Bwatt issue2 in Chinese

时尚 明星 音乐 艺术

Issue 2 Feat. Cassie 专门为你做的 APP

明星幕后

欧洲时尚杂志 中文版

Bwatt

为什么 / Why

自 Bwatt 杂志创办起始，我的灵感来源就是：Bwatt 具有不管什么时候想创造 什么就创造什么的自由，甚至有时候越过流行与不流行的界限。 就我而言，Bwatt 的创办是一个很自然的过程。我一结识一个充满激情的有创 造力的人，我就想扶持他们，想参与，想使他们成名。所以，通过在 Bwatt 介绍 这些鼓舞人心的人去创办一本充满自由，充满活力，充满创造力，充满吸引力内 容的， 非常时髦的， “邻家女孩”的免费时尚杂志。 我的心是为时装跳。对时尚摄影师的我和这一期的参与者，Bwatt 是最好的游 戏舞台。 从 Bwatt 的第一期我们很快就⻓长大了。我很高兴地说我们现在已经从 40 页 涨到 80 页了，今天就让热情的读者享受充满引人入胜的内容的杂志！我们还有 一个特牛的博客，bwattmagazine.tumblr.com，在那里每天都能享受最热門 的时尚，摄影师，音乐，艺术家等信息，让你们找到每日 Bwatt 灵感。 我们鼓励大家，请给我们发你们的作品，我们总是对新的有创造性的倡议很感 兴趣，喜欢的话，就无疑要出版。 最后就想请大家享受 Bwatt 的第二期！我希望它会让你”在时尚中，在生活中， 想做什么就做什么！ “ Anya Poulsen 主编

2

野 生

Un

tamed

Bwatt

greenlemon Anja Poulsen 发型师 Christian Marc 模特 Amanda (photogenic) 修整照片 摄影师

6

WE DO RETOUCHING Green Lemon is a retouch company based in Copenhagen, working exclusively with post production of images within fashion, advertising and 3d.

PLEASE VISIT: WWW.GREENLEMON.DK

Bwatt

Freja Loeb

摄影师

Michael Falgren

采访者 Nanna Schultz Christensen 造型师

8

Kathrine Erboe

Bwatt

我爱 Freja Loeb。2011 年11月，她发行了第一张专辑 Odyssey。这张专辑向我证实流行音乐真的有很多层 面。在 Freja 的音乐里，她把流行乐，朋克音乐和震撼力 混合起来。我发现她的音乐，她的人物角色和她对生活 的看法都是耳目一新。 “我的专辑发行以后，我忙死了，甚至没有时间睡觉。我 每天都得接受多次采访，跟我的乐队一起排练，晚上得接 受电子邮件采访，真是非常混乱的一段时间。现在安静下 来了，我可以跟乐队作很多演出。” “我现在就要经得起在路上的生活，我以前没有经历过 这样的生活，既辛苦，又美妙！即使有的时候你心情不 好，你还得每天晚上登台演出“，我当然经历过那样的日 子。不过现在我懂得了怎么把它顶回去，怎么从中获得良 好的东西，怎么把负能量变成正能量。” 乐队里只有 Freja 是女的。尽管她很有胆量，但有时候 觉得男的行话难以忍受。 “有时候跟一群男孩在一起令人厌倦。就是，不是很好 玩的吗，但我想念跟女孩在一起。女孩需要聊天，每过 一阵想与他人交流感情。男的，不管是什么事，都过得很 快。在路上我也没办法把我的門关上，得总在他们附近， 我开始想念女伴。其实，我想邀请我朋友陪我做巡演， 但汽⻋车里没有空坐了。” Freja 不喜欢定义她的音乐⻛风格，她被迫把它称为“ 强力流行乐”或“锋利的流行音乐“。 “我不太注重音乐⻛风格。我会注重一段优美的旋律 或一个有趣的作品。我爱 60，70 年代的音乐。当时的 作品不是那么完美，更粗糙， 原始。举个例子，如果听 Blondie（金发美女）的最早的专辑，你就听得到哪种很 特别的感觉。我爱那些专辑的鼓。所以呢，对我来说， 音乐的⻛风格是次要的。只是好，就行了！”

因为 Freja 穿的衣服很酷，所以很多时尚爱好者也喜欢 她。但是她不算是时尚追随者，她从来不买时装杂志。 “我现在比较喜欢黑色的服装。哈哈！有可能有点没意 思，但是我喜欢黑色的简单性，也许我音乐中的朋克感觉 影响我的着装⻛风格，不过我也喜欢多彩的服装！” “我作演出时的衣服疯狂一点，尽管音乐总是最重要 的。我觉得有些女流行歌星的着装⻛风格使她们的音乐 黯然失色。对她们来说，没有比衣服更重要的！ “ ”我没有造型师。我自己挑选我的衣服，我自己决定我 的音乐录影和专辑封面的⻛风格。我觉得这是很自然 的事情。 “ ”就我而言，时装无足轻重。我不看时装杂志。我从到纽 约，柏林，东京等城市的旅游受到鼓舞启发。我观察别 人，观看别的乐队，音乐人演出等。 “ Freja 真是雄心勃勃，但是她也很谦虚。我们聊天时， 她有时候好像是个咯咯笑着的害羞的女孩，有时候倒是 一位有主⻅见，知道自己想要什么样的生活和职业的女 性。她已经找到了自己的激情，但这也不总是很容易。 ”我就觉得，出了做音乐之外，我没有选择。这有时候很 难。只有这一件非常想要的事，你会拒绝别的事情。但是 对我来说，我真没办法选别的。我对自己很严格，有很高 的标准。所以我主宰我的人生， 这当然很好玩但有的时 候也很艰苦。 “ ”我真想全球发行我的专辑。不过我现在很专心第二张 专辑。我写了一批歌曲。其实，我已经把下张专辑写好 了！在这行业里，得有耐心，可我没有。我有时必须休息， 我得意识到三个星期内不能做好所有的事情。哈哈！创 建事业需要很⻓时间。 “

“今天大家都把音乐做得很完美。真是太无聊了。我爱 活着的，自然的音乐。以前的音乐家没有那么多的机会， 也没有那么先进的工具，所以他们做的音乐更粗糙，不像 现在的那么完美。” “在今天的流行音乐中，唱片公司的干预很明显。音乐 的个性很模糊。这些歌星，他们唱歌唱得好，跳舞跳得 好，但是他们不培养自己的的独特性。大家更应该接受 瑕疵，不该理会音乐⻛风格，应该按照自己的想法做音 乐。” “我收藏的唱片会让人意想不到。朋克音乐也有，新潮 也有，连古典音乐都有。这周我听了很多 Neil Young 3（尼尔·杨）的歌。一般来说我很喜欢流行音乐和朋克 音乐的混合。”

9

Bwatt

”就我而言，时装无足轻重。我不看时装杂志。我从到纽约， 柏林，东京等城市的旅游受到鼓舞启发。我观察别人，观看别的 乐队，音乐人演出等。 “

10

Bwatt

12

Bwatt

摄影师 Michael falgren

13

Bwatt

韦落你卡

Veronica Anja Poulsen veronica (la models) 造型师 Toye adedipe 化妆师 gudrun kosloff 发型师 Christian Marc 摄影师 模特

背心

Dolce and Gabbana Vintage

金莲子

14

Bwatt

16

Bwatt

chloe Etoile isabel Marant 黑白外套 Zara 短靴 Jeffrey Campbell 蛇皮图案衬衣 裙子

造型师的银手镯 宽边帽

Rag and Bone

17

Bwatt

H&M H&M 牛仔短裤 Shoptoye.bigcartel.com 麂皮摩托夹克 衬衫

造型师的金手镯 金戒指

18

Steadyrocks.com

Bwatt

20

Bwatt

Dolce and Gabbana Versace 金属色木头平底高跟鞋 Jeffrey Campbell 蛇皮图案衬衣 黑白裤子

造型师的金项链和金手镯

21

Bwatt

22

Bwatt

Peter Sebastian represented

by WIN-INITIATIVE.COM, 纽约

23

Bwatt

Creative 创新

24

Bwatt

people 人才

25

Bwatt

Inger

Scharff 没有比艺术家更易被往昔的辉煌压迫的人。他们可能不 考虑，可能因为自豪而不愿承认这个事实，可能过于无 知，不知道。但事实上， 和我们大家一样，他们也是巨人 脚下的虫子。 从你画你的第一幅画儿，你就成为艺术历史的一部分， 这包括历史上所有的艺术天才，所有的杰作。这不是 狂妄自大吗？看了 Rembrandt（伦勃郎）、Van Gogh (梵高）、Picasso（皮卡索）的作品以后，你怎么敢画画？

Michael Falgren Erik Duckert

摄影师 作者

Inger Scharff 把她佩服的人当成她作品的一部分。 她一边表示敬意，一边反叛。她承认她继承的遗产， 很明显地采用已故的英雄的艺术⻛风格。这有可能是赎 渎，但也是一种敬意。Inger的矛盾是：她既需要画画， 又佩服传奇的艺术家，只好得抄搬他们的作品⻛风格。 先谢谢－再去你的。 傲慢跟感激有关键性关系。 Inger 的艺术⻛风格表达的是她的傲慢和她的谦恭之 间，过去和现在之间，历史和发展之间的矛盾, 就是一个 持续的挣扎。从这个角度看，艺术就是在不断的变化中 的变革。

26

Bwatt

27

Bwatt

Allan

28

Bestle

Bwatt

我们去上班, 去吃饭, 去锻 炼身体, 去玩, 过夫妻生活, 和妻子接吻 道晚安, 回去 上班。

我们去上班，去吃饭，去锻炼身体，去玩，过夫妻生活， 和妻子接吻道晚安，回去上班。你怎么呼吸？我的意思 是，真正的呼吸！那种解放灵魂，解除苦恼的呼吸？还没 有，是吗？这可不是异常的，因为你跟我们大家一样是正 常的人。世界上大部分的人在生活中最怕的是失败，所以 我们宁可过平庸的日子。我们不呼吸，我们就越来越控制 我们的感情。我们去上班，去吃午饭，去锻炼身体，出去 玩，过夫妻生活，和妻子接吻道晚安，回去上班－我们渐 渐地沉入海底。 我们平常的人倾向于咬紧牙关，屏住呼吸，陷入紧张的平 淡无味的生活（我们把它称为“社会”）。但是这样的生 活不在 Allan Bestle 的考虑范围内。他只是短时间在水 里，实在没办法时才跳下水。没有人能把这充满爆发性 的浑身纹身的人抓住。

可是，你得牺牲很多东西才能像他一样在水面上活着。首 先，你千万不要让唯物主义控制你：衣食住行有时都是不 必要的。我们可以说 Bestle 是穷人，他不是在工作室里 安安静静地睡，就是在活动屋子里睡。尽管他喜欢吃饭， 但他宁可买油漆而好几天不吃饭，因为他必须画画。 他不是那种有组织的无政府主义者。他的作品不是政治 的，而是私人的。他的作品不是感想的结果，它们是艺术 家与现实之间的爆发，像火红的熔岩似的。 在水面上的生活中，每个东西看似更鲜艳。在 Bestle 的 生活中，画布会哭，墙会有眼睛，相框会着火， 他把已死 亡的动物、颜色、油漆、被废弃的金黄色的牙齿等东西当 作他创作的宇宙的部分。他的作品是他给你的氧气。 呼吸！

Michael Falgren Erik Duckert

摄影师 作者

29

Bwatt

Johann

Johannsonn

Johann Johannson 是冰岛的一位作曲家和制作人。 他将古典管弦乐和电子音乐结合起来。他的音乐难以忘怀， 优雅，美妙。他居住在哥本哈根但会在世界各地都作演出。 在 2006 年的专辑 IBM 1401, A User's Manual（唱片公司： 4ad），他把 IBM 1401电脑电磁发射产生的声音和优美的弦乐 编制结合起来。可能听起来有点怪，但听这专辑的话你会觉得恰 好合适。我对他做了一个简短的采访。

Michael Falgren Rasmus Zedlitz

摄影师 作者

30

Bwatt

你怎么开始创作受古典影响的音乐？ 我以前在非主流／地下乐队弹吉他，Spacemen 3, Loop, Jesus and Mary Chain 等乐队都影响了我。我 学过弹钢琴，让我有了古典乐坛的基础， 但我是自学创 作音乐的。90年代中期我受 Arvo Paart，Górecki 等 作曲家影响后开始创作弦乐。我给冰岛戏剧作了很多音 乐，由此来磨练提高我的创作质量， “从做中学”。我的第 一张专辑，Englaborn，原来是戏剧配乐，我把它改编为 弦乐四重秦，钢琴和电子乐器。 你怎么写新歌曲？ 我时常在脑海里创作音乐，散步很⻓长时间，让我的大脑 畅想。你必须先依靠你的本能，忽略脑子里的分析与批 评系统。有基础了，然后就让你的脑子里的“分析系统” 掌管，由此整理你的想法。但是你的基本方向必须自然 而然来。你只能尽量使你的头脑更敏感。 你在世界各地做了演出。要不给我们讲一下一次令人难 忘的音乐会？ 有一次我在波尔多的一个废弃的潜艇港口做了演出。第 二次大战时德国人建了这个港口，它的墙太厚了，拆除不 了了，所以呢，现在还在，经常用于文化活动。还有另一个 难以忘怀的音乐会：我在布拉格的 Rudolfinum 音乐厅 跟管弦乐队一起做了演出，就是一个非常美的19世纪音 乐厅，那里的音响效果好得不得了。 什么激发你？ 我喜欢看书。诗歌，哲学－我不太喜欢小说。我喜欢 Béla Tarr 和 Fred Kelemen 的电影，也喜欢东欧的电影。 我爱旅游，在陌生城市散步。

90 年代 中期我受 Arvo Paart, Górecki 等作曲家影 响后开始 创作弦乐。

31

Bwatt

Frederik

Næblerød

摄影师

32

Michael Falgren

Bwatt

一位前卫艺术的后起之秀

33

Bwatt

Christian

34

d'Or

Bwatt

在哥本哈根的夜生活，Christian d'Or 以振兴迪斯科乐坛闻名， 他一辈子慷慨分享他对音乐的热情。不管是听他的 mix tape (组合带)还是去夜店听他放音乐，你都会感到他的激情，他想与大 家分享他前15年收藏的几千张专辑，鼓励大家像他一样热情。 除此之外，Christian 也对着装感兴趣。 Soundcloud.com 有 Christian d'Or 的 'Disco Dick' 和更悲愁／ 折衷的 'In Absentia' mix tapes。

Michael Falgren soundcloud.com/christian-dor

摄影师 网站

35

Bwatt

左边 连衣裙 sAlly lA Pointe 右边 造型师的项链 连衣裙

36

iimuAhii

Bwatt

摄影师

AnnA Cone

造型师 zoe Costello 模特 AyAnil elitemodels

沙漠

D e s e r t 37

夹克

Eleanor amoroso AW12

Steven Oo Sally la pointe 毛衣

裙子

流苏花边裙子

Eleanor amoroso AW12

Steven Oo thatcher 靴子 chanel

毛衣

连衣裙

Bwatt

夹克 iimuahii 造型师的紧身衣 鞋子

Chanel

39

Bwatt

Bo Ningen 网站

40

摄影师 Michael Falgren myspace.com/boningen

Bwatt

Bo Ningen 的乐队成员是四个在伦敦住的很瘦的日本男的，可以说他 们是从东亚迷幻摇滚地下乐坛来的启蒙积极分子。他们在全日本各地 长大，2007 年在伦敦相遇。2008 年做了第一次演出。从那时起他 们在英国、法国、德国、西班牙，葡萄牙、罗马尼亚、意大利、意大 利、奥地利、芬兰、日本都做了演出。他们参加了各种艺术活动和时 尚活动， 比如在 Frieze 艺术博览会、两年的威尼斯美术展、英国电视 节目 "Dazed" 和维多利亚与阿尔伯特博物馆的活动等等。The Brancharge Festival 也请他们在伦敦和泽西岛展陪动画短片“猫汤”做演 出。他们在欧洲和日本发型了一张EP，一张专辑和一张7英寸唱片， 还为了庆祝 Record Store Day 发型了一张10英寸唱片。他们说： “迷幻的意思是你既默默地，又大声地站在中间地带的中心， 同时看着两边“。

41

Bwatt

折衷的

Eclectic Daniel Stjerne Kristine Wold (Unique Look) 模特 Shami (Scoopmodels) 化妆师 May Naes (Scoop Artists) 摄影师 造型师

Bjørg Jewelry David Andersen 连衣裙 Cheap Monday 裤子 David Andersen 首饰 马甲

42

Bwatt

43

Bwatt

连衣裙 NV at Sabine Poupinel 衬衣 围巾

44

Weekday Ivan Grundahhl

Bwatt

衬衣 Tabernackle Twins 外套 Cheap Monday / R/H

David Andersen Henrik Vibskov 太阳镜 Mykita 裤子 鞋子

高龄绒衣

David Andersen Ivan Grundahl 太阳镜 Mykita

外套

45

Bwatt

衬衣 SMOG

Tabernackle Twins Ivan GrundaHL 腰带 A Pair

背心

裙子

Bjørg Jewelry David Andersen 连衣裙 CHEAP MONDAY 首饰

马甲

46

Bwatt

47

Bwatt

David Andersen Henrik Vibskov 马甲 Velour / Dont kill the messenger 外套 Ivan Grundahl 裤子 Cheap Monday 鞋子 Rocco P hos A Pair 太阳镜 Mykita 高龄绒衣 连衣裙

48

Bwatt

夹克 NV at Sabine Poupinel 上衣 Weekday 衬衣 Henrik Vibskov 裤子

Tabernackle Twins 鞋子 Henrik Vibskov

Weekday Mykita 帽子 Henrik VibskoV 衬衣

太阳镜

49

Bwatt

摄影师 Daniel Schriver

50

Bwatt

51

Bwatt

虽然平面设计学生 Morten Buch Lassen 和 Andreas Jarner 很年轻（Morten23，Andreas25 岁)， 但是他们已经工作了好几年了。他们都创立了公司， 主要地做商标设计、杂志版面编排和海报设计等等。 他们在哥本哈根的 Danish School of Media and Journalism 的学习课程包括四个月的实习。Morten 和 Andreas 都对日本文化感兴趣，觉得它的对比和独特 视觉通讯很有意思。由于这个兴趣他们在日本的一个平 面设计公司申请了实习职位。

ContrastS ANDREAS JARNER IDA MARIE HAVSAGER

摄影师 作者

52

对比

Bwatt

你们对这个申请有什么想法？ A 因为我们都想在同一个平面设计公司申请实习，所以 我们决定合作了。为了确保我们的设计又连贯又独特，每 个人首先各自做了一张抽象海报。然后我们就把每张海 报切成12块，最后就把两张结合在一起。海报的背面有 几个以前的作品。我们想把海报折叠起来，好像是扇子 似的。结果，这一张海报事实上是两张。 M 还有一个小小的细处：如果从一个角度看，你会在海 报上面看到一个圆圈，有点像日本国旗的样子。 什么给你们灵感？ M 从别的平面设计师来的影响是难免的，可是如果真的 想有自己的想法你就得在别的地方找灵感。 A 灵感在各种各样的地方，例如建筑、印第安人的古老 图案等等。 你们怎么做设计？ M 我们当然没停止过学习，我希望这样我们能继续成 长。但是一般来说，我觉得我们两个都有一种极简的工作 方式，我们的目的是简单化设计，通过简单化让大家更容 易接受设计主旨。 A 与此同时，我们有机会的话都喜欢违反“常规”，要有 跳出圈子思考的能力。我们的文件夹里，我们最喜欢的作 品都是更独特，更有创意的平面设计。

53

Bwatt

54

Bwatt

CASSIE Anja poulsen Dan Arnold 首席造型师 Toye Adedipe 造型师 Leah Schmidt 化妆师 mylah morales 发型师 Larry Sims 摄影师 助手

Lloyd KLEIn Paris Glynneth B

真丝衬衫 金耳环

55

Bwatt

作者

LINE GIVSKOV

Cassie 的新专辑快要发行了。她给我们讲她的人生旅程。

做你的专辑的过程中，那些歌星或制作人给你最大的灵感？ －一个，几个我都选择不了，大家都鼓舞人心！我现在每天跟新认 识的人合作。

你最近在干什么？你的心情怎么样？ 你的理想合作火伴是谁？ －我现在除了做专辑以外还在做一个 mix tape 。夏末这个 mix tape 要发行，它是我送给我的粉丝的礼物。我花了好几年做 我的下一张专辑，现在终于有我所想要的结果，快做好了。 我的心情非常好！我很开心，我为我的创造性发展感到自豪。 请你选三个词来描述 1）下张专辑，2）当歌星的 Cassie 3） 在私下的 Cassie －1）超级，新颖，意想不到 2）有趣，折衷，壮丽 3）害羞，恩爱， 洞察力

56

－我很想跟 SBTRKT 或 The Chromatics 工作。 在你的生活中，那些经历最重要？那些最影响你？ －我觉得每个经历，不管是好的还是坏的，都影响了我。成功的 演出也好，失败的演出也好，交朋友也好，失去朋友也好，它们都 是好经历。我每天都在变，我现在觉得没有不好的经历。我不在 乎别人的意见。如果我在乎的话，我就想跟它们说我是适应力强 的人。

Bwatt

除了音乐之外，什么给你灵感？什么激发你唱歌，跳舞，创作？

你最大的梦想是什么？

－有创造力的人给我灵感。有创造力的人使世界发展。自信的，有 创造力的人会鼓舞我。

－生孩子。我迫不及待地想做母亲。

在你的生涯中，哪个经验最宝贵，哪个经验最具有挑战性？ －我18岁的时候一个人搬到了纽约，这应该是最宝贵的经验。你 不能想象这个步伐有多么大，年龄那么小还得一个人谋生，为自 己负责。我在很短时间内了解了我自己。没有去纽约的话，我就不 会有今天。最具有挑战性的经验应该是战胜怯场，六年后我终于 战胜了。我今年登台了，从此不再回顾过去。

请随便说一下你想说的：几句箴言还是关于你自己的很重要的 事？ －我爱我的粉丝。他们给我灵感。当我自我怀疑的时候，是他们 令我振作。我非常尊重他们。谢谢你们，爱你们！

你对想做歌星的人有什么忠告？ －随时随地都应该展现真实的自己，上帝只造了一个你。

57

Bwatt

Lloyd KLein Paris 耳环 Glynneth B

第 57 叶

衬衫

白色的裤子

Irina Shabayeva Cassie 的金手镯

钻石手镯

58

裘皮

Gylnneth B Llyod Klien

Bwatt

黑色真丝雪纺绸连衣裙 Basil Soda 黑色钻石耳环，金手镯

Glynneth B.

Cassie的金手镯，钻石戒指 绒面革靴子

Blond Ambition

59

Bwatt

后 幕 在

d n s i e h e n e B c s e th Bwatt 拍 Cassie 的照片时

60

Yaya Bwatt

Cally Palmer Alet Viljoen 模特 Yaya Kosikova 修整照片 Liquit 摄影师 Michael Falgren 摄影师助理 Talitha Snow 造型师 化妆师

62

Bwatt

63

Bwatt

棕色连衣裙

Stefania Morland 首饰 ida Elsje

黄色连衣裙

Rosenworth 首饰 Ida Elsje

第 63 页 首饰

Coco Joya Collection

项链，戒指

Joya Collection

游泳衣

64

第 65 页

Bwatt

68

Bwatt

摄影师

Eddie Chacon

牌子 LISA BLUE 模特

Michelle Box & Ali Marie Stepka (LA Models)

69

Bwatt

牛仔裤

领子 Decor Cheap monday 右边

Acne 项链 Aurelie BiEdermann 夹克

70

S

Bwatt

工作室

t u d i o Anja Poulsen Bettina Vilslev 发型师，化妆师 Mette Thorsgaard 模特 Mathilde (2pm) 摄影师 造型师

71

Bwatt

Paul & Joe Alaia

连衣裙 靴子

72

Bwatt

外套 鞋子

Weekday Miu miu

73

Bwatt

夹克 Hope Malene Birger 裤袜 Malene Birger 靴子 Pierre Hardy

紧身衣

74

Bwatt

紧身衣

马甲 Balenciaga Stella McCartney 靴子 Alaia

75

每日灵感在

bwattmagazine.tumblr.com

Bwatt

Behind the scenes 在幕后

77

Bwatt

78

Bwatt

谢谢! 谢谢 Cassie，谢谢我们的平面设计师, 谢谢 Smashbox Studios Hollywood, 谢谢所有了不起的受访者！你们的灵感, 你们的创造力，你们的努力, 你们的贡献对我们的杂志非常的重要。 我们都爱时尚!

Anja Poulsen

79