Selecció àlbums 2021
Cadireta Blava Grup d’anàlisi de l’àlbum il·lustrat
Cadireta Blava, es va formar el mes de gener del 2016 amb l’objectiu d’investigar, analitzar i fer una selecció de les novetats d’àlbum que trobem més interessants al llarg de l’any. Som conscients que la producció actual és tan àmplia que no l’abastarem tota. Amb tot, hem analitzat més de 600 àlbums a partir de les propostes dels participants en el grup i de la selecció de novetats que arriben a la llibreria especialitzada Casa Anita, seu del grup i lloc de trobada.
El grup està format per persones de diverses professions i procedències: bibliotecàries, membres del món editorial, de l’àmbit educatiu (des de l’etapa d’educació infantil fins a la universitària), mediadores de lectura, il·lustradors, etc. Aquesta diversitat enriqueix la mirada i l’anàlisi dels llibres amb el denominador comú de l’interès i la passió pels àlbums. La coordinació del grup és realitzada per la Mar González Novell. Ens reunim mensualment a la llibreria Casa Anita, on l’Oblit Baseiria ens acull.
Àlbums destacats de l’any 2021
Voluntàriament i necessàriament obligades limitar el nombre d’àlbums escollits d’entre tots els publicats durant l’any a casa nostra, aquesta és la selecció dels 30 àlbums il·lustrats que més ens han seduït...
Un bosc dins meu Deborah Underwood. Il·lustracions: Cindy Derby. Libros del Zorro Rojo Imprescindible en els moments actuals, perquè els petits lectors puguin identificar-se amb el seu entorn natural i s’adonin de la importància de respectar-lo i tenir cura d’ell. La seva història ens fa prendre consciència que el bosc forma part de les nostres vides, ja que els elements naturals els trobem a tot arreu, ja sigui com a primera matèria o com ésser viu. Una passejada pel bosc, a partir d’un text profund, senzill i clar, i d’unes magnífiques il·lustracions amb tinta i aquarel·la, fa que la natura envaeixi tots els espais i moments de la vida d’una nena. Una fascinant reflexió que ens fa adonar que no som éssers aïllats, que formen part d’aquesta vida i que establim relacions eternes amb ella. Un llibre que ens convida a fer un viatge al nostre interior per retrobar-nos amb la bellesa que se’ns presenta a l’exterior.
Cadireta Blava 2021 5
El quiosc Anete Mecele. Libros del Zorro Rojo Des d'una portada encunyada que ens convida a entrar al seu petit món, l'Olga ens ofereix un somriure afable, però la seva realitat quotidiana no és tan envejable com sembla. El seu petit quiosc s'ha anat fent petit a mesura que ella cada cop és més gran. L’Olga somia amb viatges impossibles, amb llocs màgics, quan a la nit resta al quiosc quan tanca la finestra. Un desafortunat episodi fa que els seus somnis es facin realitat, però sense perdre de vista el seu quiosc, que va amb ella com si fos una closca de tortuga. Un àlbum ple d'elements i personatges de la vida quotidiana, de metàfores acolorides i preguntes que ens captiva amb el seu format i expressivitat i la composició de les seves imatges, que ens mostren el talent i la sensibilitat de la seva autora.
Cadireta Blava 2021
6
Parlo com el riu Jordan Scott. Il·lust.: Sydney Smith. Trad.: Antoni Garcia Llorca. Libros del Zorro Rojo La descoberta de les paraules, pronunciar-les, parlar… moments que per alguns nens i nenes són fascinants, es poden convertir en una experiència molt dolorosa per a un nen tartamut com el protagonista d’aquest àlbum. A partir de la seva experiència personal, l’autor ha creat un llibre preciós. El text és poètic, amb una barreja de dolçor i duresa. Les aquarel·les que l’acompanyen il·lustren a la perfecció les sensacions del nen. Les imatges combinen el punt de vista subjectiu i objectiu i aconsegueixen que el lector senti també els silencis, la vergonya, la tristesa o l’alleujament. Al final del llibre trobem una nota de l'autor que mereix una menció especial per la seva claredat i sinceritat. Una nota que, per si sola, podria ser un conte breu.
Cadireta Blava 2021
7
Aníbal. Perro fantasma Joaquín Camp. A Buen Paso Es tracta d'un conte circular amb un plantejament senzill i carregat de sentit de l'humor. Aníbal, el gos protagonista, pateix una aparent transformació que li fa emprendre un suposat viatge durant el qual té temps de sospesar els avantatges i els inconvenients de la seva nova condició en contrast amb l'habitual. L'amor a la seva companya de jocs, la pilota vermella, li fa sentir nostàlgia de la seva vida anterior i de la seva propietària que posa fi al nou estat del gos tornant-lo a la realitat i iniciant així de nou el cicle de la transformació. Les il·lustracions coloristes que combinen tècniques tradicionals i elements del còmic apropen aquest relat crític i humorístic al lector sigui quina sigui la seva edat.
Cadireta Blava 2021
8
Pequeñas historias Miguel Tanco. Libre Albedrío Agafa el llibre, obre’l i comença a deixar anar la teva imaginació. Un seguit d’històries et portaran a viure diferents i trepidants vivències. Miguel Tanco ens ofereix, a partir de vinyetes plenes d’humor, diferents visions del món, del nostre dia a dia, dels nostres moments de lleure, per mitjà de la innocència, de l’espontaneïtat i la creativitat. Situacions quotidianes que es transformen en veritables aventures, si ens posem a la pell dels nostres infants. Un llibre il·lustrat, en el qual l’única pista escrita la trobem en un sol títol que defineix dues visions contraposades. No calen les paraules quan les seves il·lustracions ens conviden a somiar i crear noves històries pròpie sols contemplant aquesta petita joia o compartint-la amb la família.
Cadireta Blava 2021 9
Palabras Raúl Guridi. Libre Albedrío El primer que crida la nostra atenció és que la coberta no té cap paraula: ni títol ni autor. Només quan mirem el llom veiem el títol: Paraules, en aquest joc que promou Guridi i que ens convida a mirar les coses d'una altra manera. En aquesta obra, el genial Guridi, amb el seu estil inconfusible, ens convida a recórrer diferents situacions quotidianes que aborden la comunicació i la incomunicació entre les persones. En un joc constant de siluetes que es troben, es creuen o es distancien permet entendre i visibilitzar la comunicació com a quelcom vital i emocional inherent a la humanitat. A través dels primers plans, colors característics, siluetes i l'estil personal i reconeixible de l’autor ens permet connectar i sentir el valor i la dificultat de la comunicació en la nostra relació amb els altres. Una meravella per regalar i compartir amb adolescents joves i adults.
Cadireta Blava 2021
10
Algún día Mo Gutiérrez Serna. Libre Albedrío En la portada el títol enorme en lletres color rosa xiclet i una composició de formes geomètriques quasi abstractes et criden des de la prestatgeria. Hi reconeixem el que sembla ser un paisatge mariner. Els protagonistes no hi són. Estan fora del llibre, observant aquest paisatge. Un pare li parla al seu fill, compara la vida que l'espera a les aventures d'un enorme vaixell de càrrega i ell mateix al petit vaixell que l'acompanya, ajudant-lo a entrar i sortir del port. Un text senzill i poètic i unes il·lustracions precioses d’unes figures estilitzades de vaixells que viatgen sobre el buit del paper blanc. Mo Gutiérrez Serna toca la fibra de qualsevol persona que tingui fills, perquè parla d'aquest moment tan bonic i alhora aterridor en què els petits comencen a viure la seva independència.
Cadireta Blava 2021
11
La cabina de teléfono en el jardín del señor Hirota Heather Smith. Il·lustracions: Rachel Wada. A Fin de Cuentos El mar en aquest àlbum és un personatge més, una presència poderosa que domina el paisatge i porta el suport a les famílies. Cada matí Makio l'observa des de lluny, acompanyat del seu veí, el Sr. Hirota. Un dia un tsunami arrasa amb el poble emportant-se tot al seu pas, incloent-hi el pare de Makio i la filla del Sr. Hirota, que treballaven al port. El tsunami deixa darrere seu un rastre de mort i dolor. Algun temps després el Sr. Hirota construeix una cabina de telèfon al seu jardí, que sense estar connectada enlloc, ajuda als habitants del poble a transitar el dol d'una altra manera. Un àlbum poètic i commovedor basat en un fet real ocorregut a Japó el 2010.
Cadireta Blava 2021
12
El núvol Rita Canas. Il·lustracions: Joâo Fazenda. Traducció: Iván Martín Herrezuelo. La topera Un dia qualsevol, sobre una carretera, apareix un núvol al cel. I allà es queda, immòbil. Al principi ningú no li dona gaire importància, però de mica en mica es converteix en tot un fenomen. Els primers a fixar-s’hi són, evidentment, els nens i les nenes. Però, poc a poc, el núvol i les seves característiques desperten la curiositat de tothom i apareixen tota mena de hipòtesis, opinions, preguntes, teories, discusions… El text i les il.lustracions ens ofereixen molta ironia, color, molta llum i molt d'humor. Un àlbum divertit, amb el que podem fer una bona reflexió: Com ens podem arribar a embolicar les persones quan, potser, no calen tantes explicacions.
Cadireta Blava 2021 13
Taxi ¡Mec-Mec! Stéphane Servant. Élisa Géhin. Traducció: Luisa Lucuix. Barret
L’àlbum narra una divertida història acumulativa en la qual un taxista va recollint tot de personatges estrafolaris que a mida les històries dels quals es van interrelacionant a mesura que la narració progressa. El llenguatge utilitza estructures repetitives i rimades i un ritme accelerat que fa que sigui un àlbum ideal per ser llegit en veu alta. Les il·lustracions evoquen un estil retro i la paleta de colors és molt llampant i variada. Per tot plegat hem de dir que és un àlbum rodó i molt divertit.
Cadireta Blava 2021 14
¡Mira por la ventana! Katerina Gorelik. Edelvives Què hi ha de més bonic que aixecar-se de bon matí i mirar per la finestra? Què més divertit que jugar pel carrer amb els amics i mirar per la finestra de les cases? Què més atrevit que sortir a estendre la roba i mirar què passa a casa dels nostres veïns? Un llibre ple de finestres que amaguen sorpreses dels molts dels personatges dels contes tradicionals, però... no ens confiem, perquè cada una ens té preparada una sorpresa que farà que l’experiència es faci més intrigant. Res és allò que sembla, potser res és com ens ho imaginem... Potser és un conte o potser un joc... És un llibre que ens porta a reflexionar sobre les aparences o els judicis que fem precipitadament, a partir de les seves pàgines troquelades. ¡Mira por la ventana! És una de les il·lustracions guanyadores de l’Exhibició d’Il·lustracions de Bolonya 2021.
Cadireta Blava 2021
15
Horitzó Carolina Celas. La topera
Horitzó és un llibre que provoca cert desconcert en una primera mirada. Si ens aturem podem veure com Carolina Celas ofereix una reflexió lúdica, sorprenent i personal sobre el concepte d’horitzó. Pensem que l’horitzó pot ser límit o oportunitat o fins i tot una fita. A través de perspectives, jocs de línies i punts de vista hi ha una mirada personal que ens convida a la reflexió. Colors, línies i composició reforcen aquesta idea de l’horitzó com a possibilitat, però també com a punt de vista. Amb una composició sorprenent i dinàmica acompanyada d’un text poètic i breu, ens submergim a la mirada particular de l’autora, que ens convida a veure el quotidià amb altres punts de vista.
Cadireta Blava 2021
16
Caperucita roja (primero sueño) Gabriel Pacheco (Extractos de sor Juana Inés de la Cruz). Diego Pun Ediciones Primero sueño. Aquest subtítol pertanyent al poema del mateix títol de Sor Juana Inés de la Cruz, ja ens anuncia que ens trobem davant d'un llibre molt especial en què el seu autor, el gran il·lustrador Gabriel Pacheco, ha desenvolupat la rica interpretació del seu món simbòlic i ho fa gairebé sense paraules. Només dos versos de l'esmentat poema, entrecreuant les dues figures femenines, la Caputxeta i la Sor Juana, en un viatge oníric a l’espai simbòlic dels contes per excel·lència: El bosc ple d'elements contraris, que s'oposen i es complementen. La portada ja ens anticipa l'interior, plena de claus, amb aquesta Caputxeta ajaguda però molt desperta, en un tou llit envoltat de plantes i amb un llop que s'endevina en les formes del coixí. Un llibre bellíssim per gaudir i pensar, per a joves i adults.
Cadireta Blava 2021
17
El bosc dels germans Yukiko Noritake. Coco Books L’autora ens mostra la historia de dos germans que hereten la meitat del mateix bosc cadascun. El gran format del llibre, l’ús que l’autora fa del pla zenital i les pàgines contraposades en les que es situen un i altre germà ajuden a fer evident dues maneres d’entendre la vida ben diferents. Un petit text, una frase, que trobem sota cada il·lustració aprofundeix en aquesta contraposició com a dues maneres d’actuar que es presenten com a disjuntives i que d’alguna manera simplifiquen les actituds enfront la nostre relació amb la natura. Aquest llibre pot ser un bon punt de partida per a parlar d’ecologisme, del desenvolupament equilibrat i sobretot per a pensar en opcions no tan radicals que ajudin a la formació de criteris i mentalitats més diverses davant la nostra relació amb la natura.
Cadireta Blava 2021 18
El rey cerdo Koos Meinderts. Ilustraciones: Emilio Urberuaga. Ediciones Ekaré Un àlbum que ens atrapa des del seu inici, que amaga moltes metàfores que portaran a diferents lectures als diferents lectors destinataris, siguin nens o adults. La història ens explica les aventures i les desventures d'un rei i un porc que cada cop s'assemblen més i intercanvien la seva posició social. Un text divertit i irònic que ens porta a reflexionar en una lectura compartida sobre el sentit de la vida, els ressorts que perpetuen l'immobilisme i la submissió i fins i tot la importància de les aparences i els rols socials. Destaquen les magnífiques il·lustracions d'Emilio Urberuaga, inconfusible en el seu estil i humor, plenes de colors vius i poblades de picades d'ullet al lector i de petits detalls, fins i tot un autoretrat podem veure, amagat entre les seves pàgines.
Cadireta Blava 2021
19
Veïns Kasya Denisevich. Traducció: Élodie Bourgeois. Joventut
La història comença amb una mudança i una nena que un cop és a la seva nova habitació s’adona que tot i no conèixer els veïns els té molt a prop, tot just els separa una paret, o un terra o un sostre... I així, amb unes il·lustracions en blanc i negre plenes de detalls, anem endinsant-nos en els pensaments de la protagonista per esbrinar com són o que fan els seus veïns. Però tot es posa a lloc i es torna fàcil quan coneix la seva veïna que és una nena com ella, i a mida que va coneixent el barri, i aviat els altres nens i nenes de l’escola, van apareixent nous tocs de color a les il·lustracions.
Cadireta Blava 2021 20
Els estels Jacques Goldstyn. Traducció: Susana Tornero. Joventut Jonàs és un nen jueu apassionat lector que vol conèixer i estudiar l’espai i que de gran vol ser astronauta. El seu pare vol que continuï amb el negoci familiar. Un dia mentre està al parc amb les seves germanes coneix l’Aisha, una nena musulmana que està cuidant dels seus germans i que com ell està llegint un llibre d’astronomia, i s’adonen que comparteixen la mateixa afició. Ràpidament podem endevinar que aquest serà el començament d’una gran amistat, però les diferents creences familiars i el radicalisme dels pares faran impossible continuar veient-se. Anys més tard es troben en un congrés d’astronomia i renoven la seva amistat. Es tracta d’una història que parla de somnis acomplerts, d’intransigència i d’acceptació, de com les creences religioses i les diversitats culturals ens poden separar i fins i tot crear rebuig per a l’altra, bellament explicada de manera senzilla i poètica a través d’unes il·lustracions desimboltes i acolorides que acosten a nens i no tan nens a una reflexió molt actual sobre les relacions personals.
Cadireta Blava 2021
21
La giganta Anna Höglund. Traducció: Amanda Eda Monjonell. Ediciones Ekaré La Giganta és un llibre amb una edició d'un gust exquisit que ens connecta amb els llibres clàssics. El conte de la geganta té gust a conte popular, històries ancestrals plenes d'emoció, simbologia, superació i fantasia. Narra la història d'una nena i el seu pare que viuen enuna illa. Un dia el pare, que és cavaller, ha de sortir a lluitar amb una terrible geganta. Passat un temps que el pare no torna la nena decideix anar a buscar-lo i, si cal, enfrontar-se també a la geganta. Les il·lustracions en litografíes acolorides ajuden a crear una atmosfera personal, emotiva i misteriosa. La nena, gràcies a la seva valentia decisió i astúcia, aconseguirà superar aquest viatge iniciàtic que emocionarà lectors de totes les edats.
Cadireta Blava 2021
22
La platja màgica Crockett Johnson. Traducció: Amanda Maria Lucchetti. Corimbo
Les il·lustracions d'aquest preciós volum, l'enquadernació del qual simula un quadern de dibuixos, van ser trobades per casualitat el 2005 i ara es publiquen al nostre país amb aquesta cuidada edició que manté els rastres d'esbossos i correccions originals del seu autor, Crockett Johnson (Harold and the purple crayon). Amb un traç d'aspecte inacabat, però, tot i això, atractiu en la seva gestualitat, ens presenten uns personatges, un nen i una nena, que juguen en una platja deserta i descobreixen que tot el que escriuen a la sorra es pot transformar en realitat. Però com que aquesta classe de màgia només passa en els contes de fades, decideixen crear un rei, un cavall, un castell i moltes més coses. Un homenatge a la fantasia, als contes tradicionals i a la infància.
Cadireta Blava 2021 23
Mi león Mandana Sadat. Kókinos Aquest àlbum sense paraules ens trasllada a Àfrica amb una història d’amistat entre un nen i un lleó. No per això trobem només una història dolça, que també, sinó que també hi ha por, agressivitat, fascinació, tendresa. Una aventura que comença amb un petit nen, sol, enmig d’un gran desert i un enorme lleó observant-lo, amagat, amb mirada amenaçant… Una aventura que transcorre a doble pàgina i sempre sortint dels límits dels fulls. Gràcies a això, l'expressivitat és enorme. Volem destacar el joc d’ombres, que l’autora utilitza amb gran habilitat, els colors triats i les fantàstica expressió de les mirades dels personatges.
Cadireta Blava 2021
Tot i que l’argument i l’acció són ben clars, alguns moments queden oberts a diferents interpretacions, segons qui el tingui entre mans. És una de les genialitats que gairebé sempre tenen els àlbums sense paraules. 24
Tancho Luciano Lozano. Traducció: Elena Martín Valls. Akiara Books Un bonic relat delicadament il·lustrat que parla de la cura de la natura i de l'empatia amb els animals. Tancho és un nen que viu a la illa Hokkaido al Japó. Allà migren cada hivern grups de grues i la felicitat més gran de Tancho és contemplar les seves danses i cants des de la finestra. Amb el pas dels anys el nombre de grues disminueix. Escasseja l'aliment i els habitants de l'illa, que abans en tenien cura, ara estan ocupats en altres assumptes. Un any només arriba una parella… La història explica com Tancho i la seva família alimenten les grues al llarg dels anys. La població de grues torna a créixer. La granja de Tancho és actualment el Centre de Conservació de Grues del Japó.
Cadireta Blava 2021
25
La verdadera historia de la rata que nunca fue presumida Ana C. Herreros. Il·lustracions: Violeta Lópiz. Libros de las Malas Compañías A La verdadera historia de la rata que nunca fue presumida, Ana Cristina Herreros recupera i reescriu la versió del conte tradicional recollida per l'Arxiduc Luís Salvador d'Àustria durant la seva estada a Mallorca. El text reversionat per Cristina Herreros manté les estructures narratives pròpies de la narració oral, la repetició, la rima i l'acumulació. En aquest cas, la rateta, amb els calerons que troba mentre neteja es compra una col per fer-se una caseta. Violeta Lópiz, la il·lustradora, usant una paleta molt reduïda elabora un magnífic relat visual propi, sempre a la part esquerra del llibre. A les darreres pàgines proposa un final actualitzat sense oblidar la lliçó, dirigida a les nenes, del conte tradicional sobre la importància de saber triar el marit o persona que les acompanyi durant tota la vida.
Cadireta Blava 2021
26
El último verano Kim Jihyun. Traducció: Teresa Farran i Vert. Joventut Aquest és un llibre molt especial. La seva autora s'estrena com a il·lustradora amb aquesta petita joia que emana delicadesa i sensibilitat pels quatre costats. Una història senzilla, sense paraules, que explica l'estiu d'una família urbana a casa dels avis. La casa està envoltada de bosc i a prop d'un llac, un entorn vist a través dels ulls del protagonista, un nen acompanyat del seu gos. Les belles imatges aconsegueixen que connectem amb les sensacions i emocions viscudes per aquest: El passeig pel bosc, el cel entre els arbres, la capbussada al llac i el cel ple d'estrelles. Amb una elaboració exquisida, destaquen especialment la cura del color, que apareix a poc a poc a mesura que la naturalesa envaeix les pàgines del llibre i, sobretot, el maneig de la llum i les ombres. Extraordinari!
Cadireta Blava 2021
27
Caramels màgics Heena Baek. Traducció: Anna Duesa. Kókinos L'autora sud-coreana Heena Baek, guanyadora de l'Astrid Lindgren Memorial, no deixa indiferent ningú. Les seves impactants il·lustracions i la seva temàtica destaquen per la seva originalitat i estranyesa al panorama de la literatura infantil contemporània. Baek crea petits escenaris amb peculiars personatges de paper maixé, com, per exemple, el protagonista d'aquest àlbum. Dung-dung és un nen solitari a qui li costa fer amics i es distreu jugant sol, fins que un dia, quan va a comprar bales noves, es troba amb unes de molt peculiars. Però no són bales, sinó caramels... màgics! Cadascuna d'elles té un color diferent i li permetrà escoltar veus on normalment no n'hi ha, com la veu del sofà, del gos o de la seva difunta àvia. L'últim caramel l'ajudarà a descobrir la seva pròpia veu interior.
Cadireta Blava 2021 28
On va aquesta gent? Gonçal López-Pampló. Il·lustració: Fran Parreño. Animallibres
Ens trobem davant d’un llibre especial, inquietant i que commou amb una potent narrativa visual que anima a reflexionar. El primer que troben es el text introductori que contextualitza la intenció i lectura de la obra. Acompanyem el trajecte quotidià d’un home que surt de treballar i torna a casa absort i aliè al que succeeix al seu voltant. Metre ell avança la resta de persones es van trobant situacions terribles de guerra a les que ell resulta indiferent. En arribar al final del trajecte hi ha el desplegable que accentua la força dramática de la página final. Una proposta que remou consciències i és un crit a la solidaritat i empatia i ho fa mostrant les terribles conseqüències de la indiferencia social.
Cadireta Blava 2021
29
El extraño comportamiento del señor Somersen Guridi. Tres Tigres tristes El Sr. Somersen comprova el veritable pes d’una pedra… Escolta quan tu no sents res… Es queda hipnotitzat amb el degoteig de l’aigua… Aquest entranyable personatge ens fa tornar (o començar) a observar, gaudir i viure les petites coses, que potser no ho són tant. L’editorial i l’autor ens ofereixen un àlbum amb una edició molt cuidada, amb unes pàgines netes i usant essencialment dos colors, verd perfectament triat i negre, sobre un fons blanc trencat. Amb tot això, text i il.lustracions reflecteixen el ritme relaxat del Sr. Somersen. Ens fa començar la història amb certa curiositat i expectació, ens contagia les ganes d’observar el protagonista, de seguir descobrint amb ell, amb calma, i de seguida ens dibuixa un somriure que creix fins al final. Un llibre rodó.
Cadireta Blava 2021 30
En Milo imagina el món Matt de la Peña. Il·lustracions: Christian Robinson. Libros del Zorro Rojo
El primer diumenge de cada mes, Milo amb la seva germana gran fan una llarga travessia amb metro per anar a visitar la seva mare. Durant el trajecte, Milo imagina les vides d'alguns passatgers i les dibuixa al seu quadern. Quan arriba a destí, un fet els farà pensar que no es pot saber com son les persones només pel seu aspecte. Amb un text senzill i il·lustracions que barregen pintures acríliques i dibuixos infantils, s'explica una història commovedora. Aquest àlbum presenta diferents nivells de lectura que fan referència a temes complexos i contemporanis. L'autor, Matt de la Peña, comenta: “Crec que el llibre té el potencial de ser sanador, de crear converses, de generar empatia i compassió”.
Cadireta Blava 2021 31
Les netes de la vella Baba Ina Hristova. A Buen Paso Aquest és un conte que ens parla de Baba (àvia en búlgar) una figura sàvia i experimentada que demostra el valor de l'experiència i de la saviesa. L'àlbum recrea un conte popular búlgar que l'autora recorda de la seva infantesa. La història que ens explica succeeix al bosc, que és l'escenari per antonomàsia dels contes tradicionals, un lloc sagrat ple de secrets. És on viu la protagonista dedicada a una vida senzilla que transcorre entre les seves ocupacions domèstiques i l'obtenció de provisions per a l'hivern. Un bon dia recorrent el bosc a la recerca de móres es troba un llop que vol menjar-se-la. Baba aconsegueix enganyar el llop amb un estratagema que li farà guanyar temps per arribar a casa seva i tancar-s'hi.Amb un hábil joc de paraules mitjançant els noms de les seves tres netes, que només veiem en uns retrats penjats de la paret, Baba logra tornar a engañar al llop que queda així vençut per l’astúcia de l’àvia. Les acolorides il.lustracions de l’autora ens acosten de forma brillant i atractiva la història d’aquest conte que actualitzat.
Cadireta Blava 2021 32
Mots pintats Emmanuel Lecaye. Il·lustracions: Marc Majewski. Libros del Zorro Rojo Aquest és un àlbum de mida petita, quadrat, amb pàgines de cartró i cantonades arrodonides. Perfecte, doncs, per tenir entre les mans des de ben aviat i garantir una llarga durada que segur agrairem. I és que es tracta d’un llibre per mirar i remirar. Un llibre per descobrir i per gaudir-lo cada vegada d’una manera diferent. És una enumeració de verbs, accions que podem reconèixer des de ben petits, acompanyades d’unes meravelloses il.lustracions, veritables obres d’art plenes de color i de llum, totes elles protagonitzades per animals. Un llibre perfecte per aturar-se a cadascuna de les pàgines, llegir la paraula, observar la imatge i imaginar, crear una història, inventar un conte, afegir allò que no veiem o, senzillament, contemplar…
Cadireta Blava 2021 33
Borda,George! Jules Feiffer. Traducció: Carlos Mayor. EntreDos
Una història senzilla d’un cadell de gos que no borda com hauria de fer-ho i per això la mare decideix portar-lo al veterinari. A partir d’aquí la trama inicia un ritme creixent que farà riure a petits i grans. Un àlbum fresc pels més menuts, amb animals, onomatopeies i estructures repetitives i ple d’humor ben construït. Les il·lustracions són senzilles i molt expressives sobre fons de colors plans. No us perdeu les expressions tan facials com corporals de la mare gossa a mida que avança la història. I prepareu-vos per un final inesperat.
Cadireta Blava 2021 34
La selecció anterior conté un bon nombre d'obres mestres en el gènere del llibre àlbum de ficció, petites joies sense dubtar que s’avenen totalment en els nostres criteris de selecció.
Il·lustrats singulars
Amb tot, cada vegada més ens trobem amb hibridacions amb l'àlbum de coneixements, el llibre il·lustrat o fins i tot algun exemplar de difícil classificació que no acaba d’encaixar amb la definició d’àlbum. Alguns d’aquests llibres són veritables joies d'indubtable valor artístic que no volíem deixar d'esmentar i per això hem creat aquesta petita selecció de deu títols que no entraven en la classificació general, però que no podíem deixar fora.
Atlas de los grandes viajeros y exploradores Isabel Minhós. Il·lustracions: MartinsBernardo P. Carvalhol. Traducció: Joana Carro. Fulgencio Pimentel e Hijos Descobrim un llibre de no ficció que permet acostar-nos a alguns dels grans viatgers que han explorat i viscut aventures llegendàries. Els objectius dels viatges han estat molt diversos, però en aquesta ocasió ens trobem amb persones que han tingut un tracte amable amb la terra i els seus habitants. Navegants antics, dones intrèpides, científics aventurers… Persones que han aconseguit gestes increïbles. Els textos són clars, complets i molt ben organitzats, que informen i animen a la reflexió. Les il·lustracions són formidables i molt contrastades. Imatges en blanc i negre que recorden les impressions artesanals en linòleum i que contrasten amb paisatges pictòrics a tot color, vibrants i suggerents. Un llibre excel·lent per compartir grans aventures.
Cadireta Blava 2021
36
¿Como se va a Yellowstone? Una vuelta al mundo a través de 8 parques nacionales Aleksandra Mizielinska, Daniel Mizielinski. Traducció: Eva Katarzyna Moloniewicz. Maeva Un llibre de no ficció que ens porta de viatge de la mà dels seus protagonistes, el bisó Kuba i l'esquirol Ula, grans amics, per vuit dels principals Parcs Nacionals del món. A mesura que l’exploració avança s´hi incorporen nous i diferents amics, perquè d'això tracta aquest llibre. Utilitzant el format del còmic, cosa que li aporta dinamisme i atractiu, barrejat amb una acurada i detallada il·lustració molt realista presenta una gran quantitat d'informació sobre la flora i la fauna de diversos continents i aconsegueix transmetre la necessitat de tenir cura del planeta. Textos clars i ben organitzats, il·lustracions formidables plenes de colors vibrants i suggerents que contrasten amb imatges en blanc i negre que ens recorden les antigues il·lustracions científiques.
Cadireta Blava 2021
37
Tan sólo un instante Rébecca Dautremer. Edelvives Estem davant d'un llibre acordió de gran format, el seu desplegable forma un gran llenç de quatre metres i l'acció temporal del qual dura només un instant, el moment crucial de la caiguda de Jacominus Gainsborough, un dels personatges més estimats per Rebecca Dautremer. Però Jacominus no està sol, l'acompanyen 100 personatges, cadascun amb la seva vida i les seves històries que constitueixen l'univers imaginari de la seva autora i que està disposada a explicar-nos-les totes en una obra rica i plena de detalls. Un petit llibre adjunt guardat a la solapa ens ajudarà a descobrir qui són aquests personatges i les seves interrelacions. D'aquesta manera, aquest immens mural silent d'un instant, amb una lectura diferent per cada cara, es converteix també en un divertit joc en el qual perdre's i delectar-se i encara tornar-hi una vegada i una altra.
Cadireta Blava 2021
38
Con el tiempo Isabel Minhós Martins. Il·lustracions: Madalena Matoso. Fulgencio Pimentel e Hijos Parlar del pas del temps amb nens no és fàcil. És un concepte abstracte que de vegades ni els adults dominem del tot. La parella creativa Isabel Minhós Martins i Madalena Matoso han trobat la solució. En aquest premiat àlbum ens ensenyen com descriure'l de manera divertida i poètica a través del seu rastre palpable. Hi podem observar tant qüestions quotidianes com el creixement d'un serrell, la disminució d'un llapis o com es podreix la fruita, fins i tot d'altres menys evidents com els canvis en la moda o en la llengua. Les il·lustracions gràfiques i alegres, marca registrada de l'editorial portuguesa Planeta Tangerina, afegeixen frescor a aquesta meravella, apta per a totes les edats. Per gaudir pàgina a pàgina, això sí, amb prou temps…
Cadireta Blava 2021 39
L'abecedari entremaliat. Troba la paraula intrusa Anna Aparicio Català. Traducció: Txell Freixenet. Takatuka Aquest és un llibre joc on cal trobar el nom de tots els objectes dibuixats que comencen per una lletra determinada, però entre ells sempre hi haurà un dibuix intrús que no comença per la lletra indicada i cal dir quin és. A cada pàgina hi ha una lletra de l’alfabet escrita en lletra lligada i lletra d’impremta, tant en majúscula com en minúscula, i a més hi ha la seva correspondència en Braille i en el codi Morse. A l’altra costat hi ha els dibuixos que representen les paraules de cada lletra i que són ben variats i fàcils d’identificar. Per tot plegat aquest és un llibre ideal per ampliar i jugar amb el vocabulari.
Cadireta Blava 2021 40
Cajita de fósforos Adolfo Córdova. Il·lustracions: Juan Palomino. Ekaré Aquest és el títol del llibre, inspirat en un poema de Mª Elena Walsh, que en forma part i que diu que en una capseta de llumins es poden guardar molts tresors. Adolfo Córdova no en podia trobar un de millor, ja que aquest llibre guarda un veritable tresor doncs es tracta d’una acurada selecció de poemes no rimats que abasten el darrer segle i deu països iberoamericans. Es tracta de poemes d'autors i autores exquisits i reconeguts, però que no sempre aquí són tan coneguts com es mereixen i ens priven a nens i grans del món que ens obre la seva poesia. Als poemes, que es van encadenant els uns als altres com si la flama de cadascun encengués el següent, s'uneixen les il·lustracions i el llenguatge gràfic de Juan Palomino, i tots dos aconsegueixen crear aquest meravellós àlbum tan premiat i reconegut. Molt recomanable.
Cadireta Blava 2021 41
Enciclopedia visual de los sonidos Isidro Ferrer. A Buen Paso
La sinestèsia és una variació de la percepció que permet experimentar amb un sentit una cosa que naturalment es percep a través d'un altre sentit, per exemple, olorar el perfum dels colors. Isidre Ferrer convida a explorar el món de la sinestèsia: escoltar els sons i experimentar transformant-los en imatges. El llibre ofereix mètodes per representar en imatges com sonen els animals, els objectes i, finalment, els sons inaudibles. Són exercicis plàstics, a partir de materials senzills, pinzells, tisores, pintures, etc. i llibres o revistes velles que tots podem tenir a mà i intentar-ho.
Cadireta Blava 2021
42
Terra Ultima. El descubrimiento de un nuevo continente Raoul Deleo, Noah J. Stern. Traducció: Julio Grande. Anaya És possible que avui en dia encara sigui possible explorar terres desconegudes? En aquest llibre ho és. Terra Ultima és tot un continent imaginari per a descobrir i explorar. Raoul Deleo i Noah J. Stern ens posen a l’abast aquests fascinant món, una guia per sorprendre’ns pels paisatges, vegetacions i fauna increïbles. El text complet i motivador combinat amb unes il.lustracions detallistes, fascinants i plenes de misteri, converteixen aquest llibre en un viatge meravellós i ple d’imaginació. El gran format, la proposta original que recorda els diaris clàssics d’exploracions científiques, l’exquisita edició i, sens dubte, les pàgines completes amb il·lustracions detallades proposen l’existència d’animals sorprenents i fan que l’experiència de lectura sigui fascinant.
Cadireta Blava 2021
43
Casas con historias. El arte de Seiji Yoshida Seiji Yoshida. Traducció: Ana Mª Canol. Tomodomo Seiji Yoshida és un il·lustrador japonès molt detallista especialitzat en fons de còmics i videojocs a qui agrada investigar en cadascuna de les seves il·lustracions. En aquest llibre aplega una col·lecció d'escenaris artístics compostos per 33 construccions fantàstiques de diferents èpoques i llocs, plens d'imaginació: Una cabana en un arbre, una mansió encantada, un far solitari o una ciutat mig submergida... El lloc ideal per estimular la nostra imaginació i al qual voldríem tornar moltes vegades per quedar-nos una estona a viure-hi. Trobem il·lustracions a tot color dels exteriors i interiors de les cases, amb plànols i descripcions, així com una explicació del procés creatiu. L'autor dóna un títol suggerent a cada escenari El malenconiós faroner, L'oficina postal del domador de dracs...
Cadireta Blava 2021 44
Geo-gràfics Regina Giménez. Zahorí Books Quina manera més original d’aprendre la geografia del nostre planeta! Geografia i art es donen la mà en aquest interessant llibre de coneixements, que ens va sorprenent pàgina a pàgina, no solament per les curiositats que anem descobrint, sinó per la original manera de representar-ho. Simples i combinades, les formes geomètriques van donant forma als elements de l’Univers i del planeta Terra, juntament amb la utilització dels colors plans que aconsegueix cridar l’atenció dels nostres ulls. Els cercles, les espirals, les línies rectes i corbes... de diferents mides i colors ens ajudaran a entendre el món on vivim. Una presentació original i cridanera que fa que ens endinsem en una fascinant experiència, explorant les seves interessants explicacions i captivant-nos amb les seves creatives il·lustracions. La bellesa de l’art abstracte ens presenta el nostre misteriós univers.
Cadireta Blava 2021
45
Àlbums per a la primera infància
Cinc àlbums per a les lectores i els lectors més petits que, com els de la selecció general, destaquen en qualitat artística.
Benvinguda Marta Comín. A Buen Paso
Benvinguda és un petit llibre d'artista que dóna la benvinguda a un nadó al món. Ens trobem amb un breu poema amb to d'endevinalla que es presenta pàgina a pàgina on gràcies a l'obertura de solapes descobrim la imatge de diversos animals amb un estil minimalista. L'àlbum convida a repensar les possibilitats de la pàgina amb mecanismes senzills però molt creatius i efectius. Els colors pastís que serveixen de base per a les pàgines amb text i el blanc absolut són els colors protagonista de les imatges. És una obra delicada, sorprenent, tendra i una gran bellesa. Una petita meravella que anima a llegir amb els sentits i compartir-la. Sens dubte, un llibre ideal per regalar bellesa i sensibilitat. Èxit assegurat!
Cadireta Blava 2021
47
Dos ossets Ylla. Traducció: Maria Luchetti. Kalandraka El llibre Two Little Bears va ser publicat per primera vegada el 1954. Va ser un llibre molt innovador que va introduir l'ús de la fotografia com a il·lustració de llibres infantils. Hem de pensar que encara ara no és habitual trobar llibres il·lustrats amb fotografies. Al llibre s'explica la tendra aventura de dos ossets que desobeint la seva mare comencen a jugar i a allunyar-se de la cova en què viuen iniciant un viatge a través del bosc, que els portarà a explorar nous paisatges i a conèixer altres animals la intervenció dels quals serà determinant per al retrobament amb la mare. La narració és senzilla i el fotollibre la fa creïble gràcies a la capacitat de Ylla de captar l'expressivitat dels animals. El valor d'aquest àlbum resideix precisament en les magnífiques fotografies fetes per la seva autora.
Cadireta Blava 2021
48
Mucho mucho Trish Cooke. Il·lustracions: Helen Oxenbury. Traducció: Verónica Uribe. Ekaré Aquest àlbum és alegria en estat pur. Desprèn color, vida i ritme per totes bandes. La història comença amb mare i fill al sofà, esperant… Poc a poc, van arribant membres de la família, tots carregats de mostres d’amor al nen. I així, amb un text acumulatiu, ens anem contagiant de la seva alegria, de l’emoció de l’espera, dels jocs i rialles. Molt encertada la mida gran del llibre, que potencia un text molt musical i unes il.lustracions que, amb cada arribada a la casa, torna a omplir de color les pàgines. Guanyador de premis com Smarties Book Prize i Kurt Maschler Award, ens trobem amb un àlbum perfecte per llegir en veu alta, seguint la història que comença amb un ritme suau, va in crescendo i acaba dolçament.
Cadireta Blava 2021
49
Coses que semblen coses Mar Benegas. Il·lustracions: Alberto Albarrán. Combel Una cosa, en passar la pàgina s'ha transformat en una altra cosa i, a la pàgina següent, en una altra cosa diferent. Una boca, sembla un peix o és una fulla? En aquest llibre de cartó, els breus textos de Mar Benegas articulen un joc de similituds i associacions que il·lustracions i encunys s'encarreguen de desvetllar. Formes encunyades foraden les pàgines del llibre i són el fil conductor per mantenir l'expectativa i la sorpresa del lector. Un llibre per fixar-se en les formes de les coses que permet descobrir que allò que sembla una serp, potser és un riu o una bufanda.
Cadireta Blava 2021 50
Onsen. Què fan els micos? Pato Mena. A Buen Paso És impossible no enamorar-se d'aquest grup de petits micos de cara vermella, que connecten amb algunes de les nostres necessitats i plaers més bàsics. Pato Mena s'inspira en uns simis japonesos enamorats dels banys termals i ens regala aquests entranyables personatges fets amb llapis de colors en què l'expressivitat s'aconsegueix amb pocs traços a les seves cares i pèls. És com si l'autor xilè ens obrís una finestra perquè observem i descobrim com aquestes criatures adorables passen els seus dies. A més a més, ens convida a jugar a les endevinalles a través de l'ús de pictogrames, amb què els micos comuniquen les seves necessitats a cada moment, i ens deixa un missatge clar al final: El joc i la diversió són molt més que un mer passatemps. Així doncs, a divertir-se!!
Cadireta Blava 2021 51
Recuperacions molt benvingudes!
Destaquem cinc àlbums dels imprescindibles que s’han editat de nou el 2021.
Un día diferent per el senyor Amos McGee Philip C. Stead. Il·lustracions: Erin E. Stead. Traducción: Carlos Mayor. EntreDos Delicat i entranyable és aquest àlbum que ens parla de la cura de l’altre i l’amistat. Una història pausada en la qual acompanyem el senyor Amos McGee a començar el dia gaudint de les seves rutines per anar al zoo on treballa. Allà, amb el seu saber fer, sempre troba una estona per donar a cadascun dels animals allò que necessita. Però un matí, els animals esperen el senyor McGee que no arriba, i aquí la història fa un gir i les dobles pàgines centrals narren amb imatge i sense text com el van a trobar a casa seva. Un cop allà, són els animals els que tenen cura del seu cuidador que a causa d’un fort refredat no ha pogut anar a treballar. Una història molt ben narrada amb unes il·lustracions precioses a tinta negra i colors suaus sobre fons blanc.
Cadireta Blava 2021
53
Del otro lado del árbol Mandana Sadat. Kókinos
Una nena passeja pel bosc i quan troba una casa la curiositat l’empeny a mirar per la finestra, espantada del personatge que hi veu fuig corrent a amagar-se. De la casa surt una dona gran no gaire agraciada, però les coses no són el que semblen. Les paraules que pronuncia la dona “Había una vez...” encurioseixen la nena i li permeten gaudir del món de fantasia que li ofereix la vella. Un cop acaba la història la mirada de la nena cap a la dona ha canviat. Amb quatre línies i sense text, aquesta història ens fa veure com la narrativa ens acull i ens uneix a l’altre.
Cadireta Blava 2021 54
El meu gat es molt béstia Gilles Bachellet. Il·lustracions: Gilles Bachellet. Traducció: Teresa Duran. EntreDos El dia a dia d'un gat explicat pel seu amo és una història absurda i plena d'humor. El text enumera els hàbits quotidians de la mascota, però el que realment diverteix és la contradicció amb allò que mostren les il·lustracions. El protagonista és un gat molt particular! Gilles Bachelet, autor-il·lustrador de gran empremta a la literatura infantil (LIJ) contemporània, aprofita en aquest àlbum la confusió del lector com a detonant per a la hilaritat barrejant l'absurd i la ironia amb la tendresa.
Cadireta Blava 2021
55
Una caputxeta vermella Marjolaine Leray. Traducció: Teresa Duran. EntreDos Tots coneixem la història de la Caputxeta vermella, quantes vegades l’hem escoltat, llegit o explicat? Però esteu segurs que ho sabeu tot sobre aquesta nena? No us podeu perdre aquesta versió, ara recuperada en català. Un llibre de petit format amb senzills traços de llapis negre i vermellós, però carregats de gran expressivitat i sentit, ens farà recordar el famós relat d’una manera sorprenent, inesperada. Cada il·lustració dona pas a un reflexió o discurs. Com tan poc pot dir tant? Un llibre breu, però ple de contingut que ens permetrà pensar, parlar, treballar diferents temàtiques, totes elles de rellevant importància: L’abús de poder, la por, l’astúcia, l’humor, la valentia, el gènere... Una lectura compartida que pot donar pas a un profund diàleg entre petits i grans. La vida està plena de Caputxetes vermelles!
Cadireta Blava 2021 56
Oh! Josse Goffin. Kalandraka Aquest és un llibre de referència al món de la literatura infantil, una obra d'art que continua conservant tota la frescor i vitalitat que el va portar a guanyar el Premi Gràfic de La Fira Internacional del Llibre de Bolònia el 1993 i del que vam celebrar gratament la reedició per part de Kalandraka, a la seva recomanable col·lecció de Clàssics Contemporanis El seu autor Josse Goffin, artista plàstic entusiasta de la pintura surrealista, ens ofereix un joc en aquest àlbum sense paraules inspirat en el cèlebre quadre de Magritte, "Això no és una pipa" Un joc divertit on potser descobrirem que una cosa pot ser el que sembla i formar part d'una altra situació o objecte totalment diferent, convidant-nos a somriure i a sorprendre'ns amb cada moviment de pàgina i amb el plegat del paper, en una narrativa circular.
Cadireta Blava 2021
57