CaorleMare Magazine Agosto 2015

CMMago15pag1:CMMfeb07pag 1 03/08/15 01.13 Page 1

Aut. Trib. Venezia n. 929 del 18.4.1988 - Iscr. Reg. Naz. Stampa n. 06170 - R.O.C. n. 5276

Spedizione in abbonamento postale 70% - DCB Venezia

anno XXIV n. 6 - Agosto 2015 - Distribuzione gratuita

Per ricevere la rivista a casa vostra per un anno (9 numeri) inviate un vaglia postale di € 15,00 con la dicitura “RIMBORSO SPESE POSTALI” intestato a CAORLEMARE Magazine - Via della Triglia, 10 - 30021 CAORLE/Ve

editore CAORLEMARE sede e redazione Via della Triglia, 10 - 30021 CAORLE/Venezia - Tel. 333.2983338

e-mail: redazione@caorlemare.it direttore responsabile Flavio INESCHI collaboratori: Donatella BRENTEL, Mirco GRANDIN, Corrado GUBITTA, Veronica MARCHESAN, Alessandra PRESOTTO, Milena ROMAGNOLI, Ruggero TOFFOLETTO traduzioni: Emma RIMMELE, Aurora INESCHI stampa: PERUZZO Industrie Grafiche SpA-Via M.Polo 10/12-Mestrino (Pd)

Ai sensi della Legge 675/96, art. 10 questa copia Le viene spedita per conto dell'editore, nei confronti del quale potrà esercitare i diritti di cui all’art. 13 della suddetta Legge

CALCIO - Il 7 ottobre in campo al “Chiggiato”

Italia-Polonia Under20 Tornano gli Azzurrini

on è ancora una notizia ufficiale, ma da diverse settimane si dà per sicuro il ritorno a Caorle della Nazionale Italiana Under20 di calcio, che il 7 ottobre prossimo sarà impegnata in amichevole allo stadio comunale “Chiggiato” contro i pari età della Polonia.

E’ la terza volta consecutiva che gli Azzurrini disputano a Caorle una gara amichevole ufficiale dopo l’esordio, nel novembre 2013, dell’Under20 Italia-Iran (5-0) e il 24 settembre dello scorso anno dell’Under18 Italia-Inghilterra (2-0).

N

per la vostra pubblicità

(

333 298 33 38

Temperature africane, mare sopra i 30°. Dal 2003 non si ricordava un’estate con giornate di caldo così intenso. Ne beneficia il turismo

LA LuNGA E CALDA EStAtE AL mARE

MANIFESTAZIONI DI AGOSTO

Il calendario degli eventi

---------------------------

a pag. 4-5

MERCATO ITTICO CRESCE

Introito di 90mila euro nel 2014

-----------------------------

a pag. 9

PER CIELO, MARE, LAGUNE

Idee per vivere il paesaggio

---------------------------- a pag. 17

IL VIAGGIO IN CARINZIA

Santonino racconta il Vescovo di Caorle ---------------------------- a pag. 20

13 Settembre 2015

LA GRANDE PROCESSIONE --------------------------- a pag. 2 Artikeln in Deutsche-Sprache

... Seite21-23

Your news in English

... Page 25

luglio torrido come questo, non ce lo ricordavamo... almeno dal 2003. Altro che la pioggia dell’estate scorsa !

Solo un tuffo in mare porta refrigerio ai tanti turisti che affollano Caorle in queste settimane, anche se la temperatura

Un

dell’acqua ha superato i 30° centigradi. E agosto si preannuncia altrettanto bollente.

I dati su arrivi e presenze al 31 maggio (vedi servizio a pag. 3) pur nella loro parzialità, dicono che c’è ripresa, anche se ancora molto limitata nel potere d’acquisto dei nostri ospiti.

Mentre sulle spiagge nuove dotazioni di soccorso e controllo (motosoccorso e segway per la Polizia Locale) rendono la vacanza ancora più sicura, tra manifestazioni ed eventi di Ferragosto ci apprestiamo ad entrare finalmente nel cuore più vero dell’estate.

CMMago15pag2-3:CMMott06pag2-3 03/08/15 00.17 Page 1

2

n. 6 - agosto 2015

13 Settembre 2015 - LA GRANDE PROCESSIONE della MADONNA DELL’ANGELO

Tra Vescovi, Patriarchi, Papi e Santi. Una tradizione religiosa che dura da 140 anni

La storia della Processione per mare - 3 (fine) due edizioni del ‘70 e ‘75, sono state eclatanti per il numero di persone e natanti che vi parteciparono.

Entrambe furono presiedute dal patriarca Albino Luciani, che quando veniva a Caorle, e ci veniva spesso, la prima sosta la faceva al Santuario, prima ancora che in canonica.

Quando anche Luciani, nel 1978 fu eletto Papa, col nome di Giovanni Paolo I, fu nominato patriarca di Venezia Marco Ce’, il quale celebrerà le solennità della Madonna dell'Angelo nelle edizioni 1980, 85 e 90.

Il 1995 sembra l'anno della sfortuna. Il patriarca, anche se avvisato

Processione per mare della Madonna dell’Angelo 2010.

Foto scattata da Luciano Faccini dalla terrazza ex pensione Scogliera.

Le

per tempo, non è disponibile a presiedere le celebrazioni perché impegnato in Palestina. L'Amministra-

PROCESSIONE - Realizzato anche un video con lana cardata

Primi addobbi e una Cena in strada on già entrati nel viSaddobbare vo i preparativi per il centro sto-

rico e le frazioni del territorio comunale con i tradizionali arredi e bandierine che segnano la solenne festa quinquennale della Madonna dell’Angelo.

In Piazza Papa Giovanni, appena liberata dai gazebo delle manifestazioni estive, inizieranno i lavori di allestimento del “castello”, arco trionfale sotto cui transiterà la processione con l’effige della Vergine.

E presto si cominceranno a vedere anche le bandierine dispiegate in ogni dove, nel capoluogo e nelle frazioni dove transiterà il simulacro durante la “Peregrinatio Mariæ” a partire da venerdì 28 agosto.

Altra singolare iniziativa, ad opera dell’associazione “Caorle in festa”, sarà la cena in strada la sera di giovedì 10 settembre, con l’allestimento nel centro storico di duecento tavolate da 8 posti ciascuna, i cui commensali provvederanno ad allestire con pietanze e bevande da ciascuno procurate. Il ricavato di questa manifestazione sarà devoluto al Comitato per la Processione.

Infine, da segnalare an-

che un simpatico video che riporta alla leggenda della Madonna dell'Angelo, attraverso la voce di Bernardetta Gusso, appassionata di lana cardata. Le immagini che raccontano la storia sono delle animazioni grafiche realizzate in stile cartoon, animando personaggi e ambientazioni realizzate in lana cardata.

Il link diretto al video è bitly.com/FestadellaMadonna.

Aspettando il 13 Settembre 2015 IL

zione di Venezia, dal canto suo, non ci concede la Serenissima.

Il popolo sussulta, e porta la sua Madonna dell'Angelo in processione con il bragozzo “Isabella”, con le vele scottinate. A sostituire il patriarca di Venezia, giunge il vescovo di Vittorio Veneto Mons.

Eugenio Ravignani, il quale pronuncerà, al termine delle celebrazioni una frase altrettanto celebre e toccante: “Adesso che ho visto questa grande festa di Caorle, il Signore può anche prendermi con sé ”.

Dopo poco tempo, Ravignani è nominato Arcivescovo di Trieste.

Per non aver ricevuto in prestito la Serenissima da Venezia, i Caorlotti costituiscono un comitato e riescono a far costrui-

re, nel cantiere Gianfranco Vianello “Crea” alla Giudecca, una grandiosa caorlina da parata, da 24 rematori, che verrà chiamata “Città di Caorle” per portare in solenne processione la Madonna dell'Angelo nelle successive edizioni.

In particolare nell'anno del Giubileo 2000, quando le feste quinquennali vengono precedute dalla solenne Peregrinatio Mariæ che, o per via acquea o per via terrestre, iniziando dalla Brussa, tocca tutte le frazioni di Caorle. In tale occasione, l'immagine rimase assente per oltre un mese dalla sua casa.

Angelo Scola, Patriarca di Venezia dal 2002 al 2011, ora Arcivescovo metropolita di Milano, ha presieduto la processione nelle edizioni del 2005 e del 2010.

In entrambe le celebrazioni, con la presenza di 150 mila e più fedeli, e in mare centinaia di barche addobbate a festa, ebbe a dire di non avere mai visto tanta partecipazione, tanta pietà e tanta devozione per la Madonna dell'Angelo, Madre di Misericordia e dei pescatori di Caorle.

La stessa emozione che tutti noi rivivremo il 13 Settembre prossimo.

-©

Per conoscere la città la sua storia le sue tradizioni

libro che racconta Caorle, famosa e amata da milioni di turisti grazie alla sua origine, caratteristica storico culturale e architettonica, ai suoi tesori religiosi e urbani, alla naturale bellezza del mare, delle spiagge, della laguna, alla sua civiltà della pesca e dell’entroterra rurale, alla vocazione turistico-balneare di questi decenni.

Con un centinaio di immagini storiche e attuali, che esaltano i suoi vivaci colori.

Anche in tedesco

In vendita nelle librerie prenotazioni 333.2983338

CMMago15pag2-3:CMMott06pag2-3 03/08/15 00.17 Page 2

3

n. 6 - agosto 2015

Dati aggregati raccolti dall’Azienda di promozione turistica provinciale tra gennaio e maggio 2015

L’andamento del turismo in provincia di Venezia di Flavio ineschi ______________

i dati su arrivi Ma e presenze turistiche di Caorle li conosciamo ?

La domanda non è retorica, ma del tutto attuale, alla luce della riorganizzazione del turismo a seguito della legge regionale che ha fatto morire le Apt locali (rimane l’Apt provinciale con funzioni di statistica e coordinamento per Venezia) e fatto nascere le Organizzazione di Gestione della Destinazione turistica (OGD) dalla cui costola è nata la Destination Management Organization (DMO Caorle).

Il solito casino all’italiana, costruito da chi di questi argomenti non ne capisce un bel nulla.... Ma tant’è che nel lunghissimo periodo di gestazione e di svezzamento di questi nuovi enti - affidati in carico a nuovi “esperti” che devono ancora imparare come la macchina funziona - qualche passaggio si perde, come appunto quello della statistica, ora affidata all’Apt provinciale ma su coordinamento con la Regione Veneto (che tra le altre cose ha appena visto rieletto Consiglio e Governatore, con nuovi assessori in Giunta regionale).

Ebbene, ad oggi, i dati raccolti e diffusi sono fermi al 31 maggio.

Dati ovviamente parziali, di inutile lettura, dato che di anno in anno lo spostamento delle Feste delle vacanze (Ascensione, Pentecoste, Corpus Domini, vacanze scolastiche in Europa) significano spostamenti di numeri significativi in maggio o in giugno. Quindi, come sempre, un dato basico per le statistiche sarà solo quello al 30 giugno.

Ma dovremo ancora aspettare per conoscerlo.

Intanto, possiamo dare uno sguardo ai dati aggregati per le località balneari diffusi dall’Azienda di Promozione Turistica della Provincia di Venezia – Ufficio Studi & Statistica - sul movimento turistico periodo gennaio-maggio 2015, che vedono un significativo aumento rispetto al 2014 passando da 615.262 arrivi e 2.022.267 presen-

85.752 arrivi e 342.542 presenze di quest’anno, con percentuali rispettivamente di + 28,48% e 35,44%, mentre la permanenza media passa da 3,79 a 3,99 giorni.

Staremo dunque a vedere il dato completo al 30 giugno.

E fermo restando che questa statistica è puramente di “autocompiacimento”, ma di nessuna utilità strategica.

Infatti, ripetiamo da anni, qual è l’azienda che prima produce e commercia, e poi, a distanza di mesi, fa i conti con i bilanci ?... Assurdo: una azienda dovrebbe avere i bilanci sempre a disposizione in tempo reale, semplicemente “strucando un botòn” del proprio programma informatico gestionale, e non aspettare ottobre per sapere se l’estate gli è andata bene o male... E quindi i dati strategici dovrebbero essere disponibili per tutti gli operatori del turismo in tempo reale giornaliero. E non solo, dovrebbero essere effettuati anche studi statistici e di mercato per dare “visioni” in prospettiva, una sorta di bilancio preventivo, per conoscere le periodicità di afflusso e di carenza di domanda, in modo tale da poter formulare offerte pacchetto ad hoc, evitando settimane buche, come ogni anno accade ai primi di luglio o ai primi di agosto.

E inoltre le statistiche dovrebbero registrare non solo la provenienza per nazionalità, ma anche per regioni e länder stranieri (vengono registrate solo per regioni italiane) perché ben si sa che promuovere il turismo in Baviera o a Berlino hanno due effetti e risultati ben differenti. E non di meno servirebbero dati statistici socioeconomici accurati: la composizione dei gruppi famigliari che soggiornano a Caorle, il ceto professionale, gusti e bisogni dei nostri ospiti.

Questo è oggetto tipico della statistica che si applica con le ricerche e indagini di mercato, somministrando questionari a campioni di soggetti selezionati.

In questa direzione, per fortuna, va l’iniziativa del Consorzio Arenili con la collaborazione e il sostegno economico dell’Amministrazione comunale, tesa ad effettuare una ricerca sul gradimento della nostra città, denominata “Rileva Caorle”, affidata ad una ditta specializzata nell’indagine della “customer satisfaction”, ossia sul livello di gradimento degli ospiti su alcuni servizi/offerte di basilare importanza turistica, cercando al contempo di individuare il profilo tipo di chi sceglie Caorle come destinazione turistica, le motivazioni e i canali di prenotazione.

Insomma, nonostante l’arretratezza cronica delle nostre strategie promozionali, qualcosa si sta facendo nella direzione giusta.

ze, a 731.798 arrivi e 2.550.057 presenze, che equivale a un +26% (ma lo scorso anno Pentecoste è caduta l’8 giugno, quest’anno il 25 maggio).

Interessante, invece, è un piccolo ma non trascurabile dato, ossia la permanenza media in vacanza, che passa da 3,29 giorni a 3,48. Sarà anche poco, rispetto ai dati del passato, ma almeno dimostra un trend di crescita e non più di calo verso la vacanza “mordi e fuggi”.

Guardando invece il dato di Caorle, sempre al 31 maggio, passiamo da 66.743 arrivi Le prossime serate dell’evento gourmet al Ristorante “Sporting By Liù” e 252.903 presenze nel 2014, a

«Tacco12eBollicine»

esordio di TACCO12EBOLLICINE a Caorle, lo scorso L’ giugno, è stato bagnato, ma fortu-

nato. Buona l’affluenza degli ospiti desiderosi di passare una serata di bon ton, tra champagne e sfiziosità culinarie presentate da Liù, chef patronne del rinnovato Sporting (ora Sporting by Liù) a Caorle in Via Venier, 1.

TACCO12EBOLLICINE è il nome della rubrica di Lorenza Vitali sulla testata online www.witaly.it che ha creato insieme al critico gastronomico Luigi Cremona. Il concept è semplice ma importante: mettere in rete il maggior numero di donne che stima, che ritiene professionali, valide e capaci, sia dal punto di vista umano che professionale. Donne che amano la vi-

ta e ne sanno godere appieno con uno sguardo al sociale, che non dovrebbe mai mancare nella vita di tutti.

Con Liù, altre donne chef famose e stellate Michelin, e tutte insieme danno vita ad una serie di serate enogastronomiche importanti anche dal punto di vista sociale.

Uno dei temi presentati è “Riprendersi la bellezza è una questione di testa... ma bisogna prenderla per la gola!” ed è un invito rivolto alle donne che sono in terapia oncologica o hanno subito intervento chirurgico al seno, proprio in collaborazione con l’Associazione ANDOS. Tacco12&Bollicine si ripeterà allo Sporting by Liù con una serie di appuntamenti (le cui date pos-

sono però subire variazioni in base alle circostanze organizzative e meteorologiche) fino all’autunno: Domenica sera 23 agosto con Antonia Klugmann de L’Argine a Vencò (Gorizia) - Domenica sera 6 settembre con Cristina Bowerman del Glass Hostaria di Roma - Venerdì sera 16 ottobre con Giuliana Germiniasi del Capriccio di Manerba (Brescia) per una serata dedicata al tartufo.

Tutte le serate avranno grandi bollicine e vini in abbinamento, e saranno presentate da Lorenza Vitali. Per informazioni e prenotazioni rivolgersi a lorenza@lorenzavitali.it -cell 347 30 23 6070421 oppure allo 0421 210156 info@ristorantesportingbyliu.com

4

È tempo di sagre

n. 6 - agosto 2015

VASCO DAY Da ormai qualche anno il Fan Club Vasco di Caorle organizza una serata di musica live con i più grandi successi di Vasco Rossi.

Piazza Matteotti - ore 21

UB40 in TOUR Concerto del gruppo musicale britannico famoso per il brano Falling in Love with you.

Formatasi alla fine degli anni Settanta, la band ha da poco cominciato il tour estivo interanzionale e Caorle è stata scelta come location sulla sabbia.

Saranno sulla spiaggia della Sacheta con un imperdibile concerto gratuito che farà da apertura al festival anni ‘80 Spiaggia di Levante - ore 21

CMMago15pag4.indd 1

Sagra di Ca’ Corniani

da venerdì 14 a domenica 16 e da venerdì 21 a domenica 23

Festa del Calamaro via dei Greci, Porto S. Margherita da venerdì 14 a domenica 16

ANTICIPAZIONI: Giovedì 10 Settembre

mar

5

mer

21

ven

Replica “SCANDALO IN CANONICA” presso la località turistica di Duna Verde Piazzale Madonetta – ore 21.00 Gruppo Teatro Fata Morgana di Preganziol (TV) presenta “LA DONNA DI TESTA DEBOLE” di Carlo Goldoni Arena di piazzale Portesin – ore 21.00

14

Tutti gli spettacoli sono all’aperto e sono ad ingresso libero e gratuito

SPETTACOLO PIROTECNICO

Siete pronti a rimanere col naso all’insù?

I tradizionali fuochi d’artificio che precedono il FERRAGOSTO, si tengono come di consueto

Ballo Liscio con il fisarmonicista “IGOR “

Domenica 09

Ballo Liscio in PIAZZA VENETO : con “VIVO PER LEI”

Giovedì 13

Ballo Liscio con il Fisarmonicista “ FABIO ”

Domenica 16

Ballo Liscio con il complesso “I NON STOP”

Mercoledì 19

Spettacolo circense di “PARIDE ORFEI”

21

4

Il Gruppo Teatrale Caorlotto presenta “SCANDALO IN CANONICA” dal testo originale di Antonella Zucchini Traduzione e libero adattamento di Narciso Gusso Parco Giochi S.Margherita – ore 21.00

Sabato 08

ven

dom

La Compagnia CST il Palco di Sanbruson (VE) presenta “Interno con limoncello” di Vittorio Amandola Arena di piazzale Portesin – ore 21.00

23

2

“Caorle in FestA”

APAT SERATE AL PARCO S.TA MARGHERITA

organizzata dal Gruppo Teatrale Caorlotto

venerdì

SALOTTO LETTERARIO “SOTTO IL CAMPANILE” Serata culturale aperta al pubblico in cui verrà premiato il miglior saggio inedito avente come tema Caorle o il Veneto. L’iniziativa, rivolta a residenti e non, ha lo scopo di promuovere l’interesse letterario – culturale e favorire la sinergia fra generazioni tramite lo scambio di esperienze, osservazioni e memorie con l’ausilio della parola scritta.

Nel corso della serata verranno letti e commentati brani tratti dalle opere selezionate.

Piazza Vescovado - ore 21

da venerdì 7 a domenica 10

“CAORLESTATEATRO” Rassegna estiva

L’ISOLA DEI PIRATI Dopo aver fatto da sfondo all’elezione di Miss Estate Beach 2015, il Chiosco Havana si trasforma in un pomeriggio di animazione dedicata ai bambini e non solo. Sono previsti spettacoli di danza e canto e una divertente caccia al tesoro.

Chiosco Havana - ore 21 InstagrammiAMO CAORLE 3° Appuntamento dedicato agli appassionati di mobile photography (le foto scattate con il telefono cellulare).

Evento GRATUITO previa registrazione online su www.caorle.it/instagram Terrazza hotel Michelangelo - ore 15:30

Sagra di San Gaetano

domenica

ROAD SHOW ITINERANTE PER PROMOZIONE FILIERE AGROALIMENTARI Veneto Agricoltura e Proloco organizzano una mostra mercato di formaggi ed altri prodotti tipici del Veneto. Nello stand in Piazza Papa Giovanni XXIII ci sarà la possibilità di assaggiare prelibati prodotti caseari della regione.

Piazza Papa Giovanni XXIII

FERRAGOSTO ven 14, sab 15 e dom 16

mercoledì

12

ven

7 e sab 8

giovedì

6

mercoledì

5

domenica

2

sab

1

e dom

2

a cura di Veronica Marchesan veronica.marchesan@gmail.com

Feste paesane con specialità enogastronomiche, tradizionali, musica da ballo e concerti dal vivo

NEW VIRTUOSI ORCHESTRA Il concerto, organizzato dalla Fondazione Musicale Santa Cecilia, chiude la Rassegna “Un mare da ascoltare“ Duomo di S. Stefano - ore 21 CONCERTO BANDA CITTADINA La Banda Musicale Marafa Marafon si esibirà con i suoi numerosi musicisti Piazzale Portesin – ore 21.00 TACCO12eBOLLICINE

Continuano le serate gourmet da Liù.

Dopo un aperitivo Questa domenica l’ospite stellata sarà Chef Antonia Klugmann Sporting by Liù ore 18

sulla spiaggia antistante il Santua“Un mare da leggere” Gli incontri con rio della Madonna dell’Angelo. I fuol’autore in Piazza Vescovado chi d’artificio di questo mese sono Stefano Callegaro, vincitore di Masterun evento popolare 5 chef 2015 presenta: che da sempre attrae migliaia di persone in riva al mer mare e lungo tutta la scogliera proprio vedere un “Alla ricerca del gusto” Ed. Rizzoli gioco di spirali e fuochi colorati che spezzano il blu notte del cielo.

Alberto Raffaelli e Cesare de Stefano Un momento davvero memorabile da segnare 12 presentano: sull’agenda. mer Spiaggia di Levante - ore 22:30 “L’osteria senz’oste” Ed. Santi quaranta 80 VOGLIA SUMMER FESTIVAL Giunto alla quinta edizione, il festival della musica anni 80 sta per tornare a far ballare tutti quanti.

Sul palco sono attesi ospiti di fama internazionale come Samantha Fox, Papa Winnie, Trancy Spencer Spiaggia di Levante - ore 21

19

Paolo Latini presenta:

mer

“Il movimento dei meli gemelli”

26

Mattia Signorini presenta:

mer

“Le fragili attese” Ed. Marsilio

Tutti gli spettacoli sono all’aperto, ai piedi del campanile e cominciano alle 21:00. Conduce la giornalista Gemma Canzoneri.

Ingresso libero e gratuito

3-08-2015 0:21:52

n. 6 - agosto 2015

Un mix di ritmi Pop, Reggae e Rock

“Gli UB40 in Tour”

Soltanto cinque date in Italia per il tour internazionale della band britannica e la Spiaggia di Caorle è una di queste. Mercoledì 12 Agosto alle 21:30 la spiaggia di Levante ospiterà una spettacolare performance dal vivo che farà ballare davvero tutti.

Ma andiamo a conoscere più da vicino la band.

Questo particolare nome, UB40 è in realtà l’acronimo di Unemployment Benefit, Form 40 e allude al numero di uno specifico modulo di disoccupazione che poteva essere richiesto in Inghilterra durante gli anni Settanta. Proprio in questo periodo

si forma la band e, strano ma vero, nessuno dei componenti sapeva suonare uno strumento! Tuttavia la leggendaria voce della band Ali Campbell, ha saputo riunire attorno a sé un gruppo di affiatati musicisti e a Caorle, sarà di nuovo con Astro e Mickey, gli storici fondatori del gruppo. Infatti dopo un breve periodo di pausa musicale, gli artisti si sono riuniti nel 2013, presenteranno il loro ultimo album, “Silhouette Greatest Hits”, una sorta di raccolta

dei più grandi successi del gruppo. Il concerto, in via del tutto eccezionale gratuito sarà anche l’anteprima di un altro noto appuntamento musicale giunto ormai alla quinta edizione: “80 VOGLIA SUMMER FESTIVAL”, organizzato da Supra Entertainment.

Il gruppo di Birmingham ha fatto la storia della discografia mondiale e conta più di 70 milioni di dischi venduti. Per questo gli UB40 si classificano tra gli artisti di maggior successo a livello internazionale. Per i fan sarà quindi l’unica occasione per vederli suonare dal vivo in riva al mare, nel magico contesto della spiaggia della Sacheta. Insomma, con 28 album all’attivo e svariati Grammy Awards ottenuti in Europa e nel mondo, gli UB40 saranno la prestigiosa apertura dei festeggiamenti di Ferragosto.

Il teatro dei pazzi arriva a Caorle

Teatro in Voga Si, l’abbiamo capito, il teatro è il trend del momento, ma cosa significa Teatro in Voga?

Se andiamo a leggere il titolo tra le righe capiamo che uno spettacolo teatrale si svolgerà in voga. Certo non potrà essere tra i canali della laguna, ma presso la sede dell’Associazione Voga Caorle. In collaborazione con il Teatro dei pazzi sono stati organizzati tre appuntamenti presso la sede dell’Associazione, ovvero l’Ex Macello di Via Strada Nuova 5.

CMMago15pag5.indd 1

“Questa manifestazione teatrale” dice il presidente dell’associazione Alessandro Malpighi “è stata sinceramente voluta da tutto il direttivo, proprio perchè cerchiamo di mantenere le nostre origini, di conoscere la cultura veneta senza dimenticare la nostra lingua.” I primi due spettacoli in programma, Venerdì 14 e Domenica 23 sono recitati in dialetto, mentre il terzo appuntamento è in italiano ed è dedicato ai ragazzi.

Un’anticipazione del mese di Settembre

La Luna nel Pozzo

Il festival del Teatro in strada “La Luna nel Pozzo” raggiunge il traguardo importante della 20ª edizione, in calendario da mercoledì 2 a sabato 5 settembre. Ad animare ancora una volta piazze, calli e campielli saranno performance e spettacoli acrobatici, comici, teatrali, di artisti e compagnie provenienti da ogni parte del mondo. Un appuntamento atteso da grandi e piccoli, da cittadini e turisti, capace di suscitare sempre intense emozioni, assicurate dall’atmosfera di festa, a tratti magica, tinta di colori, luci e musiche.

Quest’anno ben 26 compagnie di professionisti, provenienti da tutta Italia, ma anche da Francia, Spagna, Canada, Argentina e Israele, saranno ospiti nelle quattro serate di fine estate con oltre 50 spettacoli.

Sabato 5 settembre il festival si chiuderà a mezzanotte, sul lungomare, con un momento simbolico e di festa per celebrare i vent’anni: un’affascinante danza col fuoco e un suggestivo lancio di lanterne.

La partecipazione agli spettacoli e agli eventi del festival è libera.

3-08-2015 0:24:24

CMMago15pag6-7:CMMott06pag2-3 03/08/15 00.27 Page 1

6

n. 6 - agosto 2015

“LA BABELE” dei linguaggi musicali del ‘900. Dal 23 agosto al 14 settembre

Festival musicale a Portogruaro

uesto è il mio Festival più bello - dice il Di«Q rettore artistico Enrico Bronzi - di gran lunga il più eccitante e curioso per la materia lavica che lo compone. Il Festival racconta come la musica sia per sua natura permeabile agli impulsi esterni, come i linguaggi musicali si formino e si influenzino attraverso la sedimentazione del tempo, l'influenza delle mode o dell'esotico, inteso qui nel suo senso etimologico di ciò

che viene da fuori.»

Così Enrico Bronzi racconta la 33esima edizione del Festival di Portogruaro intitolata BABELE - esotismi, influenze, arcaismi e l’avventura del suono del

'900, in programma dal 23 agosto al 14 settembre.

Il cartellone comprende le turqueries settecentesche, gli orientalismi, il jazz, Broadway, la fascinazione per l'arcaico. E poi c'è il racconto del Big Bang dei linguaggi musicali del '900, in cui l'ascoltatore viene accompagnato da guide sicure, che sono i grandi affabulatori che conducono le nostre “Penombre”.

Insomma un Festival “babelico”, un autentico bazar dei suoni, in cui la musica nera, il charleston, la musica d'oriente e gli infiniti linguaggi del Novecento vengono osservati attraverso la lente della grande tradizione europea.

Tra gli ospiti del Festival si segnala la presenza del clarinettista Alessandro Carbonare, dell'Italian Saxophone Quartet, del pianista Maurizio Bagli-

ni, del Trio di Parma, del violoncellista Giovanni Gnocchi e del Florian Willeitner Quartet. E ancora

multimediale dei videomakers Karmachina, già ospiti con successo delle ultime edizioni del Festival.

A condurre il racconto del Festival di Portogruaro per le consuete “Penombre” sono quest'anno Guido Barbieri, Sergio Cimarosti, Michele dall'Ongaro e Simone Fontanelli.

Festival 2014 Concerto per violino e pianoforte a Palazzo Impallomeni.

due progetti straordinari in residenza, con la Filarmonica della Fenice e l'Universität Mozarteum di Salisburgo, presente con il New Art and Music Ensemble Salzburg. Tra le proposte anche un nuovo progetto

Info: Fondazione Musicale Santa Cecilia - Corso Martiri della Libertà 14 30026 Portogruaro (VE) Tel. (+39) 0421 270069 Fax (+39) 0421 273878 www.festivalportogruaro.it

CMMago15pag6-7:CMMott06pag2-3 03/08/15 00.27 Page 2

n. 6 - agosto 2015

La 15ª edizione della gran fondo di nuoto in mare

Nuotiamo insieme fa il record Michele Ineschi ____________

ecord di presenze R quest’anno alla 15ª edizione della manifestazione “Nuotiamo Insieme”, organizzata da FIN Veneto in collaborazione con Piave Nuoto e Albachiara Onlus di San Donà di Piave, svoltasi nei giorni di sabato 18 e domenica 19 luglio. Con base logistica e

partenza presso la spiaggia di Levante, altezza Sachéta, il percorso si snodava sul tratto compreso tra levante e ponente sul mare antistante il centro cittadino.

A questo importante evento hanno partecipato circa 700 nuotatori, che si sono cimentati in diverse distanze di gara: 600m, 1.500m, 3.000m, 5.000m e

10.000m. Causa l’alta temperatura dell’acqua, il percorso è stato esteso a tratto di mare più al largo.

Da sottolineare sicuramente la presenza di 13 atleti che hanno rappresentato la Caorle Nuoto.

5.000m: Dorigo Nicola; 3.000m: Benatelli Giorgia, Benatelli Luca, Bessega Elisa, Brichese Tito Marco, Fregonese Diego, Giacomazzo Stefano, Nardo Massimo; 3.000m Esordienti: Bettin Caterina, Bragatto Davide, Frena Faustina, Nicora Vittoria, Schiattino Davide.

L’assistenza a tutte le fasi della gara è stata data dalle forze dell’ordine locali e dal personale del Consorzio Arenili.

7

Buon successo per Wine&Art al Centro civico

Quando il VINO incontra l’ARTE LeGanza Veneta ha fatto centro al primo colpo. Lionella E Genovese ha presentato l’iniziativa affascinante e di richiamo: “Wine&Art - Due Piaceri che s’Incontrano”, dall’1 al 15 luglio, nel Centro Civico di Piazza Vescovado incontrando subito e in crescendo l’interesse del pubblico.

Due grandi piaceri emozionali, vino e arte: connubio perfetto per il successo di quanti hanno collaborato, produttori, artisti e

visitatori, sia residenti che turisti, a decretarne il successo, partecipando attivamente alle degustazioni, dimostrando vivo interesse per il territorio circostante, Doc

Per smartphone e tablet: la città a portata di click

App MyCaorle anno secondo

ompie il secondo anno di vita l’Applicazione C My Caorle, un sistema pratico utilizzabile da ogni smartphone o computer, per conoscere tutto ciò che offre Caorle ad un turista, ad un residente ma anche per chi vi arriva per un solo giorno.

L’Applicazione può essere scaricata gratuitamente da ogni sistema IPhone o Android, oppure da un tablet o sul proprio computer portatile e dà la possibilità all’utente di trovare qualsiasi cosa gli possa servire o interessare, da un ristoran-

te o un albergo oppure un’agenzia immobiliare e poter prenotare semplicemente con un click.

Si possono inoltre scoprire i moltissimi negozi per lo shopping; cercare il fioraio per l’anniversario del momento oppure la libreria per acquistare il libro dell’estate o il bar per l’aperitivo. Il comodo e semplice sistema di “Portami con Google Maps” vi condurrà sul posto che cercate: a piedi se siete vicini, in auto se vi trovate a qualche chilometro di distanza. Gli eventi, che nell’estate caor-

lese si succedono quotidianamente, sono riportati cronologicamente, descritti e con ogni possibile riferimento per chi fosse interessato a parteciparvi.

Gli appassionati dell’antica storia della Città, delle tradizioni, dei suoi usi e costumi possono trovare, all’indice “Caorle”, tutto ciò che desiderano sapere con i testi di Gianni Prevarin, storico locale.

Scarica gratuitamente la APP My Caorle: il modo più semplice e veloce per conoscere la perla dell’Alto Adriatico.

operatori del turismo.

La prima edizione di questa proposta, che associava la degustazione del vino delle cantine invitate all’estetica dell’arte pittorica presentata da vari pittori, ha chiuso i battenti ma già si auspica una riproposta nei mesi a venire.

E’ stato proprio il pubblico di

Lison-Pramaggiore, Doc Venezia e Doc Piave.

Le opere degli artisti contemporanei locali hanno poi catturato l'attenzione di tutti emanando spessore e stile.

Non resta che attendere la prossima stagione estiva dove Wine&Art sarà nuovamente protagonista.

CMMago15pag8-9:CMMott06pag2-3 03/08/15 00.29 Page 1

8

n. 6 - agosto 2015

Nuovi mezzi per la sicurezza e la vigilanza sulle nostre spiagge

Motosoccorso e Segway mese di luglio i turisti in sulle nostre spiagDge alvacanza hanno qualche motivo in più per trascorrere una vacanza in relax e in sicurezza.

In caso di emergenze ci sono due nuovi mezzi di soccorso pronti a intervenire tempestivamente, anche in condizioni di viabilità critica: due nuovissime moto soccorso Honda 500cc. equipaggiate con lampeggianti, sirene, radio, defibrillatore, tutto l’occorrente per la ventilazione, l’intubazione, l’accesso venoso e farmaci.

A pilotarle sono medici e infermieri in servizio nei pronto soccorso di Bibione e Caorle che hanno dato l’adesione, forniti di casco e di appositi giubbotti riconoscibili dal leone alato (il logo) aziendale.

In caso di chiamata dalla centrale operativa del 118 per interventi in codice rosso/ giallo, e le ambulanze fossero impegnate in altre emergenze, interverrà la moto soccorso con a bordo un infermiere che verrà raggiunto dall’ambulanza non appena disponibile. In caso di pioggia o di temporale le moto non ver-

ranno utilizzate per tutelare il personale a bordo.

“Questo servizio ci distingue dalle località che offrono solo paesaggi incantevoli ma che, in caso di bisogno, non sono in grado di garantire la sicurezza sanitaria- dice dal canto suo il presidente di Caorlespiaggia.it, Riccardo Rothmuller. “L’impegno economico per l’acquisto di queste moto è stato importante e conferma quanto la nostra realtà sia rilevante sia per il territorio e sia di aiuto anche alle istituzioni”.

Caorlespiaggia.it - che è il logo commerciale del Consorzio Arenili di Caorle - ha anche proceduto alla consegna alla Polizia Locale di Caorle di due segway per esercitare le funzioni di servizio pattugliamento sugli arenili di Caorle.

Si tratta di mezzi che consentono una notevole agilità nei movimenti su ruote sia sul bagnasciuga sia tra gli ombrelloni, già testimoniata dall’impiego che ne fa già da due anni il personale sanitario

dei due pronto soccorso di spiaggia, che prevede anche la dotazione di un defibrillatore e di altre attrezzature infermieristiche.

Ora la sicurezza e il controllo sui nostri arenili possono essere effettuati con continuità e maggiore efficacia rispetto al passato.

Consegnate 2 segway alla Polizia Municipale

ella sede della Polizia Locale di Caorle è avvenuta lo scorso 20 luglio la consegna di due segway che il Consorzio Arenili ha messo a disposizione in comodato d’uso a titolo gratuito della locale Polizia Municipale per esercitare le funzioni di servizio pattugliamento sugli arenili di Caorle.

L’Amministrazione comunale, con delibera n.

155 del Commissario Straordinario, ha provveduto a prendere in carico questi due mezzi che

N

consentono una notevole agilità nei movimenti su ruote sia sul bagnasciuga sia tra gli ombrelloni.

L’affidabilità del segway, peraltro, è già testimoniata dall’impiego che ne fa già da due anni il personale sanitario dei due pronto soccorso di spiaggia, sempre coordinato e finanziato dal Consorzio Arenili, che prevede anche la dotazione di un defibrillatore e di altre attrezzature infermieristiche.

Adesso, anche la Polizia Municipale di Caorle potrà utilizzare questi affidabili veicoli per il pattugliamento degli arenili.

L’Amministrazione comunale si assumerà gli

oneri di manutenzione, spese di carburante e di assicurazione.

- Riccardo Rothmuller

Presidente Consorzio Arenili Caorle

CMMago15pag8-9:CMMott06pag2-3 03/08/15 00.29 Page 2

n. 6 - agosto 2015

9

Introito di 90 mila euro nel 2014. Eletta la Commissione operatori

Il Mercato Ittico Comunale cresce

Tra i nuovi compratori iscritti il Ristorante I Mori (Bs) stella Michelin sempre operativo il Mercato ittico comunale nella nuova sede di Fondamenta della Caorline nonostante il fermo pesca biologico per la pesca a strascico, che interessa

È

una buona metà della marineria di Caorle.

Rimane infatti attiva la pratica della pesca con reti da posta e nasse, che nonostante i ridotti quantitativi serve a dare alla ristorazione locale pesce fresco di giornata.

Questo dunque è il momento per un provvisorio bilancio a metà stagione, dato che il Mercato all’ingrosso si è trasferito nella nuova sede dal 26 gennaio scorso, dopo che nell’ottobre 2013 nei magazzini di Sansonessa era stata intra-

presa la gestione comunale.

Ebbene, un bilancio per l’anno 2014 è stato reso noto dall’osservatorio regionale della pesca (che ha sede a Chioggia) ed è niente male.

Il fatturato complessivo del di Mercato Caorle supera il milione di euro.

Se si considera l’aggio del 9% sul biglietto (foglio d’asta per i pescatori), sia-

mo intorno ai 90 mila euro di introiti.

Per quanto concerne i costi di gestione, difficili da calcolare in modo analitico visto che rientrano nel computo del bilancio generale del Comune di Caorle, sono comunque assolutamente giustificati poiché si

tratta di investire denaro pubblico per sostenere un’attività produttiva, fondamentale per il tessuto socioeconomico e culturale peschereccio di Caorle, che oggi è ritornata nel cuore della città e si dimostra come da sempre prezioso elemento di supporto anche al turismo e alla ristorazione di qualità (e ancora molto si potrebbe fare in questo senso). Il pesce di Caorle, ben riconosciuto nelle sue qualità organolettiche e di freschezza grazie alla filiera corta, meriterebbe una certificazione di denominazione riconosciuta e tutelata. Lo dimostra il fatto che tra i nuovi recenti compratori al nostro Mercato ittico troviamo ogni settimana anche lo chef Maurizio Massetti gestore del locale “I Mori - Ristorante solo pesce” di Castegnato (BS), insignito di stella Michelin dal 2012.

Tornando ai dati del 2014, sono state superate complessivamente 200 tonnellate di prodotto conferito, in particolare per le spe-

cie principali: moscardini (42,2 ton = 20%), seppie (39,6 ton. = 19%), calamari (18 ton. = 9%), sardine (14,8 ton = 7%) - vedi tabella.

Intanto, a fine giugno, come previsto dal regolamento comunale, è stata eletta e nominata la Commissione di mercato, formata da rappresentanti di 5 categorie: Paolo Striuli (Minutisti e ristoratori), Busioc Gheorghe - Ittica S. Stino (Grossisti), Franco Dalla Bella (Canalanti ac-

que interne), Alessandro Bozza (Pesca in mare reti da posta), Marchesan Diego (Pesca a strascico), mentre risulta ancora da indicare il rappresentante dei Dipendenti del mercato.

L’attività di pesca e di mercato riprenderà a pieno regime al termine del periodo di fermo pesca biologico, ossia da lunedì 7 settembre. ________ Flavio Ineschi

CMMago15pag10-11:CMMfeb07pag4-5 03/08/15 00.30 Page 1

10

ondeBEACH

n. 6 - agosto 2015

BAMBINI - LA CORRETTA ESPOSIZIONE AL SOLE Esporsi al sole nei primi giorni, GRADATAMENTE, al MATTINO e nel TARDO POMERIGGIO, meglio se in movimento in modo che le radiazioni solari si distribuiscano su tutto il corpo uniformemente La FOTOPROTEZIONE mediante INDUMENTI, CAPPELLI E OCCHIALI è la prima linea di difesa nei confronti delle radiazioni UV (schermano maggiormente gli indumenti scuri di quelli chiari) Applicare preparati con FILTRI E SCHERMI SOLARI ben bilanciati nei confronti di UVA e UVB, resistenti all’acqua, SU TUTTE LE PARTI DEL CORPO SCOPERTE (comprese le labbra, le orecchie e il dorso dei piedi) subito prima dell’esposizione al sole e rinnovare l’applicazione OGNI 2 ORE e dopo bagni e docce Utilizzare filtri e schermi solari ANCHE NELLE GIORNATE NUVOLOSE Scegliere prodotti contenenti SCHERMI SOLARI UVA e UVB (secondo il nuovo metodo internazionale COLIPA – SPF = Fattore di Protezione Solare) IN BASE ALL’ETA’ E FOTOTIPO: BAMBINI da 6 mesi a 3 anni FOTOTIPO 1- carnagione molto chiara che si scotta sempre e NON si abbronza

SPF molto alta 50+

BAMBINI da 3 a 12 anni FOTOTIPO 2 - carnagione chiara che si scotta spesso e si abbronza poco FOTOTIPO 3 - carnagione chiara che si scotta poco e si abbronza mediamente FOTOTIPO 4 - carnagione olivastra che non si scotta e si abbronza sempre

SPF alta

30 o 50

SPF alta

30 o 50

SPF media

15, 20 o 25

SPF bassa

6, 10

SPF molto alta 50+

Evitare L’ESPOSIZIONE DIRETTA ai raggi solari dei bambini di ETA’ INFERIORE AI 6 MESI

Temperature africane per un intero mese. Solo nel 2003 più caldo di così

L’estate è già torrida lo scorso anno il refrain era Spioggia E tutto rivolto all’incessante caduta lungo tutta l’estate, quest’anno siamo improvvisamente tornati al passato: caldo, caldo, caldo !

E’ stato un luglio che ha fatto boccheggiare tutti, a causa dell’anticiclone africano impostosi sul più mite anticiclone delle Azzorre, invadendo tutto il Mediterraneo e portando temperature oltre i 40° nel centro e sud Italia, di poco inferiori al nord.

Ma il problema non sta tanto nei picchi, che finora sui nostri litorali non hanno superato i 3738°, quanto nel perdurare del caldo, con temperature bollenti per tutto un mese. Perfino l’acqua del mare, sotto riva, è stata caldissima e poco refrigerante, con temperature di 30-32°, ben 5° sopra le medie stagionali.

E’ vero che in passato avevamo toccato e superato anche i 40 gradi (agosto 1994 e agosto 1998 - vedi i titoli di CMM) ma era-

A parte i disagi per anziani e il diffondersi di malanni respiratori, a parte il rischio di siccità per le coltivazioni agricole, a parte l’esagerato consumo di energia per i condizionatori d’aria, questo caldo è benefico, sia per l’economia del turismo, sia per la qualità delle acque del mare, che purificano grazie allo scarso apporto dei fiumi; ne è testimonianza la presenza di delfini e meduse fin sotto riva, testimoni della salubrità marina.

Finora il maltempo è rimasto lontano - eccetto il

4 9 9 1

8 9 9 1

Evitare ESPOSIZIONI solari SALTUARIE E PROLUNGATE, soprattutto dalle ore 10.00 alle ore 14.00 Evitare di esporsi direttamente al sole se si assumono FARMACI : • antinfiammatori orali e locali (topici) • antibiotici (tetracicline, eritromicina, chinolonici, disinfettanti • urinari, sulfamidici, contraccettivi orali • farmaci per l’ipertensione arteriosa • farmaci modulatori del ritmo cardiaco • ansiolitici N.B.: USARE, PER LE ZONE SCOPERTE, creme schermanti SPF 50+ non profumate e SENZA conservanti Evitare di esporsi direttamente al sole se si è portatori di MALATTIE INDOTTE O AGGRAVATE DALLA LUCE Evitare di esporre direttamente al sole le ZONE CUTANEE SOTTOPOSTE NELL’ULTIMO MESE a trattamenti estetici con laser, peeling chimici o interventi chirurgici (con relative cicatrici).

no episodi sporadici, durati 3-4 giorni al massimo, per poi ritornare a condizioni più confortevoli grazie a qualche bel temporale estivo notturno.

Solo l’estate 2003, con quasi cento giorni di gran caldo e siccità, è paragonabile alle condizioni di quest’anno.

E anche in questo 2015 il caldo torrido ci sta mettendo in ginocchio, da un periodo che si protrae fin dai primi di giugno, e dopo una pausa con temperature piuttosto basse nella seconda parte del mese, si è ripresentato in tutta la sua ipertermia fin da fine giugno, e ancora andrà avanti.

violento tornado che l’8 luglio ha raso al suolo una estesa fascia lungo la Riviera del Brenta nei comuni di Dolo, Mira e Pianiga. Una perturbazione seguita da forte vento di bora nera si è avuta a fine luglio. Il fenomeno ha causato il considerevole spostamento di sabbia, creando avvallamenti attorno alle cabine spogliatoio e delle altre strutture posizionate sugli arenili. Ma fortunatamente non si sono registrati danni, salvo lo spostamento di strutture a mare (boe di segnalazione, tabelle, l’ancoraggio delle piattaforme di balneazione) immediatamente ripristinate dal personale del Consorzio Arenili.

E comunque, un tuffo in mare basta a riconciliare con questa bellissima e già molto torrida estate, che di certo entrerà negli annali.

CMMago15pag10-11:CMMfeb07pag4-5 03/08/15 00.30 Page 2

ondeBEACH

n. 6 - agosto 2015

Bambini...sotto il solleone I tanti benefici del sole e del mare ma... con buon senso estate, in particolare i mesi di luglio e agoL’ sto, per i bambini è il momento più bello e divertente dell’anno: liberi dagli impegni sco-

lastici, liberi da ingombranti vestiti, liberi di sviluppare appieno fantasia e creatività nei giochi, soprattutto se in vacanza al mare. E Caorle è il luogo ideale per le famiglie con bambini di ogni età.

immunitario.

I raggi del sole sono molto importanti per aiutare il nostro corpo a produrre l’ormone della crescita, essenziale nello sviluppo dei bambini, ma anche per gli adulti, in quanto contribuisce alla salute delle ossa, dei capelli e della pelle.

Immergersi nel mare è altrettanto salutare

foto: www.mammemagazine.it

Purtroppo, spesso gli stessi bambini sono “vittime” delle esigenze dei genitori, che li obbligano a fare cose a loro non proprio adatte, considerandoli dei piccoli “adulti in miniatura”. E allora li vestono secondo le mode del momento, li spingono a fare cose poco consone. Paradossalmente, una di queste è la eccessiva esposizione al sole per conquistare un’invidiabile abbronzatura... Capirai, cosa se ne importa un ragazzino/a di esibire una pelle bronzea... ma tant’è!

E purtroppo non si tiene conto delle conseguenze di certi comportamenti spinti all’eccesso.

Ma è altrettanto vero che il mare fa bene alla salute. Trascorrere qualche giornata in spiaggia può veramente essere benefico per l’organismo. Sono molti infatti i vantaggi che piccoli e adulti ricavano sia dall’esposizione al sole che dal bagno nell’acqua di mare. E anche la sabbia della spiaggia e l’aria che respiriamo in riva al mare sono un vero toccasana.

L’esposizione al sole è importante per la salute. I raggi del sole sono in grado di stimolare nel nostro organismo la sintesi della vitamina D. Quest’ultima detiene un ruolo di fondamentale rilevanza per fissare il calcio nelle ossa e per combattere l’osteoporosi. Inoltre la vitamina D è fondamentale anche per il sistema

perché l’acqua salata possiede delle proprietà antibatteriche grazie ai minerali che contiene: sodio, zolfo, rame. Si può rivelare fondamentale come cura per gli eczemi e per la psoriasi, e anche chi soffre di ritenzione idrica può ricavarne molti benefici, perché l’acqua del mare promuove la riattivazione della circolazione sanguigna e di conseguenza una migliore ossigenazione dei tessuti.

L’aria di mare che respiriamo è ricca di sali minerali che il nostro organismo riesce ad assimilare attraverso la respirazione. Gli esperti raccomandano di respirare profondamente passeggiando sulla battigia, soprattutto se il mare è agitato con onde che liberano maggiormente le particelle di cloruro di sodio, di magnesio, di iodio e di potassio.

Bisogna però essere prudenti e non eccedere mai. In presenza di afa ed elevate temperature le persone più a rischio sono proprio i bambini da 0 a 4 anni, anziani e persone con patologie croniche. Fuori casa evitare di uscire nelle ore calde della giornata (dalle 12.00 alle 17.00). Non lasciare mai nessuno, neanche per breve periodo, nell’auto parcheggiata al sole; non fare attività fisica nelle ore calde. In caso di allarme climatico il numero telefonico di riferimento per l’Ulss 10 è quello dell’ospedale di San Donà (0421-227111).

11

CMMago15pag12-13:CMMfeb07pag14-15 03/08/15 00.32 Page 1

12

n. 6 - agosto 2015

Due avvincenti serate al Chiosco Havana di Lungomare Trieste

Miss Estate è Angela Rigoni

Rock’n’roll on the Beach con le danze Anni ‘50 anno scorso la pioggia, quest’anno il vento. dell’estate di Caorle, coordinate da L’tuttoMa nonostante condizioni climatiche non del Fedro, del Grande Fratello e Radio ideali, la festa dell’estate al Chiosco Hava- PiterPan, coadiuvato dalla Miss 2014 na, domenica 26 luglio, si è dimostrata ancora una volta un grande successo.

L’edizione 2015 di Miss Estate “Città di Caorle” ha coinvolto un pubblico ragguardevole e ha visto la partecipazione di ben 40 ragazze, salite sul palco per conquistare il titolo di reginetta

Angela Brescia.

Dopo una serie di sfilate in passerella, la giuria ha decretato la vittoria di Angela Rigoni, sul podio con da-

migelle d’onore Alessia Fornasier e Camilla Vianello.

Fasce di merito anche per Giorgianna Danila, Federica Ramorino, Asia Massiniani, Beatrice Baldan e Giulia Volpato.

Il weekend dedicato alla festa dell’estate promossa da Alberto Franzo e tutto lo staff del Chiosco Havana, che ha lavorato per giorni all’allestimento della scenografica con auto e moto d’epoca, è iniziato sabato 24 con la serata rock’n’roll promossa dal Decimo Group di Azzano, creando un’atmosfera di musica e ballo Anni ‘50 davvero coinvolgente.

In mostra i dipinti di Mario Rossetti “Musigna”

Vola per sempre ly forever” è il titolo della mostra dedicata alle opere di Ma“F rio Rossetti “Musigna”, Caorlotto uomo di mare, poeta, pittore e artista poliedrico, scomparso pochi mesi fa.

L’allestimento, curato dal Comitato Caorle Vivistoria, si terrà dall’1 al 9 agosto nella sala inferiore del Centro Civico in Piazza Vescovado, con vernissage sabato 1 agosto ore 20.00.

CMMago15pag12-13:CMMfeb07pag14-15 03/08/15 00.32 Page 2

n. 6 - agosto 2015

Festa del Pesce Azzurro, pomeriggi e serate di intrattenimento

L’estate al “Carro” è in musica

F

Musikalischer Sommer im “Carro”

esta del Pesce Azzurro, cocktail e musica – ogni gio-

vedì.

Festa del Pesce Azzurro, Nel ristorante “Il CarCocktails und Musik – jeden ro” a Duna Verde, perDonnerstag. fettamente baricentrico Im Restaurant “Il Carro” in tra Caorle e Eraclea MaDuna Verde, in idealer Lage re, prospiciente i due zwischen Caorle und Eraclea grandi Centri vacanze Mare, nahe der zwei großen Ferienzentren Pra´ Pra´ delle Torri e San Francesco, l’ospite tro- delle Torri und San Francesco, werden die Gäste va piacere non solo nel gusto ma anche nicht nur kulinarisch, sondern auch musikalisch nell´udito. Ogni giorno ci sono molti moti- verwöhnt. Jeden Tag wird ein Unterhaltungsprovi di intrattenimento, e tre volte la settima- gramm geboten, und drei Mal pro Woche gibt es Lina c´è musica dal vivo con Igor Amadio, ve-Musik mit Igor Amadio, der in seinem Repertoiche propone un repertorio da ascolto, revi- re Unterhaltungs-, Revival- und Rockmusik hat.

Die Wassermelonenval, brani rock internaund Cocktailpartys zionali e italiani, ecc. werden während des Le anguriate e cockSommers jeden Tag vetail party sono proposti ranstaltet. Außerdem tutte le sere durante la gibt es immer die Möstagione estiva. Oltracglichkeit die hausgeciò si possono degustamachten Desserts und re i dessert e gelati, tutEissorten zu probieren. to fatto in casa.

Es werden auch Buffet per l’equipaggio Ci sono anche serate a della Caorlina Grande “Città di Caorle” Abende mit einem betema gastronomico, coin visita al Ristorante Il Carro. sonderen kulinarischen me la Festa del Pesce Motto veranstaltet, wie Azzurro, che ha luogo ogni giovedì. In que- das Fest des „Pesce Azzurro“, das jeden Donnerstag sta occasione, il menù propone dagli anti- statt findet. Bei dieser Gelegenheit werden von den pasti ai primi e ai secondi, pietanze a base di Antipasti über die ersten Gänge bis zu den Hauptpesce azzurro della nostra zona, comprato speisen viele Gerichte mit dem Pesce Azzurro der direttamente al mercato ittico di Caorle.

Gegend, der am Fischmarkt von Caorle gekauft Per chi preferisce altro, c´è un’ampia scel- wird, angeboten. Wer einen etwas anderen Geschta di carni e pizza. mack hat, für den gibt es eine reiche Auswahl an Il Ristorante, gestito da Luca Faraon da Fleischgerichten und Pizzen.

Das Restaurant, das von Luca Faraon seit mittormai trenta anni, è anche l´ideale per bambini, giacché c´è un grande e acco- lerweile dreißig Jahren geführt wird, ist auch ideal für Kinder, weil es im Garten einen großen einlagliente parco giochi all´aperto.

Sigrid Groicher

denden Spielplatz gibt.

13

CMMago15pag14-15:CMMott06pag2-3 03/08/15 00.34 Page 1

14

n. 6 - agosto 2015

Le idee dei cittadini per riqualificare un ambito strategico di Caorle

«Il Viale L. Dal Moro che vorrei...» di Simone Gusso ____________

entile Direttore ho letto con G piacere il suo intervento sulla riqualificazione di Viale L. Dal Moro, constatando che ciò ha suscitato l’interesse di altri concittadini, nonché il mio, avendo risieduto per molti anni in un immobile adiacente all’area e tutt’ora di proprietà della mia famiglia.

A mio avviso Viale dal Moro potrebbe essere l’occasione per terminare/iniziare alcune opere pubbliche che con le esigenze di bilancio attuali sarebbero di difficile realizzazione per il comune, e che da molto, forse troppo tempo se ne parla senza giungere ad un risultato.

Attraverso un accordo tra pubblico e privato (convenzione urbanistica o project financing) il privato che andrà a realizzare l’intervento edilizio potrebbe impegnarsi a terminare il teatro della Bafile (ormai da troppo incompiuta), costruire case nuove per gli attuali conduttori, e cominciare con un primo stralcio la riqualificazione di viale Santa Margherita; il tutto senza alcun onere o spesa con il nostro comune, e con il vantaggio per il privato che potrà sviluppare un progetto urbanistico in una

zona di pregio del paese. Il comune avrebbe il vantaggio della riqualificazione dell’area, del teatro ultimato, delle case nuove per gli attuali conduttori, e di quant’altro sarà ritenuto utile per la cittadinanza che dovrà essere previsto nella convenzione.

Sulle modalità d’intervento concordo con l’arch. Carbonera sul concorso di idee; tuttavia qualsiasi proposta dovrà pro-

spettare profili di concretezza e non potrà non tener conto del bilancio del nostro ente.

Potrebbe essere altresì l’occasione per le imprese locali (le quali potrebbero costituire un A.T.I. per l’intervento coalizzandosi al fine di ottenere la progettazione ed il lavoro) per far partire un cantiere che sicuramente durerà anni e che potrà creare lavoro ed occasioni che sono ben accette in questo periodo di crisi.

Non concordo invece con chi vede nell’accordo pubblico/privato una necessaria speculazione.

Mi auguro che non vinca il solito partito del no, ma che si parta con un progetto ed idee chiare, e già la discussione da lei iniziata è di buon auspicio.

CMMago15pag14-15:CMMott06pag2-3 03/08/15 00.34 Page 2

15

n. 6 - agosto 2015

*** Concludiamo con questo numero il dibattito sulla vocazione dell’ambito pubblico di Viale L. Dal Moro, a beneficio di una futura discussione programmatica politico/elettorale.

Vogliamo aggiungere ai contributi pubblicati, un ultimo suggerimento.

Poiché un intervento generale prevederebbe diversi anni di gestazione, nell’immediato sono urgenti alcuni interventi di manutenzione e di arredo urbano sempre da realizzare in modo organico e collegato ad un progetto generale - che mettano immediatamente in condizioni dignitose il sedime stradale e i marciapiedi, l’illuminazione e le strade di accesso laterali a Viale Dal Moro. Infatti, la strada che d’estate in orario serale diventa isola pedonale, è decisamente poco decorosa e inadeguata.

Per esempio, il bel intervento con pavimentazione in porfido realizzato in Via Roma, dovrebbe essere prolungato anche in Viale Dal Moro, almeno fino a Piazza Sant’Antonio, ricreando così una continuità organica che metta in risalto i caratteri del centro storico “prolungato”, con illuminazione e panchine per i turisti, elementi floreali, ecc.

Questo sarebbe già un contributo realizzabile nel breve termine e di grande utilità per Caorle.

Flavio Ineschi

Serve una strategia di rilancio per l’area in sinistra Livenza

Santa Margherita: un rione con tanti problemi e poche risorse

a quando è stata istituita «D l’isola pedonale serale di Viale Santa Margherita, per il no-

stro rione si è spenta la luce !»

E’ chiara e netta l’accusa che Mauro Viscardi, titolare dell’omonima Agenzia immobiliare e affittanze rivolge alla scelta fatta ormai una dozzina d’anni fa, di limitare la viabilità serale estiva verso Santa Margherita. Non è certo l’unico

motivo di declino commerciale turistico, a questo se ne aggiungono numerosi altri, quali la carente gestione del Campeggio comunale e di tutti gli ambiti circostanti, dalla spiaggia al parco giochi, la carenza di piste ciclabili, di viabilità di entrata/uscita.

L’infausta promessa di un sottopasso - ritornello evergreen delle campagne elettorali - ha sempre illuso i residenti, così come la mancata realizzazione del ponte leva-

toio sul Rio Interno, che ancora non si capisce perché non sia stato realizzato (...manca i schèi ?...i pescadòri no’ vòl ?). Insomma, un abbandono infrastrutturale, unito ad una trascuratezza in quanto ad eventi di spettacolo estivo e socioculturali invernali (anche la biblioteca civica è stata tolta dalla sede provvisoria di Via Gramsci), fanno emergere sempre più forte il disagio tra residenti e gli operatori del turismo in un ambito, sinistra foce Livenza, che avrebbe assolutamente potenzialità di richiamo tutto l’anno.

E invece nelle domeniche d’inverno il campeggio è chiuso quando invece potrebbe ospitare camperisti domenicali, d’estate il traghetto (privato) con Porto S. Margherita opera con orari ridotti all’osso, le manifestazioni estive si limitano al programma predisposto dall’Associazione Promozione Territorio (Apat) nel Parco giochi attiguo al campeggio, dove gli impianti sportivi (campo di calcetto e di pallacanestro) sono lasciati al primo che passa...

Servono davvero idee, buone idee per parlare di un rilancio per - F.I. Santa Margherita.

Promozione di Caorle nei social media L’

obiettivo principale del progetto “Social Media e Digital Promo” è la promozione online della città di Caorle, si tratta quindi della valorizzazione delle peculiarità territoriali e dei luoghi come il mare, le lunghe spiagge e i percorsi naturalistici. Per promuovere il nostro territorio si è pensato di agire con una serie di azioni “digitali” utili a raggiungere questo obiettivo e allo stesso tempo capaci di coinvolgere i turisti, rendendoli partecipi e protagonisti negli eventi. Per di più vista la grande forza di Internet e la sua potenza nella condivisione di contenuti quali foto, video e testi, crediamo sia importante offrire ai turisti un ventaglio di proposte uniche e di esperienze da vivere in prima persona una volta giunti nella nostra città per trascorrere le vacanze. #InstagrammiAMO CAORLE è solo uno dei tre i progetti promozionali previsti per la “Social Media e Digital Promo” dell’estate 2015, volti a favorire la destinazione Caorle. Sponsorizzato dalle associazioni di categoria locali, e quindi anche dall’Associazione Albergatori, l’evento è stato

proposto da caorle.it, che a tal proposito ha ricoperto il ruolo di intermediario tra le diverse realtà turistiche presenti in città.

Tre sono gli appuntamenti rivolti a chi ama i Social Networks e in particolare Instagram, l’app per Smartphone più utilizzata al mondo per quel che riguarda la condivisione di fotografie scattate con lo smartphone. “Durante l’ Instawalk, per esempio” ci spiega Veronica Marchesan collaboratrice di caorle.it “si passeggia in gruppo, insieme a persone che hanno in comune la passione per la fotografia. Ci si incontra, ci si conosce e si scoprono nuovi luoghi o nuove prospettive da esplorare, imparando anche dalle esperienze degli altri partecipanti, ma soprattutto si condivide online una foto, un racconto o un pensiero. Per ogni singola giornata è stato scelto uno scorcio di Caorle da raccontare, mentre l’hashtag dedicato #instagrammiAMOCaorle, raccoglie tutte le foto scattate durante i tre eventi. Ogni incontro prevede un tour diverso della città, a piedi o in sella alle biciclette. Ma l’ingrediente più importante di un Instawalk sono le persone che partecipano, la condivisione dell’ esperienza vissuta e la cono-

scenza del territorio di Caorle.”

Tra gli eventi promozionali del progetto “Social Media e Digital Promo” è inclusa anche la realizzazione di un video che racconta in modo singolare la quinquennale Festa della Madonna dell’Angelo, mentre ai primi di Settembre, è previsto il primo blog tour internazionale, dedicato a famiglie con bambini.

Con queste iniziative ci si impegna quindi a creare contenuti come foto, video e testi fruibili a tutti, dagli albergatori, alle associazioni coinvolte nei progetti, ma soprattutto ai potenziali turisti, dato che il principale obiettivo è sicuramente la promozione del territorio.

Il Presidente - Eugenio Padovese

CMMago15pag16-17:CMMfeb07pag4-5 03/08/15 01.06 Page 1

CMMago15pag16-17:CMMfeb07pag4-5 03/08/15 01.06 Page 2

17

n. 6 - agosto 2015

Le opportunità per conoscere in modo inconsueto e unico il patrimonio ambientale di Caorle

D’estate per cielo, per mare, per lagune

uale momento migliore, se Q non in queste calde giornate estive, per scoprire un ambiente

portunità di effettuare voli propedeutici all’attività didattica della durata di circa mezunico e raro come quello di Caor- z’ora (costo copertura spese di le !

60 euro) durante il quale non Visti dal cielo, il borgo marinaro, solo si sorvolano i litorali da la città turistica, le spiagge, il mare, foce Livenza a Falconera e Bi-

bione, ma anche le splendide valli lagunari e le piantagioni delle campagne tra San Gaetano e Ca’ Corniani. Grazie all’istruttore accompagnatore di assoluta competenza e abilità, in tutta sicurezza è possibile anche provare il pilotaggio e apprendere le iniziali nozioni di sicurezza e funzioni comandi. E si possono gli specchi lagunari, sono un mondo incantevole ed esclusivo.

L’opportunità di ammirare la linea costiera del borgo, gli specchi lagunari, le coltivazioni delle campagne, è data dalla Scuola di Volo “Club Volo al Mare” (cell. 347.3059289), che ha sede presso l’Aviosuperficie AliCaorle di Ca’ Corniani - Strada Tezzon.

Qui gli istruttori Mauro Di Biaggio e Venicio Ridolfi danno l’op-

anche fare foto panoramiche e video di volo (sì, anche col telefonino...).

E poi c’è il mondo della pesca.

Un altro modo esclusivo di cono-

scere il patrimonio culturale marinaro e il mondo delle lagune, dei casoni e dell’attività in mare, viene dato da Alessandro Bozza (cell.

339.3238696 ) che con il suo peschereccio “Mistral” è il primo precursore, già da 20 anni, della pescaturismo, e oggi può offrire l’opportunità di salire a bordo della sua barca e con lui partecipare alla pesca “salpando” le reti da posta al largo di Caorle, oppure percorrendo i canali della laguna di Caorle, fino al suo casòn “Grottolo”, costruito di recente seguendo le tecniche antiche di struttura arcaica, dotato però di moderni e confortevoli supellettili.

Qui nel casòn, Alessandro Bozza pratica l’attività di deposito delle attrezzature da pesca, cucina nel foghèr, racconta a tutti i visitatori la storia della laguna, delle imbarcazioni e tecniche di pesca, insomma tutto quel mondo ancestrale che è ancora sconosciuto ai più, e sempre suscita ma-

Programma Pastorale «Venite in disparte e riposatevi un po’»

Anche i preti in visita al casòn I preti della Fornaia del Basso Livenza lo scorso 25 giugno si sono trovati a Caorle, in ossequio al nuovo programma della Diocesi di Concordia-Pordenone intitolato «Venite in disparte e riposatevi un po’».

15 sacerdoti della forania comprendente i comuni di Pramaggiore, Annone Veneto, Pasiano e S. Stino di Livenza, accompagnati dal Vicario foraneo don Giuseppe Bortolin, hanno scelto di trascorrere in Laguna di Caorle la programmata giornata di incontro mensile di riposo religioso, presso

il casòn di Giancarlo Trevisan, ospiti di Isidoro Silvestrini, che ha organizzato la giornata.

All’Isola dei Casoni, i sacerdoti si sono raccolti in preghiera presso la statua della Madonnina dei Pescatori, che lì fu collocata 30 anni fa, inaugurata con discorso di Giovanni Trevisan e solenne benedizione dell’allora Patriarca Marco Cè.

Nell’intervallo, i sacerdoti hanno gradito un pranzo tipico a base di pesce della laguna e verdure delle

vicine coltivazioni. Quindi, un pomeriggio di rituali religiosi, con il canto del Vespero e un ringraziamento a chi ha reso possibile questa particolare giornata a contatto con la natura e la cultura dei pescatori della laguna di Caorle.

gia e fascino.

Ecco, approfittare di queste opportunità rende la vacanza un evento indimenticabile, e consente di entrare ancor più in profondità nelle radici antiche di Caorle, anche in momenti che non siano la sola stagione balneare, ma anche nelle più tranquille giornate di autunno/inverno o primaverili.

CMMago15pag18-19 Ae Do Rode:CMMfeb07pag4-5 03/08/15 00.45 Page 1

CMMago15pag18-19 Ae Do Rode:CMMfeb07pag4-5 03/08/15 00.45 Page 2

n. 6 - agosto 2015

19

info

RISTORANTE - PIZZERIA - PANINOTECA Viale Santa Margherita, 8 - CAORLE / Venezia Ae Do Rode Pizzeria tel. 0421. 210372 - cell. 340.2334584

Grande Festa per il Team Diablo e i ballerini dell’International Training Camp Festa di benvenuto al Ristorante Pizzeria “Ae Do Rode” per i protagonisti dell’International Training Camp - Team Diablo 2015.

Sonia e Marco, assieme a tutto lo staff, hanno preparato una calorosissima accoglienza agli amici ballerini che ormai da oltre 15 anni scelgono Caorle per questo grande incontro internazionale, considerato il più importante al mondo per i professionisti del ballo.

Una festa in grande stile, lunedì 27 luglio, animata dalla musica della Deejay Family, che ha dato allegria non solo ai graditi ospiti, ma anche a un numeroso pubblico che si è radunato per qualche ora all’esterno del locale di Viale Santa Margherita.

Chi è il Team Diablo ?

Nello stemma sono scolpite 3 stelle, che indicano le “colonne portanti” Gino Di Pietro, Antonello Nudo e anche Danilo Silvestri, ritiratosi pochi anni fa.

Oggi Team Diablo è guidato dal fondatore Davide Cacciari, che con la moglie Olga cura la direzione tecnica, presidente Gianluca Stagni, coordinatore Simone Canè, con responsabili DSI e DSA Fabio Bosco e Marina Ferrari, preparatore atletico Marco Cavacini.

Al Camp di Caorle partecipano anche numerosi membri Platinum, tra i quali i Campioni mondiali e olimpionici Saverio Loria,

Marco Cavallaro e Letizia Ingrosso, Paolo Bosco e Silvia Pitton, Benedetto Ferruggia e Claudia Köler, Gabriele Goffredo e Anna Matus.

“E’ come se a Caorle - ci spiega Cavallaro - calcisticamente parlando, si radunassero ogni anno i giocatori di Real Madrid, Barcellona, Juventus, Bayern, Manchester e i migliori giovani emergenti da tutto il mondo”.

Infatti, sono ben 600 coppie provenienti da una trentina di nazioni, i partecipanti a questo Camp di studio e formazione con i maestri in assoluto più titolati della Federazione internazionale W.D.S.F. e d’Italia F.I.D.S., sulle quattro discipline: Danze Standard, Danze Latino Ameri-

cane, Combinata 10 balli, Danze Caraibiche.

Tornando alla serata di benvenuto, Marco e Sonia hanno voluto ufficialmente consegnare a Davide Cacciari e a Gino Di Pietro, Anto-

nello Nudo e a tutto il Team, una targa di ringraziamento per aver scelto Caorle per la loro importante attività annuale, portando così presti-

amicizia e divertimento, si è tenuto sabato 1 agosto con una gara di calcio tra Maestri e Allievi in Stadio Comunale, sponsorizzata da “Ae Do Rode”.

Infine, un ringraziamento dai titolari Sonia e Marco Tito Brichese va a tutto il personale di cucina e di sala, che si dimostra sempre professionale, appassionato, all’altezza della fama del Ristorante Pizzeria “Ae Do Rode”, che anche quest’anno ha sostenuto ulteriori interventi di crescita negli arredi e nello stile della struttura, ma che come sempre punta all’elevata qualità dell’offerta ristorativa a base di pesce fresco di Caorle e dell’alto Adriatico, carni selezionate, una pizzeria tra le più apprezzate, con la novità di quest’anno l’impasto ai 12 cereali, a cui si aggiunge anche la gustosa paninoteca.

gio alla nostra città, opportunità economiche per alberghi, ristoranti e negozi, eleganza e bellezza per le strade del nostro centro turistico.

Un altro momento di

CMMago15pag20-21:CMMfeb07pag14-15 03/08/15 00.47 Page 1

20

n. 6 - agosto 2015

Nel 1480 Pietro Carlo fu inviato dal vicario di Aquileia a riconsacrare le chiese profanate dai turchi I tre viaggi raccontati dal suo segretario Paolo Santonino nell’ ItINerArIum

Il viaggio in Carinzia del Vescovo di Caorle - 1

di Sigrid Groicher

P

ietro Carlo fu vescovo di Caorle dal 1470 al 1513. In quell’epoca, di preciso tra il 1473 e il 1483, i turchi ottomani, comandati dal Sultano Mehmed II. (1432-1481), dopo aver risalito la penisola balcanica, fecero scorrerie in Slovenia, Stiria, in Bassa Carinzia, in alcune valle della Carinzia come Jauntal, Rosental e Gailtal.

Gli invasori dissacrarono chiese, altari e reliquie, danneggiando, bruciando, devastando non soltanto i palazzi, castelli e villaggi, ma soprattutto i simboli della religione cattolica.

In seguito a ciò, per un certo periodo, ben due generazioni, in queste zone gli abitanti non poterono sviluppare completamente la pratica religiosa e per questo non furono somministrate cresime per alcuni decenni.

Questi avvenimenti spinsero il vicario di Aquileia, Buzio di Palmulis, di mandare una lettera a Pietro Carlo il 23 maggio 1485, proponendogli di visitare le zone settentrionali della diocesi di Aquileia per rappresentare il patriarcato e il patriarca Marco Barbo. Le visite pastorali avevano anche uno scopo politico.

Il vescovo si accordò con il vicario e quindi intraprese in totale tre viaggi: nel 1485, 1486 e 1487.

Paolo Santonino, un segretario privato e delegato del patriarca

di Aquileia, accompagnò Pietro Carlo durante le tre visite pastorali. Il segretario Santonino operava anche come giudice e notaio; aveva il compito di documentare le consacrazioni, le cresime ecc. impartite dal vescovo.

Registrò anche la dimensione dei danni che avevano causato i turchi.

Santonino ha chiamato i tre diari “Itinerarium”. Questo libro è un documento di grande importanza per gli storici perché dà tante informazioni non solo sugli atti ufficiali ecclesiastici del vescovo ma anche sui luoghi visitati, sul carattere dei Carinziani e sui loro usi e costumi, persino sul vestire, ma ancor più approfonditamente sulle abitudini culinarie, descrivendo le principali cene e pranzi serviti all’eminente personaggio ecclesiale e al suo seguito. È il libro ideale per persone che vogliano sapere come si viveva in questo territorio nel medioevo.

Il primo viaggio iniziò il 29 settembre 1485 da San

Daniele del Friuli e finì l’11 novembre dello stesso anno.

Pietro Carlo e Santonino visitarono Kötschach, dov´è menzionato un banchetFinkenstein

Finkenstein - Burgarena

to con Leonardo, il conte di Gorizia, poi Drautal e il distretto di Lienz. Andarono anche in Lesachtal e Hermagor, dove passarono alcuni giorni presso il castello Khünegg dal nobile Gandolf. Fu servita una cena abbondante con pollo arrosto, pernice, agnello, pollo in minestra, pesci dal Presseggersee, cavolo e speck, omelette con mele aspre, complessivamente nove portate, accompagnate da pane e vini della zona (non sempre tutti gradevoli).

Prima di ritornare a Udine, andarono fino al Weißensee e a Greifenburg.

Il vescovo e Santonino non viaggiavano mai la domenica e i giorni festivi. Andavano di solito a cavallo e per questo il viaggio era molto disagevole.

Partirono per il secondo viaggio il 26 agosto 1486, lungo il quale visitarono l´alta Carinzia e la Carniola (nell’attuale alta Slovenia). In un paese che si chiama Grahovo non c´era niente da mangiare

preparato. Dovettero sfamarsi con noci, uova sode, trote salate, formaggio di capra e pane molto nero.

Solo al vescovo fu servito un arrosto di ghiro.

Quanto disagevole e faticoso fosse il viaggiare in quei tempi, lo riferisce puntualmente il Santonino quando descrive la tappa attraverso il Loiblpass.

C´era un torrente enorme che dovettero oltrepassare più di 50 volte – anche contro l’impetuosa corrente. Il sentiero era stretto e brutto.

Gli uomini avevano paura e alcuni cavalli perdettero le ferrature. Il vescovo e Santonino arrivarono semivivi a Kappel. Nonostante le peripezie, i due lamentarono la mancanza di “pane bianco” e si dovettero accontentare di quello di segale.

A questo punto, i lettori potrebbero pensare che il vescovo e il suo segretario si preoccupassero soltanto del cibo, dato che Santonino lo menzionava e commentava così spesso.

Passando per Rosegg, raggiunsero finalmente Villaco, la meta più importante del secondo viaggio. Rimasero entusiasti della città, che è descritta bellissima, ideale, con un ospedale, delle case bellissime, alte e grandi. Pietro Carlo e Santonino trovano i cittadini bravi, raffinati, saggi, onesti, e notarono anche le fanciulle, belle e piene di dignità. Lì il vescovo somministrò la cresima a tante persone nella chiesa San Jakob.

Nei dintorni di Villaco, in paesi piccoli, riconsacrò alcune chiese le quali erano state distrutte dei turchi.

Visitarono Arnoldstein e Finkenstein. Ad Arnoldstein i turchi avevano bruciato la chiesa e il monastero. Durante quest´incendio erano morte 147 persone, tra cui anche donne e bambini. Si registrò anche un miracolo, perché un´imma-

gine della Madonna fu risparmiata dal fuoco.

In seguito, Pietro Carlo andò al castello di Finkenstein per consacrare la nuova chiesa che si trova sulla collina. Il vescovo, il clerico Urban e il castellano Sigmund Schodel mangiarono insieme. Come spesso, gli furono servite otto portate.

In seguito il vescovo ha cresimato alcune persone.

Poi sono ritornati al castello di Rosegg dal castellano Andreas Raunach. Il castello di Rosegg e la sua posizione piacevano tanto a Santonino perché si trova in Rosental, una valle molto bella la quale è scorsa dal fiume Drau. Al castello di Rosegg ebbe luogo una cena abbondantissima che Santonino descrisse dettagliatamente. Era affascinato dalla preparazione perché ogni persona a tavola aveva il suo calice, una cosa molto rara in quei tempi.

Mangiarono pane bianco, galline grasse in sugo, pesci lessati nel vino, gamberi gravidi di uova, polli arrosti, manzo, pesci in gelatina saporita di mandorle, cavoli col lardo, dodici pernici, tutto accompagnato da vino. Non c´è da stupirsi che il vescovo e Santonino si sono alzati molto sazi e perfino sudati dalla tavola.

Durante il terzo viaggio, dal 7 maggio 1487 al 8 giugno dello stesso anno, visitarono la Carniola.

In questo caso, i cittadini della parte settentrionale del patriarcato di Aquileia vengono descritti come “barbari”, però Santonino si pronuncia favorevole su di loro. Durante la messa non vide mai baruffe o risse. Per questo dice che i contadini friulani dovrebbero trarre esempio della religiosità e pietà dei “barbari”.

Nel prossimo numero, parleremo dei ricchi menù presentati all’illustre vescovo di Caorle e al suo segretario Santonino. - ©

CMMago15pag20-21:CMMfeb07pag14-15 03/08/15 00.47 Page 2

21

n. 6 - agosto 2015

Für unsere deutschsprachigen Gäste Paolo Santonino, Sekretär von Bischof Pietro Carlo, nannte seine drei Reisetagebücher “Itinierarium”

Bischof von Caorle in Kärnten Marco Barbo zu repräsentieren. Die bischöflichen Reisen hatten auch einen politischen Zweck. Der Bischof war mit dem Vorschlag einverstanden und unternahm drei Reisen zwischen 1485 und 1487.

Paolo Santonino, der Privatsekretär und Vertreter des Patriarchen von Aquileia, begleitete Pietro Carlo während seiner drei Reisen. Er hatte die Aufgabe die Weihen und Firmungen, die der Bischof vornahm, zu dokumentieren.

Weiters erfasste er die von den Türken verursachten Schäden.

Santonino nannte seine drei Tagebücher „Itinierarium“. Dieses Buch ist für Historiker von großer Bedeutung, weil es nicht nur über die offiziellen Tätigkeiten des Bischofs informiert, sondern auch über

und Santonino besuchten Kötschach, wo der Sekretär ein Bankett mit Leonardo, dem Grafen von Kärnten, erwähnt hat. Sie reisten weiter ins Lesachtal und nach Hermagor, wo sie einige Tage im Schloss Khünegg beim Adligen Gandolf zu Gast waren. Ihnen wurde ein reichliches Abendessen mit Brathuhn, Wachteln, Lamm, Hühnersuppe, Fischen vom Presseggersee, Kraut und Speck, Omelette mit sauren Äpfeln uvm. serviert. Insgesamt waren es neun Gänge, begleitet von Brot und Weinen der Gegend, die den Italienern nicht immer schmeckten.

Danach wurde noch der Weißensee und Greifenburg besucht.

gegen die Strömung. Der Weg war schmal und schlecht. Die Männer hatten Angst und die Pferde verloren ihre Hufeisen. Der Bischof und Santonino kamen halbtot in Kappel an.

Trotz der eben erlebten Strapazen beschwerten sich die beiden darüber,

die von ihm besuchten Orte, den Charakter der Kärntner und deren Gewohnheiten und Bräuche.

Vor allem aber werden die Essensgewohnheiten genauestens vermerkt. Santonino beschreibt detailliert die wichtigsten Mittagund Abendessen, die dem Bischof und seinem Gefolge serviert wurden.

Es ist das ideale Buch für alle, die gerne wissen möchten wie das Leben in diesen RegioDopo la collaborazione con nen im Mittela prestigiosa Università di lalter war.

Bologna nel 2010, CaorleDie erste Mare Magazine offre la posReise begann sibilità di stage formativo am 29. Sepgiornalistico anche all’atetember 1486 neo di Klagenfurt “Alpenin San DanieAdria-Universität”.

Sigrid Groicher, giovane le und endete studentessa di lingua e letteratura romanza (italiaam 11. Nono, francese, spagnolo) e appassionata di Caorle vember desdove anche lavora durante la stagione estiva, presselben Jahres. so l’Hotel Adria sul Mare - condurrà uno stage di Pietro Carlo 350 ore per acquisire i crediti formativi richiesti.

Gewöhnlich reisten Pietro Carlo und Santonino zu Pferd, weshalb die Reise sehr beschwerlich war. An Sonn- und Feiertagen wurden Pausen eingelegt.

Am 26. August 1486 begann die zweite Reise, auf der sie Oberkärnten und Krain (heutiges Slowenien) besuchten. In einem kleinen Ort namens Grahovo war noch nichts zum Essen vorbereitet. Sie mussten sich mit Nüssen, hartgekochten Eiern, gesalzenen Forellen, Ziegenkäse und Schwarzbrot begnügen.

Nur dem Bischof wurde ein Siebenschläfer-Braten serviert.

Wie beschwerlich und anstrengend das Reisen zu dieser Zeit war, erfahren wir in der Passage, in der Santonino von der Reise über den Loiblpass berichtet. Dort gab es einen reißenden Bach, den die Gefolgschaft über 50 Mal überqueren musste – auch

dass es kein Weißbrot gab und sie sich mit Roggenbrot zufrieden geben mussten. Als Leser könnte man nun meinen, dass die beiden nur ans Essen dachten, weil Santonino andauernd über die aufgetischten Speisen schrieb.

Endlich erreichten sie Villach, das wichtigste Ziel der zweiten Reise. Die beiden waren begeistert von der Stadt, die als wunderschön, ideal und mit wunderschönen Häusern beschrieben wurde. Der Bischof fand die Einwohner fleißig, raffiniert, weise, ehrlich; und sie bemerkten auch die schönen und ehrvollen Mädchen. In der Kirche St. Jakob in Villach firmte der Bischof einige Personen.

In der Umgebung von Villach weihte Pietro Carlo einige von den Türken zerstörte Kirchen. In Arnoldstein hatten die Türken die Kirche und das Kloster nie-

P

ietro Carlo war von 1470-1513 Bischof von Caorle.

Zu jener Zeit, genau genommen zwischen 1473 und 1483, machten die Osmanen unter ihrem Anführer Sultan Mehmed II. (1432-1481) Raubzüge in Slowenien, in der Steiermark und in einigen Tälern Kärntens wie im Jauntal, Rosental und Gailtal.

Die Eindringlinge entweihten Kirchen, Altäre und Reliquien. Sie zerstörten und verbrannten vor allem die Symbole des christlichen Glaubens, aber auch Höfe, Schlösser und sogar ganze Dörfer. Daraufhin konnten die Bewohner dieser Gegenden zwei Generationen lang ihren Glauben nicht mehr richtig ausleben und vielerorts gab es jahrzehntelang keine Firmungen.

Auf Grund dieser Ereignisse schickte der Vikar von Aquileia, Buzio von Palmulis, am 23. Mai 1485 einen Brief an Pietro Carlo, in dem er ihm vorschlug, die nördlichen Gebiete der Diözese von Aquileia zu besuchen, um das Patriarchat und den Patriarchen

Dall’Università di Klagenfurt

Una stagista per CaorleMare

dergebrannt. Bei dem Brand kamen 147 Menschen ums Leben, darunter auch Frauen und Kinder.

Es ereignete sich auch ein Wunder, denn ein Bildnis der Madonna blieb von den Flammen verschont.

Darauf weihte der Bischof die neue Kirche bei Finkenstein ein. Dann aßen Pietro Carlo, der Geistliche Urban und der Burgherr Sigmund Schodel gemeinsam in der Burg. Wieder wurden ihnen acht Gänge aufgetischt.

Dann kehrten sie zur Burg Rosegg zum Burgherrn Andreas Raunach zurück. Die Burg Rosegg gefiel Santonino sehr, weil sie sich im Rosental befand, einem schönen Tal entlang des Flusses Drau. Im Schloss Rosegg gab es wieder ein üppiges Abendessen, das Santonino genauestens beschrieb. Der Sekretär war von der Tafel fasziniert, weil jeder Tischgast einen eigenen Becher hatte – das war zu dieser Zeit nicht üblich. Sie aßen Weißbrot, Rind, fette Hennen, in Wein gekochte Fische, Krebse, Brathühner, etc., alles mit Weinbegleitung.

Es ist kein Wunder, dass sich der Bischof und sein Sekretär von solchen Festessen oft sehr gesättigt und sogar schwitzend erhoben.

Während der dritten Reise vom 7. Mai 1487 bis zum 8. Juni besuchten sie Krain.

Allgemein werden die Bewohner der nördlichen Gebiete des Patriarchats von Aquileia als „Barbaren“ beschrieben, aber Santonino äußert sich auch sehr wohlwollend über sie.

Während der Messen sah er nie Raufereien und Streitereien. Deshalb meinte er, dass sie als Vorbild für die friulanischen Bauern dienen sollten.

In der nächsten Ausgabe werden wir über die üppigen Mahlzeiten sprechen, die dem Bischof von Caorle und seinem Sekretär Santonino serviert wurden.

Sigrid Groicher

CMMago15pag22-23:CMMfeb07pag4-5 01/08/15 17.22 Page 1

22

n. 6 - agosto 2015

Für unsere deutschsprachigen Gäste “Bell’Italia” im Bafile-Zentrum bis zum 20. Oktober

Maler aus dem Veneto “Bell’Italia (Schönes Italien), die Landschaftsmalerei im Veneto 1850 – 1950” ist der Titel einer wichtigen Ausstellung, vom 20. Juni bis 20.

Oktober 2015 im Kulturzentrum Bafile, wo Werke von Giovanni Fattori, Telemaco Signorini, Vincenzo Cabianca, Ettore Tito, Luigi Nono, Pietro Fragiacomo, Angelo Dall’Oca Bianca, Guglielmo, Emma und Beppe Ciardi zu sehen sind.

Die Ausstellung wurde vom Verein Civita Tre Venezie organisiert und stellt die italienische Landschaft in der Malerei des Veneto und der Toscana zwischen dem 18. und 19. Jahrhundert vor. Orte, die uns allen im Gedächtnis sind: die Toscana, die Seen, die Lagune und das Meer, Venedig in seiner ganzen Verzauberung, das Land und die Berge. Ein

Dialog der Landschaften zwischen den besten Malern aus der Toscana und des Veneto. Öffnungszeiten: Juni, Juli und Au-

gust täglich von 16.00 bis 23.00 Uhr. September und Oktober: Freitag, Samstag und Sonntag von 10.00 bis 18.00 Uhr. Eintritt: Voller Preis 7,00 Euro, ermässigter Preis 5, 00 Euro (Schüler und Studenten, Senioren über 65, Gruppen). Ermässigung für Schulen 4,00 Euro, Familienticket 14,00 Euro (zwei Erwachsene und drei Kinder unter 12 Jahren).

Ins Wasser gelassen zu den Vorbereitungen der feierlichen Prozession der Madonna

Die “Caorlina Grande” liegt im Hafen Künftig ist ein überdachter Platz notwendig Am Samstag den 27. Juni wurde die “Caorlina Grande” mit Namen Stadt Caorle ins Wasser gelassen und liegt nun im Hafen zur Bewunderung aller.

Nach drei Jahren Aufbewahrung im Zelt beim Gemeindebecken wurde das Ruderboot ins Wasser gelassen und bereit gestellt zur Prozession auf dem Meer am 13. September.

Das Boot wird ebenso benutzt zur “Peregrinatio Mariae”, zehn Tage vor der Prozession, wo die Madonnenstatue in verschiedene Pfarreien der Umgebung gebracht wird, und für andere Veranstaltungen während des Sommers.

“Wir sind stolz auf den guten Zustand unseres schönen Bootes”, sagt der Erste Ruderer und Vorsitzende des Komitees, Giovanni Marchesan, “in den letzten drei Jahren musste das Boot von Grund auf überholt werden, da es lange Zeit im Wasser gelegen ist und der Boden gefährdet war. Wir mussten unter schwierigen Bedingungen arbeiten, da das Zelt ziemlich provisorisch war und öfters beinahe zusammenbrach.

Nun muss die Möglichkeit geschaffen werden, eine stabile Unterkunft für das Boot im Winter zu bauen, damit dort die notwendigen Instandhaltungsarbeiten vorgenommen werden können.

Region Veneto und Città Metropolitana Caner wird Assessor für Tourismus bei der Region Veneto

Brugnaro Bürgermeister von Venedig Das Bild der Verwaltungen nach den letzten Wahlen ist festgelegt. Luca Zaia wurde wieder Präsident der Region Veneto und hat Federico Caner aus Treviso als Assessor für Tourismus ernannt.

Bürgermeister von Venedig wurde Luigi Brugnaro, der so auch an der Spitze der “Città Metropolitana” steht, zu der auch Caorle sowie alle Orte der ehemaligen Provinz Venedig gehören werden.

Im Sommer wird es wieder in den Hafen zurückgebracht um dort auf unsere Traditionen und Fischereikultur hinzuweisen.”

Dazu werden mindestens 30.000 Euro benötigt und ein

erster Appell geht an die Gemeinde Caorle, der das Boot auch gehört, nach der Schenkung von 2003.

Viele haben in den letzten Jahren die Abwesenheit der “Caorlina” im Hafen beanstandet. “Das Boot und seine Instandhaltung kostet, die Gemeinde Caorle hat bis jetzt nicht dazu beigetragen”, erklärt Angelo Rossi, Präsident des Komitees “Caorlina”

und des Vereins der Seeleute im Ruhestand. “Der Gebrauch der “Caorlina” zu religiösen oder zivilen Veranstaltungen , zu denen das Boot im Jahr 1996 mit den Spenden der Bürger gebaut wurde, sollte von der Gemeinde Caorle finanziert werden, sei es durch die locale “Pro Loco”, den Verein der Seeleute im Ruhestand oder derjenigen, die bis jetzt die Instandhaltung des Boots mit Kompetenz und Liebe garantiert haben.”

Grosser Zustrom zu den Stränden aber nur für Blitz-Aufenthalte von gerade 30 Stunden…

Das Ritual des Sonntags am Meer Es ist ein Zeichen der Zeit die anders ist. Am Sonntag geht’s ans Meer!

Ein weltliches Ritual, ein soziales “must”, eine Hektik auf der Suche nach vielbesuchten Orten (trotz langer Staus auf den Strassen) - es ist so: wenigstens am Sonntag will der Italiener ans Meer.

Das ganze Jahr hindurch haben wir uns an die nicht endenden Autoschlangen auf der Negrelli-Brücke oder auf der Brücke von Sansonessa am Eingang von Caorle, und nach ein paar Stunden von Viale Santa Margherita und Falconera bei der Heimfahrt, gewöhnt.

Aber im Sommer waren wir nicht an diese sonntäglichen Kur-

zaufenthalte gewöhnt. Wobei gesagt werden muss, dass der Urlaub von einem Monat am Meer sich bereits im Laufe der Jahre drastisch verkürzt hat auf eine Woche (natürlich im Laufe des Jahres wiederholt an anderen Orten im Ausland, in den Bergen oder in den Thermen). Dazu kommt der immer strengere Rythmus bei der Arbeit, die Wirtschaftskrise, die den Urlaub von einer Woche auf ein langes Wochenende schrumpfen liess (von Donnerstag Abend oder Freitag Morgen bis Sonntag Abend).

Aber dass sich der Aufenthalt im Hochsommer von Samstag Vormittag bis Sonntag Nachmittag (30 Stunden ungefähr) verkürzt, hätte niemand voraussehen können.

Dieser Überfall der Pendler hat sich am Wochenende des 27./28.Juni eingestellt. Tausende von (italienischen) Touristen haben sich an die Adria-Strände begeben um dieses sonnige Weekend zu geniessen (trotz nächtlichem Wolkenbruch am Samstag).

Dieses Phänomen regt zum Nachdenken an.

Dieser Typ von Tourismus verlangt effiziente und flexible Serviceleistungen. Hotels, Campingplätze und Vermieter von Ferienwohnungen sind nicht darauf eingerichtet, andererseits darf diese Tatsache nicht ignoriert werden, sondern muss in Zukunft analysiert und bearbeitet werden.

CMMago15pag22-23:CMMfeb07pag4-5 01/08/15 17.22 Page 2

23

n. 6 - agosto 2015

Für unsere deutschsprachigen Gäste Vom 10. bis 26. Juli die Kompetitionen der hübschesten Mädchen bei den Wettbewerben Venice Beach und Miss Sommer beim Havana-Kiosk

Monat der Schönheiten am Strand hübsche Mädchen ,begnadet von Mutter Natur, bewundert werden konnten.

Auch dieses Jahr gab’s den Wander-Wettbewerb “Miss Venice Beach”, der nach der Etappe Jesolo am 10. Juli nach Caorle kam.

Sehr interessant war auch der Wettbewerb zur Wahl “Miss Sommer Stadt Caorle” am Sonn-

tag 26. Juli am LevanteStrand beim HavanaKiosk. Vorher, am Samstag 25. Juli, gab’s “Rock’n Roll on the Beach” mit Musik aus den sechziger Jahren, Oldtimern, Harley Davidson Motorräder und der AkroXbatik-Tanzschule Group. Dazu noch Tanzabende mit Milonga und Argentinischem Tango oder das Training

Caorlespiaggia.it und Tennisclub fördern zahlreiche Initiativen

Der Sommer des Beach-Tennis

Caorlespiaggia.it bedeutet Unterhaltung, Animation und Sportveranstaltungen, die immer mehr an den Stränden stattfinden.

Der Tennisclub Caorle mit der Strandgenossenschaft Caorle und der technischen Partnership Turquoise und Tennis3.it haben am 21. Juni das erste Beach-Tennis Turnier “Caorlespiaggia.it – Turnier” in Caorle veranstaltet. Ausser einem sportlichen Ereignis war

es auch ein schönes Fest.

Der Tennisclub Caorle fördert nun ausser den verschiedenen didaktischen Initiativen dieses Sommers auch Beach-Tennis, unter Zusammenarbeit mit der Strandgenossenschaft.

Am Ponente- und Levantestrand sind drei Beach-Tennisplätze eingerichtet worden, mit allem was zum Spiel gebraucht wird.

Den ganzen Sommer, vier Tage die Woche (von 17.15 bis 18.00 Uhr, montags, dienstags, donnerstags und freitags), steht ein Tennislehrer gratis zur Verfügung um diesen Sport zu fördern und das Spiel zu erlernen.

Man braucht also keine Spielutensilien, Schläger und Bälle werden den Spielern zur Verfügung gestellt.

Camp des DiabloTeams sowie Feuerwerk am Strand.

Der Sommer also in vollem Glanz.

Wie gut tut das Meer!!

Ein grosser Nutzen für das psycho-physiche Gleichgewicht ann das Meer heilen? Wir sind hundertprozentig davon K überzeugt, wenn man an die vie-

len positiven Auswirkungen an Leib und Seele denkt.

Wenn wir in unsem Alltagsleben von Geräuschen und Lärm geplagt sind, die uns belästigen und sogar krank machen (Verkerhrslärm, Geschrei oder ein schnarchender Partner), zusammen mit dem Alltagsstress und dem täglichen Gerenne – dies alles produziert Angstgefühl, Energieverlust und ein Sinken der Abwehrkräfte.

Viele greifen zu künstlichen

CAORLE Perle der Adria Ein Führer zum Kennenlernen der Stadt mit ihrer Geschichte und Traditionen

In den Buchhandlungen

Endlich hat der Sommer begonnen. Und das Symbol für Sonne, Meer Jugend und Vergnügen sind die Feste zur Wahl der Schönsten.

Ein wenig sorglose Frivolität fehlte auch am Strand von Caorle nicht, in diesen Sommermonaten, insbesondere im Juli, mit Musik, Disco, Konzerten und sogar zwei Wettbewerbe, wo

Nahrungsergänzern oder sogar zu Medikamenten verschiedener Art, weil sie denken dass sie das verlorene Wohlbefinden so wiederfinden können. Ohne dabei auf eventuelle Nebenwirkungen zu achten.

Aber es gibt Abhilfe: das Meer.

Das Meer mit seinem sanften Gemurmel hat positive Auswirkungen auf psychologischer sowie körperlicher Ebene.

Das Geräusch des Meeres wird auch “weisses Geräusch” genannt, da unser Ohr alle KlangFrequenzen in sich vereint, genau so wie die weisse Farbe die Summe aller von unserem Auge wahrnehmbaren Farben ist.

Dieses “weisse Geräusch” hat nicht nur entspannenden Effekt, sondern auch einen schmerzlindernden. Das Meer ist eine friedliche Oase, wohin man in schwierigen Momenten flüchten kann. Eine richtige Kur für Leib und Seele

CMMago15pag24-25:CMMfeb07pag14-15 31/07/15 16.58 Page 1

Samstag 1. August bis Sonntag 2. August Caorle, Piazza Papa Giovanni XXIII ROAD SHOW FÜR FÖRDERUNG VON LEBENSMITTELKETTEN Veranstaltung von Veneto Landwirtschaft und Proloco organisiert

Saturday August 1st Caorle, Gym Fermi - from 8.00 to 23.00 INTERNATIONAL TRAINING CAMP Dance classes organized by Team Diablo Saturday 1st until Sunday August 2nd Caorle, Piazza Papa Giovanni XXIII ROAD SHOW FOR PROMOTION FOOD CHAIN Event organized by Veneto Agriculture and Proloco

Dienstag 4. August Duna Verde, Piazza Sebenico - 20.00 ERzIEHUNG VON HUNDEN

Tuesday August 4th Duna Verde, Square Sibenik - 20.00 EVENING OF DOGS EDUCATIONAL

Von August 4. bis 14.

Caorle, Sporthalle TREFFEN DER WEIBLICHEN NATIONALEN BASKETBALL MANNSCHAFTEN UNTER 14

From August 4th to 14th Caorle, Sports Hall MEETING OF NATIONAL BASKETBALL FEMALE UNDER 14 Event organized by FIP

Donnerstag 6. und Freitag 7. August Duna Verde, Corso Rovigno WELLNESSMÄRKTE Essen, Wein, Kräuter und Gesundheit

Thursday 6th and Friday, August 7th Duna Verde, Corso Rovigno MARKETS GOODNESS 'AND WELLNESS Food, wine, herbs and wild health

von Freitag 7. bis Sonntag 9. August San Gaetano - 18,00-24,00 FEST VON SAN GAETANO Mit Essen, Wein und traditioneller Tanzmusik

from Friday 7th to Sunday, August 9th San Gaetano - from 18.00 to 24.00 FEAST OF SAN GAETANO With food and wine and traditional dance music

Freitag 7. und Samstag 8. August Caorle, Piazza Matteotti - von 21.00 bis 01.00 VASCO DAY zwei musikalische Abende "live" mit den größten Hits von Vasco Rossi

Friday 7th and Saturday, August 8th Caorle, Piazza Matteotti - from 21.00 to 01.00 VASCO DAY Two musical evenings "live" with the greatest hits of Vasco Rossi

Samstag8. August Caorle, Parco Santa Margherita - 21.00 TANzABEND MIT “IGOR” Porto Santa Margherita, Corso Genova - 21.00 TANzABEND MIT “RIVIERA”

Saturday, August 8th Caorle, Play Santa Margherita - 21.00 DANCE EVENING WITH IGOR Porto Santa Margherita, Corso Genova - 21.00 DANCE EVENING WITH "RIVIERA"

Sonntag, 9. August Caorle Weststrand TURNIER TOTEM 2015 Beach-Volleyball

Sunday, August 9th Caorle West beach TOURNAMENT TOTEM 2015 Beach Volleyball

Mittwoch, 12. August Porto Santa Margherita, Via Pigafetta - 18,00-23,00 AUSSTELLUNG "GÜTE UND WELLNESS "

Wednesday, August 12th Porto Santa Margherita, Via Pigafetta - from 18.00 to 23.00 EXHIBITION "GOODNESS 'AND WELLNESS"

This schedule may vary

Veranstaltungen - Events

Samstag1. August Caorle, Gym Fermi - 8,00-23,00 INTERNATIONALES TRAININGSCAMP Tanzkurse von dem Diablo-Team organisiert

Dieser Zeitplan kann variieren

n. 6 - agosto 2015

Veranstaltungen - Events

24

Donnerstag 13. August Caorle, Parco Santa Margherita - 21.00 TANzABEND MIT “FABIO”

Thursday Aug. 13th Caorle, Play Santa Margherita - 21.00 DANCE EVENING WITH FABIO

von Freitag 14. bis Sonntag 16. August Ca Corniani - 18,00-24,00 FEST DER CA 'CORNIANI Mit Essen, Wein und traditioneller Tanzmusik Porto Santa Margherita, Via dei Greci FEST DES SQUID Caorle, Strand Playa de Levante BOOM BEACH Beach Volleyball Turnier Caorle, Oststrand- von 20.00 bis 02.00 Uhr 80 WOLLEN SUMMER FESTIVAL Musik-Party mit den größten Hits der 80er Jahre

from Friday 14th to Sunday, August 16th Ca Corniani - from 18.00 to 24.00 FEAST OF CA 'CORNIANI With food and wine and traditional dance music Porto Santa Margherita, Via dei Greci FEST OF THE SQUID Caorle, Levante Beach BOOM BEACH Beach Volleyball Tournament Caorle, East beach - from 20:00 to 22:30 and 23:45 to 2:00 80 WANT SUMMER FESTIVAL Music party with the greatest hits of the '80s

Freitag 14. August Caorle, Oststrand - 22,30-23,00 FEUERWERK

Friday Aug. 14th Caorle, East beach - from 22.30 to 23.00 FIREWORKS

Sonntag 16. August Caorle, Parco Santa Margherita - 21.00 TANzABEND MIT “I NON STOP”

Sunday Aug. 16th Caorle, Play Santa Margherita - 21.00 DANCE EVENING WITH “I NON STOP”

Mittwoch 19. August Caorle, Parco Santa Margherita - 21.00 zIRKUS SHOW MIT PARIDE ORFEI

Wednesday Aug. 19th Caorle, Play Santa Margherita - 21.00 CIRCUS SHOW WITH PARIDE ORFEI

Donnerstag 20. August Caorle, Piazza Matteotti OPERA UNICA - KONzERT

Thursday Aug. 20th Caorle, Piazza Matteotti OPERA UNICA - CONCERT

Freitag 21. August Caorle Stephansdom - 21.00 NEW VIRTUOSI ORCHESTRA Konzert von der Santa Cecilia Musik organisiert

Friday Aug. 21st Caorle Cathedral St. Stephen - 21.00 NEW VIRTUOSI ORCHESTRA Event organized by the Santa Cecilia Music

von Freitag, 21. bis Sonntag 23. August Ca Corniani - 18,00-24,00 FEST DER CA 'CORNIANI Mit Essen, Wein und traditioneller Tanzmusik

from Friday 21st to Sunday, August 23rd Ca Corniani - from 18.00 to 24.00 FEAST OF CA 'CORNIANI With food and wine and traditional dance music

Sonntag 23. August Porto Santa Margherita, Corso Genova - 21.00 KONzERT DER STADTKAPELLE “MARAFA MARAFON”

Sunday August 23rd Porto Santa Margherita, Corso Genova - 21.00 CONCERT OF THE BAND CITY “MARAFA MARAFON”

Von Mittwoch 2 bis Samstag 5. September Caorle Altstadt - ab 20.00 LA LUNA NEL POzzO Internationales Festival der Straßentheater

From Wednesday 2nd to Saturday September 5th Caorle Old Town - from 20.00 THE MOON IN THE WELL International Festival of Street Theater

von Freitag 4 bis Sonntag 6. September Caorle, Palaexpomar FEST DER FISCHE Mit Essen, Wein und traditioneller Tanzmusik

from Friday 4th to Sunday September 6th Caorle, Palaexpomar FEAST OF FISH With food and wine and traditional dance music

Donnerstag 10. September Caorle Altstadt DINNER AUF DER STRASSE

Thursday September 10th Caorle Old Town DINNER IN THE ROAD

Veranstaltungen Events

CMMago15pag24-25:CMMfeb07pag14-15 31/07/15 16.58 Page 2

25

n. 6 - agosto 2015

For our english-speaking Guests The most attractive girls in Miss Venice Beach and Miss Estate at Chiosco Havana

BEAUTIES ON THE BEACH

One of the symbols of summer, besides sun, sea and fun, are the "beauty queens" competition parties. Some carefree frivolousness is not to be missed in the hot months of summer with musical parties, disco, concerts and two competitions to admire the beauty queens.

Moreover, as every year there will be dancing nights as the Milonga of Argentin tango and Training Camp by Team Diablo, and the fireworks nights on the beach. Hence this summer shows itself in all its splendor. ______________________________________________________________________

Ready for the great Procession of Madonna dell'Angelo

THE CAORLINA GRANDE IN RIO

It has been put in the water on last Saturday 27th June the Caorlina Grande "Città di Caorle", which now shows itself off in Rio. After three years of haulage in a tent set up by the Municipality, under the care of Tessari building site, the city representative boat is ready for the solemn procession at sea of Madonna dell'Angelo on next 13th September.

The Caorlina Grande will be employed on the Peregrinatio Mariae during the ten days before the ceremony, and in other events during the summer. ______________________________________________________________________

The worldwide dancing event again in Caorle

14th INTERNATIONAL TRAINING CAMP TEAM DIABLO

As usually the Enrico Fermi gym hosts the training week and the lecture with the most important dancers in all of the world. From 26th July to 2nd August it has taken place the

teams and pairs competition that hides in the backstage an hard training that starts from the early hours in the morning. The program has included also the participation of a staff of teachers who has held a speech about the benefits of dance as a sport.

Each evening have had the best Team Diablo pairs performing and other special events, and thanks to the collective training the great hall have become a real dance competition. _____________________________________________________

Caorlespiaggia.it and Tennis Club

THE SUMMER OF BEACH TENNIS

Caorlespiaggia.it means also offers of entertainment and sport activities, that will increase on Caorle's beaches.

Tennis Club Caorle, along with Consorzio Arenili Caorle and Turquoise and tennis3.it's technical partnership, on Sunday 21st June organized the first beach tennis tournament "Torneo Caorlespiaggia.it" in Caorle, an occasion of fun and celebration.

Three beach tennis fields were set up both in Ponente and Levante beaches.

For the whole summer, on every Monday, Tuesday, Thursday and Friday from 17.15 to 18.00 an instructor from Tennis Club Caorle will be at disposal gratis to learn this new sport. There is no need to own the equipment, because it will be provided for the players. ______________________________________________________________________

Your favourite city is only one click away

APP MyCaorle

MyCaorle has just turned two. The app, known for its ease of use on mobile devices and computers, is the one-stop shop for everything the city of Caorle has to offer to tourists, residents and one-time visitors alike.

MyCaorle is free, and runs on iPhone and Android smartphones, tablets and computers, giving everyone the chance to contact a lettings agency or book a table at their favourite restaurant in a few clicks. Listings span across a wide range of areas, enabling you to look up any venue to suit your needs: be it a flower shop for a special occasion, a bookstore where you can buy the latest best-sellers, or a bar to enjoy some fancy cocktails. With the “Take Me There” service offered by Google Maps, MyCaorle can also show you how to get to your destination by foot or car. Caorle's daily changing events programme is also featured; entries can be sorted by date, and include all useful details for everyone who wants to learn more or get involved.

CMMago15pag26-27:CMMfeb07pag4-5 03/08/15 00.55 Page 1

CMMago15pag26-27:CMMfeb07pag4-5 03/08/15 00.55 Page 2

n. 6 - agosto 2015

B_______________________________________________________ amBini in Gita sulla spiaggia Dall’Asilo di Santa Margherita

dosi al sito www.associazionegioiadivivere.it.

Un ringraziamento al Comune di Caorle, ULSS 10 Veneto Orientale, medici A.M.D. ed in particolare la dott.ssa Milena Sira Zanon.

__________

13 luglio, mattinata di divertimento per i IdiLSanta bambini dell'asilo Madonna dei Pescatori elettra marConi a caorle Margherita, con partenza in trenino fi_______________________________________________________

no alla spiaggia di levante dove, sotto gli occhi vigili delle maestre, i bambini sono scesi in spiaggia per una foto di gruppo con un suggestivo sfondo della chiesetta della Madonna dell'Angelo e del campanile cilindrico del Duomo.

Poi tutti in riva al mare, ad attenderli c'era il "carrettino dei gelati" di Silvia Gobbato di Caorle che ha offerto gelati e gadget a tutti i bambini.

Per concludere la mattinata i bambini hanno passeggiato sino all'Hotel Helen e lì hanno potuto gustare delle squisite pizzette con la Nutella e succhi di frutta offerte dai titolari.

__________

Silvia Gobbato

In occasione del Premio “Papa Ernest”

lettra Marconi, figlia del Premio Nobel per E la fisica Guglielmo Marconi, ha presenziato a Caorle alle giornate dedicate a Ernest Hemingway nell’ambito del Premio “Papa Ernest”.

La signora Marconi è stata ricevuta nella sala di rappresentanza del municipio dal Commissario straordinario di Caorle Piera Bumma, che ha espresso il piacere di ospitare la figlia dello scienziato bolognese, le cui invenzioni sono patrimonio dell'umanità.

__________ c_______________________________________________________ ompleanno Centenario

In Casa di Riposo “Don F. Moschetta”

25 luglio grande festa al Centro ReS abato sidenziale Don Moschetta per il ComCampo SCuola per diaBetici pleanno della signora Santa Burato, che ha rag_______________________________________________________

3-6 Settembre alla “Bruno e Paola Mari”

nche quest’anno, a cura della “AssociaA zione di Volontariato LA VITA GIOIA DI VIVERE: Michela Dorigo” e in collaborazione con la Associazione Diabetici della Provincia di Padova, viene organizzato il “Campo Scuola per Giovani Diabetici”.

Le modalità e termini di partecipazione sono spiegati nel depliant disponibile rivolgen-

giunto il traguardo dei 100 anni.

La signora è stata festeggiata dai suoi familiari, in modo particolare dalle figlie Venerina, Natalina, Bruna e Paola, Santa Burato è originaria di Ponte Crepaldo, dove è sempre vissuta.

27

CMMago15pag28-29:CMMfeb07pag18-19 03/08/15 00.58 Page 1

SPORT

n. 6 - agosto 2015

28

Clamorosa scelta societaria. Settore giovanile affiliato all’Udinese

Un caorlotto Presidente a La Salute luglio di quest'anDa no un caorlotto è diventato Presidente dell'ASD La Salute. Si tratta di Alessandro Benatelli, che già da qualche anno faceva parte della dirigenza della squadra. Ha infatti iniziato nel 2012, divenendo Vicepresidente nel 2013-2014. Dopo un breve stacco, è rientrato nel 2015 e adesso è stato insignito della carca di vertice dalla locale dirigenza.

“Appena entrato in società - ha detto Benatelli - ho cercato di spingere sul versante dei social media, Fb e sito della squadra. Abbiamo inserito in società Federico Biondo che è giornalista e lavora con Top Radio, ed è subito diventato responsabile social - marketing e comunicazione. C'era già una gran base di lavoro consolidata, che ci ha permesso di allargare e perfezionare il pacchetto”.

- Come si è trovato con la città e la squadra di La Salute?

“Il gruppo è bello, il paese è bello, ci crede molto, c'è un se-

guito incredibile, è una famiglia, sono tutti calorosi con me che sono di Caorle, ti chiedono e ti chiamano, sono tornato anche per questo”.

Per ciò che concerne invece il settore giovanile dell'ASD La Salute (che annovera 90 tesserati dai primi calci agli Allievi) c'è un'importante novità: dal 24 luglio il settore giovanile dell'ASD La Salute, che era sotto Venezia, è ora affiliato al Progetto Udinese Academy.

“Questo progetto nasce per far vedere alla gente cosa facciamo, oltre alle varie attività, e ci darà maggiore visibilità; l'Udinese è una squadra di serie A e ciò permette a noi di invogliare sempre di più i ragazzini a far parte del La Salute Calcio. Ci siamo affiliati anche al loro marchio tecnico, HS, e proseguiremo anche con i camp con loro. Sian partiti insomma. Questa attenzione verso una maggiore visibilità nei confronti della gente si esplica anche in diverse accordi di co-marketing con altri sponsor ed altre realtà. Non è facile ma ci credo”.

Obbiettivi?

CAORLE JUVENTUS CLUB

La Presidenza da Soncin a Rusalen opo 10 anni di presidenza, Nicola Soncin, stoD rico presidente del Caorle Juventus Club, passa il testimone di una delle associazioni più attive in

ambito sociale e organizzativo del territorio, al suo più fidato ed efficiente amico/collaboratore: Sebastiano Rusalen, che in questi anni ha ricoperto il ruolo di Vice presidente.

“E’ stato un onore e un privilegio - ha detto Soncin - far parte di questo club e in particolare di questo direttivo. Vorrei ringraziare in particolar modo i soci e amici che in questi anni mi hanno supportato e condiviso con me questa intensa esperienza…

Sebastiano, anima e cuore bianconeri, con i suoi collaboratori, è la persona più indicata per far crescere ancor più questa piccola grande realtà, il cui vessillo è ormai parte integrante dei supporter juventini e riconosciuto in tutta Italia”. Con queste parole un visibilmente commosso, ormai, ex presidente, ha annunciato pochi giorni fa la fine del suo

“Per la Prima Squadra l'obbiettivo è quello di fare un buon campionato, mentre per il settore giovanile cercare di arrivare in due anni agli Juniores”.

- C'è stata anche la possibilità di far parte del Caorle Calcio?

"Sì ci siamo trovati con il Presidente Guido Braida 3 o 4 volte insieme a Fabio Marson, ma non c'erano i presupposti per poter iniziare. La sfida sarebbe stata bella, stimolante".

_______ Ruggero Toffoletto

mandato.

A suggellare il passaggio di testimone, il CJC ha organizzato per il 26 Settembre (giorno del tesseramento 2015/2016) una mostra fotografica intitolata “Per non dimenticare Heysel”. Nel 2015 si celebra, infatti, il trentennale del massacro allo stadio di Bruxelles, dove, il 29 maggio 1985, morirono 39 persone, di cui 32 tifosi della Juventus, in seguito ad un assalto in piena regola da parte dei tifosi del Liverpool, poche ore prima dell'inizio della finale di Coppa Campioni.

Una tragedia che verrà rievocata quest'anno grazie all’impegno, in particolar modo, del neo presidente e alla consolidata collaborazione con il Nucleo 1985, gruppo di tifosi juventini di stanza a Bassano.

«Ormai sono passati trent’anni dalla strage di Bruxelles e tanti giovani non hanno idea di cosa sia stata e cosa abbia significato», spiega Sebastiano Rusalen. «Per questo è nostro dovere tenere sempre viva la memoria per fare in modo che avvenimenti così tragici non accadano più. Nessuno muore sulla terra finché vive nel cuore di chi resta».

CMMago15pag28-29:CMMfeb07pag18-19 03/08/15 00.58 Page 2

SPORT

n. 6 - agosto 2015

29

Tennis Villaggio dell’Orologio - Scuola e campus per giovani e adulti

Al francese Zils il 32° Torneo numerosi Da anni a Caorle c’è una scuola tennis diventata ormai una tradizione, che si tiene dagli anni '70 presso il Villaggio dell'Orologio: "Fino agli anni 2000, era diretta dal maestro Ivano Drigo; ora è diretta dal maestro PTR Omar Alaniz del Top Tennis Team" ci dice Roberto Filippi.

La scuola, mette in campo diverse attività, con anche alcune novità presentate proprio questa estate: l'introduzione del sistema di Video Analisis: ovvero gli atleti vengono ripresi durante le lezioni e successivamente a racchette ferme si analizzano i video per eliminare gli errori e migliorare il gioco.

Da tre anni poi si svolgono nel mese di giugno, e quest'anno anche a settembre, dei camp, dal lunedì al sabato tutte le mattine, dove vengono messi a disposizione tutti i materiali e dove vengono insegnate le basi del tennis; iniziano poi i corsi settimanali, i quali vengono formati in base al livello e all'età dei ragazzi, compresi anche gli atleti agonisti. Ultimi ma molto importanti sono gli stage aperti a tutti, dal professionista al principiante ed effet-

foto di Mattia Bertazzolo

tuati nei mesi di giugno, luglio e settembre dal coach internazionale ATP Fabrizio Caldarone (coach tra gli altri di Ivo Karlovic e Stephane Houdet, n°1 del Tennis in carrozzina, medaglia d'oro a Pechino e Argento a Londra 2012), che adotta come sistema di lavoro il metodo spagnolo, vale a dire tanto lavoro, rotazioni estreme e palla alta sopra la rete.

Intanto, dal 19 al 26 luglio, con una folta presenza di pubblico, si stima intorno a 600-700 persone,

presso i campi dell'Orologio si è svolto il 32° Torneo Internazionale di Tennis per turisti, organizzato e diretto da Roberto Filippi, coadiuvato da Ivano Drigo e tutto lo staff del Villaggio dell'Orologio, giudice di gara Alessandra Gambato.

Hanno partecipato quest'anno ben 90 atleti di 12 diverse nazioni (Olanda, Belgio, Danimarca, Albania, Ungheria, Austria, Argentina, Francia, Spagna, Repubblica Ceca e Germania). Nel singolare maschile ha vinto un turista francese, Julien Zils, che in finale ha superato (per ritiro a causa di infortunio) l’argentino Carlos Alaniz (vincitore nel 2014).

Per il doppio maschile si sono riconfermati campioni danesi Anders e Julius Kristensen, padre e figlio vincitori appunto dell'edizione 2014, su Philippe e Pierre Van Loo, anch’essi, padre e figlio, belgi di Liegi.

Si sono distinti anche alcuni caorlotti, quali Dino Bragatto che è stato premiato per la sua pluridecennale presenza al torneo, visto che da 25 anni partecipa a questa manifestazione. Una menzione va data anche per la coppia caorlotta Carrer-Bragatto, arrivava ai quarti nel doppio maschile.

_________ Ruggero Toffoletto

CMMago15pag30-31:CMMott06pag2-3 03/08/15 01.02 Page 1

30

infoHotel

n. 6 - agosto 2015

NEWS HOTEL ZANIN 570 km in bici dall’Austria, con la moglie Sindaco di Vösendorf loro vacanza a Caorle, La presso l’Hotel Zanin di Via Brenta, 3 (info: +39380-6351890; +39-3468520005), sul litorale di Santa Margherita, è cominciata salendo in... bicicletta!

Gerald Stipkovits, 44enne artigiano di arredi in acciaio, e la moglie Andrea, sindaco della cittadina di Vösendorf, nella Regione Niederösterreich, a pochi passi da Vienna, sono partiti per la loro vacanza lo scorso 21 luglio.

Gerald ha percorso in bici ben 570 km, affiancato dalla moglie Andrea che lo ha seguito in auto fino all’Hotel Zanin, dove le titolari Graziella e Daniela, assieme a tutto lo d’albergo, staff hanno accolto i due importanti ospiti, che da ben 11 anni scelgono sempre il loro albergo per la vacanza di due settimane.

“Caorle ci piace infinitamente ha detto la signora Andrea, con il giudizio obiettivo di chi è Sindaco di una città austriaca - ma soprattutto apprezziamo l’amicizia e la familiarità che qui troviamo sempre, da parte di Graziella e tutto il personale, ma anche di altri ospiti turisti con i quali siamo già diventati amici e qui ci ritroviamo ogni anno. Qui ci sentiamo proprio come a casa”.

* * * 570 km mit dem Fahrrad von Österreich nach Caorle. Mit dabei seine Frau, die Bürgermeisterin von Vösendorf (Niederösterreich).

Ihre Reise nach Caorle ins Hotel Zanin (Via Brenta, 3; Info: +39-380+39-3466351890; 8520005), an der Küste von Santa Margherita, begann mit dem Aufstieg aufs… Fahrrad!

Gerald Stipkovits, 44jähriger selbstständiger Schlosser, und seine Frau Andrea, Bürgermeisterin der Stadt Vösendorf in Niederösterreich – nur wenige Schritte von Wien entfernt – sind am vergangenen 21. Juli nach Caorle aufgebrochen.

Gerald legte gut 570 km mit dem Fahrrad zurück, während ihm seine Frau Andrea im Auto bis zum Hotel Zanin folgte. Dort wurden die besonderen Gäste, die seit gut 11 Jahren immer dieses Hotel für ihren zweiwöchigen Urlaub wählen, von den Besitzerinnen Graziella und Daniela, und von den anderen Angestellten empfangen. „Caorle gefällt uns unglaublich gut“, sagte Andrea, die das objektive Urteil einer Bürgermeisterin hat. „Aber vor allem schätzen wir die Freundschaft und die familiäre Atmosphäre seitens Graziella und des Personals, die wir hier immer vorfinden, aber auch die der anderen Gäste, mit denen wir mittlerweile befreundet sind und die wir hier jedes Jahr wiedersehen. Wir fühlen uns hier richtig wie zu Hause.“

news - “WE SERVE”. Le iniziative del Lions Club Caorle

Lions Quest “Progetto per Crescere” Il sulle competenze socio-emotive, ha

programma Lions QUEST, fondato

un grande valore educativo ed è un valido strumento messo a disposizione degli Insegnanti e dei Genitori per aiutare i ragazzi nella loro crescita. Il Lions QUEST è organizzato attraverso corsi di Formazione che permettono di sviluppare le abilità necessarie per affrontare i fattori di rischio rispetto alle devianze (bullismo, violenza, abuso di sostanze, insicurezza personale, disaffezione al mondo scolastico, etc…) e per consolidare l’impegno verso la famiglia, gli amici, la scuola e tutta la comunità in generale. Aiuta quindi i giovani, nella fase del loro sviluppo evolutivo, a formare un carattere capace di affrontare relazioni positive, ad evitare le situazioni a rischio e ad adottare uno stile di vita sano e sicuro, necessario a favorire il loro sviluppo e il loro benessere.

Il programma è composto da due Percorsi di Formazione: A) PROGETTO PER CRESCERE (per i bambini della Scuola Primaria “Elementari” da 5 a10 anni) B) PROGETTO ADOLESCENZA (per i ragazzi della Scuola Secondaria di 1°

e 2° grado “Media e biennio delle Superiori” da 11 a 16 anni).

Il Progetto per Crescere e il Progetto Adolescenza sono strutturati per consentire un uso facile ed immediato da parte degli Insegnanti e da parte dei Genitori con appositi manuali di Metodologia organizzato in un piano di lezioni ed un Eserciziario per gli studenti.

Gli obiettivi dei Percorsi di Formazione sono: • Fornire ai giovani l’opportunità di apprendere tecniche essenziali per la loro crescita globale • Incrementare i fattori di protezione e ridurre i fattori di rischio durante il loro sviluppo • Coinvolgere studenti, famiglie, scuola e membri della comunità • Coinvolgere i giovani in una pratica di buona cittadinanza • Consolidare l’impegno dei giovani verso la famiglia, la scuola e la comunità • Adottare dei comportamenti che portano a sviluppare capacità di autodisciplina e auto confidenza, resistere alle pressioni negative, prendere decisioni e risolvere problemi, pensare al proprio futuro , deter-

minare i propri obiettivi di vita e impegnarsi per il bene civico.

I progetti sono quindi particolarmente mirati alla “prevenzione delle devianze”.

Il Lions QUEST è riconosciuto dall’Organizzazione Mondiale della Sanità e dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca M.I.U.R. che ha accreditato il Lions Quest Italia quale soggetto legittimato alla formazione del Personale Docente.

Il LIONS CLUB CAORLE in collaborazione con i Lions Club di Santo Stino di Livenza-Liquentia, con service officer la professoressa Adriana Soliman, organizza per i giorni 31 agosto e 1 settembre 2015 il Corso “PROGETTO PER CRESCERE”, mettendo a disposizione le proprie risorse degli Insegnanti interessati e la possibilità di iscriversi al corso in forma gratuita chiedendo l’invio della scheda di partecipazione direttamente al direttore del corso Maresca Drigo (tel 338 8901143 / mail maresca.drigo@gmail.com).

Il numero di corsisti ammessi sarà massimo di 35 iscritti. Ad ogni corsista sarà riservato in forma gratuita la partecipazione al corso con frequenza obbligatoria di due giorni, un kit di due volumi, materiale ne-

cessario, attestato di partecipazione oltre all’ospitalità in apposita sede dedicata.

La scadenza delle iscrizioni è prevista per il 15 agosto per poter meglio organizzare il corso stesso. Tutti i partecipanti saranno avvisati per tempo della conferma della loro iscrizione e riceveranno istruzioni dettagliate.

L’attività di servizio e le risorse che il Lions Club Caorle ha promosso per poter far conoscere il Programma LIONS QUEST ci fa essere orgogliosi di appartenere all’Associazione Internazionale LIONS e spera che la partecipazione degli insegnanti della comunità sia tale da lasciare il segno perché crescere è un processo in continuo divenire ma, per essere efficace, la persona deve conoscere il mondo che ha dentro di sé, allenandosi al rispetto proprio per trasferirlo agli altri.

CMMago15pag30-31:CMMott06pag2-3 03/08/15 01.02 Page 2

mondocaorlotto

n. 6 - agosto 2015

Chi fa cosa a Caorle - Le nostre giovani promesse: Edoardo Battiston ed Enrico Biancon

“UNA BUONA ANNATA” uesta rubrica, come ricordato più volte, si propone di segnalare giovani Caorlotti nei molteplici campi in cui questi ultimi si adoperano. In questo numero abbiamo deciso di porre qualche domanda a due giovani atleti, Edoardo Battiston (classe 2000) ed Enrico Biancon (classe 2001) che giocano già a buoni livelli ed in società di tutto rispetto.

Edoardo, che quest'anno ha giocato nel campionato regionale Eccellenza Under 15 di basket, è playmaker delle giovanili della Reyer Venezia, club che milita con la prima squadra nel campionato di serie A: - A quanti anni hai cominciato a giocare a Basket?

“A 6 anni qua a Caorle insieme a dei miei amici che mi avevano consigliato di provare, e mi è piaciuto”.

- Come è andato il campionato di quest'anno?

“In Veneto siamo arrivati primi. Alle finali nazionali siamo usciti ai gironi. È stata comunque una buona annata".

- Cosa significa per te giocare con la Reyer e quali sono i tuoi obbiettivi per il futuro?

“Era il mio sogno arrivare alla Reyer Venezia, un obbiettivo lo ho raggiunto. Per il futuro si vedrà, è sempre bello giocare a livelli alti, ma mi piacerebbe rimanere là."

Come ti organizzi con lo studio (Edoardo frequenta l'I.T.C. "G. Luzzatto" a Portogruaro) ? "È tanto difficile. Quando torno a casa devo studiare subito, il problema è che devo partire un'ora prima dell'allenamento, ho poco tempo per studiare. È molto difficile conciliare le due cose, ma è due anni che gioco lì, ormai mi sono

Q

abituato, anche se è dura so come organizzarmi. Ci tengo a ringraziare i miei genitori e i parenti che mi hanno sempre sostenuto, e tutti gli allenatori che ho avuto che mi hanno aiutato a crescere."

Con Enrico Biancon ci spostiamo invece sul versante del calcio. E’ stato selezionato dal Genoa, e quest’anno giocherà a Padova.

Ha iniziato molto presto a calcare il campo da gioco: "Ho cominciato all'età di 5 anni qui a Caorle, partendo come centrocampista. Sono poi diventato esterno e attualmente gioco terzino destro", esordisce Enrico, il quale dopo aver militato nel Caorle e aver giocato per 5 anni nella Liventina Gorghense, l'anno prossimo andrà a giocare nel Padova Calcio, dove avrà modo di fare esperienza disputando il campionato dei Giovanissimi Nazionali.

Così come per Edoardo, allo stesso modo Enrico sostiene di riuscire a conciliare lo studio con lo sport anche se: "Prima giocavo a Motta di Livenza, e avevo poco tempo. Adesso ne avrò ancora meno, però ho un metodo per studiare".

Pur trattandosi di due diversi sport, anche Enrico dà la stessa definizione su che cosa sia per lui il calcio, e cioè: " Per me è una passione. È lo sport più bello al mondo".

Chiari anche gli obbiettivi: "Arrivare più in alto possibile, cercando di fare bene intanto quest'anno a Padova. Vorrei comunque ringraziare i miei genitori, mio zio e la mia famiglia che mi ha sempre aiutato e sostenuto". interviste a cura di Ruggero Toffoletto

31

CMMago15pag32-33:CMMfeb07pag18-19 03/08/15 01.04 Page 1

32

@società

n. 6 - agosto 2015

Osservatorio comunale, Gruppo Promozione Salute e incontri pubblici

Dipendenze, attività anche d’estate gosto. Anche nel A mese dedicato alla festa e alla vacanza, c’è

chi invece non smette di lavorare per il contrasto delle patologie da alcol, droga e altre forme di dipendenza, e l’aiuto alle persone che ne soffrono.

Si tratta dell’ACAT, che in coordinamento con i servizi sociali del Comune di Caorle e il Sert dell’Asl 10, ha dato vita all’osservatorio delle dipendenze, soprattutto a fronte del fenomeno tossicomania e dipendenza che colpisce il territorio di Caorle in misura preoccupante.

L’Acat (Alcolisti in trattamento terapeutico) sia con il Club di Caorle, sia di Portogruaro, opererà alcune strategie di informazione e sensibilizzazione, anzi-

tutto verso le famiglie delle persone colpite dalla dipendenza e dei medici di base, quindi nel mondo della scuola e delle associazioni, sia culturali che sportive e del volontariato, per costruire una rete di collaborazione efficace che sappia dare risposte concrete.

Verrà anche formato un Gruppo Promozione della Salute, composto da cittadini della comunità locale, connesso alla rete del territorio, che riceverà formazione e contenuti relativamente ai comportamenti a rischio e su tematiche tese allo svi-

luppo di abilità sociali, all’ascolto, all’accoglienza, all’accompagnamento.

Sarà in primis l’Acat a coordinare il Gruppo attraverso il coinvolgimento dei cittadini e formando una rete tra le varie agenzie del territorio.

Tutti i cittadini che abbiano questa sensibilità sono invitati a partecipare, e in particolare animatori parrocchiali, insegnanti, volontari di associazioni, genitori, allenatori di squadre, nonni, insomma chiunque abbia senta giusto e possibile rendersi utile nel contrasto e superamento delle dipendenze.

Verranno organizzati anche 5 incontri pubblici nel mese di ottobre, dedicati alle varie problematiche della dipendenza, e alle possibili risposte e percorsi terapeutici per superare, con il coinvolgimento di tutti, perché... dare una mano “colora la vita”.

Romanzo storico di Emanuele Dalla Bella

“Il portasigarette d’argento” pubblicato in e-book

distanza di quattro anni dalla sua pubblicazione, il secondo romanzo A storico di Vittorio Emanuele Dalla Bella, che narra della missione di guerra di un sommergibile Atlantico italiano nel secondo conflitto mondiale, diventa un E-book.

Il buon successo ottenuto a livello cartaceo di un’opera apprezzata da storici o appassionati, ha spinto a lanciare questa

nuova forma di lettura che ormai sta prendendo il sopravvento sui classici libri, belli nelle loro copertine, ma che molto spesso finiscono nelle soffitte per il poco spazio a disposizione nelle abitazioni.

Presso il sito YoucanprintEdizioni sarà possibile reperirlo in modo semplice e veloce. Gli Store su cui sarà possibile trovarlo saranno comunque molti, tra cui 21

Store internazionali. E’ inoltre quasi ultimata la traduzione del libro in lingua Spagnola.

Ad inizio 2016, in collaborazione con il Consolato d’Italia a Bahia Blanca (Argentina) e del Console Marco Nobili, ci sarà un Tour di presentazione che toccherà diverse località del Paese Sudamericano, tra queste anche la più grande Base nava-

le della Marina Argentina sita proprio a Bahia Blanca.

A breve ci sarà anche l’inserimento sempre in Ebook della prima opera di Dalla Bella intitolata “Sommergibile Da Vinci-Missione Finale” , libro che sta riscuotendo ancora consensi a distanza di parecchi anni dalla sua pubblicazione.

CMMago15pag32-33:CMMfeb07pag18-19 03/08/15 01.04 Page 2

@cultura

n. 6 - agosto 2015

7 e 8 Agosto - L’annuale tributo a Vasco Rossi organizzato dal Club di Caorle

VADO AL... VASCO DAY '015 ado al Massimo ...Vado in Messico ...Va-

V do al "Vasco Day '015", giunto alla sua 6°

Edizione.

Dopo la 14° tappa che si è svolta a Padova, passando da Bari, Firenze, Milano, Bologna, Torino, Napoli, Messina si è concluso il Live Kom. '015 portando con sè il "VascoFanClubZpf" sez. di Caorle capitanato in primis da il suo Presidente Luigi Striuli "Cecé" e da il suo vice Alessandro Gusso "Doro".

Quest'anno il "Vasco Day '015" ritornerà, dopo diversi anni, nella prestigiosa P.zza Matteotti in pieno Centro storico, e saranno ben 2 giorni di festa.

Venerdì 7 agosto saliranno sul palco gli "INFRAROSSI" gruppo di Padova composto da Damiano Busetto, Matteo Pattaro, Valentina Brocadello, Tiziano Valente, Alberto Zuanon, Alessandro Nalesso, MiNel 1995 Enrico Famà, fondatore chele Fanton, Umberto Furlan. di Pizza New, Scuola Italiana PizOspiti d’eccezione per la serata sazaioli, del laboratorio di produzioranno Diego Spagnoli (direttore ne pasta per pizza, e della catena del palcoscenico di "Vasco") e Cladi pizzerie in franchising, dopo il ra Moroni "Ferrari del Rock" (vocalist storica di "Vasco"). primo negozio aperto a PortogruaLa serata, con ingresso gratuito, ro in Via Manin, aprì il secondo nesi aprirà alle 19.30 con il consueto gozio a Caorle, in Piazza Papa Gio"Aperitivo Cantando" che propone musica di vario genere, per poi arrivare all'inizio del Mega Concerto alle ore 21.30.

La sera successiva, sabato 8 agosto, sempre in P.zza Matteotti saranno protagonisti gli “STEREO LIVE”.

Per informazioni contattare il Fan Club al num. 334.2023149 Luigi Striuli "Cecé".

I 20 annI DI PIzza new

Dieci con la gestione di Mauro e Cristina vanni XXIII angolo di Viale Pompei.

Lo gestì in proprio per 3 anni, per poi affidarlo alla società Riva d’Oro, che infine nel 2005 lo passò a Cristina Corazza e Mauro Pasini, che tutt’ora vi operano.

Pizze classiche in formato maxi, al trancio, in pala, in teglia, focacce, sempre su base di pasta prodotta dal laboratorio Pizza New di Via Traghete.

Mauro Pasini è altresì Istruttore della Scuola Italiana Pizzaioli, e Giudice di gara da diverse edizioni al Campionato Mondiale della Pizza, che Pizza New organizza ormai da 24 anni, prima a Salsomaggiore Terme e adesso alla Fiera di Parma.

33

CMMago15pag34-35:CMMfeb07pag14-15 01/08/15 17.32 Page 1

NUMERI UTILI (

TELEPHON-NUMMER

CARABINIERI 112 - 0421.81002-83686 POLIZIA DI STATO 113 - 0421.71777 VIGILI DEL FUOCO 115 - 0421.72222 0421.275700 POLIZIA STRADALE VIGILI URBANI 0421.81345 GUARDIA di FINANZA 0421.81069 CAPITANERIA di PORTO 0421.210290 SOCCORSO NAVALE 1530 - 0421.210290 MUNICIPIO 0421.219111 TRAGHETTO Caorle-Porto S. Margherita 0421.83887 SOCCORSO STRADALE 803803- 803116 UFFICIO POSTALE 0421.219911 ENEL 1678 46001 ACQUEDOTTO 0421.4811 A.T.V.O. stazione autocorriere 0421.383675

✙ EMERGENZA SANITARIA PRONTO SOCCORSO CAORLE

118 0421.219829 0421.219814 0421.7641 0421.227111

MEDICO TURISTICO CAORLE OSPEDALE PORTOGRUARO OSPEDALE S. DONA’

SERVIZI - P.S.M.

• AMMINISTRAZIONI CONDOMINIALI • ASSICURAZIONI • CONSULENZA E ASSISTENZA LEGALE / FISCALE • ASSISTENZA EDILIZIA - P.I.S. (Pronto Intervento Servizi) Corso Venezia, 158 - PORTO SANTA MARGHERITA (Ve) Tel. 339 874 33 09 - 346 122 03 88 E-mail: xvoiservizipsm@libero.it

FARMACIE: MONTANARI - Caorle, Rio Terrà 35 0421.81044 BORIN - Caorle, Viale S. Margherita 68 0421.210059 SCABBIO - P. S. Margherita - Via Pigafetta 11 0421.260060 ZAGO - S.Giorgio di L., Via Risorgimento 46 0421.80143

(

ONORANZE FUNEBRI (

STE.BI. s.a.s. di Stefanutto C. & C.

SERVIZIO 24 ORE RECUPERO SALME TRASPORTO INTERNAZIONALE Via Traghete, 120/5 - 30021 CAORLE Viale Buonarroti, 10 - CAORLE

Tel. 0421.84170 - Fax 0421.83662 cell. 348.4915434 - 328.9765450

(IMPRESA PULIZIE

STE.BI. PULITER

s.a.s.

di Stefanutto C. & C.

PULIZIE CIVILI E INDUSTRIALI

Via Traghete, 120/5 - 30021 CAORLE

Tel. 0421.84170 - Fax 0421.83662 cell. 348.4915434 - 348.4915436

iA.P.T. CAORLE

0421.81085-81401 0421.81251 0421.84207 0421.260469 0421.81193 0421.84272 0421.82029 0421.81351 041.2606111

ASSOCIAZIONE ALBERGATORI DARSENA OROLOGIO DARSENA MARINA 4 ASCOM CONSORZIO ARENILI TAXI PUBBLICO AVIOSUPERFICIE ALICAORLE AEROPORTO MARCO POLO

( (INESCHI (OnOranze Funebri Caprulae IVANO GIOVANNI ( ManUTEnZIonI ( tel.

0421.211054 cell. 329.3555288 ( IMPIanTI ELETTRICI

( ARTIGIANO EDILE

SangIon RoBERTo ristrutturazioni manutenzioni finiture di pregio rifacimento bagni riparazioni

VIA DEI CALAMARI, 21 - CAORLE tel-fax 0421.83452

E-mail: roberto@sangionroberto.191.it

(

s.n.c.

autorizzazione Legge 46/90

CaoRLE - Via della Triglia, 10

di braida r. & C.

SerVizi Funebri naziOnaLi eD eSTeri SerVizi CiMiTeriaLi Strada Traghete, 128/2b CaOrLe/Ve-Tel. 0421/211547 cell. 335.7056879

CAORLE Venezia

COMMERCIO AL MINUTO BEVANDE

VIA TRAGhETE, 14 Tel. 0421.81275 0421.210018

CON CONSEGNA A DOMICILIO

INGROSSO

BIRRA - BIBITE - ACQUE VINI - LIQUORI - CAFFE’ - ALIMENTARI delle migliori marche

AFFILIATO RISERVATO:

riVenDiTOri e GranDi uTiLizzaTOri

ristoranti - alimentaristi - drogherie - spacci e mense aziendali - comunità - salumerie bar - alberghi - pizzerie - convitti - aziende commerciali - possessori partita i.V.a.

ORARIO DI APERTURA da Lunedì a Sabato mattina 8.30-12.30 pomeriggio 15.00-19.00 DOMENICA MATTINA APERTO

Tel. 0421.210195

CMMago15pag34-35:CMMfeb07pag14-15 01/08/15 17.32 Page 2

CMMago15pag36:CMM06 pag 24 Orologio 01/08/15 17.33 Page 1