykjavik Berlin mit Iceland Express
! Transfer Flughafen-HotelFlughafen
! Fahrt im Komfortreisebus ! 7 x Ü / F im 3*** Hotel
Baron in Reykjavik (Zentrum)
! alle Zimmer mit Bad/Dusche,
WC, Telefon, Radio und TV örtliche Reiseleitung (deutsch) Stadtrundfahrt Reykjavik Ausflug Bizarre Südküste Ausflug Lava-Wasserfälle Walsafari mit Bootsfahrt Ausflug Hochland Ausflug Reykjanes Eintritt Blaue Lagune Ausflug Gullfoss und Geysire Termine 2013 02.07. - 09.07. EZZ: 49,- p. N.
! ! ! ! ! ! ! ! !
!! 030/ 88 66 35 35 Mo-Sa 09:00 - 20:00 Uhr www.marienkaefer-reisen.de
Bestellen Sie alles – außer der Rechnung! PREMIUM ALLES INKLUSIVE
**
Speisen, umfangreiches Getränkeangebot, Trinkgelder und ein vielfältiges Unterhaltungsprogramm den ganzen Tag inklusive. Informieren Sie sich jetzt in Ihrem Reisebüro oder unter www.tuicruises.com
WESTLICHES MITTELMEER ODER ADRIA MIT KROATIEN
Monte Carlo
Dubrovnik Kotor
KORSIKA Civitavecchia Rom
Mein Schiff 2 Mai bis Oktober 2013
Bari KORFU
7 Nächte ab
895 € * KARIBIK
Mein Schiff 1 Dezember 2012 bis März 2013
SIZILIEN
MALTA
WV`c_cbZ_cSXdg TgUQYacb
RVTRVaZ SR[ `ZZTRg_ Z_RceQZ WV`c_cXZ
7 Nächte ab
695 € *
SR[ aQXcZ YZTYZWVS
ZTQYZ XQTZXZV
eTg_ZWZ
DUBAI & ORIENT
Mein Schiff 2 Dezember 2012 bis März 2013 BAHRAIN
Dubai
7 Nächte ab
695 € *
* Flex-Preis (limitiertes Kontingent) p. P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine ab/bis Hafen. ** Inklusivleistungen laut Katalog
Abu Dhabi
Muscat