Cadireta blava 2018 by Cadireta blava

Ă&#x20AC;lbums ilÂˇlustrats seleccionats 2018 1

Cadireta blava, es va formar el mes de gener del 2016 amb l’objectiu d’investigar, analitzar i fer una selecció de les novetats d’àlbum que trobem més interessants. Som conscients que la producció actual d’àlbums és tan àmplia que no l’abastarem tota. Amb tot, hem analitzat més de 500 àlbums al llarg de l'any a partir de les propostes dels participants en el grup i de la selecció de novetats que arriben a la llibreria especialitzada Casa Anita, seu del gup i lloc de trobada. El grup està format per persones de diverses professions i procedències : bibliotecàries, membres del món editorial, de l’àmbit educatiu (des de l’etapa d’educació infantil fins a la universitària), mediadores de lectura, il·lustradors, etc. Aquesta diversitat enriqueix la mirada i l’anàlisi dels llibres amb el denominador comú de l’interès i la passió pels àlbums. Ens reunim mensualment a la llibreria Casa Anita, on l’Oblit Baseiria ens acull i ens acosta als llibres.

Criteris de selecció: Ens centrem en els àlbums de ficció, però estem obertes a la flexibilitat d’aquest format que implica la hibridació i altres formats. Ens interessa especialment el diàleg entre imatges i text. ● ● ● ● ●

Ens fixem en la riquesa de la imatge tenint en compte la variabilitat de tècniques, textures, densitat, profunditat, color… Busquem llibres que a més a més de bonics siguin desafiants, que no siguin previsibles, que incloguin l’enigma, la sorpresa i l’inesperat. Valorem els àlbums que tenen molts nivells de lectura. Creiem que un bon llibre no és només per a infants (també ha d‘interessar a l’adult que l’hi llegeix) per això no farem recomanacions per edat. Ens agraden els llibres que prioritzin l’experiència literària, que no donin respostes però que sí que plantegin preguntes. Ens interessen els llibres que tenen la capacitat de provocar emocions més que de definir-les.

Els àlbums preferits del 20018

Finalment després de molts debats i votacions, hem arribat a la conclusió que aquests són els 30 àlbums narratius que més ens han agradat dels publicats l'any 2018. Hi ha un ventall de temes i formats dispars que abasten totes les edats. Aquesta és la riquesa de l'àlbum. Les ressenyes han estat elaborades amb llibertat de criteri pels diferents membres del grup.

Abadía, Ximo. Frank. La increíble historia de una dictadura olvidada. Dibbuks Frank, la increïble història d’una dictadura oblidada ens explica d’una manera molt subtil, al·legòrica i amagada en el seu disseny gràfic, uns fets relativament recents de la nostra història. Des de les seves guardes destaquen les formes geomètriques que donen una gran força expressiva i amb quatres colors bàsics: el negre, el vermell, el blau i el groc narra la vida del dictador des del seu naixement fins la seva mort. Les seves il·lustracions estan carregades d’un llenguatge irònic i d’un extraordinari simbolisme. Les imatges parlen per si soles, no solament descriuen un moment històric sinó la personalitat d’una persona. Quant es pot dir amb tan poques paraules... Que fàcil ens ho posa l’autor per explicar allò tan difícil. Destacar les concises paraules de la contraportada d’ell mateix, que ens mostra clarament pel que han de lluitar els nostres infants: la llibertat.

Shaun Tan. Cigarra. Barbara Fiore

Shaun Tan, ha tornat de la mà d'un nou àlbum per a adults que demostra un cop més que estem davant d'un dels més grans autors d'aquest gènere. Ens trobem davant d'una poderosa reflexió filosòfica sobre el món, les rutines, el cicle de la vida, i la possibilitat de transformació. Un text simple en aparença, rítmic i acompanyat de potents imatges, a partir de pintures a l'oli que evoquen un ambient laboral gris que ens porta a aprofundir sobre la llibertat i fins i tot més enllà sobre l’atàvica connexió que tenim amb la natura a la qual sempre cal tornar per trobar-nos a nosaltres mateixos.

Sís, Peter. Madlenka. Ekaré Un clàssic contemporani, reeditat amb encert per l’editorial Ekaré. Madlenka és el nom de la protagonista de la nostra història, una nena que viu a la ciutat de Nova York, però que podria ser qualsevol altra. En un interessant joc de zoom realitzarem una volta al món només baixant al carrer i donant una volta a l'illa. Allà l'esperen veïns de variats orígens, a tots ha de donar la gran notícia relacionada amb la seva dent. Cada personatge ens regala una il·lustració, plena al seu torn de petites il·lustracions amb aspectes rellevants de la seva cultura, tradició, història i literatura. El treball de maquetació ens sorprèn amb unes perspectives poc usuals, que ens permeten girar el llibre a la mida que anem llegint i entrant en el joc que ens proposa.

Soderguit, Alfredo. Sóc un animal. Libros del Zorro Rojo Deliciosa descripció que un nen fa d’ell mateix tot comparant-se amb diferents animals. Interessant, en aquest sentit, observar les guardes que, ja des de bon inici, ens guien el camí i ens aporten pistes sobre la sorpresa final. Un text senzill però que combinat amb la il·lustració presenta tot un seguit de característiques dels humans que es poden associar amb animals diversos. Resulten molt suggerents els paral·lelismes que s’estableixen amb els animals i alhora les interpretacions variades que se’n poden derivar. Il·lustració de línies clares i senzilles que s’amplifica i pren força gràcies a l’ús d’uns colors potents i llisos.

Jeffers, Oliver. Som aquí. Notes per a viure al Planeta Terra. Andana (Álbumes locomotora) “Com trobar el camí sempre que et perdis” són les paraules amb les que Oliver Jeffers fa endinsar-te en la seva pròpia visió del planeta Terra. D’una manera optimista presenta un món ple de diversitat, colors, protagonistes, paraules, emocions,... iniciant un viatge des de l’univers per aterrar al planeta Terra i anar descobrint d’una manera clara, concreta i molt visual, tots els elements que el formen. És una fantàstica carta de presentació per a un nouvingut al nostre món, on es van combinant els colors vius segons allò que es vol ressaltar. Trobem pàgines senceres on el color pren la seva màxima expressió i d’altres en què són els elements sobre fons blanc els que agafen protagonisme. Es podria considerar un llibre de coneixements des de la portada del qual donem la benvinguda a un nou ésser que, embolcallat en els braços de qui l’estima, se li mostra la meravella de món on viurà, mai sol.

Blexbolex. Vacaciones. Libros del Zorro Rojo Aquest àlbum il·lustrat sense lletra ens convida a compartir les vacances d’una nena, el seu animal de companyia, un simpàtic elefant, i el pare, un home incansable i del tot curós amb la seva filla. Es tracta d’una història que combina la imaginació de passatges gairebé surrealistes, amb l’explicació de situacions ben quotidianes que vivim durant aquests períodes d’oci que són les vacances. Tot plegat sempre narrat a través d’una il·lustració suggerent i amb un gran potencial comunicatiu que en alguns aspectes es fa ressò de les vinyetes del còmic com a estratègia per indicar-nos la successió dels fets o la multiplicitat d’accions dels protagonistes.

Sís, Peter. Robinson. Ekaré En aquest sorprenent i meravellós llibre Peter Sís barreja una història veritable de la seva infantesa amb l'aventura fictícia de Robinson Crusoe. Mentre els seus amics van a la festa de disfresses vestits de pirates, Peter es disfressa del seu heroi: Robinson Crusoe. Els altres se n’enriuen i ell acaba marxant. Aquesta nit, però, Peter té un somni que el portarà a viure una aventura diferent.

Barnett, Marc El llop, l’ànec i el ratolí. Klassen, Jon (il.) Tornero Brugés, Susana (trad.) Joventut El llop, l’ànec i el ratolí és una altra obra del tàndem d’èxit format per Mac Barnett i Jon Klassen. Ens explica la història d’un ratolí que es va topar amb un llop i va ser ràpidament engolit. El pobre ratolí va pensar que allò era la seva fi, però aviat va descobrir que allà dins, no hi estava sol! Un ànec estava vivint allà dins i resulta que s’hi estava ben segur i tranquil. L’ànec i el ratolí defensaran el llop de l’atac d’un caçador per tal de no perdre el seu nou hàbitat. Una història divertida que pren forma i gràcia a través de les seves fantàstiques il·lustracions.

Dautremer, Rebecca. El llibre d’hores de Jacominus Gainsborough. Baula Un àlbum de mida gran, per poder gaudir de manera plaent les il·lustracions plenes de detalls i de poesia de la Rebecca Dautremer. Poètic també ho és el text que narra amb gran delicadesa la vida de Jacominus, des de que neix fins a la seva mort, transitant per les seves pors, les seves tristeses, les seves incerteses..., però valorant la vida i sentint-se feliç d’haver-la viscut. Un llibre que permet moltes capes de lectura, en funció de l’edat del lector, però que no deixarà indiferent ningú.

Chambers, Daniel H. Un llarg viatge. Delicado, Federico (il.) Kalandraka Dos viatges transcorren paral·lelament, un grup de persones han de deixar casa seva, agafar l’imprescindible i marxar perquè, la guerra ha començat. No saben molt bé on van però saben que, si volen salvar la vida, han de, deixar el seu món i buscar nous horitzons. Al mateix temps una mare oca li diu a la seva filla que han de partir també, perquè necessiten un altre clima, Tot el llibre està tenyit de tristesa i malenconia, realista, encara que ben equilibrat, va creuant les dues històries i va mostrant les diferències i les semblances.. Les il·lustracions molt realistes i detallistes, amb poc color, juguen amb els clars i els foscos i amb elements simbòlics ajuden a la reflexió del lector. Llibertat pels quatre costats.

Innocenti, Roberto. El meu vaixell. Luchetti, Maria (trad.) Kalandraka “Heus aquí el meu vaixell. S’està enfonsant” Així comença la història de la Clementine, d’un capità i el seu vaixell frigorífic que navega a través dels mars i de la història. Com sempre, Roberto Innocenti demostra el seu art combinant la ficció, amb fets històrics reals i amb una il·lustració que mai deixa indiferent. Una història que es podria dir que és gairebé circular ja que s’inicia amb el final del viatge del protagonista i el seu vaixell. Àlbum il·lustrat ideal per fer un repàs de la història a través dels oceans i per gaudir amb la complementarietat que ofereixen el text i les il·lustracions. Totalment enriquidor observar com les diferents vies d’expressió s’alimenten l’una a l’altra.

Machado, Germán. Baixa dels núvols. Azabal, Mar(il.). Gasol, Anna (trad.) Ekaré Cada matí, la protagonista de la història sent dir: «Baixa d'aquest núvol, dormilega! despistada ! distreta ! o somiadora!». Aleshores, interromp la seva xerrada amb l'ós canós i esmorza de pressa per no arribar tard a l'escola. Molts creuen que està en els núvols, però no és del tot així ... Ella està molt ocupada, observant com treballen les formigues, muntant en cavallet de mar o berenant amb el seu amic el rinoceront. Un poètic àlbum sobre el valor de la imaginació. El format presentat en vertical i les pàgines passen de baix a dalt. Aquest joc de pujada i baixada, entre la imaginació que es troba a la ment, a dalt, i la realitat que se situa en el cos, a baix, es distribueix en el paper de la mateixa manera. El llibre a més té un concepte circular i cíclic, ja que l'última pàgina és un tornar a començar, iniciar de nou a l'hora d'esmorzar la vivència d'aquests dos mons paral·lels i en pau.

Nogués, Alex. Un pèl a la sopa. Guridi (il.) Flamboyant La història comença com amb un to força tradicional: “Hi havia una vegada una nena a qui li feia fàstic la sopa de verdures...” A partir d’aquest moment l’humor i el surrealisme va prenent força per acabar sent un conte d’humor absurd i sorprenent que segur que divertirà a petits i grans. El llibre presenta una unió perfecta entre el text d’ Alex Nogués i les il·lustracions de Guridi. Un i altre presenten un joc a dues tintes, vermell i negre, que emfatitza certs moments o detalls de la història. El traç dinàmic i expressiu s’uneix a taques de color i petits detalls grocs ens submergeixen en aquesta il·lusió on res és el que sembla. Un llibre molt divertit i recomanable per compartir en família

Cormad, Bernat. Els dies feliços. A buen paso Un conte explicat a través d’unes paraules que flueixen com els records i d’unes imatges realistes amb alguns elements simbòlics que conviden el lector a la contemplació de la bellesa i que ens transporta al passat com si estiguéssim mirant els records que ens evoquen unes fotografies antigues. Ens parla d’un estiu i la relació d’amistat i d’amor que es desenvolupa entre dos nens, en Jacob i el narrador, tan semblants com a ànimes bessones I ho fa de forma directa, sense metàfores ni màscares, posant els dos protagonistes en primer pla, i alguns dels elements i situacions que descriuen aquells dies feliços sense valoracions ni interpretacions, Un llibre preciós i delicat.

Lionni, Leo. Pam a pam. Luchetti, Maria (trad.) Kalandraka Reedició d’un clàssic de Leo Lionni de 1960, la seva primera faula. Una petita eruga apamadora capta l’atenció d’un pit-roig que provarà de cruspir-se-la. Però l’erugueta s’adona de les intencions de l’ocell i li suggereix un canvi de plans: -

No te’m mengis, que soc una apamadora -va dir l’eruga-. Faig molt de servei, mesuro coses. Ah sí? -feu el pit-roig-. Doncs mesura’m la cua!

I de la cua del pit-roig al coll del flamenc, el bec del tucà, les potes de l’agró... Tot mesurat. Pam a pam. Però tot es pot mesurar? La resposta a aquesta pregunta és potser la intenció de la faula. O no... Naturalesa i fauna -els ocells són preciosos- estan representades amb tècniques fàcilment reconeixibles pels infants, collage, llapis de colors, retallat, i hi trobem ja les característiques essencials de l’autor.

Burgas, Àngel. Veïns. Aparicio, Anna; Blanc, Ignasi (il.) Babulinka Books (Llibres per a l’educació emocional)

I si al final resultés que dibuixant plegats la vida fos més bella? Aquesta pregunta recollida de la presentació editorial del llibre té una resposta afirmativa des del principi de la seva lectura. Una il·lustradora i un il·lustrador decideixen compartir uns fulls blancs. Primer, presentant-se amb modèstia com a dos personatges que respecten rigorosament el repartiment de l’espai que han establert: un a cada banda. Cadascú a casa seva. Només veïns! Però els desplegament dels seus encants, que són molts i que es complementen molt bé entre ells, dibuix, paletes de colors, creació de mons... demana a cada tomb de pàgina més espai i més atreviment. El conflicte és inevitable… I el resultat bellíssim!

Escala, Jaume Els nens del mar. Solé Vendrell, Carme (il.) Corre la voz Aquest és un llibre dur, molt dur, que contraposa la bellesa de les imatges de la Carme Solé Vendrell amb la realitat de les vides d’aquests nens a les barraques a prop del mar. Es contraposen els contes amb la crua vida diària; la comparació es va convertint en una dura crítica a la societat, que genera aquest món de pobresa, qüestionant-nos als adults fins i total valor de la literatura en aquestes circumstàncies. Adreçat a joves i adults ens fa pensar en la història circular d’Ana María Machado: De noche en la calle, d’Ekaré. És un viatge per la pobresa extrema, per la marginació. Reflecteix una realitat de la Barcelona de principis dels 90, que és quan es va publicar la primera edició. Potser als nostres dies ens pot semblar aliena, però en realitat potser només ha canviat de forma.

Giovanna Zoboli, Mariachiara Di Giorgio, Profesión: cocodrilo. Pípala Sona el despertador. La ciutat es desperta i comença el dia per la gran majoria de la gent. Es lleven, esmorzen i se’n van a treballar. El protagonista d’aquesta història, un elegant cocodril, també fa el mateix. Aquest llibre, en format còmic, ens deixa que puguem seguir a l’estrella d’aquest relat per tal que el coneguem millor: el veiem pel carrer, anar en metro, entrar a la pastisseria... Fins que arriba al seu destí. Un còmic on pren força allò que és quotidià amb unes imatges molt clares i fortament narratives. En definitiva, un llibre sense paraules per aprendre a llegir les imatges.

Fogliano, Julie. Smith, Lane (il.) Una casa que fue. Océano Travesía “En medio del bosque hay una casa Solo una casa Que alguna vez Fue un hogar pero ya no lo es.” Así comienza este álbum de gran belleza, una belleza silenciosa y tranquila. Dos niños encuentran una casa abandonada en el bosque. Entran. Dentro “hay un silencio que cruje”, ellos mismos se hablan en susurros aunque nadie los escuche. Una casa abandonada guarda historias y misterios. Los niños exploran el pasado, se preguntan por sus antiguos habitantes, imaginan sus vidas. Re-imaginar el mundo a su manera es oficio de niños, a través de historias inventadas dar sentido a lo que ven. ¿Quién se miraba en ese espejo? ¿A quién esperan esos libros? ¿De quién son esas fotos que se esfuman? El texto de Julie Fogliano es poético y contemplativo. Lane Smith lo ilumina usando dos estilos diferentes de ilustración. Para el “presente”, los niños explorando la casa abandonada, emplea un dibujo a línea en tinta china de trazo borroso y desigual. Añade digitalmente el color que previamente ha pintado al óleo sobre yeso. Para lo “imaginado”, en cambio, usa óleo sobre madera y lo ensambla digitalmente con collages de papel.

Buitrago, Jairo. El mar. Estrada, Alejandra (il.) Tramuntana El mar és una línia, un horitzó que ens acompanya pàgina a pàgina en aquest homenatge al mar. Aquest llibre presenta un text poètic que evoca el mar i tot el que hi podem trobar. Contrasta amb una il·lustració costumista que presenta escenes quotidianes en una gran ciutat. El joc que s’estableix entre el text i la il·lustració aporta reflexió i humor al llibre. La unió dels colors terra per parlar del mar és una aposta interessant. La continuïtat de l’horitzó que es converteix en una oportunitat per jugar i sorprendre en tot moment col·labora en el joc entre el text i la imatge. La mirada infantil i el desig esdevenen protagonistes en aquesta història on el mar és una línia.

Crowther, Kitty. Els contes de la mare ossa. Libros del Zorro Rojo És hora d’anar dormir, però què podem fer quan ens costa agafar el son? Els contes de la mare ossa narren històries senzilles de la nit que, entre xiuxiuejos, ajuden els més petits a allargar aquest moment màgic d’abans d’anar a dormir. El bosc es prepara per dormir: els peixos, les formigues, l’ermini… La guardiana de la nit els recorda amb el seu gong que «ja és hora de dormir» i que demà els espera un món de sorpreses. No obstant això, no tots aconsegueixen agafar el son. De vegades la nit cau de sobte, quan l’aventura tot just ha començat. D’altres, simplement, els ulls es queden oberts com els d’una òliba. Què es pot fer per travessar la nit fins al matí? Els personatges creats per Kitty Crowther irradien tendresa, màgia i poesia. La nit dels seus contes és tan fosca com un misteri, i al mateix temps, brilla amb un rosa lluminós que recorda que el crepuscle també és l’hora de la fantasia, dels somnis estranys i dels secrets meravellosos. 25

Lee Johnson, Lindsay. Diez cerditos luneros. Cneut, Carll (il.) Ekaré Una aventura nocturna narrada en vers per riure i llegir en veu alta a l’hora de dormir. L’encant d’aquest llibre, ple dels colors de la nit,que juguen amb el contrast del blau fosc i el negre i la lluminositat de la lluna, en el que deu porquets molt somnolents viuen una petita aventura nocturna parteix de la combinació genial de text i imatge que fa transitar als seus petits lectors per diferents sentiments que van de la diversió i l’aventura a la por i la tendresa. El fil narratiu d’aquesta aventura nocturna ve donat per unes quartetes traduïdes i adaptades pel Miguel Azaola, en una excel·lent traducció.

Mattiangeli, Susanna. A la platja. Nikolova, Vessela (il.) Patio Aquest àlbum narra en primera persona el que fa i descobreix la seva protagonista durant u matí a la platja, amb la consigna de no allunyar-se del para-sol vermell. Però amb tot el que hi ha per veure, podrà respectar el que li han dit? Tothom que passi els estius en una població de mar reconeixerà en les meravelloses il·lustracions de Vesseta NIkolova les diverses situacions que es donen els estius a les platges. Entranyable el mostrari de panxes i culs amb banyador dels adults que queden a l’alçada dels ulls de la nena. No us perdeu les guardes narratives que obren i tanquen la història.

Sirvent, Gema. Penélope en el mar. Guridi, Raúl (il.) Avenauta A Penélope li van ensenyar a esperar, obeir, estar a l’ombra... Però i si un dia les coses canvien? Un text poètic, delicat i ple de simbolisme que revisa el mite de Penélope i Ulisses amb una visió contemporània i feminista. I si Penélope en lloc d’esperar s’alça a la mar? Les il·lustracions amplien i engrandeixen el text donant una nova dimensió al llibre que ens interpel·la a tots i totes a pensar sobre la nostra pròpia vida. Les il·lustracions grises i els traços dinàmics es vinculen al text ampliant-ne el simbolisme i les sensacions. Un llibre ple d’optimisme i poesia especial per compartir i sentir.

Jun-Jae, Yoo. Onada blava. Libros del Zorro Rojo Blau més blanc més negre igual a Onada Blava. Extraordinària història d’influència oriental, on es posa de manifest la pròpia responsabilitat davant el dualisme entre el bé i el mal que pot marcar el destí de cadascú. Les seves línies, els seus traços, el seu color prenen un vibrant dinamisme, un gran simbolisme i una força desmesurada; on et sents immers dins el camp de batalla; contraposant-se a la delicadesa i dolçor de les imatges que ens evoquen a un nou destí. Estem davant d’una història ben narrada que conviu amb unes il·lustracions que traspassen les pàgines del llibre, amb una expressivitat exuberant on el color parla per si sol. Línies i colors dialoguen, es juxtaposen i conviuen marcant el ritme del relat. Perquè sempre arriba un moment en què tots podem dir prou i canviar un destí que no és el que batega dins nostre...

Carioli, Janna. L’estiu de les cireres. Possentini, Sonia Maria Luce (il.) Tramuntana Aquest álbum té gust d’estiu, de vacances, d’amistat i de cireres. Dels secrets que s’amaguen als refugis dels arbres però també del pas del temps, de la distància i de la melanconia. Una alegoria del pas del temps a travers de les estacions i dels animalons que es refugien a l’arbre. La natura està molt present al llarg del llibre, però es una natura amable de nits a la fresca que ens fan gaudir de l’estiu o ens anuncien que per molt fred que faci, per lluny que estem sempre tornarà el temps de les cireres. Increíbles les il.lustracions realistes de Sonia Maria Luce Possentini, gairebé fotogràfiques i amb primers plans plens de detalls ens fan arribar tots els estats d’ànim dels protagonistes. Va rebre el Premi Andersen de il·lustració el 2017.

Gravel, Elise. La tribu que put. Le Huche, Magali (il.) Litera Coneixes la Tribu-que-put? És un grup de criatures que viuen en cabanes als arbres amb els seus amics, els animals. Hi ha en Laurent, el nen pèl-roig que va amb dues guineus; la Lucie, que porta trenes i va amb una serp. I sobretot hi ha la Fanette Delcop, la cap de la tribu. La que va salvar-los a tots de les urpes de la Yvonne Quadrat. Un text intel·ligent d’Elise Gravel magníficament il·lustrat per Magali Le Huche. Un llibre que respira diversió, ecologia i llibertat pels quatre costats.

Imapla. Quatre contes d’amor. A Buen Paso La coberta perforada amb un contrast de colors, ja anima a llegir-lo. Amb una edició cuidada i delicada, destaca des del primer moment per la cura en tots els detalls. La obra presenta quatre històries d’amor i amistat entre un arbre i un núvol. El text breu, rítmic i sensible ens remet a una clara influència de la poètica japonesa breu. Els contes, estructurats seguint les estacions de l’any, ens connecta amb el pas del temps i els canvis de la natura. Les il·lustracions minimalistes on destaca l’ús dels colors plans amb una gama cromàtica limitada per cada conte i les formes bàsiques on es representa els protagonistes i les seves accions s’uneixen amb el text en un equilibri perfecte. Una obra deliciosa i de caire poètic ideal per compartir a qualsevol edat.

Clotet, Gina. L’espera. Girón, Maria (il.) Tramuntana La Joana és curiosa, exploradora i amant de la natura. Aquest estiu s’ha proposat tenir un ocellet, per això cada tarda espera la millor oportunitat per agafar-lo. Aquesta petita història plena de tendresa ens connecta amb un desig íntim de la infantesa i amb la paciència i la insistència per aconseguir-lo. Les il·lustracions de tons suaus i de caire realista ens connecten plenament amb la narració i la seva protagonista. Destaca la capacitat tècnica i emotiva de les il·lustracions que ajuden a crear una atmosfera i conèixer a la Joana. Una bonica història que ens ajuda a valorar aspectes importants de la vida gràcies als detalls de les petites coses del dia a dia.

Cavallo, Horacio. El marinero del Canal de Suez. Acosta, Matías (il.). Pípala Un petit llibre de cuidada edició. El text, construït amb versos alexandrins, cosa que li aporta musicalitat i ritme, ressalta per estar molt ben acoblat a unes il·lustracions aparentment molt simples i de traç ferm, que li aporten molta força i expressivitat. Destaca la nitidesa i claredat de les seves pàgines així com l’elecció d’una paleta restringida pràcticament al blanc, el negre, el vermell i el blau que li confereix força i llum amb uns elements mínims. interessant la línia blava que uneix totes les pàgines i que simbolitza el mar, el camí del viatge i fins i tot el fil de la vida. Un text ple d’humor i tendresa que ens recorda la filosofia expressada amb la dita: Si la vida et dóna llimones, fes-ne llimonada.

Primera infància Els nostres preferits per els mes petits

Aquest cop hem volgut incloure una petita selecció de deu títols més específicament pensada per a aquesta franja d'edat, ja que sovint són llibres que es poden perdre entre la gran producció editorial. El criteri de selecció ha estat prioritàriament la seva qualitat artística.

Straber, Susanne. Tornero Brugués, Susana (trad.). Molt adormit, molt despert. Joventut Què pot passar quan tots els animals estan adormits però la foca està mooolt desperta? De ben segur que les respostes podrien ser diverses. En aquest cas però, després de molt obrir i tancar la porta s’acaben despertant tots: el pelicà, el ruc, la guineu i l’eriçó. I per tornar a dormir no hi ha res millor que un petó de bona nit... i alguna broma!

Idle, Molly. Flora y los Pavos Reales. Barbara Fiore Ens retrobem amb la Flora. Aquesta vegada vivim amb ella una meravellosa i delicada dansa que li farà viure les dificultats que a vegades es viuen amb els amics. Amb unes il·lustracions dolces i plenes d’emotivitat, Molly Idle, ens explica una història d’amistat i gelosia que es resol gràcies a la creativitat i cooperació entre els dos paons que comparteixen el ball amb la nena. Àlbum il·lustrat sense lletra amb una gran capacitat expressiva i que, juntament amb la màgia de les solapes, ens convida a viure una estona de complicitat i amics que saben estimar-se.

Antonini, I; Balduzzi, B i Scalcione, M. Una pedra al camí. Kókinos Davall d’una capa, qui sap qui s’hi tapa... Un conill troba el pas barrat pel que aparentment sembla una pedra immensa al mig del camí. Seguint una estructura encadenada i repetitiva, la colla d’animalons del bosc arriben al mateix punt l’un darrere l’altre fins que decideixen sumar forces per apartar-la. El text dialogat i distribuït en un espai blanc molt ben equil·librat amb el que ocupa la pedra dona pistes per a la lectura autònoma o compartida utilitzant a cada frase el mateix color amb què està il·lustrat el personatge que la diu. El dibuix de formes simples i una mica icòniques, l’ús del color i el pas progressiu dels animals a una i altra banda de la pàgina són una bona bastida per la comprensió de la narració i conviden els petits lectors a sentir-se part de l’escena. I encara podem transitar pels camins de la contraportada: Grossa, suau, rodona i pesada només admet la resposta pedra?

Alonso, José Ramón. Osa. Cobo, Lucía (il.) Narval És un àlbum il·lustrat poètic i metafòric que ens desvetlla a través d’imatges preciosistes i carregades de gran simbolisme, els canvis que se succeeixen en la naturalesa amb el pas de les estacions. El vehicle triat pels autors per assenyalar el transcurs de la tardor a la primavera és la figura d’una óssa que ens conquista amb la seva expressió i la seva mirada. Amb un estil figuratiu i surrealista, el fred obrint-se pas entre les muntanyes, i una primavera que dibuixa l’ombra dels arbres tornant a brotar narra el viatge cap a la maternitat. Ens ha enamorat la senzillesa del text i la bellesa de les il·lustracions realitzades en llapis de colors i acrílics que ens sedueixen des de la portada i les guardes.

Maudet, Mathieu. ¡Hay un lobo! Lóguez

Un ànec que va pel carrer es troba, al girar la cantonada, a un llop menjant-se un entrepà. La por s’apodera d’ell i va a cridar a tothom qui troba per tal que ho puguin veure per ells mateixos. Una història que parla obertament de perjudicis, ja que el llop, totalment inofensiu, només desitja menjar-se l’entrepà -vegetal- tranquil·lament. Un llibre amb sentit de l’humor i amb una història acumulativa on criden l’atenció els colors vius amb què està il·lustrada.

Saudo, Coralie. És una bona idea? Di Giacomo, Kris (il.) Kókinos Pequeño Elefante espera a que Elefante Grande apague la luz para escabullirse y meterse en su cama. No hace falta que Elefante Grande se dé cuenta del pequeño intruso para que el elefantito pase la noche en vela. No es fácil dormir con los grandes, son pesados, ocupan mucho espacio, roncan muy fuerte y además se quedan con toda la manta. El texto de Coralie Saudo, construido por frases cortas y expresivas, se acopla felizmente a los trazos simples con los que Cris Di Giacomo recrea a la pareja de protagonistas. La ilustradora comenta que mientras dibuja conversa con los personaje y los dirige como si fueran actores. Para ella personificar animales proporciona la distancia necesaria para una visión más crítica de nosotros mismos. Un libro cálido y divertido para reírse junto a un niño de las vicisitudes del pequeño elefante tras tomar una decisión no del todo acertada. 41

Coppo, Mariana Barceló, Lola (trad.) Un conte. Kalandraka Què és l’avorriment si tenim un full en blanc i deixem anar la nostra imaginació? Un bonic i dolç conte que des de la seva portada i contraportada simulant una carta mostra als infants un mitjà de comunicació que s’està perdent com és la carta. El blanc destaca i omple totes les seves pàgines dialogant amb cinc personatges de diferents colors, que aniran construint i formant part d’una història que neix de la creativitat d’un d’ells. Admirable la seva composició amb dues pàgines paral·leles dialogant; en una va creixent i desenvolupant-se la història i l’altra és la convidada a formar-ne part. Un joc divertit a partir d’un diàleg simple però alhora molt expressiu. Un llibre que ens empeny a treure’ns la mandra, la inseguretat i la comoditat i llançar-nos a crear i construir.

Budde, Nadia. Un, dos, tres. Qui és? Helena García (trad.) Kalandraka. Davall d’una capa, qui sap qui s’hi tapa... Un conill troba el pas barrat pel que aparentment sembla una pedra immensa al mig del camí. Seguint una estructura encadenada i repetitiva, la colla d’animalons del bosc arriben al mateix punt l’un darrere l’altre fins que decideixen sumar forces per apartar-la. El text dialogat i distribuït en un espai blanc molt ben equil·librat amb el que ocupa la pedra dona pistes per a la lectura autònoma o compartida utilitzant a cada frase el mateix color amb què està il·lustrat el personatge que la diu. El dibuix de formes simples i una mica icòniques, l’ús del color i el pas progressiu dels animals a una i altra banda de la pàgina són una bona bastida per la comprensió de la narració i conviden els petits lectors a sentir-se part de l’escena. I encara podem transitar pels camins de la contraportada: Grossa, suau, rodona i pesada només admet la resposta pedra?

Yoshitake, Shinsuke. Atascado. Bordas, Marina (trad.) Barbara Fiore A punt de banyar-se i de cop i volta el nen queda atrapat amb el jersei. I si es queda per sempre més així? Un llibre on partint d’una situació rutinària amb una mirada humorística i creativa esdevé una oportunitat per riure’ns una mica de nosaltres mateixos. La història presenta a un nen atrapat al seu jersei i no aconsegueix sortir. En aquest moment el protagonista es comença a plantejar possibles problemes que podria provocar el fet de viure tota la vida atrapat al jersei. Afortunadament, sempre troba possibles solucions creatives a les dificultats. Un llibre ideal per riure i compartir en família

Alonso, Cynthia. Aquari. Kókinos Aquari ens presenta una història d’amistat entre una nena que viu a la vora del mar i un petit peix vermell. Una història especial sobre el valor de l’amistat i els desitjos. Una història dinàmica i quotidiana, amb una nena decidida i sensible. Les il·lustracions plenes de vida, amb moltes textures i colors suaus (roses, ocres, blaus) que combinen formes naturals estampades amb petits detalls en línies i textures aporten calidesa, proximitat i familiaritat a la narració.. Una lectura que anima a pensar, a sorprendre’s i compartir moments sense paraules.

Joies imprescindibles Fora dels criteris generals

La selecció general conté un bon nombre d'obres mestres en el gènere del llibre àlbum de ficció, petites joies sense dubtar que s’avenen totalment en els nostres criteris de selecció. Cada vegada més ens trobem amb hibridacions amb l'àlbum de coneixements, el llibre il·lustrat o fins i tot algun exemplar de difícil classificació que no acaben d’encaixar amb la definició d’àlbum. Alguns d’aquests són veritables joies d'indubtable valor artístic que no volíem deixar d'esmentar i per això hem creat aquesta petita selecció de deu títols que no entraven en la classificació general, però que no podíem deixar fora.

Matute, Ana María. En el bosque. Ordiozola, Elena (il.) Libros del zorro rojo “El bosque era el lugar al que me gustaba escapar en mi niñez y mi adolescencia; aquél era mi lugar”. Así comienza este singular relato, un texto de fabulación y poesía, extraído del discurso que la escritora barcelonesa, Ana María Matute, pronunció con motivo de su ingreso en la Real Academia de la Lengua Española. La presente edición, ilustrada con la delicadeza y el trazo intimista que caracterizan el estilo de Elena Odriozola, rinde homenaje a la cosmogonía de los cuentos de hadas que inspiró a la escritora. Comprende varios elementos: una caja encuadernada en tela, un cuadernillo con el texto «En el bosque» y la biografía de la autora, además de una colección de nueve tarjetas ilustradas que, al igual que los populares mirioramas del siglo XIX, combinadas al azar y dispuestas en hilera, permiten crear más de trescientas mil escenas e infinitos relatos dentro de un mismo paisaje: el bosque. 47

Bozzi, Ricardo. El bosque. Lópiz, Violeta i Vidali, Valerio (il.) Milrazones Un llibre fet a quatre mans i amb una edició cuidada en tots els detalls. La coberta que presenta un contrast entre el fons blanc i les formes naturals molt coloristes, ens animen a descobrir el que hi ha dins. La obra proposa un paral·lelisme entre els boscos i les etapes de la vida. El text breu i profund juga amb la il·lustració, els relleus i les perforacions transportant-nos a un món únic. El predomini del blanc, la textura del paper, els relleus i les perforacions unides a l’explosió de colors que representa el bosc fan que es pugui considerar un llibre d’artista. Un llibre que prenent com a referent la bellesa del bosc i la natura ens anima a reflexionar sobre les diferents etapes i moments vitals.

Kuhlmann, Torben. Edison. Dos ratolins a la recerca d’un tresor. Tornero Brugués, Susana (trad.) Joventut En Pau, un petit ratolí, demana ajuda al seu professor de la Universitat dels Ratolins per anar a la recerca d’un tresor enfonsat. Junts hauran de trobar la manera de submergir-se en l’oceà i seguir la pista de l’avantpassat d’en Pau, escrita en un petit tros de paper. Després de Lindbergh i Amstrong, Torben Kuhlmann torna a regalar-nos una aventura protagonitzada per ratolins curiosos, en aquesta ocasió amb la figura de Thomas Edison com a rerefons. Les il·lustracions són tan meravelloses com en el cas dels dos àlbums anteriors. En aquest cas però, destaca especialment el recurs de la llum i les ombres i no és d’estranyar, ja que la història ens acaba portant a descobrir l’inventor de la bombeta.

Mastro, Pablo A. El cielo imaginado. ; Suárez, Ana (il.) A buen paso La cubierta oscura se ilumina con el título del libro donde la palabra “cielo”, a gran tamaño, invita a entrar en sus letras ilustradas. Una interesante propuesta para observar el cielo de la mano de otras culturas que desde el principio de los tiempos han puesto la vista sobre la noche estrellada buscando significados y convirtiendo la luz de las estrellas en héroes, princesas o dioses poderosos. La Via Láctea, según qué pueblo la observe e interprete, es el puente que une el cielo con la Tierra, el esqueleto de un gran animal al que se sujetan las estrellas o el río blanquecino que separa a la princesa Orihime –la estrella Vega– del pastor Hikoboshi –la estrella Altair– de quien se ha enamorado. Las ilustraciones sugieren pistas y permiten que la imaginación del lector recree y complete las historias. El libro surge de una idea original de Ana Suárez, quien también lo ilustra, acompañada por textos de Pablo A. Mastro.

Shaun Tan. La ciudad latente. Barbara Fiore

Un magnífic llibre il·lustrat, que recull una sèrie de relats de Shaun Tan sobre la relació de l'home amb la natura. El llibre ens explica com els animals creuen la frontera que separa el món natural de l'artificial, de manera que veiem cocodrils, tigres o rinoceronts volant i passejant per aeroports o carrers. Vint-i-cinc relats en els quals l'autor australià reflexiona sobre aquesta relació de l'home amb els animals a través d'històries d'amor, desil·lusió, anhels i records. Cadascuna d'elles protagonitzada per un animal diferent. Una profunda reflexió sobre la necessitat de racionalitzar el consum i compartir els recursos naturals amb els altres éssers humans i amb els animals, als quals necessitem i amb els quals hem de conviure i i un cop més la constatació de la genialitat d'aquest autor.

Cruschiform. Colorama. El libro de los colores del mundo. Corral, Mercedes (trad.) Maleva Explosió de color! Grans formes geomètriques! Color ple d’emocions i geometria carregada d’expressivitat. Tenim a les mans una petita enciclopèdia on per mitjà de les infinites tonalitats que se’ns presenten en el nostre món podem aprendre i descobrir infinitats de curiositats. Una composició gràfica que des de la senzillesa el fa únic. Tota una pàgina de color es complementa amb la seva paral·lela on apareix una il·lustració explicativa i un text que comunica el per què rep aquell nom el corresponent color. Unes portades que ens presenten les 133 tonalitats que trobarem dins les seves pàgines i unes contraportades amb blanc i negre que a mesura que anem descobrint totes les gammes de colors ens conviden a ser nosaltres mateixos els artistes que creem un univers ple de colors com aquest magnífic llibre. No perdem mai la curiositat per aprendre i experimentar coses noves! 52

Chugani Nankani, Karishma. Las visitas de Nani. Ekaré

Les visites de la Nani, l’àvia de l’autora, amb les seves maletes carregades de contes, receptes i mantres, són sempre un esdeveniment per a la família. Les cases s’emboliquen d’olors, records i grans moments. Una bella narració gràfica sobre la saga d’una família escampada pel món i que reivindica el poder de l’afecte sobre la distància geogràfica. Aquest és un llibre deliciós i molt cuidat a mig camí entre un diari personal i un quadern de camp que ens atrapa des de la seva especial enquadernació a cadascuna de les pàgines. Ens trobem davant d’un llibre molt especial que conté un bon nombre de lectures, transitant des de la carta d’amor a la seva àvia fins a la recerca de la identitat.

Cassany, Mia. Junglas. Navarro, Marcos (il.) Mosquito Books Barcelona (Ojo Avizor) Aquest llibre informatiu sobre jungles, boscos, selves o reserves naturals de la terra és un cant a la natura. El llibre ens anima a fer un viatge per 16 reserves naturals de la terra a través de informacions, una il·lustració contundent i una proposta de joc del tipus de buscar i trobar. El llibre de gran format amb il·lustracions atrevides i personals ens anima a sorprendre’ns i deixar-nos portar. Marcos Navarro il·lustrador y artista urbà deixa la seva empremta i mirada en l’ús contrastat del color i les formes sinuoses de la vegetació. Un llibre que ens anima a descobrir i cuidar de les reserves naturals més destacades.

Kipling, Rudyard. Contes fil per randa. Altés, Marta (il) Desclot, Miquel (trad.) Woolard, Elli (adapt.) Blackie Books Blackie Books, ens presenta aquesta petita joia editada amb la cura i rigorositat a què ens té acostumats. Es tracta dels contes escrits per Rudyard Kipling, en els inicis del passat segle, pensats per a la seva filla que va morir als set anys i que ell va voler publicar a manera d’homenatge. Des de llavors s’han convertit en un clàssic en el món de la LIJ. Contes fil per randa són històries breus protagonitzades pèls animals de la selva. Són contes molt divertits que volen donar resposta d’una manera enginyosa a les típiques preguntes dels Què, Com? Quan? i sobretot Per què ? tipiques dels infants. L’edició acurada, amb els cobertes colorides i amb relleu, les il·lustracions a tot color a cada pàgina amb la qualitat a la qual acostuma Marta Altés, enriquint el text, el converteixen en un llibre digne de destacar i de posar en les mans dels petits lectors. 55

von der Gathen, Katharina. La vida amorosa dels animals. Khul, Anke (il.) Soler Horta, Anna (trad.) Takatuka De nou la pedagoga sexual Katharina von der Gathen, autora d’Explica-m’ho, aborda el tema de la sexualitat, ara però la dels animals. Amb rigor científic i amb el discurs amè a què ens té acostumats va desgranant de manera exhaustiva, i amb moltes curiositats, el tema de la sexualitat i la reproducció en el regne animal. Com en l’altre llibre, ho pinzella tot amb un to humorístic que queda reforçat amb les meravelloses il·lustracions d’Anke Kuhl. Poseu atenció al títol introductori que presenta cada capítol.