SCANDIC I THAILAND MAGAZINE / ISSUE 94 / JUNI 2015

ISSUE

94 ARGANG 12 | NR.4 JUNI 2015 / 2558 SCANDICITHAILAND.NET

SCANDIC I THAILAND

1

2

SCANDIC I THAILAND

SCANDIC I THAILAND

3

4

SCANDIC I THAILAND

LEDER Managing Director Gudmund Eiksund

KJÆRE LESERE Da er vi kommet til juni 2015 og sommeren har kommet over oss her i Thailand med masse varme som vanlig. Men det stopper ikke oss i Scandic.

Scandic i nytt format For fem måneder siden, i januar, skrev jeg i min leder om at vi forandrer navn fra ”Nordic i Thailand” til - Scandic i Thailand. Dette var i utgave nummer 91, og allerede i denne utgaven nr 94, endrer vi format på vårt magasin. Så bladet du så sitter og leser nå, er det nye formatet vi vil bruke videre. Dette formatet, A4 er ett format som de fleste bruker i dag. Det er derfor enklere når det kommer til ditribusjon og håndtering.

Stabil regjering I min leder fra januar dette år skrev jeg litt om turisme og eiendomsmarkedet i Thailand, spesielt i Pattaya regionen. Hva har skjedd siden da?

Ja, hva skal man si? Ikke mye er endret siden januar når det gjelder politikk i Thailand. Vi har det samme styret, og valg på ny regjering blir det neppe før tidligst i oktober 2016. Men hva gjør vel det? Dette ser det ut som at turistene ikke bryr seg det døyt om. Bortsett fra at det russiske markedet, har gått kraftig ned, men det er på grunn av økonomiske forhold i Russland, og har ingenting med thailands politikk å gjøre. Ellers virker det som turismen bare øker, selv om vi er midt i det som kalles lavsesongen her nå.

Stor økning av familier med barn Siste høysesong var vi i VN Resort og Residences mer eller mindre fullbooket, og sommersesongen nå i år blir også godt besøkt med en klar økning av turister fra Norge og Europa i forhold til siste års sommersesong. Mesteparten av sommerturistene

som kommer i år er familier med skolebarn. Det gleder meg å se at denne gruppen vokser år for år.

Valutakursen for NOK på vei opp Ser man på valutakursene mellom NOK (Norske krone) og THB (Thailandske Bath) så har det ikke endret seg mye siden januar. Kursen ligger i dag på ca 4,20 til 4,30 THB pr NOK, litt høyere enn den var mesteparten av januar. Vi hadde en periode i mars/april at kursen var under fire THB pr NOK, men den er nå tilbake til ca 4,30 THB pr NOK. Når det gjelder Euro, er vekslingskursen fortsatt lav i forhold til THB, og er i skrivende stund 36,7 THB pr Euro. Dette gjør at invisteringslysten til Europeere/ Nordmenn er noe laber, men vi ser en trend at det er litt større etterspørsel og interesse i markedet nå enn det var tidligere i år.

Våre prosjekt Når det gjelder Norwegian Properties Group prosjekter, er vi kommet i mål med, og ferdigstilt VN Residence 3.

Av de 53 leilighetene i dette prosjektet er 43 av de solgt.

Resten av leilighetene blir i disse dager møblert, og blir heretter solgt «fullt møblert», så da er det bare å ta med seg kofferten og flytte rett inn.

Vårt 6. og hittil største prosjekt frem til nå, «Fifth Avenue» er vi endelig ferdig med EIA rapporten, og vi leverer den inn for godkjenning i disse dager. Når dette er gjort er vi klar for å søke byggetillatelse, noe vi regner med å få i årsskiftet 2015/2016.

Så da gleder vi oss til å møte mange glade sommerturister som bruker sommerferien sin i Thailand.

Jeg ønsker alle våre lesere en fortreffelig og fin sommer!

SCANDIC I THAILAND

5

ARGANG 14 | NR.3 JUNI 2015 / 2558 SCANDICITHAILAND.NET

INNHOLDET

Leder ved Managing Director Gudmund Eiksund

05

En slik helt alminnelig dag da alt kan skje

08

Ragnar Thorseth på nye eventyr 12 - Takk for risen. SIT på Papas Farm i Korat

18

Jeg er ingen kirkegjenger 23 Hvor solnedgangen møter guder... 24 VN Garden Restaurant 29 Wat Rong Ruan i Chiang Rai: 31 VN Residense 3 er ferdig til innflytting

34

Kwan Im – The godess of Mercy 38

Forsiden: Ungdommer tar selfie på Bali Foto: Terje Engø

PLANLAGTE UTGIVELSER I 2015: OKTOBER, NOVEMBER, DESEMBER. 2016: JANUAR, FEBRUAR OSV. DEADLINE DEN 1. HVER MND. SOM UTGIVELSE

ADRESSE. 315/177-180 M 12 THAPPRAYA RD. NONGPRUE, BANGLAMUNG, CHONBURI 20150 THAILAND. / WWW.SCANDICITHAILAND.NET info@scandicithailand.net *2014 Norwegian Properties Group Official Logo All Rights Reserved. *2014 Linda’s Restaurant ,Scandic i Thailand (SiT) All Rights Reserved.

6

SCANDIC I THAILAND

08 12 18 31

24 29 38 34

Utgiver GUDMUND EIKSUND MANAGING DIRECTOR

TELEFON +66 38 303 310 MOBIL +66 87 138 2682 E-MAIL GUDMUND@VNRESIDENCES.COM

CANNON REN ART-WORK MAGAZIN / KREATIV

TELEFON +66 38 303 310 MOBIL +66 98 247 6916 E-MAIL THEERAWAT@VNRESIDENCES.COM

CHUTIMON SANDSDALEN REDAKTØR

TELEFON +66 38 303 310 MOBIL +66 89 934 5535 E-MAIL SECRETARY@VNRESIDENCES.COM

ODD JAN SANDSDALEN KUNSTERISK KONSULENT

MOBIL +66 89 600 1166 E-MAIL ODISANDS@YAHOO.COM

SCANDIC I THAILAND

7

ODI, SYVENDE FAR I HUSET,

EN SLIK HELT ALMINNELIG DAG DER INGENTING SKJER FOTO / MON

Slike helt alminnelige dager der ingenting skjer har Odi Gudskjelov mange av, for det er slike dager som er viktige og gode.

Du våkner tidlig og vet alt fra du er helt våken at i dag har du ingen avtaler, ingenting du må gjøre, det er ikke noen som forventer at du skal utrette ditt eller datt. Dagen er din til å fylle med alt dette vidunderlige – Ingenting.

8

SCANDIC I THAILAND

Litt om thaisvaler og norske låvesvaler I bassenget noen timer seinere, i litt overskya vær, med svaler som skjener og flyr lavt. De overgår alt av menneskeskapte fly-dingser og droner og har en alldeles fantastisk presisjon. En av dem sneier forbi ansiktet mitt i vannet med bare ca. 20 cm. klaring.

Men ifølge min gode venn Stig Nystad, så er ikke svalene jeg ser og omtaler som svaler egentlig det.

De er...og det har jeg altså glemt, men de er vist i svale-familien, så da er det vel greit at jeg kaller dem det, og ikke vil jeg ringe å spørre heller, da Stig er på heisatur til Singapore, og vil tro at jeg har blitt enda galere enn sundt er hvis jeg ringer han der og spør om hva svalene i Hua Yai heter.

Jeg ligger der og dupper i vannet og mimrer en smule vemodig om somrene på småbruket Øvre Sandsdalen da vi ungene fra tilsammen 4 plasser i den vesle grenda møttes på låven for å hoppe og base i høyet, etter først å ha tråkka det i den skranglete høyvogna ute på jordene der far fungerte som hest.

Ordentlig hest var for dyrt, og ble bare leid til pløying en dag i våronna.

Men det var låven: Der var det hver sommer minst 8 svalepar som hadde reir, og de hadde ”småunger” på denne tida, og skjente ut og inn med fluer, mark og andre godsaker til ungene sine, over hodet på oss som leika i høyet og trodde livet var en eneste lang sommer med leik og morro ...

Låvesvala, som ikke veier mer enn et par potetgullflak, altså ca. 15 gram, trekker helt fra det sørlige Afrika til Norge. En reise på mer enn 20 000 kilometer, tur retur. Men vi utviklingskåte av arten Homo Sapiens har ødelagt snart alle våtmaker som låvesvala, og mange andre arter, er fullstendig avhengige av.

Snart er det nok bare mennesker og rotter igjen på Tellus. Pluss slike dyr mennesker holder for å spise.

For nordmenn elsker å drepe ville dyr av en eller annen grunn. Og de gidder ikke passe på husdyra sine.

Og hvis muslimene som importeres i millionvis til Europa for tiden, får verdensherredømme, som de fabler om, blir det også slutt for vår venn grisen...og menneskets beste venn, hunden. Så det så.

Jeg leste et sted at nå er det nesten ingen låvesvaler igjen i Norge...alt høyet blir vel pakka til slike store hvite plastballer. Ikke særlig postivt sett fra låvesvalenes plass på jorda, og enda et bevis på at langt fra all utvikling er positivt. Tvert imot så er det direkte ødeleggende. Men prøv å si det til en politiker...

Men nå er Odi gammel, om enn ikke mett av dager enda, og ingen bryr seg om hva folk over femti, for ikke å snakke om 60, sier eller mener, i Vesten.

Og da han har passert de 70 er det nok ikke håp på hverken respekt eller verdighet i Europa. Men her i Asia har eldre mennesker fortsatt respekt og kan oppleve en viss verdighet. Kanskje derfor så mange av oss seniorer trives her. Gudskjelov og takk Buddha for det.

Men Odi kan ikke med sin beste vilje fatte og begripe at ikke enda flere eldre, som bokstavlig talt sitter innesnødde aleine i leilighetene sine halve året, ikke istedet kommer hit. I Norge få de kanskje besøk av stressa barn til jul og påske. Det er alt.

De har så mye å gjøre, og for å overleve i ”Verdens beste land” må både far og mor jobbe hele tiden, og ungene er heldige hvis de rekker å si hei til mor og far innen de sovner på kvelden. Bestemor og bestefar er noe de blir fortalt er på sykehjem og gamlehjem, hvis de da ikke er fornuftige og er i Thailand og feirer sin 3dje ungdom. Det er mye bedre å gå i barndommen her enn blandt snøskavlene i Storgata. (Alle steder i Norge har en gate eller vei som

SCANDIC I THAILAND

9

heter Storgata, men råd til å brøyte skikkelig har ingen av kommunene.)

– En svale gjør ingen sommer, heter det der oppe i isødet. Her er det skrivende stund fortsatt midt på vinteren og svalene mine er rundt 20 stk. På ivrig og besluttsom insektsjakt.

Litt om det å leve og dø med verdighet Men alt er ikke alltid bare idyll for oss nordmenn i Thailand. Odi er egentlig smertelig klar over det. I dag kom meldingen om nok en langvarig bekjent som har tatt sitt eget liv. Da har det blitt mørkt, og lite å se fram imot når et menneske tar det valget. Vedkommende var over 10 år yngre enn meg, som henger nesten desperat ved livet.

For han selv er det jo over, men ikke for hans thaikone og familie ellers i både Thailand og Norge. Men jeg skal ikke dømme. Det er ikke bare lett å være menneske alltid, og nedturer kommer når du minst venter det. Jeg tror han ikke orket tanken og vissheten om at han ikke lenger kunne forsørge sine kjære, da Norge hadde tatt livsgrunnlaget, pensjonen fra han.

Da fant han i desperasjon fram nylontauet ...

Hvil i fred gamle nabo.

Og da jeg kommer inn etter svømmeturen kan jeg lese på norske nettaviser at det var en nordmann, på min alder, som direkte sulta

10

SCANDIC I THAILAND

ihjel innlagt på et av landets store sykehus. Velferdsnorge slår til igjen.

Er det nå helt sikkert at det å slå sammen alt mulig til størst mulige enheter er det beste for medmenneskeligheten i samfunnet? Våre politikere mener jo det, så da så... De mener jo også at norsk kultur er så lite verdt at de prioriterer å tvangs-innføre multikultur med hodeløs muslimsk innvandring som virkemiddel. Slikt må påpekes, også i et norsk turistmagasin i Thailand. Hadde de enda importert buddhister.....

Men de av oss utflytta etnisk norske som vil ha med oss våre kjære til gamlelandet, vi må bevise en inntekt langt høyere enn foreks. Odis pensjon, mens de som kommer i burka og posebukse, og har kasta all identifikasjon i dass, de får hus og heim og forerkort, tannlege og familiegjenforening med 4 koner og 36 barn, and you name it dekka av Staten.....Slik er det med den saken.

Men i dag blømer Champoo-treet vårt i hagen. Store kvite ”klaser” med hvite blomster. På avstand kan de minne om myrull, men disse har hundrevis av pigger, og en gul flekk i midten. Alt det hvite faller av, det sitter fast omtrendt bare denne ene dagen, som er i dag, så faller det ned eller føres vekk av vinden. Det kan nesten se ut som nysnø i en stor sirkel rundt treet neste morgen.

Den gule kjernen tror Odi er begynnelsen på champoo-frukten, som blir mørkerød, med hvitt kjøtt. Treet vårt er nok ikke rikig behandla, for over to tredjeparter av frukten faller ned før de er modne og klare til å høstes og spises.

I dag er det er slik en vidunderlig dag da ingenting skjer.

SCANDIC I THAILAND

11

MEIRÅRIG – GRÅNANDE OG RØYND MANN KAN. UNG OG LITT GALEN I SINN, HAN VINN. Setningen er eventyreren Ragnar Thorseth sitt nye livsmotto

TEKST OG FOTO / ODI & MON

12

SCANDIC I THAILAND

Den unge eventyrer sammen med Kong Olav

{

Mon og Odi fra ”Scandic i Thailand” møter Thorseth, og hans thaikone Pen, i deres andre hjem i Villa Norway I, beliggende i soi 5 Pratnamnak i Pattaya, Thailand. Huset tilhører boligkomplekset som var det aller første Gudmund Eiksund’ s Norwegian Properties bygde for ganske nøyaktig 10 år siden.

– Eg er overfornøgd med tilvære og bustaden her. Dette er det beste Eiksund har bygd, sier han før vi rekker å spørre om noe som helst.

– Eg og familien kom til Thailand, nerare bestemt til Patong Beach på Phuket alt i 1983, og etter det har eg vore her kvart einaste år, med unntak for Svalbardvinteren. Her i ”Villa Norway” har eg budd på vinteren i 8 år, og vil ikkje byte med nokon.

Så får vi omsider satt oss ned ved et lite bord på terassen foran huset, for resten av terasseområdet er fylt opp med Thorstvedts treningsapparat, og romaskiner. Og den godeste Thorseth har mye på hjertet denne dagen. Han er full av iver og, Odi vågar nesten påstanden, ungdommelig pågangsmot.

}

SCANDIC I THAILAND

13

Reprise på eventyret Særlig er han, naturlig nok, opptatt av at han 10 juni i år skal legge ut på en reprise-tur av den bragden han utførte som 21 åring i 1969. Da rodde han i en såkalla færing fra Måloy til Lerwick på Shetland på 10 og en halv dag.

- Men det eg ikkje gjorde, som låg godt skjult i planane, var å ro heimatt også, seier han nå med eit lurt smil. – Men det skal eg i sommar! (10 juni...det vil si at når dette magasinet har kommet fra trykkeriet 15 juni, befinner Ragnar Thorseth seg midt ute i Nordsjoen i en færing på vei til Shetland, men det blir nok uten fru Pen).

Vel framme på Shetland i 1969 stjal han mye av oppmerksomheten fra dronning Elisabeth og prins Philip, som var på statsbesøk på øya, og han fikk også audiens.

Eller kanskje det var de som fikk anledning til å møte den modige unggutten?

– Og draumen om ein ny rotur til Shetland har aldri forlete meg, sier Thorstvedt, og det lyser av innsatsvilje under buskete oyebryn.

Thailandske Pen har nok minst 80 % av skylden eller æren - Hvordan har du det nå Ragnar Thorstvedt?

– Veldig bra, lykkeleg gift. Sterk i kropp og sjel ...i det heile teke har eg ei enorm spennande utfordring framfor meg med: ”Returen og roturen”, som eg kallar prosjektet mitt.

– Du har funne deg ei thaikvinne. Det hjelper vel også...

- Ja, og at eg var så griseheldig at ho sa ja når eg fridde. Men ho kravde at eg måtte slutte å røyke, og at eg måtte slanke vekk den store magen. Eg tok den fantastiske kvinna Pen, som ho heiter, på alvor, og la om heile livsførselen, og er nå 36 kilo lettare. Ho har nok 80 % av skulda, eller æra, for rehabiliteringa mi. Ho og hennar kjærleik fekk meg på rett kjøl att. Ho og norsk legemedisin har korrigert både kompasset og stabiliteten min.

- Det har vel hjulpet litt med fysisk trening også, spør vi og myser mot tre treningsapparat som opptar nesten hele terassen. - Du hadde neppe kommet deg over havet i en robåt i den formen du var i da du traff Pen for drøye 3 år siden.

14

SCANDIC I THAILAND

- Stemmer nok det, og ja, eg trenar roing minst 5 timer om dagen. Det må til, og så spelar eg golf nesten kvar dag, (det ligg golfbane rett over vegen) og padler i kajak, pluss seilar en del. Du kan ikkje sove deg til god form, sier Ragnar Thorstvedt og Odi innser at det hadde ikke vært så dumt å fått bort noen magekilo, selv om han ikke skal ro Nordsjøen.

- Men det må da være flott å finne kjærligheten igjen godt opp i 60 åra?

– Då eg møtte Pen var det ikkje i mine tanker i det hele tatt å finne ny livspartner, det bare blei slik. Enkelte trur kanskje at ho gifta seg til pengar, men då vi møttes hadde eg alt seld husa mine billig i Norge og Thailand til mine to søner, og gitt vekk mykje anna til barnebarna.

Med hele familien i 1967

Eg hadde berre pensjon, burett, to gamle bilar og ein gamal båt, og ingen store planar. Nå derimot er det både planer og livsglede. Eg vil leve og skape noko positivt for både andre, for Pen og for meg sjølv.

Thorstvedt legger ikke skjul på at for bare noen år siden levde han et usundt liv med alt for mye mat, nikotin, alkohol og damer...særlig her i Pattaya.

Men det er historie nå.

Ulykke, skilsmisse og Båten ”Brattholm Havila”

Slik så gutten ut i 1969

13 august år 2000 sto det om livet for Ragnar Thorstvedt. Han fekk ein hest ”i haudet” som han seier, og låg livstrugande skadd og i koma på St. Olavs Hospital i Trondheim i fleire veker.

SCANDIC I THAILAND

15

- Heimatt kom eg delvis lam, på båre mot legane sin vilje.

Kona mi, Kari, gjorde ein fantastisk jobb for å få meg på beina igjen. To seinare: 100 % arbeidsufør og 70 % medisinsk. Men god fysikk og ein vilje av jern fekk meg på beina att. Men ekteskapet med Kari enda etter 38 år, delvis årsaka av personlegheitsendringar hjå meg etter ulykka. Eg vart vanskeleg å leve med.

Klar for Nordsjoen

- Robåten har fått navn etter Jan Baalsrud og kompani Linges ”Ni liv”-båten Brattholm, som blei sprengt og senka ved Ringvassøy i Nord Troms. Navnet ”Havila” er ein takk til min hovudsponsor Per Sævik og Havilakonsernet.

Men la dette også vere eit innlegg i debatten om at folk ikkje er arbeidsdyktige etter 67 – 70 år. Etter mi meining kan mange då ha sine beste år med alder, mogning og røynsle. ”Returen og roturen” har også en sponsor i Pattaya: Gudmund Eiksunds Norwegian Properties selvsagt.

Eit fantastisk liv - NRK skal lage ein 40 minuttars dokumentar frå dette prosjektet mitt. Det medfører at eg skal ha 3 kamera med meg både på trening og på turen, og filme meg sjølv. Litt i same stil som Lars Monsen. Det er både krevjande, spennande og for meg eit nytt handverk.

– Hvilken av dine ekspedisjoner og bedrifter rangerer du høyest?

– Jordomseilinga med Saga Siglar frå 1984 til 86, og oppstarten av Håholmen Havstuer i Hustadvika i 1989. Men den einaste ekspedisjonen eg aldri kunne tenke meg å ta reprise på er snøskuterferda til Nordpolen i 1982. Det var eit blodslit.

- Ville du gjort noe anderledes hvis du fikk leve livet å nytt?

– Nei, han drar litt på det. – Småting kanskje...Eg har hatt eit heilt fantastisk liv, og det har eg fortsatt, slår han fast.

Ragnar Thorstvedt regner med å lande på Vestlandskysten igjen rundt 1ste august.

Ekspedisjoner 24 juli – 3 august 1969. Rodde frå Måløy til Lerwich på Shetland.

1971. Reiste Nordishavnet rundt, om lag 6000 nautiske mil med den 32 fot lange ”Santho”.

1975. Brukte 5 måneder over Atlanterhavet med ”Cleng Peerson” langs den leden som ble benyttet av de første utvandrerene til Vinland. En tur på 8500 nautiske mil som endte i New York i USA. 191979/80. Passerte Nordvestpassasjen på samme måte som Roald Amundsen, i en 20 fots båt.

5 mars 1982. Ledet et norsk 5-manns lag fra Svalbard til Ellesmere Island via

16

SCANDIC I THAILAND

Nordpolen, som ble nådd 29 april, som del av den første norske ekspedisjonen som tok seg fram over isen.

Bibliografi

1984/85. Seilte jorda rundt med Vikingknarren ”Saga Siglar”.

”Med kurs for Nordvestpassasjen: 75 år etter Roald Amundsen.” 1981. Nordvest informasjon.

1987/88. Overvintra sammen med familien i Kongsfjorden på Svalbard i båten ”Havella”.

”Ferden mot Nordpolen”. 1982. Forlaget Hjemmet.

1991. Kaptein på Gogstadkopien ”Gaia” fra Norge til New York, USA.

”Saga Siglar: Århundrets seilas jorda rundt”. 1998. Nordvest Forlag.

”Alene over Nordsjøen – og eventyrferder i Nordishavet”.

1979. Nordvest informasjon.

”Forlis: Nord i isheimen”. 1983. Nordvest informasjon.

”Familien i isødet: En vinter i Kongsfjorden på Svalbard”.

1989 Grøndahl Forlag. ”Eventyrer” 1991.

Olav Lie Gundersen: ”Den siste Viking – Ragnar Thorstvedts eventyrlige liv”. Kagge Forlag. 2010.

SCANDIC I THAILAND

17

Ris i krukker, og vakumpakka svart ris i kilopakninger.

Meta Nilsen og seremonimesterene påkaller gudene

- Takk for risen, vakker og stemningsfull seremoni før årets risplanting på Papas TEKST OG FOTO / ODI & MON Farm, Korat Mon og Odi tok turen til ”Papas Farm”, i Korat provins en lørdag i mai, og de første store regnskyllene etter en langvarig tørketid hadde gjort landskapet på Koratplatået lysegrønt og jomfruelig. Hele regionen var regntidsgrønn i alle sjatteringer.

Buddhisme og anemisme Satt nesten og assosierte til grønfargene på det norske vestlandet om våren, der vi suste fram den ene timen i vakkert solskinn, for ti minutter senere å kjøre inn under regnskyer så svarte som djevelens mareritt,

18

SCANDIC I THAILAND

og en times tid senere igjen skinte solen og fuglene sang mot de de trodde var en ny dag. Den ble i så fall kort, for innen vi rullet inn på tunet var det ikke lenge for ettermiddagen fikk planer om å bli kveld.

Det skal også nevnes at hit hadde vi neppe funnet uten GPS eller kjentfolk, da det er kilometervis i alle retninger med rismarker og så absolutt det som kalles – Spredt bosetting. Til tross for det røysa det inn med folk fra nabogårdene, pluss distriktes viktige personer, inkludert ordfører, og selvsagt noen til å lede seremonien. For det er litt av et ritual som skal gjennomgås for vannguden og risguden og alle de andre naturgudene er fornøyde, og slik sikre seg en

meg, svarte ja takk papa. Jeg var da ikke så gammel...men det var jeg jo...

Vel, nok av det.

...og så sprettes champagnen

god avling senere på året. Jeg vil tro at her var det en salig blanding av buddhisme og anemisme. Dette sagt uten å være ekspert på noen av delene.

Ris er hellig På Papas Farm er det Meta som regjerer. Meta Nilsen! Jada det er, selvsagt, hadde jeg nær sagt, nordmenn involvert her også. Hun er høyt og lavt og overalt samtidig. Odi har skjelden opplevd makan til hvirvelvind av ei dame. Men grunnen er jo selvsagt at alle distrikets notabiliteter, inkludert ordfører er på plass til den storslåtte festen og markeringen av at årets ris nå skal plantes ut.

Ris er hellig i Thailand. Thaiene sier ikke bare at de skal spise, når det er det de skal. De sier de skal spise ris...og ris blir jo nesten spist til alle mulige andre retter. Hvis de er sultne brukes ”jeg er sulten på.... Og så navnet på det en er sulten på, foreks. kylling.

Men det er risen som har reddet befolkningen i dårlige tider, og det viser de respekt for. Også kongehuset har en stor pløye-og-så ris seremoni, som forøvrig blir sendt direkte på TV. Alle som kan burte få med seg en slik opplevelse, som virkelig er opplysning om thai-kultur på sitt beste. Odi våger påstanden om at ris er hellig for thaiene.

Norsk-thai bedrift Farmen ble kjøpt for vel 7 år siden, og fikk navnet ”Papas Farm”, på grunn av Metas norske ektemann.

(Mange som ikke har vært i Thailand stusser over den thailandske bruken av ordet Papa. Men her risikerer alle som er eldre enn de som henvender seg , å bli tiltalt for Papa, og det av helt ukjente.

Både kvinner og menn. Husker godt jeg ble litt snurt første gang en vakker thaipike jeg inviterte med

Lenge drev Meta og den norske ektemannen Per Henning Nilsen bl.a. med kyr. Kjøtt og melkeproduksjon. Det var Per Henning som tok seg av kuene og melkingen, men for noe tid tilbake falt han stygt og lå flere måneder på sykehus inne i Korat by, og nå har han mistet hukommelsen og kan ikke lenger bidra med noe på gården. Så nå er storfedriften avskaffet og bare tre kyr til eget forbruk står i innhegningen. Men på farmen dyrkes det også mais og diverse grønsaker, og fiskedam er det selvsagt. Men Papa selv sitter i stua og ser på TV.

- I still love him Nå er det altså Meta som må ”take care”, av Per Henning, og er det noe thaikvinner er dyktige til så er det å –Take care.

Og Pitoy, som er kallenavnet hennes, kan ikke få fullrost sin norske ektemann nok. De traff hverandre i Pattaya 1982.

– I still love him, sier hun og tårene står i øynene hennes. Per Henning har alltid vært en kjernekar.

Men nå er han ensom. Veldig ensom. Han har heller ingen familie igjen i Norge.

- Han har bare meg nå, sier Pitoy, og må løpe for å hjelpe til med noe til seremonien.

- Det er ikke så rent lite, sier vi til oss selv. Sikkert like bra som på et norsk sykehjem.

- Svart ris fra Papas Farm Papas Farm er på 25 Rai, 1 rai tilsvarer 1600 kvadratmeter, så det er et stort område sett med norske øyne. Og det er selvsagt flere om selve arbeidet. Meta har en partner. Men hun er den som skal promotere og få solgt firmaets organisk dyrka svarte ris. Den er vakumpakket i kilospakninger, og er topp kvalitet. Hun vil også prøve å få eksportert til Norge. Får du sjangsen så kjøp og prøv. På den måten kan du gi direkte support til Meta og Per Henning Nilsen i arbeidet med å lage en helsekostfarm i Korat.

Vil du bli kjent med Meta Nilsen og Papas Farm, så kan du få adresse og telefonnummer av Chutimon Sandsdalen på Norwegian Properties kontor, eller se s.21

SCANDIC I THAILAND

19

VIP reiser

Tom er VIP Servicesenters daglige leder og har mange oppgaver. Tom er som oftest på kontoret, men ring gjerne for en avtale.

Servicesenter i Thailand

– Vi kan hjelpe dere med alt dere trenger i Thailand og Asia Panya er vår kundeansvarig og vår transport koordinator på kontoret.

Panya snakker ßytende bŒde norsk og thai.

Ole Petter er VIP Reisers IT Service ansatt. Har lang utdannelse innen det meste innen IT og kan hjelpe deg med IT relaterte problemer.

VIP SERVICE SENTER – Vi er det ledende selskapet på visumhjelp for Thai til Norge.

Vi hjelper dere også med giftemål i Thailand, oversettelser og alle andre relaterte service tjenester dere måtte trenge. Vi tar oss av alle dine service behov.

Les mer på: http://service.vipreiser.no • E-post: post@vipreiser.no • T: +66 81-68 70 340 VIP REISER – hjelper deg med alle dine reiseønsker i Thailand og resten av Asia. Også egne private turer. BŒde ßyreiser, transport, hotell/leilighet og opplevelser.

Les mer på: http://vipreiser.no • E-post: post@vipreiser.no • T: +66 81-68 70 340 VIP IT-SERVICE – Hjelp og support med alle PC relaterte problemer i Thailand. Ole Petter hjelper dere

på Norsk. Vi leverer VIP IPTV med over 300 kanaler, derav 16 Norske direkte på din TV i Thailand. Også ßere HD kanaler.

Les mer på http://it.vipreiser.no • E-post: computer@vipreiser.no • T:+66 89-75 15 836

VIP EIENDOM – Skal du kjøpe eller selg e eiendom i Thailand? Vi hjelper deg med alt.

Les mer på: http://eiendom.vipreiser.no • E-post: realestate@vipreiser.no • T: +66 81 -68 70 340 VIP HJELPESENTER – Bli medlem i vårt hjelpesenter, og få svar på alle dine spørsmål. Få hjelp til alt

du mŒtte trenge mens du oppholder deg i Thailand og f¿l deg trygg. Vi kan hjelpe ALLE! Les mer på: http://medlem.vipreiser.no • E-post: hjelp@vipreiser.no • NØD Telefon: +66 87-00 53 494

6

SEKS ÅR I THAILAND

Kontakt oss på:

Telefon: +66 81-68 70 340

Nødtelefon: +66 70-05 34 94

E-post: post@vipreiser.no

Adresse: Thapraya road, Soi 7. (mellom Pattaya og Jomtien, og ved siden av den Norske Sjømannskirken).

Åpent: Man-Lør 10-18

Lykkeelgen på vei fra Holmenkollen til Pattaya

SNAPSHOT 20

SCANDIC I THAILAND

SCANDIC I THAILAND

21

SNAPSHOT

Hanumanstatue utenfor et nytt Condo i Nord Pattaya

22

SCANDIC I THAILAND

Foto : Stig

JEG ER INGEN KIRKEGJENGER. SJØMANNSPREST, RAGNVALD SEIERSTAD

Jeg har vært prest mange steder, både i Norge, København, Miami og her i Pattaya.

Noe av det første mange sier til meg, når jeg møter nye mennesker er det som står i overskriften; «Jeg er ingen kirkegjenger.»

Det kan være jeg er i selskap og når folk hører jeg er prest, kommer det; jeg er ingen….. eller på golfbanen der jeg ofte treffer nye norske kontakter; igjen – ingen kirkegjenger. Og jeg vet jo dette godt fra før. Jeg har nemlig aldri sett de i kirken.

Så da undrer jeg meg litt over dette. Hvorfor er det så viktig å få sagt at en ikke er kirkegjenger med en gang en møter presten? En stolt bestefar sa det til og med inne i kirken der jeg jobbet som prest. Han var i barnedåp. Og han skrøt veldig av dåpen han nettopp hadde overvært. Heller ikke han var noen kirkegjenger.Så hvorfor denne iver etter å si fra at man ikke er en kirkegjenger? Det virker nesten som om det var forutbestemt at man ikke skulle være det; for å sette det litt på spissen. Jeg er fargeblind og kjevhendt og så ble jeg heller ikke noen kirkegjenger. Har du sett slik a gitt. Det var jommen bra jeg ikke ble Jehovas Vitne eller noe i en eller annen sekt.

gelen i Amazonas, men jeg er fra Bjølsen eller Randaberg.

Kom ikke her!!

Jeg er nysgjerrig på hva folk egentlig tror på. Hva gir mening? At det vokser opp en blomst på graven vår? Å tro på det gode i mennesket høres edelt ut, men filosofene la vekk den optimismen etter Hiroshima og krigens gasskamre. Og det er dessverre ikke så lett å få øye på det gode i mennesket mange ganger.

Jeg tror at Paulus har rett når han sier om seg selv;» Det gode som jeg vil, det gjør jeg ikke, men det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg.» Det gjelder nok flere enn han. Heldigvis er det ikke alltid slik, men jeg vet at jeg er en som trenger Guds tilgivelse. Derfor er jeg kirkegjenger.

Vi styrer vel dette selv, gjør vi ikke? Vi setter oss inn i det vi ønsker, vi søker mening med livet der vi tror vi finner den. Alternativmessa ble avviklet i Oslo i mars der folk med alle slags oppfatninger møtes. Det er mye tro blant folk. For skulle en driste seg til å spørre de som bekjenner at de ikke er kirkegjengere om de ser på seg selv som en hedning, blir folk fornærmet. Hedning, nei.

Jeg har da min tro. Hedninger er inne i jun-

SCANDIC I THAILAND

23

Solnedgangene ved Tanah Lot skuffer sjelden. Fuktig luft fra det varme havet gir dem farge.

TANAH LOT – HVOR SOLNEDGANG MØTER GUDER TEKST OG FOTO TERJE ENGØ

På Bali er guder og ånder en del av det aller meste. Og noe av det vakreste Bali kan by på, er kombinasjonen av hav, solnedgang og tempelet Tanah Lot. Det ligger et par mil nordvest av byens største by Denpasar, og turiststrendene Sanur og Kuta. Ett besøk hit neste gang thailandsk visum skal fornyes er å anbefale.

En reise til Bali er mer en sol, strender, varmt hav og god mat. Det er et møte med et sted hvor guder, guddommeligheter og religiøse plikter og ritualer setter sin farge og sitt preg på det meste.

Det skal være over 35 000 templer, med stort og smått på Bali. Befolkningen teller ikke mer enn 4,2 millioner.

24

SCANDIC I THAILAND

En trenger ikke å være hindu for å motta en velsignelse. Her er det en muslimsk kvinne som blir velsignet.

Drosjesjåføren hadde sørget for en tilleggsforsikring, - et offer til åndene i bilen.

Med en selfie-stang løser problemene seg.

Over alt på Bali ser en religiøse figurer. De fleste er som denne hentet fra Rayamana-eposet. Denne heter Hanuman og en sterk og god guddommelighet.

SCANDIC I THAILAND

25

30 år siden sist Det er her jeg befinner meg, Det mangler ikke mange månedene på at det er tretti år siden jeg sist var her.

Mye har endret seg. Det er parkeringsområde for flere hundre biler en snau kilometer fra tempelet.

Det er anlagt veier langs klippene, og det er selvsagt flere besøkende.

Ifølge øyas myndigheter besøkte 1,3 millioner indonesere og 890.000 utlendinger tempelet i 2013.

Et sted for alle Tanah Lot er en viktig del av Balis identitet. Her kommer hinduer, buddhister, kristne, muslimer, kort sagt mennesker fra de fleste religioner for å dynkes i hellig vann, se på de hellige slangene i grottene, eller nyte mat og kald drikke mens de ser solen gå ned bak tempelet, langt der ute i Det Indiske Hav. En viktig årsak til at Tanah Lot har blitt et sted hvor hinduer valfarter i noe som nesten må kunne kalles pilgrimsferd, er vannkilden. Like over høyvannsnivå, inne i en grotte kommer det vann opp fra en underjordisk kilde. Flere hinduprester har som oppgave å dynke vann og presse noen riskorn mot pannen til de besøkende. Helst mot en liten donasjon til templene og landsbyene rundt.

Ved høyvann er Tanah Lot en liten klippeøy omgitt av havet. Men lavvann er det mulig å gå tørrskodd bort til øyen. Selve tempelet blir bare åpnet ved spesielle begivenheter. Øya er av porøssandstein. Skulle det åpnet for at alle besøkende skulle få gå opp til øya, ville det resultert i store erosjonsskader.

Lykkebringende giftige havslanger Det vakreste og mest spennende ved øya er ikke tempelet. Det er et lite tradisjonelt «pura»- balinesisk tempel. Det er folkelivet nede på det flate klippeplatået som ligger tørt ved lavvann som er spennende. Her er mennesker fra hele verden, med og uten stenger for å kunne ta skikkelige selfies av seg selv og venner. Her er unge par bryllupsreise, - et besøk til Pura Tanah Lot kan bringe lykke i livet. Spesielt om en får ta på de hellige slangene.

Slangene er av en art som kalles Stripet sjøkrait. Gif-

26

SCANDIC I THAILAND

ten er dødelig. Men slangen er tilpasset et liv i havet og beveger seg dårlig på land. Så den forsøker ikke å bite om noen tar på en. Årsaken til at den kommer opp i grottene er at den trenger ferskvann og at den legger eggene sine på land. De største slangene kan bli halvannen meter lange.

Det er et voldsomt mylder av mennesker rundt meg.

Menn i tradisjonelle indonesiske klær, hinduprester av ulike grader i hvite klær, unge jenter kledd i hijab og kinesiske unge turister i fine sko. Mange går nært brenningen for å bli fotografert eller ta en selfie. Problemet er at når tidevannet kommer innover risikerer mange å bli slått over ende av dønninger som slår inn over klippeplatået.

De hvitkledde prestene som passer slangene og som utfører ritualene med hellig vann er i hovedsak menn med bakgrunn som pemangku, - tempelprester. Noen er balian, hinduistiske sjamaner og healere. De er en viktig del av det balinesiske samfunnet.

Oppe på klippene på fastlandet er det restauranter hvor en kan nye solnedgangen og utsikten over Tanah Lot.

Offergaver over alt På vei ut av hotellet på morgenkvisten, måtte jeg stige over en liten offergave nede i resepsjonen i hotellet. I taxien som jeg har leid for dagen, står et offer fremme ved frontvinduet. På Bali må en ser hvor en trør. For ofring til gudommelige makter og forfedre foregår over alt. Det er en plikt og flere ganger daglig å plassere ut nye offergaver i hus og hage. De beskytter mot ondt og vondt.

Balis spesielle hinduisme Balinesisk hinduisme er bygget på den samme tro som indisk hinduisme og deler av thailandsk buddhisme. Men den er iblandet mye gamme naturreligion og buddhisme. Det indiske bokverket, eller epos som det heter på fint, Ramayana som ble skrevet 800 år f.Kr., har en stor plass i balinesisk hinduisme.

Mange av de hinduistiske gudene og guddommelighetene er de samme. Noen er forskjellige. Derfor regnes

balinesisk hinduisme som en helt egen retning innen hinduismen.

Går du inn på en suvenirbutikk vil solørnen Garuda, den gode apeguden Hanuman og den gode kongen over alle ånder, Barong kunne kjøpes i ulike størrelser og ulike størrelser. Det kan en også i utallige butikker og boder her ved Tanah Lot.

Havet står i brann Det nærmer seg solnedgang. Høyt oppe på klippene på landsiden er det bygget restauranter. En kan få seg et godt måltid og kald drikke. Etter flere timers fotografering nede på klippeplatået er det nettopp hva jeg trenger.

Solen er brennhet før den begynner å komme lavt ned mot havet. Brisen fra havet kjøler, og det hele utvikler seg til et magisk fargespill. Den fuktige havluften skaper lette skyformasjoner og solen blir stadig mer oransje. Snart er solnedgangen nesten som en enorm brann hvor silhuetten av Tanah Lot rager i forgrunnen.

SCANDIC I THAILAND

27

Agung, hindupresten som velsignet vår medarbeider.

De hellige slangene er dødelig giftige. Men de kan ikke bevege seg raskt på land, og biter derfor ikke om en tar på dem. Å ta en slange bringer lykke og rikdom.

Fakta om Bali Øya tilhører Indonesia. 83 prosent av befolkningen er hindu, 12 prosent muslim og de resterende fem prosentene tilhører flere ulike religioner. Øyas internasjonale flyplass ligger ved byen Denpasar. Like ved ligger også de to mest kjente turistområdene Sanurstranden og Kutastranden.

Den lokale maten består i hovedsak av ris med kylling eller gris, gjerne servert grillet på spyd. Mindre chili enn i Thailand.

Nøyaktig som sist, for tretti år siden. Det samme gudommelige fargespillet. Verden har endret seg. Bali har blitt et sted for masseturisme. Men solen går ned, og tempelet i all sin maleriske skjønnhet har ikke latt seg endre. Det er nesten om gudene passer på. Ett sted hvor guder, ånder og demoner kan møte solnedgangen uforstyrret midt i et mylder av skuelystne mennesker.

Prisnivået er behagelig, om enn noe høyere enn i Thailand og Indonesia ellers. Overnatting finnes i alle prisklasser, fra hosteller til under hundrelappen, via bra små turisthoteller til 2-300 kroner til luksushoteller til flere tusen kroner per natt.

Fra Bangkok kommer du til Bali med Thai Airways, Air Asia, Royal Brunei Airlines, Singapore Airlines og flere andre flyselskaper. Bestill i god tid og billetten kommer på under 2000 kroner tur/retur.

Thailandsk konsulat: The Royal Thai Honorary Consulate Adresse: Jalan Pemuda 2, No. 9 Renon Bali 80235, Indonesia Telefon +62 812 3825 542 Åpent 09.00 – 12.00 mandag til fredag

Ved lavvann kan en gå tørrskodd over til Tanah Lot. 28 SCANDIC I THAILAND

Norsk konsulate c/o Segara Village hotel Adresse: Jalan Segara Ayu, Sanur, Bali Telefon +62 361 282 223 Åpent: Åpningstider ikke oppgitt.

NYTT SPENNENDE SPISESTED, VN GARDEN RESTAURANT, HAR SOFT OPENING 1 JULI I RESIDENCE 2 Og for de som ikke måtte vite hvor Residence 2 befinner seg så er det nesten nederst i soi 5 på Pratumnak. Og Pratumnak er den bydelen som ligger på høyden mellom Pattaya og Jomtien.

Linda’s Cafe og Italienske Dolche Vita Restaurant har tidligere holdt til i lokalene, men fra nå av er det Norwegian Properties som overtar, med tyske Helmut Zimmermann ved roret som daglig leder med sitt nye konsept: VN Garden Restaurant.

Helmut er ingen novise i faget. Det var han som i sin tid starta Poseidon som holdt til inne i Jomtien Complex, vis a vis Lindas, på Thappraya Road. Og nå har altså Gudmund Eiksund, sjefen for Norwegian Properties og Helmut Zimmermann funnet hveran-

dre igjen (Gudmund innrømmer nemlig at han rett som det var gikk til Poseidon og spiste da Helmut sto for driften og kokkeleringen der)

- Hva er ditt konsept for VN Garden Resort?

- Mye forskjellig faktisk, på kvelden blir det litt stil med hvite duker og levende lys, og a la carte meny.

På dagtid mye løsere snipp, for å si det slik, der vi kommer til å servere småretter og smørbrod, og vi vil også kunne servere pastaretter o.l. ved svømmebassenget.

SCANDIC I THAILAND

29

Gudmund Eiksund og Helmut Zimmermann

– Og hvor mange rommer nye VN Garden Resort?

– Rundt 60 personer, som kan sitte og nyte god mat i nydelige parklignende omgivelser.

Odi må bare innrømme at han syns dette høres alldeles storarta ut, da dette praktområdet til Residence 2 så langt bare har vært i bruk nå og da til større festligheter og dette området blir tilgjengelig også til hverdags, og den vakre hagen med Sala og svømmebasseng burte så absolutt ikke gjemmes bort.

– Menyen blir nok relativt liten, men såkalt International, fortsetter Helmut, og vil bli forandret ukentlig. Vi kommer til å ha både svin, beef, fjærkre, lam og sjømat, pluss forretter og dessert. Vi vil også ha en liten men exelent thai meny.

– Kan du gi til beste et eksempel på en signaturrett? Helmut tenker seg om, men om ikke lenge så kommer følgende, begge retter beregnet for to personer: Chateaubriand from Angus beef, (carved at the table) served with homemade Bearnaise, Croquettes and salad.

Fondue Bourguignon, served with six different Sauses, Mixed pickles and French fries.

Bon Apetit, sier vi.

See you at NV Garden Restaurant

30

SCANDIC I THAILAND

WAT RONG KHUN! DET VITA TEMPLET TEXT OCH FOTO: ÔRJAN LISSVIK

Få platser i Thailand har större attraktionskraft än DET VITA TEMPLET, WAT RONG KHUN, i Chiang Rai. Den som en gång varit där förstår lätt varför. Tempelplatsen är förtrollande vacker. Horder av besökare kommer dagligdags hit och inte minskade antalet beökare efter jordbävningen i maj förra året. De första rapporterna då talade om total ödeläggelse men tack och lov stod byggnaderna kvar. Endast utsmyckningar och muralmålningar inne i templet krackelerade och skadades. Restaureringsarbeten pågår och det är inte tillåtet att gå in i templet för närvarande. Bilderna här talar för sig själva men låt mig ändå berätta lite om templets historia.

SCANDIC I THAILAND

31

En konstnär och hans vision.

Templet byggdes av konstnären Ajarn Chalemchai Kosipipat och arbetet påbörjades för snart 20 år sedan. Hans mål var att bygga det vackraste tempel världen skådat och är byggt utifrån en modern buddhistisk konstsyn. Jag måste ägna all min tid åt att förverkliga min dröm att göra modern buddhihistisk konst känd internationellt, att utbilda och föra den traditionen vidare. Kanske är projektet färdigt 60 eller 90 år efter min död, har han sagt i en intervju. Han sover på platsen, har sin studio där, går upp kl 02 varje morgon, mediterar en timme, målar två timmar och ägnar sedan dagen åt att förverkliga sin dröm och att utbilda de som skall fullfölja projektet. Mitt mål är att göra mitt verk så perfekt det kan vara och hela tiden göra förändringar och renoveringar. Drömmen höll förra året på att gå i krasch, bokstavligt, vid jordbävningen men som genom ett under klarade sig byggnaderna relativt oskadda.

Ajarn valde den vita färgen då han ville att hans tempel skulle skilja sig från övriga guldfärgade tempel i

32

SCANDIC I THAILAND

Thailand eftersom han ser guldet som en källa för girighet och ondska. Buddha reprensenterar renhet och har flytt från världen till Nirvana. Alla små speglar inne i templet är symboler för vishet där besökare oavsett religiös tillhörighet kan söka fred och lycka och förhoppningsvis förstå Buddhismens innersta kärna. Det skall kännas som att vandra i en himmelsk trädgård. Tanken är också att besökaren skall fundera över ondska, liv och död. Därav de många detaljerna i utsmyckningen och på området. Småjävlar hängande i träd blandas med buddhistiskt positiva, livsbefrämjande, symboler.

Besökare betalar ingen avgift. Inte ens på världens vackraste toalett. Det är en av hans basregler. Han står också helt fri vad gäller det ekonomiska stödet för projektet som främst kommer från försäljning av hans konstverk och genom gåvor. Det talas om summor av 50 miljoner baht så här långt. Han vill inte känna någon bindning till något eller någon utan hans egen konstnärliga frihet ligger till grund för skapelsen. När projektet är fullbordat kommer det att bli en symbol för en mans vision och tillgivenhet till sitt land, dess religion och kultur- och konsttraditioner. Totalt nio byggnader inklusive ett meditationscenter är planerade. Hemligheten bakom hans totala hängivelse beskriver han själv så här. Jag vill hela tiden vara positiv och vänlig och

den känslan kommer från en inneboende lyckokänsla. Vi är alla människor och jag vill ge godhet till alla. Om vi har kärlek och förlåtelse i våra hjärtan så kommer den känslan naturligt till oss. Vi strävar då efter klara tankar och efter att göra goda gärningar för mänskligheten.

Som besökare får du inte glömma bort att också besöka museet som ligger anspråkslöst placerat bredvid den bortersta restaurangen på området. Där visas modern buddhistisk konst med överraskande inslag av science fiction.

Ta också god tid på dig för att studera de oerhört rikt varierade och ornamenterade detaljer som hela tempelplatsen omgärdas av.

Konstnären Chalermchai Kositpipat hälsar en glad besökare – Sven-Erik, min vän sedan 50 år - välkommen!

SCANDIC I THAILAND

33

NORWEGIAN PROPERTIES RESIDENCE 3 ER KLAR FOR INNFLYTTING SITs Mon og Odi fikk for noen dager siden guida tur i dette splitter nye leilighetskomplekset på Pratumnak, soi 5, soien der alle Eiksunds hus og leilighetskompleks befinner seg. Men den offisielle innvielsesfesten finner ikke sted før utpå høstparten med poolparty på taket, og den begivenheten kommer vi helt sikkert tilbake til.

34

SCANDIC I THAILAND

Det er Partner i Norwegian Properties, Jan Trandal som viser oss rundt i det nesten nøkkelferdige bygget, og det er bare å innrømme at vi ble imponert over både utsikt og kvalitet. Bare et lite eksempel : Istedet for vanlig ringeklokke er det Calling System med kamera, slik at du kan se hvem det er som vil besøke deg.

- Hvor mange leiligheter er det, og hvordan går salget?

- Totalt er det 53 leiligheter i Residence 3, og vi har solgt 43. Noe vi er godt fornoyd med, sier en smilende Jan Trandal.

Jan Trandal

– Skulle bare mangle, tenker Odi. I disse dager er det mange Real Estate utbyggere som sliter.

Men Eiksunds firma Norwegian Properies er en av de som nesten bare høster lovord i markedet.

- Og det er godt med parkeringsplass i kjelleren, det er også viktig for mange, sier Jan, låser opp og viser oss en av de tipp topp moderene og praktiske leilighetene. Og beliggenheten i Pattayas Beverly Hills er ikke å kimse av, noe de fleste er klar over.

Og bare for å ha nevnt det: En av byens aller fineste utsikter finner du på taket til Residense 3. Her kan du ta med deg drinken din og plaske i saltvannsbassenget mens en rød sol langsomt synker i Siambukta.

SCANDIC I THAILAND

35

36

SCANDIC I THAILAND

SCANDIC I THAILAND

37

Kinesisk jente som tilber sin Gudinne Kvan Im i Pattaya!

KVAN IM Bodhisattva Avalokitesvara - The goddess of Mercy

TEKST ARVID. FOTO : BOA

Kvan Im er den andre i rekken, og kanskje den mest profilerte og kjente, av kinesiske buddafigurer!

Hun har mange navn, alt ettersom hvor du befinner deg! Er du i Thailand så heter hun Kvan Im, (Phra Mae Kvan Im ) men kan også hete (Phra Mae Kuan Eim). I Kina heter hun Guanyin. Årsaken er at det er vanskelig å oversette Kinesisk tegnspråk til skriftspråk og spesiellt til engelsk, da det ikke er så mange i Asia som gjør dette bra! Når en kineser sier Guanyin, så er det opp til ørene som oppfatter hva det vil bli på Engelsk! Den ene vil oppfatte det som Jan Jin, den andre som Kvan Im og den tredje som Kuan Eim og slik fortsetter det, nær sagt i det uendelige!! Jeg velger å bruke Kvan Im, da det er det mest brukte i Thailand!

38

SCANDIC I THAILAND

Hun blir kalt Barmhjertighets gudinnen, men hun representerer også omsorg og snillhet! Gudinnen Kvan Im har i århundreder vært en høyt elsket og respektert Kinesisk gud, og folket ba til henne bl.a for å søke hjelp i vanskelige tider. Som gudinne er hun selvsagt udødelig blandt sine tilhengere, og hun er ekstremt populær blandt kineserne for sin betingelsesløse kjærlighet, og beskytter av kvinner og barn. Det fine ved henne er at hun dekker så mange områder, som du kan be til henne om, nesten som Kristendommens Jesus figur!

Hun har ofte 2 barn ved sin side og jenten heter Longnu og gutten Shancai. Hun kan også fremstå med 2 soldater ved sin side! Hun kan være både kvinnefigur og som mannlig gud! I den nyere tid er det mest som en hvitkledd kvinne.

Da Hinduismen begynte å få grep i Kina, og ble kallt Buddhismen, fulgte Kvan Im med på lasset, enkelt sagt!

I India (Hinduismen) var hun først en mannsfigur, men ca 400 år før vår tidsregning, ble hun vistnok født som en jente med 2 søstre, og fikk navnet Avalokitesvara.

Hun utmerket seg imidlertid som en meget snill og god kvinne, med stor omsorg for barn, og folket begynte å be henne om råd og lyttet til hva hun sa! ( Som dagens munker) Etter hennes død ble hun mere og mere omtalt som en mannsfigur, og helt fram til Tang Dynastiet ( år 618 – 907) var hun en mann! Men så i Song Dynastiet (år 960 – 1279) begynte hun å se ut som en kvinne igjen. Etter Ming Dynastiet (etter 15.århundre) har hun stort sett vært kvinne.

Hun ble tidlig omtalt som Bodhisattva Avalokitesvara, og Bodhisattva betyr “den Gudommelige”, så hun fikk Gudinnestatus tidlig i den kinesiske Buddhismen.

Her står hun oppe på Buddha Hill i Pattaya, i den kinesiske avdelingen! Legg merke til de 2 duene på hennes hode! Kanskje hun også er fuglenes gudinne??

Som sagt så er hun en allsidig dame, og blandt forretningsfolk og handlende blir hun tilbedt som Gudinnen for lykke og velstand. Hun er beskytter for mange yrker og forretningsområder, fra fiskere til jordbrukere! I den senere tid har også flyreisende begynt å se på henne som sin Gudinne! Noen påstår tilogmed at dagens Dalai Lama er en reinkarnasjon av Kvan Im. Så neste gang du ser denne hvitkledde damen, så skal du vite at hun er den mest populære gudinnen i hele Asia. Kanskje opp mot 2 milliarder mennesker tilber henne! Og det gir iallefall meg noe å tenke på!!

SCANDIC I THAILAND

39

Pricelist for advertising in “Scandic i Thailand” SIT Kommer ut med 7 nummer pr. sesong. ( We produce 7 issue a season )

* These prices excluding VAT. * SIT is made only in coulor.

We Have Deadline nr.1 of The Month That We Publish.

We Print 5,000 Copies Per Issue.

Interested , Please contact Scandic i Thailand Magazine Phone : 038 303 310, 038 252 590, 038 252 377 press 12 Fax : 038 252 548

*2014 Norwegian Properties Group Official Logo All Rights Reserved. *2014 Linda’s Restaurant ,Scandic i Thailand (SiT) All Rights Reserved.

40

SCANDIC I THAILAND

SCANDIC I THAILAND

41

42

SCANDIC I THAILAND

SCANDIC I THAILAND

43

44

SCANDIC I THAILAND

SCANDIC I THAILAND

45

46

SCANDIC I THAILAND

2nd

Mirabel Mini Golf : For alle Mini Golf entusiaster kan vi n책 fortelle at det har kommet et nytt sted, hvor du i tillegg til Mini Golfen kan f책 deg et godt m책ltid, ta deg et bad sammen med ungene i det biologiske bassenget, og i det hele tatt. Dra og se selv. Mirabel er helt spesiell.

Ta soi 87 fra Sukumvit Road litt sor for TescoLotus. Etter r, 1 km ser du Paradise Villa 1 til venstre. Mirabel er da til hoyre i den neste soien.

God Mini Golf.

SCANDIC I THAILAND

47

Sportsaktiviteter i Pattaya og omegn Golf Det er godt over 20 golfbaner innenfor en times kjoring fra Pattaya. Vi nevner her bare 5 tilfeldig utvalgte i tre retninger fra byen, da det skal vaere noe vanskelig a spille golf i den fjerde retningen, dar er det hovedsaklig vann.

Det at vi nummerert disse fem, har ingenting ned kavalitet a ghore. Det er bare sa dere lettere kan finne dem pa vart lille kart.

1. Crystal bay Golf Club. 27 hole par 72 / Course 4* Clubhouse 4* 2. Khao Kheow C.C. 27 hole par 72 / Course 5* Clubhouse 5* 3. Leam Chabang 27 Hole par 72 / Course 5* Clubhouse 5* 4. Phoenix Country Club 27 hole par 72 / Course 5* Clubhouse 5* 5. Siam Country Club 18 hole par 72 / Course 5* Clubhouse 5*

Badmington Kan spilles pa “Pattaya Bedmington Courts“ Du finn det pa 3rd Road for Tonys Gym, Like etter The Overpass fra Bali Hai Pier. Apningstider fra 14 til midnatt daglig. 4 baner og svaert rimelig utleie av utstyr.

Medlemskap koster 500 Bt. Pr. Mnd.

48

SCANDIC I THAILAND

Fiske Det er mange lokale “Fishing Parks”, Dammer og sma vann som har mye fisk. Utstyr kanleies, og du kan kjope med deg selvfisket middagsmat hjem. Dagsavgift vanligvis ikke mer en rundt 100 Bt. En annen ting er at du med spesielle bater kan bli med pa havfiske, noe som er populaert. Men sjekk at bat og mannskap du blir med er fagfolk.

Snakk med folk som har bodd her en stund.

Muay Thai Thaiboksing. Tonys Gym & Muay Thai Academy pa Third Road.

Go Karting.

Bowling

Baner og utleie av biler er det flere steder. Bl.a.annet opp for Bali Hai Pier, og like ved Mini Siam.

NIT er kjent med i hvert fall 3 baner: “Pattaya Bowl“ ligger i Nord-Pattaya, nesten vis a vis Big C. Det nesten nye “Avenue Shopping Centre“ har en flott bowlinghall i 2dre etg. Og sa har vi PS Bowl, som er i 3dje etg. over “Tops Supermarket“ pa hjornet av Central Rd. og Second Road.

Aerobics / Tennis Det er gratis aerobics klasser daglig kl. 18 pa Beach Road, Nedenfor soi 6. Vann-aerobics trening kan du ta pa Dusit Resort Sports & Fitness Club. Der er det ogsa muligheter for tennis.

Ridning

Seiling. Du kan leie seilbater pa timebasis. Kontakt Serenity Shipyard. Telf : 081 577 4428

Ved siden av at du kan ri pa elefantryggen nar du besoker elefantlandsbyer og parker, sa er det ogsa muligheter for klassisk heste-ridning i Pattaya. Det beste er nok “The Horseshoe Point Resort & Country Club“, som tillbyr det meste inne faget, ikludert polo og ponyridning for barn.

Dette skal vaere en av Asiasstorste og beste eideskoler, men det er fulltmulig a fa privattimer for 1600 Bt.

Parasailing

Motorsport

Det er flere flater ute pa bukta som tilbyr dette og nok av villige folk og speedbater langs Beach Road som med glede tar deg med ut dit. Velg operator med omhu.

Bira International Circut er Thailands eneste proffe bane for bil og motorsykkeracing. Banen er 24 km. lan g og er idiell for Formula 3 kjoring. Nar det ikke er stevner pa gang kan du kjore din egen bil eller motorsykkel pa banen mot avgift. Du finner Birabanen ca. 15 Km. fra Pattaya, ved Highway 36 Vi anbefaler ikke a prove hastigheten pa motorsykkelen din pa 3rd Road pa kveldstid.

Mange har gjort det som det siste i livet.

Treningsstudioer Er Det mange av, og vi anbefaler at du prover flere for du bestemmer deg for hvilket du vil velge a kjope medlemskap i.

Jet Skis, dykking, snorkling, svomming osv.

Det er mange butikker som selger/leier ut dykkeutstyr, og mer enn gjerne tar deg med pa dypt vann, etter forst a ha gitt deg et kurs. Det ligger noen skipsvrak m.m. hvis dere tar dykketuren mot Satahip.

Det er sikkert mange flere tilbud. Mail oss om det du savner.

Nar det gjelder leie av Jet Ski sa sjekk den, sammen med utleieren, for skraper og skader, for du putrer i vei, da du ellers kan risikere a bli avkrevd penger for skader som ikke du er ansvarlig for, nar du “parkerer“. Hvor du vil svomme eller vasse lar vi bli “up to you“!

Skyting Pa tiffanys pa 2nd Road er det air com bane for bade gevaer og pistolskyting Det er apent fra 09 till 22 daglig. Prisene varierer etter hvaslags utstyr du leier. Instruktor.

SCANDIC I THAILAND

49

INFORMATIONER AMBASSADER

SVENSKA KONSULATET

www.swcdcnabroad.com/bangkok

Consul. Chatchawai Supachayanont Tel. +66 38 42 46 13

SVERIGES AMBASSAD

20th Floor, One Pacific Place, 140 Sukhumvit Rd. (Mellan Soi 4 och Soi6) Embassy of Sweden, P.O. Box 1324, Nana post Office, Bangkok 10112, Thailand

Tel. +66 22 63 72 00 Email. Visasektionen visabkk@foreign.ministry.se ambassaden.bangkok@foreign.ministry.se DANMARKS AMBASSADE www.ambbangkok.um.dk

10 Sathorn Soi 1, South Sathorn Rd. Bangkok 10120, Thailand Tel. +66 23 43 11 00 - 10 +66 23 43 11 88 - 90 Email. bkkamb.um.dk NORGES AMBASSADE

www.emb-norway.or.th

18th Floor, UBC 2 Building, 591 Sukhumvit Rd., Soi 33 Bangkok 10110, Thailand.

Tel. +66 22 04 65 00, Fax. +66 22 62 02 18 Email. emb.bangkok@mfa.no

Dusit Thani Hotel, 240/2 Moo 5 Pattaya Beach Road.

SVENSKE KONSULATET PA PHUKET 25/50 Mae Luan Rd., A. Muang, Phuket 83000, Thailand.

Tel. +66 76 38 00 00, Fax. +66 76 38 00 19 ISLAND GENERAL KONSULAT

SYKEHUS

59 Soi Navin, Chuaploeng Rd. Bangkok 10120, Thailand.

Aikachon Sjukhus Banglamung Sjukhus Bangkok-Pattaya Emergency

Tel. +66 22 49 13 00

NODSITUASJONER

Pattaya International

CHONBURI PUBLIC HEALTH DEPARTMENT Emergency Help SOS (Polis & Brandkar) Eller Turistpolis

Nodnummer

Pattaya Polis (Soi 9) +66 38 42 08 02 - 5

+66 38 42 93 25 Pattaya Marine Polis +66 38 42 36 66 Bangkamung Polis +66 38 22 18 00 - 1

+66 38 22 13 31

+66 38 22 21 00 Highway Polis +66 38 42 54 40

+66 38 39 20 01 Immigration Polis +66 38 25 27 50 - 1 Email. pattaya_imm@hotmail.com Pattaya Brandkar +66 38 42 59 43

+66 38 42 46 78 Nodnummer 199 Naklua Brandkar +66 38 22 10 00

+66 38 22 16 66

1669

193 199 +66 38 42 93 71 +66 38 42 59 37 1155

Emergency

Pattaya Memorial Phyathai Sriracha Samitivej Sriracha Emergency Bangkok Hospital BNH Hospital

+66 38 27 39 40 - 1 +66 38 42 92 44 - 5 +66 38 42 77 51 - 5 +66 38 25 99 99 1719 +66 42 83 74 - 5 +66 38 42 75 75 +66 38 42 94 22 - 4 +66 38 77 02 00 - 8 +66 38 32 41 00 +66 38 32 41 11 +66 23 10 34 59 +66 26 32 05 50

FINLAND AMBASSAD

Et lite glimt fra v책r hage

www.formin.finland.fi Tel. +66 22 56 93 06 - 9

KONSULATER

NORSKE & DANSKE KONSULATET I PATTAYA - BELIGGENDE PA JOMTIEN BEACH RD. 384/22 Moo 12, Jomtien Garden Hotel & Resort, Soi 11, Hus nr.52 (inne pa hotellomradet/inside the hotelarea) Email. consul@consulatepattaya.dk www.consulatepattaya.dk

P.O. Box 73, Jomtien Post Office, Chonburi 201261 Office Hours.

Monday 9:00-11:30 & 14:00 - 17:00 Tuesday & Friday 9:00 - 11:30 Otherwise only by previous appointment Tel. +66 38 23 16 30

50

SCANDIC I THAILAND

SNAPSHOT

Foto : Mon

SCANDIC I THAILAND

51

52

SCANDIC I THAILAND