EDICIĂ“N NO.189 | NOVIEMBRE 2016
SI a reforzar
el sistema de justicia,
NO a reformas
constitucionales arbitrarias
SUMARIO EDICIÓN NO.189 | NOVIEMBRE 2016
SI a reforzar
el sistema de justicia,
JUNTA DIRECTIVA Lic. Jorge Eduardo Briz Abularach, Presidente •Lic. Alfredo Skinner-Kleé Arenales, Vice-Presidente • Mayor Rolando Archila Marroquín, Secretario • Sr. Mario Aníbal Herrera Lucas, Tesorero • Sr. Jorge Bonilla Guevara, Vocal I • Licda. Carolina González-Merlo de Asturias , Vocal II • Ing. Guillermo Rodríguez Mahuad, Vocal III • Ing. Manfredo Ignacio Topke Delgado, Vocal IV • Lic. Roberto Antonio Cantón Morales, Vocal V • Lic. Carlos Eduardo Way Menéndez, Vocal VI • Lic. Javier Bauer Herbruger, Vocal Suplente • Licda. Ana Chan, Vocal Suplente • Lic. Luis Gómez Gándara, Vocal Suplente • Lic. Edgardo Wagner Durán, Ex-Presidente
NO a reformas
CÁMARA DE COMERCIO DE GUATEMALA ES MIEMBRO DE Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras, CACIF Federación de Cámaras de Comercio del Istmo Centroamericano, FECAMCO Asociación Iberoamericana de Cámaras de Comercio, AICO Cámaras de Comercio Latinas, CAMACOL PRESIDENTES Y REPRESENTANTES DE COMITÉS GREMIALES Lic. Raúl Antonio Palma Cruz, Agencias de Carga Intermodal • Lic. Rafael Armando Téllez, Alimentos Perecederos • Licda. Beatriz Bolaños, Avicultores • Licda. Alba Rosa Asturias de Trujillo, Compañías de Seguridad • Lic. José Bernardo Pineda Jurado, Compañías de Seguros • Lic. Jorge Gómez, Compañías Internacionales de Mensajería Express • Lic. José Javier Casas, Distribuidores de Vehículos • Lic. Edward A. Escobedo Álvarez , Electrodomésticos • Ing. Rodolfo Sierra López, Energía e Hidrocarburos • Lic. Jorge Alborná Campderrós, Farmacéuticos • Lic. Andrés Quesada, Importadores de Productos Lácteos • Lic. Mariano Vadillo Portabella, Importadores de Vinos y Licores • Lic. Armando Cabané Vilet, Joyerías, Relojerías y Bisutería • Lic. Carlos Enrique Motta, Productos Veterinarios • Sr. Alexander Huschke, Proveedores de Producto Médico Hospitalario • Lic. Luis Rolando Coronado Conde, Transporte Marítimo • Ing. Juan Paulo Barrios Monzón, Productos Agrícolas • Lic. Saúl Abisai Chacón Paíz, Productos de Limpieza FILIALES Y GREMIALES DEPARTAMENTALES DE LA CÁMARA DE COMERCIO DE GUATEMALA. FILIALES Alta Verapaz • Baja Verapaz • Chimaltenango • Chiquimula • El Progreso • El Quiché • Escuintla • Huehuetenango • Izabal • Jalapa • Jutiapa, • Quetzaltenango • Retalhuleu • Sacatepéquez • San Marcos • Suchitepéquez • Totonicapán • Zacapa
constitucionales arbitrarias
AÑO 21 - EDICIÓN 189 NOVIEMBRE 2016
8
Justicia La batalla que tenemos que ganar
16
Internacionales ”Todos deben pagar impuestos”.
GREMIALES Barberena • Coatepeque • Chiquimulilla • Esquipulas • Ixcán • Jacaltenango Los Amates • Nebaj • Panajachel • Patzún • Rabinal • San Pedro Sacatepéquez • Tecún Umán • Tiquisate
CONSEJO EDITORIAL Lic. Jorge Briz Abularach, Mayor Rolando Archila Marroquín, Lic. Guillermo Castillo, Sr. Cristian Mayorga Martínez, Sr. Josué Vinicio López, Licda. Carmen Elena Contreras de Kitson, Sra. Jeannette Balcarcel. EDITOR GENERAL: Lic. Estuardo Gasparico M. DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN: Licda. Alejandra Pacheco COORDINADORA DE PUBLICIDAD Y MERCADEO: Jeannette Balcarcel COMERCIALIZACIÓN: Jeannette Balcarcel, Oscar Garcia, Cinthia Vasquez CONTÁCTENOS Edificio Cámara de Comercio de Guatemala, l0a. Calle 3-80 Zona 1, 3er. Nivel. PBX: 2417-2700 Ext.620. Información y Comentarios: Jeannette Balcarcel / jbalcarcel@ccg.gt Revista Mundo Comercial es el órgano de divulgación de la Cámara de Comercio de Guatemala. El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores.
www.ccg.gt
4 CÁMARA DE COMERCIO DE GUATEMALA
24
Economía
Inició la época de compras y convivios 2016
28
Cultura Ixcanul, la mujer del volcán
32 Cámara en acción CCG y SIECA lanzan la Red Centroamericana de Comercio
CARTA DEL PRESIDENTE
La CCG se opone a las modificaciones
al artículo constitucional 203
D
esde hace varias semanas, se encuentra en proceso de aprobación la Iniciativa de Ley 5179, Reforma Constitucional en Materia de Justicia, consistente en un conjunto de modificaciones a 19 artículos constitucionales relacionados con la administración de justicia en el país, propuesta por el Organismo Ejecutivo, a instancias de la llamada Secretaría Técnica del Diálogo Nacional. Según tal entidad, compuesta por el Ministerio Público (MP), el Procurador de los Derechos Humanos (PDH), la sección de derechos humanos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) la aprobación de tal reforma es un acto indispensable para la construcción del modelo de Estado al que apuntaban los Acuerdos de Paz firmados en 1996. Los ponentes indican que el objetivo general de esta acción es mejorar el acceso a la justicia de quienes no han podido alcanzarla, fortalecer la independencia, imparcialidad y transparencia, asegurar la idoneidad, capacidad y honradez de los funcionarios, despolitizar los procesos de selección y nombramiento de autoridades, así como el reconocimiento expreso del sistema jurídico de los pueblos indígenas.. Y es precisamente en este último punto donde radica uno de los problemas, pues de manera prácticamente inconsulta, se incluyeron cambios
al Artículo 203: Independencia del Organismo Judicial y Potestad para Juzgar, los que abrirían la puerta para que se instauren sistemas de justicia paralelos al ya establecido en la Carta Magna, al permitir que cada etnia de las que cohabitan en el país, esté en libertad de aplicar justicia según sus costumbres y procedimientos, dentro de su jurisdicción. Al parecer, los ponentes de tales cambios, entre los que no se encuentra ningún diputado al Congreso de la República ni otra institución con derecho a proponer iniciativas de ley, olvidaron que en nuestro país existen más de 20 etnias y que cada una cuenta con diferentes normas y creencias ancestrales, por lo que al aplicar sus propios procedimientos legales, se ocasionaría un desorden gigantesco que pondría en grave riesgo la gobernabilidad del país. Y por si fuera poco, esa disposición contravendría el artículo 4 de la Carta Magna según el cual, en Guatemala todos los seres humanos son libres e iguales en dignidad, derechos, oportunidades y responsabilidades. Esta Cámara de Comercio está sumamente interesada en apoyar y reforzar al sector justicia, pero es del firme criterio de que hay temas que aún admiten correcciones y mejoras responsables, mientras que otros deben retirarse de inmediato del proceso de aprobación, como es el caso de los cambios propuestos al artículo constitucional 203.
> Jorge Briz Abularach Presidente de la Cámara de Comercio de Guatemala
“De aprobarse las modificaciones propuestas al artículo constitucional 203, se contravendría el precepto de que todos los guatemaltecos somos iguales en dignidad, derechos, oportunidades y responsabilidades”.
CÁMARA DE COMERCIO DE GUATEMALA 5
OPINIÓN Ju st icia
LA BATALLA QUE TENEMOS QUE GANAR
>Giovanni Fratti Periodista y analista político
A
l analizar las reformas constitucionales propuestas, se ve claramente que solo son una toma del poder judicial por las ONG y no una mejora al sector de justicia. El pleno del Congreso de la República tiene una gran responsabilidad con la defensa de la Constitución. No es posible creer que la maltrecha propuesta de reforma constitucional es impulsada por entidades como el Ministerio Público (MP), la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), que no tienen derecho a iniciativa de ley, pero quieren forzar al Congreso a aprobarla. Estos tres entes son los que tabularon y redactaron el texto de la iniciativa, y los falsos “consensos” a los cuales jamás se llegó, según fuentes presenciales directas en las mesas de discusión.
“Esta propuesta les da a “autoridades ancestrales indígenas” el poder de la jurisdicción, que es función exclusiva de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) y del Organismo Judicial (OJ) y también les confiere poderes legislativos al otorgarles capacidad de normar”.
8 CÁMARA DE COMERCIO DE GUATEMALA
¿Por qué se quiere forzar que a la carrera y sin mal modo, estas entidades sin iniciativa legal de reformar la Constitución, quieran obligar al Congreso a aprobar las reformas sin enmiendas?¿Por qué quieren que creamos que son los únicos foros donde se deben discutir estas delicadísimas reformas que se proponen? Lo que se está proponiendo es, primero, dividir el país en una Torre de Babel sin seguridad ni estabilidad jurídica, pues la propuesta propone crear “derecho” indígena, lo cual es crear derecho con restricciones raciales entre ciudadanos que somos iguales en dignidad y derechos, por mandato constitucional y por un principio básico de Derechos Humanos, que establece que es prohibido hacer distinción entre ciudadanos, según la propia declaración universal de DD.HH., documento fundamental de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).
Esta propuesta les da a “autoridades ancestrales indígenas” el poder de la jurisdicción, que es función exclusiva de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) y del Organismo Judicial (OJ) y también les confiere poderes legislativos al otorgarle capacidad de normar. Con ello, podríamos tener varias docenas o hasta cientos de tipos distintos de derecho penal y penas distintas, dependiendo de ¡la raza del acusado! Otro gran problema es sacar a la Universidad de San Carlos y al Colegio de Abogados de la Corte de Constitucionalidad (CC) y otorgarle poder total a nueve magistrados, tres por cada poder del Estado, con el agravante de que este Consejo Superior de Justicia que se quiere crear, pasaría a sustituir a la CSJ casi en todas sus funciones, menos las jurisdiccionales. Con un concejo de diez personas, de las cuales cinco no serían abogados ni jueces, las ONG de derechos humanos podrían forzar (con apoyo de ONU y embajadas) a sus representes para integrar ese concejo que nombraría jueces hasta por 12 años, sin ningún control político ni sistemático, salvo un amparo en única instancia ante la CC, que, claro, ya está intervenida por poderes externos y muy presionada. Al analizar las reformas propuestas se ve claramente que es solo una toma del poder judicial por las ONG y no una mejora del sector de justicia. El Congreso tiene la obligación histórica de cambiarlas, mejorarlas y discutirlas públicamente para impedir la destrucción de la seguridad jurídica y el estado de derecho en la República de Guatemala. Este país es de los guatemaltecos, ¡ya basta de querer dividirnos y enfrentarnos!
NUEVOS SOCIOS Brindamos una cordial bienvenida a todas las empresas que recientemente se han afiliado a nuestra Cámara y agradecemos su confianza y apoyo. Empresas como estas contribuyen al crecimiento y representatividad de nuestro importante Gremio.
Socios Capital
Filiales Departamentales
Laboratorio y Droguería Qualipharm, S. A. Cbg Guatemala Montagua Multiproductos Hospitalarios e Industriales, S. A. Optimum Outsourcing Services, S. A. Faceta S. A. Impresiones Aqua Sur Artesanias Fabiola Di Power, S.a. Restaurantes Lakeshore De Guatemala, S. A. Desarrollos Adeguate, S. A. Ngsproa Talento Efectivo Guatemala Atlantis, S. A. Seprocar Socius Plus, S. A. Bbt Panamericana, S. A. Conexsa
SANTA ROSA
10 CÁMARA DE COMERCIO DE GUATEMALA
Carnicería San Juan QUETZALTENANGO PROADOSA Proyectos Automotrices de Occidente, S.A. JUTIAPA JUTILAC Cerrajería y Más SUCHITEPÉQUEZ Transportes Barcelona JACALTENANGO Agropecuaria San Isidro Labrador Sanatorio Nuestra Señora de Candelaria Distribuidora Wayab, S.A.
TECNOLOGÍA
El comercio en línea gana impulso cada año
El E-commerce ha crecido 15% globalmente, llegando a US$48 mil millones, reporta la consultora internacional Kantar Worldpanel.
Por: Redacción Mundo Comercial
L
as ventas de productos y servicios a través de plataformas online alcanzaron US$48 mil millones en 12 meses, según el tercer estudio anual “Futuro del E-commerce en Consumo Masivo” el cual muestra que el E-commerce representa actualmente el 4.4% de todas las ventas mundiales. Mientras, el mercado en su conjunto se encuentra estable, pues se incrementó sólo 1.6% durante el mismo periodo. Stéphane Roger, director global de Shopper y Retail en Kantar Worldpanel, comentó que “el consumo se está desacelerando, pero nuestros datos muestran que la gente está buscando mayor conveniencia, la cual se puede conseguir en compras online. La venta de la canasta a través de E-commerce, a pesar de ser actualmente pequeña, con sólo uno de cada cuatro hogares comprando en línea, está creciendo rápidamente, por lo que proyectamos un crecimiento anual del 9% para el 2025 alcanzando US$150 mil millones. Con nuevos jugadores como Amazon expandiéndose rápidamente, la industria se enfrenta a una reorganización“. Añadió que a pesar de que las ventas en línea potencialmente pueden canibalizar las ventas en tiendas, es vital que las cadenas y supermercados actúen rápidamente para desarrollar una fuerte presencia en este canal. “La primera cadena en entrar al mercado online disfrutará de una cuota de mercado muy superior - esto puede ser una diferencia de al menos el 40% en Francia y
12 CÁMARA DE COMERCIO DE GUATEMALA
hasta tres veces más en el Reino Unido-. En este reporte hemos visto cómo los supermercados y las marcas están encontrando maneras de trabajar a través de todos los canales“, dijo. Focos de crecimientos globales El crecimiento de E-commerce no es igual en todo el mundo y ya no depende del nivel de conectividad. Por ejemplo, Corea del Sur, un país muy desarrollado digitalmente, es el principal país del mundo en cuanto a ventas online y su cuota de mercado de E-commerce ya alcanza un 16.6%. Sin embargo, en Estados Unidos sólo el 1.4% del total se compra en línea. China es el mercado que registró el mayor crecimiento en el último año (47%), alcanzando una cuota en valor de 4.2%. Europa tiene relativamente una baja adopción del E-commerce en todos los países, excepto por el Reino Unido con un 6.9% del mercado y Francia, que tiene 5.3%. Este último es un mercado peculiar en E-commerce ya que su éxito se debe a un modelo de entrega en donde la compra en línea es recogida en tienda. La adopción a través de América Latina es actualmente muy baja, con la excepción de Argentina con el 1%. Sonia Bueno, gerente de Kantar Worldpanel en Latinoamérica declaró que “para el 2025, proyectamos que el canal represente un 3% del mercado, o sea un negocio de US$4.5 mil millones”.
Ventajas de comprar por internet Genera mayor lealtad para las marcas: Una vez que se empieza a comprar en línea hay una propensión a continuar haciéndolo, lo que equivale a menos visitas a las tiendas. Menos compras de impulso: Un año después de empezar a hacer compras en línea, los clientes pasaron de gastar -2.4% y -1.4%, respectivamente, debido a que hay menos compras impulsivas. Por lo tanto, las marcas necesitan trabajar en alentar compras de impulso en línea. Los clientes gastan más: Los compradores gastan más por compra en línea que lo que gastan en tiendas, lo que los torna en un segmento lucrativo
País Corea del Sur
Participación de mercado de E-commerce 2016 (valor) 16.6%
Japón
7.2%
Reino Unido
6.9%
Francia
5.3%
Taiwán
5.2%
China República Checa España
4.2%
Holanda Estados Unidos
1.7% 1.4%
Argentina
1.0%
Brasil
0.1%
México
0.1%
2.1% 1.7%
INTERNACIONAL
“Todos deben pagar impuestos” A juicio de Todd Robinson, embajador de los Estados Unidos acreditado en Guatemala, las autoridades gubernamentales actuales afrontan los mismos retos de siempre, pero esos no se subsanan sin recursos y a nadie le gusta pagar tributos. También cree que la banca está cerrada a las pequeñas empresas, lo que sugiere cambiar para que la gente pueda progresar, sin tener que emigrar.
Por: Redacción Mundo Comercial ¿Cuáles son los principales retos que debe afrontar el Gobierno en estos momentos? Más que todo, la seguridad; la infraestructura vial, la falta de educación y la pésima calidad de las escuelas, la inseguridad alimentaria y los niveles altos de desnutrición aguda. Estos son retos para este gobierno y para el que viene. Pero para eso se necesitan recursos y muchos empresarios consideran que se fomenta la inversión solo rebajando impuestos ¿qué cree usted? No es así. Nadie quiere pagar impuestos, ni en los Estados Unidos ni en Guatemala, pero si tenemos expectativas en el sector público, este no puede trabajar sin recursos, así que todos tienen que pagar tributos a diferente nivel. Los guatemaltecos tienen que decidir qué modelo van a seguir, pero todos tienen que aportar al sector público, si queremos un sistema eficiente. Estamos equivocados si pensamos que la fuente de financiamiento de cambios grandes en el sistema económico está en el gobierno. El sector privado debe ser líder de las transformaciones económicas y competir. Se deben crear condiciones para la libre competencia.
Todd Robinson, embajador de los Estados Unidos acreditado en Guatemala
to Interno Bruto (PIB) viene de los guatemaltecos en los EE.UU. indica que hay un sector en Guatemala que todavía no está luchando para lograr los cambios necesarios para ser exitoso aquí.
La sociedad y la ciudadanía. Si los empresarios luchan para dar un mejor servicio a un mejor precio, todos ganan y ese no es el sistema que existe hoy. Ahora hay monopolios en el país y hay un sistema bancario cerrado para la mayoría de la gente. Esa situación no es sostenible y alguien tiene que ceder.
Entonces, primero hay que asegurar las inversiones locales y las extranjeras. Se necesita más transparencia en las contrataciones y en el Organismo Judicial, y más seguridad en el sistema económico del país. Segundo, hay que investigar los obstáculos a las compañías pequeñas y medianas. ¿Por qué el 75% de la economía es informal? ¿Por qué no podemos crear las condiciones para que ellos puedan entrar al sistema formal y tener acceso a capital de los bancos y crear más empleo? El fundamento de una economía buena está en las empresas pequeñas y medianas; tenemos que cambiar las condiciones para que ellas puedan participar más.
Actualmente, buena parte de la economía se basa en remesas ¿qué opina?
¿Cuáles son los resultados del DR-Cafta a 10 años de su vigencia?
El hecho de que el 10 por ciento del Produc-
Lo que hemos visto en los diez años es que
¿Quién gana con eso?
16 CÁMARA DE COMERCIO DE GUATEMALA
para algunos, económicamente el acuerdo ha funcionado bastante bien, pero para la mayoría, todavía falta bastante. Hay retos todavía y la meta más clara es el tema de migración. Todos tienen la responsabilidad de crear las condiciones para que cualquier guatemalteco pueda buscar su sueño aquí en Guatemala: el sector privado y el gobierno. ¿Cómo afectarán las elecciones presidenciales de Estados Unidos su política hacia América Latina? En la historia de los Estados Unidos las elecciones nunca han tenido influencia grande en la política exterior. Hay cambios de enfoque y en prioridades, pero los programas y proyectos generalmente siguen, independientemente de quién gane la presidencia. Los dos candidatos han hablado mucho de su idea de relaciones exteriores, pero una cosa es ser candidato y otra, ser presidente. Así que no veo muchos cambios entre ahora y lo que suceda después del 20 de enero..
TRIBUTACIÓN
La SAT fiscaliza bajo un nuevo enfoque Es necesario llevar a cabo una revisión constante de controles, para evitar contingencias y ajustes en caso de una acción de fiscalización del ente recaudador.
Por: Redacción Mundo Comercial
E
n los últimos meses se ha observado una serie de ajustes por parte de la Administración Tributaria y un alza en la cantidad de requerimientos, así como también revisiones cruzadas que se realizan a la mayoría de compañías, que sin duda, las obliga a realizar una revisión periódica de sus controles internos para evitar problemas de tipo fiscal. Entre los más recientes ajustes destacan los relacionados con la falta de realidad económica en las operaciones, adquisición de bienes o servicios por parte de proveedores fraudulentos y operaciones entre compañías relacionadas que no cumplen con los requisitos de bancarización. Walter Martínez, socio director de Impuestos y Legal de Deloitte Guatemala comentó que puede percibirse un enfoque más integral en las revisiones y criterios emitidos por la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) que indica que las “reglas del juego” están cambiando. “En los recientes ajustes se observa un trabajo integrado entre varios entes del Estado que buscan entender el origen y naturaleza de las operaciones, lo que se considera que será la tendencia de ahora en adelante. Asimismo, se anticipa que
18 CÁMARA DE COMERCIO DE GUATEMALA
el Fisco haga uso de todas las herramientas que están a su disposición, para elevar el nivel de fiscalización, para lograr los objetivos del paquete económico”. Según el experto, por ello es importante que los contribuyentes realicen evaluaciones constantes a los procesos de control interno que le permitan evitar determinaciones erróneas en el pago de tributos; desaprovechamiento de oportunidades o beneficios fiscales; riesgos de ajustes y sanciones; incurrir en situaciones que puedan considerarse delitos fiscales y penales, entre otros. Como ejemplos mencionó que un control básico se incumple cuando no se analiza la naturaleza de la transacción, no se verifica la documentación legal necesaria, no se realiza un análisis del marco tributario aplicable, el registro contable de la operación no es oportuno y no se hace una adecuada parametrización del sistema contable. “En general, es importante analizar los impactos positivos que obtienen las compañías con controles internos adecuados y actualizados; está comprobado que las compañías se vuelven mucho más eficientes cuando sus controles se encuentran enfocados a obtener los resultados del
Walter Martínez, socio director de Impuestos y Legal de Deloitte Guatemala
negocio, atendiendo a cumplimiento de las normas vigentes en el país”, añadió.
SI a reforzar el sistema de justicia, NO a reformas constitucionales arbitrarias Aunque la Cámara de Comercio de Guatemala (CCG) está interesada en apoyar el fortalecimiento del sector justicia, se opone a las reformas constitucionales que se hallan en proceso de aprobación y especialmente, a las del artículo constitucional 203, que propone la intervención de autoridades indígenas en la impartición de justicia.
Redacción Mundo Comercial
En octubre pasado, el Pleno del Congreso conoció la Iniciativa de ley 5179, que dispone reformar de manera total o parcial los artículos constitucionales 154, 161, 203, 205, 207, 208, 209, 210, 214, 215, 216, 217, 219, 222, 251, 269, 270, 271 y 272 con el objetivo de cambiar los métodos de elección de magistrados y otros funcionarios, así como el funcionamiento del Organismo Judicial, la Corte de Constitucionalidad y el Ministerio Público. De esa cuenta, el 7 de noviembre pasado, la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales, emitió dictamen positivo a la aprobación de dicha iniciativa, por lo que a continuación, el Congreso de la República debería aprobarla, para luego ser sometida a una Consulta Popular. Sin embargo, esto ocurre a pesar de la opinión en contra de analistas, constitucionalistas, el sector empresarial y en particular, la CCG. La propuesta de Reforma Constitucional en Materia de Justicia surgió tras los resultados de algunos diálogos regionales con base en un documento propuesto por la llamada Secretaría Técnica del Diálogo compuesta por la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACNUDH) y la Oficina Coordinadora Residente
del Sistema de Naciones Unidas en Guatemala. Luego se instauró una Mesa Nacional de Diálogo, en la que no participó ninguna institución con derecho a impulsar iniciativas de ley, como el Congreso de la República. En tal documento se califican como estructurales para efectos de modificación, los siguientes temas: a) Reconocimiento expreso del sistema jurídico de los pueblos indígenas y su control constitucional. b) Garantías y principios rectores para el sistema de administración de justicia. c) Separación de funciones administrativas y jurisdiccionales de la Corte Suprema de Justicia (CSJ). d) Carreras profesionales. e) Fortalecimiento de los mecanismos republicanos de ejercicio del poder: adopción de un sistema de control interorgánico para la selección de las más altas autoridades judiciales y de Fiscal General de la República y Jefe del Ministerio Público. Es decir que la iniciativa que pretende aprobarse incluso por medio de una Consulta Popular, recoge algunos de los temas que fueron propuestos por los organismos internacionales, el MP y la PDH, pero los temas debatidos en el Diálogo no fueron objeto de consenso entre los asistentes, aparte de que la iniciativa introduce temas que jamás fueron tocados en la propuesta, como es la
20 CÁMARA DE COMERCIO DE GUATEMALA
modificación al artículo 203 de la Carta Magna, a lo que la que la CCG se opone rotundamente. El artículo en cuestión, actualmente establece lo siguiente: Artículo 203.- Independencia del Organismo Judicial y potestad de juzgar. La justicia se imparte de conformidad con la Constitución y las leyes de la República. Corresponde a los tribunales de justicia la potestad de juzgar y promover la ejecución de los juzgados. Los otros organismos del Estado deberán prestar a los tribunales el auxilio que requieran para el cumplimiento de sus resoluciones. Los magistrados y jueces son independientes en el ejercicio de sus funciones y únicamente están sujetos a la Constitución de la República y a las leyes. A quienes atentaren contra la independencia del Organismo Judicial, además de imponérseles las penas fijadas por el Código Penal, se les inhabilitará para ejercer cualquier cargo público. La función jurisdiccional se ejerce, con exclusividad absoluta, por la Corte Suprema de Justicia y por los demás tribunales que la ley establezca. Ninguna otra autoridad podrá intervenir en la administración de justicia. Con las modificaciones propuestas (especialmente las marcadas en rojo), el texto quedaría de la siguiente manera:
Artículo 203. Independencia del Organismo Judicial y potestad para juzgar. La justicia se imparte de conformidad con la Constitución y las leyes de la República. Corresponde a los tribunales de justicia la potestad de juzgar y promover la ejecución de lo juzgado. Los otros organismos del Estado deberán prestar a los tribunales el auxilio que requieran para el cumplimiento de sus resoluciones. Los magistrados y jueces son independientes en el ejercicio de sus funciones y únicamente están sujetos a la Constitución de la República y a las leyes. A quienes atentaren contra la independencia del Organismo Judicial, además de imponérseles las penas fijadas por el Código Penal, se les inhabilitará para ejercer cualquier cargo público. La función jurisdiccional se ejerce por la Corte Suprema de Justicia y por los demás tribunales que la ley establezca. Las autoridades indígenas ancestrales ejercen funciones jurisdiccionales de conformidad con sus propias instituciones, normas, procedimientos y costumbres siempre que no sean contrarios a los derechos consagrados dentro de la Constitución y a los derechos humanos internacionalmente reconocidos. Las decisiones de las autoridades indígenas ancestrales
TEMA CENTRAL
“Con la modificación del artículo 203 se crearían nuevas jurisdicciones para impartir justicia, lo que establecería sistemas de justicia paralelos basados en usos, costumbres, procedimientos y normas originadas en las autoridades de los pueblos indígenas, lo que entraría en conflicto con la jurisdicción ordinaria”.
están sujetas al constitucionalidad.
control
de
Deben desarrollarse las coordinaciones y cooperaciones necesarias entre el sistema jurídico ordinario y el sistema jurídico de los pueblos indígenas o en caso de existir conflictos de competencia, el Tribunal de Conflictos de Jurisdicción resolverá lo pertinente, conforme a la ley.
Opiniones no consideradas Desde el mes de mayo pasado, durante la reunión anual de sus filiales en la ciudad de Guatemala, la CCG le planteó al Presidente Jimmy Morales su preocupación por los temas de seguridad, infraestructura y las propuestas de reforma constitucional al sistema de justicia. En esa ocasión, los empresarios le propusieron al jefe del Ejecutivo fortalecer las instancias de combate a la inseguridad por medio de un modelo similar a los Consejos de Desarrollo y/o crear Consejos Departamentales y Municipales de Seguridad, los que funcionarían en cada departamento con autoridades como el Ministerio Público y la Policía Nacional Civil, el sector privado, las cooperativas, la PDH, alcaldes, gobernadores y el Ejército. Estas sugerencias no han sido tomadas en cuenta. En el caso particular del Artículo 203, el presidente de la CCG, Jorge Briz Abularach, en diversas ocasiones ha manifestado su preocupación y rechazo a la propuesta de reforma, ya que vulnera el artículo 4 de la misma Constitución, que solo puede ser modificado por una Asamblea Nacional Constituyente. Pero además, se crearían nuevas jurisdicciones para impartir justicia, lo que establecería
sistemas de justicia paralelos basados en usos, costumbres, procedimientos y normas originadas en las autoridades de los pueblos indígenas, por lo que estos actos jurídicos y las decisiones tomadas entrarían en conflicto con la jurisdicción ordinaria. Por su parte, el Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), manifestó que aun cuando las reformas propuestas recogen avances importantes para un mejor sistema de justicia, propone temas en los que hubo diferencias sustanciales, mientras que otros ni siquiera fueron objeto de discusión. En el tema de pluralismo jurídico nuestra posición pública fue dada a conocer desde hace varios meses, en el sentido de que no es necesaria hacer ninguna modificación constitucional en este tema, dado que no se pueden tener sistemas jurídicos paralelos ya que esto atenta contra la certeza jurídica y la igualdad ante la ley, dice el Cacif. De la misma forma, el denominado Consorcio Universidad de San Carlos de Guatemala (USAC), Universidad Rafael Landívar (URL) y la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), dio a conocer un extenso análisis en el que también cuestiona el reconocimiento constitucional de un sistema de justicia indígena, pues esto implicaría incorporar la aceptación de sus normas, procedimientos, instituciones y autoridades, como parte de un pluralismo jurídico amplio, que además dote a sus autoridades de jurisdicción.
su interpretación, opina este cuerpo colegiado. Tales opiniones, fundamentan aun más la posición de la CCG, la que exhorta al Congreso de la República a atender el pensamiento
y el sentir de la ciudadanía y analice detenidamente el contenido de la Iniciativa 5179 antes de aprobarla, lo que incluye la eliminación de las modificaciones al Artículo 203, evitando así, daños irreparables a la gobernabilidad del pais.
Historia de estas reformas El proyecto de reformas constitucionales en cuestión indica que durante años se ha manifestado la necesidad de modificar los artículos de la Carta Magna relativos al Organismo Judicial (OJ), con el propósito de establecer como garantías, el libre acceso a la justicia en el propio idioma, el respeto por el carácter multiétnico, pluricultural y multilingüe del país; la defensa de quien no puede pagarla; la imparcialidad e independencia del juzgador; la solución razonada y pronta de los conflictos sociales y la apertura a mecanismos alternativos de solución de conflictos. La mayoría de estos temas fueron integrados a una propuesta de reforma constitucional de 1999, pero esta no fue aprobada en la consulta popular realizada en dicho año. De 1994 a la fecha, se identifican al menos ocho grandes iniciativas de reforma, modernización y fortalecimiento del sistema de justicia, todas de diferente naturaleza, contenido y alcances, que coinciden en algunas temáticas y difieren en otras. El 25 de abril de 2016 los Presidentes de los Organismos del Estado, con el apoyo de la Secretaría Técnica del Dialogo Nacional, pusieron a disposición de la ciudadanía un documento base que contenía la propuesta de reformas, invitando a algunos sectores sociales a dialogar y a presentar sus propuestas escritas sobre dichas reformas. El resultado final de esta cadena de acontecimientos es la Iniciativa de Ley 5179. que incluye temas que nunca fueron puestos sobre la mesa para discusión, como los cambios al artículo constitucional 203.
A este respecto, la redacción del párrafo que se adiciona al Art. 203 es ambigua, suscita diversas interrogantes y discrecionalidad en
CÁMARA DE COMERCIO DE GUATEMALA 21
TEMA CENTRAL
Propuesta de Reformas Constitucionales, por artículo A continuación se presentan algunos de los elementos nuevos y prioritarios de las modificaciones propuestas en la iniciativa 5179, las que se encuentran en proceso de aprobación, incluyendo la celebración de una Consulta Popular:
magistrado o juez es incompatible con cualquier otro empleo, cargos de dirección y asesoría en partidos políticos, de sindicatos o entidades que funcionen con recursos del Estado, así como con la calidad de ministro de cualquier religión o culto.
Artículo 154.- Función pública, sujeción a la ley y garantía de antejuicio. El antejuicio es una garantía que la Constitución otorga a los dignatarios y funcionarios públicos, pero no es impedimento para realizar investigación penal. Los dignatarios y funcionarios públicos, serán suspendidos del cargo en caso se les dicte auto de procesamiento.
Artículo 208. Carrera Judicial. Se establece como edad obligatoria de retiro, los 75 años de edad.
Artículo 161. Prerrogativas de los diputados. Los diputados serán suspendidos del cargo, en caso se les dicte auto de procesamiento en el que se les vincule a proceso penal. En caso de sentencia condenatoria firme, el cargo quedará vacante. Artículo 203. Independencia del Organismo Judicial y potestad para juzgar. Las autoridades indígenas ancestrales ejercen funciones jurisdiccionales de conformidad con sus propias instituciones, normas, procedimientos y costumbres siempre que no sean contrarios a los derechos consagrados dentro de la Constitución y a los derechos humanos internacionalmente reconocidos. Las decisiones de las autoridades indígenas ancestrales están sujetas al control de constitucionalidad. Artículo 205. Garantías y Principios del Sistema de Administración de Justicia. La justicia se ejerce conforme los principios de oralidad, publicidad, celeridad, unidad, inmediación, equidad, economía procesal y acceso a las garantías del debido proceso. Artículo 207. Requisitos e incompatibilidades para ser magistrado o juez. La función de
22 CÁMARA DE COMERCIO DE GUATEMALA
Artículo 209. Consejo Nacional de Justicia. Es competencia del Consejo Nacional de Justicia la formulación, gestión y ejecución de las políticas de modernización y fortalecimiento judicial, administrativas y financieras del Organismo Judicial. Artículo 210. Servicio Civil del Organismo Judicial. Se establece como edad obligatoria de retiro los 75 años de edad. Artículo 214. Integración de la Corte Suprema de Justicia. Se integra con trece Magistrados y su Presidencia durará un período de tres años. Artículo 215. Elección de Corte Suprema de Justicia. Los magistrados serán electos por el Congreso de la República por un período personal de nueve años y podrán ser reelectos por una única vez. Artículo 216. Requisitos para ser magistrado de la Corte Suprema de Justicia. a) Ser mayor de cuarenta años de edad. b) Ser magistrado titular de la Corte de Apelaciones u otros tribunales de la misma categoría; tener nueve años de experiencia en el cargo o haber ejercido la profesión de abogado por más de quince años. Artículo 217. Magistrados de la Corte de Apelaciones. Ser mayor de treinta y cinco años de edad y haberse desempeñado como juez de primera instancia por lo menos ocho años o haber ejercido la profesión de abogado por un
período no menor a quince años. Artículo 219. Tribunales Militares. Conocerán de delitos cometidos por integrantes del Ejército de Guatemala en servicio activo. Artículo 222. Suplencias. Los jueces y magistrados de la Corte de Apelaciones serán suplidos por otros jueces o magistrados de igual categoría. Artículo 251. Ministerio Público. Es una entidad autónoma de la administración pública con presupuesto y personalidad jurídica propia. Para optar al cargo de Fiscal General se requieren las mismas calidades que para ser electo Magistrado a la Corte Suprema de Justicia y será nombrado por un período de seis años. Podrá reelegirse una sola vez. Artículo 269. Integración de la Corte de Constitucionalidad. Se integra con nueve magistrados titulares y tres suplentes. Los cargos durarán nueve años sin reelección. Artículo 270. Requisitos de los magistrados de la Corte de Constitucionalidad. a) Ser guatemalteco de origen. b) Ser abogado colegiado activo. c) Contar con méritos de idoneidad, capacidad y honradez. d) Haber ejercido la profesión de abogado al menos durante veinte años o haberse desempeñado como magistrado al menos durante ocho años. Artículo 271. Presidencia de la Corte de Constitucionalidad. Será desempeñada por un período de tres años, sin reelección. Artículo 272.- Funciones de la Corte de Constitucionalidad. a) Conocer en única instancia de las impugnaciones interpuestas contra leyes o disposiciones de carácter general, objetadas parcial o totalmente de inconstitucionalidad. b) Conocer en única instancia en calidad de Tribunal Extraordinario de Amparo en las acciones de amparo interpuestas en contra del Congreso de la República, la Corte Suprema de Justicia, el Consejo Nacional de Justicia, el Tribunal Supremo Electoral, el Presidente de la República y el Vicepresidente de la República. c) Conocer en apelación de todos los amparos interpuestos ante cualquiera de los tribunales de justicia.
EMPRESA DE ÉXITO
Hydrapro: Ejemplo de trabajo
y perseverancia
La empresa Hydrapro, fue fundada en Guatemala en el 2009, producto de un sueño de la emprendedora, Karla Sisniega, quien era la única empleada y trabajaba desde su casa. “Mi primera bodega fue la regadera del baño de visitas de mi casa, donde inició la venta de un tratamiento capilar”, comentó.
Por: Ana Julieta Cárdenas
L
a primera importación que llevó a cabo Sisniega fue de Q18 mil, lo que alcanzaba para muy poco producto del que ahora vende incluso por mayor. Sin embargo, se vendió fácilmente, por lo que tomó la decisión de invertir más y establecer una empresa seria. Hoy, ella comparte el éxito de haber ingresado al mercado guatemalteco tres marcas mundiales dedicadas a la belleza capilar y del cuerpo y su mayor satisfacción es haber logrado muchos objetivos, metas y sueños, los que comenzaron en Brasil, donde vivió 5 años y conoció la famosa “Escoba progresiva brasileña” conocida como Keratina. Era el salón de belleza que frecuentaba, donde utilizaban la marca INOAR, (hidratación profunda de la hebra capilar, elimina el frizz y alisa el cabello); su dueña, Inocencia Manoel, fue la persona que inventó la “keratina” en Sao Paulo y desde que lo conoció, soñó con traerlo a Guatemala, pues no existía en el
mercado nacional. Cuando volvió al país, se dispuso a distribuir la marca INOAR y lo logró. En dos años, ya tenía 5 distribuidoras y abrió su primera oficina en el segundo nivel de un centro comercial en la zona 14 capitalina.
la marca estaba buscando una compañía distribuidora en Guatemala, y aunque había otras cinco interesadas, le dieron a ella la representación en el país, luego de presentar un plan de trabajo en Las Vegas, Nevada.
A pesar de no ser estilista, Sisniega inició la distribución de la referida marca en salones de belleza, por medio de la guía telefónica. El crecimiento fue exponencial desde un inicio, asegura: “Con una estrategia de penetración al mercado muy sencilla, visitando salones y ofreciéndoles apoyo y servicio a las ventas, cada día teníamos más clientes. Al mismo tiempo, el consumidor final fue aceptando el producto debido a sus resultados y lo fue solicitando en sus salones”.
La familia es importante
Sin embargo, también tuvo que enfrentar muchos obstáculos, especialmente por trámites legales y sanitarios tediosos y largos. “Esta perseverancia y ver cada obstáculo como una oportunidad de aprendizaje y cambio, nos hizo ser lo que somos hoy”. Actualmente, la empresa ha crecido con 23 colaboradores y atiende a más de 500 salones de belleza en todo el país. “El éxito de Hydrapro se debe a la bendición de Dios, pasión, esfuerzo, trabajo constante y mucha perseverancia. No vendo productos de
belleza capilar, lo que realmente vendemos es servicio, asesoría, educación, respaldo y garantía. Esto nos hace ser diferentes a los demás. Creemos en la inversión en publicidad y promoción constante a nuestros clientes, quienes son nuestros “socios comerciales” por lo que invertimos constantemente en ellos para que la venta de nuestros productos en sus establecimientos sea exitosa y a largo plazo”, explica. Otra de las experiencias personales de Sisniega fue la adquisición de la marca Living Proof (de la actriz Jennifer Aniston) durante un viaje de trabajo en Los Ángeles, California, pues
A la pregunta ¿cómo ha combinado su vida como empresaria, madre y esposa? Responde que ser empresaria, mamá y esposa ha sido uno de sus principales retos, pero ha logrado un balance. “Primero, hay que tener muy claras las prioridades: Para mí, la número uno son mis hijas, Daniela de 13 años y Andrea, de 9. Aunque tuviera que trabajar hasta la madrugada, nunca dejé de irlas a dejar y a traer del colegio y siempre estuve presente en sus días y actividades importantes. También las he involucrado al 100% en mi sueño, así que ellas están en cada evento de Hydrapro, repartiendo brochures, promocionando la marca, vendiendo y hasta arriba de un escenario, con micrófono en mano”. También indica que todo cuesta, pero la satisfacción de lograr objetivos y sueños hace que todo valga la pena. “Mi esposo también me ha apoyado siempre; sin su ayuda y comprensión, nada de esto fuera posible”.
“Con una baja inversión, sin personal y sin un lugar formal como oficina, logramos en tan solo 7 años ser una empresa reconocida y líder en todo el país”. CÁMARA DE COMERCIO DE GUATEMALA 23
ECONOMÍA
Inició la época de compras y convivios 2016 Noviembre y diciembre son los meses propicios para convivir en familia, en el trabajo y con las amistades, aparte de que las compras de fin de año dinamizan la economía hasta en un 30%, según cálculos de los empresarios. Por: Ana Julieta Cárdenas
L
uego del día en que se disfruta del tradicional fiambre, todos pueden observar cómo las principales calles y avenidas de la capital, así como centros comerciales y establecimientos comerciales capitalinos y en el interior del país, comienzan a adornarse con motivos navideños y a iluminarse por las noches, como es el caso de la avenida Reforma, el Boulevard Los Próceres y el Boulevard Liberación en la capital.
que 40 mil personas asistieron a su iluminación el 12 de noviembre pasado.
Una de las primeras empresas en abrir la temporada de fin de año es la Cervecería Centroamericana, que invitó a la población a la inauguración de 34 emblemáticos Árbol Gallo en toda la República. El principal se ubica en la plaza del Obelisco y con una altura de 35 metros ofrece el espectáculo de un millón y medio de luces led, que se sincronizan para crear un show audiovisual al ritmo de música navideña. Se estima
En otro ejemplo, desde principios de noviembre la cadena de tiendas Walmart realizó diferentes actividades como el Día Más Barato del Año y sus clientes pudieron comprar más 3,500 productos a precios reducidos, tales como pantallas de televisión y celulares con rebajas de hasta 50 por ciento, así como abarrotes, ropa y artículos para el hogar con descuentos de hasta un 60 por ciento.
Rodrigo Gavarrete, vocero de la empresa, expresó que el festival Árbol Gallo “ha pasado a ser una tradición en el país y para nosotros es una forma de agradecer a los guatemaltecos por su lealtad, preferencia y tener presente a la marca en esta época que reúne a la familia y a los amigos”. Ventas de furgón
24 CÁMARA DE COMERCIO DE GUATEMALA
Ana Chan, gerente de Asuntos Corporativos de Walmart dijo que ”iniciamos los preparativos de este evento desde principios de año, cuando se seleccionan los productos que se ofrecerán a los compradores y en el 2016, el movimiento de mercadería tuvo un incremento de 30 por ciento, con más de 130 furgones (abasteciendo tiendas que miden 10 mil metros cuadrados) con pantallas plasma, camas, colchones, edredones, almohadas, sartenes y hasta llantas para automóviles.
octubre se dio a conocer por parte del desarrollador inmobiliario Spectrum, la inauguración del nuevo complejo que amplía el comercial Oakland Mall. Se trata de Roof Top, el nuevo concepto Lifestyle en Guatemala, dedicado a lo mejor de la gastronomía, cultura, moda y en-
La empresa Cemaco también comenzó en noviembre sus ventas de medianoche, con grandes descuentos en las gamas de hogar, juguetes, oficina y construcción, aparte de que trabaja a toda marcha en la ampliación y readecuación de su tienda en Periroosevelt. Se amplían los comerciales Y hablando de malls, desde
Todos los centros comerciales están adornados desde inicios de noviembre
tretenimiento. Esta ampliación tiene una inversión de US$22 millones, generó 1200 empleos en la construcción y 800 nuevos puestos de trabajo en el área comercial. Natalia Cozza, gerente de Oakland Mall, aseguró que este es el comercial más grande y moderno de Guatemala y de la región, pues ofrece una plaza abierta, rodeada de restaurantes y el nuevo ambiente tiene dos niveles: el primero con 9 restaurantes, uno específico de postres. El segundo cuenta con academias de música, cocina, gimnasio, salón spa y un salón cultural para exposiciones, con la novedad de un techo retráctil que puede cerrarse en menos de dos minutos, si comienza a llover. Frente al Naranjo Mall, inaugurado el año pasado, también se construyeron dos nuevos centros comerciales: Kalú (especializado en restaurantes) y Pasaje Naranjo, con un concepto de Conveniencia, en el que los vecinos del sector encuentran librerías, restaurantes, farmacias, lavanderías, bancos, panaderías y almacenes de todo tipo. ”Para nosotros es una verdadera satisfacción ver concluida
esta fase del proyecto, cuya construcción inició en enero, contribuyendo a transformar espacios en una comunidad ordenada y sostenible, que aumenta la plusvalía de la zona y mejora la calidad de vida de las personas que habitan en el sector”, expuso Evelyn Cáceres, gerente de Pasaje Naranjo. Además, abrió sus puertas el comercial Arboreto, al final del boulevard El Naranjo, para atender a clientes de las colonias Minerva, Condado San Nicolás y otras cercanas en Mixco. Los famosos “convivios” Por otro lado, ya es tradición que a inicios de diciembre comienzan también a aprovecharse los paquetes de celebración empresarial denominados “convivios”, ofrecidos por restaurantes, hoteles, salones de eventos y empresas dedicadas al servicio a domicilio de comida, bebida, ambientación y música en vivo o por medios electrónicos. Incluso empresas hoteleras grandes como el hotel Barceló, ofrecen hasta pavos horneados con precios que oscilan entre US$249 y US$349 y otras como Casa Ariana, amplían salones,
El ambiente navideño ya se observa en todo el país.
parqueos y áreas especiales para las celebraciones navideñas particulares. Y por supuesto, otro sector que registra el fin de año como su mejor temporada es el de licores, como lo afirma Héctor García, gerente de Mercadeo de Licores de Distribuidora Alcazarén: “en los meses de noviembre y diciembre triplicamos los esfuerzos, el crecimiento del consumo supera el 100%”. Añadió que sus clientes prefieren los licores y vinos, en los que destaca el Whiskys Single Malt y los productos de casas vinícolas que resultan perfectas para regalos de lujo y como parte de canastas navideñas de todo tipo.
En síntesis: todos los centros comercailes ya encendieron las luces de sus árboles gigantes y compiten entre sí para presentar agendas navideñas que atraigan a miles de visitantes y compradores, para quienes ofrecen variedad de regalos y artículos para la última temporada del año. Además, cientos de empresas de servicios están esperando sus órdenes para servir comidas y bebidas, enviar catering y amenizar sus celebraciones empresariales y familiares.
CÁMARA DE COMERCIO DE GUATEMALA 25
www.guatemalarentacar.com NUEVA HYUNDAI TUCSON
Nueva flotilla
2017 NUEVA
Camiones de carga
2017
MITSUBISHI
OUTLANDER
2017
¡¡ya disponible!!
2.7 T
3.4 T ISUZU QKR
CARGA SECA
HINO DUTRO
2.5 T
5.25 T
HINO DUTRO
HINO DUTRO
CARGA REFRIGERADA
La tarifa más económica del país.
f NUEVA NUEVA
Agencia Central Petapa
Av Petapa 22-29 Zona 12 C.C. del Sur.
PBX: 2208-9030 / 2329-9000
Agencia Zona 13
7a. Av. 3-78 frente a Universidad Itsmo
PBX: 2208-9010 / 2329-9010
Agencia Plaza Montufar
12 calle 5-54 Zona 9 Local No.16
PBX: 2208-9020 / 2329-9020
Agencia Aeropuerto
Internacional La Aurora Local AS 1-8
PBX: 2208-9012 / 2329-9012
Agencia Z 15 Vista Hermosa 3
Agencia Plaza San Cristobal
19 Avenida 11-43 (Siguiente calle Univerdad del Valle)
PBX: 2208-9070 / 2329-9070
PBX: 2208-9075 / 2329-9075
Zona 8 de Mixco Local S7 (Sotano)
CULTURA
Ixcanul,
la mujer del volcán “Soy una persona normal con errores y virtudes y agradezco a las personas que me admiran y me han confiado su amistad. Sé que a través de mi trabajo puedo motivar a más jóvenes y decirles que sí se puede lograr lo que nosotros soñamos para tener una mejor Guatemala.” . Por: Ana Julieta Cárdenas Foto por: Marysol Reyes
A
sí se expresa María Mercedes Coroy, de 24 años, originaria de Santa María de Jesús, Sacatepéquez, quien es la protagonista principal de la película Ixcanul —volcán en kaqchikel—, escrita y dirigida por el cineasta guatemalteco Jayro Bustamante. El filme fue grabado en las faldas del Volcán de Pacaya y ha ganado 49 premios a nivel internacional. Uno de los últimos fue el Platino, entregado en Uruguay. Coroy es hija de Gabriela García y Timoteo Coroy Chávez, tiene 8 hermanos, tres mujeres
y cinco varones. Tras un casting realizado en su pueblo, fue seleccionada por Bustamante para participar como protagonista de una trama en la que se abordan temas de machismo, discriminación, robo de niños, problemas de impartición de justicia en un idioma diferente a los vernáculos de Guatemala. “Acudí al llamado, porque desde niña tuve la inquietud de actuar”, dice. Ella protagoniza a María, una joven que es obligada a comprometerse con el encargado de la finca de café donde su padre trabaja. Tiene una personalidad tímida, es muy callada y en oportunidades se comunica solo con
28 CÁMARA DE COMERCIO DE GUATEMALA
miradas, pero cambia al momento de seducir a Pepe, su amigo de la infancia. “Mi personaje es una joven maya de 17 años que quiere cambiar su destino, pero sus padres le imponen un matrimonio que ella no desea, así que decide huir con Pepe. Luego queda embarazada, pero él se fue”. ¿Cómo te describes? Antes de la película era una estudiante, comercializadora de frutas y verduras, en Palín, Escuintla. Después, mi vida sigue normal, pues continúo estudiando y ayudando en algunas ocasiones a la venta en Palín.
¿Cómo han tomado tu familia y amigos el éxito de Ixcanul? Mi familia está satisfecha y contenta con lo que he logrado. Mis padres no lo esperaban de una de sus hijas. Mi papá me decía que es emocionante tener una hija que ha sobresalido y roto paradigmas porque mis hermanas dejaron de estudiar y se quedaron en quinto grado primaria. Yo he avanzado un poco más y al éxito. ¿Cómo te sentiste durante el filme y qué significó para ti? Muy bien. Significó mucho, porque me identifico como mujer
y como indígena. Es un honor interpretar ese papel, porque esta historia se tenía que contar, ya que es la realidad de Guatemala. En algunos pueblos indígenas aún existe el machismo y la imposición de matrimonio a la mujer, así como el robo de niños. La historia está basada en hechos reales; mi mamá me cuenta que antes los padres le imponían a la mujer con quién debía casarse; también existe el choque entre el español y el idioma maya. Ixcanul relata la historia de varias mujeres. ¿Qué les dices a otras mujeres que han crecido en desventaja? Que con la película dejamos un mensaje amplio, nos muestra los derechos y el valor que deben tener las mujeres. También señala el error que comenten algunos padres al no hablar con sus hijos, lo que causa que estos se equivoquen y muchas mujeres terminan como madres solteras a temprana edad. ¿Nos puedes compartir tus experiencias como actriz? Sí. Me sorprendí la primera vez
que me vi en la pantalla, fue durante la proyección en Berlín, Alemania, y yo no creía todo lo que había hecho, fue algo impresionante. A mucha gente le ha gustado, espero que continúe con la buena aceptación y que reflexionen sobre el mensaje que tiene. ¿Algún momento incómodo? Cuando tuve que desnudarme. Para mí fue difícil porque nunca me había quitado la ropa frente a un joven. ¿Cómo te trata el público después de la película? Me siento bien tratada en todos los lugares. Y no solo por ser protagonista de una película guatemalteca, sino porque doy a conocer que soy parte de los talentos nacionales. Dentro y fuera del país es motivante el trato que recibo. Yo era acomplejada y me molestaban las críticas. En mí pueblo hay personas que no están de acuerdo con la película, pero se deben seguir rompiendo paradigmas. También hay quienes que me admiran mucho. Soy una persona normal con errores y virtudes y agradezco a
las personas que me admiran y me han confiado su amistad. Sé que a través de mi trabajo puedo motivar a más jóvenes y decirles que sí se puede lograr lo que nosotros soñamos para tener una mejor Guatemala. ¿Qué significa Jayro Bustamante para ti? El es una gran persona y para mí es como un hermano. El me ayudó, motivó e impulsó a hacer lo que tenía que hacer. Con su guía se quedó atrás el miedo al fracaso y el NO PUEDO. Y si alguna vez fallé, el me decía “hay algo mejor que tú puedes dar. Así que hazlo y entrégate”. Esas palabras las valoro y las he puesto en práctica. Y aunque él no esté conmigo, sé que ha sido un amigo incondicional. El es como de la familia.
no he decidido al respecto.
¿Qué otros estudios has planificado?
¿Otros retos?
Varios, pues me gusta la música y la danza. Quiero ver a cuál me acoplo primero. Tengo que definir el rumbo que va a tomar mi vida, pues me han ofrecido protagonizar otros papeles, pero
Mi reto es lograr que jóvenes guatemaltecos, mujeres y hombres, logren realizar sus sueños. Así como yo lo estoy logrando, ellos también pueden hacer todo lo que se propongan.
Bustamante va por más
Filmografía:
Durante la presentación de la nueva campaña publicitaria “Keep Walking Guatemala” de la conocida marca Johnnie Walker, el director de Ixcanul, Jayro Bustamente, compartió su historia de trabajo, estudio, fracasos y éxitos a nivel nacional y en el extranjero. Fue así como comentó que sus estudios iniciales en publicidad y comunicación los realizó en la Universidad de San Carlos de Guatemala, pero después se mudó a Paris, Francia, para continuar su carrera cinematográfica. Sin embargo, no fue fácil e incluso se dedicó a vender artesanías para completar sus ingresos y poder vivir en el país europeo. También se formó como realizador en el CLCF (Conservatoire Libre du Cinéma Français) y continuó sus estudios como guionista en Roma, Italia, en el Centro Sperimentale di Cinematografia. Muy poco después, sus cortometrajes comenzaron a ser galardonados en varios festivales. El último, “Cuando Sea Grande”, se estrenó en el festival de Clermont Ferrand, obtuvo el premio de calidad del CNC (Centro Nacional de Cine francés); fue transmitido en France 3 TV, Francia, en la televisión sueca y holandesa. Su guión “El Escuadrón De La Muerte” fue seleccionado en los festivales de San Sebastián, de Guadalajara, de Cartagena, de Biarritz, de Amiens, y en NALIP, De Los Angeles, California. También trabajó dando talleres de animación “stop-motion” en la Sorbone Université de Paris, mientras preparaba Ixcanul, su primer largometraje, el que fue presentado mundialmente en la Berlinale, (Alemania) en donde ganó el Oso de Plata, Alfred Bauer. Desde entonces, la película ha recibido casi 50 premios, así que ya trabaja en la segunda, también filmada y ambientada en Guatemala.
• Ixcanul, Largo metraje, ficción, 90”, color. • Cuando sea grande. Ficción, 14’, 16mm, color. • Au Détour des murs les visages d’une cité HLM 93 documental, 56’, HD, color. • Usted, ficción, 15’, HD, color. • Todo es cuestión de trapos, ficción, 15’, animación, color. • Yo-yo, ficción, 12’, 16 mm, color. • Varios spots publicitarios y films institucionales. • Varios fashion clips, www.lemakingof.fr
CÁMARA DE COMERCIO DE GUATEMALA 29
CÁMARA EN ACCIÓN
CCG Y SIECA LANZAN LA RED CENTROAMERICANA DE COMERCIO
Más de 150 miembros de la Cámara de Comercio de Guatemala (CCG) conocieron la estructura, oportunidades y beneficios que la plataforma RCAC ofrece para hacer negocios en la región.
Por Redacción Mundo Comercial
La Gerente de Comercio de la CCG, Carmen Elena Contreras, inauguró el evento en compañía del director de Integración Económica y Competitividad de la Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA), William García. Contreras anunció, además, la próxima firma de un convenio que beneficiará a los afiliados de la Cámara con todas las herramientas e información que la Red concentra. Durante su intervención, García habló de la Red Centroamericana de Comercio (RCAC) como “un mecanismo para facilitar que los pequeños, medianos y grandes empresarios hagan negocios con más facilidad, gracias a un uso más eficiente de la tecnología”. Luego aprovechó la oportunidad para invitar a los empresarios guatemaltecos a registrarse para sumarse y participar en la iniciativa. El gerente de la Red, Luis Sánchez, hizo una demostración en tiempo real de cada uno de los componentes de la plataforma, desde las herramientas de información e inteligencia de mercado, hasta los pasos para el registro de los nuevos miembros. También presentó las alianzas estratégicas que suma la Red hasta el momento, destacando los patrocinios en temas de seguridad informática, a través de ESET Latinoamérica, y de generación de información y noticias para la plataforma, gracias a Grupo Cerca; asimismo, destacó el impulso que instancias como la Asociación Iberoamericana de Comercio (AICO), la Cámara de Asociación Europea de Cámaras de Comercio e Industria (EUROCHAMBRES) y de la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI) han dado al proyecto. Entre los siguientes pasos en el proceso de evolución de la RCAC, la
32 CÁMARA DE COMERCIO DE GUATEMALA
SIECA visualiza la concreción de acuerdos importantes de cooperación mutua con ProMéxico y la ejecución de un plan de trabajo con la European and Latin American Business Services and Innovation Network (ELAN), de la Unión Europea, para la activación de ruedas de negocios entre ambas regiones. “Este evento será de mucho beneficio para todos los empresarios. La CCG y la SIECA, estamos trabajando con base en objetivos comunes para el fortalecimiento de la integración económica y el comercio exterior en la región. También para el desarrollo de las empresas mediante el establecimiento de herramientas que permiten mejorar las condiciones, tanto a nivel nacional como regional”, expuso Contreras. Acerca de la RCAC La Red Centroamericana de Comercio (RCAC) es una plataforma regional de información e inteligencia comercial desarrollada por la Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA), a través del Centro de Estudios para la Integración Económica (CEIE) y financiado con apoyo del Gobierno de la República de China (Taiwán). Es una herramienta para que el sector empresarial, los profesionales y el sector institucional cuenten con una plataforma en la que se integre información actualizada sobre oportunidades de negocios, acceso a mercados, estadísticas, regulaciones, directorios empresariales y otras que faciliten la toma de decisiones en materia de comercio a nivel regional.
CÁMARA EN ACCIÓN
CÁMARA DE COMERCIO Y CUTRIGUA RECHAZARON PAROS DEL TRANSPORTE PESADO El mes pasado, la municipalidad de Guatemala decidió ampliar el horario de restricción de circulación del transporte pesado en la ciudad capital, por lo que cientos de pilotos decidieron declararse en paro, provocando millonarias pérdidas.
Por Redacción Mundo Comercial
Autoridades Municipales y grupos inconformes de pilotos para dialogar y encontrar una solución de fondo a este problema.
De inmediato, la Cámara de Comercio de Guate-
Por su parte, el Consejo de Usuarios del Transpor-
mala (CCG) emitió un comunicado en el que de ma-
te Internacional de Guatemala (CUTRIGUA), también
nera resumida indicaba lo siguiente: Ante la crisis de
rechazó las medidas de hecho, al considerar que se
los últimos días provocada por las manifestaciones y
deben utilizar los mecanismos de diálogo y legales correspondientes, pues cualquier paro genera pér-
bloqueos en las diferentes carreteras, puertos y aduanas del país, la cual ha sido ocasionada por algunos
Hubo conflictividad durante 9 días.
didas cuantiosas por incumplimiento y pérdidas de
grupos de pilotos del transporte pesado inconformes
incluidos los transportistas, usuarios, autoridades
contratos, aparte de que se daña la imagen del país
con las disposiciones contenidas en el Acuerdo Muni-
de aduanas y navieras, se han tenido diversas reunio-
y su competitividad.
cipal No. 13-2016, de la Municipalidad de la Ciudad de
nes de trabajo para buscar una solución al problema.
Guatemala, les informamos lo siguiente:
Como consecuencia, se instaló una mesa de diá-
Con el apoyo de las Autoridades de Gobierno, se
logo encabezada por el Ejecutivo, con lo que se logró
La Cámara de Comercio de Guatemala en con-
han elaborado planes de contingencia para la entrada
el compromiso de los pilotos de deponer las medidas
junto con el CACIF, hemos coordinado acciones con
y salida de transporte de carga en convoyes, y existe
de hecho que afectaron por nueve días las operacio-
las distintas autoridades de Gobierno, así como con
el compromiso de garantizar el resguardo de las per-
nes en las aduanas del país y el 4 de noviembre se
los sectores involucrados, para buscar una solución
sonas y de las unidades de transporte.
regularizaron los servicios.
inmediata. En conjunto con otras Cámaras y Gremios
Nuevamente
hacemos
un
llamado
a
las
COMBEX-IM APOYA LA COMPETITIVIDAD DEL COMERCIO EXTERIOR
COMBEX-IM, como responsable del almacenaje de la mercadería para importación y exportación, tiene a su cargo las operaciones de recepción, custodia, manejo, estiba, acondicionamiento, resguardo y entrega de mercancías que egresan o ingresan al país, innovando constantemente sus procesos y trabajando en base a sus valores. Por lo tanto, inició el desarrollo macro de la “zona climatizada”, que tiene como objetivo eliminar zonas mixtas, mejorar la calidad e inocuidad de los productos perecederos, incrementar el prestigio del mercado agrícola de Guatemala y contribuir con los actores económicos de las exportaciones, siendo éste un proyecto sin precedentes en Centroamérica, que permitirá retomar liderazgos y mejorar la calidad de los productos, beneficiando de esta manera a la competitividad del sector exportador del país. “Con base en el desarrollo y crecimiento que durante los últimos años ha reportado la exportación en Guatemala y como parte de la
La climatización permite la conservación de los productos perecederos. responsabilidad en los servicios que brindamos a nuestros aliados del negocio, desde hace dos años hemos tenido acercamientos con instituciones y representantes del sector exportador, con la finalidad de conocer sus necesidades y hacer mediciones de satisfacción, dando como resultado la impostergable necesidad de iniciar proyectos de desarrollo en infraestructura y mejora continua en los procesos, así como buscar certificaciones de calidad y seguridad, en nuestras instalaciones”, explicó . Rolando Coronado, presidente de la junta directiva de COMBEX-IM. Añadió que para COMBEX-IM, es muy importante que la trazabilidad de la cadena logística se realice de una forma eficiente y eficaz, para coadyuvar al éxito de la competitividad y comercio internacional de Guatemala, generando, al mismo tiempo, confianza a todos los usuarios de los servicios.
CÁMARA DE COMERCIO DE GUATEMALA 33
DE CERCA
Las hazañas del gimnasta Jorge Vega “Guatemala tiene mucho potencial en su gente, que es trabajadora, valiente y muy decidida. Y aunque es bueno soñar, las cosas no se pueden quedar ahí. Hay que buscar las oportunidades y con esfuerzo y sacrificio continuar sin desmayar. Hay que entender la parte del dolor y el sufrimiento, para fortalecer cuerpo y alma”.
Por: Ana Julieta Cárdenas
A
mantiene una dieta obligada un poco cara. “No es algo con lo que me sienta a gusto, pero debo consumirla y tengo que adaptarme. No tengo prohibida la comida chatarra, pero debo cuidarme”. Recientemente, Vega fue distinguido por la Municipalidad de Jocotenango, donde vive, y bautizaron con su nombre una calle y un polideportivo.
sí se expresa Jorge Alfredo Vega López, joven gimnasta oriundo de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, quien le dio a Guatemala la primera medalla de oro en la Copa del Mundo Challenge de la Federación Internacional de Gimnasia (FIG) en Szombathely, Hungría. Se describe como una persona seria, muy fría y responsable, poseedor de “demasiada autodisciplina”. También le gusta el rock alternativo y la música metálica.
LOS LOGROS DE VEGA
El deportista compite en las justas como profesional desde 2013, pero hace 13 años se inició en el deporte que ahora premia sus esfuerzos. “A pesar de que la gimnasia es una disciplina difícil de sobresalir, cuando uno persevera, logra sus objetivos. Uno debe saber que las cosas no se van a dar fáciles”, dice.
2012: Cuarto lugar en las competencias del Panamericano juvenil en Bogotá, Colombia.
De condición humilde, es el tercero de seis hermanos. Su padre los abandonó desde hace años, por lo que su mamá los ha sacado adelante, trabajando en oficios domésticos. En el 2014 se graduó de Bachiller en Ciencias y Letras, en el Instituto Guillermo Putzeis Álvarez. Domina el inglés y sus deseos son “tener a mi familia junta, con salud y que haya conciencia nacional de mejorar Guatemala. Yo hago lo propio”.
Esfuerzo y triunfo El éxito en Hungría se logró con una sólida e impecable rutina en la prueba de piso, que elevó al gimnasta al máximo sitial de honor, tras recibir una calificación final de 15 (6,500 de dificultad y 8,500 de ejecución), que le permitió darle a Guatemala la primera distinción de la historia en un evento de esta categoría. Vega dominó la Arena Savaria y relegó en el podio al esloveno Rok Klavora (14,933) y al japonés Yuto Kato (14,833), lo que confirmó sus excelentes condiciones de clase mundial y prometedora proyección de cara al Ciclo Olímpico 2017-2020, que traerá un nuevo código de puntuación de la FIG. “Gracias a Dios, en el 2016 cierro con la conquista de tres medallas en el Panamericano de especialistas y dos en la copa de Hungría, agradezco a todas las personas que me han respaldado para alcanzar estos logros”, añade. También comenta que la primera persona que le dio la oportunidad de adentrarse en la gimnasia fue el entrenador Andrés Sicán; después, la familia Rosales. “Ellos se hicieron cargo de mí durante muchos años; en especial Paty de Rosales. Ella insistió en que yo siguiera en este deporte y mi familia me ha ayudado a crecer. No quiero dejar de mencionar a los entrenadores Sergio Tejeda y Rotman Murga. Todos han estado apoyándome hasta el día de hoy”, enumera. También dice que eligió la gimnasia porque es la disciplina más complicada y requiere de mayor esfuerzo. Le dedica un mínimo de 6 horas al día, pero eso también depende de los tiempos de competencia o preparación para un evento, aparte de que
34 CÁMARA DE COMERCIO DE GUATEMALA
2007: Dos medallas de plata y dos de bronce en el campeonato Panamericano de clubes, en San Salvador, El Salvador.
2013: Cuatro medallas de plata y dos de oro en los juegos Centroamericanos de San José, Costa Rica. Plata y bronce en los Juegos Bolivarianos, en Trujillo, Perú; quedó en lugar 12 en el campeonato mundial de gimnasia en Nanjing, China. Oro en el salto de potro en el festival Deportivo de Guadalajara, México. Plata en salto en el campeonato Panamericano de Gimnasia Mayor, en Canadá. 2014: Medalla de oro, categoría piso, Juegos Centroamericanos y del Caribe en Veracruz, México. 2015: Medalla de plata en salto de potro y clasificó para los juegos Panamericanos. En los XXII juegos Centroamericanos y del Caribe, ganó una medalla de oro en suelo; y bronce, en salto al potro. Ganó otra de oro en Gimnasia artística, en los Juegos Panamericanos de Toronto. 2016: Medalla de oro en la Copa del Mundo Challenge de la Federación Internacional de Gimnasia (FIG) en Szombathely, Hungría.
AD litografica
LO NUEVO “Te queremos contar un secreto”
Quezalteca Especial estrena imagen
La campaña publicitaria “Guatemala es el secreto” surgió como una invitación a los connacionales a descubrir la belleza natural y cultural de su propio país. Entre los destinos iniciales que se promueven están la Antigua Guatemala, Chichicastenango, Esquipulas, Lago de Atitlán, Monterrico, Río Dulce, Quetzaltenango, Parque Nacional Tikal, Monumento Natural Semuc Champey, la ciudad de Guatemala, Zaculeu, Cenotes de Candelaria, Sayaxché, Volcán de Pacaya, Laguna Lachuá, Fuentes Georginas, Tak´alik Ab´aj y San Cristóbal Acasaguastlán.
Industrias Licoreras de Guatemala rediseñó la etiqueta de su producto icónico Quezalteca Especial, lo que obedece a la aceptación y éxito de la imagen utilizada en la campaña publicitaria de Quezalteca Especial, en la que modernizó la apariencia de la marca, manteniendo su esencia. El diseño original de la botella y la tapa permanecen intactos, pero la nueva etiqueta afianza la identidad nacional, utilizando colores y gráficos diferentes para cada uno de sus sabores: aguardiente blanco, rosa de Jamaica y tamarindo. Para más información búscanos en FB como Quezalteca especial o www.quezaltecaespecial.com
40 Años, la trayectoria de Marco Antonio Solis, El Buki
Master Auto Bosch inauguró dos tiendas
Ambev Centroamérica y Cerveza Modelo Especial, la marca importada con mayor aceptación y crecimiento en el país, continúa dinamizando el mercado cervecero y en esta ocasión hará posible que nuevamente se realice en Guatemala el concierto de Marco Antonio Solís, El Buki quien se presentará en Explanada Cayalá el 19 de noviembre a las 20:00 horas con un show de aproximadamente 4 horas. Para que este concierto se realice con éxito, será necesario un equipo de 45 colaboradores directos y más de 200 indirectos, que estarán a cargo del montaje.
Whirlpool Máxima, solución futura para hogares de hoy La nueva línea de refrigeradoras Whirlpool brinda mayor capacidad de almacenamiento y una mejor conservación de alimentos ya está disponible en colores blanco y silver. Whirlpool tiene más de 50 años de producir refrigeradoras y en cada nueva generación buscamos innovar para ofrecer productos que mejoren la experiencia del consumidor y que ayuden a resolver de manera más simple sus tareas diarias. La tecnología inteligente Evox se halla en aparatos de 16 y 18 pies, la que protege al acero de la corrosión y el óxido. La nueva línea está disponible en Tiendas MAX y Grupo DISTELSA. Visite www.max.com.gt
Ya hay 200 centros de canje Quantum Rewards Latam, especialista en programas de incentivos desde 1987, en alianza con Conection, la cadena más grande de venta de celulares y accesorios, anunció el lanzamiento de TODOCANJE, red que ofrece 200 puntos a nivel nacional para realizar promociones de mercadeo directo y programas de lealtad. TODOCANJE, situado en todos los puntos de venta Conection en centros comerciales y mercados cantonales, tiene amplia capacidad logística de reparto y recolección de promocionales, de registro completo del consumidor y opera una plataforma en línea para monitorear constantemente una promoción.
38 CÁMARA DE COMERCIO DE GUATEMALA
Master Auto BOSCH abrió dos nuevas sucursales ubicadas en Próceres, zona 10 y Ciudad San Cristóbal. El concepto de las tiendas es el de un supermercado único en América Latina, cambiando la forma de vender repuestos y accesorios de vehículos, pues los clientes son asesorados por un equipo especializado. En todas las tiendas se mantiene el concepto de autoservicio, por lo que invitan a clientes, hombres, mujeres y familias completas a sentirse cómodos, seguros y con fácil acceso a sus instalaciones, que cada vez son más cercanas.
Misión guatemalteca de negocios viaja al Reino Unido La Embajada del Reino Unido, el Gobierno de Guatemala y la empresa británica Branding Latin America, invitan al sector empresarial guatemalteco para que se sume a una misión de negocios a Gran Bretaña para explorar oportunidades comerciales y de inversión. El proyecto “Chapina Experience” se efectuará del 03 al 05 de abril de 2017 en Londres y se enfoca en los sectores de moda, gastronomía, turismo y productos agrícolas. La agenda incluirá citas con potenciales compradores, intermediarios y asociaciones empresariales británicas. Más información en www.facebook.com/chapinaexp.
Celebraron el “Día Mundial de la Pasta” El Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (INTECAP) y La Moderna invitaron a la población a disfrutar de deliciosos platillos preparados con pasta, guiados por la Chef Aura Regina Equité, del Restaurante-Escuela del Centro de Capacitación en Turismo junto con estudiantes de la Carrera de Cocinero Internacional. La recaudado en bebidas durante este evento se destinó a la construcción de sanitarios en el centro de capacitación de Rotaract Guatemala la Ermita, en las comunidades Vuelta Grande, Agua Colorada y La Cumbre, en la Aldea Milpas Altas, Sacatepéquez.