Ezpeleta catálogo general Paraguas

EZPELETA VIGO Ctra. de Camposancos, 72 Apartado 6024 36213 VIGO, Pontevedra (España) tel. +34 986 293922 fax +34 986 231208 info@ezpeleta.com

EZPELETA PORTUGAL Zona Industrial Polo 1 4920 V.N. CERVEIRA (Portugal) tel. +351 251 796255 fax +351 251 796463 ezpeleta.portugal@ezpeleta.com EZPELETA MEXICO Cerrada de Tecamachalco 115-B Int.2 Col Reforma Social Del. Miguel Hidalgo 11650 MEXICO D.F. (Mexico) tel. +52 55 5520 2919 +52 55 5520 5909 fax +52 55 5540 1655 ezpeleta.mexico@ezpeleta.com SINCE 1935

www.ezpeleta.com

colección 2008

EZPELETA OÑATI Barrio Garibai 10 20560 OÑATI, Guipúzcoa (España) tel. +34 943 781227 fax +34 943 782108 jmezpeleta@jmezpeleta.com

colección

2008

colección

2008

índice por referencias

REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF.

10007 46-47 10013 82 10014 83 10018 79 10019 80 10046 51 10048 72 10049 73 10050 76 10050A 74 10051 77 10051A 75 10078 16 10101 66 10102 67 10200 68 10201 70 10202 64 10203 63 10204 62 10205 71 10206 69 10207 65 10301 55 10302 57 10303 56 10395 85 10407 32 10412 31 10416 24-25 10418 33 10420 39 10426 41 10428 44 10430 37 10431 21 10432 22 10433 30 10436 29 10438 23 10439 20 10440 26-27 10441 34

REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF.

10442 40 10445 36 10447 42-43 10452 38 10453 28 10454 35 10455 45 10507 48 10509 49 10511 50 10607 4 10610 8 10611 9 10612 5 10614 6 10615 7 10700 10 10712 13 10714 12 10715 11 10716 17 10717 14 10718 15 10892 58 10893 59 10897 54 10903 84 10906 81 6612755 98 6612863 98 6612955 99 6613051 99 6613151 99 6613254 100 6613353 100 6613451 100 6650007 102 6650108 102 6650204 103 6650313 103 6650410 104 6650511 104 6650612 104

REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF. REF.

6810162 6810261 6810359 6810460 6810554 6810659 6810762 6810863 6810960 6811062 6811164 6811261 6911356 6911456 6911556 6911656 6911756 6911856 6911956 6912057 6912156 6912256 6912358 6912456 6912556 6912657 6950705 6950802 6950903 6951004 6951106 6951201 6951301 7530070

88 88 89 89 89 90 90 90 91 91 92 92 93 93 94 94 94 95 95 95 96 96 96 97 97 97 105 105 106 106 106 107 107 101

Desde 1935, la experiencia y pasión por los paraguas ha sido transmitida año a año de padres a hijos en el seno de la familia Ezpeleta.

Esto, combinado con los últimos desarrollos en materiales y mecanismos, así como con la devoción puesta en cada colección por nuestro equipo de diseñadoras, nos hace estar muy orgullosos de los paraguas que ahora les ofrecemos bajo la marca Ezpeleta.

Year after year since 1935, experience and passion for umbrellas have passed from parents to children in the Ezpeleta family.

This, combined with not only the latest developments of materials and action systems, but also the dedication our team of designers demonstrate at each collection, makes us very proud of the umbrellas we are glad to offer to you now under the Ezpeleta label.

Depuis 1935, le savoir-faire et la passion des parapluies se sont transmis d’année en année, de père en fils, au sein de la famille Ezpeleta.

Ceci, ajouté au développement de nouveaux mécanismes et de nouvelles matières, ainsi qu’au soin attentif apporté à chaque collection par notre équipe de créatrices, fait que nous sommes très fiers des parapluies que nous vous proposons aujourd’hui sous la marque Ezpeleta.

Desde 1935 que a experiência e paixão pelos guarda-chuvas tem sido transmitida, ano após ano, de pais para filhos no seio da família Ezpeleta o que, aliado aos últimos avanços em materiais e mecanismos, e à devoção manifestada em cada colecção pela nossa equipa de desenhadoras, faz com que estejamos muito orgulhosos dos guarda-chuvas que agora lhes oferecemos sob a marca Ezpeleta.

índice

2 18 52 60 78 86

Señora largo Regular ladies umbrella Parapluies longs femme Guarda-chuva comprido senhora

Señora corto Folding ladies umbrella Parapluies courts femme Guarda-chuva articulado senhora

Caballero largo Regular men’s umbrella Parapluies longs homme Guarda-chuva comprido homem

Caballero corto Folding men’s umbrella Parapluies courts honne Guarda-chuva articulado homem

Golf Golf umbrella Parapluies golf Guarda-chuva golf

High quality Haute qualité Qualidade elevada

4

5

10607

10612

63/8 dorado automático

63/8 dorado automático

Tejido poliéster liso letras Puño polipiel

Tejido saten estampado Puño polipiel

63/8 automatic gilt stick Polyester fabric plain w/ letters Imitation leather handle

63/8 doré automatique Tissu polyester uni lettres Poignée similicuir

63/8 automatic gilt stick Printed sateen fabric Imitation leather handle

63/8 doré automatique Tissu satin imprimé Poignée similicuir

63/8 dourado automático

63/8 dourado automático

Tecido poliéster liso c/ letras Cabo curvo polipele

Tecido cetim estampado Cabo curvo polipele

6

7

10614

10615

65/8 madera manual

60/8 madera manual

Tejido poliéster/algodón Varilla fibra de vidrio Puño madera

Tejido satén estampado Varilla fibra de vidrio Puño polipiel / Estilo bombé

65/8 wooden stick manual

60/8 wooden stick manual

Polyester cover/cotton Fibreglass ribs Wooden handle

Printed sateen fabric Fibreglass ribs Imitation leather handle / Bell-shaped type

65/8 manuel en bois

60/8 manuel en bois

Tissu polyester/coton Baleines fibre de verre Poignée en bois

Tissu satin imprimé Baleines fibre de verre Poignée similicuir / Style bombé

65/8 madeira manual

60/8 madeira manual

Tecido poliéster/algodão Varetas em fibra de vidro Cabo madeira

Tecido cetim estampado Varetas em fibra de vidro Cabo polipele / Estilo em forma de sino

8

9

10610

10713

59/8 madera manual

60/8 aluminio manual

Tejido satén estampado Varilla fibra de vidrio Puño polipiel / Estilo bombé

Tejido poliéster rayas Varilla fibra de vidrio Puño engomado / Estilo bombé

59/8 wooden stick manual

60/8 aluminium manual

Printed sateen fabric Fibreglass ribs Imitation leather handle / Bell-shaped type

Striped polyester cover Fibreglass ribs Rubberized handle / Bell-shaped type

59/8 manuel en bois

60/8 aluminiun manuel

Tissu satin imprimé Baleines fibre de verre Poignée similicuir / Style bombé

Tissu polyester raies Baleines fibre de verre Poignée caoutchoutée / Style bombé

59/8 madeira manual

60/8 aluminio manual

Tecido cetim estampado Varetas em fibra de vidro Cabo polipele / Estilo em forma de sino

Tecido poliéster riscas Varetas em fibra de vidro Cabo revestido de borracha / Estilo em forma de

10

11

10700

10715

59/8 aluminio manual

59/7-6 manual

Tejido poliéster pata de gallo Varilla fibra de vidrio Puño polipiel / Estilo bombé

Tejido poliéster estampado Varilla fibra de vidrio Puño polipiel / Estilo bombé

59/8 aluminium stick manual

59/7-6 manual

Houndstooth polyester fabric Fibreglass ribs / Bell-shaped type Imitation leather handle

Printed polyester cover Fibreglass ribs Imitation leather handle

59/8 aluminium manuel

59/7-6 manuel

Tissu polyester pied-de-poule Baleines fibre de verre Poignée similicuir / Style bombé

Imprimé tissu polyester Baleines fibre de verre Poignée similicuir / Style bombé

59/8 alumínio manual

59/7-6 manual

Tecido poliéster ponto pied-de-poule Varetas em fibra de vidro Cabo polipele /Estilo em forma de sino

Tecido poliéster estampado Varetas em fibra de vidro Cabo polipele /Estilo em forma de sino

12

13

10714

10712

60/8 aluminio automático

63/8 aluminio automático

Tejido poliéster estampado Varilla fibra de vidrio Puño engomado / Estilo bombé

Tejido poliéster con relieve Varilla fibra de vidrio Puño engomado

59/8 aluminium stick automatic

63/8 aluminium stick automatic

Printed polyester cover Fibreglass ribs Rubberized handle / Bell-shaped type

Embossed polyester fabric Fibreglass ribs Rubberized handle

59/8 aluminium automatique

63/8 aluminium automatique

Imprimé tissu polyester Baleines fibre de verre Poignée caoutchoutée / Style bombé

Tissu polyester relief Baleines fibre de verre Poignée caoutchoutée

59/8 alumínio automático

63/8 alumínio automático

Tecido poliéster estampado Varetas em fibra de vidro Cabo revestido de borracha / Estilo em forma de sino

Tecido poliéster com relevo Varetas em fibra de vidro Cabo revestido de borracha

14

15

10717

10718

63/8 aluminio manual

63/8 aluminio dorado manual

Tejido satén estampado Varilla fibra de vidrio Puño polipiel

Tejido poliéster ojo de perdiz Varilla fibra de vidrio Puño engomado

63/8 aluminium stick manual

63/8 aluminium gilt stick manual

Printed sateen fabric Fibreglass ribs Imitation leather handle

Polyester fabric bird’s eye Fibreglass ribs Rubberized handle

63/8 aluminium manuel

63/8 aluminium doré manuel

Tissu satin imprimé Baleines fibre de verre Poignée similicuir

Tissu polyester oeil-de-perdrix Baleines fibre de verre Poignée caoutchoutée

63/8 alumínio manual

63/8 alumínio dourado manual

Tecido cetim estampado Varetas em fibra de vidro Cabo polipele

Tecido poliéster olho de perdiz Varetas em fibra de vidro Cabo revestido de borracha

16

17

10078

10716

67/8 aluminio manual

63/8 fibra de vidrio automático

Tejido poliéster liso con vivo Varilla fibra de vidrio Puño engomado

Tejido poliéster con relieve Varilla fibra de vidrio Puño engomado

67/8 aluminium stick manual

63/8 automatic fiber glass stick

Vivid colour plain polyester fabric Fibreglass ribs Rubberized handle

Embossed polyester fabric Fibreglass ribs Rubberized handle

67/8 aluminium manuel

63/8 fibre de verre automatic

Tissu polyester uny couleur vive Baleines fibre de verre Poignée caoutchoutée

Tissu polyester relief Baleines fibre de verre Poignée caoutchoutée

67/8 alumínio manual

63/8 fibra de vidro automático

Tecido poliéster liso c/viva Varetas em fibra de vidro Cabo revestido de borracha

Tecido poliéster com relevo Varetas em fibra de vidro Cabo revestido de borracha

20

21

10439

10431

Ultramini 50/6 aluminio manual

Ultramini 50/6 aluminio manual

5 secciones Tejido poliéster estampado Funda semirígida con elástico/con expositor

5 secciones Tejido poliéster Funda rígida rombos / Con expositor

Ultramini 50/6 aluminium stick manual

Ultramini 50/6 aluminium stick manual

5 sections Printed polyester cover Elasticated semi-rigid cover / With exhibitor

5 sections Polyester cover Diamond rigid cover / With exhibitor

Ultramini 50/6 aluminium manuel

Ultramini 50/6 aluminium manuel

5 sections Tissu polyester imprimé Etui semi-rigide avec élastique / Avec exposant

5 sections Tissu polyester Etui rigide losanges / Avec exposant

Ultramini 50/6 alumínio manual

Ultramini 50/6 alumínio manual

5 secções Tecido poliéster estampado Estojo semi-rígido com elástico / Com expositor

5 secções Tecido poliéster Tampa rígida / Com expositor

22

23

10432

10438

Ultramini 50/6 aluminio manual

Ultramini 50/6 aluminio manual

5 secciones Tejido poliéster liso / Puño engomado Funda bicolor/vivo / Con expositor

5 secciones Tejido poliéster liso Puño engomado / con expositor

Ultramini 50/6 aluminium stick manual

Ultramini 50/6 aluminium stick manual

5 sections / Plain polyester cover Rubberized handle / Two-coloured Vivid colour case / With exhibitor

5 sections / Plain polyester cover Rubberized handle Rubberized handle / con expositor

Ultramini 50/6 aluminium manuel

Ultramini 50/6 aluminium manuel

5 sections / Tissu polyester imprimé Poignée caoutchoutée / Housse étui bicolore Couleur vive / Avec exposant

5 sections / Tissu polyester imprimé Poignée caoutchoutée Poignée caoutchoutée/ con expositor

Ultramini 50/6 alumínio manual

Ultramini 50/6 alumínio manual

5 secções / Tecido poliéster Cabo revestido de borracha / Capa de protecção bicolor C/viva / Com expositor

5 secções / Tecido poliéster Cabo revestido de borracha Cabo revestido de borracha / con expositor

24

25

10416 Ultramini 52/7 5 secciones / Tejido poliéster liso Puño engomado / Funda rígida Con expositor

Ultramini 52/7 5 sections / Plain polyester cover Rubberized handle / Rigid cover

With exhibitor Ultramini 52/7 5 sections / Tissu polyester uni Poignée caoutchoutée / Etui rigide

Avec exposant Ultramini 52/7 5 secções / Tecido poliéster liso Cabo revestido de borracha / Estojo rígido

26

27

10440 Ultramini 52/7 aluminio manual 5 secciones Tejido poliéster estampado Funda cuadrada flores/con expositor

Ultramini 52/7 aluminium stick manual 5 sections Printed polyester cover Floral square cover / With exhibitor

Ultramini 52/7 aluminium manuel 5 sections Tissu polyester imprimé Etui carré fleurs / Avec exposant

Ultramini 52/7 alumínio manual 5 secções Tecido poliéster estampado Estojo quadrado flores / Com expositor

28

29

10453

10436

Ultramini 52/7 aluminio manual

Ultramini 52/7 aluminio manual

5 secciones Tejido poliéster protección UVA Funda plastico/con expositor

5 secciones Tejido poliéster liso c/cinta topos Funda cuadrada topos / Con expositor

Ultramini 52/7 aluminium stick manual

Ultramini 52/7 aluminium stick manual

5 sections UVA-cut polyester fabric Plastic cover / With exhibitor

5 sections Polyester fabric, plain with tie closure spotted Spotted square cover / With exhibitor

Ultramini 52/7 aluminium manuel

Ultramini 52/7 aluminium manuel

5 sections Tissu polyester protection rayons UVA Housse plastique / Avec exposant

5 sections Tissu polyester uni avec attache à pois Housse carrée à pois / Avec exposant

Ultramini 52/7 alumínio manual 5 secções Tecido poliéster com protecção UVA Estojo de plástico / Com expositor

Ultramini 52/7 alumínio manual 5 secções Tecido poliéster liso c/fita malhada Tampa de protecção quadrada malhada / Com expositor

30

31

10433

10412

Ultramini 52/7 aluminio manual

Micromini 55/8 aluminio manual

5 secciones Tejido poliéster liso Funda polipiel

5 secciones Tejido poliéster Puño engomado

Ultramini 52/7 aluminium stick manual

Micromini 55/8 aluminium stick manual

5 sections Plain polyester cover Embroidered cover

5 sections Polyester cover Rubberized handle

Ultramini 52/7 aluminium manuel

Micromini 55/8 aluminium manuel

5 sections Tissu polyester uni Poignée similicuir

5 sections Tissu polyester Poignée caoutchoutée

Ultramini 52/7 alumínio manual

Micromini 55/8 alumínio manual

5 secções Tecido poliéster liso Cabo polipele

5 secções Tecido poliéster Cabo revestido de borracha

32

33

10407

10418

Micromini 55/8 aluminio manual

Micromini 56/8 aluminio manual

5 secciones Tejido poliéster letras Puño polipiel

5 secciones Tejido poliéster rayas Puño engomado

Micromini 55/8 aluminium stick manual

Micromini 56/8 aluminium stick manual

5 sections Polyester fabric w/ letters Imitation leather handle

5 sections Striped polyester cover Rubberized handle

Micromini 55/8 aluminium manuel

Micromini 56/8 aluminium manuel

5 sections Tissu polyester lettres Poignée similicuir

5 sections Tissu polyester raies Poignée caoutchoutée

Micromini 55/8 alumínio manual

Micromini 56/8 alumínio manual

5 secções Tecido poliéster c/ letras Cabo polipele

5 secções Tecido poliéster riscas Cabo revestido de borracha

34

35

10441

10454

Micromini 54/8 aluminio manual

Micro 54/8 aluminio manual

5 secciones Tejido poliéster c/cinta topos Puño engomado

5 secciones Tejido poliéster liso Puño engomado

Micromini 54/8 aluminium stick manual

Micro 54/8 aluminium stick manual

5 sections Polyester fabric with tie closure spotted Rubberized handle

5 sections Plain polyester cover Rubberized handle

Micromini 54/8 aluminium manuel

Micro 54/8 aluminium manuel

5 sections Tissu polyester avec attache à pois Poignée caoutchoutée

Micromini 54/8 alumínio manual 5 secções Tecido poliéster c/fita malhada Cabo revestido de borracha

5 sections Tissu polyester uni Poignée caoutchoutée

Micro 54/8 alumínio manual 5 secções Tecido poliéster liso Cabo revestido de borracha

36

37

10445

10430

Micromini 55/8 aluminio automático

Micromini 55/7 aluminio a/c automático

4 secciones Tejido poliéster milrayas Puño engomado

Micromini 55/8 aluminium automatic 4 sections Pin-stripe polyester fabric Rubberized handle

Micromini 55/8 aluminium automatique 4 sections Tissu polyester mille raies Poignée caoutchoutée

Micromini 55/8 alumínio automático 4 secções Tecido poliéster canelado Cabo revestido de borracha

4 secciones / Tejido poliéster liso c/vivo Puño engomado / Con expositor

Micromini 55/7 aluminium stick automatic o/c 4 sections / Vivid colour plain polyester fabric Rubberized handle / With exhibitor

Micromini 55/7 aluminium o/f automatique 4 sections / Tissu polyester uni couleur vive Poignée caoutchoutée / Avec exposant

Micromini 55/7 alumínio a/f automático 4 secções / Tecido poliéster liso c/viva Cabo revestido de borracha / Com expositor

38

39

10452

10420

Micromini 53/8 aluminio a/c automático

Mini 53/8 aluminio manual

4 secciones/Tejido poliéster estampado Puño engomado

Mini 53/8 aluminium stick automatic o/c 4 sections/Printed polyester cover Rubberized handle

Mini 53/8 aluminium o/f automatique 4 sections/Imprimé tissu polyester Poignée caoutchoutée

Mini 53/8 alumínio a/f automático 4 secções/Tecido poliéster estampado Cabo revestido de borracha

3 secciones Tejido poliéster rayas Puño engomado

Mini 53/8 aluminium stick manual 3 sections Striped polyester cover Rubberized handle

Mini 53/8 aluminium manuel 3 sections Tissu polyester raies Poignée caoutchoutée

Mini 53/8 alumínio manual 3 secções Tecido poliéster riscas Cabo revestido de borracha

40

41

10442

10426

Mini 54/8 aluminio manual

Mini 53/8 aluminio manual

3 secciones Tejido poliéster rayas Puño engomado bicolor

3 secciones Tejido poliéster pata de gallo Puño y funda polipiel

Mini 54/8 aluminium stick manual

Mini 53/8 aluminium stick manual

3 sections Striped polyester cover Two-colour rubberised handle

3 sections Houndstooth polyester fabric Imitation leather handle and cover

Mini 54/8 aluminium manuel

Mini 53/8 aluminium manuel

3 sections Tissu polyester raies Poignée caoutchoutée bicolore

3 sections Tissu polyester pied-de-poule Poignée et housse similicuir

Mini 54/8 alumínio manual

Mini 53/8 alumínio manual

3 secções Tecido poliéster riscas Cabo revestimento borracha bicolor

3 secções Tecido poliéster ponto pied-de-poule Cabo e tampa de protecção polipele

42

43

10447 Mini 56/8 Aluminio automático 3 secciones Tejido poliéster ojo de perdiz Puño engomado

Mini 56/8 aluminium stick automatic 3 sections Polyester fabric bird’s eye Rubberized handle

Mini 56/8 aluminium automatique 3 sections Tissu polyester oeil-de-perdrix Poignée caoutchoutée

Mini 56/8 alumínio automático 3 secções Tecido poliéster olho de perdiz Cabo revestido de borracha

44

45

10428

10455

Mini 54/8 aluminio a/c automático

Mini 54/8 aluminio a/c automático

3 secciones Tejido poliéster rayas Puño engomado

3 secciones Tejido poliéster estampado Puño engomado

Mini 54/8 aluminium stick automatic o/c

Mini 54/8 aluminium stick automatic o/c

3 sections Striped polyester cover Rubberized handle

3 sections Printed polyester cover Rubberized handle

Mini 54/8 aluminium o/f automat.

Mini 54/8 aluminium o/f automatique

3 sections Tissu polyester raies Poignée caoutchoutée

3 sections Tissu polyester imprimé Poignée caoutchoutée

Mini 54 /8 alumínio a/f automático

Mini 54/8 alumínio a/f automático

3 secções Tecido poliéster riscas Cabo revestido de borracha

3 secções Tecido poliéster estampado Cabo revestido de borracha

46

47

10007 Mini 54/8 aluminio a/c automático 3 secciones Tejido poliéster liso Puño engomado

Mini 54/8 aluminium stick automatic o/c 3 sections Plain polyester cover Rubberized handle

Mini 54/8 aluminium o/f automatique 3 sections Tissu polyester uni Poignée caoutchoutée

Mini 54/8 alumínio a/f automático 3 secções Tecido poliéster liso Cabo revestido de borracha

48

49

10507

10509

Mini 54/8 acero manual

Mini 54/8 acero manual

3 secciones Tejido satén estampado Puño níquel

3 secciones Tejido poliéster tornasolado Puño níquel

Mini 54/8 steel stick manual

Mini 54/8 steel stick manual

3 sections Printed sateen fabric Nickel handle

3 sections Iridescent polyester cover Nickel handle

Mini 54/8 acier manuel

Mini 54/8 acier manuel

3 sections Tissu satin imprimé Poignée en nickel

3 sections Tissu polyester chatoyant Poignée en nickel

Mini 54/8 aço manual

Mini 54/8 aço manual

3 secções Tecido cetim estampado Cabo níquel

3 secções Tecido poliéster cambiante Cabo níquel

50

51

10511

10046

Mini 54/8 acero manual

58/10 acero automático

3 secciones Tejido poliéster/algodón cuadros Puño madera

2 secciones Tejido algodón c/vivo Puño curvo madera

Mini 54/8 steel stick manual

58/10 steel stick automatic

3 sections Polyester cover/cotton checked Wood handle

2 sections Vivid colour cotton fabric Wooden crooked handle

Mini 54/8 acier manuel

58/10 acier automatique

3 sections Tissu polyester/coton carreaux Poignée en bois

2 sections Tissu coton couleur vive Poignée courbe en bois

Mini 54/8 aço manual 3 secções Tecido poliéster/algodão quadros Cabo de madeira

58/10 aço automático 2 secções Tecido algodão c/viva Cabo curvo madeira

54

55

10897

10301

65/10-16 madera manual

65/8 madera manual

Tejido poliéster Varilla fibra de vidrio Puño madera y piel

Tejido jaquard Varilla fibra de vidrio Puño polipiel

65/10-16 wooden stick manual

65/8 wooden stick manual

Polyester cover Fibreglass ribs Wood and leather handle

Jaguar fabric Fibreglass ribs Imitation leather handle

65/10-16 manuel en bois

65/8 manuel en bois

Tissu polyester Baleines fibre de verre Poignée en bois et cuir

Tissu jaguar Baleines fibre de verre Poignée similicuir

65/10-16 madeira manual

65/8 madeira manual

Tecido poliéster Varetas em fibra de vidro Cabo madeira e pele

Tecido jaguar Varetas em fibra de vidro Cabo polipele

56

57

10303

10302

65/10-14 madera manual

65/8 aluminio automático

Tejido poliéster Varilla fibra de vidrio Puño madera

Tejido poliéster raya fina Varilla fibra de vidrio Puño polipiel

65/10-14 wooden stick manual

65/8 automatic aluminium stick

Polyester cover Fibreglass ribs Wood handle

Striped polyester fabric Varilla fibra de vidrio Imitation leather handle

65/10-14 manuel en bois

65/8 aluminium automatique

Tissu polyester Baleines fibre de verre Poignée en bois

Tissu polyester petites raies Baleines fibre de verre Poignée similicuir

65/10-14 madeira manual

65/8 alumínio automático

Tecido poliéster Varetas em fibra de vidro Cabo madeira

Tecido poliéster risca fina Varetas em fibra de vidro Cabo polipele

58

59

10892

10893

65/8-10 níquel automático

65/8 níquel automático

Tejido poliéster negro Puño madera Con funda

Tejido poliéster estampado Puño engomado

65/8-10 automatic nickel stick

65/8 automatic nickel stick

Black polyester cover Wooden handle With case

Printed polyester cover Rubberized handle

65/8-10 nickel automatique

65/8 nickel automatique

Tissu polyester noir Poignée en bois Avec housse

Tissu polyester imprimé Poignée caoutchoutée

65/8-10 níquel automático

65/8 níquel automático

Tecido poliéster preto Cabo madeira Com bolsa

Tecido poliéster estampado Cabo revestido de borracha

62

63

10204

10203

Ultramini 50/7 aluminio manual

Micromini 53/7 aluminio manual

5 secciones Tejido poliéster liso Funda rígida

5 secciones Tejido poliéster liso / Puño engomado Funda viaje / Con expositor

Ultramini 50/7 aluminium stick manual

Micromini 53/7 aluminium stick manual

5 sections Plain polyester cover Rigid cover

5 sections Plain polyester cover / Rubberized handle Travelling cover / With exhibitor

Ultramini 50/7 aluminium manuel

Micromini 53/7 aluminium manuel

5 sections Tissu polyester uni Etui rigide

5 sections Tissu polyester uni / Poignée caoutchoutée Housse de voyage / Avec exposant

Ultramini 50/7 alumínio manual

Micromini 53/7 alumínio manual

5 secções Tecido poliéster liso Estojo rígido

5 secções / Tecido poliéster liso Cabo revestido de borracha Tampa de protecção viagem / Com expositor

64

65

10202

10207

Mini 53/8 aluminio manual

Mini 54/8 aluminio manual

3 secciones Tejido poliéster liso Puño engomado

3 secciones Tejido poliéster negro Puño engomado

Mini 53/8 aluminium stick manual

Mini 54/8 aluminium stick manual

3 sections Plain polyester cover Rubberized handle

3 sections Black polyester cover Rubberized handle

Mini 53/8 aluminium manuel

Mini 54/8 aluminium manuel

3sections Tissu polyester uni Poignée caoutchoutée

3sections Tissu polyester noir Poignée caoutchoutée

Mini 53/8 alumínio manual

Mini 54/8 alumínio manual

3 secções Tecido poliéster liso Cabo revestido de borracha

3 secções Tecido poliéster preto Cabo revestido de borracha

66

67

10101

10102

Mini 55/10 acero automático

Mini 55/10 acero automático

3 secciones Tejido poliéster negro Puño curvo metalizado

3 secciones Tejido poliéster estampado Puño curvo metalizado

Mini 55/10 steel stick automatic

Mini 55/10 steel automatic

3 sections Black polyester cover Crocked metallized handle

3 sections Printed polyester cover Crocked metallized handle

Mini 55/10 acier automatique

Mini 55/10 acier automatique

3 sections Tissu polyester noir Poignée courbe métallisée

3 sections Tissu polyester imprimé Poignée courbe métallisée

Mini 55/10 aço automático

Mini 55/10 aço automático

3 secções Tecido poliéster preto Cabo curvo metalizado

3 secções Tecido poliéster estampado Cabo curvo metalizado

68

69

10200

10206

Mini 60/8 aluminio a/c automático

60/8 aluminio a/c automático

3 secciones Tejido poliéster liso Puño curvo engomado

3 secciones Tejido poliéster negro Puño curvo engomado

Mini 60/8 aluminium stick automatic o/c

60/8 aluminium stick automatic o/c

3 sections Plain polyester cover Rubberized crooked handle

3 sections Black polyester cover Rubberized crooked handle

Mini 60/8 aluminium o/f automatique

60/8 aluminium o/f automatique

3 sections Tissu polyester uni Poignée courbe caoutchoutée

3 sections Tissu polyester noir Poignée courbe caoutchoutée

Mini 60/8 alumínio a/f automático

60/8 alumínio a/f automático

3 secções Tecido poliéster liso Cabo curvo revestido de borracha

3 secções Tecido poliéster preto Cabo curvo revestido de borracha

70

71

10201

10205

Mini 58/8 aluminio a/c automático

Mini 58/8 aluminio a/c automático

3 secciones Tejido poliéster estampado Puño engomado

3 secciones Tejido poliéster negro Puño engomado

Mini 58/8 aluminium stick automatic o/c

Mini 58/8 aluminium stick automatic o/c

3 sections Printed polyester cover Rubberized handle

3 sections Black polyester cover Rubberized handle

Mini 58/8 aluminium o/f automat.

Mini 58/8 aluminium o/f automatique

3 sections Tissu polyester imprimé Poignée aoutchoutée

3 sections Tissu polyester noir Poignée caoutchoutée

Mini 58/8 alumínio a/f automático

Mini 58/8 alumínio a/f automático

3 secções Tecido poliéster estampado Cabo revestido de borracha

3 secções Tecido poliéster preto Cabo revestido de borracha

72

73

10048

10049

58/10 acero automático

58/10 acero automático

2 secciones Tejido poliéster negro Puño curvo plástico

2 secciones Tejido poliéster estampado Puño curvo polipiel

58/10 steel automatic

58/10 automatic steel stick

2 sections Black polyester cover Crocked plastic handle

2 sections Printed polyester cover Imitation leather curved handle

58/10 acier automatique

58/10 acier automatique

2 sections Tissu polyester noir Poignée courbe en plastique

58/10 aço automático 2 secções Tecido poliéster preto Cabo curvo plástico

2 sections Tissu polyester imprimé Poignée courbe similicuir

58/10 aço automático 2 secções Tecido poliéster estampado Cabo curvo polipele

74

75

10050A

10051A

54/10 acero automático

54/10 acero automático

2 secciones Tejido poliéster estampado Puño curvo madera

2 secciones Tejido poliéster negro Puño curvo madera

54/10 automatic steel stick

54/10 automatic steel stick

2 sections Printed polyester cover Wooden crocked handle

2 sections Black polyester cover Wooden crocked handle

54/10 acier automatique

54/10 acier automatique

2 sections Tissu polyester imprimé Poignée courbe en bois

2 sections Tissu polyester noir Poignée courbe en bois

54/10 aço automático

54/10 aço automático

2 secções Tecido poliéster estampado Cabo curvo madeira

2 secções Tecido poliéster preto Cabo curvo madeira

76

77

10050

10051

58/10 acero automático

58/10 acero automático

2 secciones Tejido poliéster estampado Puño madera

2 secciones Tejido poliéster negro Puño madera

58/10 automatic steel stick

58/10 automatic steel stick

2 sections Printed polyester cover Wooden handle

2 sections Black polyester cover Wooden handle

58/10 acier automatique

58/10 acier automatique

2 sections Tissu polyester imprimé Poignée en bois

2 sections Tissu polyester noir Poignée en bois

58/10 aço automático

58/10 aço automático

2 secções Tecido poliéster estampado Cabo madeira

2 secções Tecido poliéster preto Cabo madeira

79

10018 70/8 golf automático 2 secciones Tejido poliéster con ribete Puño engomado / Funda colgar

70/8 automatic golf umbrella 2 sections Bordered polyester fabric Rubberized handle / Hangable cover

70/8 golf automatique 2 sections / Tissu polyester avec ganse Poignée caoutchoutée Housse avec boucle d’attache

70/8 golf automático 2 secções Tecido poliéster com debrum Cabo curvo revestido de borracha Tampa de protecção de pendurar

80

81

10019

10906

70/8 golf automático

70/8 golf automático

2 secciones / Tejido poliéster tricolor Puño engomado Funda bandolera/mochila

2 secciones / Tejido poliéster cuadros Puño engomado Funda colgar

70/8 automatic golf umbrella

70/8 automatic golf umbrella

2 sections Three-coloured polyester cover Cover with single / double shoulder strap

2 sections Checked polyester cover Rubberized handle / Hangable cover

70/8 golf automatique

70/8 golf automatique

2 sections / Tissu polyester tricolore Poignée caoutchoutée Etui bandoulière / sac à dos

2 sections / Tissu polyester carreaux Poignée caoutchoutée Housse avec boucle d’attache

70/8 golf automático

70/8 golf automático

2 secções / Tecido poliéster quadros Cabo curvo revestido de borracha Estojo tiracolo / mochila

2 secções / Tecido poliéster quadros Cabo curvo revestido de borracha Tampa de protecção de pendurar

82

83

10013

10014

70/8 golf acero a/c automático

70/8 golf acero a/c automático

3 secciones Tejido poliéster negro Puño engomado

3 secciones Tejido poliéster negro Puño engomado

70/8 golf steel stick automatic o/c

70/8 golf steel stick automatic o/c

3 sections Black polyester cover Rubberized handle

3 sections Black polyester cover Rubberized handle

70/8 golf acier o/f automat.

70/8 golf acier o/f automat.

3 sections Tissu polyester noir Poignée caoutchoutée

3 sections Tissu polyester noir Poignée caoutchoutée

70/8 golf aço a/f automático

70/8 golf aço a/f automático

3 secções Tecido poliéster preto Cabo revestido de borracha

3 secções Tecido poliéster preto Cabo revestido de borracha

84

85

10903 70/8 fibra de vidrio automático Varilla fibra de vidrio Tejido poliéster negro Puño engomado/puntera goma

70/8 fibreglass automatic Fibreglass ribs Black polyester cover Rubberized handle/rubber tip

70/8 fibre de verre automatique

10395 70/8 fibra de vidrio negro automático Tejido poliéster estampado Varilla fibra de vidrio Puño engomado

70/8 black automatic fiber glass stick Printed polyester fabric Fibreglass ribs Rubberized handle

70/8 fibre de verre automatic noir

Baleines fibre de verre Tissu polyester noir Poignée caoutchoutée/embout en caoutchouc

Tissu polyester imprimé Baleines fibre de verre Poignée caoutchoutée

70/8 fibra de vidrio automático

70/8 fibra de vidro automático preto

Varetas em fibra de vidro Tecido poliéster preto Cabo revestido de borracha/ponteira de borracha

Tecido poliéster estampado Varetas em fibra de vidro Cabo revestido de borracha

Muy cerca del cumplimiento de su 75 aniversario, EZPELETA todavía sigue fabricando paraguas en el mismo lugar de Guipúzcoa en el que nació (Oñati).

La experiencia de tantos años ininterrumpidos elaborando paraguas de una forma artesanal, combinada con los más lujosos tejidos fabricados en Italia, puños de maderas nobles y confección íntegramente española hacen que la colección que les mostramos en las páginas siguientes sea el buque insignia de nuestra marca y motivo para nosotros de orgullo y satisfacción por el trabajo bien hecho.

About to celebrate our 75th anniversary, we EZPELETA continue manufacturing umbrellas at the very place we set up the company in Oñati, Guipuzcoa, Spain. Thanks to our experience in small-scale production of umbrellas during so many years uninterruptedly, the use of luxurious fabrics made in Italy, fine wood handles and wholly Spanish workmanship, the collection we show on the next pages is the flagship of our label. It is a source of pride and satisfaction to us for a job well done.

Tout près de fêter son 75ème anniversaire, EZPELETA continue à fabriquer des parapluies dans la même petite ville du Guipúzcoa qui l’a vu naître (Oñati). L’expertise dans la fabrication artisanale de parapluies accumulée au fil de tant d’années s’associe aux tissus les plus luxueux fabriqués en Italie, aux poignées en bois nobles et à une confection entièrement espagnole pour créer la collection que nous avons le plaisir de vous présenter dans les pages ci-après. Une collection qui se veut la quintessence de notre marque et que nous présentons avec une grande fierté et la satisfaction du travail bien fait.

Muito perto de cumprir o seu 75.º aniversário, EZPELETA continua a fabricar guarda-chuvas na mesma localidade de Guipúzcoa onde nasceu (Oñati). A experiência de tantos anos seguidos a elaborar guarda-chuvas de uma forma artesanal, combinada com os mais luxuosos tecidos fabricados em Itália, cabos de madeiras nobres e confecção integralmente espanhola, tornam a colecção que lhes apresentamos nas páginas seguintes o máximo expoente da nossa marca e um motivo de orgulho e satisfação pelo trabalho bem realizado

63/8 DORADO MANUAL / GILT MANUAL / DORÉ MANUEL / DOURADO MANUAL

88

63/8 DORADO MANUAL / GILT MANUAL / DORÉ MANUEL / DOURADO MANUAL

63/8 DORADO MANUAL Puño cristal al tono Surtido de tejidos de alta calidad

63/8 GILT MANUAL Glass handle to match Choice of high-quality fabrics

63/8 DORÉ MANUEL Poignée en verre assortie Choix de tissus de grande qualité

63/8 DOURADO MANUAL Cabo de vidro a condizer Sortido de tecidos de alta qualidade

6810162

6810261

6810359

6810460

6810554

89

63/8 DORADO MANUAL / GILT MANUAL / DORÉ MANUEL / DOURADO MANUAL

90

6810659

6810762

6810863

63/8 DORADO MANUAL / GILT MANUAL / DORÉ MANUEL / DOURADO MANUAL

6810960

6811062

91

63/8 DORADO MANUAL / GILT MANUAL / DORÉ MANUEL / DOURADO MANUAL

92

66/8 - 16 MADERA MANUAL / WOODEN MANUAL / BOIS MANUEL / MADEIRA MANUAL

66/8 - 16 MADERA MANUAL Puño madera Surtido de tejidos de alta calidad

66/8 - 16 WOODEN MANUAL Wooden handle Choice of high-quality fabrics

66/8 - 16 BOIS MANUEL Poignée en bois Choix de tissus de grande qualité

66/8 - 16 MADEIRA MANUAL Cabo de madeira Sortido de tecidos de alta qualidade

6811164

6811261

6911356

6911456

93

66/8 - 16 MADERA MANUAL / WOODEN MANUAL / BOIS MANUEL / MADEIRA MANUAL

94

6911556

6911656

6911756

66/8 - 16 MADERA MANUAL / WOODEN MANUAL / BOIS MANUEL / MADEIRA MANUAL

6911856

6911956

6912057

95

66/8 - 16 MADERA MANUAL / WOODEN MANUAL / BOIS MANUEL / MADEIRA MANUAL

96

6912156

6912256

6912358

66/8 - 16 MADERA MANUAL / WOODEN MANUAL / BOIS MANUEL / MADEIRA MANUAL

6912456

6912556

6912657

97

66/8 ALUMINIO MANUAL / ALUMINIUM MANUAL / ALUMINIUM MANUEL / ALUMÍNIO MANUAL

98

66/8 ALUMINIO MANUAL / ALUMINIUM MANUAL / ALUMINIUM MANUEL / ALUMÍNIO MANUAL

66/8 ALUMINIO MANUAL Puño curvo aluminio metalizado Surtido de tejidos de alta calidad

66/8 ALUMINIUM MANUAL Metallic aluminium crooked handle Choice of high-quality fabrics

66/8 ALUMINIUM MANUEL Poignée courbe en aluminium métallisé Choix de tissus de grande qualité

66/8 ALUMÍNIO MANUAL Cabo curvo de alumínio metalizado Sortido de tecidos de alta qualidade

6612755

6612863

6612952

6613051 6613151

99

66/8 ALUMINIO MANUAL / ALUMINIUM MANUAL / ALUMINIUM MANUEL / ALUMÍNIO MANUAL

100

75/8 doble - 14 ACERO MANUAL / 75/8 double - 14 STEEL MANUAL / 75/8 double - 14 ACIER MANUEL / 75/8 dobro - 14 AÇO MANUAL

75/8 doble - 14 ACERO MANUAL Puño curvo madera Tejido especial novias

75/8 double - 14 STEEL MANUAL Carved wood handle Brides special fabric

75/8 double - 14 ACIER MANUEL Poignée courbe en bois Tissu spécial “jeunes mariées”

75/8 dobro - 14 AÇO MANUAL Cabo curvo de madeira Tecido especial noivas

6613254

6613353

6613451

7530070

101

66/8 ALUMINIO MANUAL / ALUMINIUM MANUAL / ALUMINIUM MANUEL / ALUMÍNIO MANUAL

102

66/8 ALUMINIO MANUAL / ALUMINIUM MANUAL / ALUMINIUM MANUEL / ALUMÍNIO MANUAL

66/8 ALUMINIO MANUAL Puño madera labrado Surtido de tejidos de alta calidad

66/8 ALUMINIUM MANUAL Carved wood handle Choice of high-quality fabrics

66/8 ALUMINIUM MANUEL Poignée en bois tourné Choix de tissus de grande qualité

66/8 ALUMÍNIO MANUAL Cabo de madeira lavrada Sortido de tecidos de alta qualidade

6650007

6650108

6650204

6650313

103

66/8 ALUMINIO MANUAL / ALUMINIUM MANUAL / ALUMINIUM MANUEL / ALUMÍNIO MANUAL

104

66/8 - 16 MADERA MANUAL / WOODEN MANUAL / BOIS MANUEL / MADEIRA MANUAL

66/8-16 MADERA MANUAL Puño curvo aluminio metalizado Surtido de tejidos de alta calidad

66/8-16 WOODEN MANUAL Carved wood crooked handle Choice of high-quality fabrics

66/8-16 BOIS MANUEL Poignée courbe en bois tourné Choix de tissus de grande qualité

66/8-16 MADEIRA MANUAL Cabo curvo de madeira lavrada Sortido de tecidos de alta qualidade

6650410

6650511

6650612

6950705

6950802

105

66/8 - 16 MADERA MANUAL / WOODEN MANUAL / BOIS MANUEL / MADEIRA MANUAL

106

6950903

6951004

6951106

66/8 - 16 MADERA MANUAL / WOODEN MANUAL / BOIS MANUEL / MADEIRA MANUAL

6951201

6951301

107

colección

2008

índice por referencias

delegados

REF. 10007 46-47 REF. 10013 82 REF. 10014 83 REF. 10018 79 REF. 10019 80 REF. 10046 51 REPRESENTANTE REF. 10048 72 REF. 10049 73 Carlos Perez Covelo REF. 10050 76 Jesus Garcia Plana REF. 10050A 74 José Ramón Rodríguez Fernández REF. 10051 77 Juan Cruz Urtaza Gambra REF. 10051A 75 Juantxo Murgiondo I. de Heredia REF. 10078 16 REF. 66 Luis M. Rodríguez de la10101 Fuente REF. 10102 67 José Luis Elena Fernández REF. 10200 68 Lucia Villar Fernández REF. 10201 70 Miguel Martinez Pérez REF. 10202 64 Julio César José Gimeno REF. 10203 63 Emilio l. Gisbert Pérez REF. 10204 62 Representaciones Mena-Arriaza REF. 10205 71 Tomás Poveda Tomás REF. 10206 69 Juan Luis Rincón Lendinez REF. 10207 65 José Ramirez Ortiz REF. 10301 55 Luis Sanchez Peña REF. 10302 57 REF. 10303 56 ISLAS CANARIAS REF. 10395 85 Representaciones Santana REF. 10407 32 REF. 10412 31 ISLAS BALEARESREF. 10416 24-25 Antonio Casero Rodríguez REF. 10418 33 REF. 10420 39 PORTUGAL REF. 10426 41 Mª Natalia de Sousa REF.Rodrigues 10428 44 Pedro Lopes Silva Sousa REF. 10430 37 Francisco de Sousa Alves REF. 10431 21 Rui Manuel SilvaREF. Ferreira 10432 22 REF. 10433 30 REF. 10436 29 NORUEGA 23 Jean Hege SyltoyREF. 10438 REF. 10439 20 REF. 10440 26-27 REF. 10441 34

comerciales

REF. 10442 40 REF. 10445 36 REF. 10447 42-43 REF. 10452 38 REF. 10453 28 35 ZONA REF. 10454 REF. 10455 45 REF. 48 Pontevedra - La10507 Coruña REF. 10509 49 Lugo-Orense-León-Zamora-Salamanca 50 Asturias REF. 10511 REF. 10607 Cantabria-Alava-Navarra-Aragón 4 REF. 10610 8 Guipúzcoa-Vizcaya REF. 10611 9 5 Cataluña REF. 10612 REF. 10614 6 Rioja Burgos-Valladolid-Palencia-Soria-La REF. 10615 7 Madrid-Segovia REF. 10700 10 Madrid-Ávila-Cuenca-Guadalajara REF. 10712 13 Valencia-Castellón REF. 10714 12 Alicante REF. 10715 11 Extremadura-Ciudad Real REF. 10716 17 Murcia-Albacete REF. 10717 14 Jaén - Cordoba REF. 10718 15 Granada-Málaga-Almería REF. 10892 58 Cádiz-Sevilla-Huelva-Ceuta REF. 10893 59 REF. 10897 54 REF. 10903 84 Las Palmas - Tenerife REF. 10906 81 REF. 6612755 98 REF. 6612863 98 Mallorca-Menorca-Ibiza REF. 6612955 99 REF. 6613051 99 REF. 6613151 99 Oporto REF. 6613254 100 Lisboa REF. 6613353 100 Norte REF. 6613451 100 Madeira REF. 6650007 102 REF. 6650108 102 REF. 6650204 103 Noruega REF. 6650313 103 REF. 6650410 104 REF. 6650511 104 REF. 6650612 104

REF. 6810162 88 REF. 6810261 88 REF. 6810359 89 REF. 6810460 89 REF. 6810554 89 REF. TELÉFONO 6810659 90 MÓVIL REF. 6810762 90 REF. 986-420964 6810863 90 629-527768 REF. 986-205660 6810960 91 661-240246 REF. 985-520157 6811062 91 609-866940 REF. 943-780429 6811164 92 649-315015 REF. 6811261 92 609-410403 REF. 6911356 93 606-362927 REF. 93-3133901 6911456 93 629-276526 REF. 947-277177 6911556 94 629-051005 REF. 91-5482086 6911656 94 608-359977 REF. 6911756 94 629-250525 REF. 6911856 95 96-1310566 656-301248 REF. 6911956 95 965-542243 666-351819 REF. 6912057 95 924-123253 670-367645 REF. 6912156 96 968-342895 609-454031 REF. 6912256 96 953-082166 630-460500 REF. 6912358 96 958-302055 665-240390 REF. 6912456 97 956-077999 607-514606 REF. 6912556 97 REF. 6912657 97 REF. 6950705 105 REF. 928-371178 6950802 105 600-028209 REF. 6950903 106 REF. 6951004 106 REF. 971-361691 6951106 106 699-468847 REF. 6951201 107 REF. 6951301 107 REF. 351-252331629 7530070 101 351-918796365 351-217161765

351-918796357

FAX 986-420964 985-520157 943-780429 943-782108 93-3133901 947-277177 91-5482086 91-8915340 96-1310566 965-549512 924-123253 968-213817 953-082166 958-302055 956-254633

928-371178

971-361691

351-252331629 351-217161765

351-252856915

351-918796360

351-252856915

351-291237542

351-962779226

351-291221661

47-55137041

47-90517809

47-55227180

EZPELETA VIGO Ctra. de Camposancos, 72 Apartado 6024 36213 VIGO, Pontevedra (España) tel. +34 986 293922 fax +34 986 231208 info@ezpeleta.com

EZPELETA PORTUGAL Zona Industrial Polo 1 4920 V.N. CERVEIRA (Portugal) tel. +351 251 796255 fax +351 251 796463 ezpeleta.portugal@ezpeleta.com EZPELETA MEXICO Cerrada de Tecamachalco 115-B Int.2 Col Reforma Social Del. Miguel Hidalgo 11650 MEXICO D.F. (Mexico) tel. +52 55 5520 2919 +52 55 5520 5909 fax +52 55 5540 1655 ezpeleta.mexico@ezpeleta.com SINCE 1935

www.ezpeleta.com

colección 2008

EZPELETA OÑATI Barrio Garibai 10 20560 OÑATI, Guipúzcoa (España) tel. +34 943 781227 fax +34 943 782108 jmezpeleta@jmezpeleta.com

colección

2008