selecció àlbums 2019
Cadireta blava, es va formar el mes de gener del 2016 amb l’objectiu d’investigar, analitzar i fer una selecció de les novetats d’àlbum que trobem més interessants al llarg de l’any. Som conscients que la producció actual d’àlbums és tan àmplia que no l’abastarem tota. Amb tot, hem analitzat més de 800 àlbums a partir de les propostes dels participants en el grup i de la selecció de novetats que arriben a la llibreria especialitzada Casa Anita, seu del gup i lloc de trobada. El grup està format per persones de diverses professions i procedències: bibliotecàries, membres del món editorial, de l’àmbit educatiu (des de l’etapa d’educació infantil fins a la universitària), mediadores de lectura, il·lustradors, etc. Aquesta diversitat enriqueix la mirada i l’anàlisi dels llibres amb el denominador comú de l’interès i la passió pels àlbums. La coordinació del grup és realitzada per la Mar González Novell. Ens reunim mensualment a la llibreria Casa Anita, on l’Oblit Baseiria ens acull.
2
Criteris de selecció: Ens centrem en els àlbums de ficció, però estem obertes a la flexibilitat d’aquest format que implica la hibridació i altres continguts. Ens interessa especialment el diàleg entre imatges i text. ● ● ●
● ●
Ens fixem en la riquesa de la imatge tenint en compte la variabilitat de tècniques, textures, densitat, profunditat, color… Busquem llibres que a més a més de bonics siguin desafiants, que no siguin previsibles, que incloguin l’enigma, la sorpresa i l’inesperat. Valorem els àlbums que tenen molts nivells de lectura. Creiem que un bon llibre no és només per a infants (també ha d‘interessar a l’adult que l’hi llegeix) per això no farem recomanacions per edat. Ens agraden els llibres que prioritzin l’experiència literària, que no donin respostes però que sí que plantegin preguntes. Ens interessen els llibres que tenen la capacitat de provocar emocions més que de definir-les. 3
Els àlbums preferits del 2019:
Presentem la selecció dels 30 àlbums il·lustrats escollits aquest any.
4
Manrique, María Eugenia La Caimana. París, Ramón.(il.) Ekaré Un bon dia a un poble de Veneçuela el joier Faoro es troba una cria de caiman. Així que decideix acollir-lo i cuidar-lo. Entre ells sorgirà una amistat, entre en Faoro, el caiman i els infants que hi venen a jugar. Aquesta relació durarà anys i mentrestant el caiman va creixent i creixent. Una història entranyable, sorprenent, amb unes il·lustracions de caire costumista i una vegetació exuberant. Una bona història, ben explicada que ens anima a traslladar-nos en el dia a dia d’aquests personatges tan singulars.
5
Martí i Bertran, Pere. Tinc un tanc de joguina. Tomàs Mayolas, Núria (il.) Akiara En els darrers anys s'han publicat un bon nombre de títols de LIJ al voltant del tema de la pau i l'origen de les guerres. Aquest títol té l'originalitat de canviar la mirada, interpel·lant directament als lectors infantils i convertint-los en protagonistes, a partir d'una mirada reflexiva del seu entorn, incorporant el sentit crític com a element transformador de la societat. El llibre parteix d'un mural de 8 metres de llargada ,en una sola imatge que la il·lustradora va fer per acompanyar un poema de Pere Martí i Bertran.
6
Ungerer, Tomi. Non stop. Luchetti, Maria (trad.) Kalandraka Els ocells, les papallones i les rates havien tocat el dos. L’herba i les fulles s’havien marcit. Les flors ja només eren un record. Els carrers i els edificis havien quedat deserts. Tothom havia marxat a la Lluna. Enrere havia restat en Vasco, que vagava per solituds ermes mentre seguia la seva ombra que, de sobte…
Només una lectura atenta de Non stop permet una moderada esperança en la descripció apocalíptica que representa el que va ser un dels últims llibres de l’autor, un clàssic contemporani, fidel aquí també als postulats que va mantenir tota la vida de denúncia del feixisme i rebuig als conflictes bèl·lics. Il·lustracions esquemàtiques i un text sempre al voltant de la idea que no hi ha marxa enrere el converteixen en una lectura molt actual. 7
Romero, Raúl y,París, Ramón Zooilógico. Ediciones Ekaré Estem davant un llibre d'endevinalles? Un joc? ¿Un llibre de preguntes i respostes? Aquest àlbum ens presenta una proposta lliure, diferent i original. A partir d'una potent proposta gràfica plena de colors brillants, partint de la utilització de tintes fluorescents i cridaneres que es combinen perfectament amb el blanc i el negre, ens presenta un mostrari d'animals divertit i imaginatiu. De lectura inesgotable ens sorprèn i ens diverteix el joc d'endevinalles entre paraules i il·lustracions en una complicitat i sorprenent que ens obliga a aguditzar l'enginy i ens convida a seguir jugant.
8
Read, Kate. Una guineu. Un llibre (de por) per comptar. Libros del Zorro Rojo Aquest àlbum no és només un numerari, és la història d’una guineu afamada que s’acosta de nit a un galliner ple d’ous i gallines rodanxones. Però el desenllaç sorprendrà i farà riure el lector. Qui diu que les gallines sempre són els personatges passius i covards de les faules? El suspens i l’emoció que es va creant mentre avança la història ens fa venir ganes de girar de seguida la pàgina, mentre gaudim de les precioses i expressives il·lustracions fetes amb collage i pintura.
9
Watanabe, Issa. Migrantes. Libros del Zorro Rojo
Aquest llibre àlbum sense paraules narra amb imatges d'extraordinària força el viatge d'un grup d'animals que deixa enrere un bosc nocturn que no té fulles. És la història d'una gran i única migració, un periple d'incertesa on conviuen la mort i l'esperança. Les il·lustracions d'Issa Watanabe narren una situació real, sense eufemismes, que commou el lector amb un relat construït des de la quotidianitat -escenes de la rutina en camps de refugiats o altres imatges sobre migracions que es difonen habitualment en els mitjans de comunicació- per provocar la reflexió i, per què no?, promoure l'empatia i la solidaritat. 10
Sergio Laira, Ana G. Lartitegui. La carta de la señora González. A Buen Paso La senyora González va posar molta cura en escriure la carta per al senyor Lairla, ella mateixa la fica a la bústia. Cal cuidar els detalls perquè res surti malament; és una de les seves màximes. La carta comença el seu atzarós recorregut. Un viatge emocionant construït amb una lògica estricta que encadena situacions cada vegada més absurdes. Lairla i Lartitegui no fan res perquè si, res és gratuït en aquest llibre. Les sorprenents entrades i sortides a mons impossibles es fan versemblants en barrejar magistralment el text, que avança frenèticament, amb les vistes en picat de l'inusual recorregut. Gran encert en recuperar un llibre que durant vint anys va estar fora de mercat.
11
Janssen, Mark. Un dia molt normal. Rossich Andreu, Maria (adap.) Flamboyant Ens hem adonat que el nostre dia té moments extraordinaris, plens de colors? Potser la nostra vida ens sembla del tot normal però després d’obrir i acaronar les pàgines d’aquest llibre, ens adonarem de com pot ser de fascinant un petit detall o una entranyable companyia. Una explosió de colors que omple tot l’espai, on el poc text queda integrat en les il·lustracions. Un crit a la imaginació, a reinventar el nostre dia a dia immersos en un món de color que li dona sentit a la història creada.
12
Perini, Francesca. El collar de lágrimas. Pedron, Anna (il.) Kalandraka Un llibre delicat i poètic per a totes les edats. El text delicat, metafòric i profund ens anima a la lectura pausada, sense presses, per poder sentir l’essència de les llàgrimes. Acompanyant el personatge de la historia anirem recollint llàgrimes de tots els colors i moments per fer-ne un collaret. Les il·lustracions oníriques i càlides ens ajuden a endinsar-nos en les emocions i els records íntims o compartits.
13
Alemagna, Beatrice. Les coses que se’n van. Combel “A la vida, hi ha moltes coses que se’n van. Que es transformen, que passen.” Així comença aquest àlbum per a totes les edats. Una invitació delicada que ens anima a copsar la bellesa i l’acceptació dels canvis. Amb un text breu, unes il·lustracions molt coloristes i un joc de transparències, Beatrice Alemagna connecta perfectament amb infants i adults.Ens ajuden a veure els canvis alhora que aporta un toc humorístic i moltes sorpreses. Un llibre que ens anima a veure la bellesa de les petites coses quotidianes. 14
Sáez Castán, Javier. Mvsevm. Marsol, Manuel (il.) Fulgencio Pimentel Mvsevm és un llibre que és un quadre. EL personatge s’atura a la carretera i arriba a un Mvsevm molt inquietant. L’entrada allà on ficció i realitat estan interconnectades. Un àlbum sense mots realitzat, a quatre mans per dos autors fonamentals dels últims anys. Captiva des del primer moment. El ritme trepidant i la tensió es manté fins el final. Tot en un ambient de pel·lícula, al més pur estil A. Hitchcock. Un homenatge al cinema dels anys cinquanta, a la pintura de E. Hooper, un llibre per deixar-te portar.
15
Love, Jessica. Sirenes. Rubio, Esther (trad.) Duesa, Anna (adap.) Kókinos Arriba carnestoltes i que millor que ens deixin escollir de què ens volem disfressar... Estem davant d’un àlbum de poc text però les seves extraordinàries il·lustracions plenes de color, des de les seves guardes ens narren una bonica realitat que ens porta a fer una gran reflexió sobre els nostres judicis. Una història explicada amb una gran sensibilitat y claredat. Trencant amb els estereotips de gènere. Un llibre que ens evoca a la llibertat d’expressió, que respecta els desitjos de cada persona, que ens ajuda a acceptar la diferència des de la tolerància i l’amor. No hem de deixar mai de ser nosaltres mateixos!
16
Agee, Jon. El mur al mig del llibre. La Casita Roja L’autor juga amb el plec del llibre per dibuixar-hi un mur que separa dos espais. Mentre el protagonista va parlant de com se sent lluny dels perills a la seva banda del mur, el lector, llegint les imatges, se n’adona que això no és ben bé així. La història fa un gir i el protagonista es troba aterrit a l’altra banda del mur. Serà tan perillós i terrible el que hi trobarà? Una història que ofereix diferents nivells de lectura i que reflexiona sobre les creences i la importància d’obrir horitzons.
17
Gracia, Carla. Contem la revolta. Galí, Mercè (il.) Santís, Sonsoles (adap.) El Cep i la Nansa (Tresors) “Vam dir prou, però ningú no ens escoltava.” L’àlbum és el resultat del treball de recerca de les tres autores sobre l’anomenada Revolta de les Quintes que va tenir lloc a la Vila de Gràcia durant sis dies d’abril de 1870 i que va ser protagonitzada principalment per dones anònimes. Hi destaquen unes imatges molt belles de tècnica mixta i tons delicats, l’adaptació dels fets històrics en una sintaxi simple i punyent a l’hora i la voluntat explícitament expressada a l’epíleg que el llibre contribueixi a “salvar-nos de la imprudència de l’oblit”. 18
Cali, Davide. Això, els grans no ho fan. Chaud, Benjamin (il.) NubeOcho Amb una gran dosi d’humor, aquest àlbum ens enumera totes les coses que els adults mai no farien. Segur, però, que no les fan mai, aquestes coses? Un grup d’infants, equipats amb els estris d’un bon detectiu, es proposen investigar si és així. Un llibre ple d’imatges riques i humorístiques, de la mà de Benjamin Chaud, que contradiuen el text i busquen la complicitat del lector.
19
Salmieri, Daniel. L’ossa i el llop. Gasol, Anna (trad.) Ediciones Ekaré Una nit d’hivern, l’Óssa i el Llop es troben en les profunditats del bosc. No s’havien vist mai, però de seguida es fan amics. Caminen junts, gaudint de les vistes, els sons i les olors de la natura sota la neu. A l’hora d’acomiadar-se, l’Óssa se n’anirà a hivernar amb la seva família i el Llop a córrer amb la manada. Es tornaran a trobar? Una història d’amistat, que celebra el ritme subtil de la vida quan tenim la mirada oberta al món, i els uns als altres.
20
Isol. Imposible. Fondo de Cultura Económica (Los especiales de A la orilla del viento) Els progenitors de Toribio es troben superats per aquesta combinació entre amor, desesperació i esgotament que pot suscitar l'educació d'un nen de dos anys. Això els porta a demanar ajuda a una espècie de pitonissa, que escolta atentament a totes les seves peticions i els lliura una pols màgica que solucionarà tots els seus problemes ... Però de quina manera! La sorpresa final impactarà i divertirà a petits i grans.
21
Minhós Martins, Isabel. Kono, Yara. Cent llavors que van volar. Alegre, Mireia (trad.) Cocobooks Un arbre espera, esperançat. Què espera? El dia ideal per alliberar les seves llavors. El dia adequat! Aquest dia arriba, però l’aventura tot just comença, un moment! Fem els comptes clars! Quantes llavors, de les cent que van volar, hauran aterrat en bones condicions? Quantes se les menjaran els ocells? Quantes acabaran al fons d’un riu? Al final, quantes esdevindran un arbre adult? Un llibre que exalta el bosc, que celebra la resistència de les llavors i la intel·ligència dels arbres i la natura.
22
Mañas, Pedro. L’Avi Os té un secret. Celej, Zuzanna (il.) Nel·lo, David (adap.) Kalandraka Ens endinsem en una atmosfera màgica i serena, fent-se present els canvis que experimenta el bosc amb el pas d’una estació a l’altra. El text poètic capta la nostra atenció creant una dolça melodia. Els seus protagonistes i paisatges són dibuixats amb gran realisme i sensibilitat. Els diferents plans acompanyats amb els contrastos de llum i ombra van fent caminar el relat, que es va omplint de color a mesura que es va descobrint el secret de l’Avi Os. Què és el que no deixa dormir a l’Avi Os?
23
Fehr, Daniel. ¿Cómo se lee un libro? Quarello, Maurizio A.C. (il.) Océano Travesía Hansel i Gretel ens conviden a llegir amb ells aquest àlbum. Ho fan donant instruccions sobre com fer-ho. Compte no us emboliqueu perquè per seguir la trama d’aquesta història caldrà fer girar el llibre en tots els sentits. Història que aporta un toc d’humor i una mirada ben original a la tasca de llegir un llibre. Tot acompanyat d’unes il·lustracions que complementen el text (i ajuden a seguir-lo). Sort de les línies que acompanyen l’escrit, que també donen orientacions de com seguir amb la lectura! 24
Vergés, Gerard. Blanch, Ignasi (il.) El riu. Onada (Imagina) Aquest àlbum gran (29 x 29 cm) acull magistralment les il·lustracions d’un poema icònic de Gerard Vergés, Parlo d’un riu mític i remorós. El riu del poeta, l’Ebre, és aquí una metàfora de la vida i de les seves etapes. Ignasi Blanch ha sabut compassar aquestes etapes amb unes imatges a doble pàgina que reflecteixen l’atmosfera del Delta de l’Ebre a través del pas de les estacions. La mida, el punt de vista triat, l’àmplia gamma cromàtica i la bellesa d’aquestes imatges fan que el lector, un lector de qualsevol edat, se senti atret pel record d’un paisatge conegut o impulsat a visitar-lo. 25
Waddell, Martin. L’ànec pagès. Oxenbury, Ellen (il.) Tornero Brugués, Laura (trad.) Joventut Hi havia una vegada un ànec que tenia la mala sort de viure amb un pagès molt i molt gandul. Mentre l’ànec feia tota la feina, el pagès es quedava tot el dia ajagut al llit. Fins que un dia, la resta dels animals de la granja van decidir entrar en acció. Les il·lustracions de Oxenbury estan tan integrades en la història com les paraules de Waddell; perquè fan que, amb simples onomatopeies dels sons dels animals, s’entengui a la perfecció aquesta oda al treball en equip que reivindica els fruits d’allò que es cull per a aquells que ho conreen, i no per a aquells goluts mandrosos que no participen del treball d’una granja. Un llibre senzill i ple d’humor, que ofereix una magnífica lectura a molts nivells. 26
Bourget, Laëtitia. La meva casa al bosc. Gravier, Alice (il.) Libros del Zorro Rojo Un amfitrió desconegut ens guiarà per un camí que, creuant un petit poble i travessant un bosc exuberant ens portarà, a l'última pàgina, a la porta de casa seva. Per obrir-la, haurem de treure el cos del llibre de la sobrecoberta i donar-li la volta i llavors començarem el segon recorregut del llibre, creuant la casa per dins. Un preciós àlbum-acordió de 4 metres de llarg on tan interessant és el que ens ensenya com el que ens amaga, deixant molt espai per la imaginació del lector. 27
Tokarczuk, Olga. L’ànima perduda. Concejo, Joanna (il.) Thule En Jan treballa massa i viu de pressa. Va perdent la connexió amb si mateix fins que un dia no recorda ni tan sols el seu nom. Visita una metgessa que li explica que les ànimes són més lentes que els cossos i sovint no són capaces d'acompanyar-los. Que la seva s'ha perdut i que ara ell ha d'estar-se quiet fins que aquesta el torni a trobar. Un àlbum preciós per reflexionar sobre la vida, tot gaudint les seves impactants il·lustracions impregnades de tendresa i soledat.
28
Marsol, Manuel Duelo al sol. Fulgencio Pimentel e hijos Manuel Marsol dedica aquest llibre a la seva passió pel llunyà Oest, un llarg i tens duel entre dos mons, ple d'humor i tendresa, que acaba convertint-se en una paràbola sobre la necessitat d'entesa. Una paròdia del western de la infància en una estupenda planificació, que alterna plans generals i primeríssims primers plans convertint el pla de cinema en una doble pàgina, en el qual es troben: el blau de cel i el taronja del desert i les roques, la pell vermella de l'indi amb la rosada del 'vaquer. Atenció a tots els detalls fins al The END del final. 29
Schamp, Tom. El llibre més bonic de tots els colors. Enciclopèdia Otto colorista. Combel L’Otto es lleva de bon matí i ho veu tot molt gris… sembla que aquesta sigui la motivació per fer un passeig pels colors que ens envolten. A cada doble página l’autor ens presenta un catàleg ben variat d’objectes, tradicions, expressions i curiositats relacionades amb el color gris, blanc, negre, groc, taronja, vermell, rosa, blau, verd i marró. Es tracta d’un llibre de colors molt original, variat i que ens condueix a una lectura fàcilment adaptable a diferents interessos.
30
Dubuc, Marianne. El camí de la muntanya. Martínez, Francesca (trad.) Joventut La portada del llibre concentra el que més ens ha captivat de la seva lectura: La senzillesa del traç, l’elecció dels tons suaus, l’alternança de la doble pàgina amb il·lustracions aïllades i envoltades de blanc, la relació de tendresa i afecte entre els personatges… És la història de la vella senyora Teixó, de la mirada que deposita en el camí de la seva vida i del seu entorn. Està narrada amb un text assequible pels petits lectors i de tranquil·la lectura en veu alta si ho fa un lector adult. Tot aquí és tranquil i el camí de la vida s’assumeix amb calma.
31
Frankel, Yael. Las cosas por su nombre. A buen paso Berta es una joven curiosa y simpática que siente una gran pasión por el poder de las palabras. Se hace preguntas, juega con ellas, creando poemas, acertijos y canciones. A veces, tiene dudas, porque hay cosas que no acaban de quedarle claras: ¿Por qué, si las palabras son potencialmente infinitas, hay situaciones que no pueden describir ni mencionar? Y todas las palabras que aprende, ¿encontrarán siempre un lugar dentro de ella? Un libro divertido e inteligente que, de la mano de Berta, invita el lector a reflexionar sobre todo lo que somos, lo que nos rodea y sobre la manera en que aprendemos a comprenderlo y expresarlo. 32
Salomó, Xavier. Off. Flamboyant El títol d’aquest àlbum sense lletra ens convida a pensar en que cal que alguna cosa deixi de funcionar. Tot comença amb un paisatge que presenta una natura devastada. La protagonista i el cérvol que l’acompanya tenen clar quin és el botó que cal premer per què la central nuclear on entren deixi de contaminar. Un clam a la necessitat urgent de replantejar-nos què estem fent amb la natura i d’apagar, per sempre, les centrals nuclears que estan acabant amb el planeta.
33
Gabán, Jesús. Zoo. Diego Pun Ediciones De la mà d’un nen anem visitant un zoo molt especial, ple d’imaginació i fantasia. El nen va mimetitzant-se amb els diferents espais i habitants del zoo. De manera subtil planteja temes interessants com per exemple: la connexió i contrastos entre els humans i els animals, entre realitat i ficció i entre captiveri i llibertat. Un cant a la llibertat i a la fantasia amb unes il·lustracions molt riques i detallistes ens anima a la lectura i re-lectures compartides. Un llibre perfecte per descobrir, parlar i deixar-se portar.
34
Especial primera infància:
També quest cop hem volgut incloure una petita selecció de deu títols més específicament pensada per a aquesta franja d'edat, ja que sovint són llibres que es poden perdre entre la gran producció editorial. El criteri de selecció ha estat prioritàriament la seva qualitat artística.
35
Odriozola, Elena. Ya sé vestir-me sola. Ediciones modernas El embudo La nena s‘ha de vestir per sortir i es vestirà tota sola. De l’armari agafa una peça de roba i se la posa a una altre part del cos que no estava prevista, tot desplegant la pàgina podem veure com s’ha la posada correctament. La seqüència es repeteix peça a peça provocant les rialles dels lectors més menuts. El joc connecta perfectament amb la petita infància tant pel que proposa com per la interacció amb la pàgina desplegable. Destaquen els tons terra i la claredat de les il·lustracions d’Elena Odriozola. Una edició impecable, delicada i molt càlida. 36
Rubio, Antonio. Villán, Óscar. Juego de letras. Kalandraka Les 27 lletres de l'abecedari són les protagonistes d'una proposta poètica i lúdica per prelectors i primers lectors, de la mà dels artífexs de la col·lecció De la cuna a la luna. Aquesta obra suposa un pas més pel que fa als coneguts poegramas. Antonio Rubio presenta textos rimats de tres versos en què, de l'A a la Z, cada signe gràfic es defineix amb una semblança a objectes diversos. Óscar Villán li dóna forma a cada definició, amb il·lustracions recognoscibles sobre fons clars: persones, fruites, animals, objectes quotidians ...
37
Galí, Mercè. Deu pometes. La Galera (Sense Mots) Dalt del pomer hi ha deu pometes. Els animals van venint i cada vegada hi ha una pometa menys! Qui es menjarà la següent? La il·lustració ens va avançant, a cada pàgina, qui serà el proper en tastar una pometa. Llibre sense paraules que, amb la invitació del títol a cantar la cançó, ens convida a seguir una seqüència de comptatge amenitzada per la visita de diferents animals. Una proposta diferent, dolça i enginyosa per jugar amb els nombres, els animals i la imaginació!
38
Jardí, Enric. Què vol dir, això? Combel
Vivim envoltats de símbols i icones que ens senyalitzen el camí, ens ajuden en cas d'emergència o ens indiquen com fer servir un aparell. adults els tenim assimilats, però... i els nens? Aquest original àlbum ens proposa un recorregut a mig camí entre narració i joc, on cada comentari d'un infEls ant es respon amb un element gràfic. Un llibre per llegir plegats jugant a desxifrar que vol dir cada un dels signes i on els trobaríem en la vida real.
39
Ohmura, Tomoko. Però, per què no avancen? Corimbo Una llarga filera de vehicles. L’un darrere l’altre, tots es pregunten què passa. Per què no avancen? El policia que ressegueix la fila va demanant calma a tothom fins que arriba al lloc dels fets. Sorpresa! Els vehicles no podien avançar per un motiu de pes! Àlbum il·lustrat amb una estructura que segueix l’embús i que, amb un toc d’humor presenta un catàleg de vehicles sobre rodes que no saben que els espera un desenllaç sorprenent!
40
Burningham, John. Esperem un bebè. Oxenbury, Helen (il.) Editorial Joventut Un àlbum delicat i entretingut que narra el diàleg entre una mare embarassada i el seu fill mentre passegen plegats durant els llargs mesos d'espera de la gestació. Pàgina a pàgina la panxa de la mare va creixent i els dos personatges juguen a imaginar que farà el bebè en el futur. Les escenes en format historieta del germanet experimentant diverses professions són molt divertides i ajudaran al nen protagonista a sentir-se menys amenaçat per l'arribada del petit nouvingut.
41
Zoboli, Giovanna. Quan desperta el sol. Giordano, Philip (il.) Libros del Zorro Rojo Quan el sol desperta inicia un reguitzell d’accions protagonitzades per objectes i personatges familiars a l’univers dels lectors més petits i que es succeixen en el pas del temps. Fins que es desperta la lluna i comença un nou cicle… El format facilita la interacció, i el tipus de text i el vocabulari, la invenció de nous personatges i noves accions que l’adult sabrà presentar com a joc. La proposta cromàtica restringida afegeix valor a unes imatges descriptives molt boniques.
42
Rathmann, Peggy. Bona nit, Goril·la. Ekaré Ja és de nit i el guarda del zoològic fa la ronda per dir bona nit a tots els animals abans d’anar-se’n a dormir. Però no s’ha adonat que el trapella del goril·la s’ha apropiat de les seves claus i el segueix de ben a prop. On dormiran aquesta nit els animals del zoo? Un conte tendre, gairebé sense paraules, on les simpàtiques il.lustracions narren la història buscant la complicitat del petit lector. Un imprescindible, ara en català.
43
Comín, Marta. Abracadabra. Combel Aquest llibre es converteix en una petita maleta vermella plena de sorpreses. El truc està en dues nanses, amagades a les guardes, que en aixecar-les, tatxan!, fan apareixer el maletí de màgia de l'avi de Daniel. A partir d'aquí tot pot succeir, monedes que es transformen en cireres, terrossos de sucre que alcen el vol com coloms, daus que neden com peixos blancs a l'aigua ... Marta Comín fa màgia en aplegar il·lustracions gràfiques de vius colors amb les formes geomètriques que troquelen les pàgines del llibre. El resultat és sorprenent. Clap, clap, clap, clap.
44
Bowne, Eileen. La sorpresa de la Nandi. Gasol, Anna (Trad.) Ediciones Ekaré Celebrem l'edició catalana d'aquest àlbum clàssic que ens explica el viatge de la Nandi, una nena subsahariana que va a visitar la seva amiga Tindi, que viu lluny i li porta una gran panera de fruita com a regal. El camí està ple de sorpreses on els animals de la sabana prenen protagonisme. Les il·lustracions realistes i plenes de color i detalls ens permeten descobrir un bon nombre de fruites tropicals i la quotidianitat dels poblats africans. Cal destacar la bona utilització dels recursos que permet el format de l'àlbum per a construir la història.
45
Il·lustrats singulars:
La selecció general conté un bon nombre d'obres mestres en el gènere del llibre àlbum de ficció, petites joies sense dubtar que s’avenen totalment en els nostres criteris de selecció. Cada vegada més ens trobem amb hibridacions amb l'àlbum de coneixements, el llibre il·lustrat o fins i tot algun exemplar de difícil classificació que no acaben d’encaixar amb la definició d’àlbum. Alguns d’aquests són veritables joies d'indubtable valor artístic que no volíem deixar d'esmentar i per això hem creat aquesta petita selecció de deu títols que no entraven en la classificació general, però que no podíem deixar fora. 46
Zamolo, Lucía. El vermell mola. Takatuka La seva autora va rebre el Premi Serafina 2019 d’il·lustració en la passada Fira de Frankfurt per aquest llibre que està en la intersecció del diari il·lustrat i el llibre informatiu. Narrat en primera persona i adreçat a joves lectores (tant de bo els joves lectors s’hi sentin també interpel·lats!), l’objectiu d’El vermell mola és ajudar a normalitzar i a viure positivament la menstruació tot rescatant-la del terreny de les supersticions, els silencis i fins i tot la vergonya amb què malauradament encara ho fan moltes dones. Les il·lustracions, els textos i la tipografia cal·ligràfica estan al servei d’un contingut personal i directe combinat amb descripcions científiques i informació històrica. 47
Aladjidi, Virginie. Bellezas de la Naturaleza. Tchoukriel, Emmanuelle (il.) Almeida, Pedro (adap.) Factoría de Libros Una petita joia a les nostres mans, un plaer visual, per poder observar una recopilació de 450 il·lustracions naturalistes amb un gran tractament dels detalls, dedicada a la biodiversitat del planeta que ens apropa a contemplar la seva riquesa natural. Un ric llibre de coneixements, on a partir de l’observació ens desperta la nostra sensibilitat vers la conservació dels nostres hàbitats. L’objectiu és poder conèixer y admirar la fauna i la flora, tant dels ecosistemes propers com dels més llunyans, recordant els antics quaderns de camp. 48
Potter, Beatrix. La caputxeta Vermella. Oxenbury, Helen (il.) Martínez Planas, Francesca (adap.) Juventud És un gust poder reviure el conte tradicional explicat per dues consagrades escriptores i il·lustradores: Beatrix Potter i Helen Oxenbury. Fa més d’un segle que Beatrix Potter va escriure aquesta adaptació del clàssic conte de Charles Perrault, però és la primera vegada que el veiem il·lustrat. Potter ressalta la dura realitat que s’ha volgut suavitzar en les diverses versions del conte de Perrault posant com a protagonista el llop. La combinació de color i llapis o simplement el llapis en algunes il·lustracions ens passegen per un paisatge verdós, on el vermell destaca algun element de la composició. 49
Desmond, Jenni. L'ós polar. Kókinos De la mà d’una nena ens endinsem en el món de l’ós polar. La nena ens acompanya llegint el propi llibre amb nosaltres, acompanyant-nos durant el viatge. Amb unes imatges envolvents i suggerents ens trobem davant d’un llibre de coneixements, amb molta informació, en format d’àlbum. Pas a pas i com si fos un conte anem descobrint tots els detalls. Com viuen? Què mengen? Com dormen?... De la mateixa autora també podem trobar en el mateix format: La balena blava i L’elefant.
50
Giuliani, Emma. En el jardín. Ana Belén Fletes Valera (trad.) Maeva Young Un llibre de grans dimensions, de 28 x 40 cm, Recull el cicle de les estacions en un jardí cuidat per la Rosa i en Bruno. Una bella celebració de la natura des de l'òptica de la jardineria. En setze pàgines, l'espai es multiplica per mitjà de solapes i formes encunyades que en aixecar-se mostren informació interessant, bé sigui escrita o il·lustrada. Textos clars i breus relaten tot el que succeeix al llarg de l'any en aquest jardí, afegint consells i curiositats. Les il·lustracions, molt descriptives en la seva simplicitat, aposten per un registre gràfic de formes clares en colors plans i vius. Un llibre alegre i estimulant. 51
Tite, Jack. L’edat de gel. Zahorí Books
Impressionant aposta gràfica per descobrir l’existència de les grans criatures prehistòriques que habitaven la Terra a l’edat de gel. Àlbum informatiu de gran tamany. Manté una encertada proporció entre text i il·lustracions que es completen amb solapes desplegables i dibuixos que comparen el tamany dels animals amb referències del nostre entorn. Les il·lustracions enriqueixen el text aportant-hi informació molt rellevant i ben organitzada. L’estil resulta interessant i envolvent, amb una gama cromàtica ben definida i elements desplegables que aporten sorpresa i espai per a poder mostrar les feres immenses de la època. 52
Dautremer, Rebeca. La cita. Edelvives Amb dos protagonistes absents fins al final de la història, ens endinsem en el camí que un d’ells narra en temps real i en primera persona i que l’altre ha de recórrer per arribar a la cita a les 12 en punt. A mida que avança la història intuïm qui són els dos amants, ja que van apareixent altres personatges que vam conèixer a El llibre de les hores de Jacominus Gainsborough. La cita és un llibre delicat en el fons i en la forma, amb unes il·lustracions detallistes i magníficament troquelades que necessita més d’una mirada per anar descobrint nous detalls i quedar ben impregnat de l’univers que crea l’autora. 53
Partal, Yago. Retratos animales. Libros del Zorro Rojo Un llibre d’animals diferent, en que se’ns presenten 70 animals humanitzats. Cadascun d’ells té nom de persona i, com a tal, es vesteix amb la roba que més li escau. Tal com diu el títol, són retrats d’animals que interpel·len el lector amb la mirada, buscant la seva empatia. Acompanyant la imatge, hi ha un text amb informació rigorosa i una fitxa tècnica amb dades rellevants sobre l’espècie. Tot plegat, un llibre que vol defensar el regne animal.
54
Marais, Frédéric. Sabor a insecto Océano travesía Ens impacta pel seu format i disseny, imatges a gran format, molt clares i estilitzades sobre un fons a un sol color que omple la doble pàgina i que varia en cadascuna d'elles. El seu autor prové del disseny gràfic i la publicitat i això es fa evident en aquest llibre que ens proposa un joc, basat en el relativisme cultural, a partir de barrejar dissenys de diferents envasos de productes molt coneguts en el nostre entorn cultural amb els diferents insectes que es mengen en altres llocs del món, alguns estan més aconseguits que altres. Del mateix autor i amb una estètica molt semblant "La ciència de la caca" sobre els diferents usos d'aquesta en el món. Sorprenents tots dos.
55
Puerta Leisse, Gustavo. Sentimientos encontrados. Odriozola, Elena (il.) Ediciones Modernas El Embudo (Me lo pienso) Tant el text, basat en textos filosòfics clàssics, com les detallistes il·lustracions a llapis d’Elena Odriozola proposen múltiples possibilitats de llegir aquest llibre. I no només per la diversitat d’interpretacions i identificacacions a què conviden uns i altres sinó també perquè la lectura és possible seguint només el text, només les imatges o les infinites combinacions entre aquests i els sentiments de qui ho està llegint. Sentimientos encontrados és un univers on endirsar-se, sol o acompanyat, i trobar-s’hi. Trobar-se... 56
Recuperacions que val la pena mencionar:
Destaquem alguns títols imprescindibles que feia més de vint anys que no s’editaven de nou.
57
Keselman, Gabriela. El regal. Montserrat, Pep (il.) Kókinos S'acosta l'aniversari d'en Miquelet. Els pares, és clar, li han de fer un bon regal, però no saben què li pot fer il·lusió de debò. Nova edició d’un llibre editat per La Galera el 1996 i que va ser escollit el 2010 com una de les 100 obres de la literatura infantil del segle XX per la Fundación Germán Sánchez Ruipérez. El format quadrat facilita l’aproximació visual i és el marc idoni per mostrar els protagonistes, sovint aïllats sobre un fons llis, debatent-se davant la crucial elecció. Tipografia, diàlegs plens d’humor, onomatopeies i pàgines que es despleguen conviden a una lectura acompanyada, teatralitzada i amb una forta ………….….. final! 58
Ross, Tony. Vull un gat. Libros del Zorro Rojo Aquest divertit àlbum, ens narra la història de la Jessy que reivindica el seu dret a tenir una mascota com tots els seus amics, vol un gat.Davant la negativa dels seus pares decideix passar a l'acció i convertir-se en un d'ells, però… Es va publicar per primera vegada al nostre país l’any 1991 i ara l'Editorial Libros del Zorro Rojo la torna a editar en una edició molt acurada, de grans dimensions i tapes dures i descobrim que no ha perdut res de frescor i actualitat, gràcies a la narrativa dinàmica i hilarant de Tony Ross.
59
McKee, David. Ara no, Bernat. Kalandraka En Bernat intenta parlar amb els seus pares per comunicar-los que hi ha un monstre que el vol cruspir, però ells no li fan cas perquè es troben sempre massa enfeinats. Seria una tragèdia si no fos pel to irònic i esbojarrat del text i per les divertides i vigoroses il·lustracions de McKee, conegut pel seu personatge Elmer. Un àlbum del 1980 rescatat amb pertinència que fa una crida d'atenció als adults... que, això sí, avui dia, apareixerien penjats dels seus mòbils!
60
Perrault, Charles. El petit polzet. Formiguera, Pere (il.) Jané, Albert (adap.) Associació de Mestres Rosa Sensat (Mars) Celebrem la reedició d'aquest conte clàssic en l'acurada edició que va fer el fotògraf català Pere Formiguera, desaparegut el 2013. La primera edició la publicà l'editorial Barcanova el 1994, i va suposar una autèntica novetat a l'època en un moment en què el tractament informàtic de les imatges es trobava a les beceroles i no era gens habitual i encara menys a la literatura infantil i juvenil. Ens agrada molt poder tornar a gaudir d'aquesta obra i rendir-li homenatge a aquest artista, cal destacar també l'adaptació al català de l'Albert Jané.
61
Blake, Quentin. El violín de Patrick. Jorge de Cascante (trad.) Blackie Books Patrick troba un violí a la parada del senyor Ceba on es venen coses que ningú vol. Li treu la pols i ja al camp, enfront de la riera, comença a tocar-lo. Succeeix llavors alguna cosa increïble, els peixos surten de l'aigua i, volant al voltant de Patrick, canten al compàs de la música. Prodigiosos fets tornen a produir-se cada vegada que Patrick toca el seu violí. I abans que es faci fosc, Patrick torna al poble acompanyat d'una feliç comitiva de colorits personatges, amb peixos i ocells cantant, vaques ballant i focs artificials que surten de la pipa d'un rodamón. Quentin Blake contagia al lector d'aquest llibre la mateixa alegria que Patrick amb el seu violí. Tanquem el llibre amb un somriure pensant que la música i la fantasia poden fer del món un lloc millor.
62