Пресс досье by Patronato Provincial Turismo de Cádiz

Отдел ПРЕССЫ prensa.turismo@cadizturismo.com

ПРЕССА Plaza de Madrid, s/n Edif. Carranza (Fondo Sur) Planta 4ª 11011 Cádiz T 956 807 048 y 956 808 380 F 956 214 635 E aortega@visitacadiz.com mdelavarga@visitacadiz.com www.cadizturismo.com www.facebook.com/cadizturismo www.twitter.com/Cadiz_Turismo

Отдел ПРЕССЫ prensa.turismo@cadizturismo.com

ПРОВИНЦИЯ КАДИС В ЦИФРАХ

3.000 часов солнца 300 солнечных дней в году 18 ºC – среднегодовая температура 260 километров побережья 138 километров пляжей 83 пляжей 6 природных парков 7 природных заказников 7 природных заповедников 4 памятника природы 3.000 лет истории, культуры и цивилизации 27 художественно-исторических комплексов 59 археологических и этнографических музеев 61 винных погреба класса люкс 253 дней празднеств 4 дворцов для проведения съездов, конференций, ярмарок и выставок 18 морских клуба и спортивных порта 22 поле для гольфа 100 предприятие активного туризма с туристическими услугами и мероприятиями 1 скоростных трека 22 школ испанского языка 44 муниципалитета 1.245.164 жителей 7.385 квадратных километров площади 36 туристических бюро 521 гостиница 33 кемпингов Более чем 700 ресторанов 43.682 гостиничных мест и более 18500 мест в кемпингах Одновременно Более чем 800 туриста смогут разместиться в 77 деревенских гостиницах, усадьбах, поместьях и имениях

Plaza de Madrid, s/n Edif. Carranza (Fondo Sur) Planta 4ª 11011 Cádiz T 956 807 048 y 956 808 380 F 956 214 635 E aortega@visitacadiz.com mdelavarga@visitacadiz.com www.cadizturismo.com www.facebook.com/cadizturismo www.twitter.com/Cadiz_Turismo

Отдел ПРЕССЫ prensa.turismo@cadizturismo.com

ТРАНСПОРТНОЕ СООБЩЕНИЕ 1. Воздушные линии Аэропорт Хереса www.aena.es В 2014 году здесь было зарегистрировано в целом 510.965 пассажиров. В аэропорту работают различные испанские и иностранные компании.

Аэропорт Гибралтара www.spanish-airport-guide.com/gibraltar-airport.html Находится на том же расстоянии (100 метров) от центра Гибралтара, что и от центра ЛаЛинеа-де-Ла-Консепсьон

(провинция

Кадис).

Работает

главным

образом

Великобританией. Аэропорт Севильи www.sevilla-airport.com/ Расположен в 82 километрах от провинции Кадис. Аэропорт Малаги www.aena.es Это четвертый

аэропорт Испании после Мадрида, Барселоны и Пальма-де-Мальорка.

Аэропорт Малаги находится в 103,9 километрах от провинции Кадис. 2. Железные дороги www.renfe.es Станции поездов дальнего следования:

Херес, Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария, Сан-Фернандо, Кадис и Альхесирас.

Отдел ПРЕССЫ prensa.turismo@cadizturismo.com

- Из Мадрида: два ежедневных поезда в Кадис, проезжающих через Херес, Пуэрто-деСанта-Мария и Сан-Фернандо ("Altaria" y "Talgo"), и два ежедневных поезда в Альхесирас ("Altaria").

- Из Барселоны: один ежедневный поезд в Кадис, проезжающий через Херес, Пуэрто-деСанта-Мария и Сан-Фернандо ("Tren Hotel").

- Из Севильи: все упомянутые выше поезда, идущие в Кадис, а также еще 12 ежедневных поездов ("Andalucía Express"). 3. Морские порты Порт Кадиса www.puertocadiz.com Порт Кадисского залива находится в исторической части города Кадис, поэтому те, кто приплывает сюда на круизном судне, только ступив на берег, сразу оказываются в центре Кадиса. В 2014 году порт Кадиса принял 272 круизных судна, на борту которых находилось 340 000 пассажиров.

Отдел ПРЕССЫ prensa.turismo@cadizturismo.com

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНДУСТРИЯ В ПРОВИНЦИИ В 2014 году в провинции было зарегистрировано 2.102.346 посетителей.

Из них

1.379.816 – испанцы, а остальные – иностранцы. В 2014 году в провинции Кадис предлагалось 539 гостиничное заведение, в которых насчитывалось 45.252 мест.

НАСЛАДИСЬ ПРОВИНЦИЕЙ КАДИС

Самым приятным в Кадисе является то, что всегда есть из чего выбирать. Ты можешь отдохнуть на пляже, зайти в винный погребок, проехаться по маршруту белоснежных селений или сесть на корабль, чтобы полюбоваться дельфинами и китами. Все это рядом с тобой. Пляжи на любой вкус

Линия

побережья

провинции

составляет 260 километров, из них 138 километров

это

пляжи:

небольшие

бухты, заливы, дюны длиной в несколько километров, семейные пляжи, нудистские пляжи,

переходящие

пляжи

поля,

побережье со спокойными и прозрачными водами,

побережье

волнами.

Есть

берега открытые и продуваемые ветрами или овеваемые бризом, берега с белоснежными песками, около города, за скалами.

Отдел ПРЕССЫ prensa.turismo@cadizturismo.com

Винные соборы

В районе Хереса работает более 40 винных погребов, настоящих музеев вина, наполненных историей, инструментами двухсотлетней давности, легендами и атмосферой из кинофильмов. Это винные погреба города Херес, Пуэрто-де-Санта-Мария и Санлукар, среди них следует особо выделить "Barbadillo", "Domecq", "Sandeman", "Marqués del Real Tesoro", "William & Humbert", "Osborne", "Caballero", "Terry", "Garvey", "La Guita", "Pedro Romero", "Díez Mérito" или "Croft".

Например, в винных погребах "Tío Pepe de González Byass" хранится более 100000 бочонков. Самым старым из них – более 350 лет. Среди прочих, эти погреба посещали такие люди, как писатель Леопольдо Алас Кларин, Гарольд Ллойд, Жан Кокто, Уинстон Черчилль,

Айртон

Сена,

Роджер

Мур

Стивен

Спилберг.

Список

знаменитостей

бесконечен. В можно

некоторых

из

познакомиться

фразами,

например,

изобретателя

погребов с

Хереса

крылатыми

высказыванием

пенициллина,

который

написал: "Мое лекарство лечит больных, но это вино воскрешает мертвых". В винный

городе

Херес

погреб

спроектированный

стоит "La

Гюставом

посетить Concha",

Эйфелем.

Отдел ПРЕССЫ prensa.turismo@cadizturismo.com

2014 году из района Хереса было экспортировано 41.611.336 миллионов литров вина.

www.sherry.org www.bodegastradicion.es Среди дельфинов и китов

Невероятно, городе

Тарифа

но

факт.

ряд

компаний

занимается организацией прогулок для наблюдения за китообразными. Ты

проведешь

Гибралтарском

утро

проливе,

в откуда

виден африканский континент. Киты и дельфины всегда там плавали, а в начале прошлого века в

заливе

Хетарес-де-Альхесирас

действовала

китовая

фактория.

Сотрудники компании "Whale Watch" уверены, что ты насладишься видом плавающих китов и дельфинов, в противном случае, тебе вернут деньги. www.firmm.org www.turmares.com www.whalewatchtarifa.net Там, где танцуют лошади

Представление

начинается

двенадцать

часов каждого четверга. Лошади из Андалусской Королевской академии искусства верховой езды. Это настоящий конный балет. Весной и летом представления проводятся также по вторникам. Они организуются для групп, помимо этого, ты можешь также посетить дрессировки. Академия

Отдел ПРЕССЫ prensa.turismo@cadizturismo.com

располагается в городе Херес, на проспекте Авенида Дуке де Абрантес. (Телефон: 956 31 80 13). По субботам ты также можешь насладиться представлением с участием лошадей конного

завода

Хересского

картезианского расположенного

монастыря, на

км.

6,5

шоссе Медина-Сидония - ЭльПорталь (Телефон: 956 16 28 12). Со времен Средневековья там

занимаются

селекцией

андалусских лошадей.

www.realescuela.org www.yeguadadelacartuja.es Посети заповедник Доньяна

В Доньяну можно попасть, отправившись из Санлукара-де-Баррамеда на борту судна "Реаль Фернандо" и переплыв на нем через реку Гвадалквивир. Корабль будет делать остановки в разных местах, чтобы у вас была возможность изучить и насладиться прелестями Национального парка и окружающего его природного заповедника. В ходе всего маршрута вас сопровождает гид. Судно напротив

делает

старинной

разместилась

очень

остановку фабрики

в Ело,

интересная

Бахо-де-Гия, в

которой выставка,

посвященная богатствам Доньяны. Речное судно "Реаль Фернандо" 956 363 813 Прогулка в облаках

Всего за 30 евро ты можешь полетать на небольшом самолете по небу провинции Кадис и сверху насладиться видами парка Грасалема, окрестностей Доньяны или Кадисской бухты.

Отдел ПРЕССЫ prensa.turismo@cadizturismo.com

Это является программой Хересского Аэроклуба провинции любой

Депутатского

Кадис,

из

пяти

ты

собрания

можешь

выбрать

маршрутов.

Каждая

воздушная прогулка длится от получаса до сорока минут. Телефон: 956 15 00 80

Маршрут белоснежных селений

Их много и они разные. Аркос, Грасалема, Сетениль-де-лас-Бодегас, Эль-Боске, Ольвера. Саара-де-ла-Сьерра. Отправься в поездку и познай их. Если ты решишь там остаться, у тебя будет возможность выбрать из множества небольших очаровательных гостиниц и усадьб, в которых обязательно имеется бассейн. По пути ты можешь посетить очень интересные места: фабрику одеял в Грасалеме, чтобы узнать, как их изготавливают кустарным способом; маслобойню в Саара-де-лаСьерра, чтобы узнать, как производят оливковое масло, либо кожевенные мастерские в Убрике.

www.oleumviride.com

Отдел ПРЕССЫ prensa.turismo@cadizturismo.com

Затеряйся в Ла-Фронтере

Вехер-де-ла-Фронтера, Кастельяр-де-ла-Фронтера, Химена-де-ла-Фронтера – это городки на границе (по-испански - "ла фронтера") между кастильцами и мусульманами, которые сражались за ту землю, которую считали своей – за Андалусию. Войны прекратились в конце XV века, но воспоминание о них до сих пор живо.

Все эти городки расположены на холмах, а вокруг их замков расположились окруженные миндалевыми деревьями дома. Пройдись по их улочкам и не упусти возможность насладиться пейзажами, открывающимися со стен замков. Воспоминания об Америке Это один из самых увлекательных туристических маршрутов, пролегающих по провинции Кадис: он позволяет воскресить в памяти цвета, вкусы, архитектуру, сады, повседневную жизнь и даже мышление таких городов, как Кадис, Пуэрто-де-Санта-Мария и Санлукар-де-Баррамеда, которые были так тесно связаны с колониальной торговлей. Маршрут существовавшей

напоминает между

Кадисом

о и

связи, Латинской

Америкой, а также о следах, которые этот обмен оставил на кадисском побережье. Следуя

по

Американскому

Пути,

вы

проезжаете дворцы, родовые дома докеров, загружавших отправлявшиеся в Новый Свет

Отдел ПРЕССЫ prensa.turismo@cadizturismo.com

суда, старинное здание Таможни Кубы и Филиппин, смотровые башни, служившие для наблюдения за прибывающими кораблями,

монастыри, в которых жили монахипроповедники, ожидавшие переезда в

колонии.

Огромное

количество

воспоминаний,

приглашающих

совершить

по

городам,

поездку так

тесно

этим

трем

связанным

Новым Светом. Посетите башню Торре-Тавира (956 21 29 10) адрес в Кадисе: C/ Marqués del Real Tesoro, 10. www.torretavira.com www.monumentosalavista.com ИСТОРИЯ

Столицей провинции является самый старый город Запада, чья история насчитывает три тысячи лет. Эти земли посещали тартесцы и финикийцы, здесь оставили свои следы римляне

вестготы,

711

года

это

была

мусульманская территория до тех пор, пока Альфонсо Х Мудрый не включил ее в XIII веке в состав Кастильского королевства. В XVIII веке – Золотом веке в истории Кадиса – этот город монополизирует торговлю с колониями и навсегда

устанавливает

связи

Америкой.

Его

посещение является обязательным для европейских писателей-романтиков.

Это космополитический и

либеральный город, чей дух воплощен в "Ла Пепе" – первой испанской Конституции, принятой 19 марта 1812 года.

Отдел ПРЕССЫ prensa.turismo@cadizturismo.com

ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА

Развитие различных культур обусловило чрезвычайное историческое, культурное и художественное разнообразие здешних земель: более 30 замков и оборонительных сооружений, наскальные рисунки в Забое с фигурами (Беналуп-Касас-Вьехас), руины римских городов Картейя (Сан-Роке) и Бело-Клаудия (Тарифа), полотна Эль-Греко, Мурильо, Сурбарана и Гойи, а также скульптурно-архитектурное многообразие Хересского картезианского монастыря или Кафедрального собора в Кадисе.

ТУРИСТИЧЕСКИЕ МАРШРУТЫ

Провинция Кадис является уникальной тем, что объединила в себе столь разные пейзажи, перспективы и характеристики. Наиболее традиционными маршрутами являются Винный путь, Путь быка, Береговой путь и Путь белоснежных селений. ПРИРОДНЫЕ ПАРКИ

В провинции Кадис насчитывается шесть природных парков: во внутренней части – природные парки Лос-Алькорнокалес и Грасалема; с побережьем граничат Доньяна, парк Ла-Бренья-и-Марисмас-де-Барбате, парк на берегах Гибралтарского пролива и Кадисской

Отдел ПРЕССЫ prensa.turismo@cadizturismo.com

бухты. Они превращают Кадис в провинцию Андалусии с наибольшим количеством природоохранных территорий.

ПРАЗДНИКИ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

В этом году в провинции Кадис в течение 265 дней проводятся празднества и культурные

мероприятия.

Многие

из

них

объявлены

Туристическими

объектами

национального и международного уровня: Кадисские карнавалы, Конная ярмарка в Хересе, Страстная Неделя в Аркос-де-ла-Фронтера, Праздник Тела Христова в Саара-дела-Сьерра, а также праздники Воздвижения Креста Господня на берегу Гвадалквивира или самые давние в Испании лошадиные бега в Санлукаре, которые проводятся вот уже более 160 лет.

www.festivaldejerez.es www.carrerassanlucar.es

Отдел ПРЕССЫ prensa.turismo@cadizturismo.com

КУЛИНАРНОЕ ИСКУССТВО

Кадисская кухня формировалась, прежде всего, под влиянием здешних вин, огородных культур и рыбы побережья, а также моллюсков: из последних особо стоит отметить знаменитые креветки,

которые

ловятся

Санлукар-де-

Баррамеда.

Не следует забывать и о домашних сырах, солонине и мясных изделиях горных деревушек, а также об изумительных кондитерских изделиях, с очевидным влиянием арабской кухни и стряпчих женских монастырей. Изысканным вкусом отличаются пудинг из яиц и сахара "тосино де сьело" ("небесное сало"), миндальные крендели из Медины-Сидонии и туррон (шербет) из Кадиса.

www.grupogastronomicogaditano.com АКТИВНЫЙ И СПОРТИВНЫЙ ТУРИЗМ

Если ты хочешь окунуться в приключения и насладиться природой, ты можешь обратиться более чем в 60 компаний, которые, среди иного прочего, занимаются

организацией

скалолазанием, сплавом

на

дельтапланеризмом,

спуска

спелеологией, каноэ,

ущелья,

альпинизмом, парапланеризмом,

скалолазанием

на

базе

рокодромов, полетами на аэростатах и дайвингом. Есть и варианты, сопряженные с меньшим риском: мастерские по изучению лекарственных

растений,

ароматических

растений,

мастерские

по

изготовлению

кондитерских изделий и ремесленному искусству. Климат и природные условия кадисской земли благоприятствуют занятиям самыми различными видами спорта. Виндсерфинг, особенно, в Гибралтарском проливе, подводное

Отдел ПРЕССЫ prensa.turismo@cadizturismo.com

плавание, плавание, рыбная ловля, а также такие наземные виды, как конный спорт и поло.

www.circuitodejerez.com www.cea-online.es ГОЛЬФ Эксперты считают, что провинция Кадис превосходно подходит для гольфа. В последние годы здесь постоянно проводятся такие престижные турниры, как Кубок Райдера (Вальдеррама, 1997), "Вольво-Мастерс" (Монтекастильо и Вальдеррама) и Всемирный турнир на призы "Американ-Экспресс" (Вальдеррама, 1999). В настоящее время в провинции Кадис насчитывается 22 поле для гольфа.

ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ В

2002

году

провинции

Кадис

проводились Всемирные конные игры, а 2003

году

–

Чемпионат

мира

по

олимпийскому парусному спорту. Каждый год в начале мая на базе Мототрека в Хересе проводится Мировой чемпионат по мотоспорту.

Отдел ПРЕССЫ prensa.turismo@cadizturismo.com

КОНГРЕССЫ

провинции

которые

Есть

используются

четыре для

центра,

проведения

конференций: Выставочного Фернандо, выставок Фронтера,

конференц-центр

Дворец

конгрессов,

(IFECA)

из

города

конференц-и

Сан-

ярмарок

Херес

де

ла

конгресс-центр

городе Херес и Кадис конференц-центра.

www.palaciocongresos-cadiz.com www.ifeca.es РЕМЕСЛА

Провинция

Кадис

отличается

огромным

разнообразием

ремесел.

Наиболее

известными и самобытными являются кожаные изделия из Урбике и окрестностей, которые используются в производстве таких известных торговых марок, как Loewe, Dior, Givenchy, Dunhill, Vittorio Y Lucchino, Purificación García, Carolina Herrera, DuPont, Chloe, Yves Saint Laurent, Mont Blanc, Prada, Louis Vuitton, Pier Cardin, Chanel или Amichi. В

Грасалеме

расположено

известное

ремесленное предприятие по пошиву одеял, а города Медина-Сидония, Сетениль, Борнос или Вехер знамениты своими плетеными изделиями, изделиями из тростника и камыша. Ремесленники Хереса известны своими бондарными и бочарными изделиями, а также седельными и шорными мастерскими. Корзины и лапти из ковыля являются типичными для Торре-Алакиме, изделия из пальмы и вязанье – для Патерна-де-ла-Ривера, изготовленные вручную гитары из Альгодоналес, свирели из Эль-Гастора. Аркос и Кониль знамениты своей керамикой. Несправедливым было бы обойти стороной крестьянские бурдюки для вина из Алькала-де-лос-Гасулес и Эсперы, мебель ручной работы из Бенамаомы и Прадо-дель-

Отдел ПРЕССЫ prensa.turismo@cadizturismo.com

Рей, типичные куклы из Чикланы, а также столярные изделия и мебель из красного дерева из Санлукар-де-Баррамеда.

www.mantasdegrazalema.es ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВНУТРЕННИЕ РАЙОНЫ Природный парк Сьерра-де-Грасалема

Грасалема – это один из самых знаковых городков Кадисской сьерры. Привлекает внимание прелесть пейзажей, гармоничность его побеленных домов и природный парк, названный по имени городка. Всегда есть повод приехать в Грасалему и здесь же остаться: прогуляться по ее улицам и

дорожкам,

купить

изделия

кустарного

промысла, насладиться удивительной кухней, сделать прекрасные снимки и познакомиться с наследием,

оставленным

на

этой

земле

арабами и римлянами. Значение парка

одноименного

несоизмеримо.

нем

природного сохранилось

вечнозеленое дерево пихта, которое дошло нас из Третичного периода. Площадь объявленного биосферным заповедником парка составляет 33200 гектаров. Парк пересекается с такими городками, как Аркос-де-лаФронтера, другими

Саара-де-ла-Сьерра, муниципалитетами

белоснежных

селений.

Сетениль-де-лас-Бодегас

сьерры, Этот

входящими маршрут

маршрут привлекает

поразительной красотой постоянно сменяющихся пейзажей и селений: Саара в самом верху, а у подножья – Сетениль, чьи дома сгрудились под скалами на берегу извилистой реки.

Отдел ПРЕССЫ prensa.turismo@cadizturismo.com

Природный парк Лос-Алькорнокалес

Он также известен как последний девственный лес Иберийского полуострова. Это подтверждается буйством растительности, вьющейся по деревьям и обрамляющей виды узких речных долин, гигантскими папоротниками и особыми микроклиматом. Через этот парк, южные границы которого выходят на побережье, проходят Путь быка и комарка Ла-Ханда, выделяющаяся муниципалитетов

мусульманской Вехер-де-ла-Фронтера

архитектурой и

Медина-

Сидония. В этом парке, площадь которого составляет 160 тыс. гектаров, сконцентрировано наибольшее количество пробковых дубов в Европе. Углубиться в парки

Ряд компаний предоставляет возможность познакомиться и проникнуть вглубь обоих

парков,

насладиться

разнообразием

птиц

растений,

попрактиковаться

скалолазании, спуститься в каньоны, заняться альпинизмом, велотуризмом, спелеологией, дельта- и парапланеризмом.

www.fundacionviaverdedelasierra.com www.cadizturismo.com/espacios-naturales

Отдел ПРЕССЫ prensa.turismo@cadizturismo.com

Проживание

Усадьбы и хутора – это наиболее привлекательные

места

расселения

любителей андалусского сельского туризма. В

Кадисе

имеется

переоборудованных

более

зданий,

являющихся

свидетелями того образа жизни, который со Средневековья

связан

земледелием

животноводством. Сегодня они вобрали в себя все изящество традиционной архитектуры Андалусии. Среди них можно выделить УэртаДоротеа и усадьбу Эль-Росалехо. В общей сложности, в провинции имеется 100 сельских гостиниц.