Selección álbumes 2021
Cadireta Blava Grupo de análisis del álbum ilustrado en Barcelona
Cadireta blava se formó en enero de 2016 con el objetivo de investigar, analizar y hacer una selección de las novedades de álbum que nos parecen más interesantes a lo largo del año, a pesar de ser conscientes de que la producción actual es tan amplia que no llegamos a alcanzarla toda. Un año más hemos analizado más de 600 álbumes a partir de las propuestas de las participantes en el grupo y de la selección de novedades que llegan a la librería especializada Casa Anita, sede del grupo y nuestro lugar de encuentro.
El grup està format per persones de diverses professions i procedències: bibliotecàries, membres del món editorial, de l’àmbit educatiu (des de l’etapa d’educació infantil fins a la universitària), mediadores de lectura, il·lustradors, etc. Aquesta diversitat enriqueix la mirada i l’anàlisi dels llibres amb el denominador comú de l’interès i la passió pels àlbums. La coordinació del grup és realitzada per la Mar González Novell. Ens reunim mensualment a la llibreria Casa Anita, on l’Oblit Baseiria ens acull.
Álbumes destacados del año 2021
Voluntariamente y necesariamente obligadas a limitar el número de álbumes escogidos de entre todos los publicados durante el año en nuestro país, esta es la selección de los 30 álbumes ilustrados que más nos han seducido...
Un bosque en mi Deborah Underwood. Ilustraciones: Cindy Derby. Libros del Zorro Rojo Imprescindible en los momentos actuales, para que los pequeños lectores puedan identificarse con su entorno natural y se den cuenta de la importancia de respetarlo y cuidarlo. Esta historia nos hace tomar conciencia de que el bosque forma parte de nuestras vidas, ya que los elementos naturales los encontramos en todas partes, ya sea como materia prima o como ser vivo. Un paseo por el bosque, a partir de un texto profundo, sencillo y claro, y de unas magníficas ilustraciones con tinta y acuarela, hace que la naturaleza invada todos los espacios y momentos de la vida de una niña. Una fascinante reflexión que nos hace conscientes que no somos seres aislados, que formamos parte de esta vida y que establecemos relaciones eternas con ella. Un libro que nos invita a realizar un viaje a nuestro interior para reencontrarnos con la belleza que se nos presenta en el exterior.
Cadireta Blava 2021
El kiosko Anete Melece. Trad.: Lawrence Schimel y Elina Braslina. Libros del Zorro Rojo Desde una portada troquelada que nos invita a entrar en su pequeño mundo, Olga nos ofrece una sonrisa afable. Sin embargo su realidad cotidiana no es tan envidiable, su pequeño kiosco se ha ido haciendo pequeño a medida que ella cada vez crece más. Olga sueña con viajes imposibles, con lugares mágicos, cuando por la noche cierra la ventana de su kiosco. Un desafortunado episodio hace que sus sueños se hagan realidad pero sin perder de vista su kiosco, como si de un caparazón de tortuga se tratase. Un álbum lleno de elementos y personajes de la vida cotidiana, de coloridas metáforas y preguntas que nos cautiva con su formato, expresividad y la composición de sus imágenes que nos muestran el talento y sensibilidad de su autora.
Cadireta Blava 2021
Hablo como el río Jordan Scott. Ilustraciones: Sydney Smith. Traducción: Isabel Borrego. Libros del Zorro Rojo El descubrimiento de las palabras, pronunciarlas, hablar… momentos que para algunos niños y niñas son fascinantes, pueden convertirse en una experiencia muy dolorosa para un niño tartamudo como el protagonista de este álbum. A partir de su experiencia personal, el autor ha creado un libro precioso. El texto es poético, con una mezcla de dulzura y dureza. Las acuarelas que lo acompañan ilustran a la perfección las sensaciones del niño. Las imágenes combinan el punto de vista subjetivo y objetivo, consiguiendo que el lector sienta también los silencios, la vergüenza, la tristeza o el alivio. Al final del libro encontramos una nota del autor que merece una mención especial por su claridad y sinceridad. Una nota que, por sí sola, podría ser un cuento breve.
Cadireta Blava 2021
7
Aníbal. Perro fantasma Joaquín Camp. A Buen Paso Se trata de un cuento circular con un planteamiento sencillo y cargado de sentido del humor. Aníbal, el perro protagonista, sufre una aparente transformación que le hace emprender un supuesto viaje durante el que tiene tiempo de sopesar las ventajas y los inconvenientes de su nueva condición en contraste con la habitual. El amor a su compañera de juegos, la pelota roja, le hace sentir nostalgia de su vida anterior y de su propietaria, que pone fin al nuevo estado del perro devolviéndolo a la realidad e iniciando así de nuevo el ciclo de la transformación. Las ilustraciones coloristas que combinan técnicas tradicionales y elementos del cómic acercan este relato crítico y humorístico al lector sea cual sea su edad.
Cadireta Blava 2021 8
Pequeñas historias Miguel Tanco. Libre Albedrío Coge el libro, ábrelo y empieza a soltar tu imaginación. Una serie de historias te llevarán a vivir distintas y trepidantes vivencias. Miguel Tanco nos ofrece a partir de viñetas llenas de humor, distintas visiones del mundo, de nuestro día a día, de nuestros momentos de ocio; por medio de la inocencia, la espontaneidad y la creatividad. Situaciones cotidianas que se transforman en verdaderas aventuras, poniéndonos en la piel de nuestros/as niños/as. Un libro ilustrado, que la única pista escrita la encontramos en un solo título que define dos visiones contrapuestas. No son necesarias las palabras cuando sus ilustraciones nos invitan a soñar y crear nuevas historias propias, sólo contemplando esta pequeña joya o compartiéndola con la familia.
Cadireta Blava 2021 9
Palabras Raúl Guridi. Libre Albedrío
Lo primero que llama nuestra atención de la portada de este libro es la ausencia de título, autor… que sólo descubrimos en el lomo: Palabras. En esta obra Guridi nos invita a recorrer distintas situaciones cotidianas que abordan la comunicación e incomunicación entre las personas. En un juego constante de siluetas que se encuentran, cruzan, fusionan o alejan en colores contrastados y que permite abordar la comunicación como algo vital, emocional. A través de los primeros planos y planos más cortos consigue una secuencia dinámica interesante que nos permite conectar y sentir el valor y dificultad de la comunicación en nuestra relación con los demás. Una maravilla para regalar y compartir con adolescentes, jóvenes y personas adultas.
Cadireta Blava 2021
10
Algún día Mo Gutiérrez Serna. Libre Albedrío En la portada el título enorme en letras color rosa chicle y una composición de formas geométricas casi abstractas te llaman desde la estantería. Reconocemos lo que parece ser un paisaje marinero. Los protagonistas no están. Están fuera del libro, observando ese paisaje. Un padre le habla a su hijo, compara la vida que le espera con las aventuras de un enorme carguero y a sí mismo con el pequeño barco que le acompaña y que lo ayuda a entrar y salir del puerto. Un texto sencillo y poético y unas ilustraciones preciosas en las que figuras estilizadas de barcos viajan sobre el vacío del papel blanco. Mo Gutiérrez Serna toca la fibra de cualquier persona que tenga hijos, porque habla de ese momento tan bonito y al mismo tiempo aterrador en el que los pequeños comienzan a vivir su independencia.
Cadireta Blava 2021 11
La cabina de teléfono en el jardín del señor Hirota Heather Smith. Il·lustraciones: Rachel Wada. Traducción: Gema Zamorano Blanco y Laura Inés Piperno de Celis. A Fin de Cuentos El mar en este álbum es un personaje más, una presencia poderosa que domina el paisaje y trae el sustento a las familias. Cada mañana Makio lo observa desde lejos, acompañado de su vecino, el Sr. Hirota. Un día un tsunami arrasa con el pueblo llevándose todo a su paso, incluyendo al padre de Makio y la hija del Sr. Hirota que trabajaban en el puerto. Deja tras suyo un rastro de muerte y dolor. Algun tiempo después el Sr. Hirota construye una cabina de teléfono en su jardín, que sin estar conectada a ninguna parte, ayuda a los habitantes del pueblo a transitar el duelo de otra manera. Un álbum poético y conmovedor basado en un hecho real ocurrido en Japón en 2010.
Cadireta Blava 2021
12
Taxi ¡Mec-Mec! Stéphane Servant. Élisa Géhin. Traducción: Luisa Lucuix. Barret
El álbum narra una divertida historia acumulativa en la que un taxista va recogiendo en su camino a muchos personajes estrafalarios cuyas vidas se van revelan interrelacionadas a medida que la narración avanza. El lenguaje utiliza estructuras repetitivas y rimadas, con un ritmo acelerado, que hace que sea un álbum ideal para ser leído en voz alta. Las ilustraciones evocan un estilo retro y la paleta de colores es muy llamativa y variada. Por todo ello debemos decir que es un álbum redondo y muy divertido.
Cadireta Blava 2021 13
La nube Rita Canas. Ilustraciones: Joâo Fazenda. La topera Un día cualquiera, sobre una carretera, aparece una nube en el cielo. Y ahí se queda, inmóvil. Al principio nadie le da demasiada importancia pero, poco a poco, se convierte en todo un fenómeno. Los primeros en fijarse son, evidentemente, los niños y niñas. Pero, poco a poco, la nube y sus características despiertan la curiosidad de todos y aparecen todo tipo de hipótesis, opiniones, preguntas, teorías, discusiones… El texto y las ilustraciones nos ofrecen mucha ironía, color, mucha luz y mucho humor. Un álbum divertido, con el que podemos hacer una buena reflexión: cómo nos podemos llegar a complicar las personas cuando, a lo mejor, no son necesarias tantas explicaciones.
Cadireta Blava 2021
14
Horizonte Carolina Celas. La topera
Horizonte es un libro que provoca cierto desconcierto en una primera mirada, pero merece la pena darnos un tiempo para ver como Carolina Celas ofrece una reflexión lúdica, sorprendente y personal sobre el concepto de horizonte. Pensamos que el horizonte puede ser límite u oportunidad o incluso un hito. A través de perspectivas, juegos de líneas y puntos de vista existe una mirada personal que nos invita a la reflexión. Los colores, líneas y composición refuerzan esta idea del horizonte como posibilidad, pero también como punto de vista. Con una composición sorprendente y dinámica acompañada de un texto poético y breve nos sumergen en la mirada particular de la autora que nos invita a ver lo cotidiano con otros puntos de vista.
Cadireta Blava 2021 15
Caperucita roja (primero sueño) Gabriel Pacheco (Extractos de sor Juana Inés de la Cruz). Diego Pun Ediciones Primero sueño, este subtítulo perteneciente al poema del mismo título de Sor Juana Inés de la Cruz, ya nos anuncia que nos encontramos ante un libro muy especial, en el que su autor, el gran ilustrador Gabriel Pacheco, ha volcado su rica interpretación de su mundo simbólico y lo hace casi sin palabras. Solo dos versos del mencionado poema entrecruzando las dos figuras femeninas, Caperucita y Sor Juana en un viaje onírico al espacio simbólico por excelencia, el bosque lleno de elementos contrarios, que se oponen y se complementan. La portada ya nos anticipa el interior, llena de claves con esta Caperucita acostada pero muy despierta, en una mullida cama rodeada de plantas y con un lobo que se adivina en las formas de la almohada. Un libro bellísimo para gozar y pensar, para jóvenes y adultos.
Cadireta Blava 2021
16
El bosque de los hermanos Yukiko Noritake. Coco Books La autora nos muestra la historia de dos hermanos que heredan la mitad del mismo bosque cada uno. El gran formato del libro, el uso que la autora hace del plano cenital y las páginas contrapuestas en las que se sitúan uno y otro hermano ayudan a hacer evidente dos formas de entender la vida muy diferentes. Un pequeño texto, una frase, que encontramos debajo de cada ilustración ahonda en esta contraposición como dos formas de actuar que se presentan como disyuntivas y que de alguna manera simplifican las actitudes frente a nuestra relación con la naturaleza. Este libro puede ser un buen punto de partida para hablar de ecologismo, del desarrollo equilibrado y sobre todo para pensar en opciones no tan radicales que ayuden a la formación de criterios y mentalidades más diversas frente a nuestra relación con la naturaleza.
Cadireta Blava 2021
17
¡Mira por la ventana! Katerina Gorelik. Edelvives ¿Qué hay más bonito que levantarse por la mañana y mirar por la ventana? ¿Qué más divertido que jugar por la calle con tus amigos y mirar por la ventana de las casas? ¿Qué más atrevido que salir a tender la ropa y mirar que ocurre en la casa de nuestros vecinos? Un libro lleno de ventanas que esconden sorpresas de muchos de los personajes de los cuentos tradicionales, pero... no nos confiemos, porque cada una nos tiene preparada una sorpresa, que hará que la experiencia se haga más intrigante. Nada es lo que parece, quizás nada es como nos lo imaginamos... Quizás es un cuento o quizás un juego... Es un libro que nos lleva a reflexionar sobre las apariencias o los juicios que hacemos apresuradamente, a partir de sus páginas troqueladas. ¡Mira por la ventana! Es una de las ilustraciones ganadoras de la Exhibición de Ilustraciones de Bolonia 2021.
Cadireta Blava 2021
18
El rey cerdo Koos Meinderts. Ilustraciones: Emilio Urberuaga. Ediciones Ekaré Un álbum que nos atrapa desde su inicio, que esconde muchas metáforas que llevarán a distintas lecturas a los diferentes lectores destinatarios, sean niños o adultos. La historia de Koos Meinderts nos cuenta las aventuras y desventuras de un rey y un cerdo que cada vez se asemejan más e intercambian su posición social. Un divertido e irónico texto que nos lleva a reflexionar en una lectura compartida sobre el sentido de la vida, los resortes que perpetúan el inmovilismo y la sumisión, e incluso la importancia de las apariencias y los roles sociales. Destacan las magníficas ilustraciones de Emilio Urberuaga, inconfundible en su estilo y humor, llenas de colores vivos y pobladas de guiños al lector y pequeños detalles, hasta un autorretrato podemos ver, escondido entre sus páginas.
Cadireta Blava 2021
19
Veïns Kasya Denisevich. Traducción: Élodie Bourgeois. Juventud
La historia empieza con una mudanza y una niña que una vez está en su nueva habitación se da cuenta de que a pesar de no conocer a los vecinos los tiene muy cerca, apenas les separa una pared, o un suelo o un techo... Y así, con unas ilustraciones en blanco y negro llenas de detalles, vamos adentrándonos en los pensamientos de la protagonista para averiguar cómo son o que hacen sus vecinos. Pero todo se pone en su sitio y se vuelve fácil cuando conoce a su vecina que es una niña como ella, y a medida que va conociendo el barrio, y pronto los otros niños y niñas de la escuela, van apareciendo nuevos toques de color en las ilustraciones.
Cadireta Blava 2021 20
Els estels Jacques Goldstyn. Traducció: Susana Tornero. Joventut Jonás es un niño judío, apasionado lector que quiere conocer y estudiar el espacio i que de mayor quiere ser astronauta. Su padre quiere que siga con el negocio familiar. Mientras está en el parque con sus hermanas conoce a Aisha, una niña musulmana que está cuidando de sus hermanos y que como él está leyendo un libro de astronomía, se dan cuenta de que comparten la misma afición. Rápidamente podemos adivinar que éste será el comienzo de una gran amistad, pero las diferentes creencias familiares y el radicalismo de los padres harán imposible que se sigan viendo. Años más tarde se encuentran en un congreso de astronomía y renuevan su amistad. Se trata de una historia que habla de sueños cumplidos, de intransigencia y de aceptación, de cómo las creencias religiosas y las diversidades culturales nos pueden separar e incluso crear rechazo. Bellamente contada de forma sencilla y poética, con unas ilustraciones desenvueltas y coloridas que acercan a niños y no tan niños a una reflexión muy actual sobre las relaciones personales.
Cadireta Blava 2021
21
La giganta Anna Höglund. Traducción: Amanda Eda Monjonell. Ediciones Ekaré La Giganta es un libro pequeño con una gran historia y con una edición con un gusto exquisito que nos conecta con los libros clásicos de cuentos. El cuento de la giganta tiene un aire a cuento popular, a aquellas historias ancestrales llenas de emoción, simbología, superación y fantasía. Narra la historia de una niña y su padre que viven en una isla. Un día el padre, que es caballero, debe partir a luchar con una terrible giganta. Pasado algún tiempo que el padre no regresa la niña decide ir en su busca y, si es necesario, enfrentarse también a la giganta. Una historia maravillosa para contar y compartir a cualquier edad. Las ilustraciones en litografías coloreadas ayudan a crear una atmósfera personal, emotiva y misteriosa. La niña, gracias a su valentía, decisión y astucia, conseguirá superar este viaje iniciático.
Cadireta Blava 2021
22
La playa mágica Crockett Johnson. Traducción: Ana Galán. Corimbo
Las ilustraciones de este precioso volumen, cuya encuadernación simula un cuaderno de dibujos, fueron encontradas por casualidad en el 2005 y ahora se publican en nuestro país con esta cuidada edición que mantiene los rastros de bocetos y correcciones originales de su autor, Crockett Johnson (Harold and the purple crayon). Con un trazo de aspecto inacabado, pero aún así atractivo en su gestualidad, nos presentan a unos personajes, un niño y una niña, que juegan en una playa desierta y descubren que todo lo que escriben en la arena puede transformarse en realidad. Pero como esa clase de magia solo ocurre en los cuentos de hadas, deciden crear un rey, un caballo, un castillo y muchas más cosas. Un homenaje a la fantasía, a los cuentos tradicionales y a la infancia.
Cadireta Blava 2021
23
Mi león Mandana Sadat. Kókinos Este álbum sin palabras nos traslada a África con una historia de amistad entre un niño y un león. No por eso encontramos sólo una historia dulce, que también, sino que también hay miedo, agresividad, fascinación, ternura. Una aventura que comienza con un pequeño niño, solo, en medio de un gran desierto y un enorme león observándolo, escondido, con mirada amenazante… Una aventura que transcurre a doble página y siempre saliendo de los límites de las hojas. Gracias a esto, la expresividad es enorme. Queremos destacar las sombras, que la autora juega con gran habilidad, los colores utilizados y las fantásticas miradas de los personajes. Aunque el argumento y la acción quedan claros, algunos momentos quedan abiertos a diferentes interpretaciones, según quien lo tenga entre manos. Es una de las genialidades que casi siempre tienen los álbumes sin palabras.
Cadireta Blava 2021
24
Tancho Luciano Lozano. Traducción: Elena Martín Valls. Akiara Books Una hermosa historia delicadamente ilustrada que habla del cuidado de la naturaleza y de la empatía con los animales. Tancho es un niño que vive en la isla Hokkaido en Japón. Allí migran cada invierno grupos de grullas y la mayor felicidad de Tancho es contemplar sus danzas y cantos desde la ventana. Con el pasar de los años el número de grullas disminuye. Escasea el alimento y los habitantes de la isla, que antes las cuidaban, ahora están ocupados en otros asuntos. Un año solo llega una pareja… La historia cuenta como Tancho y su familia alimentaron las grullas a lo largo de los años. La población de grullas volvió a crecer. La granja de Tancho es actualmente el Centro de Conservación de Grullas de Japón.
Cadireta Blava 2021
25
La verdadera historia de la rata que nunca fue presumida Ana C. Herreros. Ilustraciones: Violeta Lópiz. Libros de las Malas Compañías En La verdadera historia de la rata que nunca fue presumida, Ana Cristina Herreros recupera y reescribe la versión del cuento tradicional recogida por el Archiduque Luís Salvador de Austria durante su estancia en Mallorca. El texto reversionado por Cristina Herreros mantiene las estructuras narrativas propias de la narración oral, la repetición, la rima y la acumulación. En este caso, la ratita, con el dinerito que encuentra mientras limpia se compra una col para hacerse una casita. Violeta Lópiz, la ilustradora, usando una paleta muy reducida elabora un magnífico relato visual propio, siempre en la parte izquierda del libro. En las últimas páginas propone un final actualizado sin olvidar la lección, dirigida a las niñas, del cuento tradicional sobre la importancia de saber elegir el marido o persona que las acompañe durante toda la vida.
Cadireta Blava 2021
26
El último verano Kim Jihyun. Kim Jihyun. Traducción: Teresa Farran i Vert. Juventud Este es un libro muy especial. Su autora se estrena como ilustradora con esta pequeña joya que emana delicadeza y sensibilidad por los cuatro costados. Una historia sencilla, sin palabras, que nos narra el verano de una familia urbana en la casa de los abuelos. La casa está rodeada de bosque y cerca de un lago, un entorno visto a través de los ojos de su protagonista, un niño acompañado de su perro. Las bellas imágenes consiguen que conectemos con las sensaciones y emociones vividas por este: El paseo por el bosque, el cielo entre los árboles, el chapuzón en el lago y el cielo lleno de estrellas. Con una elaboración exquisita, destacan especialmente el cuidado uso del color, que aparece poco a poco a medida que la naturaleza invade las páginas del libro y sobretodo el manejo de la luz y las sombras. Extraordinario.
Cadireta Blava 2021
27
Caramelos mágicos Heena Baek. Traducción: Seong Cholim. Kókinos La autora surcoreana Heena Baek, ganadora del Astrid Lindgren Memorial, no deja indiferente. Sus impactantes ilustraciones y su temática destacan por su originalidad y extrañeza en el panorama de la literatura infantil contemporánea. Baek crea pequeños escenarios con peculiares personajes de papel maché, cómo el protagonista de este álbum. Dung-dung es un niño solitario al que le cuesta hacer amigos y se distrae jugando a las canicas, hasta que un día, cuando va a comprar balas nuevas, se encuentra con unas muy extrañas. ¡Pero no son canicas, sino caramelos… mágicos! Cada uno de ellos tiene un color diferente y le permitirá escuchar voces donde normalmente no las hay, como la voz del sofá, del perro o de su fallecida abuela. El último caramelo le ayudará a encontrar su propia voz interior.
Cadireta Blava 2021 28
On va aquesta gent? Gonçal López-Pampló. Ilustración: Fran Parreño. Animallibres
Nos encontramos frente a un libro especial, inquietante y que conmueve con una potente narrativa visual que anima a reflexionar. Lo primero que encuentran es el texto introductorio que contextualiza la intención y lectura de la obra. Acompañamos el trayecto cotidiano de un hombre que sale de trabajar y regresa a casa absorto y ajeno a lo que sucede a su alrededor. Mientras él avanza al resto de personas se van encontrando situaciones terribles de guerra a las que él resulta indiferente. Al llegar al final del trayecto se encuentra el desplegable que acentúa la fuerza dramática de la página final. Una propuesta que conmueve y es un grito en la solidaridad y empatía, mostrando las terribles consecuencias de la indiferencia social.
Cadireta Blava 2021
29
El extraño comportamiento del señor Somersen Guridi. Tres Tigres tristes El Sr. Somersen comprueba el verdadero peso de una piedra… Escucha cuando tú no oyes nada… Se queda hipnotizado con el goteo del agua… Este entrañable personaje nos hace volver (o empezar) a observar, disfrutar y vivir las pequeñas cosas, que quizás no lo son tanto. La editorial y el autor nos ofrecen un álbum con una edición muy cuidada. Las ilustracionses se presentan en páginas limpias y esencialmente usando dos colores: Un verde perfectamente elegido y el negro sobre un fondo blanco roto. Con todo esto, el texto y las ilustraciones reflejan el ritmo relajado del Sr. Somersen. Nos hace empezar la historia con cierta curiosidad y expectación, nos contagia las ganas de observar al protagonista, de seguir descubriendo con él, con calma, y enseguida nos dibuja una sonrisa que crece hasta el final. Un libro redondo.
Cadireta Blava 2021 30
Milo imagina el mundo Matt de la Peña. Ilustraciones: Christian Robinson. Libros del Zorro Rojo El primer domingo de cada mes, Milo junto con su hermana mayor hacen una larga travesía en metro para ir a visitar a su madre. Durante el trayecto, Milo imagina las vidas de algunos pasajeros y las dibuja en su cuaderno. Cuando llega a su destino, un hecho le hará pensar que no se puede saber cómo es alguien solo por su aspecto. Con un texto sencillo e ilustraciones que mezclan pinturas acrílicas y dibujos infantiles, se cuenta una historia conmovedora. Este álbum presenta diferentes niveles de lectura que hacen referencia a temas complejos y contemporáneos. El autor, Matt de la Peña, comenta: “Creo que el libro tiene el potencial de ser sanador, de crear conversaciones, de generar empatía y compasión”.
Cadireta Blava 2021 31
Las nietas de Baba Ina Hristova. A Buen Paso Este es un cuento que nos habla de Baba (abuela en búlgaro) una figura sabia y experimentada que demuestra el valor de la experiencia y de la sabiduría. El álbum recrea un cuento popular de Bulgaria que la autora recuerda de su infancia. Sucede en el bosque, escenario por antonomasia de los cuentos tradicionales, un lugar sagrado lleno de secretos. Allí vive la protagonista dedicada a una sencilla vida que transcurre entre sus ocupaciones domésticas y la obtención de provisiones para el invierno. Un buen día recorriendo el bosque en busca de moras se encuentra a un lobo que quiere comérsela. Baba logra engañar al lobo con una treta que le hará ganar tiempo para llegar a su casa y encerrarse en ella. Con un hábil juego de palabras mediante los nombres de sus tres nietas, que por cierto solo vemos en unos retratos colgados de la pared, Baba logra volver a engañar al lobo que queda así vencido por la astucia de la abuela. Las coloridas ilustraciones de la autora nos acercan de forma brillante y atractiva la historia de este cuento actualizado.
Cadireta Blava 2021
32
Palabras pintadas Emmanuel Lecaye. Ilustraciones: Marc Majewski. Libros del Zorro Rojo Éste es un álbum de pequeño tamaño, cuadrado, con páginas de cartón y esquinas redondeadas. Perfecto pues para tener entre las manos desde pronto y garantizar una larga duración que seguro agradeceremos. Y es que se trata de un libro para mirar y remirar. Un libro para descubrir y para disfrutarlo cada vez de manera diferente. Es una enumeración de verbos, acciones que podemos reconocer desde pequeños, acompañadas de unas maravillosas ilustraciones, verdaderas obras de arte llenas de color y de luz, todas ellas protagonizadas por animales. Un libro perfecto para detenerse en cada una de las páginas, leer la palabra, observar la imagen e imaginar, crear una historia, inventar un cuento, añadir aquello que no vemos o, sencillamente, contemplar…
Cadireta Blava 2021
33
¡Ladra, George! Jules Feiffer. Traducción: Ellen Duthie. EntreDos
Una historia sencilla de un cachorro de perro que no ladra cómo debería hacerlo y por eso la madre decide llevarlo al veterinario. A partir de aquí la trama inicia un ritmo creciente que hará reír a pequeños y mayores. Un álbum fresco para los más pequeños, con animales, onomatopeyas y estructuras repetitivas y lleno de humor bien construido. Las ilustraciones son sencillas y muy expresivas sobre fondos de colores planos. No os perdáis las expresiones faciales y corporales de la madre perra a medida que avanza la historia. ¡Y que todo el mundo esté preparado para un final inesperado!
Cadireta Blava 2021
34
La selecció anterior conté un bon nombre d'obres mestres en el gènere del llibre àlbum de ficció, petites joies sense dubtar que s’avenen totalment en els nostres criteris de selecció.
Ilustrados singulares
Amb tot, cada vegada més ens trobem amb hibridacions amb l'àlbum de coneixements, el llibre il·lustrat o fins i tot algun exemplar de difícil classificació que no acaba d’encaixar amb la definició d’àlbum. Alguns d’aquests llibres són veritables joies d'indubtable valor artístic que no volíem deixar d'esmentar i per això hem creat aquesta petita selecció de deu títols que no entraven en la classificació general, però que no podíem deixar fora.
Atlas de los grandes viajeros y exploradores Isabel Minhós. Il·lustracions: MartinsBernardo P. Carvalhol. Traducció: Joana Carro. Fulgencio Pimentel e Hijos Descubrimos un libro de no ficción que permite acercarnos a grandes viajeros que han explorado y vivido aventuras legendarias. Los objetivos de los viajes han sido muy diversos pero en esta ocasión nos encontramos con personas que han tenido un trato amable con la tierra y sus habitantes. Navegantes antiguos, mujeres intrépidas, científicos aventureros … personas que han conseguido hazañas increíbles. Los textos claros, completos y muy bien organizados informan y animan a la reflexión. Las ilustraciones son formidables y muy contrastadas. Imagenes en blanco y negro que recuerdan a las impresiones artesanales en linóleum y que contrastan con paisajes pictóricos a todo color vibrantes y sugerentes. Un libro excelente para compartir grandes aventuras.
Cadireta Blava 2021
36
¿Como se va a Yellowstone? Una vuelta al mundo a través de 8 parques nacionales Aleksandra Mizielinska, Daniel Mizielinski. Traducció: Eva Katarzyna Moloniewicz. Maeva Un libro de no ficción que nos lleva de viaje de la mano de sus protagonistas, el bisonte Kuba y la ardilla Ula, grandes amigos, por ocho de los principales Parques Nacionales del mundo. A medida que la exploración avanza se incorporan nuevos y distintos amigos, porque de esto trata este libro. Utilizando el formato del cómic, lo que le aporta dinamismo y atractivo, mezclado con una esmerada y detallada ilustración muy realista presenta una gran cantidad de información sobre la flora y la fauna de varios continentes y consigue transmitir la necesidad de cuidar del planeta. Textos claros y bien organizados, ilustraciones estupendas llenas de colores vibrantes y sugerentes que contrastan con imágenes en blanco y negro que nos recuerden las antiguas ilustraciones científicas.
Cadireta Blava 2021
Tan sólo un instante Rébecca Dautremer. Edelvives Estamos ante un libro acordeón de gran formato, su desplegable forma un gran lienzo de cuatro metros y cuya acción temporal dura sólo un instante, el momento crucial de la caída de Jacominus Gainsborough, uno de los personajes más queridos por Rebecca Dautremer. Pero Jacominus no está solo, le acompañan 100 personajes, cada uno con su vida y sus historias que constituyen el universo imaginario de su autora y que está dispuesta a contárnoslas todas en una obra rica y llena de detalles . Un pequeño libro adjunto guardado en la solapa nos ayudará a descubrir quiénes son estos personajes y sus interrelaciones. De este modo, este inmenso mural silente de un instante, con una lectura diferente por cada cara, se convierte también en un divertido juego en el que perderse y deleitarse y volver de nuevo una y otra vez.
Cadireta Blava 2021
38
Con el tiempo Isabel Minhós Martins. Il·lustracions: Madalena Matoso. Traducció: Joana Carro. Fulgencio Pimentel e Hijos
Hablar del paso del tiempo con niños no es fácil. Es un concepto abstracto que a veces ni los adultos dominamos del todo. La pareja creativa Isabel Minhós Martins y Madalena Matoso, han encontrado la solución. En este premiado álbum nos enseñan cómo describirlo de manera divertida y poética a través de su rastro palpable. Podemos observar tanto cuestiones cotidianas como el crecimiento de un flequillo, la disminución de un lápiz o como se pudre la fruta, hasta otras menos evidentes como los cambios en la moda o en la manera de hablar. Las ilustraciones muy gráficas y alegres, marca registrada de la editorial portuguesa Planeta Tangerina, añaden frescor a esta maravilla, apta para todas las edades. Para ser disfrutado, página a página, eso sí, con tiempo.
Cadireta Blava 2021
El abecedario travieso. Encuentra la palabra intrusa. Anna Aparicio Català. Traducción: Txell Freixenet. Takatuka Éste es un libro juego donde hay que encontrar el nombre de todos los objetos dibujados que comienzan por una letra determinada, pero entre ellos siempre habrá un dibujo intruso que no comienza por la letra indicada y hay que decir cuál es. En cada página hay una letra del alfabeto escrita en letra manuscrita y letra de imprenta, tanto en mayúscula como en minúscula, y además existe su correspondencia en Braille y en el código Morse. En el otro lado están los dibujos que representan las palabras de cada letra y que son muy variados y fáciles de identificar. Por todo ello, este es un libro ideal para ampliar y jugar con el vocabulario.
Cadireta Blava 2021 40
Cajita de fósforos Adolfo Córdova. Il·lustracions: Juan Palomino. Ekaré Este el título del libro, inspirado en un poema de Mª Elena Walsh que forma parte del mismo y que dice que en una cajita de fósforos se pueden guardar muchos tesoros y no podía encontrar Adolfo Córdova, uno mejor, ya que este libro guarda un verdadero tesoro, una cuidada selección de poemas no rimados que abarcan el último siglo y diez países iberoamericanos a partir de los poemas de autores y autoras exquisitos y reconocidos pero que no siempre aquí son tan conocidos como se merecen, privándonos a niños y mayores del mundo que nos abre su poesía. A los poemas, que se van encadenando unos a otros como si la llama de cada uno encendiera el siguiente se unen las ilustraciones y el lenguaje gráfico de Juan Palomino, y ambos consiguen crear este maravilloso álbum tan premiado y reconocido.
Cadireta Blava 2021
Terra Ultima. El descubrimiento de un nuevo continente Raoul Deleo, Noah J. Stern. Traducció: Julio Grande. Anaya ¿Es posible que todavía hoy podamos explorar tierras desconocidas? Este libro ofrece esta oportunidad, Terra Ultima es todo un continente imaginario para descubrir y explorar. Raoul Deleo y Noah J. Stern nos ponen al alcance este fascinante mundo, una guía para sorprendernos por los paisajes, vegetaciones y fauna increíble. El texto completo y motivador con unas ilustraciones detallistas, fascinantes y llenas de misterio convierten este libro en un viaje maravilloso y lleno de imaginación. El gran formato, la propuesta original que recuerda a los periódicos clásicos de exploraciones científicas, la exquisita edición y, sin duda, las páginas completas con ilustraciones detalladas proponen la existencia de animales sorprendentes hacen que la experiencia de lectura sea absolutamente fascinante.
Cadireta Blava 2021
Casas con historias. El arte de Seiji Yoshida Seiji Yoshida. Traducció: Ana Mª Canol. Tomodomo Seiji Yoshida es un ilustrador japonés muy detallista especializado en fondos de cómics, y videojuegos al que le gusta investigar en cada una de sus ilustraciones. En este libro reúne una colección de escenarios artísticos, compuestos por 33 construcciones fantásticas de diferentes épocas y lugares, llenos de imaginación: Una cabaña en un árbol, una mansión encantada, un faro solitario, o una ciudad medio sumergida… El lugar ideal para estimular nuestra imaginación y al que querremos regresar muchas veces para quedarnos un rato a vivir en él. Incluye ilustraciones a todo color de los exteriores e interiores de las casas, con planos y descripciones, así como una explicación de su proceso creativo. El autor da un título sugerente que a cada escenario El melancólico farero ,La oficina postal del domador de dragones….
Cadireta Blava 2021 43
Geo-gràfics Regina Giménez. Zahorí Books ¡Qué forma más original de aprender la geografía de nuestro planeta! Geografía y arte se dan la mano en este interesante libro de conocimientos, que nos va sorprendiendo página a página, no sólo por las curiosidades que vamos descubriendo, sino por la original forma de representarlo. Simples y combinadas, las formas geométricas van dando forma a los elementos del Universo y del planeta Tierra, y junto a la utilización de los colores planos logra llamar la atención de nuestros ojos. Círculos, espirales, líneas rectas y curvas de diferentes tamaños y colores nos ayudarán a entender el mundo en el que vivimos. Una presentación original y llamativa que hace que nos adentremos en una fascinante experiencia, explorando sus interesantes explicaciones y cautivándonos con sus creativas ilustraciones. La belleza del arte abstracto nos presenta nuestro misterioso universo.
Cadireta Blava 2021
Enciclopedia visual de los sonidos Isidro Ferrer. A Buen Paso
La sinestesia es una variación de la percepción que permite experimentar con un sentido algo que naturalmente se percibe a través de otro sentido. Por ejemplo, oler el perfume de los colores. Isidro Ferrer invita a explorar el mundo de la sinestesia: Escuchar los sonidos y experimentar con ellos transformándolos en imágenes. El libro ofrece métodos para representar en imágenes cómo suenan los animales, los objetos y por último, los sonidos inaudibles. Son ejercicios plásticos, a partir de materiales sencillos, pinceles, tijeras, pinturas, etc. y libros o revistas viejas que todos podemos tener a mano y intentarlo.
Cadireta Blava 2021
45
Álbumes para la primera infancia
Cinc àlbums per a les lectores i els lectors més petits que, com els de la selecció general, destaquen en qualitat artística.
Bienvenida Marta Comín. A Buen Paso
Bienvenida es un pequeño libro de artista que da la bienvenida a un bebé al mundo. Nos encontramos con un breve poema con tono de adivinanza que se presenta página a página donde gracias a la apertura de solapas descubrimos la imagen de varios animales con un estilo minimalista. El álbum invita a repensar las posibilidades de la propia página con mecanismos sencillos pero muy creativos y efectivos. Los colores pastel que sirven de base para las páginas con texto y el blanco absoluto són los colores protagonista de las imágenes. Se trata de una obra delicada, sorprendente, tierna y de una gran belleza. Una pequeña maravilla que anima a leer con los sentidos y compartirla. Sin lugar a duda, un libro ideal para regalar belleza y sensibilidad. ¡Éxito asegurado!
Cadireta Blava 2021
Dos ositos Ylla. Traducción: Maria Luchetti. Kalandraka El libro Two Little Bears fue publicado por primera vez en 1954. Fue un libro muy innovador que introdujo el uso de la fotografía como ilustración de libros infantiles. Debemos pensar que todavía no es habitual encontrar libros ilustrados con fotografías. En el libro se explica la tierna aventura de dos ositos que desobedeciendo a su madre comienzan a jugar ya alejarse de la cueva en la que viven iniciando un viaje a través del bosque, que les llevará a explorar nuevos paisajes ya conocer otros animales la intervención de los que será determinante para el reencuentro con la madre. La narración es sencilla y el fotolibro la hace creíble gracias a la capacidad de Ylla de captar la expresividad de los animales. El valor de este álbum reside precisamente en las magníficas fotografías tomadas por su autora.
Cadireta Blava 2021
48
Mucho mucho Trish Cooke. Ilust.: Helen Oxenbury. Trad.: Verónica Uribe. Ediciones Ekaré Este álbum es alegría en estado puro. Desprende color, vida y ritmo por todos lados. La historia comienza con madre e hijo en el sofá, esperando… Poco a poco, van llegando miembros de la familia, todos cargados de muestras de amor al niño. Y así, con un texto acumulativo, nos vamos contagiando de su alegría, de la emoción de la espera, de los juegos y risas. Muy acertado el tamaño grande del libro, que potencia un texto muy musical y unas ilustraciones que, con cada llegada a la casa, vuelve a llenar de color las páginas. Ganador de premios como Smarties Book Prize y Kurt Maschler Award, nos encontramos con un álbum perfecto para leer en voz alta, siguiendo la historia que empieza con un ritmo suave, va in crescendo y termina dulcemente.
Cadireta Blava 2021
49
Cosas que parecen cosas Mar Benegas. Ilustraciones: Alberto Albarrán. Combel Algo, al pasar la página se ha transformado en otra cosa y, en la página siguiente, en otra cosa distinta. Una boca, ¿parece un pez o es una hoja? En este libro de cartón, los breves textos de Mar Benegas articulan un juego de similitudes y asociaciones que ilustraciones y troqueles se encargan de desvelar. Formas troqueladas agujerean las páginas del libro y son el hilo conductor para mantener la expectativa y la sorpresa del lector. Un libro para fijarse en las formas de las cosas que permite descubrir que lo que parece una serpiente, quizá sea un río o una bufanda.
Cadireta Blava 2021 50
Onsen ¿Qué hacen los monos? Pato Mena. A Buen Paso Imposible no enamorarse de este grupo de monitos de cara roja, que conectan con algunas de nuestras necesidades y placeres más básicos. Pato Mena se inspira en unos monos japoneses enamorados de los baños termales y nos regala esos entrañables personajes hechos con lápices de colores en los que la expresividad se consigue con apenas unos pocos trazos en sus caras y pelaje. Es como si el autor chileno nos abriera una ventana para que observemos y descubramos cómo esas adorables criaturas pasan sus días. Además, nos invita a jugar a las adivinanzas a través del uso de pictogramas, con los que los monos comunican sus necesidades en cada momento, dejándonos un mensaje claro al final: el juego y la diversión son mucho más que un mero pasatiempo. ¡Así que, diviértanse!
Cadireta Blava 2021
Recuperaciones muy oportunas
Destacamos cinco álbumes, de los imprescindibles, que se han publicado nuevamente en el 2021.
Un día diferent per el senyor Amos McGee Philip C. Stead. Il·lustracions: Erin E. Stead. Traducción: Carlos Mayor. EntreDos Delicado y entrañable es este álbum que nos habla del cuidado del otro y de la amistad. Una historia pausada en la que acompañamos al señor Amos McGee a empezar el día disfrutando de sus rutinas para ir al zoo donde trabaja y allí, con su saber hacer, siempre encuentra un rato para dar a cada uno de los animales lo que necesitan. Pero una mañana, los animales esperan al señor McGee que no llega, y aquí la historia da un giro y las dobles páginas centrales narran con imagen y sin texto como van a visitarle a su casa. Una vez allí, son los animales los que cuidan a su cuidador que a causa de un fuerte resfriado no ha podido ir a trabajar. Una historia muy bien narrada con preciosas ilustraciones a tinta negra y colores suaves sobre fondo blanco.
Cadireta Blava 2021
53
Del otro lado del árbol Mandana Sadat. Kókinos
Una niña pasea por el bosque y cuando encuentra una casa la curiosidad le empuja a mirar por la ventana, asustada del personaje que ve huye corriendo a esconderse. De la casa sale una anciana no muy agraciada, pero las cosas no son lo que parecen. Las palabras que pronuncia la mujer “Había una vez...” permiten a la niñaa disfrutar del mundo de fantasía que le ofrece la vieja. Una vez termina la historia, la mirada de la niña hacia la mujer ha cambiado. Con cuatro líneas y sin texto, esta historia nos hace ver cómo la narrativa nos acoge y nos une al otro.
Cadireta Blava 2021
Mi gato es muy bestia Gilles Bachellet. Ilustraciones: Gilles Bachellet. Traducción: Teresa Duran. EntreDos El día a día de un gato contado por su dueño resulta ser una historia disparatada y llena de humor. El texto se remite a enumerar los hábitos cotidianos de la mascota, sin embargo, lo que divierte es la contradicción con lo que muestran las ilustraciones. ¡El protagonista es un gato muy particular! Gilles Bachelet, autor-ilustrador de gran impronta en la literatura infantil (LIJ) contemporánea, aprovecha en este álbum la confusión del lector como detonante para la hilaridad mezclando el absurdo y la ironía con la ternura.
Cadireta Blava 2021
55
Una caputxeta vermella Marjolaine Leray. Traducció: Teresa Duran. EntreDos Todos conocemos la historia de Caperucita Roja, ¿cuántas veces la hemos escuchado, leído o contado? ¿Pero está seguro de que lo sabe todo sobre esta niña? No se puede perder esta versión, ahora recuperada en catalán. Un libro de pequeño formato con sencillos trazos de lápiz negro y rojizo, pero cargados de gran expresividad y sentido, nos hará recordar el famoso relato de una forma sorprendente, inesperada. Cada ilustración da paso a una reflexión o discurso. ¿Cómo tan poco puede decir tanto? Un libro breve, pero lleno de contenido que nos permitirá pensar, hablar, trabajar diferentes temáticas, todas ellas de relevante importancia: El abuso de poder, el miedo, la astucia, el humor, la valentía, el género... Una lectura compartida que puede dar paso a un profundo diálogo entre pequeños y mayores. ¡La vida está llena de Caperucitas Rojas!
Cadireta Blava 2021 56
Oh! Josse Goffin. Kalandraka Este es un libro de referencia en el mundo de la literatura infantil (LIJ), una obra de arte que sigue conservando toda la frescura y vitalidad que le llevó a ganar el Premio Gráfico de la feria Internacional del Libro de Bolonia en 1993 y del que celebramos gratamente su reedición por parte de Kalandraka, en su recomendable colección de Clásicos Contemporáneos . Su autor, Josse Goffin, artista plástico entusiasta de la pintura surrealista, nos ofrece un juego en este libro sin palabras, inspirado en el célebre cuadro de Magritte, Esto no es una pipa. Un juego divertido en el que descubriremos que una cosa puede ser lo que parece y formar parte de otra situación u objeto totalmente distinto, invitándonos a sonreír y a adivinar con cada movimiento de página y con el plegado del papel en una narrativa circular.
Cadireta Blava 2021
57