Caorlemare settembre 2014

Aut. Trib. Venezia n. 929 del 18.4.1988 - Iscr. Reg. Naz. Stampa n. 06170 - R.O.C. n. 5276

Spedizione in abbonamento postale 70% - DCB Venezia

anno XXIII n. 7 - Settembre 2014 - Distribuzione gratuita

Per ricevere la rivista a casa vostra per un anno (9 numeri) inviate un vaglia postale di € 15,00 con la dicitura “RIMBORSO SPESE POSTALI” intestato a CAORLEMARE Magazine - Via della Triglia, 10 - 30021 CAORLE/Ve

editore CAORLEMARE sede e redazione Via della Triglia, 10 - 30021 CAORLE/Venezia - Tel. 333.2983338

e-mail: redazione@caorlemare.it di r e t t or e r e spo nsa b i l e F l a v i o I NE S C HI c ol l a b or a t o r i : Da n ie l e BA R BA RO , Do na t e ll a B RE NT E L, E li sa C O T I NI , M i r co G RA ND I N, M a t te o G U B I TT A , M il e n a RO MA G NO LI , Ru gg e r o T OF F O L ET T O t r a du z io n i: Emma RIM M ELE, Au r or a INE SC HI stampa: P E R U Z Z O I n d u s t r i e G r a f i c h e SpA-Via M.Polo 10/12-Mestrino (Pd)

Ai sensi della Legge 675/96, art. 10 questa copia Le viene spedita per conto dell'editore, nei confronti del quale potrà esercitare i diritti di cui all’art. 13 della suddetta Legge

La Luna nel Pozzo e The Black Notte

È un Settembre di grandi feste

il meteo darà finalmente una mano, sarà un Settembre di grandi soddisfazioni, almeno per la qualità e quantità di eventi, sportivi e culturali.

Già la prima settimana il Festival del teatro in strada “La Luna nel Pozzo” (vedi pagg. 2 e 3), seguito dalla notte bianca “The Black Notte”, dedicata al jazz (vedi pag. 33).

Un finale di stagione tutto da vivere.

Se

LA GRANDE PROCESSIONE

Tornerà - - - - - - il- -13- -Settembre - - - - - - - -2015 ---------

a pag. 4

PESCA - IN ATTESA DEL MERCATO Flotta - - - - -veneta - - - - - calata - - - - -di- -un- -terzo --------

LA STAGIONE DELLE PIOGGE

Estate - - - - - meteorologicamente - - - - - - - - - - - - - - - -anomala ------

TURISMO: SERVONO STRATEGIE

a pag. 6 a pag. 8

La - - -critica - - - -di- -Briatore.

- - - - - - -i-Dati - - -al- -30 - - -giugno - - a pag. 10

PREMIO DI POESIA

A- -Raffaele - - - - - -Marchesan -------------------

a pag. 30

Artikel in Deutsche-Sprache

... Seite 21-22-23

Your news in English

... Page 24

per la vostra pubblicità

(

333 298 33 38

ITALIA-INGHILTERRA E L’OLYMPIACOS

Settembre eccezionale per lo sport. Grande calcio mercoledì 24 al “Chiggiato” con le nazionali Under18; al Palamare i greci di Spanoulis

rande attesa per il ritorno al Chiggiato di una Nazionale Azzurra giovanile. Si tratta dell’Italia Under 18, che mercoledì 24 settembre affronterà i pari età dell’Inghilterra.

Gli Azzurrini, guidati da Paolo Vanoli, affronteranno il forte team diretto dal coach Neil Dewsnip, responsabile di tutte le giovanili nazionali inglesi dai 17 ai 21 anni.

Insomma, la crema del futuro calcio italiano e inglese, due nazionali di primissimo piano internazionale, con i nomi più gettonati per il futuro a livello europeo e mondiale.

Dopo quel che si è visto lo scorso anno per la gara delle U20 Italia-Iran, anche stavolta sugli spalti del Chiggiato si vedranno importanti ospiti, quali i responsabili delle formazioni giovanili degli Azzurri e

Altra chicca, sarà la presenza del tenore Crista Pavan, che intonerà gli inni nazionali e altri brani di repertorio lirico.

La gara sarà trasmessa in diretta su Raisport Uno. Grande mese an-

G

delle primarie società di serie A, ma anche personaggi come Bruno Pizzul, nella veste di commentatore, mentre speaker ufficiale sarà il direttore di Radio Birikina Giorgio Volpato.

che per il basket: dal 13 al 19 saranno al PalaMare i greci dell'Olympiacos Pireo, formazione per tre volte Campione d'Europa e tra le più prestigiose del mondo (vedi anche il servizio a pag. 26).

L’attesa è cominciata !

2

n. 7 - settembre 2014

Dal 4 al 7 Settembre il Festival Internazionale di Caorle con una serata in più, tutta dedicata ai bambini

La Luna nel Pozzo: il Teatro è in Strada itorna ancora più ricco di proposte e novità il festival del Teatro in strada “La Luna nel pozzo”: quattro le giornate di cartellone per questa 19ª edizione, di cui quella di apertura dedicata esclusivamente ai bambini.

Prenderà il via, infatti, giovedì 4 settembre l’imperdibile appuntamento che nelle calli e nei campielli di Caorle fino a domenica 7 emozionerà e divertirà grandi e piccoli con performance mozzafiato, esibizioni comiche, numeri circensi.

Il festival è promosso dall’Amministrazione comunale di Caorle e organizzato dall’associazione culturale Arci Carichi Sospesi di Padova, con il patrocinio della Regione Veneto e della Provincia di Venezia, in con collaborazione TOP-Teatri Off Padova, l’Azienda di Promozione turistica della Provincia di Venezia e il Consorzio PromoCaorle.

“A far rimanere a bocca aperta il pubblico - ha spiegato Marco Caldiron, storico direttore ar-

R

tistico del festival, nella presentazione ufficiale alla stampa lo scorso 28 agosto in Municipio saranno quest’anno ben 20 compagnie provenienti da tutta Italia, ma anche da Francia, Spagna, Svizzera, Argentina, Kenya, Israele, Australia, e selezionate tra diverse centinaia di proposte pervenute

agli organizzatori. E non meno interessanti saranno le proposte della sezione Off - in Piazza Papa Giovanni XXIII e Piazza Mercato Pescheria con circa 23 gruppi sperimentali ma anche famosi, che si rendono disponibili all’ultimo

ISOLA PEDONALE

Estensione fino al 7 settembre

IL

momento”.

Attori, comici, danzatori, acrobati, musicisti, clown - tutti professionisti - animeranno le quattro serate lagunari di fine estate e faranno vivere al pubblico un’atmosfera magica, facendolo sognare a occhi aperti,

sospeso tra racconti fantastici e storie buffe, personaggi inventati o letterari, danze e funambolici volteggi.

E sarà proprio il sogno come aspirazione, speranza, desiderio ma anche come turbamento o inganno, il tema di questa diciannovesima edizione e dunque il fil rouge degli oltre 70 spettacoli in programma, di cui 50 nella sezione ufficiale e altri 20 della sezione Off. Il tema del festival quest’anno è il sogno, sulla frase di W. Shakespeare “Accendi un sogno e lascialo bruciare in te” filo conduttore di tutti gli spettacoli.

Come sempre, la partecipazione agli spettacoli e agli eventi del festival è libera.

Comandante del Corpo di Polizia Municipale di Caorle, Armando Stefanutto, ha firmato nei giorni scorsi due ordinanze di proroga della ZTL, la zona a traffico limitato serale, in Viale Santa Margherita e in Via Roma.

- VIA ROMA: Proroga dall'1 al 7 settembre del divieto di sosta previsto dalle ore 20.00 alle 24.00 con sospensione della circolazione negli stessi giorni ed orari, con conseguente modifica della viabilità nelle vie adiacenti. La novità rispetto al provvedimento dello scorso anno, è che il precedente prevedeva il termine per il 31 agosto.

- ZTL di VIALE SANTA MARGHERITA: Proroga della ZTL serale (con orario previsto dalle 20.00 alle 24.00) fino al 7settembre, con modifica della viabilità conseguente alla sospensione della circolazione anche su Via Roma. Il traffico in uscita da Via della Serenissima avverrà attraverso un tratto di Via L. dal Moro e Via delle Cape.

- VIA ROMA e ZTL di VIALE S. MARGHERITA: il prossimo 13 settembre 2014, in occasione dell'evento "Theblacknotte" saranno in vigore gli stessi provvedimenti di sospensione della circolazione e divieto di sosta previsti dalle citate ordinanze e sopra riassunti.

Durante la sospensione della circolazione su via Roma il parcheggio Blu di Salita dei Fiori sarà raggiungibile da Piazza Veneto. La decisioni di prolungare la ZTL, anche in concomitanza con l'evento del "Teatro in Strada", è intesa a sostenere il prolungamento stagionale. Inoltre, l'area pedonale in via Roma rappresenta un minimo esperimento per quella che il prossimo anno potrebbe trasformarsi, a tutti gli effetti, in un'area pedonale.

3

n. 7 - settembre 2014

Protagonisti : STIVALACCIO TEATRO

ITALIA - DON CHISCIOTTE, TRAGICOMMEDIA DELL'ARTE [COMMEDIA DELL'ARTE] A PARTIRE DALL'ULTIMO DESIDERIO DEI CONDANNATI A MORTE PRENDONO IL VIA LE AVVENTURE DI UNA DELLE COPPIE COMICHE PIÙ FAMOSE DELLA STORIA DELLA LETTERATURA,

ULLALLÀ TEATRO

ITALIA - ROSASPINA, STORIA DI UN BACIO [TEATRO PER RAGAZZI] C’ERA UNA VOLTA UN RE E UNA REGINA CHE DESIDERAVANO TANTO AVERE UN FIGLIO. PAROLE IN MOVIMENTO PER RACCONTARE LA STRUGGENTE STORIA DI UN BACIO.

TEATRO DE MARIONETAS ZAFRA

ITALIA - QVÁNTUM - IL CIRCO DELLE MARIONETTE [TEATRO DI FIGURA] UN CIRCO DI FIGURE IN MINIATURA TIRATE DA FILI: LILIT CHE CAMMINA SULLA CORDA, DUNDUN, L’UOMO PROIETTILE, MANOLITA BOCANEGRA, CAMPIONESSA DI SOLLEVAMENTO PESI, E MOLTI ALTRI ANCORA.

CIRCO E DINTORNI

ITALIA/KENYA - BLACK BLUES BROTHERS [ACROBATICA] CINQUE ACROBATI AFRICANI FANNO RIVIVERE IL MITO DEI DIVERTENTISSIMI BLUES BROTHERS IN UNO SPETTACOLO DINAMICO, CON UNA FORTE COMPONENTE MUSICALE E COMICA.

TEATRO DELLE 12 LUNE

ITALIA - TRANSYLVANIA CIRCUS [TEATRO DI FIGURA] NON TEMETE SIGNORI, GLI ARTISTI DEL TRANSYLVANIA CIRCUS SONO TUTT'ALTRO CHE PERICOLOSI E SE IL VOSTRO CUORE BATTERÀ, NON SARÀ PER LA PAURA!

CIRCO PITANGA

AUSTRALIA/ISRAELE - CIRCUS [ACROBATICA] BENVENUTI NEL MONDO FANTASTICO E CAOTICO DI UN PICCOLO CIRCO INDIPENDENTE DEL 1920! *CIRCUS* È UNO SPETTACOLO PIENO DI ACROBAZIE, MAGIA, PERLINE E PIUME, MA ANCHE DI IMPREVISTI, TENSIONI E RICONCILIAZIONI.

ALE RISORIO

ARGENTINA - ALEGRATIVO [CLOWNERIE] UN CLOWN ECCENTRICO E ASSURDO ARRIVA CON LA SUA VALIGIA PIENA DI GIOCATTOLI COSTRUITI DA LUI.

MICROBAND

ITALIA - CLASSICA FOR DUMMIES MUSICA CLASSICA PER SCRITERIATI [MUSICA E CLOWNERIE] LUCA DOMENICALI E DANILO MAGGIO GIOCANO CON GLI STRUMENTI, LI CONFONDONO, LI MESCOLANO, IN UN CONTAGIO SORPRENDENTE E VIRTUOSO.

CIRCO SOTTOVUOTO

ITALIA - CHE COPPIA! [TEATRO DI STRADA] ROTTY ,UNA DONNA ODIOSAMENTE AUSTERA E ANDRE' TIPICO TAMARRO SUO FEDELE COMPAGNO SI SCAMBIERANNO AFFETTUOSI BACI E DOLCI SBERLE TRA ACROBAZIE IN ARIA E NON.

DUO LAOS

ARGENTINA - UPSIDE DOWN [ACROBALANCE] UN VIAGGIO NELL'UNIVERSO ARGENTINO DOVE IL PUBBLICO VIENE INVITATO A CONOSCERE LA NOSTRA CULTURA E COINVOLTO NELLA CONOSCENZA DI UN NUOVO LINGUAGGIO ARTISTICO.

CIE DARE D'ART

FRANCIA - GRETA ET GUDULF - DUO BURLESQUE [ACROBATICA] QUESTO DUO BURLESCO CI PROIETTA IN UN UNIVERSO SENSIBILE E POETICO DOVE L’AMORE SALVA I DUE PROTAGONISTI DALLE SITUAZIONI PIÙ PERICOLOSE.

MAKKARONI BAND

ITALIA - MUSICA ITINERANTE [MUSICA] QUATTRO MUSICISTI INCREDIBILI, GENIALI, SUPERLATIVI PER IL LORO MIX DI MUSICA E TEATRO.

CIA CORLAO

FRANCIA - DUELLE [DANZA ACROBATICA] DUE DONNE VOLTEGGIANO TRA LA TERRA E IL TRAPEZIO, INTRECCIANDO I LORO CORPI PER FORMARNE UNO SOLO, IBRIDO E SENSUALE.

ALESSANDRO DE LUCA

ITALIA - CUORE MATTO [GIOCOLORIA ACROBATICA] UN UOMO E LA SUA STORIA D’AMORE, LA STORIA DI UNA SEPARAZIONE. UNO SPETTACOLO IRONICO E POETICO CON TANTE SFUMATURE.

CIE ES

ARGENTINA - IGLOO [GIOCOLERIA E ACROBALANCE] UN UOMO E UNA DONNA. UN

INCONTRO CHE LASCERÀ TRACCE NELLA SUA ROUTINE. "IGLOO", UN DIALOGO GESTUALE PER COSTRUIRE UNA STORIA DI PASSAGGIO.

TEATRO STUDIO MASCHERA

ITALIA - NIENTE DI PRIVATO OMAGGIO A GIORGIO GABER [TEATRO CANZONE] LO SPETTACOLO PROPONE CANZONI E MONOLOGHI DAL REPERTORIO DI GIORGIO GABER SENZA MAI SCADERE NELL’IMITAZIONE DEL PERSONAGGIO.

STIVALACCIO TEATRO

- BUONGIORNO VECCHIA SIGNORA! [TEATRO PER RAGAZZI] UNA VIVACE VECCHINA DI NOVANTANOVE ANNI VIVE ANNOIATA NELLA SUA FATTORIA IN COMPAGNIA DI QUATTRO ANIMALI. ITALIA

CIE MESAMA

SPAGNA - SU E GIU' [MANO A MANO] UNO SPETTACOLO CHE PARLA DELLA STRANA RELAZIONE TRA DUE PERSONE E UN TAVOLO BIZZARRO CHE LI ACCOMPAGNA IN UN'AVVENTURA RICCA DI SORPRESE PASSANDO PER DIFFERENTI ENERGIE ED EMOZIONI.

VERONICA GONZALEZ

ARGENTINA - VA DOVE TI PORTA IL PIEDE [TEATRO DI FIGURA] LE SUE MARIONETTE DI CARNE ED OSSA INTERPRETANO LE PIÙ ESILARANTI STORIE ACCOMPAGNATE DA UNA RICCA COLONNA SONORA MENTRE SI INTRECCIANO SCENE PIENE DI RITMO,FANTASIA, POESIA E UMORE.

COMPAGNIA DAMINE

ITALIA - MAFALDA CABARET [ACROBATICA E MUSICA] MAFALDA CABARET È UNO SPETTACOLO ESTETICAMENTE RETRÒ, DAI COLORI PASTELLO E DALL'ANIMO IRONICO-NOIR TIPICAMENTE AFFINE AL CIRCO CONTEMPORANEO.

CIRCO PACCO

ITALIA - PACCOTTIGLIA [GIOCOLERIA E CLOWNERIE] RIFIUTATI E RADIATI DA TUTTI I CIRCHI NON GLI RESTA CHE CREARE IL PROPRIO CIRCO…”IL CIRCO PACCO”. MA COSA MAI POTRANNO INVENTARSI I DUE ECCENTRICI PERSONAGGI PUR DI SOLCARE IL PALCOSCENICO ED ENTRARE IN PISTA?

NELLA

SEZIONE OFF

DARWIN PIMENTEL PINK SHOW

DISPENSA BARZOTTI LA MORTE TIFA BARBIE

SVALVOLINO

SVALVOLINO ON THE ROAD SHOW

BACCO GIOVANNA 'CRISPY' TRUCCABIMBI E GLITTER TATTOO

GAMBEINSPALLATEATRO IL SOGNO

PIZZICA PATAVINA MUSICHE DA SUD

IL LIBERO PENSATORE IL LETTO VOLANTE

ALESSANDRO GIMELLI SIRQUS

MAGO ALBERTO E MAGIC FEDE STORIE DI MAGIA

4

cultura

n. 7 - settembre 2014

Festa quinquennale della Madonna dell’Angelo

La grande Processione tornerà il 13 settembre 2015 scattato il conto alla rovescia per la solenne Èmenti celebrazione dei quinquennali festeggiadella Madonna dell’Angelo, che culmine-

ranno con la grande Processione per mare il 13 settembre del 2015.

Già da alcune settimane la macchina organizzativa è in piena attività.

In primis il parroco Mons. Giuseppe Manzato sta portando nelle case, alle famiglie e nei luoghi di lavoro, l’annuncio dei preparativi, sia sul piano religioso sia per quello logistico.

Cinque anni fa, la solenne processione con l’effige della Madonna dell’Angelo si svolse domenica 12 settembre, presieduta da Angelo Scola e seguita da almeno 150 mila fedeli.

Il programma religioso - e probabilmente si sta programmando un percorso analogo - era iniziato diversi giorni prima e prevedeva la Peregrinatio Mariae con la processione della statua della Madonna dell’Angelo verso l’Isola dei Casoni e poi verso Brussa.

Poi, dopo essere stata portata in tutte le parrocchie dell’entroterra e a Porto Santa Margherita, mercoledì 8 settembre, giorno dedicato al-

la “Madonna di Fagòti”, alle ore 21.00 la statua era stata portata in solenne processione dal Santuario al Duomo, con una celebrazione presieduta dal Card. Antonio Canizares Llovera.

Giovedì 9 a sera la solenne messa pontificale concelebrata dai sacerdoti del vicariato e lo stesso Cardinal Llovera.

Sabato giorno e notte di veglia e domenica 12 settembre la solenne messa pontificale in Piazza Vescovado alle ore 10.00 con il Cardinale Patriarca di Venezia Scola, Cittadino onorario di Caorle e oggi Arcivescovo di Milano. Quindi, alle ore 15.30 i solenni vesperi e la partenza della processione via terra per le strade del capoluogo e successivamente via mare per il ritorno della sacra effige al suo Santuario sul mare, accompagnata dalle barche dei pescatori e dalle altre barche da diporto pavesate a festa e piene di caorlotti e fedeli.

Anche il 13 settembre 2015 sarà la grande Festa di Caorle e della sua Madonnina.

Eventi & Spettacoli A NORDEST

Le principali manifestazioni a Caorle e dintorni

5

PORTOGRUARO - Musica classica a Palazzo ino al 12 setF tembre Portogruaro ospita il Festival della Musica, l’appuntamento più importante per musicisti e appassionati di classica sinfonica.

Quest’anno il Festival si incentra su Brahms, con la proposta artistica “Johannes Brahms e l’innocenza”.

Dopo il concerto inaugurale e il primo grande appuntamento sinfonico dello scorso venerdì 29 agosto al Teatro Russolo, con Daniele Giorgi sul podio dell’Orchestra di Padova e del Veneto, che proponeva la Sinfonia n. 2 op. 73 e la Sinfonia n. 3 op. 90 di Brahms, il ciclo delle quattro sinfonie sarà completato nel concerto di chiusura, in programma venerdì 12 settembre alle 21 al Teatro Russolo, con l’Orchestra Regionale Toscana diretta da Enrico Bronzi, che propone la Sinfonia n. 1 op. 68 e la Sinfonia n. 4 op. 98.

Ulteriore appuntamento sinfonico, con l’Orchestra da camera di Mantova, ancora diretta da Enrico Bronzi, venerdì 5 settembre alle 21 al Teatro Russolo, con pagine di autori legati all’arte di Brahms, come Schubert, Wagner e Kodaly.

Un’occasione unica per esplorare lo straordinario corpus dei Lieder di Brahms e di altri autori come Beethoven, Schumann e Richard Strauss è dato dal concerto che tradizionalmente viene ospitato nella suggestiva cornice di Palazzo Impallomeni. Il prossimo 3 settembre, il Duo Federiciano, composto da Ferdinando Trematore (violino) e Angela Trematore (pianoforte) eseguirà brani da Schubert: Standchen (serenata) e Sonata in Sol minore D 408; da Brahms: Scherzo dalla Sonata FAE, e da Beethoven: Sonata n. 10 op. 96 in Sol maggiore.

li Studi fotografici G “Foto Ivano”, “Fotocolor Peripolli”, “Fotoreporter” e “Studio Fotografico Flashmen snc” in collaborazione con il Comune di Portogruaro e l’Associazione Pro Loco Portogruaro, organizzano il concorso fotografico Città di Portogruaro 10ª edizione anno 2014, dal titolo: “Portogruaro: luoghi e momenti sociali di una città”.

Il concorso fotografico ha l’obiettivo di promuovere l’immagine di Portogruaro e di metterne in evidenza oltre alle bellezze storiche, paesaggistiche, ambientali e architettoniche anche i momenti di vita sociale della città, attraverso gli scatti fotografici di tutti coloro che visitano, vivono o frequentano Portogruaro.

Il concorso si svolge dal mese di agosto e fino a lunedì 27 ottobre 2014 data entro la quale i partecipanti dovranno far pervenire con le modalità il modulo di partecipazione al concorso ed il materiale fotografico relativo.

La cerimonia di premiazione sarà inserita nel programma delle iniziative organizzate in occasione della Fiera di S.Andrea, l’ultimo fine settimana di novembre.

Info: http://www.comune.portogruaro.ve.it/

SETTEMBRE da venerdì 5 a domenica 21 nei fine-settimana SET TE MBRE SANGI ORG ESE SA GRA PAE SA N A

San Giorgio di Livenza Centro sociale

SETTEMBRE da Venerdì 5 a domenica 7 FE STA DEL PE SCE FEST DER FISCHE - FEAST OF FISH CAORLE - Palaexpomar

Veranstaltungen - Events

Impallomeni e 10º Concorso Fotografico

SETTEMBRE dal 6 al 20 T ORNE O D I T ENNIS NAZ ION AL E M -F 4ª CA TEG ORIA TENNIS TOURNAMENT CAORLE - Porto S. Margherita, Campi tennis Via dei Greci SETTEMBRE sabato 6, ore 20.30 P E PP A P IG SH OW C ON D A IA NA O RF EI THEATER FÜR KINDER - THEATER FOR CHILDREN CAORLE - Duna Verde, Piazzale Madoneta SETTEMBRE domenica 7 RE GATA MADONN INA OPEN /IRC/O RC REGATTA CAORLE - Mare SETTEMBRE sabato 13 dalle 18.00 alle 4.00 T HE BLACKNOTT E DEL J AZZ MUSIK IN DER STADT - MUSIC IN TOWN CAORLE - Centro storico

SETTEMBRE da venerdì 19 a domenica 21 F INA L E D EL C A MP ION AT O IT AL IA NO DI F R E CC E TT E SO FT D A RT–S INGO LO –D OP P IO E SO MME R C RIC KET DARTS MEISTERSCHAFT - DARTS CHAMPIONSHIP CAORLE -

SETTEMBRE da venerdì 19 a domenica 21 T OR NE O IN TER N AZ IONA L E D I B ASK ET C IT TA ’ DI CA O R LE BASKET TOURNAMENT CAORLE - PalaMare SETTEMBRE sabato 20 FE STA DE L LO SP OR T E D EL T EMP O L IB ERO SPORTFEST CAORLE - Centro storico

SETTEMBRE sabato 27 e domenica 28 1 9 ª M O S T R A I N T E R N A Z I O N A L E A U TO M O T O D ’ E P O C A OLDTIMER AUSSTELLUNG - OLD CARS SHOW CAORLE - Palaexpomar SETTEMBRE domenica 28 FE STA DEI FIORI BLUMENFEST - FLOWERS EXPOSITION CAORLE - Viale Pompei 7° VESPA INCONTRO VESPAFEST - VESPA EXPOSITION CAORLE - Piazza Matteotti CO NCE RTO BA NDA CIT TA D INA STADTKAPELLE KONZERT- TOWN BAND CONCERT CAORLE - Piazza Matteotti – ore 16.00

Il presente calendario può subire variazioni.

6

n. 7 - settembre 2014

PESCA - Pesanti condizioni lavorative e settore in deficit economico

Flotta veneta calata di un terzo opo un mese di fermo pesca per l’attività a D strascico, e con l’approssimarsi dell’apertura del nuovo mercato ittico comunale al porto peschereccio entro qualche settimana, le prospettive per la pesca caorlotta e più generale, sono riassunte in dati drammatici che provengono da Veneto Agricoltura, l’ente di analisi sull’economia agroalimentare della Regione Veneto.

Già il titolo è eloquente: «Alto Adriatico, pesca: la flotta ridotta di un terzo dal 2001». E seppure si registri una crescita delle imprese (non in Friuli VG) e imbarcati, calano però le giornate in mare. Come conseguenza diretta di questo calo, sale l’import. Ecco gli aspetti focali: «...“La Pesca in Alto Adriatico” è il titolo che Veneto Agricoltura ha dato al Report appena diffuso attraverso il proprio sito (www.venetoagricoltura.org). Realizzato dal suo Osservatorio Socio Economico della Pesca e dell’Acquacoltura che ha sede a Chioggia (Ve), il Report propone un’analisi congiunturale sulla filiera ittica nonché tutte

le componenti socio economiche del comparto ittico delle Regioni litorali del Nord Adriatico (Veneto, Friuli V.G., Emilia Romagna).

Cosa emerge? Anzitutto il dato preoccupante, a conferma di un trend in atto da tempo, che la flotta alto adriatica continua a perdere unità marittime. Nel 2013 il parco complessivo è di 1.784 imbarcazioni, consistenza questa che indica una perdita nel periodo 2001-2013 di ben oltre un terzo (-33,6%) dei natanti.

Altalenante invece la situazione dei transiti di prodotti ittici nei Mercati Ittici del Nord Adriatico, che evidenzia anche il simile andamento produttivo dei molluschi bivalvi in mare e in laguna.

In Veneto ed in Emilia-Romagna le imprese della filiera

ittica risultano in crescita nel periodo di confronto 2005-2013, essenzialmente grazie alle imprese dell’acquacoltura, che si sono rivelate una vera e propria valvola di sfogo per i pescatori in crisi; calano invece in Friuli Venezia Giulia, -13,2%, dato in linea con la situazione congiunturale italiana.

Altro item apparentemente contraddittorio è quello degli “imbarcati” cioè i lavoratori del settore che operano in mare. Il loro numero risulta mediamente in crescita nel biennio 2011-2012, ma le giornate di pesca sono in costante calo anche in conseguenza dei periodi di “fermo biologico” attuati però in una chiave di salvaguardia della risorsa ittica, e quindi anche del lavoro.

La retribuzione media mensile (periodo 2007-2012) si presenta in rialzo per quasi tutte le categorie occupazionali che sono state oggetto di studio; tranne per i dirigenti impegnati nella lavorazione (8,8%) e gli operai del commercio (-1,0%).

Per quanto concerne il com-

Prime considerazioni in una stagione anomala on serve forse nemmeno dare molte spiegazioni circa le caratteristiche peculiari di questa stagione che la faranno ricordare come anomala negli annali di chi ha lavorato ma anche di chi ha soggiornato a Caorle nell'estate 2014.

Se cercavamo un'alternativa alla nostra proposta di turismo, quest'anno ci siamo potuti certamente scervellare pensando a cosa offrire ai nostri ospiti, ma se chi come noi di Caorlespiaggia.it of-

N

fre proprio esclusivamente mare e sole la “Mission” diventa, cinematograficamente parlando, “Impossible”. Tuttavia il bilancio non può essere negativo e anzi a ben vedere i dati che oggi abbiamo a disposizione parlano di una sostanziale tenuta della spiaggia vuoi per il gradimento dei servizi offerti vuoi per la consolidata esperienza di gestione del Consorzio Arenili, frutto di anni di oculata amministrazione.

Oggi comunque ci troviamo di fronte ad uno

spartiacque tra quanto ha rappresentato gestire la spiaggia in passato e quanto ci sarà necessario fare per le nuove previsioni normative ed urbanistiche sulle spiagge, da un lato avremo modo di sviluppare nuovi servizi e nuove opportunità per la nostra accoglienza dall'altro saremo esposti a molti più imprevisti e rischi a sfondo economico. In questa ottica sarebbe stato oggettivamente più incoraggiante aver avuto una stagione decisamente favorevole perché in situazioni di crisi, come per più di qualcuno può essere stata questa, è facile lasciarsi andare ad atteggiamenti conservativi e non proiettati allo sviluppo ed all'innovazione.

- Riccardo Rothmuller

n. 7 - settembre 2014

mercio con l’estero di prodotti ittici, le tre Regioni alto adriatiche presentano un saldo della bilancia commerciale costantemente negativo; sono anch’esse quindi dipendenti dal prodotto estero (elevate importazioni) ».

Tra poche settimane l’apertura del nuovo mercato ittico comunale Già approvato il regolamento, e si procederà anche alla pulizia delle banchine

DAL 5 AL 7 SETTEMBRE

Festa del Pesce la fa Sansonessa on è la Festa del Pesce che aveNri scorsi, vamo preannunciato nei numequella che si terrà al Palaexpomar dal 5 al 7 Settembre.

Si tratta della già conosciuta festa che il Comitato Festeggiamenti di Sansonessa, che organizza la sagra del 1° Maggio, sta gestendo ormai da alcuni anni nel Palaexpomar, subentrato nella gestione all’Avis di Caorle.

E dunque venerdì 5 settembre inizieranno i festeggiamenti a partire dalle ore 19.00, con un’esibizione di ginnastica ritmica e a seguire la musica con Dj. Sabato 6 si riprende dalle 18.30, e alla sera live music con l’orchestra “I Non Stop”, con revival e ballo liscio.

Domenica7, giornata clou: fin dalle 11.00 degustazioni di pesce, allietate dalla musica popolare del gruppo locale “Ibi Folk”.

E a Caorle la situazione è caratterizzata da permanente profonda incertezza.

Il futuro degli equipaggi dei 10 pescherecci rottamati a fine luglio, è appeso al filo del contributo europeo che ancora deve arrivare (si auspica l’arrivo dei finanziamenti entro ottobre).

Ricordiamo che le barche sono state mandate al macero perché obsolete, non più adeguate per una pesca che si svolge sempre più distante dalla costa e con numero di ore di lavoro sempre maggiore per poter catturare un

quantitativo di prodotto sufficiente a fare reddito.

Cosa faranno i pescatori che hanno rottamato il loro “strumento” di lavoro ?

Alcuni si riconvertiranno nella piccola pesca, altri potrebbero essere imbarcati in pescherecci più grossi. Ma il problema non sarà certo risolto, né per le singole famiglie, né per il sistema generale. Serve una sola cosa: l’ottimizzazione dei guadagni commerciali. E per fare questo serve una programmazione di marketing efficace, con commercializzazione del prodotto a prezzo prefissato e su quantitativi “su prenotazione” (come già fa la filiera dei molluschi bivalvi).

Intanto, il Consiglio comunale ha approvato il regolamento per l’esercizio e gestione del nuovo mercato ittico comunale (ne abbiamo ampiamente parlato nel numero scorso di CMM), che prevede anche una nuova organizzazione e pulizia delle banchine del Rio, con asporto e conferimento in discarica dei materiali non più necessari alla pesca, e stoccaggio delle attrezzature ingombranti nei magazzini di Sansonessa (l’attuale sede del mercato all’ingrosso, una volta che saranno liberati dalle sale mercato). Nei giorni scorsi gli stessi pescatori hanno inol-

7

trato la richiesta/disponibilità al Comune per effettuare questa operazione che restituirà decoro all’ambito del Rio Interno. _ _ _ _ _ _ _ _ _ Flavio Ineschi

8

n. 7 - settembre 2014

TURISMO - Condizioni meteo sfavorevoli e congiuntura economica negativa

Estate: la stagione delle piogge uesto sole non mi riscalda più...” cantava alcuni “Q anni fa Al Bano nella nota canzone “Pensando a te”.

Peccato. L’estate 2014 sarà ricordata soprattutto per le avverse condizioni meteo che hanno imperversato dall’inizio alla fine.

Con la sapienza del “poi”, possiamo comprendere alcuni fenomeni del nostro microclima in alto Adriatico. L’inverno è stato mediamente mite, addirittura caldo in riva al mare con molte giornate di scirocco, mentre in montagna si sono registrate nevicate record sulle Dolomiti (7 giorni di nevicate in dicembre, 16 in gennaio e addirittura 22 in febbraio - dati Arpa-Veneto) che in alcune zone hanno creato uno strato nevoso anche di 2/3 metri.

Gli strati atmosferici, interessati anche dalle correnti nordsiberiane, sono rimasti freddi per molti mesi. Conseguenza di ciò, è che appena le giornate sono diventate più lunghe e calde, l’evaporazione dell’acqua sia dei terreni che del mare, ha trovato a basse quote rapida condensazione, causando accumulo nei nembo strati e repentine precipitazioni a carattere temporalesco: le cosiddette “bombe d’acqua”, le cui conseguenze abbiamo visto in tutta la loro devastante gravità.

Ancora tutti ben ricordiamo la ciclonica grandinata che tra le 20.00 e le 20.30 dell’11 luglio 2013 ha devastato la nostra città.

Sulle spiagge del litorale alto Adriatico si sono registrati annuvolamenti e precipitazioni pressoché senza Foto: Daniel Rossetti soluzione di continuità da maggio ad oggi. Giornate soleg- no informazioni sulle condiziogiate e calde si sono avute solo ni meteorologiche (quasi che i sporadicamente a giugno e la nostri receptionist fossero dei prima settimana di agosto. An- “maghi della pioggia”), di quelli che l’Anticiclone delle Azzorre che chiamavano per disdettare quest’anno non si è posizionato le prenotazioni per timore di roalle consuete latitudini mediter- vinarsi la vacanza, di quelli che ranee. Secondo Massimiliano al primo raggio di sole riprenoFazzini, docente di Rischio cli- tavano (magari solo per uno o matico all’Università di Ferrara, due giorni ...non si sa mai!). Inun’estate così ci può stare, come somma, un caos.

Può darsi che di queste condici possono stare un autunno e un inverno miti come quelli zioni ne abbia beneficiato il passati. Altro discorso per le commercio, dato che i turisti precipitazioni: nell’anno idrolo- hanno passato più tempo a pasgico 2014 nell’80% del territorio seggiare nelle vie dello shopping italiano si sono avute precipita- che sotto l’ombrellone. Ma è tutzioni superiori alla media dal to da dimostrare.

Lavorare in queste condizioni 200 al 400%.

Ovviamente, le conseguenze è irrimediabilmente una perdita di queste perduranti anomale secca, non solo dal punto di vicondizioni climatiche si sono ri- sta economico, ma anche e soverberate pesantemente sull’an- prattutto delle energie profuse damento della nostra economia per accogliere al meglio, con turistica balneare. Il ritornello servizi efficienti e di qualità, i che più si è sentito tra gli opera- nostri ospiti.

E allora, tiriamo una riga e ritori delle reception dei nostri alberghi, agenzie e villaggi turisti- mandiamo tutto al 2015, auspici, sono le innumerevoli telefo- cando una stagione climaticanate di clienti che che chiedeva- mente “normale”.

9

n. 7 - settembre 2014

TURISMO - Manifestazioni di successo che vanno organizzate con continuità e informazione

Notti Bianche per il 2015

E sabato 13 settembre si chiude con “The Black Note” del jazz prossima, e finale per queLa st’anno, sarà la “Black Note”, dedicata al jazz, il 13 settembre (

vedi anche a pag. 29). Le “notti bian-

che”, con i colori dell’estate, ormai da alcuni anni caratterizzano la festa sulla nostra spiaggia, su iniziativa dei pubblici esercizi aderenti all’Ascom e con il supporto dell’Amministrazione comunale.

In questi ultimi due anni sono stati coinvolti parecchi locali pubblici del capoluogo, anche negozi, e i turisti hanno gradito la possibilità di avere una serata di festa e musica prolungata fino alle 2.00 del mattino.

Certo vi sono anche dei limiti legati al disturbo per chi preferisce il silenzio e il riposo, ma un giorno ogni mese una “botta di vita” (in

una località turistica dove la musica è consentita fino alle 23.30) non può certo essere un fastidio.

Allora, tentiamo alcune considerazioni e suggerimenti.

Anzitutto la periodicità. Essendo il soggiorno turistico diventato settimanale, è evidente che una Notte Bianca a cadenza mensile premia uno su quattro. Avrebbe quindi senso avere una Notte Bianca ogni settimana, e non il sabato (giornata già ingolfata da arrivi e partenze e altre manifestazioni e spettacoli di altro genere), ma una notte tra lunedì e giovedì, così da premiare i turisti stanziali e non soltanto i pendolari del sabato/domenica.

Poi la comunicazione. Ancora oggi si organizzano le Notti Bianche in maniera spot e con un modesto volantinaggio qualche giorno prima. Il risultato è che si viene a sapere della Notte Bianca solo un paio di giorni prima, e la gran parte dei turisti se ne accorgono solo durante la Notte stessa.

Una buona programmazione permetterebbe invece di annunciare il calendario da un anno all’altro.

Altro elemento indispensabile è il coinvolgimento. All’iniziativa do-

vrebbero partecipare (magari a rotazione, visto che i costi sono a carico degli stessi esercenti) quanti più pubblici esercizi, negozi, alberghi, ecc., ma soprattutto dovrebbe essere estesa a tutte le aree di Caorle, a Porto Santa Margherita, Lido Altanea e Duna Verde, non limitandosi, come finora, all’area del centro storico e Viale S. Margherita e poco oltre.

Infine, un “codice etico” di comportamento, concordato e rispettato dai gestori e dai loro clienti, perché la festa è bella solo se c’è il rispetto delle regole e degli altri. Gli eccessi sono sempre la causa dell’insuccesso.

Se questo si concretizzasse, in tutto o in parte, si instaurerebbe l’idea che per tutta l’estate Caorle offre al turista la “Notte setti-

Fuochi di Ferragosto Spettacolari, nonostante il freddo delle conL’nellaincertezza dizioni climatiche giornata e sera del

by Loris Brugnerotto

14 agosto, con un temporale al mattino e poi cielo terso ma spazzato da un forte vento di bora, non hanno tuttavia impedito la realizzazione del tradizionale spettacolo pirotecnico in Sachéta.

Alle 23.00 precise, nel cielo sopra la Madonnina, si sono accesi i fuochi d’ar-

tificio che hanno “riscaldato” le migliaia di spettatori presenti e infreddoliti, ma appagati dalla bellezza di questo spettacolo che segna il clou dell’estate, in uno scenario sempre incantevole.

Pierluigi Marchesan Photos

manale del Divertimento”, dimostrando così di essere sia spiaggia per famiglie e anziani, ma anche per giovani e per chi cerca il sano divertimento.

10

n. 7 - settembre 2014

TURISMO - I dati di Caorle al 30 Giugno registrano una crescita del 2,89%. Ma... luglio e agosto ?

Per il turismo servono strategie e innovazione Se anche Briatore critica la mentalità italiana nel turismo... sembra interessante riCi proporre l’intervista che l’imprenditore Flavio Briatore ha rilasciato al “CorriereFiorentino.it” dal titolo: «Il maltempo è una scusa. Qui c’è solo il pony, così si va tutti a casa - Il patron del Twiga: la Versilia è rimasta ferma».

Ecco alcune interessanti domande di Marco Gasperetti sul turismo balneare: - Flavio Briatore, che cosa mai deve cambiare ?

«Guardi che il mondo non è più come una volta, la gente va dove si diverte.

Una volta la Versilia era un rifugio. Si andava al Forte in spiaggia, poi si faceva una camminata, un gelato, un salto in discoteca».

- Perché adesso no?

«No, tutto è diventato più flessibile, ci si muove di più e la gente va dove spende meno e si diverte di più. Ci sono voli low cost che consentono di fare un salto a Ibiza nel week-end per poi andare a Mikonos o in Croazia. Si accende il computer e si prenota scegliendo la combinazione migliore e scegliendo i luoghi che offrono divertimento, attrazioni».

- E in Versilia non ci sono?

«Scusi, ma a proposito di maltempo, se piove a Forte dei Marmi lei dove va? In piazza sui pony o sulle macchinine? Mancano strutture, servizi, idee. Tutto è stato bloccato dal proibizionismo imperante».

- Proibizionismo?

«Certo, in Versilia e in Italia non si può fare niente.

E la vacanza è diventata un’esperienza monacale.

Questo non si può fare, quest’altro neppure. Qui non si può costruire, qui

servono permessi e contro permessi».

- Mica siamo nel FarWest, però.

«Alle regole credo anch’io. Ma al proibizionismo no. Altrimenti sa che cosa fanno i turisti?».

- Si beccano le multe...

«Sì, e poi se ne vanno in Croazia dove ci sono 45 compagnie aeree low cost.

In Toscana, invece, anche gli aeroporti non sono all’altezza. Quello di Firenze, poi, andrebbe potenziato e invece sono sempre lì a litigare. Per non parlare poi dei treni...».

- Parliamone, Briatore, parliamone...

«Sa quanto s’impiega in treno da Milano a Forte dei Marmi? Più di quattro ore.

Io guardo con nostalgia le località turistiche in altre parti del mondo che sono raggiunte da infrastrutture eccellenti. Se poi a questo aggiungiamo la carenza di strutture ricettive, i problemi si aggravano. Mancano campi da golf, perché non si possono costruire per il solito proibizionismo. Mancano locali, persino alberghi che diversifichino la domanda. Ci devono essere hotel per tutte le tasche, spa, palestre, attrazioni che abbiano un solo obiettivo: coccolare il turista. Insomma, in Versilia bisogna creare un turismo a misura di turista e non di chi si fa il bagno, il bar, il ristorante e il negozio. Altrimenti...»

- Altrimenti?

«Se ne vanno. E guardi che la pioggia c’entra sino a

un certo punto. Il clima è cambiato? Bene, allora costruiamo strutture dove, in caso di acquazzone, si può stare in pace, magari con i bambini. Non vedo grandi cose a Forte dei Marmi se non i soliti pony».

- Lei però, a inizio estate, ce l’aveva anche con i venditori ambulanti. Sbaglio?

«Certo che sbaglia.

Questi poveracci mi fanno pena. Il problema delle spiagge versiliesi non sono loro, ma le organizzazioni che li sfruttano con la merce contraffatta. Io dico che tutti hanno diritto di vivere. E propongo di organizzare una zona franca sulla battigia, come avviene in Sardegna dove i venditori non vanno sotto le tende. In Versilia invece siedono sui lettini e sono di un’aggressività non normale. Bisogna rispettarli i turisti. Coccolarli, come dicevo prima».

I dati di gennaio-giugno 2014

PER CATEGORIA alberghi eeee alberghi eee alberghi ee alberghi e res. tur. alb.

TOT. ALBERGHI

ARRIVI 2014 2013

7.529 58.778 10.091 5.575 4.393 86.366

camp/vill. turistici 78.842 altre strutture 4.991 alloggi privati 43.875 PER NAZIONALITA’ Germania Austria Ceska Polonia Svizzera Olanda Ungheria Danimarca Francia Regno Unito Svezia Russia Slovacchia Irlanda Belgio Romania Norvegia Usa (altri)

Stranieri Italiani TOTALE

7.866 52.133 7.965 4.901 4.709 77.574

%

-4,28 +12,75 +26,69 +13,75 -6,71 +11,33

73.193 +7,72 4.329 +15,29 41.491 +5,75

44.173 39.420 +12,06 47.838 43.944 +8,86 12.568 13.614 -7,68 5.519 5.886 -6,24 3.858 3.453 +11,73 1.824 3.976 -54,12 3.000 1.829 +64,02 1.957 2.183 -10,35 1.127 979 +15,12 944 1.195 -21,00 1.101 1.742 -32,20 831 655 +26,87 1.024 1.287 -20,44 702 546 +28,57 552 556 -0,72 429 518 -17,18 434 363 +19.56 299 266 +12,41 ... ... ...

130.728 124.841 +4,72 83.346 71.746 +16,17 214.074 196.587 +8,90

fonte: A.P.T. Caorle

PRESENZE 2014 2013

31.787 206.041 37.667 22.682 20.431 318.608

%

32.885 191.527 34.079 21.121 23.448 303.060

-3,34 +7,58 +10,53 +7,39 -12,87 +5,13

337.624 297.616 199.779 185.575 72.670 77.328 34.788 41.875 22.336 19.147 16.565 31.450 13.133 9.596 8.004 9.091 6.776 5.865 6.504 8.098 6.471 8.821 4.980 3.938 4.971 6.008 4.929 4.462 2.584 2.075 2.196 2.414 2.123 1.451 760 696 ... ...

757.220 726.628 376.804 375.508 1.134.024 1.102.136

+13,44 +7,65 -6,02 -16,92 +16,66 -47,33 +36,86 -11,96 +15,53 -19,68 -26,64 +26,46 -17,26 +10,47 +22,80 -9,03 +46,31 +9,20 ... +4,21 +0,35 +2,89

493.305 29.977 292.134

489.375 +0,80 29.269 +2,42 280.432 +4,17

S

embra incredibile ma i dati su arrivi e presenze a Caorle al 30 giugno hanno segnato un significativo incremento. + 8,90% negli arrivi e + 2,89 nelle presenze. Gli Italiani sono arrivati più numerosi, ma hanno soggiornato meno notti. Dimezzati gli Olandesi, raddoppiati gli Ungheresi. Buoni dati anche dalla Russia, dalla Svizzera e dall’Irlanda, ma la soddisfazione maggiore è data dai tradizionali ospiti Tedeschi e Austriaci. Ancora troppo distante la componente Usa. Si sa che il costo/soggiorno fino a giugno è più basso rispetto all’alta stagione. Poi, possiamo immaginare che il maltempo di luglio e agosto avrà causato una forte contrazione, la cui entità però conosceremo solo nel mese di novembre, con le statistiche di fine stagione al 30.9.

Resta l’imbarazzo di poter dare questi dati con 2 mesi di ritardo. Basterebbe un programma di statistica efficiente e un clic, per avere dati in tempo reale... Ma negli uffici della Regione Veneto il turismo che conta è quello... dell’asparago.

- Anche qualche russo un po’ carente di bon ton?

«Non è un problema di russi, ma di educazione. Ci sono italiani cafoni e russi gentilissimi. L’importante è che tutti trovino in Versilia la loro vacanza ideale e siano, lo ripeto, coccolati. Come succede nel Salento».

- Sì, però se piove sempre è un problema. O no? «È stata un’estate bislacca, ok. Ma l’ha guardato il meteo nelle altre località balneari e turistiche d’Europa e non. Mica è andata meglio. Eppure non si sono registrati cali di presenza o

comunque sono stati minori che da noi. E lo sa quale è il motivo?»

- Le infrastrutture?

«Le infrastrutture carenti, la mentalità di altri tempi, il proibizionismo e la burocrazia. Con il pony non si va da nessuna parte».

11

n. 7 - settembre 2014

PAT - Annunciati quattro interventi: norme tecniche, Laguna ed ex-hotel

Subito lo svincolo alberghiero opo aver illustrato D al Consiglio Comunale il documento programmatico - Piano degli Interventi, come previsto dal PAT (vedi CMM di luglio alle pagg. 6-7) il Sindaco di Caorle, Luciano Striuli, in un incontro pubblico lo scorso 1 agosto con i tecnici e progettisti locali, ha annunciato le prime 4 priorità da realizzare entro i prossimi mesi.

La prima, di carattere procedurale, interessa le Norme Tecniche di Attuazione, con una revisione generale dell’apparato normativo delle N.t.a. del vecchio PRG.

E subito dopo, vengono i punti dedicati alla Disciplina per l’utilizzo degli specchi acquei interni - e al Piano della Laguna di Caorle - che consentiranno di intervenire per mettere ordine all’attuale caos di concessioni e opere abusive che regna nella Laguna di Caorle.

Molto seguito, soprattutto dai titolari delle strutture ex alberghiere, sarà il piano delle Invarianti di natura architettonica (alberghi). Variazione di destinazione d’uso (commi 4 e 32, art.15 delle N.T. del P.A.T.). Come è stato

spiegato, si tratta di una delle esigenze che viene da più parti, da tempo manifestata, e riguarda la possibilità di disapplicare il relativo vincolo alle piccole strutture alberghiere che, per evidenti motivi di natura economica, non riescono a mantenere la loro presenza all’interno dell’offerta turistica della città.

In molti casi queste strutture ricettive sono da tempo inoperose

ed alcune anche in avanzato stato di degrado, poco compatibile con l’immagine di un paese turistico.

Le N.T. del P.A.T. prevedono che il Piano degli Interventi possa, secondo precise condizioni, consentire di eliminare il vincolo alberghiero per le strutture con potenzialità fino a 25 camere o 50 posti letto, autorizzando la trasformazione della destinazione d’uso esistente con altre compatibili.

Ora non resta che attendere l’operatività di questi strumenti, prevista entro pochi mesi.

Eco-Park di Sansonessa

Servizio bici a noleggio L’Eco-Park di Sansonessa ha un nuovo servizio di noleggio bici.

Lo scorso sabato 9 agosto è stata infatti attivata, in via sperimentale, una nuova area per il noleggio di biciclette. L’affidamento è avvenuto, a seguito di bando pubblico, alla ditta Caorle Bike.

L'obiettivo è quello di favorire l'interscambio modale, e quindi la sosta delle vetture all’esterno della Città evitando noiose e lunghe perdite di tempo in coda per entrare ed uscire da Caorle, rispettare l'ambiente muovendosi in modo ecologico e divertente e facendo un po' di moto.

Tutti i visitatori giornalieri, i pendolari, i residenti di Sansonessa e delle frazioni potranno evitare di cercare e pagare il parcheggio, rispettare l'ambiente muovendosi in modo più ecologico, visitare l'interno della Città con una maggiore capacità di mobilità e da una diversa prospettiva, scoprire gli inesplorati dintorni lungo itinerari e piste ciclabili, divertirsi e fare un po' di moto.

La nuova CaorleBike Station all'Eco-Park di Sansonessa si aggiunge a quella ubicata nel centro storico in Piazza Sant’Antonio con la quale lavora in sinergia.

Ma il buonsenso che fine ha fatto ?

IL

buonsenso...ma è una cosa da mangiare ? E’ una griffe di moda? E’ un extraterrestre ?

Il buonsenso sembra essere una qualità in via di estinzione. Eppure è una prerogativa indispensabile per le relazioni umane.

Le società evolute si sono date delle regole scritte. In Italia ci siamo dati centinaia di migliaia di leggi. Ma le norme scritte non sono certo sufficienti a regolare i rapporti e le attività del genere umano. Il buonsenso è ciò che completa le relazioni tra persone nell’ambito sociale privato. Dovrebbe essere così anche nell’ambito sociale pubblico.

Una pubblica amministrazione, un pubblico ufficio che non sappia applicare il buonsenso (il comune sentire della collettività) ma si faccia mero esecutore delle norme e dei regolamenti in maniera rigida e pedissequa, non rende un servizio alla collettività, ed è inevitabilmente causa di scontento.

La ragionevolezza, nel privato, si perde quando i

motivi di conflittualità e criticità diventano ingestibili, anche all’interno delle nostre stesse aziende, nei rapporti con gli ospiti, e/o soprattutto con il personale.

Il buonsenso è necessario anche per affrontare questo momento di difficoltà economica evidente.

Non c’è buonsenso se la stessa nostra categoria, per ragioni... “irragionevoli”, non riesce a superare i piccoli steccati che la tengono divisa da diversi anni.

Non possiamo nasconderci che tali difficoltà

paiono crescere di giorno in giorno. Da molto tempo viviamo una fase di criticità: oltre alla crisi economica, che continua perdurare, tanti ostacoli e barriere rendono sempre più dura la possibilità di competere in un mercato sempre più globalizzato.

Oggi, il mondo del turismo è vittima di innumerevoli variabili: il pressapochismo dei nostri amministratori pubblici, a tutti i livelli, la scarsa lungimiranza politica, anche questa a tutti i livelli, la nostra stessa incapacità di fare squadra... sono tutti aspetti con cui quotidianamente dobbiamo confrontarci.

In questo scenario, è talvolta inevitabile che le forze vengano a mancare . Eppure, chi ama il proprio lavoro, come tutti noi, ogni mattina trova il coraggio di vedere un raggio di sole dietro le nuvole; ogni giorno cerca il modo per gestire al meglio la sua attività per offrire un’accoglienza qualificata e professionale ai suoi Ospiti.

E il buonsenso è perciò indispensabile anche se si vuole fare turismo.

Il Presidente - Gianpiero Zanolin

12

n. 7 - settembre 2014

S W HOTEL NEDERLAND E N Mezzo secolo di fedeltà turistica alla città di Caorle ono stati solennemente festeggiati, lo scorso 19 agosto, i coniugi Linda Forlani ed Enrico Pessina di Monza,

S

per il mezzo secolo di fedeltà turistica all’Hotel Nederland di Via V. Alfieri n. 6, e alla città di Caorle.

“Cinquant’anni di soggiorni nella nostra città - ha evidenziato il Sindaco di Caorle avv.

Luciano Striuli, intervenuto assieme all’Assessore Giovanni Minoia per la consegna del tradizionale attestato di fedeltà - segnano non soltanto una riconoscenza della qualità del turismo che si vive a Caorle, ma soprattutto un’amicizia e familiarità scolpite nel cuore”.

La fedeltà all’Hotel Nederland della Famiglia Gianfranco Gusso, oggi gestito dai figli Mirco e Gianluigi, nasce nel 1963. Linda e Enrico Pessina, dopo il viaggio di nozze a Capri, su suggerimento di amici, scelsero Caorle per le vacanze

estive. Subito alloggiarono alla “Locanda Nederland”, allora gestita da Giulia Guerra, e ne hanno visto l’evoluzione fino ad oggi, divenuto hotel a 3 stelle.

Negli anni si è sviluppato un rapporto di tale familiarità al punto da tradursi perfino nella disponibilità a trasportare i due coniugi, oggi un po’ più anziani, da casa a Caorle e viceversa.

come nella nostra regione di Monza e Milano. Alla “Locanda Nederland” mancava il bar, così per bere il caffè si andava al Bar Tosca. Anno dopo anno, tutto è cresciuto e abbiamo fatto amicizia con moltissimi caorlotti; qui ci sentiamo sempre di casa. Di Caorle ci piace tutto - dicono all’unisono - specialmente le lunghe passeggiate fino ai casoni”.

Per chi vive a Monza, non può mancare la passione per le corse al famoso autodromo, non lontano dalla loro

“La nostra Caorle - ci raccontano i coniugi Pessina - è quella degli albori del turismo; lungo questa spiaggia c’erano ancora le dune. Ci siamo venuti da novelli sposi, con la gioia dei ragazzi che vivevano un presente fatto di semplicità e vedevano un futuro di progresso e sviluppo,

abitazione: “Ho assistito al GP d’Italia - dice con orgoglio Enrico - fin dagli anni ‘40, correva ancora Ascari...”.

Insomma, due ospiti di famiglia per l’Hotel Nederland e la Famiglia Gusso, due “nonni acquisiti” ai quali va senza riserve l’augurio...

Ad Multos Annos !

n. 7 - settembre 2014

13

14

n. 7 - settembre 2014

Fondi regionali per ripristinare gli arenili a seguito delle calamità naturali

Mareggiate: arriveranno i rimborsi

seguito degli eventi calamitosi che hanno colpito il Comune A di Caorle nei mesi di ottobre e novembre del 2012, in data 28 dicembre 2012 l'Amministrazione comunale aveva presentato alla Regione Veneto l'elenco dei danni subiti dal territorio comunale.

Le forti mareggiate di quei giorni avevano determinato principalmente gravi danni all'arenile con un forte arretramento della linea di battigia a seguito dell'erosione del litorale.

I danni maggiori sono stati riportati dall'arenile della spiaggia di ponente di Caorle ed in modo particolare dall'arenile di Porto Santa Margherita, Duna Verde e Valle Altanea.

La richiesta di contribuzione per il ripristino della

linea di costa, presentata dal Comune di Caorle, è stata accolta e comunicataci lo scorso mercoledì 30 luglio, nel corso di un'apposita riunione convocata presso la Regione Veneto e alla quale ha presenziato il Sindaco Luciano Striuli.

La somma messa a disposizione del Comune di Caorle, interamente spendibile in quanto sottratta alla normativa sui vincoli del patto di stabilità, data l'urgenza di provve-

dere all'esecuzione dei lavori, è pari ad 800.000 Euro.

Non appena approvato il progetto (l'attività di progettazione è già in corso), questo sarà messo a bando ed appaltato dal Comune di Caorle al più tardi entro la fine dell'anno corrente. I lavori per il ripristino dell'arenile saranno quindi eseguiti prima della prossima stagione estiva.

"Ringrazio la Regione Veneto per la grande collaborazione offerta al nostro Comune - è il commento del Sindaco Luciano Striuli - e per l'accoglimento della richiesta di contribuzione che ci consentirà di ripristinare buona parte dell'arenile più colpito dall'erosione in vista della prossima stagione estiva.

In quei giorni di fine 2012, in modo particolare gli arenili di

E l’informazione del Consorzio Arenili di Caorle.

La pagina di CaorleMare di Natale 2012.

Porto Santa Margherita, Duna Verde e Valle Altanea, erano stati fortemente colpiti dalle mareggiate con una completa erosione del litorale sabbioso fino a scoprire, ove sussistenti, persino tutti i gradoni di cemento che costituiscono l'originaria opera di difesa a mare. La somma assegnata al Comune di Caorle risulta fondamentale in quanto interamente spendibile per restituire alle citate località lo stato originario dell'arenile".

(Ufficio Stampa - Comune di Caorle)

31º TORNEO INTERNAZIONALE - L’Argentino Carlos Alaniz si impone nel singolo. E un torneo con le racchette in legno

Il tennis all’Orologio è Vintage tennis, sport tipicamente estivo, trova a Caorle la sua massima espressione nel torneo del Villaggio Dell'Orologio (20/27 Luglio 2014), manifestazione ormai giunta alla 31ª edizione.

Quest'anno ai nastri di partenza si sono presentati una cinquantina di tennisti provenienti da tutta Europa e dal Sud America, Argentina in particolare.

Questa edizione è stata caratterizzata, come tutta l'estate, dal maltempo, e solo grazie all'abilità del giudice arbitro Ivano Drigo e alla disponibilità dei giocatori, si è riusciti a concludere il torneo lunedì 28 Luglio.

Sul gradino più alto del podio è salito l'argentino 26enne Carlos Alaniz di Cordoba che con il suo tennis fatto di rotazioni estreme ha avuto la meglio sul veronese Matteo Todeschini.

Nel doppio, successo dei danesi Kristensen (padre e figlio) sul-

IL

la coppia Gerolin-Fusco di Portogruaro.

Una nota di merito va a Gianni Magliari (nella foto in basso) che quest'anno è stato premiato dall'organizzatore Filippi Roberto per aver partecipato con costanza alle ultime 25 edizioni.

Continua invece “EstaTennis”, torneo con girone unico che dura tutta l'estate e dove tutti giocano contro tutti; a loro volta, i migliori 16 parteciperanno alla fase finale che si terrà la seconda settimana di Settembre.

Per finire, la stagione tennistica dello Sporting si chiuderà, all'insegna del divertimento con un “Torneo Vintage” dove vige l'obbligo di giocare con racchette in

legno e abbigliamento tennistico anni ‘70/80, manifestazione che approda per la prima volta nella località balneare.

tennistica che come già detto si concluderà con un flash-back, rievocando gli anni migliori del tennis italiano.

Piena soddisfazione, quindi, allo Sporting per gli eventi già realizzati e impegno massimo per il proseguire della stagione

15

n. 7 - settembre 2014

Iniziativa culturale artistica per ricostruire il Monastero di Montaner

Musica Bizantina in Cattedrale “S alve o Sposa sempre Vergine...” è il titolo del Concerto di Musica Bizantina, che si è tenuto nel Duomo di Caorle giovedì 7 agosto.

Organizzato dal Comitato “Amici del Monastero di Santa Barbara”, sorto per la raccolta di fondi da destinarsi alla ricostruzione della Chiesa e del Monastero di Santa Barbara a Montaner di Sarmede (TV), distrutto nel dicembre scorso a causa di un rovinoso incendio, - il concerto presentava una serie di canti della Liturgia Bizantina, dedicati alla Vergine Maria, o più specificatamente alla Festa della Assunzione del 15 Agosto, che l’Oriente chiama Dormizione della Vergine.

Questo antichissimo repertorio musicale, ancora in uso nella Chiesa d’Oriente ha rappresentato in particolare per la storia del Nord-Est la base del canto patriarchino aquileiese. La presenza prima di vescovi greci, come Elia, e poi la presenza di guarnigioni bizantine nell’alto Adriatico fin oltre l’anno Mille, invitano anche con questo concerto a riscoprire i legami

storici che il Nord-Est e poi Venezia avevano con i Balcani, Ochrid, Tessalonica e Costantinopoli.

Il canto bizantino, precursore del gregoriano, probabilmente nasce dalla poesia e dalla commedia della Grecia Classica, che poi a Costantinopoli ha avuto una lieta sintesi, accogliendo in esso elementi del canto della scuola alessandrina e antiochena.

Canto per eccellenza della Chiesa d’Oriente, è uscito indenne lungo il corso dei secoli, grazie soprattutto alla continuità che esso ha avuto nei più grandi centri monastici. Fedele ai canoni della Chiesa dei primi secoli, esso viene cantato anche oggi in tutte le Funzioni e Liturgie della Chiesa Ortodossa. Uno sviluppo particolare ha avuto ed ha ancora oggi nella Grande Chiesa di Cristo, il Patriarcato Ecumenico di Costantinopoli, e sulla montagna dei monaci, il Monte Athos, come anche nei centri monastici dei Balcani e del Medio Oriente.

Nel primo millennio cristiano Oriente ed Occidente erano molto simili anche sotto quest’aspetto. Il canto

gregoriano nella sua forma originaria andata perduta, era la versione in lingua latina di questo tipo di canto, entrambi caratterizzati da un’austera bellezza che dispone convenientemente le persone ai Sacri Misteri.

Uno dei maggiori conoscitori contemporanei di questa musica, a sua volta compositore, cantore e maestro, è il padre Nikodimos Kabarnos, un giovane sacerdote greco che ha saputo far conoscere e amare questo tipo di canto anche all’estero, grazie anche ad una notevole capacità nell’utilizzare nel miglior modo il valoroso talento della sua voce.

Il Concerto dedicato alla Dormizione della Madre di Dio, presentava tre canti particolari: il tropario della Trasfigurazione (6 agosto), come festa del momento, il tropario per il luogo ove si tiene l’evento, e la introduzione al tema della serata, con il tropario, dedicato alla Città della Vergine, Costantinopoli, la odierna Istanbul. Poi un percorso melodico attraverso il tema dell’annuncio dell’Arcangelo: Salve o Piena di

Grazia…, con alcuni canti del Vespero e del Mattutino della Festa della Dormizione. Momento saliente, il canto delle Odi di San Giovanni Damasceno e i tropari proposti in greco ed in italiano, come anche il canto dell’Ave Maria.

La melodia poi guida al periodo che precede la festa del 15 Agosto, periodo nel quale nelle Chiese Ortodosse si canta la Supplica, la Paraklisis dopo i Vesperi.

La magia del tramonto infatti accompagna questi splendidi inni dedicati a Maria, in cui i fedeli esclamano con un sol cuore ed una sola bocca: “Madre di Dio Tuttasanta, salvaci Tu!.

Al termine, un fuori programma, preso dalle com-

posizioni di San Nettario di Egina e oggi cantato nelle feste di tutti i Monasteri durante le lunghe funzioni notturne.

Il Comitato Organizzatore “Amici del Monastero di Santa Barbara” intende con queste manifestazioni, richiamare l’attenzione dei partecipanti alla Campagna di raccolta fondi denominata “10 EURO PER UN MATTONE”, per la ricostruzione della Chiesa e del Monastero di Montaner di Sarmede.

Ogni mattone sarà un piccolo ma importante segno di solidarietà che si crea tra gli uomini, una catena di amici e di amici degli amici, senza confini e senza limiti.

16

info

n. 7 - settembre 2014

EDILIZIA & COSTRUZIONI costruzioni IMPRESA EDILE di BASSO VALTER, RENZO e FRANCESCO

ristrutturazioni isolamenti a cappotto risanamenti dipinture

sede: Via dello Storione, 4 - 30021 Caorle (VE) tel. 348.7840051 - mail:info@valterbasso.it www.valterbasso.it L’ impresa edile Ediluno S.n.c. rappresentata da Basso Valter, Basso Renzo e Basso Francesco offre una garanzia professionale basata sull’ esperienza quarantennale dei propri rappresentanti.

Essa si è sempre contraddistinta per competenza, professionalità,serietà e garanzia nel tempo delle opere eseguite, nonchè per l’utilizzo dei migliori materiali e di tecniche di applicazione d’ avanguardia con particolare attenzione al risparmio energetico.

Tutto ciò ha permesso all’ impresa Ediluno

di poter operare in tutti i campi delle costruzioni, da quelle civili e storiche di pregio a quelle industriali.

L’impresa Ediluno è specializzata in: • nuove costruzioni • ristrutturazioni • isolamenti a cappotto • intonaci tradizionali, premiscelati e gesso • risanamento intonaci • rivestimenti murali • dipinture • impianti di fognatura

Ristrutturazioni

*****

10 ANNI

*****

di garanzia e assistenza nei lavori da noi eseguiti

Isolamento a cappotto Risanamento tetti traspirante con finiture esterne

Com’era prima

Prima

Com’è oggi

Applicazione del cappotto traspirante

Intonaci esterni, bugne e decorazioni

Intervento in corso Lavoro ultimato

Fase della lavorazione

Opere fognarie Teatro Verdi di Trieste

Casa di riposo Itis di Trieste

Casa di riposo Itis di Trieste

Porto Vecchio di Trieste

Lavoro ultimato

Für unsere deutschsprachigen Gäste n. 7 - settembre 2014

21

Portogruaro – Vom 21. August bis 12. September

32. Musik-Festival auf den Noten von Brahms

Vom 21.August bis zum 12.

September findet in Portogruaro das Musik-Festival statt, der wichtigste Termin für Musiker und Anhänger der klassischen Musik.

Letztes Jahr stand Beethoven auf dem Programm, dieses Jahr ist es Brahms, unter dem Thema: “Johannes Brahms und die Unschuld”.

Enrico Bronzi, Kunstdirek-

tor des Festivals, meint: “Wir versuchen Brahms von einer nicht selbstverständlichen Seite aus zu sehen. Ausser dem Grundrepertoir, das die vier Symphonien einschliesst und die vom Orchester della Toscana, dem Kammerorchester Mantova und dem Orchester von Padova und Veneto ausgeführt werden, wollen wir eine weniger bekann-

Zwei schöne Konzerte des Choir of Westminster School und des Suffolk Youth Symhony Orchester

Chor und Orchester: Junge Leute aus England

Auch dieses Jahr brachten die Sommertournees der Jugendorchester- und Chöre klassischer Musik aus England zwei nicht zu

te Seite des grossen Komponisten aus Hamburg vorstellen.

Die Eröffnung am ker haben dort ihre Laufbahn begonnen.

21. August fand im Das zweite Ereignis war das Theater Russolo in Konzert des “Suffolk Co-

Portogruaro statt und das Trio Parma führte die gesamten Werke von Brahms für Klavier, Geige und Violoncello aus.

Das erste grosse Symphonie-Konzert fand am 29.

August im Theater Russolo statt, wo das Orchester von Padova und Veneto die zweite und die dritte Symphonie von Brahms ausgeführt hat.

Der Zyklus der vier Symphonien wird im Abschlusskonzert am Freitag den 12. September um 21 Uhr im Theater Russolo geschlossen,

mit dem Orchestra Regionale della Toscana, auf dem Dirigentenpodium Enrico Bronzi, wo die erste und die vierte Symphonie auf dem Programm steht.

Ein weiterer Termin am Freitag den 5. September im Theater Russolo, wo das Kammerorchester Mantova Werke von Schubert, Wagner und Kodaly spielen wird.

Die verschiedenen Events des Festivals beschränken sich nicht auf das Theater Russolo, sondern wie in den vergangenen Veranstaltungen werden auch an verschiedenen Stellen in der Stadt Konzerte stattfinden.

1500 Paare beim Internationalen Stage organisiert von Team Diablo

Tänzer aus aller Welt versäumende Gelegenheiten nach Caorle, um die wichtigsten englischen Musikzentren kennenzulernen.

Der Chor “Choir of Westminster School” aus London hat am 18. Juli in der Kirche S.Giovanni XXIII in Porto S. Margherita ein gut besuchtes Konzert gegeben.

Das Repertoir ging von der klassischen Tradition bis zu modernen Komponisten Die Westminster School hat antike Wurzeln (sie geht auf das Jahr 1179 zurück). Die Benediktiner Mönche der Westminster Abbey gründeten damals eine kleine Gesangschule für Arme, auf Anfrage des Papstes Alexander III. Viele englische Persönlichkeiten im Laufe der Geschichte gehörten der Schule an und viele bekannte Musi-

untry Youth Symphony Orchestra” aus Suffolk im Dom von Caorle. Das Orchester besteht aus circa 100 jungen Musikern zwischen 14 und 21 Jahren und wird als eines der besten Jugendorchester Englands angesehen.

Wieder einmal vereint die Klassische Musik Völker und europäische Kulturen in unserer Stadt, Schmelztiegel von Sprachen und Formen künstlerischen Ausdrucks.

Caorle Hauptstadt des Balletts und Tanzes. Es gab wirklich alles in Caorle: klassisches Ballett, Lateinamerikanische Tänze, Rock’n Roll, Hip-Hop, Tango und Walzer.

Aber das wichtigste Event war wohl das 13.

International Training Camp, das vom 27. Juli bis 2. August in der Turnhalle der Schule “E.Fermi” stattgefunden hat und vom Team Diablo, ein internationaler Tanzverein,

organisiert wurde. Das erste Mal nahmen hundert Paare teil – diesmal waren es 1500.

Das “Team Diablo” ist ein Verein, der Turniertänzer im Standard- und Lateinamerikanischem Tanz aufnimmt. Die Profis

kommen aus der ganzen Welt und sind oft sehr jung.

Das Training Camp ist ein wichtiges Ereignis für das Team Diablo, denn es schliesst das Akademische Jahr der Dance Sport Academy und des Dance Sport Institute ab. Die Studenten werden für ihren Einsatz im Studium prämiert aufgrund von: Ergebnis im Sporttanz, Benotung im Examen Technik im Sporttanz und wegen Teilnahme an den Kursen.

Am Samstag den 2.

August gab es den grossen Abschlussabend mit Feuerwerk – und Aufwiedersehen im Jahr 2015!

22

Für unsere deutschsprachigen Gäste n. 7 - settembre 2014

FISCHEREI-TOURISMUS – notwendige Genehmigungen beantragt

Ein Kurs für fünfzig Fischer

Etwa fünfzig Fischer aus Caorle und Cavallino-Treporti haben Anfang Juli an einem Kurs teilgenommen, der zur Genehmigung einer Lizenz für Fischerei-Tourismus führt, wie vom Gesetz der Region Veneto vorgesehen.

Der Kurs, der im Pfarrgemeindesaal stattgefunden hat, dauerte 30 Stunden und war gratis.

Der erste Teil behandelte die Sicherheitsvorkehrungen an Bord, der zweite Normen zur Herstellung und Ausgabe von Speisen und Getränken, der dritte die bestehenden Gesetze, die die Fischerei und die Sportfischerei in den Binnengewässern im Veneto betreffen und im vierten Teil wurden Regionalnormen zum Umweltschutz angegangen.

Alles in Allem ein Kurs zur Ausübung eines neuen Berufs, der den Fischern neue Verdienstmöglichkeiten bieten will, aber auch eine Erweiterung des Touristikangebots an der Küste desVeneto darstellen soll.

Es ist klar, dass der Fischerei-Tourismus sich auf Tagesausflüge besch-

ränkt, an Bord eines dazu ausgerüsteten Fischerschiffes mit dem Fischer, der alle dazu notwendigen Genehmigungen bekommen hat.

Der Fisch-Tourismus hingegen bietet Gästeaufnahme und Unterbringung in Strukturen des Fischers an, mit allem Notwendigen ausgestattet und mit den notwendigen Lizenzen.

Die noch abzuklärenden Themen sind zwei: einmal die Hygiene- und Gesundheitsfrage, die noch nicht geklärt ist, da die zuständige Behörde Schwierigkeiten hätte, eine Struktur wie die antiken “Casoni” als aufnahmegeeignet zu erklären.

Das zweite Thema, nicht weniger wichtig, betrifft die Steuerfrage. Das Risiko ist, dass die bescheidenen Einnahmen des Fischers aus diesem Gewerbe von Steuern und Abgaben aufgesaugt werden.

INFO Hotel FABRIS

Zwei langjährige Gruppenleiter aus der Steiermark April 1984 machte Frau Maria Hautzinger zusammen mit Herrn Mathias Isak, damals Busfahrer, nach einem Ausflug nach Venedig Halt in Caorle.

Die Schönheit dieser kleinen Stadt

Im

beeindruckte sie so, dass sie dort ein Hotel für den Sommerurlaub einer Gruppe ihrer Mitbürger aus der Steiermark suchen wollten.

Sie stellten sich in steirischer Tracht gekleidet im Hotel der Familie Fabris in Viale Falconera 29 vor, das von Umberto Fabris und Gebrüder geleitet wurde und beschlossen, dass dies der Ort ihres Sommerurlaubs am Meer sein würde.

“Herr Isak”, so erklärt Thomas, der heute das Hotel mit seinem Bruder Nicola und den Eltern Umberto und Daniela leitet, “liebt Caorle. Er ist gerne bei uns, weil er sich hier wie zu Hause, unter Freunden, fühlt. Wo alle Freunde unter Freunden sind

und die Tage von Herzlichkeit und Freundlichkeit gekennzeichnet sind.”

“Was Frau Hautzinger und ihre Gruppe am meisten liebt”, fügt Thomas hinzu, “ist der unausbleibliche Ausflug in die Lagune von Caorle mit dem Motorschiff Arcobaleno, zwischen Casoni, Fischreihern, Schwänen und dem Leben unserer Fischer. Dann natürlich das spektakuläre Feuerwerk im Juli, das charakteristische Bengalische Feuer im Kirchturm von Caorle anlässlich des Festes der Madonna. Dazu kommt noch der Genuss unserer typischen Fischküche im Hotel, wo Mama Daniela und Nicola zuständig sind.”

So haben sie ununterbrochen in den letzten 30 Jahren viele Familien aus der schönen Steiermark nach Caorle gebracht.

Das Treue-Attestat zum Hotel Fabris und der Stadt Caorle wurde von Gemeindeassessor Giovanni Minoia überrreicht.

Ausladestelle beim Bunker und Reinigung der Anlegestellen. Demnächst Vorschriften

Neuer Fischmarkt im September fertig

Wegen einer Verzögerung bei der Vergabe für die Lieferung der Kühlzellen wird die Eröffnung des neuen Fischmarkts in Strada Nuova mindestens um einen Monat verschoben.

Nicht im August während des Stillstands der Fischerei, sondern ein paar Wochen später wird also der Umzug von Sansonessa, wo der Fischmarkt provisorisch untergebracht war, stattfinden. Pünktlich zum Beginn der neuen Fischerei-Saison und mit neuen Vorschriften.

Dies wurde von Bürgermeister Luciano Striuli und dem Fischerei-Zuständigen, Herrn Rocco Marchesan, im Laufe einer Zusammenkunft am 1. Juli im Saal des Centro Civico den ca. hundert anwesenden Fischern aus Caorle mitgeteilt.

Herr Marchesan hat vor allem auf die neuen Marktregeln hingewiesen, die bei der Internetseite der Gemeinde Caorle als Entwurf nachgelesen werden konnten. Es handelt sich um einige radikale Veränderungen bei der Abgabe des Fisches und der Be-

nutzung des Kais am Fischerhafen.

Da es sich um einen Entwurf handelt, haben der Bürgermeister und Herr Marchesan mehrfach auf die Gelegenheit für die Fischer hingewiesen, ihre Vorschläge vorzubringen, wie dies auch den Behörden vor der endgültigen Verabschiedung seitens des Gemeinderats am 29. Juli empfohlen wurde.

Die wesentlichen Neuheiten wurden von Herrn Marchesan erläutert und mehrere Fischer haben bereits ihre Zweifel dazu lebhaft geäussert.

Insbesondere was die neue Ausladestelle betrifft. Diese soll beim Bunker mit der Säule der Madonnenstatue entstehen und es können jeweils nur zwei bis drei Schiffe anlegen. Sie soll mit Beleuchtung, fliessendem Wasser und einer Waage ausgestattet sein und dies wird auch die Stelle sein, wo die Behörden (Hafenkommandatur, Finanzwache, Amtstierarzt) sowie das Fischmarkt-Personal die abgegebenen Mengen und deren Qualität überwachen können. Da-

nach kann der einzelne Fischer entscheiden, ob er seinen Fisch dem Fischmarkt zum Verkauf überlassen will, oder anderweitig verkaufen will.

Einige Fischer, Besitzer grosser Fischerschiffe, machten darauf aufmerksam, dass das Hafenbecken ausgehoben werden muss, da es nicht tief genug ist um ihre Schiffe dort anlegen zu können.

Die Fischer wollen ausserdem wissen, ob es möglich ist, ihren Fang auch mit anderen Transportmitteln (Kühltransportern usw.) zur Ausladestelle zu bringen, da einige nicht im Hafen anlegen, sondern z.B. in der Lagune, Falconera, oder in Santa Margherita oder Cortelazzo usw.

Eine weitere Neuheit ist die Benutzung des Fischerhafens, wo jedem Schiff ein fester Anlegeplatz zugewiesen wird. Dabei müssen jedoch einige Plätze freigehalten werden für Notfälle und Rettungsdienst, sowie für Schiffe, die Ausflüge organisieren.

Was den Kai betrifft wollte man ursprünglich alle Fischereiausrüstungen (Netze usw.), dabei auch Sperrmüll, entfernen. Dies ist wahrscheinlich nicht möglich, da keine Lagerräume dafür vorhanden sind. Totale Aufräumung wird unmöglich sein und man denkt deshalb an dafür geeignete Containers, die den Kai sauberhalten sollen.

Die neuen Vorschriften sehen auch eine radikale Neuheit vor: es soll im Fischmarkt eine Verkaufsstelle für private Kundschaft eingerichtet werden.

Es wird einen Marktrat geben, zusammengesetzt aus 11 Mitgliedern, der über die verschiedenen Problematiken, die mit Aufnahme der Aktivitäten des neuen Fischmarkts auftreten können, entscheiden wird.

Für unsere deutschsprachigen Gäste n. 7 - settembre 2014

23

Der “Zerschnitt” im Gemeinde-Hafenbecken am 21. Juli

Weitere zehn Schleppkähne verschrottet

Eine schwarze Seite der jahrhunderte alten Fischereigeschichte in Caorle wurde geschrieben. Weitere zehn Schiffe zur Fischerei mit Schleppnetzen wurden “zerschnitten”, d.h. verschrottet, zerstört, gegen eine Abfindung.

Eine seit langer Zeit angekündigte Aktion. Die Europäische Gemeinschaft hat zum Schutz des Fischbestands ausser der Einführung von weitmaschigen Netzen auch Abfindungen bei Verschrottung von kleineren Schleppkähnen, die ausserhalb von drei Meilen fischen, vorgesehen.In den vergangenen Monaten haben bereits

andere Schiffe das gleiche Schicksal erlitten.

Technisch gesehen handelt es sich um “Verschrottung” gegen Ersatzzahlung seitens der EU von kleineren Fischerkähnen mit Schleppnetz, die nicht mehr rentabel sind, da die Ineffizienz mit Mehrarbeit und grösserem Kraftstoffverbrauch verbunden ist. Die EU (Bolkenstein-Erlass 2010) verbietet den Fischfang innerhalb von 3 Meilen und den Gebrauch von Netzen mit weni-

Caorlespiaggia.it Auf der Woge der Qualität

Mit der neulich erfolgten Aufnahme und Einrichtung des Teils 5L-Caorlespiaggia.it am Levantestrand geht die Erneuerung der Strand-Einrichtungen und Erweiterung des Strandservices weiter.

Dieser Strandteil umfasst, ausser dem neuen BauBeach, dieses Jahr erweitert und besser organisiert für unsere Badegäste mit ihren vierbeinigen Freunden, nun

auch ein neues Angebot: die White Oasis.

Diese Fläche bietet 7 Pavillons in zwei Grössenordnungen: 4 Pavillons vom Typ “Sunbed” 3 m x 3 m, mit 2 grossen Sonnenbetten und Schiebedach zum Sonnen oder zum Ausruhen im Schatten 3 Pavillons vom Typ “Sealounge”, grösser als der erste Typ, mit 4 m x 8 m, Bretterboden mit 4 bequemen Sonnenbetten, Tisch und Stühle – ideal für einen Tag am Meer mit der Familie.

Alle Pavillons sind direkt am Meer und von einer Hecke umge-

ger als 40 mm Maschenweite.

Dies bedeutet einen tiefen Einschnitt in die Geschichte der Hafenstadt Caorle und ihrer Kultur als Fischerstädtchen (bereits betroffen vom Konkurs der Fischereigenossenschaft und vom Umbau des historischen Fischmarkts) und betrifft die Arbeit vieler Familien.

Montag den 21. Juli begannen die Verschrottungen der Schiffe “Luciana”, “Piave”, “Lorenzo”, “Topo Gigio” und “Eolo”. Am nächsten Tag ging es weiter mit “Alessandro S”, “Borghese”, “Provvidenza”, “Nonna Linda” und “Stefano

ben, mit viel Platz, wo noch weitere Sonnenbetten aufgestellt werden können.

Der Tagestarif für den Typ “Sunbed” ist 30 Euro, für den Typ “Sealounge” 50 Euro.

Weitere Sonnenbetten kosten 4 Euro pro Liege und Tag. Man kann den Pavillon auch für die ganze Saison zu einem günstigeren Preis buchen.

Auf dieser Fläche findet man alle Serviceleistungen, die Caorlespiaggia.it anbietet, wie z.B. Bademeister, Strandreinigung, Duschen und WC, Erste Hillfe, usw.

Die Strandgenossenschaft will diesen Servicetyp in Zukunft auch am PonenteStrand anbieten.

Caorlespiaggia.it hat dieses Jahr noch mehr in Quali-

V”.

Historische Namen und eine traurige Liste, von vielen Einwohnern als ein schmerzliches Ereignis empfunden.

Viele Kommentare in FB … und Trauer.

Man denkt nun an eine “Rückkehr zu den Wurzeln”, d.h. wer will, kann weiterhin fischen, mit kleineren Schiffen

und Auslegung der Netze innerhalb der 3 Meilen vor der Küste.

Man kann jedoch mit gewissem Optimismus in die Zukunft schauen, da die Fische in Küstennähe mehr geworden sind und mit der Gewissheit, dass die Wurzeln unserer antiken Gemeinde nicht absterben werden.

tät investiert. Es wurden 3000 Strandliegen erneuert, WCAnlagen erneuert und neue Spielgeräte angeschafft, die in Materalien und Unfallvorkehrungen den Normen entsprechen.

Auch in diesem Jahr hat

Caorlespiaggia.it die verschiedenen Feuerwerke veranstaltet.

Für Buchungen on- line oder mehr Informationen schauen Sie bitte die Internetseite www.caorlespiaggia.it an.

24

Point of disembarkation and docks cleaning

For our english-speaking Guests

NEW FISH MARKET READY IN SEPTEMBER

Due to a delay on the contract for the refrigerating rooms, the opening of the fish market in the new seat of Strada Nuova has been postponed of almost a month. Therefore, the move from the current, temporary seat of Sansonessa will not be realized during the ban of fishing in August, but with the start of the new fishing season and with a new regulations.

The point of disembarkation will be obtained near the bunker with the Madonnina column and 2-3 boats will be able to dock. Another innovation is the Rio’s management, where a berth will be assigned to every boat.

Furthermore, inside the new fish market will be allowed the retail also by private individuals. ______________________________________________________________________

The “cut” at the town basin at the end of July

DEMOLISHED TEN MORE FISHING BOATS

Another black page has been written in the centuries-old history of fishing in Caorle. Ten more fishing boats have been “cut”, in other words demolished in exchange for a compensation.

Technically, it is a matter of “demolition” on compensation of UE of small trawling fishing boats, that aren’t efficient anymore to the detriment of long hours of work and fuel consumption.

Humanely, it is a slash to Caorle’s historical navy soul and to the job of the respective families.

However, we look at the future with hope, both because the sea is being repopulated on the coastal area and especially because the true roots of our ancient community will never die. ______________________________________________________________________

Portogruaro – From 21st August to 12th September

32TH MUSIC FESTIVAL ON BRAHMS’S NOTES

From 21st August to 12th September, Portogruaro hosts the Music Festival, the most important event for classical music lovers.

While last year the focus was on Beethoven, this year the Festival rotates around Brahms. The inauguration took place on Thursday 21st August at the Teatro Comunale Luigi Russolo in Portogruaro and it is commited to Trio di Parma, who proposed the full production for piano, violin and cello by Brahms.

On Friday 5th September at 21.00 at Teatro Russolo, the chamber Orchestra of Mantova will propose some author pages by artists liked in different ways to Brahms’ art, as Schubert, Wagner and Kodaly.

The closure concert will be on Friday 12th September at 21.00 at Teatro Russolo, with the Orchestra Regionale Toscana, who will perform Symphony number 1 op. 68 and the Symphony number 4 op. 98 ______________________________________________________________________

Two concerts offered by Choir of Westminster School and Suffolk Youth Symphony Orchestra

CHOIR AND ORCHESTRA: YOUTH FROM ENGLAND

Also this year the summer tours of youth orchestras and choirs of classical music from England have brought in Caorle and other Veneto’s cities two significant opportunities to contact the formation of the main British musical centers.

Choir of Westminster School from London performed on Friday 18th July in Por-

n. 7 - settembre 2014

to Santa Margherita at S. Giovanni XXIII church, full of people.

The Suffolk Youth Symphony Orchestra from Suffolk, England performed on Thursday 31th July at S. Stefano Cathedral in Caorle.

All thanks to the organization by ACFEA Tour Consultants.

Once more time classical music associate European communities and cultures in our city, nest of languages and artistic expression. ______________________________________________________________________

Started the procedure for the licenses

COURSE FOR FIFTY FISHERMEN

They are about fifty fishermen from Caorle and Cavallino-Treporti’s beach, who on the first days of July have attended to the course organized by Isfid to get the license for Pescaturismo, as commanded by Regione Veneto’s law.

“Pescaturismo” offers a day spent on board a fishing boat with a licensed fisherman. “Ittiturismo” is the activity of hospitality and lodging in equipped constructions in fee of the licensed fisherman.

The course have been a full-immersion on necessary skill set to practice a new activity, which puts together fishermen from all sectors to provide new opportunities of income, and to give new nourishment to Venice beaches’ turistic offer. ______________________________________________________________________

Caorlespiaggia.it

RIDING THE QUALITY WAVE

With the recent acquisition and preparation of the sector 5L-Caorlespiaggia.it at the east beach, it continues the action of equipment renovation and beach services improvement offered to turists.

In addition to the new BAU BEACH, the exclusive area for guests with dogs, the sector offers a comfortable and reserved area called WHITE OASIS. The area is provided with 7 gazebos, of which 4 SUN BED type of 3x3 meters, equipped with two sun beds and a openable roof and 3 SEA LOUNGE type of 4x8 meters, with wood floor, four beds, table and chairs, the ultimate space for a family day.

Online booking and further information on the website www.caorlespiaggia.it. ______________________________________________________________________

1500 couples for the annual International Stage organized by Team Diablo

DANCERS FROM ALL THE WORLD

Caorle capital of dance, with a string of events. The most significative one was the International Training Camp that Team Diablo, international dance association of Caorle, has organized since the first edition. It took place at “E. Fermi” gym in Viale Buonarroti from 27th July to 2nd August, and while in the first edition they were only 100, this year the couples participants were 1500.

Team Diablo is an association that put together dancers of competition dances, like standard dances and latin dance and the professionists come from all the world. The Training Camp is also an important moment and considered the final phase of the academic year of Dance Sport Academy and Dance Sport Institute.

Eventually on Saturday 2nd August, a great closure show with fireworks took place, and see you in 2015.

n. 7 - settembre 2014

Buono Libri per studenti del Veneto

Il bando nel sito del Comune Regione Veneto ha emesso l’avviso sul La contributo regionale sul “Buono-libri” relativo all’anno scolastico 2014-2015.

Possono chiederlo famiglie che abbiano studenti residenti nella Regione del Veneto, che frequentano, nell’anno 2014-2015 scuole secondarie di I e II grado, statali, paritarie, ecc., e che hanno un ISEE (relativo ai redditi dell’anno 2013 dichiarati nell’anno 2014) inferiore od uguale ad euro 10.632,94.

Le persone interessate possono scaricare, dal sito del Comune di Caorle, il file in PDF sul quale si possono trovare tutte le informazioni relativa.

Oasi Marina Multati gli abusi

abato 9 agosto 2014, una unità S in servizio di polizia marittima della locale Capitaneria di Porto ha sorpreso un’imbarcazione in sosta ed in attività di pesca all’interno della Zona di Tutela biologica denominata “Oasi Marina - Tegnùe di Porto Falconera”, visibilmente segnalata e riportata nelle carte nautiche.

L’imbarcazione è stata sanzionata ai sensi della vigente normativa che consente solamente transitare, mentre vige il divieto di sosta, ancoraggio, ormeggio, pesca, balneazione e di immersione.

Migranti, non a Caorle Parere negativo per la Base Hawk

primi di agosto, la Prefettura di Venezia ha richiesto al Comune di Caorle la disAi ponibilità di immobili da destinarsi all'ospitalità dei migranti ma il Sindaco ha comunicato che non ci sono strutture in proprietà comunale nel territorio che possano essere adibite a tale uso.

Nel corso di un successivo tavolo di coordinamento regionale, il rappresentante del Demanio ha indicato alla Prefettura un possibile sito in proprietà demaniale da adibirsi a tale finalità, identificato nell'ex Base Missilistica, nota anche come Caserma Hawk, ubicata nella frazione di San Giorgio di Livenza.

Martedì 5 agosto si è svolto un sopralluogo presso la struttura, alla presenza del Viceprefetto di Venezia, del Sindaco di Caorle e del Dirigente del Settore Servizi Tecnici, del Direttore Generale dell'Asl 10 e del Direttore del Dipartimento di Prevenzione, del Comandante Provinciale dei VV.FF. e del rappresentante del Demanio, proprietario della struttura.

Il luogo e gli edifici si sono presentati tutti inagibili, in quanto abbandonate da molti anni, prive degli impianti, dei sottoservizi e dei serramenti e si presentano inadatte per qualsiasi utilizzo ivi compresa l'ospitalità delle persone.

Preso atto che si tratta di un'area totalmente inadeguata all'ospitalità delle persone, tutti i pareri resi dalle autorità intervenute sono stati negativi.

25

SPORT

n. 7 - settembre 2014

26

PalaMare - Dal 19 al 30 Settembre. Arriva anche il Lokomotiv Kuban

Torneo Internazionale di Basket ormai uno degli apÈ puntamenti più consolidati della pallacanestro italiana, e a settembre tornerà ad entusiasmare i tifosi di Caorle: venerdì 19 e sabato 20 il Palamare “Valter Vicentini” ospiterà l’8. edizione del Torneo Internazionale “Città di Caorle”, pronto anche quest’anno a dare spettacolo con un quartetto di squadre di grande blasone.

Per il secondo anno consecutivo tornano a Caorle l’Umana Reyer Venezia, guidata dall’ex tecnico della Nazionale Carlo Recalcati, e la Sidigas Avellino del veneziano Frank Vitucci. Nelle semifinali del venerdì (ore 18 e 20.30) le due affronteranno rispettivamen-

te i russi del Lokomotiv Kuban, formazione che nell’ulti-

ma stagione ha partecipato all’Eurolega arrivando fino alle Top 16, e la De’ Longhi Treviso, che torna a Caorle dopo qualche anno, pronta a riaffacciarsi nel grande basket italiano e internazionale.

Quest’anno al torneo, organizzato da Veritas832 con la collaborazione del Comune di Caorle e del BVO Caorle, è legata anche l’associazione “Co-

munità Papa Giovanni XXIII” per una nobile iniziativa benefica denominata “Un pasto al giorno”, dedicata alla lotta alla malnutrizione (maggiori info sulla pagina Facebook “Torneo Città di Caorle”).

Ma lo spettacolo del grande basket non si ferma qui: negli ultimi due anni infatti Caorle è diventata meta privilegiata per i ritiri precampionato di squadre illustri, e a settembre avrà l’onore di ospitare nelle sue strutture sportive e alberghiere l’Olimpia Lubiana, la Pallacanestro Forlì e addirittura l’Olympiacos Pireo, team greco campione d’Europa nel 2012 e 2013, che nel veneziano disputerà tre amichevoli. __________

Riccardo Andretta

N u o v a c o m p o s i z i o n e s o c i e t a r i a p e r a ff r o n t a r e la C 1

BVO - Basket Caorle già al lavoro tagione agonisitca iniziata anche per S l'Euromobil Basket Caorle. Da lunedì 18 agosto la squadra e lo staff tecnico, al Palamare, sono intenti nella preparazione in vista dei già imminenti impegni.

Tantissima curiosità intorno alla squadra - che sarà la più giovane di tutta la serie C e al nuovo tecnico Marzio Longhin che as-

sieme alla coppia di preparatori Marson e Vicentini cercherà di plasmare un gruppo che dovrà in primis far divertire ma anche dare soddisfazioni ai tifosi gialloblù.

Il team manager Mino Zago con il supporto del ds Giovanni Moro, si è mosso benissimo sul mercato allestendo una squadra ricca di talento e ben coperta in ogni ruolo, con giovani che hanno una gran voglia di emergere e per questo sono disposti a sostenere le doppie sedute previste dal tecnico friulano in fase di preparazione e i 4 allenamenti settimanali durante l´anno.

Questo il roster 2014/15: Gianluca Contessa, play ‘93 - Giovanni Pagotto, play guardia ‘94 - Gianluca Valesin, guardia/ala ‘92 - Marco Fornasier, ala ‘95 - Paolo Zanatta, ala ‘92 - Maurizio Vorzillo, ala ‘92 - Luca Cucchi, ala/centro ‘92 - Davide Varrone, centro ‘91.

Completeranno il roster due under del settore giovanile BVO. L’assetto societario è così composto: presidente Massimo Corbetta; vicepresidenti Raffaele Valesin e Enzo Molena; presidente onorario Giovanni Tamai; vicepresidente onorario Gianfranco Francescato.

SPORT

n. 7 - settembre 2014

27

BASKET - A Settembre arrivano i greci Campioni d’Europa 2012 e 2013

Olympiacos in ritiro a Caorle delle squadre di Èfortiuna pallacanestro più e prestigiose del Vecchio Continente, e sta per sbarcare a Caorle per un ritiro precampionato. I greci dell'Olympiacos Pireo arriveranno in Italia a inizio settembre, a Domegge di Cadore, e dopo qualche giorno si sposteranno dalle montagne al mare.

Vincitore di dieci titoli greci e nove coppe nazionali, nonché capace di issarsi sul trono d'Europa per tre volte (nel 1997, nel 2012 e nel 2013), l'Olympiacos di coach Georgios Bartzokas è una delle realtà più prestigiose

d'Europa e del mondo, e sarà ospite delle strutture sportive e alberghiere di Caorle. Evento clou di questo precampionato, la cui logistica è curata dall'agenzia Veritas832 di Castelfranco Veneto, sarà poi l'amichevole di martedì 16 settembre, con Spanoulis e compagni di scena al Taliercio di Mestre contro

l'Umana Reyer Venezia.

Caorle rinnova dunque il proprio feeling con i top team di pallacanestro dopo le felici esperienze dei ritiri, tra le altre, dei russi del Krasnye Krylia Samara e dei campioni canadesi della Carleton Ravens University, senza dimenticare che a settembre saranno a Caorle anche l'Olimpia Lubiana, la Pallacanestro Forlì e il Lokomotiv Kuban di coach Sergey Bazarevich, che il 19 e 20 settembre parteciperà all'8^ edizione del Torneo Internazionale "Città di Caorle". - R.A.

RUGBY - L’estremo-ala caorlotto reclutato nel top team italiano

Ruggero Trevisan al Benetton

uggero Trevisan, il giovane R rugbysta caorlotto, formatosi a San Donà di Piave, quest’anno vestirà il biancoverde del Benetton treviso, il top team italiano impegnato in Pro12 Celtic League.

Classe 1990, 182 cm per 90 kg, Ruggero gioca Estremo e Ala, ma anche n. 10.

Cresciuto nell’Accademia federale, ha giocato con il Rugby San Donà, Crociati

Parma, Aironi, Zebre, e ha vestito la maglia della Nazionale giovanile, con due Sei Nazioni

di categoria e due Junior World Championship (Giappone e Russia); ha partecipato a diversi tour della Nazionale A (Churchill Cup, Nations' Cup) e a raduni della Maggiore, senza tuttavia aver ancora ottenuto il fatidico cap.

Ma ci contiamo! Intanto gli appassionati della palla ovale potranno ammirarlo per tutto quest’anno a Mosnigo, il tempio del Benetton Treviso.

società e benessere

Dal 4 al 7 settembre presso la Colonia “Bruno e Paola Mari” di Caorle

Campus per giovani diabetici tudi scientifici dimostraS no che il controllo glicemico “stretto” permette di ridurre le complicanze micro vascolari e che, per attuare un trattamento intensivo, è indispensabile conoscere e attuare l’autocontrollo.

Ma, cosa ancora più importante, è che un autocontrollo efficace necessita di “richiami” educativi frequenti e

di alto livello.

Sull’onda delle linee guida internazionali il personale della Diabetologia dell’Ulss10 - Veneto Orientale ha organizzato una novità unica nel suo genere: un campo scuola per giovani diabetici, dai 16 ai 24 anni, affetti da diabete mellito di tipo-1 insulino-dipendenti, che si svolgerà dal 4 al 7 set-

ULSS 10 - Veneto Orientale Dipartimento di Prevenzione

Ancora sulle regole per il pesce crudo

N

29

n. 7 - settembre 2014

el periodo estivo, quando il consumo dei prodotti ittici raggiunge il picco massimo sulle tavole dei consumatori, non è infrequente il rinvenimento della presenza di parassiti in pesce acquistato e consumato crudo. Ingerendo prodotti ittici crudi con la presenza di Anisakis gli effetti derivati sono dolori addominali e nei casi più gravi possono determinare l’occlusione intestinale o una peritonite da perforazione.

«Se è vero che un cibo non cotto mantiene buona parte delle caratteristiche nutrizionali – spiega il dottor Denis Marchesan del Dipartimento di Prevenzione -, è altrettanto vero che in assenza di cottura i prodotti ittici vengono privati di un trattamento di “bonifica”. Il Ministero della salute prevede l’obbligo e definisce le modalità di congelamento del pesce da somministrare crudo o marinato».

Un decalogo per rendere la popolazione più consapevole sul consumo di pesce crudo, è disponibile al sito http://www.ulss10.veneto.it/pubblicazioni/notizie/...

tembre nella casa vacanza “Bruno e Paola Mari” di Caorle. L’iniziativa, che vanta il patrocinio della Regione Veneto, dell’Associazione Medici Diabetologi (AMD) e degli Operatori Sanitari in Diabetologia (OSDI), prevede a fronte di un piccolo contributo economico (70 euro per le spese di vitto e alloggio) 4 giorni di attività di gruppo: educative, ludiche e ricreative in spiaggia.

I programmi educativi, in particolare, verranno adattati e appropriati per ciascuno partecipante, in base alla sua età e maturità. Il tutto in un ambiente amichevole, di aggregazione, che è l’ideale per trasmettere a ciascun partecipante le nozioni indispensabili al corretto autocontrollo del diabete e a tutti i dettagli correlati.

Verranno inoltre trattate le tematiche più comuni, come l’iniezione dell’insulina, l’utilizzo dei microinfusori, la determinazione della glicemia, la modifica delle dosi di insulina; affrontati inoltre gli aspetti “dietetici” come la conta dei carboidrati e la prevenzione delle complicanze.

Per info, telefono al numero 0421-764911, oppure per email a diabetologia.portogruaro@ulss10.veneto.it.

San Giorgio di Livenza Domenica 28 Settembre - 8ª edizione

A.B.C. - GIORNATA DELLA SOLIDARIETÀ L’

8ª Giornata della Solidarietà, a favore dell’Associazione Bambini Cri-du-chat (A.B.C.) è in programma domenica 28 settembre a San Giorgio di Livenza.

L’A.B.C. è un’associazione onlus-noprofit e si occupa di una malattia genetica molto rara, la sindrome del “Cri du chat”, che causa gravi ritardi dello sviluppo psicomotorio, mentale e del linguaggio.

Gli scopi dell’associazione sono quelli di promuovere la ricerca scientifica - per la quale sono già stati impiegati più di dieci anni di studio -, promuovere l’indagine sulle terapie riabilitative nonché favorire lo scambio di conoscenze fra le famiglie e gli operatori, e le istituzioni. I progetti sono visibili sul sito www.criduchat.it La giornata avrà inizio alle ore 10.00, presso il campo sportivo di San Giorgio di Livenza, con la partita di calcio fra forze dell’ordine Carabinieri di San Stino di Livenza e Vecchie Glorie di Caorle, mentre dalle ore 12.30 sarà servito il pranzo nella comoda struttura del centro sociale, situato dietro la chiesa.

Per adesioni: Silvano Borin tel. abit.

0421-80433 / cell. 3271975570 e Manuel Borin cell. 339-8876132.

30

n. 7 - settembre 2014

Salotto Letterario, promosso dal “Centro S. Pertini”. Musica jazz-tango

Premio di Poesia a R. Marchesan artedì 5 agosto in piazza Vescovado, alla presenza di un numeroso pubblico, si è svolta la serata della seconda edizione del Salotto letterario "Sotto il campanile", con la lettura delle Poesie partecipanti al concorso, seguite dalle premiazioni; il tutto intervallato da musica jazz-tango.

L'iniziativa è stata promossa dal Centro Ricreativo Culturale "S. Pertini", in collaborazione con la Biblioteca Civica e l'Ufficio Cultura del Comune di Caorle.

Il pubblico presente ha ascoltato le poesie in concorso, intervallate dalla splendida musica del "Quinteto Porteno", gruppo musicale emergente, nella splendida cornice di piazza Vescovado.

Le letture delle poesie sono state proposte dai narratori Camilla Bortoluzzo, Martina Carnio e Francesco Colonna.

Al termine della serata, si è svolta la cerimonia ufficiale di

M

Open-Aperitivo al “Nessun Dorma”

CON L’APP CAORLE

crew “Around Caorle” informa che venerdì 19 settembre, dalle ore 19.00, presso Nessun Dorma Music Bistro (Rio Terrà di Caorle) sarà offerto un aperitivo di ringraziamento inerente al progetto "App Caorle".

Saranno invitate le autorità, nonché tutti i partner, le persone che hanno creduto nel progetto e tutti gli amici che hanno aiutato nell'attuazione dell'App di Caorle.

La

Caigo Stammattina apena svejà, un fià de caigo go trovà.

E caminando sora a diga, del mar se vedeva apena na riga.

Se sente in mar un gran rumor, xe a barca de qualche pescador, col radar el caigo no fa più paura, e pescar no xe più un'aventura.

E girando a testa da levante e ponente, tutto intorno no se vedeva niente.

Caminando verso a cieseta, dall'orto de Pegorer, no se vedeva gnancora a Madonetta.

A xe proprio na bea caighera, no se vede niente de giorno, figuremosse de sera.

Sto tempo xe bon da bisatti, diseva el Bissa contradendo quealtri, Lu col caigo in vae el n'dava spesso, a ciavarghe i bisati co successo.

Ma sto caigo forse mete a malinconia, davanti al goto se ritrova compagnia, e se dismenteghemo del resto in allegria.

premiazione: l'Assessore alla Cultura Marco Giro, ha assegnato il primo premio a Raffaele Marchesan, che ha vinto con la poesia "Caigo"; altre due opere hanno meritato una speciale segnalazione: la poesia "Un ricordo" di Lino Cecotto per il contenuto e, per lo stile lirico, la poesia "Dopo la quiete" di Mario Rossetti.

(Ufficio Stampa - Comune di Caorle)

Raffaele Marchesan menti avvengono in tempo reale.

L'App “Caorle” “Caorle” è un'APP di utilità: tascabile, ideale per gite di riporta sia un elenco di luouna sola giornata, che hanno ghi, sia di itinerari suggeriti; è una guida per viaggiatori/ come partenza Caorle.

Ogni luogo è descritto per esploratori e soprattutto è quel che offre come cultura, aperta alle modifiche ed ai storia, natura, divertimento e suggerimenti che ne possono gastronomia. Per le attività conseguire.

I produttori e redattori del"inside" Caorle c'è una suddivisione per categorie. I luo- l'App “Caorle” sono Alberto ghi citati sono stati scelti in Davanzo, Enrico Stival, Dobase al soggettivo e libero pa- menico Mastroianni, Alberto rere della crew; gli aggiorna- Soriani.

mondocaorlotto

n. 7 - settembre 2014

La stagione 2014/15 si presenta con diverse novità: amichevoli e gite

31

VECCHIE GLORIE GIÀ IN CAMPO già iniziata la stagione sportiva 2014/15 delle Vecchie Glorie Calcio Caorle.

Gli allenamenti sono ripresi lo scorso lunedì 25 agosto, con cadenza bisettimanale, presso lo stadio comunale con inizio alle ore 20.00.

Sono già stati fissati anche gli impegni per i prossimi mesi: si comincia con l’ami- Vecchie Glorie vs. Ceska Lipa chevole in programma lunedì 15 settembre contro Stampa Veneta Insieme, la formazione rappresentativa dei giornalisti del Veneto, che già altre volte è stata ospite a Caorle.

Tradizionale anche l’impegno del lunedì successivo, 22 settembre, contro la formazione dei veterani di Ceska Lipa (Rep. Ceka), guidati dal tour operator Vladimir Solin, che completa un gemel-

E’

laggio sportivo di calcio/tennis.

E ancora, domenica mattina 28 settembre, a San Giorgio di Livenza confronto con la formazione dei Carabinieri di S. Stino di Livenza, nell’ambito della Giornata della Solidarietà a favore dell’Associazione A.B.C. Nel mese di novembre, invece, è programmata una gita sociale di due giorni in Slovenia,

Giornata della Solidarietà a San Giorgio di Livenza

Vecchie Glorie vs. Stampa Veneta Insieme

a Bled e Lubiana, con partenza sabato 15 da Caorle, visita al lago di Bled e pernottamento, quindi domenica 16 visita ai dintorni, trasferimento alla capitale Lubiana, visita e cena, quindi rientro a Caorle in serata.

L’adesione all’associazione, all’attività sportiva e alle iniziative, è libera e aperta a tutti coloro, di età over 40, che intendano praticare il calcio in forma non agonistica, ma come motivo di svago e forma fisica.

Per info: Mauro Viscardi 335.1285091

Cento Anni di Vita

Auguri signora Ausilia Battiston artedì 26 agosto M la signora Ausilia Battiston, ospite della casa di riposo "don Moschetta" di Caorle dal 2011, ha festeggiato il traguardo dei 100 anni.

La signora Ausilia è grintosa caorlotta "doc". In Casa di Riposo, alla presenza di tutti i famigliari, del Sindaco Luciano Striuli e dall'Assessore Giovanni Minoia e tutti gli ospiti dell'Istituto e il personale, festa con taglio della torta e brindisi di augurio alla neo centenaria.

32

n. 7 - settembre 2014

onderoad

Aumentano i sequestri e le azioni di repressione contro il racket

Lotta più dura agli abusivi stato un mese di agosto caratterizzaÈ to da un inasprimento

Guida per conoscere la città la sua storia le tradizioni

Nelle librerie

CAORLE Perla dell’Adriatico

1.089 articoli.

I controlli sono quindi continuati interessando la località di Duna Verde dove sono stati ferdelle azioni di repressiomati 5 cittadini marocchini, tutne del commercio abusiti risultati in possesso di regolavo sul litorale di Caorle. re permesso di soggiorno.

Dopo gli interventi dei E ancora, venerdì 22 agosto mesi precedenti, già il 6 una nuova operazione interforagosto, alle ore 6 del matze ha portato al controllo di 4 tino, si è svolta un’azione appartamenti di Caorle e Porto interforze con 33 operaSanta Margherita, dove si ritetori di polizia apparteneva potessero alloggiare un nenti alla Polizia Municinumero rilevante ed illegale di pale, ai Carabinieri, alla extracomunitari. Oltre a ciò si Guardia di Finanza, alla sospettava la presenza di un deGuardia Costiera, alla posito di merci da destinare al Polizia Provinciale ed al commercio abusivo sugli arenili Corpo Forestale dello del Capoluogo e delle due fraStato, con posti di conzioni di Porto Santa Margherita trollo lungo le principali e Duna Verde. arterie d'ingresso in città e conL'azione ha portato all'itrollato l'accesso a due apdentificazione di 26 cittapartamenti, uno in Caorle e dini extracomunitari, tutti l'altro in Porto Santa Mardel Bangladesh, con la regherita. L'operazione ha dazione di 11 verbali per portato al sequestro di circa violazione all'art. 43bis del 7.000 articoli di mercanzie "Regolamento di Polizia varie. Sono stati inoltre reUrbana" che punisce la dedatti due verbali per mancatenzione di merci destinata comunicazione di ospitate al commercio illegale. lità e uno per sovraffollaRedatto anche un verbale mento abitativo, infatti all'interno di uno dei due ap- Gli abusivi vendono solo perché c'è chi compra !.. per commercio abusivo in spiaggia con il sequestro partamenti, dove potevano Il tutto consiste in 1.345 arti- complessivo di 931 articoli di alloggiare 8 persone al massicoli fra borse, cappelli, occhiali, mercanzie varie (giocattoli, bormo, ne sono state trovate 13.

Questi i dati: 19 veicoli con- vestiti ed altri accessori di abbi- se, bigiotteria, accessori di abbitrollati, 2 appartamenti visitati, gliamento di cui 256 sono risul- gliamento, ecc.), oltre al rinve78 persone controllate ed iden- tati capi contraffatti dalle più fa- nimento di altri 1300 articoli abbandonati dai venditori abutificate, 2 persone denunciate in mose griffe.

Sempre nel corso dell'opera- sivi datisi alla fuga. relazione alle norme sul sogNon è certamente debellata giorno, 2 persone nei cui con- zione sono stati fermati ed idenfronti sono state avviate le pro- tificati 18 cittadini extracomuni- questa piaga, ma almeno si fa cedure per l'espulsione, 7.000 tari con il conseguente seque- capire che l’illegalità sulle spiagarticoli sequestrati/rinvenuti; il stro delle merci per un totale di ge non può essere più subita. valore presunto delle merci sequestrate si aggira intorno ai 45 mila euro.

Poco dopo, il 12 agosto, operatori della Polizia Municipale, della Polizia Provinciale, dell'Arma dei Carabinieri, della Guardia di Finanza e della Capitaneria di Porto sono intervenuti in forze presso l'arenile di levante di Caorle smantellando il "mercato" organizzato da una cinquantina di venditori abusivi, principalmente di origine Senegalese.

A seguito dell'intervento degli agenti e dei militari i venditori abusivi sono fuggiti lasciando sulla spiaggia le loro mercanzie di vario genere che sono state sequestrate.

music&arts

n. 7 - settembre 2014

Nuova iniziativa promossa dall’Ascom: “Notte bianca” il 13 settembre

THE BLACKNOTTE... DEL JAZZ IN THE STREET arà la Notte Bianca del Jazz, l’ultima (forse) ocSe divertimento casione per l’estate 2014 di fare festa in musica fino alle 2.00 di notte “The Black Note” (che rifà un po’ il verso a The Blue Note, la catena internazionale di Clubs dove si suona jazz dal vivo), vuole essere una proposta musicale innovativa - ci ha spiegato il presidente dell’Ascom Corrado Sandrin - con la quale la città si propone in un aspetto molto accattivante, con un genere - il jazz - che ha un suo particolare segmento di attrazione, in una scenografia tra le più suggestive.

100 musicisti professionisti che si alterneranno

nelle esibizioni su 20 postazioni musicali che verranno collocati lungo le vie e le strade di Caorle perfino sul trenino... - dalle 18.00 alle ore 24.00; oltre tale orario vi saranno attività che organizzepropri concertini, semCAORLEFILM/PIGHI.PRODUCTION ranno pre in tema con la serata jazz, fino alle ore 2.00.

NUOVA WEB SERIE Una illuminazione soffusa con candele, torce... renderà Caorle una scenografia unica per una notte.

“Per la Black Note - spiega Sandrin - volutamente non abbiamo previsto nomi famosi, per“Inferno” è il nuovo ambizioso progetto di Pighi Brothers ché deve essere il contesto a richiamare la parteProduction, liberamente ispirato alla Divina Commedia. cipazione di tutti, in modo itinerante, spostanUna serie di 5 puntate girate a Caorle dosi da un concerto all’altro, girando e visitane Venezia, con un cast ricco di attori do Caorle. Per la realizzazione di questo evendel cinema indipendente italiano, fra to, curato in prima persona da Piero Panzarin, cui Roberto D'Antona che vestirà i panil ringraziamento va a tutti gli esercenti che ni del protagonista. hanno aderito, a proprie spese sostenendo i Gli effetti speciali saranno curati da costi organizzativi, e all’Amministrazione coManuel Nardin di Brightworks Studio, munale che dà il paspecialista nei VFX; trucco/parrucco di trocinio alla manifeLinda Montino allieva del premio Oscar stazione”.

Manlio Rocchetti; le colonne sonore di Appuntamento, Nicola Francesco Gusso. dunque, al 13 settemInsomma un "dream team" per un bre con il “jazz in the progetto che farà parlare di sé. Visitate street”. Chissà che fin il sito https://www.indiegogo.com/projects/inferno-la-serie da subito anche The Come per P.S.M. Confidential, è possibile aiutare la produBlack Note non dizione con una piccola offerta o condividendo la pagina. venti per Caorle un L’inizio delle riprese è previsto a novembre, in concomitanevento cult. za con l'uscita della seconda stagione di P.S.M. Confidential.

“INFERNO”

33

NUMERI UTILI (

TELEPHON-NUMMER

CARABINIERI 112 - 0421.81002-83686 POLIZIA DI STATO 113 - 0421.71777 VIGILI DEL FUOCO 115 - 0421.72222 POLIZIA STRADALE 0421.275700 VIGILI URBANI 0421.81345 GUARDIA di FINANZA 0421.81069 CAPITANERIA di PORTO 1530 - 0421.210290 SOCCORSO NAVALE 0421.211630 MUNICIPIO 0421.219111 TRAGHETTO Caorle-Porto S. Margherita 0421.83887 SOCCORSO STRADALE 803803- 803116 0421.219911 UFFICIO POSTALE ENEL 1678 46001 ACQUEDOTTO 0421.4811 A.T.V.O. stazione autocorriere 0421.383675

9 EMERGENZA SANITARIA PRONTO SOCCORSO CAORLE

118 0421.219829 0421.219814 0421.7641 0421.227111

MEDICO TURISTICO CAORLE OSPEDALE PORTOGRUARO OSPEDALE S. DONA’

SERVIZI - P.S.M.

• AMMINISTRAZIONI CONDOMINIALI • ASSICURAZIONI • CONSULENZA E ASSISTENZA LEGALE / FISCALE • ASSISTENZA EDILIZIA - P.I.S. (Pronto Intervento Servizi) Corso Venezia, 158 - PORTO SANTA MARGHERITA (Ve) Tel. 339 874 33 09 - 346 122 03 88 E-mail: xvoiservizipsm@libero.it

FARMACIE: MONTANARI - Caorle, Rio Terrà 35 0421.81044 BORIN - Caorle, Viale S. Margherita 68 0421.210059 SCABBIO - P. S. Margherita - Via Pigafetta 11 0421.260060 ZAGO - S.Giorgio di L., Via Risorgimento 46 0421.80143

iA.P.T. CAORLE

0421.81085-81401 0421.81251 0421.84207 0421.260469 0421.81193 0421.84272 0421.82029 0421.81351 041.2606111

ASSOCIAZIONE ALBERGATORI DARSENA OROLOGIO DARSENA MARINA 4 ASCOM CONSORZIO ARENILI TAXI PUBBLICO AVIOSUPERFICIE ALICAORLE AEROPORTO MARCO POLO

( (INESCHI (ONORANZE FUNEBRI ( IVANO GIOVANNI Caprulae MANUTENZIONI ( tel.

0421.211054 cell. 329.3555288 ( IMPIANTI ELETTRICI

autorizzazione Legge 46/90

CAORLE - Via della Triglia, 10

(

ONORANZE FUNEBRI (

S T E . B I . s.a.s. di Stefanutto C. & C.

SERVIZIO SERVIZIO 24 ORE RECUPERO SALME TRASPORT TRASPORTO INTERNAZIONALE

Via Traghete, 120/5 - 30021 CAORLE Viale Buonarroti, 10 - CAORLE

Tel. 0421/84170 - Fax 0421/83662 cell. 348/4915434 - 348/4915435

(IMPRESA PULIZIE

STE.BI. PULITER di Stefanutto C. & C.

s.a.s.

PULIZIE CIVILI E INDUSTRIALI

Via Traghete, 120/5 - 30021 CAORLE

Tel. 0421/84170 - Fax 0421/83662 cell. 348/4915434 - 348/491543

(ARTIGIANO EDILE S A NG ION ROBERTO ristrutturazioni manutenzioni fin it ure d i pregio r ifa cimento bagni riparazioni

VIA DEI CALAMARI, 21 - CAORLE tel-fax 0421.83452

E-mail: roberto@sangionroberto.191.it

(

s.n.c.

di Braida R. & C.

SERVIZI FUNEBRI NAZIONALI ED ESTERI SERVIZI CIMITERIALI Strada Traghete, 128/2B CAORLE/Ve-Tel. 0421/211547 cell. 335.7056879

CAORLE Venezia

COMMERCIO AL MINUTO BEVANDE CON CONSEGNA A DOMICILIO

INGROSSO

VIA TRAGHETE, 14 Tel. 0421.81275 0421.210018

BIRRA - BIBITE - ACQUE VINI - LIQUORI - CAFFE’ - ALIMENTARI delle migliori marche

RISERVATO:

AFFILIATO

RIVENDITORI e GRANDI UTILIZZATORI

ristoranti - alimentaristi - drogherie - spacci e mense aziendali - comunità - salumerie bar - alberghi - pizzerie - convitti - aziende commerciali - possessori partita I.V.A.

ORARIO DI APERTURA da Lunedì a Sabato mattina 8.30-12.30 pomeriggio 15.00-19.00

DOMENICA MATTINA APERTO

Tel. 0421.210195