Scandic i Thailand Issue 92

ISSUE

ARGANG 12 / NR.2 FEBRUAR 2015/2558 WWW.SCANDICITHAILAND.NET

92

Gardermoen Hotell Bed & Breakfast Tif +47 63930050 www.gardermoenbb.no Se side 21

Nettpartner www.hjemhobby.no

2

3

4

Ditt sinn monne flyve så vide omkring, det er som du glemmer de nære ting, det er som du aldri en time har fred, du lengter bestandig et annet sted.

Du syns dine dager er usle og grå, hva er det du søker, hva venter du på?

Når aldri du unner deg rast eller ro, kan ingen ting vokse og intet gro.

Gå inn i din stue, hvor liten den er, så rommer den noe ditt hjerte har kjær.

På ropet i skogen skal ingen få svar, finn veien tilbake til det du har.

Den lykken du søker bak blånende fjell, kan hende du alltid har eiet den selv.

Du skal ikke jage i hvileløs ring, men lær deg å elske de nære ting.

Tekst: Arne Paaske Aasen Fremført av radio-fantomene: Kurt Foss og Reidar Bøe

DITT SINN MONNE FLYVE SÅ VIDEN OMKRING …

Sannheten i denne tilsynelatende enkle viseteksten blir klarere desto eldre en blir. Sangen med Kurt Foss og Reidar Bø, om å sette pris på ”De nære ting”, som vi som var så heldige å vokse opp i etterkrigs-norge, husker fra utallige ønskekonserter og andre radiprogram på 1950, 60 og 70 tallet.

Jeg er sikker på at menneskets sinn til alle tider har en tendens til å – flyve omkring, men for oss alle er det likevel hverdagens nære, tilsynelatende ”små” ting , trivialiteter, sorger og gleder, som viser seg å være de viktige, de vi savner, når kriser oppstår. For de kommer også, vær du sikker.

5

ned Last asinet mag e n onli on j r ve s

Bare på scandicithailand.net

Side 5: Side 9: Side 12: Side 22:

Side 25: Side 26: Side 33: Side 34: Side 38: Side 42: Side 43:

SMAKEBITER FRA INNHOLDET

FEBRUAR 2015/2558

- Ditt sinn monne flyve så viden omkring ...

Syvende far i hornet med både leder og refleksjoner Det rode Lotus-innlandshavet i Udon Thani Thailand er full av severdigheter Mote i veikanten Fotografer insektenes skjonnhet Kjope land i Thailand. Gode råd fra Khun Vutikorn Nedgang i antall turister The Sanctuary of Truth - Hvor skal jeg, spor sjomannsprest Ragnvald Seierstad Visa til Thailand. Khun Cholanda orienterer

Forsiden: Fra dem Rode Lotus sjoen i Udon Thani Foto: Stig Nystad

PLANLAGTE UTGIVELSER I 2015: MARS, JUNI, OKTOBER, NOVEMBER, DESEMBER. 2016: JANUAR, FEBRUAR OSV. DEADLINE DEN 1. HVER MND. SOM UTGIVELSE ADRESSE. 315/177-180 M 12 THAPPRAYA RD. NONGPRUE, BANGLAMUNG, CHONBURI 20150 THAILAND

6

*2014 Norwegian Properties Group Official Logo All Rights Reserved. *2014 Linda’s Restaurant ,Scandic i Thailand (SiT) All Rights Reserved.

22

5

12

9

34

38

33 43

26

42

Utgiver

Norwegian Properties Group Gudmund Eiksund ( Managing Director ) Telefon +66 38 303 310 Mobil +66 87 138 2682 E-mail gudmund@vnresidences.com

Chutimon Sandsdalen ( Redaktor ) Telefon +66 38 303 310 Mobil +66 89 934 5535 E-mail secretary@vnresidences.com

Cannon Ren ( Art-Work Magazin ) Telefon +66 38 303 310 Mobil +66 98 247 6916 E-mail theerawat@vnresidences.com

Odd Jan Sandsdalen ( Kunsterisk Konsulent ) Mobil +66 89 600 1166 E-mail odisands@yahoo.com

7

8

ODI, SYVENDE FAR I HUSET, FORSØKER SEG PÅ EN KOMBINERT LEDER OG REFLEKSJON FRA HORNET

Love - Fra Silver Lake

Vi har nesten bare fått positive reaksjoner på navne-endringen av magasinet, fra Nordic til Scandic.

Flere har kommentert den nye ”swungen” i skrifttypen på forsiden, mens enkelte har lurt på hvorfor i alle dager vi forlot et så gammelt og innarbeida navn.

HVORFOR NAVNESKIFTE I 2003 Managing Director og utgiver Gudmund Eiksund skrev i desember-nummeret, at han ikke viste hvorfor vi skiftet fra Scandic til Nordic den gang da for 90 utgivelser siden, men den enkle forklaringen var følgende: Da prosjektet med et nytt magasin ble satt i gang i 2003 var det i utgangspunktet flere interessenter som hadde det til felles at de ble borte underveis. Men en av disse som var aktive i planleggingsfasen hadde da ordna seg rettigheter og ”copyright” på

Scandic-navnet, og ville ikke gi det videre.

Og daværende samarbeidspartner, svenske Thomas Kalte og Odi ønsket ikke uvennskap på grunn av et navn, og derved ble det Nordic. Så enkelt. Men nå i 2015 var altså tiden inne for å ta tilbake originalnavnet. Og som en ektra bonus kommer jo at det greit å ikke bli forveklsla med andre firma som bruker nordic-navnet.

EN DEL USIKKERHET I MARKEDET

Også vi i Scandic merker selvsagt at samtidig som at Pattaya vokser og stadig mer in-

9

frastruktur kommer på plass, og nye byggeprosjekter, både boliger og foretningsbygg blir satt i gang, så er det en viss avventende, usikker holdning blandt en del av utlendingene her. Det skyldes blandt annet den uavklarte politiske situasjonen i landet. Hva vil skje når militærjuntaen trekker seg tilbake, og nok en gang overlater styringen av landet til det skjøre og uferdige demokratiet, er det mange som grubler på.

Gubbe glåmer mot Jomtien fra lenst ute på Bang Sare Beach

THAILAND KLARER SEG

– Skal vi investere nå, eller skal vi vente?

Daglig leder Gudmund Eiksund med sitt Norwegian Properties er en av eiendomsutviklerene som føler seg rimelig trygg på at markedet ikke bare stabiliserer seg, men han er også overbevist om at tilstrømmningen av turister, blandt anna fra Norge, vil øke fremover. Og særlig vil

Helt greit å Butterly litt her til lands

det øke på med langtidsturister som heller vil ha egen leilighet enn å bo på hotel.

- Når familier skal være her i flere måneder årlig over tid, er det klart at det er godt å ha sitt eget å komme til og bo i. Og så kan det jo leies ut når de ikke selv er her. Det er så absolutt en vinn vinn situasjoen, uttaler Gudmunds datter, og salgsan-

10

svarlig ved Norwegian Properties, Jeanette Eiksund. Prisene stiger år for år de, og det er nå du kan gjore et godt kjøp.

– Thailand har klart seg gjennom og ut av adskillig værre situasjoner enn denne, mener Gudmund, - og det virker som om den nåværende regjeringen får til de endringene de lovet folket.

Bare tenk på hvordan Thailand i sin tid greide å manøverere slik at de ble det eneste landet i hele regionen som aldri ble kolonialisert. Det er jo egentlig helt fantastisk og eksepsjonelt.

Og det forteller mye om thaiene som også blir kalt ”The Bamboo People”. Du kan bøye dem, javel. Men knekke dem, det greier du aldri.

STRANDSONER

Her i Pattaya vil vi denne gang bare nevne en liten sak: Det er endelig innført såkalte ”soner” både Pattaya og Jomtien Beach. Soning vil i dette tilfelle i all enkelhet si at ca 40 % av strendene skal være åpne. Altså ingen strandstoler og parasoller. De som ønsker slike må

gå til sonene hvor dette er lov. Dette gjelder hele uken, bortsett fra onsdag. Da er alt av strandstoler total-forbudt på hele strekningene, og det utgjør jo tilsammen godt over 8 km.

Odi har flere ganger nå i tiden etter at disse restriksjonene ble innført vandret hele hele Pattaya Beach Road, og det virker som om turistene er vel fornkyde med nyordningen. Både de i skyggen under parasollene, og de som sitter eller ligger på sine medbrakte matter og håndkle. Derved skulle det også være slutt på kranglingen mellom turister og solstol-utleiere.

Det er også innført begrensninger på områdene hvor Jetski og Speedbåtene kan operere fra. Båtene, som frakter turistene til og fra øyene og til flåtene ute på bukta hvor den store attraksjonen er å bli dratt opp i luften etter hurtiggående båter. Paragliding heter det vel. Odi har ikke mot til å prøve dette, pyse som han er. Men mange, særlig asiater elsker dette tilbudet. Og det er turist-asiater fra Kina, Korea og Taivan som det er flest av i vår skjønne lille millionby.

Såkalt banabåtkjøring finner du på Jomtien, og ute i Bang Sare Beach.

Og på den onsdagen mot slutten av januar da Odi vandret beachen ble forbudet overholdt. Det var bare en 3 – 4 stoler å se på hele strekka, og de var tydeligvis slike som turistene selv hadde tatt med. Men det var masse folk, og NB. Det var heller ikke en eneste strandselger å oppdrive.

Her spiser vi nydelig lunch nesten hver sondag

FORTS .S. 32

11

GALE NORDMENN PÅ DET RØDE-LOTUS HAVET, VERDENS NEST MEST UNDERLIGE INNSJØ* Tekst og Foto: Odi og Stig

12

- Du må være gal, skal Synnøve Nystad ha sagt til sin far, Scandics udmerkede fotograf, kjentmann på Thailands utallige veier, og Odis turkamerat i mer enn et tiår, Stig Nystad. Dette etter at Stig på telefon til Norge hadde fortalt henne om opplegget for en ekskursjon som skulle gjennomføres til provinsene Nakhon Ratchasima (Korat), Khoen Kaen og Udon Thani på bl.. jakt etter å finne vannet der røde lotuser blomstrer - «Thailands Sea of Red lotuses». * (Det høres ellers unektelig litt mer eksklusivt ut å bruke det franske ordet ekskursjon, enn det mer vanlige tur eller reise, ikke sant).

13

Synnøve syntes det var alldeles hårreisende at hennes så smått aldrende far skulle kjøre tilsammen rundt 120 mil for å se en rød blomst. Hun ble vistnok av pappa Stig beroliget med at det var ikke en rød lotusblomst det var snakk ompå den innsjøen, det skulle vistnok være tusenvis, ja millioner. Et helt hav av dem, i dobbel forstand. Og det skulle vise seg å stemme.

PULLMAN HOTEL I KHOEN KAEN BLE ”RØD-LOTUS” BASEN VÅR Pent brukte gentlemen i moden alder, men ennå ikke overmodne, med andre ord slike som oss, med og uten grå bart, måtte jo selvsagt ha en base med fasiliteteter som høvet seg en slik eksklusiv ekskursjon, og Stig hadde valgt «Pullman Khoen Kaen Raja Orchid» i anledningen.

Smilende og blide thaipujinger er det overalt.

Også her.

– Skal det være, så skal det være, sa vi til hverandre i heisen opp til rommene før en gedigen middagsbuffet ble inntatt i en av stedets restauranter.

– I morgen venter - tiotusen røda lotus på oss, sa Odi til seg selv og hummet på en av Jan Høylands gamle slagere da han gikk til sengs, og det helt uten å engang vurdere Pulmans nattklubb inneholdende andre typer thaiblomster.

14

musikkdamen på hotellet

På den vesle oya var det buddhistiske symbaler hengt opp som du kunne bruke

TALAY BUA DAENG Navnet på innsjøen – Red Lotus Sea, er på thai «Talay Bua Daeng», ligger omlag 5 mil nord for Khoen Kaen by i provinsen Udon Thani. Og vi, som fotsatt drar på våre utflukter uten GPS greide selvsagt å kjøre oss vill på en tre, fire småveier, innen vi endelig fant den rette. Og vi fant den gudskjelov mens det fortsatt var så tidlig på dagen at det var mulig å leie båt og komme seg ut på det svære vannet.

Til orientering for de av våre lesere som får lyst til å reise og oppleve den «røde lotus-sjøen», så bør det gjores i blomstringstiden, som er fra og med oktober og som er på topp i desember. Så sett av noen dager kommende sen-høst. Sørg også for å være der innen kl. 12, - . Aller best i 8 – 9 tiden om morningen. Det er også muligheter for å finne såkalt «Home stay» hos lokale innbyggere som bor i nærheten.

- Her er så vent, det kan meg grøta, sjølv om eg er vaksen kar, skal enten Vinje eller Ivar Aasen ha sagt da dei såg att heimetraktene sine. Det samme kan sies om - Talay Bua Daeng, og det selv om vi kommer fra en helt annen bygd, i et helt annet land, på et helt annet kontinent. Bare det å sitte i den vesle båten som putrer utover vannet i en liten «kanal» som er rensket for lotusstengler!

Vi er noe sent på formiddagen, og mange av lotus-blomstene er allerede på vei til å lukke seg. Feilkjøringa kosta oss nok minst en drøy time, så moderne utstyr overveies... selv av oss som liker å finne fram her i verden på egen hånd uten slike nymotens ting. Og det er heller ikke ueffent når andre finner fram til oss, helt uten vår hjelp...Odi vedgår at den siste var en lille smule kryptisk. Take it or leave it.

SVÆR INNSJØ, LITEN ØY

I to artikler på nett om denne vakre og svært så spesielle innsjøen er det to forskjellige

15

tall som dukker opp i forhold til størrelse, altså flateinnhold. Det ene opererer med 6000 acre, mens det andre med 8000. Jeg velger da å tro at virkeligheten er sånn midt i mellom og lander på 7000 acre. Men hvor mye er nå det med norske mål? Sendte for sikkerhets skyld en mail til tidligere jordomseiler Arvid Tviberg, og riktig svar er: 1 acre = 4046 kvm. Og da kan alle som vil bruke sine egne regnekunnskaper.

Midt ute i dette røde og grønne eventyret er det ei lita øy som den som vil kan gå i land å strekke litt på beina på. Her er det selvsagt forskjellige Buddha helligdommer, og et lite tempel under oppføring. På avstand virker det nesten som om denne vesle øya flyter i et hav av røde lotus. Meget spesielt og svært vakkert.

16

Midt ute i det røde lotushavet er det en platting hvor du kan ta en pause

Venter på flere turister...

Det blåser en forfriskende liten bris og lotusene skjelver og lukker seg langsomt mot den kommende kveld.

Planlegg en tur til den – Røde Lotus-sjøen neste høysesong. Som nevnt bare rundt 5 mils kjøring fra henholdsvis Udon Thani eller Khoen Kaen. Begge byene har flyplass og gode innkvarteringssteder, og mat, ja det finner du overalt i Thailand. En kan nesten si - bare sitt stille, maten kommer til deg.

17

18

19

20

SNAPSHOT

Soloppgang over golfbanen. Foto Lasse Knutsen

21

KHWAE NOI BAMRUNG DAN DAM I PHITSANULOK TEKST OG FOTO : ODI & MON

Thailand er full av severdigheter, store og små, ofte kan de små være vel så opplevelsesrike, som de mer anerkjente turistattraksjonene som står lista opp i alle reisehåndbøker. Men nå synger kanske også de på siste verset, da vi finner alt av opplysninger et par tastetrykk unna på Smart telefonene. Men tenk på alt av visdom og info som aldri kommer offentligheten for øre.

Tenk på alt som skjer som aldri blir nevnt i media eller informert om.

Det blir helt slutt på at noen kjører feil, og kommer til helt ”gale” steder, slike steder som Stig,

22

Chutimon med demningen i bakgrunne

Odi og Mon rett som det er har havna i, på grunn av å ha «kjørt feil» et eller annet sted. Nå har alle snart GPS både i bil og på mtorsykkel, og på disse såkalte smarte telefonene, som veldig mange, unge og eldre, sitter og glåmer i og helt overser både flora og fauna. Egentlig litt trist utvikling, syns nå den aldrende Odi. Jeg er en trassig sjel, og har så langt ikke ville ha en slik. Jeg påstår også, at hadde det ikke vært for SIT, altså magasinet «Scandic i Thailand» så hadde jeg knapt nok vært på nett.

Men det er bare å innrømme: Jeg også har blitt hekta på fjaseboka og nettaviser. Egentlig litt trist. Og jeg minnes med glede og et visst vemod da jeg farta rundt omkring i Thailand, Laos, Myanmar, Vietnam og Cambodia, uten å lese en nyhet overhodet på ukesvis. Uten TV, uten telefon, uten aviser, og det jeg hørte på radio var på på språk jeg så alikevel ikke skjønte bæret av. Og det er ikke mange årene siden. Innviklingen går fort. For fort?

23

Første gangen jeg kom til der hvor den enorme dammen som jeg skriver litt om i dag, var det ingen dam, men den var under planlegging.

Det var bare stein og rød jord, og støvet føyk og gjorde hele naturen rødbrun i kilometers omkrets fra der de hadde begynt byggingen.

I dag er dammen en turistattraksjon i seg selv.

Thaiene er utrolig dyktige til å gjøre slike område attraktive etter store naturinngrep, ved å bygge overnattingssteder, utsiktsplasser, matstasjoner, og å plante trær og busker. Og nedefor dammen er det fine bademuligheter og hytter til overnatting.

24

En staut og stolt damvokter

MØTE I VEIKANTEN Denne blide og smilende damen møtte vi på veien mellom Khoen Kaen og Udon Thani. Hun solgte det som kalles Khaolam, som er sticky rice med kokosnøttsaus i bambusrør.

Mat lages og selges overalt i Thailand, og kvaliteten på slike «matstasjoner» langs veien er nesten alltid førsteklasses. Husk, det er vanligvis thaier selv som er kundene, ikke slike villfarne faranger som Stig og Odi. Sticky rice med kokosnottsaus, står det her

Linselusa fornekter seg ikke...

Det er nok fortsatt mye mer risikabelt med tanke på matforgifting, å bestille vestlig mat rundt om i landet når du er på tur, men thai og Issan food, det kan de, overalt.

Det blir selvsagt noen anna på internasjonale restauranter på steder som Pattaya, Phuket, Bangkok osv.

25

En tørst sommerfugl søker gjerne mot fuktig hud.

Da er den ikke lettskremt. CANON 700d, Tamron 18-200 mm, 1/250, f/6,3, ISO 500.

FOTOGRAFER INSEKTENES SKJØNNHET TEKST OG FOTO TERJE ENGØ

26

Thailand er et eldorado for den som er fascinert av små fargerike kryp.

De som bare er vakre, og de som en ikke bør komme for nært. Den teknologiske utviklingen som har skjedd innen digital fotografering, har gjort det mulig for de fleste å bli en brukbar insektfotograf.

Hvor mye en investerer i kamera for å kunne ta flotte nærbilder, ofte kalt for makrobilder, er nødvendigvis ikke det viktigste.

Skal bildene være minner med brukbar kvalitet holder det rikelig med et kamera til et par tusen kroner. Vil en gjøre fotografering til yrke er det nesten ikke grenser for hvor mye en kan bruke på utstyr.

Vi velger her å gi råd for hobbyfotografer som vil ha fine bilder, - ikke nødvendigvis bilder som kan selges. Alle bilder som illustrerer denne artikkelen er tatt med utstyr som har en samlet pris på henholdsvis 1800 kroner for et rimelig kompaktkamera og cirka 6000 kroner for bilder tatt med et speilrefleks og et 18 - 200 millimeter zoomobjektiv.

SOMMERFUGLENES GRASIØSE DANS Det er ikke alltid helt enkelt å ta gode bilder av sommerfugler. Men det er sommerfugler mange ønsker å kunne forevige. Kommer en for nært flyr de sin vei. Bruker en sterk tele har de lett for å bli uklare. Og ingen klarer å følge en sommerfugls dansende seilas gjennom luften med et sterkt teleobjektiv.

Profesjonelle insektfotografer har kostbart utstyr for nærbilder (makro), og de har både mer tid, og ikke minst tålmodighet og erfaring. Så hva med oss dødelige med et enkelt kamera, kompakt eller speilrefleks.

Hvordan kan vi få noen gode sommerfuglbilder? Å fotografere sommerfugler som sitter på en blomst er mye enklere enn en som flyr. Men fanges en sommerfugl i luften kan en få et bilde som fryser grasiøse flotte vingebevegelser kombinert med sommerfuglens fargespill.

Skal du ha et kamera som fungerer godt til innsektfotografering så kjøp et kompaktkamera med zoomlinse som tillater at du kan fotografere inntil en centimeter fra objektet, og at det er utstyrt med sportsprogram og makroprogram. Rimelige kompakte digitalkameraer har ofte muligheter som du må betale mye for om du velger et speilreflekskamera. Sistnevnte gir muligheter med hensyn til kvalitet som de mindre rimelige kameraene ikke gir, - men koster som sagt atskillig mer.

En fuglevinge sine første grasiøse vingeslag i det den letter fra blomst for å danse gjennom luften til neste blomst. CANON 700d, Tamron 18-200 mm, 1/2000, f/6,3, ISO 2000.

27

Det er ikke så vanskelig om du følger disse enkle rådene: Beveg deg sakte mot sommerfuglen. Hold en avstand på minst en meter. Flyr den sin vei, bli stående rolig. Ofte kommer den tilbake til samme blomst for å sikre seg den nektaren den ble skremt bort fra. Når du står stille oppfattes du ikke som noen trussel. Vil du ha bilder av sommerfuglen mens den sitter på blomsten så bruk makroprogammet, - og manuell fokusering.

Du bruker ikke film lengre. Om du tar ett eller hundre bilder, så koster det stort sett det samme. Har kameraet ditt mulighet for serieopptak, så skyt serier. Mange kameraer kan ta tre, gjerne både fem og seks bilder i sekundet. Noen har egen innstilling for å ta bilder i bevegelse, ofte symbolisert med en person som sprinter, såkalt sportsprogram. Dette er et bedre eksponeringsprogram for en sommerfugl som beveger seg raskt enn makroprogrammet. Men en taper litt på dybdeskarphet og andre kvalitetsparametere. Hvor mye? Se på sommerfuglbildene som følger denne reportasjen og døm selv.

Skal du fotografere en sommerfugl som flyr så ta utgangspunkt i en sommerfugl som sitter på en blomst. Ofte har du en viss ide om hvor den vil fly når den letter. Fokuser mulig på et punkt du tror den vil passere. Gjerne bare 20 – 30 centimeter fra blomsten. Har kameraet et sportsprogram, så bruk dette. Straks du merker at sommerfuglen skal til å lette trykker du ned utløseren og fotograferer en serie. Du vil ofte lykkes i å få et bilde av sommerfuglen som flyr. Om du ikke lykkes, så forsøk igjen.

Du tar kanskje noen hundre bilder i løpet av minutter. Slett de som ikke er gode. Som oftest sitter du tilbake med flere gode bilder av en sommerfugl i flukt etter noen få forsøk.

Det er når en fanger en sommerfugl i flukt en virkelig ser hvor vakkert det er når de dansker gjennom luften. CANON 700d, Tamron 18-200 mm, 1/2000, f/6,3, ISO 3600.

28

Bruker du sportsmode har noen kameraer svært hurtig fokusering beregnet på å følge et motiv i bevegelse. Test ut om ditt kamera fokuserer raskt nok.

Da trenger du ikke å fokusere manuelt selv om du har mulighet for dette.

Du får ofte de beste bildene i lettskyet pent vær. Da er kontrastene mykere.

Lukkertiden på kameraet bør være minst 1/1000 sekund eller raskere.

Vingeslagene til en sommerfugl er svært raske og er ikke lukkertiden rask nok vil sommerfuglen bli uskarp.

På den annen siden kan et bilde med uskarphet laget av sommerfuglens vingeslag ofte være mer spennende enn ett hvor den er fryst i luften.

ANDRE FLOTTE INNSEKTER

Sommerfugler er bare noen av de flotte innsektene du kan forsøke å ta gode bilder av. Vakre øyenstikkere, glinsende tømmermannsbier, store husbukker og grønne og gylne metallisk skinnende biller er også flotte motiver. Skorpioner finner noen spennende. Maur er kanskje ikke vakre, men fascinerende. Gjennom kameraets linse kommer en nært en spennende verden.

Faren for at noe skal bite er alltid tilstede. Undertegnedes erfaring er ikke at mauren jeg tar bilde av biter, - det gjør derimot de maurene som kan kravle opp på føttene.

Skal du ta bilder av skorpioner kan du fange denne og la den være i kjøleskapet en times tid før du tar bilder. Den blir da treg i bevegelsene. De store svarte skorpionene er ikke farligere enn bier. Det svir litt om du blir stukket. Men det er ikke farlig.

Maur er små. Du må svært nært for å få gode bilder. Bruk minst mulig tele

En staselig og prektig fuglevinge kommer inn for landing. CANON 700d, Tamron 18-200 mm, 1/2000, f/6,3, ISO 2000.

og fotografer gjerne serier på få centimeters avstand. Det gir nærhet og liv i bildet. De små innsektene som både ser intelligente ut, og sannsynligvis er relativt intelligente er lette å få gode bilder av.

Skal du ta bilder av større biller kan det være vanskelig å få hele insektet i fokus. Tenk da på hvor du vil ha fokus. Som på mennesker er øynene ofte et fokuspunkt som gir flotte bilder.

Moro er det også å ta bilde av øyenstikkere, hvis flyvedyktighet stiller ethvert menneskeskapt fly eller helikopter i forlegenhet.

De flyver rykkvis med stor hastighet. Stopper brått opp, - og står nesten stille i luften mens de med sine fasettøyne speider etter et bytte.

Har kameraet rask autofokus kan du ta skarpe bilder i det øyenstikkeren stopper opp. Men den står bare stille to, kanskje tre sekunder. Så

29

du må trene på å peke i korrekt retning med kamera umiddelbar. Reduser heller på hvor sterk tele du bruker.

Bruker du speilrefleks så bruk manuell fokus. Det er lettere enn å satse på at kameraet raskt nok fanger opp hva som er motivet.

HVOR ER INNSEKTENE

Det er ikke hver dag sommerfugler svermer. Noen finnes året rundt, andre bare i korte perioder. For at sommerfugler skal være aktive bør det være sol.

Når sommerfugler sitter med utbrettede vinger tar de til seg varme som omdannes til energi.

Denne sommerfuglen har landet på et sted hvor den kan hvile seg, samtidig som den håper at den er godt kamuflert av den røde jorden. Olympus ZF-31, 95 mm, 1/250, f/6,9, ISO 500.

Foto Suwannee Buransuk

På dager med overskyet vær kan du finne sommerfugler som sitter stille. Ofte søker de beskyttelse i omgivelser hvor de vanskelige å oppdage.

Grønne sommerfugler sitter gjerne i grønt treverk, mens røde søker røde overflater som rød jord. Grå sommerfugler ser du kanskje på betongoverflater.

Ofte kan det lønne seg å stoppe opp. Studere detaljene. Plutselig oppdager du spennende innsekter godt kamuflert. Husbukkene ser ut som bark i farge, gresshopper glir i ett med gresset. Det er ofte først når de beveger seg du oppdager dem.

Ikke alle sommerfugler er like fargerike. For mange er det viktigst å ha farger som gir beskyttelse. Fuji Finepix S2950, 90 mm, 1/180, f/11, ISO 64. Foto Suwannee Buransuk

30

Om natten er det andre insekter ute enn om dagen. Ofte samles de i lyset fra gatelykter.

Bilder av insekter som flyr i mørke kan bli spennende. I den thailandske regntiden kan det være enorme svermer, spesielt hvis termittene parrer seg.

VÆR FORSIKTIG MED NOEN KRYP

Maur fotograferes enkelt og svært godt med enkle kameraer. Dette bildet av vevermaur er tatt med et kamera til 7900 baht. Olympus ZF-31, 12 mm, 1/100, f/4,4, ISO 500.

Hold deg borte fra store skolopendere og vepsebol om du redd for stikk eller bitt som kan gi deg er virkelig ubehagelig opplevelse.

De store vepsene i Thailand er såkalte geithams, - og de er svært ubehagelige. Ett bitt fra en stor skolopender kan gjøre deg syk.

Ser du vakre fargerike sommerfugllarver med pels, - så hold fingrene unna. De vakre fargene er der for å advare sultne fugler og dyr. De tynne hårene er stive og sylskarpe.

Får du de inn i skinnet kan det klø og svi i flere dager.

De tynne hårene er i tillegg så sprø at det ikke nytter å dra dem ut med pinsett.

Svermende termitter i paringsdans.

Nattbilder av insekter kan bli spennende. Fuji Finepix S7000, 47 mm, 1/180, f/3,1, ISO 640.

Et langt insekt kan fotograferes både fra siden og ovenfra.

Men rett mot øynene, med disse i fokus gir ofte det mest spennende bildet. Dette er en jordsiriss, elsket som mat i Thailand.

Finepix S7000, 8 mm, 1/210, f/4,0, ISO 200.

31

FORTS. FRA S. 11

FORSØKER SEG PÅ EN KOMBINERT LEDER OG REFLEKSJON FRA HORNET Jeg vil tro at dette med soning på strendene har kommet for å bli. Og med en regjering som den nåværende tror jeg ikke det kommer til å gli ut heller, som diverse restriksjoner så ofte har gjort tidligere. Men hvor positivt de sol, sjø og sand-elskende turistene er til strand-soningen våger jeg meg ikke til å være sikker på.

Bilde tatt fra bilen i Nasjonalparken Khao Yai.

NEDGANG I ANTALL TURISTER

Men det var en reell nedgang i antall turister til Thailand i 2014. Se s. 34. Men det forventes oppgang igjen i inneværende år, melder sport og turistmyndighetene.

Men Odi var også en liten runde i Walking Street en tirsdagsaften i januar, og det krydde av folk. Nesten komisk å sitte på en fortauskafe og se horder av asiater vandre i flokk etter sine guider med høyt heva flagg gjennom en av verdens meste berømte, og berykta gatestumper. Men flere av de forretingsdrivende klager, da disse gruppeturistene ikke setter seg ned, eller går på restaurantene for å spise, og ikke en gang en flaske vann har jeg sett noen av dem påspandere seg selv. Dette er på mange måter, masseturismens bakside, slik Odi ser det.

NEDGANG I ANNONSØRER

Scandic i Thailand” har i likhet med andre trykte medier verden over, også en nedgang i annonsering, og årsaken til det mener Odi er totelt.

1. Fler og fler går over til å bare markedsføre seg på nettet. Aviser og nyhetsblader vil nok fortsette nedturen, men Odi tror nisje-magasinene vil få en oppsving etter en tid med nedgang. Det er ikke, og vil aldri bli det samme, å titte på en Smart-telefon, og å sitte i godstolen med et magasin og bla

32

frem og tilbake, lese litt og se på bildene av slikt som du er interessert i. Deretter kan du plukke opp ”smarten” å kontake rette vedkommende...

2. Den nevnte usikkerheten som også gjelder blandt potensielle annonsører. Men husk: Det er også noe som heter å spare seg til fant. Det er viktig å syns. Folk må vite om deg og ditt tilbud for å kunne komme og prøve.

Norwegian Properties satser ikke på det russiske markedet, men det vil nok også komme sterkt tilbake om få år, det tror i alle fall vi i Scandic i den to-og-nittiende utgaven av magasinet. Vi har på disse 92 utgivelsene variert i sidetall fra 28 til 90 sider. Nå ligger vi på 56.

Da gjenstår bare formaningen om at alle må huske å nyte dagene, og nettene i Thailand så godt som mulig. Som Gubben i hornet så ofte har meddelt: Det er ikke Pattaya eller Thailands skyld hvis du ikke finner noe eller noen å nyte livet sammen med.

DET Å KJØPE LAND I THAILAND Khun Vutikorn Komolchote, MD. Norwegian Construction

Ikke la deg mislede av tittelen på denne artikkelen. Da jeg er ingeinør og altså ikke eiendomsmegler, vil jeg i det kommende ikke diskutere eller informere om kommersielle aspekter vedrørende eiendom. Istedet ønsker jeg å dele flere viktige ting med deg, av teknisk og lovlig art, vedrørende kjøp av land i tilfelle du har planer om å bruke store penger på et landstykke, og følgende gjelder kanskje aller mest for de som har planer om å utvikle et eiendomsprosjekt.

Som motsats til det gamle ordtaket ”Det er vår eiendom, derfor kan vi gjøre som vi vil med det”, er virkeligheten ikke så enkel i dagens samfunn. Det er flere tonn med regler og reguleringer som du bare er pent nødt til å følge for å bygge et hus på lovlig vis. Jeg vil her gi til beste en sjekkeliste av noen helt nødvendige regler du må forholde deg til..

Såkalt ”soning” er viktig å kjenne til. Svært få sjekker om eiendommen har slike begrensninger før de kjøper. I og for seg greit nok hvis du bare skal bygge et lite hus der, men det kan bli kostbart hvis du planlegger et større prosjekt. Eksempelvis så kan ikke fabrikkbygninger bygges i en sone avsatt for boliger.

Lokalisering av eiendommen i relasjon til forskjellige landemerker, er også noe som bør være gjenstand for vurdering. Enkelte typer, høyder eller størrelser på bygninger er ikke tillatt i en viss avstand fra vannveier, skoler, templer flyplasser, militære installasjoner, palass etc. Utkjørselen fra din bygning må

være minst 20 meter fra nermeste veikryss..

Bredden på på den offentlige veien regulerer også hvor høyt du får lov til å bygge huset ditt. Har du offentlige veier på 2 eller 3 sider av eiendommen kan det høres perfekt ut, i og med at du kan ha adkomst fra flere sider. Men det kan være haker ved dette også, da disse meter-begrensningene kan bety mindre byggbart areal. Derfor: Sjekk nøye soningen og de geografiske begrensningene som kan gjelde for det området du har valgt, og gjør det før du tar din endelige avgjørelse.

Et annet moment som ofte blir glemt er at du må få eiendommen offisielt bekrefta. Papirene må være korrekte når det gelder alle mål og at det ikke er heftelser av noe slag. Eksagt informasjon om eiendommen vil hjelpe arkitekten din til et bedre grunnlag for å tegne en bygning som passer til dine behov. Det har nemlig vært tilfeller hvor hustegninger, basert på feil informasjon, har ført til store ekstrautgifter og ekstraarbeid.

Områdets infrastruktur er også et felt du bør ta med i betraktningen når du skal kjøpe land.

Dersom det eksempelvis ikke er utbygga kloakk system kan du ende opp med store ekstra utgifter. Elektrisitets-forsyningen til området er en annen viktig sak. Vanntilførsel er eksepsjonelt viktig hvis det er et gårdsbruk du vil starte. Og det å grave en dam koster ikke bare penger, du må ha tillatelse fra myndighetene også. Det gjelder alt.

33

Nydelig strand på koh Chang

ANTALLET TURISTER TIL THAILAND GIKK NED I 2014 Antallet turister som besøkte Thailand sist år var 6, 6 % lavere enn de foregående år. Dette bla. a. på grunn av de politiske urolighetene i landet som inkluderte store demonstrasjoner i hovedstaden Bangkok, men også på grunn av den russiske rubelens kraftige fall. Dette ble uttalt på offisielt hold 7 januar.

Også antall turister fra europiske land hadde en liten nedgang, med unntak av Italia som økte noe. Tilsammen besøkte 24, 7 millioner turister Thailand i 2014, sammenligna med 26, 7 millioner i 2013.

Dette fakta resulterte også i at inntektene fra turistsektoren gikk ned med 5, 8 %,

34

ifolge Sport og Turist- ministeren i landet, Kobbarn Wattanavarangkul.

Så får vi alle se hva 2015 vil bringe. Det er både positive og negative såkalte ”Tegn i tiden” som peker motsatt vei. Men i Thailand isolert ser det ut til at alle piler peker oppover. Den nye regjeringen har greid å skape ro og orden, og en viss optimisme i landet for næringslivet, inkludert turismen, og flere store prosjekt skal settes i gang. Noen allerede i inneværende år. Bla. en kjempesatsing på jernbaneutvikling, og det i samarabeid med Kina. Et av prosjektene, som i høyeste grad også vil berøre vår provins Chonburi, kommer det mer info om i neste nummer.

35

36

37

KJENN DIN BY!

THE SANCTUARY OF TRUTH Tekst og foto Arvid og Boa

På en halvøy i Naklua finner du et av verdens største kirkebygg i tre. Ikke en spiker er brukt i bygget, sies det, og da må vi tro dem!! Det er 100 meter i alle retninger, lengde, bredde og høyde! På toppen av det 100 meter høye spiret, er det en hest med rytter som tilsammen veier like mye som en liten personbil, dvs. 1 tonn!

Jeg kaller byggverket for kirkebygg kun for at det ligner på en kirke, med spir og det hele, minner kanskje litt om de gamle stavkirkene i norge, men det er ikke en kirke og heller ikke et tempel! Bygget er rett og slett et museum! Det foretas ingen kirkelige eller Buddhistiske handlinger der, selv om tempelet er besøkt av munker av og til! De er jo på kjent grunn, da bygningen tar for seg Buddhismen og Hinduismen i 4 land. Det er Kina, India, Cambodia og Thailand. Huset er bygget som et kors, med 4 skip som man sier på kirkespråket, og hvert skip representerer da disse 4 landene, og hvordan deres tro og åndelige figurer, har utviklet seg gjennom tidene!

38

Det står skrevet et eller annet sted om dette byggverket, at det hele startet for over 4 tusen år siden i India, med det som vi kaller Hinduismen, og så har det med jevnlige mellomrom dukket opp en ny religion slik som vi kjenner de idag! Jeg skal prøve meg på en kortversjon av historien etter av hva jeg har lest, men jeg kan på ingen måte garantere at det jeg skriver er riktig, så man får ta det for det, det er!!

Man sier at det var 7 skapere i verden. Det var himmelriket, Jorden, Faren, Moren, Månen,Solen og Stjernene. På hvert av de 4 spirene på kirkebygget, er det en figur som skal symbolisere de 4 elementene som trengs for å skape en fullkommen verden og på toppen sitter den femte figuren som er Buddha! De 4 elementene er Jord, Vann, vind og ild! I Hinduismen er gudene for disse 4 - Brahma, Shiva og Vishnu. Shiva er jordens gud. Han har et tredje øye i pannen, og når han åpner sitt tredje øye vil

alt han ser på brenne! Så han kontrollerer ild! Vishnu sover i en sjø av melk, og han er vannets gud! Brahma har 4 ansikter og rir på en svane. Han er guden for himmelen og vinden!

Når man rusler rundt inne i bygningen, symboliserer mange av trefigurene kampen mellom det gode og det onde! For oss som lærte om kristendom, er det ikke lett å forstå figurer med flere hoder eller 6 – 8 armer, da det virker”mot normalt” som Juster sa! Men Buddhister vil nok kjenne seg igjen “fra Skriften” når de rusler rundt og ser på de mange tusen utskjæringene som finnes inne og utenpå kirken!

Det har tatt flere hundre treskjærere over 30 år å lage alle disse utskjæringene og figurene som er inne og utenpå kirken.

Dette er en av verdens største samlinger av treskjærer kunst, og man må bare gi seg ende over når man ser alt dette samlet på et sted!

39

Jeg må bare nevne at man bygget en tredreiebenk, som står der den dag i dag, som kan dreie 50 meter lange trestokker på over 1 meter i diameter hele stokken ferdig dreiet!

Også en av de største tredreiebenkene i verden! Det ble dreiet ca 10 – 12 slike stokker som står i sentrum av bygget for å holde det oppe. Stokkene kom fra nord i Thailand der det finnes slike store trær, og ble fraktet ned til Pattaya, delvis med bil og delvis på elver.

Stedet har forandret seg opp gjennom årene! Da jeg hit for ca 13 år siden hadde man delfinshow på programmet, det er nå borte, og kanalene som åpnet for sirkulasjon av sjøvannet er fyllt opp! Da red man også ned til kirken fra parkeringen ved billettsalget, på elefanter, men i dag gør disse elefantene bare en sving rundt kirken, og så er det stopp! Til gjengjeld har man fått noen dansere til å opptre, men det ser man faktisk bedre på byens restauranter med thaidans!

Og så har det kommet noen båter som tar deg rundt i dammen, der delfinene var før!

Det har også kommet noen gjess og geiter oppe ved parkeringen, men det virker som den delen ikke er klargjort enda!

I dag sitter det ca 15 personer igjen og lager figurer, for 10 år siden var det nærmere 100 treskjærere som satt og jobbet! Nå har man også begynt med vedlikeholdet av de første

40

figurene, da de er råtne eller sprukket, og jeg så et tyvetalls figurer som var kastet i en haug og skulle erstattes! Noen sier at stedet vil bli ferdig om 5 år, men i deres egen hjemmeside står det at det er planlagt ferdig i 2050, og det er jo noen år til!

Mannen som startet det hele heter Lek Viriyaphant og var en meget rik Thai forretningsmann. Han er desverre død nå, så han fikk ikke se bygget ferdiggjort! Bygningen ble oppført etter Khmer stil og byggeskikk i 1981, så det er ikke mer enn vel 30 år gammelt.

Stedet er åpent som et museum alle dager, og det koster fra 500 bht og oppover, alt etter hva du vil gjøre utenom det å rusle rundt i huset! Foran bygget får man utdelt en værnehjelm til å ha på hodet! Man vil jo ikke at noen skal bli skadet ved at noe ramler ned fra taket!

Det hele er såpass unikt at jeg anbefaler et besøk, spesiellt for å se alle utskjæringene og trefigurene.

Ta med kamera, for du vil ta mange bilder!

41

HVOR SKAL JEG? Sjømannsprest, Ragnvald Seierstad

Da vår sønn var tre – fire år gammel, hendte det at vi satte han inn i bilen sammen med hans søsken og kjørte av sted. Da kunne vi av og til høre fra baksetet:» Hvor skal jeg?»

Det er ikke greit å ikke vite hvor vi skal. Vi skulle selvfølgelig ha fortalt han at vi skulle til tante Anne eller i butikken eller hvor det nå enn var. Alle burde ha krav på å vite hvor de skal, men med tre små barn i løpet av fem år og en travel hverdag var det ikke alltid beskjedene kom fram. Vår sønn hadde i alle fall vett nok til å spørre: «Hvor skal jeg?»

Det er egentlig et spørsmål vi alle skulle stille av og til. Hvor skal jeg? Hva er målet med mitt liv? Er jeg på vei dit jeg vil? Vi møter av og til turister som har gjort svært små forberedelser før sin reise hit til Thailand. Utbyttet av en tur blir jo mye større nåe en har forberedt hva en vil ha ut av en reise. Hva vil jeg se? Hva vil jeg oppleve? Hvilket mål har vi for reisen? Uten å vite hvor vi skal, hender det at utbyttet av en reise blir lite.

Slik kan vi også sammenligne livet vårt med en reise. I kirken snakker vi ofte om vår livsseilas. Vi er på vei over til den andre siden av havet. I Bibelen er havet et symbol for kaos, undergang og det utrygge. Vi skal over dette havet og kaste anker på den andre siden.

42

Mange kirker er utsmykket med vakre kirkeskip.

Kirkeskipet er et bilde på dåpen. Da vi ble døpt en gang, ble vi plassert i et skip som vil ta oss trygt over til trygg havn. Det er derfor vi finner så mange kirkeskip hengende i norske kirker, ikke minst langs kysten. Og har modellbyggeren hatt greie på symbolikken, skal disse kirkeskipene ikke være utstyrt med livbåter. Det er selve båten eller Guds nåde, som dåpen gir oss, som er redningen.

Så bør vi av og til stille det samme spørsmålet som vår sønn gjorde; «Hvor skal jeg?» Når vi har målet klart for oss, får vi også mer ut av reisen.

VISA TIL THAILAND Khun Cholada, Legal Advicer

For å kunne søke om visa, må en utlending i Thailand kunne vise til et gyldig pass, eller reisedokument som er anerkjent av The Royal Goverment som inkluderer de forordninger som gjelder under The Immigration Act of Thailand. B.E. 2522 (1979), og dets relevante restriksjoner.

I tillegg må visasøkeren oppholde seg utenfor Thailands grenser på tidspunktet han eller hun søker Visa til landet. Søkeren vil da få utstedt et visa som forholder seg til hensikten med besøket.

For å få mer informasjon om visa og generelle rettighetsbeskrivelser for de forskjellige typer visa, kan du sjekke – Types of Visa and Issuance of Visa på Immigration sin webside (se link nederst i artikkelen).

Vær oppmerksom på at gyldighetsperioden for et visa kan være forskjellig fra lengden du kan oppholde deg i landet. Gyldighetsperioden er det tidsrommet det kan bli brukt til å ankomme landet i. Generelt sagt er gyldigheten til et visa enten 3 måneder, 1 år, eller 3 år. Gyldigheten av et visa er gitt av enten en Royal Thai Emabassy eller en Royal Thai Consulate-General, og vises i visastemplingen i passet.

På den annen side blir perioden du fritt kan oppholde deg i landet stempla i passet ditt ved ankomst flyplass, havn eller grenseovergang. For eksempel så er et Transit-Visa gyldig i 30 dager og kan ikke forlenges. Et turist-visa er gyldig i 60 dager, og et NonImmigrant visa gjelder for 90 dager fra ankomstdagen. Perioden du kan oppholde deg her er, som nevnt, stempla inn i passet ditt.

Reisende som ønsker å forlenge oppholdet kan søke om en forlengelse ved kontoret til Immigration Division 1 i Bangkok. Det befinner seg ved Government Center B, Changwattana Soi 7, taksi, Bangkok 10210.

Tel: 0-2141-9889 eller på immigrasjonskontoret til den provinsen du oppholder deg i.

For informasjon om å søke forlengelse av oppholdet, gå til Immigration Buereauห webside: www.immigration.go.th

43

Pricelist for advertising in “Scandic i Thailand” SIT Kommer ut med 7 nummer pr. sesong. ( We produce 7 issue a season )

* These prices excluding VAT. * SIT is made only in coulor.

We Have Deadline nr.1 of The Month That We Publish.

We Print 5,000 Copies Per Issue. *2014 Norwegian Properties Group Official Logo All Rights Reserved. *2014 Linda’s Restaurant ,Scandic i Thailand (SiT) All Rights Reserved.

Interested , Please contact Scandic i Thailand Magazine Phone : 038 303 310, 038 252 590, 038 252 377 press 12 Fax : 038 252 548

44

45

46

47

48

49

50

2nd

Mirabel Mini Golf : For alle Mini Golf entusiaster kan vi n책 fortelle at det har kommet et nytt sted, hvor du i tillegg til Mini Golfen kan f책 deg et godt m책ltid, ta deg et bad sammen med ungene i det biologiske bassenget, og i det hele tatt. Dra og se selv. Mirabel er helt spesiell.

Ta soi 87 fra Sukumvit Road litt sor for TescoLotus. Etter r, 1 km ser du Paradise Villa 1 til venstre. Mirabel er da til hoyre i den neste soien. God Mini Golf.

51

52

53

INFORMATIONER

Svenska konsulatet: Dusit Thani Hotel, 240/2 Moo 5 Pattaya Beach Road.

Consul: Chatchawai Supachayanont Tel: +66-(0)38 – 424613

SNAPSHOT

54

55

56