CaorleMare Magazine Luglio 2010 by CaorleMare Magazine

Aut. Trib. Venezia n. 929 del 18.4.1988 - Iscr. Reg. Naz. Stampa n. 06170 - R.O.C. n. 5276

Spedizione in abbonamento postale 70% - DCB Venezia

anno XIX n. 5 - Luglio 2010 - Distribuzione gratuita

Per ricevere la rivista a casa vostra per un anno (9 numeri) inviate un vaglia postale di € 15,00 con la dicitura “RIMBORSO SPESE POSTALI” intestato a CAORLEMARE Magazine - Via della Triglia, 10 - 30021 CAORLE/Ve editore Associazione Culturale DOGE STAMPA sede e redazione Via della Triglia, 10 - 30021 CAORLE/Venezia - Tel. 333.2983338 direttore responsabile FlaVIO INESCHI collaboratori Daniele BARBARO, DONATELLA BRENTEL, GEMMA CANZONERI, MIRCO GRANDIN, MATTEO GUBITTA, JESSICA GUSSO ROMAGNOLI, SILVIA TRAUNERO, GIORGIA VALENTE traduzioni EMMA RIMMELE, CATERINA ORLANDI stampa PERUZZO Industrie Grafiche SpA-Via M.Polo 10/12-Mestrino (Pd) Ai sensi della Legge 675/96, art. 10 questa copia Le viene spedita per conto dell'editore, nei confronti del quale potrà esercitare i diritti di cui all’art. 13 della suddetta Legge

e-mail: redazione@caorlemare.it per la vostra pubblicità

(333 298 33 38

ULTIM’ORA - Calcio

Dopo il maltempo, ecco il gran caldo. Tanti i turisti in vacanza ma la prima parte di stagione segna una partenza a rilento

Prestigioso triangolare in stadio a Caorle il 7 agosto

È FINALMENTE ARRIVATA L’ESTATE

Portosummaga Bari e Cittadella IL

comunale “Chiggiato” di Caorle ospiterà il prossimo 7 agosto un evento calcistico di grande rilievo: un triangolare tra il Bari formazione di Serie A, e due di Serie B: il Cittadella e il PortogruaroSummaga neopromosso. I particolari del match sono stati definiti lo scorso lunedì 28 giugno tra gli organizzatori e il Comune di Caorle.

Continua la protesta

Crisi della Pesca un mese dopo

opo un mese di dure proteste contro le nuove norme che obbligano all’uso di reti con maglia da 40 mm, i pescatori di Caorle sono tornati in mare, ma solo per disperazione e per dimostrare che con queste reti non si cattura più il pesce che siamo abituati a trovare in pescheria e sulle tavole dei ristoranti. Intanto si attende di sapere come verrà redatto il Piano di gestione, che ancora una volta potrebbe penalizzare Caorle nei confronti delle altre marinerie del Veneto. Un dibattito in Consiglio Comunale e le richieste di intervento del Comune nella gestione del mercato ittico all’ingrosso. alle pagg. 8 e 9

crisi internazionale si è fatta sentire anche nel settore del turismo. Non si può infatti nascondere che in questa prima parte di stagione balneare le presenze siano state inferiori agli anni scorsi.

Agenzie (anche domenica)

Bibione Spiaggia Tel. 0431 43306 bibione.spiaggia@lampo.it Bibione Lido del Sole Tel. 0431 43303 bibione.lido@lampo.it

Sede: Portogruaro - Via M. Libertà, 63 Tel. 0421 72409 Fax 0421 73802

info@lampo.it

Non sono ancora disponibili i dati ufficiali dell’Apt, ma ascoltando le impressioni di albergatori e commercianti, la situazione è piuttosto evidente: un calo significativo negli arrivi soprattutto nelle festività di Ascensione e PenteCaorle Tel. 0421 84059 caorle@lampo.it

Caorle Lido Altanea Tel. 0421.299683 altanea@lampo.it

coste. A ciò si aggiunge l’altrettanto preoccupante conferma che chi va in vacanza di questi tempi ha sensibilmente ridotto il budget di spesa. Il maltempo ha pesantemente influito sui mesi di maggio e giu-

Porto S. Margherita Tel. 0421 260053 porto@lampo.it Lido di Jesolo Tel. 0421 381352 jesolo@lampo.it

C O M P R AV E N D I T E - A F F I T TA N Z E

L’Agenzia delle Spiagge Venete www.lampo.it

gno, ma finalmente è arrivato il gran caldo di luglio e i turisti sono come sempre numerosi. Serve però trovare correttivi a questo trend, perché non può essere il solo meteo a decidere le sorti di un’economia fondamentale per la nostra città. Ma intanto godiamoci queste giornate lunghe e calde, proiettati in una stagione balneare che vede Caorle ancora protagonista con le sue spiagge che infondono piacevole e contagiosa allegria, con proposte di richiamo e splendide serate di intrattenimento nei locali.

Artikel in DeutscheSprache ... Seite18-19

n. 5 - luglio 2010

15ª edizione del concorso internazionale di scultura all’aperto Mondiali di calcio in Sudafrica

Premio Scogliera Viva R

iaprono le porte della spettacolare passeggiata artistica a cielo aperto. Chi crede che a Caorle non ci sia una vera e propria galleria d’arte, di certo si sbaglia di grosso! Chi conosce Caorle, infatti, conosce bene anche una delle più suggestive gallerie a cielo aperto presenti nella regione, anzi… in tutta Italia: la Scogliera Viva! La passeggiata lungomare che conduce alla Madonnina dell’Angelo ospita da ormai 17 anni, esattamente dal 1993,

autentiche e prestigiose opere d’arte scolpite tra i blocchi di trachite euganea, gli scogli, che continua ad emozionare non solo i turisti ma anche i residenti i quali, seppur accorgendosene magari solo a fine stagione, apprezzano forse più dei visitatori queste particolari installazioni che danno a Caorle un carattere artistico. Un valore aggiunto che, ogni due anni, si arricchisce ed evolve grazie alla manifestazione che ha dato il nome e che ha fatto nascere queste opere: “Scogliera Viva”.

Dal 1993 arrivano da tutto il mondo gli artisti che volta per volta hanno dato vita alla scogliera, confrontandosi in una gara a colpi di scalpello, levigatrice e ogni tipo di arnese utile a creare forme artistiche di ogni genere. Corpi e volti che si intrecciano con le forme della natura, dai flussi d’acqua agli animali dalle sembianze mitologiche, ai più tipici ritratti di Caorle… L’iniziativa, recentemente divenuta biennale, ha perciò raggiunto la sua 15° edizione e quest’anno si è riproposta dal 24 giugno al 3 luglio, vedendo protagonisti artisti quali Simone Beck, Sestilio Burattini, Masa Paunoviç e Piero Ronzat. Il cui lavoro è stato riproposto al pubblico tramite un video trasmesso nella serata finale del 3 luglio, così da poter far rivivere anche a chi si fosse perso lo spettacolo vero e proprio tenutosi durante questa settimana d’estate. Degli artisti e delle opere, parleremo nel prossimo numero di CaorleMare Magazine. Gemma Canzoneri

Poche... notti magiche precoce uscita dell’Italia dal Mondiale La di calcio che si disputa in

Sudafrica ha raffreddato gli entusiasmi: niente Notti Magiche inseguendo un gol... almeno per i prossimi quattro anni. Certamente Brasile 2014 saprà rilanciare una passione che quest’anno non è certo appannaggio dei tifosi Sudamericani ma piuttosto di Spagnoli, Olandesi e Tedeschi, in attesa di conoscere il neo Campione del Mondo domenica 11 luglio. La partecipazione alle serate calcistiche davanti ai maxischermi predisposti in molti locali pubblici di Caorle è stata presto limitata a causa della delusione subita dai tifosi degli Azzurri, e i posti lasciati liberi non sono stati significativamente rioccupati da tifosi stranieri qui in vacanza. Forse questo Mondiale Sudafricano non ha scaldato più di

tanto. Gli appassionati di calcio però potranno rifarsi al più presto con l’inizio

della stagione di precampionato delle squadre italiane, che porterà anche a Caorle un evento di forte curiosità e attesa, ovvero il triangolare che si disputerà il 7 agosto allo stadio comunale “Chiggiato” tra il Portogruaro neo promosso in B, il Cittadella, sempre di serie B, e il Bari, formazione di serie A apprezzata per il suo gioco dinamico e per i giovani che il neo allenatore della Nazionale Cesare Prandelli non tarderà a convocare per i prossimi impegni degli Azzurri già dal mese di Agosto.

5° Campionato mondiale di Barbecue in spiaggia

Griglie roventi giovedì 29 luglio

nche quest’anno è giunta l’ora: la quinta edizione di Griglie Roventi, il campionato del mondo di barbecue, è ormai alle porte. Ed anche questa volta sarà Caorle, giovedì 29 luglio, ad ospitare l’attesissima finale: 130 griglie a disposizione di altrettante coppie di chef non professionisti che si sfideranno nel cucinare, nel tempo massimo di 40 minuti, la costata più buona e più invitante del mondo. Dopo le semifinali di Belluno (giovedì 24 giugno) e di Asiago (domenica 18 luglio) l’appuntamento sarà come sempre in spiaggia di Levante, zona Sacheta. Ai partecipan-

ti verrà fornito il kit di gara (cappello, t-shirt, grembiule, acqua, vino, carne e, naturalmente, la griglia che rimarrà di loro proprietà) mentre potranno portare da casa le spezie, per poter cucinare e proporre la loro ricetta ‘segreta’. Il costo di iscrizione è di 50 euro, che diventeranno 25 se la coppia sarà formata da sole donne (quote rosa, novità 2010). - G.V.

IN VENETO E DINTORNI - a cura cura di Gemma Canzoneri

Venezia ripropone un suggestivo Teatro in Barca

niziativa a dir poco emozionante quella voluta anche quest’anno da Venezia, dove nel mese di giugno, con replica a settembre, si è tenuto un suggestivo Teatro in Barca

in Calle de le Muneghe). Il tutto a bordo di imbarcazioni a remi d'epoca, restaurate e condotte dai soci dell'associazione Arzanà. Saranno in tutto 8 le repliche di

Le principali manifestazioni a Caorle e dintorni

Dal 1 al 5 luglio C A O R L E Centro Culturale Bafile MOSTRA FOTOGRAFICA “LE ALTRE DOLOMITI” DI MANUEL TOMMASELLI - FOTO AUSSTELLUNG- PHOTO EXHIBITION Dal 5 al 31 luglio C A O R L E San Gaetano TORNEO DI CALCIO A 7 - FUSSBALLTURNIER- S OC C E R TOURNAMENT

Veranstaltungen - Events

Eventi Culturali

Domenica 4 luglio C A O R L E Duna Verde “I MADONNARI” Pittori di Strada - MALER STREET- S TREET PAINTERS Sabato 10 luglio C A O R L E , Spiaggia di Levante NUOTIAMO INSIEME 2010 - SWIM ZUSAMMEN 2010 SWIM TOGETHER 2010 Sabato 10 e domenica 11 luglio C A O R L E Piazza Vescovado PROCESSIONE RELIGIOSA E INCENDIO DEL CAMPANILE

Sabato 10 luglio C A O R L E Santa Margherita S E R A T A D I B A L L O L I S C I O C O N I L G R U PPO “I NON STOP” - ABEND BALLROOMEVENING BALLROOM

videato e realizzato dall’associazione culturale Fuoriposto in collaborazione con l'associazione Arzanà. Ciò a cui si assiste non è una semplice rappresentazione teatrale, ma un vero e proprio percorso inedito tra gli itinerari poveri a Venezia, dai luoghi di lavoro dei migranti di montagna, come gli squeri, a i loro punti di ritrovo, come Campo dell'Abbazia. Ciò che gli attori raccontano è la storia della gente di montagna che scendeva a Venezia, la "segonda bona mare", tramite la rappresentazione di brani di vita quotidiana e la rievocazione di personalità significative (Valentino Panciera Besarel, scultore del legno) o episodi eccezionali (la autocrocifissione di Matìo Lovat di Casal di Zoldo

queste rievocazioni che a Venezia si preferisce definire “Gli Itinerari” più che “Le Rappresentazioni”, i quali partiranno da San Marcuola e toccheranno alcuni luoghi significativi dell’emigrazione, con arrivo all'ex squero Casal, in rio dei Servi: uno dei più rinomati nell'ottocento, ora sede di una collezione museale di imbarcazioni e attrezzi di lavoro. Oltre a quelli già tenutisi a giugno nei giorni 19, 20, 26 e 27, sono previsti altri itinerari a settembre, il 18, 19, 25 e 26, con ritrovo alle ore 15.00 in Campo San Marcuola. Un insolito appuntamento con la tradizione e la cultura, sicuramente da non perdere. Per informazioni, rivolgetevi al sito www.arzana.org

Dal 14 al 17 luglio P O R T O G R U A R O “NOTTURNI DI VERSI” Piccolo festival d e l l a p o e s i a e d e l l e a r t i n o t t u r n e - F ESTIVAL DER POESIE - FESTIVAL OF POETRY

Mercoledì 14 luglio C A O R L E , Piazza Veneto THE ENGLISH JULY: CONCERTO DELLA SHAMBROOK UPPER SCHOOL - CONCERT BAND - CONCERT BAND

Giovedì 15 luglio C A O R L E Piazzetta Bafile CONCERTO DELLA BANDA CITTADINA “MARAFA MARAFON” - CITY CONCERT BAND- CITY CONCERT BAND Giovedì 15 luglio C A O R L E , Lungomare Venezia CONCERTO “CARAMEL” , 60° ANNIVERSARIO CHIOSCO CALLIGARO - CONCERT FOR 60. Jahrestag der KIOSK CALLIGARO - CONCERT FOR 60th ANNIVERSARY OF THE KIOSK CALLIGARO

Sabato 17 luglio CAORLE, Piazza Vescovado SPETTACOLO TEATRALE “SONDERKOMMANDO” - T HE A TE R S H O W S- T H E A T R E S H O W S Sabato 17 luglio CAORLE, Duna Verde, Bar La Botte SERATA ENOGASTRONOMICA - ABEND ESSEN - WI NE & FOOD NIGHT

Giovedì 22 luglio C A O R L E, Porto Santa Margherita C O N C E R T O D E L L A H A R R O W Y O U N G M U S I C I A N S P H I L A RMONIC STRING

Sabato 24 luglio C A O R L E Spiaggia di Levante SPETTACOLO PIROTECNICO - HF EUERWE RK- FIRE WORKS Dal 24 al 25 luglio C A O R L E Duna Verde TORNEO DI BEACH VOLLEY

Giovedì 29 luglio C A O R L E Spiaggia di Levante GRIGLIE ROVENTI

Lunedì 9 agosto C A O R L E Piazzetta Bafile CONCERTO VASCO FAN CLUB ZPF “DIAPASON BAND”

il presente calendario può subire variazioni.

n. 5 - luglio 2010

Il pizzaiolo di Caorle comparirà con Angelina Jolie e Johnny Depp nel film girato a Venezia, con altri attori da Oscar

Pasini sul set di “The Tourist” di Donatella Brentel

e carisma, è la prima coScontriimpatia sa che salta agli occhi appena inMauro Pasini, in arte

nel febbraio 2011. Come protagonisti due grandissime star: Angelina Jolie e Johnny Depp e una troup di decine di persone, fra cui quattro premi Oscar. Le scene in cui comparirà Mauro sono state girate all’interno di Palazzo Balbi, sede della Regione Ve-

pizzaiolo nel suo negozio “Pizza New” di pizza al taglio a Caorle e già premiato “Mr Pizzaiolo 2009” al Campionato Mondiale di Salsomaggiore Terme. La faccia furba dietro due occhioni azzurri non può che farne un personaggio, e con quella “faccia tosta” si è presentato ai provini per fare la comparsa di un grosso thriller americano, e guarda caso fra più di mille intervenuti, lui è stato scelto. “Quando ho ricevuto la telefonata per la conferma - ha raccontato Pasini - ho davvero pensato che Mauro Pasini al Campionato Mondiale fosse uno scherzo, come per di Salsomaggiore Terme, accanto a scherzo ho fatto il provino Silvia Battisti, Miss Italia 2007. grazie a una mia cugina che mi ha dato la dritta che a Treviso neto, affacciato sul Canal Grande, in presso la sede di Antenna Tre Veneto un contesto che però Pasini non può rivelarci tassativamente fino all’uscita facevano le selezioni”. A dirla breve ha trascorso tre gior- del film. Avrà incontrato la Jolie e ni per le riprese sul set del film “The Depp? Di sicuro sappiamo che si è Tourist” del regista Florian Henckel- trovato al fianco di Paul Bettany Donnersmarck girato a Venezia e che (“The Legend” e “Codice Da Vinci”), dovrebbe arrivare nelle sale italiane Steven Berkoff (“Arancia Meccanica” e “Rambo III”), e ancora Rufus Se-

well (“l’Illusionista”) e per non farci mancare nulla, l’affascinante Timothy Dalton di “Jams Bond agente 007”. Non da meno il cast di attori italiani: il più richiesto del cinema italiano Raul Bova, che nel film per forza gli tocca sedurre la Jolie, la simpatia di Nino Frassica e Neri Marcorè, ma anche Cristian De Sica cui viene affidata non una parte comica ma molto impegnata. Da rimanere a bocca aperta... Magari per Mauro Pasini è l’inizio per una nuova carriera: da pizzaiolo ad attore cinematografico la strada non è poi così lunga... Chissà! Sicuramente sarà un'esperienza da non dimenticare.

Premi ai cuochi Caorlotti

ettanta eccellenze della ristorazione veneta sono stati premiati dalla Camera di Commercio di Venezia. Tra questi ci sono anche sei ristoranti e locali pubblici di Caorle: Al Campiello, Al Gatto Nero, Astro, Da Nappa, Al Bateo e Taverna Caorlina. I ristoranti sono stati selezionati dall’Isnart (Istituto Nazionale per le Ricerche Turistiche) e verranno contrassegnati dal marchio di qualità “Q - Eccellenze dell’Ospitalità Italiana”.

Consigli per l'abbronzatura iamo finalmente entrati nella tanto attesa estate, anche se fino a pochi giorni fa non si sarebbe detto, visto che la pioggia e il freddo ci hanno dato molto tormento. Poi il sole si è fatto finalmente rivedere e tutti noi non vogliamo certo farci trovare impreparati! Per una perfetta abbronzatura, è opportuno, esporre la nostra pelle gradualmente all'irraggiamento solare. Naturalmente è consigliabile utilizzare le creme solari quando ci si espone al sole, e sarebbe meglio usare quotidianamente creme da giorno ed eventualmente fondotinta con fil-

tri solari. Inoltre, per ottenere una tintarella sana che duri a lungo e che sia uniforme, è consigliabile mangiare cibi ricchi di vitamine e betacarotene, sali minerali, antiossidanti e acqua. Quindi, fatevi una scorpacciata di carote, pomodori, meloni, spinaci e albicocche ma ricordatevi che la miglior dieta è la combinazione comple-

ta di tutti gli alimenti. Inoltre, spesso può anche esser utile assumere alcuni tipi di integratori che rendono ancora più veloce questo processo. In spiaggia, abbiamo detto che non può mancare una crema solare protettiva specifica per il proprio fototipo, ognuno di noi presenta caratteristiche diverse di pelle: chi olivastra, chi chiara. E' importante scegliere la crema più adatta alla pelle di ciascuno. Se avete dubbi, fatevi consigliare da un dermatologo o dal farmacista. Non rischiate di ustionarvi e di dover poi evitare l’esposizione al sole per giorni, mentre tutti si divertono in spiaggia!

n. 5 - luglio 2010

FESTA DELLE NAZIONI - L’edizione 2010 dedicata alla solidarietà

Pensando ai bambini Bielorussi iazza Matteotti, venerdì 25 giugno, ha ospitato il premio che da anni dà valore alla categoria più importante di Caorle: il turista! La “Festa delle Nazioni” è un premio che la Pro Loco Caorle in collaborazione con l’amministrazione comunale, Ascom e PromoCaorle, da ben 14 anni rivolge ai turisti più affezionati alla cittadina balneare, simpatici ospiti come i signori Imgard e Walter Rappl da ormai 58 anni di casa all’Hotel Miramare; con

loro si parla di ricordi e di persone come Elisabetta Turchetto e la sua famiglia. E ancora clienti italiani come Maria e Germano Zuccollo che tornano a Caorle da ben 40 anni trascorrendo le loro vacanze all’Hotel Suisse. A dare valore a questo progetto, quest’anno anche la presenza di 9 bambini Bielorussi, malati a causa delle radiazioni della centrale nucleare di Chernobyl, che già da qualche anno vengono ospitati presso alcune famiglie di S. Margherita, per trascorrere alcuni giorni di vacanza. Un momento tanto importante per i ragazzi: il mare è per loro uno strumento di cura per il fisico ma anche prezioso per socializzare. Ancora una volta possiamo dire che Caorle incanta, è una pagina che viene dal passato con valori profon-

di che hanno contribuito a dare una identità: la sua tipicità storico-artistica, l’accoglienza dei cittadini, la sua tradizione di mare e il suo entroterra, fra campagna e laguna, la rendono affascinante e completa nella sua unicità. E’ forse il motivo per cui il turista, assieme ai cittadini di Caorle, si commuove di fronte alla visione di un filmato sulla processione della Madonna dell’Angelo: è il calo-

re e l’accoglienza che la cittadina e i suoi abitanti offrono.

Donatella Brentel

6 fotografo Pierluigi Marchesan tel. 333.9059429

pierluigimar@tiscali.it

Corso Risorgimento 37 - S. Giorgio di Livenza - Caorle/Ve tel/fax 0421.290024

n. 5 - luglio 2010

“L’umiltà Cristiana nell’accoglienza e ospitalità alberghiera”

La Processione e i Turisti umiltà Cristiana nell’acco-

“L’ glienza e ospitalità alber-

ghiera” è stato il tema di un interessante incontro, tenutosi venerdì 11 giugno scorso in sala parrocchiale “Giovanni XXIII” nell’ambito del percorso formativo in vista delle celebrazioni per la quinquennale solenne processione della Madonna dell’Angelo, che culmineranno domenica 12 settembre prossimo. L’incontro è stato condotto da Bruna Gambato, titolare dell’Hotel Antoniana, che ci rivolge queste riflessioni. « L’iniziativa era stata inserita nell’ambito delle manifestazioni dedicate alla Vergine Santissima attraverso un significativo itinerario religioso, storico, artistico e di attualità avviato già dal 3 marzo e via via seguito con crescente interesse. Il programma della serata si è incentrato sulla relazione centrale, affidatami da mons. Manzato, con la lettura affidata a Loretta Stefanutto. In un clima di amicizia e di cordialità si sono poi svolti vari interventi con vivo spirito di partecipazione, rafforzato dal ricordo di persone care purtroppo scomparse, come Antonio Gambato, che allo sviluppo turistico locale hanno dedicato molto della loro generosa vita.

Il tema prescelto tendeva ad affrontare i vari aspetti dell’accoglienza alberghiera sulla base di uno spirito autenticamente Cristiano, sostenuto dalla forza e dal coraggio che solo carità ed umiltà possono assicurare. Nella breve discussione che ne è seguita l’argomento è stato approfondito anche nei suoi aspetti sociologici e storici. Particolarmente significativo l’intervento del dottor Antonio Zanon che si è rivelato, ancora una volta, profondo conoscitore della sua terra d’origine. Commovente e ricco di particolari affettivi riferiti a persone e luoghi quello dell’avvocato Maria Grazia Bianchin intervento seguito da generale consenso e anche da qualche ...lacrima. Ci voleva tuttavia anche una nota poetica e questa è stato portata da Adriano Sangion, tratta da alcuni versi dedicati da Renzo Di Luca ai coniugi Gambato ed incentrati sul mare che con le sue “alte e

basse maree restituisce alle spiagge i resti di un incredibile lotta per la vita” - pensiero poetico ma riferito ad una comune realtà che va affrontata con serenità e gioia, considerato il grande dono di Dio che la vita rappresenta sempre e comunque. Allegria dunque! E questa è stata abbondantemente offerta dal gruppo musicale “I Gondolieri” che ha intercalato i vari momenti dell’incontro con i suoi graditi e sempre apprezzati canti tradizionali. A conclusione dell’incontro un semplice rinfresco aperto a tutti, scambio di saluti e di auguri, in una comune riflessione e generale auspicio: di incontrarsi più frequentemente per uno scambio di impressioni, propositi personali e comunitari nella prospettiva di una solidarietà che realizzi concretamente al meglio i principi di umiltà Cristiana e di accoglienza indicati dal tema centrale dell’incontro. Bruna Gambato - »

n. 5 - luglio 2010

Un avvio di stagione con calo delle presenze e dei consumi

Turismo: i conti alla fine... Ma si spera in un recupero se il tempo sarà favorevole

di Giorgia Valente

arà un’estate di sofferenza per il turismo a Caorle? Nonostante il calo delle presenze registrate nei mesi di maggio e giugno, non tutto però è ancora andato perduto, perché la strada da qui a settembre è lunga e i conti si fanno sempre alla fine. Non c’è dubbio però che le pessime condizioni atmosferi-

è soprattutto in anni come questi che ci si accorge che il prodotto ‘spiaggia/mare’ non basta più: diventa necessario sondare nuovi terreni e muoversi in differenti settori. Quali? “Ad esempio – spiega il presidente dell’Associazione Albergatori Caorle Luca Manzini – evidenziando le potenzialità territoriali ed ambientali della nostra località e del circondario. Ed è proprio in questa direzione che ci stiamo muovendo. Abbiamo proposto nei me-

La proposta : A riprova che a Caorle turismo e pesca vivono in simbiosi, e sono uno valore aggiunto per l’altro, considerato che nel 2011 il mese di Maggio, mese tradizionalmente di apertura della stagione turistica, non godrà di alcuna festività (Pasqua sarà il 24 aprile, Ascensione e Pentecoste cadranno in Giugno) e si rischiano settimane “vuote” di presenze, sarebbe prezioso, a sostegno dell’una e dell’altra, organizzare nel capoluogo e nelle località di Porto Santa Margherita e Duna Verde, una grande edizione primaverile di “Un Mare di Sapori” che proponga esclusivamente pesce fresco pescato a Caorle, valorizzando le tradizioni pescherecce e dell’ospitalità, e duri almeno 3 week-end. Ovviamente la proposta è rivolta all’Amministrazione comunale, a PromoCaorle e alle associazioni di categoria. - F.I.

che abbiano influito negativamente sui numeri. Questo è un dato di fatto comune tra tutte le località, dato di fatto che naturalmente fa riflettere. Perché

si di aprile e maggio, e proporremo nel mese di settembre, dei pacchetti per far assaporare al turista le produzioni tipiche dell’area e per far conosce-

re le numerose vie d’acqua. Un’iniziativa (giunta alla sua seconda edizione) volta alla concreta valorizzazione di tutto il Veneto Orientale. E’ questo ciò di cui abbiamo bisogno, di qualcosa in grado non solo di intrattenere gli ospiti locali ma, soprattutto, in grado di attirare il pubblico esterno e di darci visibilità. Vien da sé che necessitiamo di un programma di manifestazioni ben studiato e non improvvisato”. Necessaria, quindi, una visione non a breve ma a medio termine: e questo significa che bisogna creare una serie di eventi in grado di attrarre i turisti nazionali ed internazionali. “Non c’è dubbio che il brutto tempo abbia influito – commenta il presidente dell’Ascom Caorle Manrico Pedrina – ma di sicuro la crisi dell’economia ci ha messo lo zampino, più del 2009. Nei fine settimana di sole sono molti anche i pendolari che si riversano nella nostra località, ma purtroppo i soldi in tasca sono pochi e tutti cercano giustamente di risparmiare. Comunque siamo molto fiduciosi per i mesi di luglio, agosto e settembre”.

Camper... fuga dalla civiltà ?

l'obbiettivo di comperare il camper era quello di una maggiore libertà nel fare vacanza possiamo sicuramente dire che stiamo rischiando di arrivare all'apoteosi dell'egocentrismo e alla totale mancanza di rispetto del prossimo. Mai come in questi ultimi anni Caorle ha visto una crescente e ossessiva invasione da parte di questi mezzi, nati per l'escursionismo e trasformati secondo l'italica inventiva in un fare accampamento ad ogni costo anche se a danno della popolazione ospitante. Parcheggi nati per residenti o per soddisfare l'esigenza di tutti i cittadini di trascorrere una giornata al mare vengono sistematicamente occupati e trasformati in bivacchi per impedire alle auto di posizionarsi affianco al camper appropiandosi così del maggior spazio possibile.

Aree private, di servizi pubblici o di attività commerciali create per i clienti rese inutilizzabili dal camper di turno il cui proprietario esperto nell'italico malcostume di aggirar le leggi ti invita a chiamare la polizia municipale nella consapevolezza che nulla potrà contro di lui perché trattasi di area privata. Esistono sicuramente ancora i camperisti virtuosi ma forse sono troppo pochi quelli frequentanti la nostra località. In fin dei conti le aree attrezzate esistono e sono utilizzate da molti di questi ultimi. Non dimentichiamo, infatti, che tutte le attività economiche della località pagano con la tassazione loro imposta, tutti i servizi che sono a disposizione dei visitatori. Le spiagge sono sicuramente un bene comune ma pulizia, sicurezza e salvataggio so-

no a carico delle sole attività che ne organizzano i servizi, gran parte dei quali sono forniti gratuitamente a tutti. Strade, aree verdi, parcheggi sono pagate da residenti e aziende locali che ne assicurano, tramite la pubblica amministrazione locale, il buon funzionamento e la fruibilità a tutti i frequentatori. Un appello quindi a quei camperisti di “ buona volontà” perché l'essere ospiti implica il massimo rispetto per l'ospitante e soprattutto una esortazione ad amministratori e forze dell'ordine affinché vi sia tolleranza zero per maleducazione, arrogante incuria e disprezzo della città di Caorle.

n. 5 - luglio 2010

Con le nuove norme di Bruxelles, pescatori costretti alla fame

Crolla la pesca di Caorle di Gemma Canzoneri

a un mese la gran parte dei

D pescatori di Caorle, ovvero

quelli che operano con reti a strascico, sono ridotti alla fame. Dal 1° giugno per due settimane le barche sono rimaste ferme in porto, esibendo striscioni di protesta a dir poco sconfortanti, dopo aver cercato di combattere una battaglia contro quel nuovo regolamento, il famoso 1967/2006, di fronte al quale, alla fine, si sono dovuti adeguare. Ma partiamo dall’inizio e chiamiamo le cose con il loro nome. Dopo aver verificato la situazione faunistica delle acque, la commissione europea, emanò in data 21 dicembre 2006 un nuovo regolamento, il 1967/2006 per l’appunto, relativo alle misure di gestione per lo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nel mar Mediterraneo., rivedendo le dimensioni degli animali catturabili e perciò imponendo il divieto di pesca entro le 3 miglia dalla costa e l’utilizzo di maglie più larghe di almeno 10 mm rispetto a quelle fin qui utilizzate per la pesca a strascico e di 2 mm per quella a ramponi. Data di scadenza il 1° giugno 2010, 3 anni e 6 mesi circa.

I motivi per cui questo regolamento da parte degli addetti al settore non sia stato applicato prima è chiaro: con le reti a maglia 40 mm i quantitativi di pescato non sono di certo gli stessi che si ottengono con l’utilizzo di una maglia da 20mm, se non di meno. Inoltre, il pensiero che accomuna molti è che una Commissione europea non può pensare che un regolamento possa andar bene per tutte le coste europee, visto che ogni zona ha le sue caratteristiche e quindi abbisogna di specifiche regolamentazioni che non danneggino la fauna ma nemmeno i lavoratori... Per protesta contro le norme europee, i pescatori di Caorle, Chioggia, Pila, hanno prima protestato con le loro barche in bacino a Venezia, poi quelli di Caorle si sono arroccati nel locale porto peschereccio esibendo striscioni di protesta e denuncia contro Bruxelles ma anche contro il ministro dell’agricoltura italiano Galan e il governatore della Regione Veneto (ex ministro dell’agricoltura) Zaia, rei di aver ab-

bandonato i pescatori di Caorle ad un destino drammatico. Dulcis in fundo, la simbolica restituzione delle licenze alla Capitaneria di Porto. Tutto questo, purtroppo, sembra non esser servito a granché. Neanche l’intervento del Sindaco di Caorle presso il Ministero ha dato risultati, e così la battaglia continua! Nemmeno l'ipotesi di un fermo pesca prolungato di 60 giorni sembra aver riflesso sulla marineria di Caorle, per cui le polemiche continuano e gli animi si scaldano, perché qui non si sta perdendo solo il lavoro, ma anche un’identità, la vera essenza di Caorle, la tradizione della nostra terra per eccellenza, la cultura tramandataci di padre in figlio: la pesca! Ultima, ma di certo non meno importante, la riunione indetta dal vice sindaco lo scorso 20 giugno al quale erano presenti pure le forze dell’ordine: il pescato scende di quasi il 90% mentre si alzano le parole grosse e fibrillano gli animi dei pescatori! Alla fine, dopo 3 settimane di protesta, le barche riprendono il mare con le nuove reti, ma il risultato è un disastro totale: pochissimo prodotto pescato e crollo del mercato ittico, con le ripercussioni che vediamo in questi giorni, che perdureranno fino al fermo pesca di agosto. Poi ... chissà!

n. 5 - luglio 2010

« Sia il Comune a gestire il Mercato Ittico all’ingrosso »

Il futuro dei nostri pescatori di Giovanni Comisso

entrato in vigore il 1° giugno 2010 il Regolamento (CE) n. 1967/ 2006 del 21 dicembre 2006 relativo alle misure di gestione per lo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca del Mar Mediterraneo. Il Mar Mediterraneo bagna tre continenti ma con i moderni sistemi di pesca, con le enormi potenze di cui sono dotati i nuovi pescherecci sembra diventare sempre più piccolo. Il Regolamento è diventata una necessità assolutamente condivisibile per salvaguardare, anzi, proteggere, il mare da uno degli elementi di rischio che ne minacciano la sopravvivenza propria e di chi trae sostentamento per sé e per la propria famiglia: l'eccessivo sfruttamento operato con mezzi impattanti, generalmente distruttivi dell'habitat marino e della sua capacità di rigenerarsi. Il mar Mediterraneo, è bene ricordare, non è solo dei pescatori ma è di tutti. E se i pescatori hanno le loro responsabilità non bisogna dimenticare quelle di tutti gli altri, che contribuiscono a pregiudicare la qualità delle acque in modo forse maggiormente distruttivo, inquinandolo in tutti i modi. Ma riprenderemo questa parte più avanti. Il problema, per la marineria di Caorle, è letteralmente esploso solo nelle ultime settimane, da quando cioè il nuovo regolamento impedisce, di fatto, ai nostri pescatori di pescare. In particolare il divieto di pescare a strascico, sistema usato dalla quasi totalità della nostra flotta peschereccia piccola per numero e per potenza impiegata, con reti che abbiano le maglie inferiori a 40 mm se quadrate o 50 mm se romboidali rende impossibile la cattura delle specie tipiche del nostro mare ed in particolare il moscardino e le acquadelle (anguée). Dobbiamo tener presente che la flotta dei pescherecci di Caorle è com-

posta di natanti di piccole dimensioni, che, se da una parte navigano agilmente nei bassi fondali dei nostri porti, dall'altro difficilmente si avventurano lontano, in mare aperto, dove è sempre presente qualche fattore di rischio in più. I pescatori di Caorle fanno notare, e la cosa è causa di frustrazione e rabbia, che il regolamento è, in alcuni passi importanti, contraddittorio. Per esempio non è vietata la pesca con i ramponi (draghe) che arano indiscriminatamente il fondale marino. Pensate ad un peschereccio di 30 metri con una potenza di 2000 cv, con 4 ramponi larghi 3 metri che per 300 giorni all'anno, notte e giorno, avanti e indietro ara il fondo del mare. E ce ne sono tanti di questi pescherecci. La stessa pesca volante, cioè che non tocca il fondo del mare, è causa di seri danni per tutto ciò che viene catturato ma non è commerciabile e poi, ormai morto, ributtato in mare. La stessa rete con la maglia più larga provoca sul fondo del mare gli stessi impatti della vecchia rete, essendo a strascico. Altra cosa che viene dimenticata è la specificità della nostra pesca. La acquadella adulta è un pesce piccolo e non è possibile catturarlo con le nuove reti. Il moscardino ha una vita molto breve, circa un anno, dopodichè muore, non diventa mai abbastanza grande da essere catturato con le nuove reti. Tutte queste osservazioni sembra non siano state recepite a Bruxelles, forse a causa di qualche ritardo nella predisposizione dei Piani di Gestione Locali previsti dai regolamenti europei. A questo punto la ciambella di salvataggio può essere lanciata solo dai Piani di Gestione locali. E' in questa sede che occorre tenere presenti le specificità del nostro mare, è qui che ci giochiamo il futuro. Naturalmente non dovranno essere la solita trovata all'italiana della proroga e della deroga e del chiudo un occhio perché sei un amico. Dovranno essere invece, anzi, considerati ed osservati come preziosi baluardi contro la pesca indiscriminata che ci ha portato - vale per tutto il mondo - in queste condizioni. I primi a rispettarli e a farli rispet-

tare saranno loro, i pescatori. E' qui che si giocano la faccia e il futuro. Se quindi, per esempio, i Piani di Gestione vieteranno tassativamente la pesca a strascico entro le tre miglia perché questa area è da considerarsi zona di riproduzione e ripopolamento, nessuno lo potrà fare. Se nello studio degli stock (quantità di pescato secondo le specie) e nella gestione dei prezzi e dei mercati si dovessero rendere necessarie altre misure, queste saranno adottate, e potranno essere sia restrittive che espansive. Resta il problema della grandezza della maglia. Io credo, ma è un parere che ho raccolto da più parti, che, una volta salvaguardata la fascia di ripopolamento di 3 miglia, che non è altro che questo banco di sabbia davanti al nostro litorale collegato alla zona lagunare, l'utilizzo della maglia da 20 mm rappresenti una concessione assolutamente indispensabile per la peculiarità della nostra pesca. Se i moscardini non si catturano nella fascia subito esterna alle tre miglia marine dai nostri pescatori saranno catturati dai ramponi che dicevamo prima. Becchi, bastonati e pure presi in giro! La poca compattezza della marineria di Caorle è purtroppo il tallone di Achille di tutta questa vicenda. Le divisioni interne, la litigiosità inestirpabile, la mancanza di una azione efficace, la miopia nell'essere categoria hanno contribuito a far " dimenticare" Caorle ed i suoi problemi. Si aggiunga come sovrapprezzo la crisi generale, economica

ed occupazionale, il caro gasolio e non ultimo la demolizione della vecchia pescheria e ci troviamo di fronte ad un quadro drammatico in cui è veramente in gioco la sopravvivenza della pesca e non solo. I pescatori sono poi una categoria debole dal punto di vista degli ammortizzatori sociali, e molti veramente, scusate il gioco di parole, non sanno che pesci pigliare per tirare a campare. E' perciò cominciata la rincorsa alle proposte per attenuare l'impatto delle nuove misure sulla economia delle famiglie. Mozioni sono state votate in Consiglio Comunale per far intervenire la Regione del Veneto con misure adeguatamente finanziate. Da parte mia ho ricordato con una interpellanza all'Amministrazione comunale che il mercato ittico all'ingrosso è per legge (Legge Regionale 20/1979) un servizio pubblico e come tale essa ha l'obbligo di provvedere alla gestione, che può essere sia affidata con gara d'appalto (cosa mai successa in oltre trent'anni) che gestita direttamente anche tramite una società che opera esclusivamente per il Comune. Anche questo rappresenterebbe un piccolo aiuto alla quasi disperata marineria di Caorle.

n. 5 - luglio 2010

GUARDIA COSTIERA - Le norme in spiaggia

La sicurezza dei Bagnanti

on l’inizio dei mesi Cfluenza di maggiore afturistica balneare, la Guardia Costiera di Caorle intende ricordare a tutti le norme essenziali per la sicurezza in mare. In particolare, quello che NON si può fare: IL DIPORTISTA

• Durante la stagione balneare, navigare, transitare, sostare, ancorare nella fascia di mare riservata alla balneazione (500 metri dalle spiagge) anche se non segnalata. Fanno eccezione i natanti da diporto tipo jole, canoe, pattini, mosconi, lance, nonché pedalò e simili; • a tutte le unità, di navigare a velocità superiore a 3 (tre) nodi, nei canali di accesso ai porti e all’interno delle pertinenti acque marittime, nei canali marittimi e alla foce dei fiumi. • È inoltre vietato effettuare evoluzioni inutili e/o intralciare il libero e sicuro transito delle unità

• È vietato l’ormeggio alle briccole di delimitazione lungo l’accesso al porto di Baseleghe e a tutti i porti/approdi del Circondario; • È vietata la sosta, l’ancoraggio e la pesca nel bacino delle acque portuali di porti, canali di accesso, foci dei fiumi che sboccano in mare e canali marittimi del Circondario Marittimo. • E’ fatto inoltre divieto assoluto di navigare: - in ore notturne e con condizioni meteomarine non favorevoli; - ad una distanza inferiore a 100 metri dai segnalamenti marittimi, dai galleggianti o unità che segnalano la presenza di subacquei in immersione; - ad una distanza inferiore a 200 metri dall’imboccatura dei porti e dei canali, se non con rotte dirette necessarie all’ingresso/ uscita dai porti consentiti; - nelle zone di mare riservate alla balneazione; - nelle zone di mare interdette alla navigazione, in via temporanea ovvero permanente, per qualsiasi altro provvedimento legitti-

li comunicanti con il mare, nonché nelle acque marittime prospicienti le bocche dei predetti corsi d’acqua fino ad una distanza di 200 metri verso il largo misurata dai moli delimitanti le foci ed entro 10 (dieci) metri lato spiaggia; - all'interno dei corridoi di lancio delle unità da diporto; IL SUBACQUEO

• Immergersi in assenza degli appositi segnalamenti indicanti un subacqueo in immersione (palloni o bandiera rossa con banda trasversale bianca issata su unità navali) ed allontanarsi a più di 50 metri dagli stessi. IL PESCATORE DILETTANTE

• Pescare nelle fasce di mare di metri 500 dalle spiagge durante la stagione balneare tra le ore 8.30 e le 19.30; • Pescare da moletti e scogliere (naturali o artificiali) dinanzi ai quali sono presenti bagnanti; • Pescare più di Kg 5 di pesce giornalmente, salvo il caso di pesce singolo di peso superiore; • Vendere il prodotto della propria pesca sportiva; • Pescare lungo i moli delle foci in presenza di bagnanti.

MARE SICURO: il DECALOGO del bagnante

1 Non fare il bagno se non sei in perfette condizioni psicofisiche; 2 Anche se sei un buon nuotatore non forzare il tuo fisico; 3 Dopo una lunga esposizione al sole entra in acqua gradualmente; 4 Lascia trascorrere almeno tre ore dall’ultimo pasto prima di fare il bagno; 5 Non entrare in acqua quando è esposta la bandiera rossa; 6 Se non sai nuotare bagnati in acque molto basse; 7 Non allontanarti oltre i gavitelli che delimitano la zona di sicurezza per la balneazione; 8 Non allontanarti dalla spiaggia oltre i 50 m. usando materassini, ciambelle, galleggianti o piccoli canotti gonfiabili; 9 Evita di tuffarti dagli scogli; 10 Osserva quanto previsto nelle ordinanze per la disciplina delle attività balneari, in particolare: - non recare disturbo alla quiete dei bagnanti (schiamazzi, giochi, radio a volume elevato); - non portare animali sulla spiaggia, ad eccezione delle zone ove espressamente previsto; - non montare tende, accendere fuochi, campeggiare sulla spiaggia.

in entrata/uscita da porti, canali di accesso, foci dei fiumi che sboccano in mare e canali marittimi; • Navigare o transitare a meno di 100 metri dagli appositi segnalamenti indicanti un subacqueo in immersione (palloni o bandiera rossa con banda trasversale bianca issata su unità navali); • È vietato ostruire l’accesso agli scivoli pubblici, impedendo l’alaggio e varo delle unità;

mamente emanato. - ad una distanza inferiore a 50 metri dagli impianti fissi, dalle reti da posta e dagli impianti di acquacoltura. IL BAGNANTE

• La balneazione è sempre vietata, durante tutto l’anno: - nei porti e negli approdi; - nelle acque demaniali marittime delle foci dei fiumi e dei cana-

IL PESCATORE SUBACQUEO

• Pescare a 500 metri dalle spiagge frequentate da bagnanti; • Attraversare le zone frequentate da bagnanti con arma subacquea carica. IL CONDUTTORE DI ACQUASCOOTER

• Navigare a distanza inferiore a 500 metri dalla costa; • Navigare a distanza superiore ad 1 miglio dalla costa; • Navigare in ore nottur-

ne; • Effettuare evoluzioni nei porti.

In caso di emergenza contatta la Capitaneria di Porto - Guardia Costiera al numero blu gratuito 1530. Le Ordinanze e normative complete possono essere visionate al sito www.caorle.guardiacostiera.it

NEWS - A Caorle - Calle Lunga n. 40 - il primo MBT STORE d’Italia. I nuovi sandali per l’estate.

In Anteprima esclusiva le nuove ciabatte 2011

ono sempre di più i ristoratori che ra, tonifica i muscoli. Si dehanno scelto le MBT per il loro staff. finiscono anche "anti-shoe" Raccomandate da ortopedici e specia- perchè creano la piacevole listi, a Hollywood sosensazione di no una vera e propria camminare Dicono di noi: mania: le scarpe con scalzi sulla sab«Con queste scarpe bia. Puoi prola suola sagomata che mi trovo benissimo» varle all'MBT fa da ammortizzatore, migliora la postuStore in Calle Lunga n.40, il primo MBT Store d'Italia. Come potete vedere dalla foto, anche il titolare della Pizzeria Ristorante "El Postier" (Ex-Bowling) di P.to S.Margherita-Caorle ha scelto di adoperare per se e tutto il suo staff le scarpe fisiologiche. Che alleviano i classici dolori di chi lavora molte ore in piedi. Camerieri, baristi e cuochi

sono rimasti entusiasti e le indossano sempre mentre lavorano. Vi segnaliamo inoltre che sono arrivati in anteprima esclusiva i nuovi sandali e ciabatte collezione 2011, ma affrettatevi perchè ci sono solo pochi pezzi a disposizione Narua, Katika e Tabia vi aspettano.

Se anche tu sei interessato ai benefici delle MBT visita il sito internet www.mbtcaorle.com, oltre a vedere l'intera nuova collezione potrai acquistare on-line il tuo modello preferito.

n. 5 - luglio 2010

Ai piedi del Civetta, gemellaggio tra Dolomiti e il mare di Caorle

Un “sandolo” sul Lago d’Alleghe Vittorio Coldebella e Voga Caorle offrono una barca tipica giunta finalmente al E’ “porto” di Alleghe la tanto attesa batèa (più precisadi Gemma Canzoneri

mente un “sandolo”) acquisita dall’Associazione Sportiva Anemos, di cui è presidente Vittorio Coldebella, ormai gemellata ufficialmente con la nostra locale Associazione Voga Caorle. Nel numero di maggio di Caorle Mare Magazine l’iniziativa promossa da queste due associazioni era stata così preannunciata: “Riportare sulle acque del grande lago, tra le Dolomiti, ai piedi del Civetta, un’antica tradizione come quella della voga alla veneta e alla vaesana” scomparsa da quei luoghi da alcune generazioni. Un avvicinamento culturale tra il mare e la montagna al quale non potevamo proprio mancare! Lo scorso 2 giugno ai piedi del lago di Alleghe, presenti all’inaugurazione de “Zuita de Lac”, questo il nome del sandolo, oltre alle due associazioni sportive ed i rispettivi presidenti, Vittorio Code-

bella per Anemos e Marco Zoccarato per Voga Caorle, hanno brindato a questo “battesimo”, il Sindaco di Alleghe, Gloria Pianezze, accompagnata dall’ assessore allo sport, il parroco, don Paolino Rossini. L’immagine dell’alzaremi dei quattro vogatori di Caorle sullo sfondo delle suggestive Dolomiti, il tutto riflesso sullo specchio d’acqua del grande lago, è stato a dir poco suggestivo e di certo sinonimo del valore che questa iniziativa, cioè costituire una vera e propria “Voga Alleghe”, avrà nella piccola comunità montana.

cativo delle tradizioni, il quale ha già riscontrato l’appoggio e l’entusiasmo di molti. Oltre a questa particolare iniziativa, l’associazione Voga Caorle, lo scorso 25 maggio ha organizzato, grazie soprattutto all’impegno dimostrato dagli amici di Motta di Livenza, una giornata di accoglienza con 30 bambini del centro

Il varo dell’ imbarcazione, portata appositamente da Caorle da Vittorio Coldebella e riportante i colori bianco e rosso della nostra associazione Voga, dà il via alla realizzazione di questo sogno rievo-

Madonna dei Miracoli. Un gruppo di ragazzi con disabilità che per un’intera giornata hanno potuto vivere a pieno la realtà della laguna praticando loro stessi la Voga alla Veneta.

FARE CUCINA DI QUALITA’ PREMIA… E VIENE PREMIATA

ono 70 le eccellenze dell’ospitalità italiana della provincia di Venezia, ovvero i ristoranti e alberghi con licenza di ristorazione con alto livello di qualità del servizio e delle strutture, che hanno ottenuto quest’anno il Marchio “Ospitalità italiana” 2010. Il progetto è promosso a livello nazionale da Isnart (Istituto nazionale per le ricerche turistiche) e sostenuto in provincia di Venezia dalla Camera di commercio, attraverso la sua Azienda speciale Venezi@Opportunità. Il Marchio “Ospitalità italiana” rientra, infatti, fra le azioni di promo-

zione territoriale che l’Azienda speciale svolge con l’obiettivo di valorizzare le tipicità e sostenere le eccellenze veneziane. Le 70 aziende che hanno ottenuto il marchio, suddivise nelle categorie ristoranti “tipici” e “gourmet”, sono state sottoposte ad una verifica effettuata in loco da un ente certificatore terzo, da cui sono emersi tutti i requisiti fondamentali stabiliti dall’Istituto Nazionale per le Ricerche Turistiche e poi validati da una commissione composta da membri della Camera di commercio di Venezia, Confcommercio, Confesercenti, Confindu-

stria, Associazione Consumatori e Isnart stesso. E’ motivo di grande soddisfazione per la nostra Associazione constatare che delle 70 aziende premiate ben quattro di queste facciano parte del gruppo della RISTORAZIONE TIPICA CAORLOTTA che è nata dalla volontà dell'ASCOM CONFCOMMERCIO CAORLE di unire i ristoranti che credono fortemente nella necessità di tutelare e valorizzare la cucina tipica locale e che proprio per questo motivo sono state state premiate nell'ambito dell'iniziativa proposta da Camera di Commercio di Venezia. I vari riconoscimenti ricevuti da questo gruppo e il Marchio “Ospitalità Italiana” ottenuto, sono la chiara dimostrazione che la giusta

strada da intraprendere per la nostra ristorazione è quella di puntare a garantire costantemente un elevato standard qualitativo della gastronomia locale, in sostegno ai prodotti ittici, provenienti dal nostro mare, dai nostri pescatori. La ristorazione di Caorle tutta sta infatti diventando sempre più elemento caratterizzante e fondamentale peculiarità non solo dell’offerta turistica della nostra località, ma dell’immagine stessa della città di Caorle. I Ristoranti della RTC premiati sono stati: Ristorante “Al Bateo”, Taverna Caorlina, Ristorante “Astro”, Ristorante “Da Nappa”.

30021 CAORLE (VE) – Via del Leone, 12 – Telefono e Fax 0421.81712 – e.mail : consorziocasa@confcom.it

n. 5 - luglio 2010

CITTÀ&CITTADINI

Parcheggi in ogni dove Ma aprono i bagni pubblici Tolta la gru in Via Roma

ella sequenza fotografica, registriamo

N l’apertura dei bagni pubblici in Calle

Cancelleria, nel retro del Centro civico di Piazza Vescovado. Con lo smontaggio della possente gru che per diversi anni ha caratterizzato la skyline di Caorle, volgono al termine i

lavori di Via Roma, lasciando però vistosi danni. Intanto, per risolvere i problemi di traffico (ma le auto non sarebbe meglio lasciarle in un grande e comodo parcheggio fuori città...?! e lasciare la città più vivibile per residenti e turisti) si cercano parcheggi in ogni dove, perfino a fianco della cattedrale. Un parcheggio multipiano sta intanto sorgendo in Via dei Tropici.

Lions Club Caorle

innovo annuale delle cariche in seno al

R Lions Club di Caorle. Dal 1° luglio l’as-

sociazione sarà presieduta dal dott. Ahmed Bouhssine, che subentra a Walter Calcinotto. Vicepresidenti Domenico Danzo e Adriana Soliman; segretario Maresca Drigo, tesoriere Mario Benatelli, cerimoniere Enzo Molena, censore Radames Carbonera.

n. 5 - luglio 2010

Chiara Rampazzo di Ceggia parteciperà alle finali in settembre a Bologna

Selezioni per lo Zecchino d’Oro “Zecchino d’Oro” è

Lo tornato a Caorle.

Sabato 12 giugno si sono svolte le finali regionali per accedere alla simpatica competizione canora organizzata dall’Antoniano di Bologna. Dopo una selezione durata due giorni, sul palco hanno cantato 10 bambini e due di questi erano del Coro Arcobaleno: si tratta di Linda Pasian, 5 anni di Caorle, e Chiara Rampazzo, 4 anni di Ceggia. Chiara Rampazzo è stata scelta per andare a Bologna ai primi di settembre e partecipare alle finali nazionali. E’ decisamente una bella soddisfazione per l’Associazione Culturale Arcobaleno diretta da Maria Fiorella Ventinelli, che ormai da ben 20 anni lavora nel campo del canto sia per bambini che adulti, appunto con il Coro Arcobaleno e la scuola di canto “Paul Jeffrey”, i cui concerti stanno caratterizzando l’estate caorlotta. Il Coro, diretto quest’anno da Maria Dal Rovere, il 13

Chiara Rampazzo. A sinistra la copertina del Cd.

giugno, in occasione del saggio finale, ha presentato il Cd dal titolo “Un Arcobaleno di Canzoni”, composto da 15 brani che vanno dalle canzoni di Michael Jackson, ai Luna Pop, ma anche le più famose tratte

dello Zecchino d’Oro. A metà luglio uscirà invece il Cd dal titolo “Madonnina del Mare”, inciso per festeggiare anche con il canto la quinquennale Processione della Madonna dell’Angelo.

Tennis di luglio all’Orologio svolge nel mese di luglio il più importante torneo di tennis di Caorle, precisamente il “Trofeo Internazionale Villaggio dell’Orologio”, giunto alla 27ª edizione, che si disputerà nel singolare e doppio dal 18 al 25 luglio sui campi in terra rossa dell’omonimo centro tennis. Sono previsti un centinaio di partecipanti da tutti i Paesi d’Europa, sia dilettanti che semplici turisti appassionati, che potranno confrontarsi anche con tenni-

sti classificati. La competizione quest’anno sarà anticipata, nei giorni dal 15 al 17 luglio, da un importante evento sportivo dedicato ai tennisti con disabilità, organizzato dalla Polisportiva H18, associazione vicentina che promuove a livello nazionale il tennis in carrozzina, ma anche aiuta le persone disabili nella pratica agonistica, offre consulenze e si impegna per l'eliminazione delle barriere architettoniche.

n. 5 - luglio 2010

Un meeting tra aziende venete e di Belgrado. E due gare di calcio...

SVI in Serbia per Amicizia Incontro con il Ministro dell’Agricoltura e i Sindaci di Ruma e Sabac colti dal prof. Jovan Zubovic e culminata con l’incontro con il Ministro dell’Agricoltura Sasha Dragin, che ha accolto con grande simpatia la prima delegazione di giornalisti italiani in visita ufficiale alle aziende della Vojvodina dalla

tampa Veneta Insieme, la

S rappresentativa regionale

di giornalisti impegnati per la cultura dell’attenzione e della solidarietà, è stata invitata dal 10 al 13 giugno in Serbia quale testimonial del Meeting del-

Liù in Nazionale Italiana Cuochi

jubica Komlenic, giovane ma esperta cuoca serba di Novi Sad, caorlotta d’adozione, ha conseguito il prestigioso traguardo di entrare a far parte della Nazionale Italiana Cuochi. L’opportunità è giunta grazie a Fabio Tacchella, general manager della NIC, che l’ha inserita direttamente nel Team Senior, composto da 16 tra i migliori cuochi italiani. Liù, come è conosciuta a Caorle, dirige il ristorante dell’Hotel Adria sul Mare.

l’Amicizia tra aziende italiane e serbe che operano per un’integrazione socio economica in vista dell’adesione della Serbia all’Unione Europea. La delegazione di SVI, di cui fa parte il direttore di CaorleMare Magazine Flavio Ineschi, socio fondatore e past president, è stata invitata dalle aziende capofila Agritalia di Castelfranco Veneto e GPS di Ruma ad un incontro con le realtà municipali di Ruma (40mila abitanti) e Sabac (128 mila abitanti) introdotto da una visita all’Institute of Economic Science di Belgrado, ac-

fine della guerra dei Balcani. La regione visitata è indicata dal governo di Belgrado come la più vocata ad accogliere investimenti stranieri in previsione dell’integrazione nel mercato comunitario europeo. Ma la Serbia è anche, ha spiegato il Ministro Dragin, una piccola porta per un grande mercato, che è quello della Russia, dei Paesi dell’est europeo e centro asiatici. I giornalisti di Svi, guidati dal presidente Giorgio Volpato, direttore di Radio Birikina, e tra essi anche l’autorevole collega Martino Montagna,

sindaco di Cornedo Vicentino, sono stati ricevuti in diversi momenti ufficiali ma anche accolti

in momenti ludici e conviviali, culminati in due simpatiche gare di calcio a Novi Sad e a Sabac.

A R E NA S I N I S T R A L E M E N E

2010

31ª Fiera di Santo Stefano CONCORDIA SAGITTARIA 30 luglio - 4 agosto 2010 Esposizione di artigianato produttivo ed artistico, commerciale, edilizia, macchine agricole e serv izi

Tradizione e Innovazione per il Veneto Orientale

E’ atteso il Presidente della Regione Veneto, Giancarlo Presidente, Battiston Andrea , Bravin Luca Zaia, per il taglio del nastro inaugurale del- Edi Segretaria, Gozzo Rodolfo (Marco), Lagna la 31ª edizione della Fiera di Santo Stefano, even- Cesare Vice Presidente , Molent Michele, Papais to espositivo di rilievo per tutto il Veneto Orien- Paolo, Salvador Luca, Simon Ostan Simone, Spetale, dal 30 luglio al 4 agosto in area sinistra Le- retta Mauro, Stefanon Guerrino, Vecchione Pasquale, Mascarin Sandro, Ervas Natalino, Florean mene a Concordia Sagittaria. Una fiera che ancora una volta saprà dare im- Vinicio, Zulian Nevio, Flaborea Nicola, Lagna pulso e proposte per l’economia di un’estesa Carmelo, Savio Giancarlo. area tra Veneto e Friuli, dove la situazione di crisi dell’economia necessita di una forte partecipazione ed investimenti innovativi. Giovedì 10 giugno presso il Ristorante Pizzeria ALLA TORRE di Nevio Zulian in Concordia Sagittaria si è tenuta la conferenza stampa di presentazione dell’edizione 2010 della Fiera di Santo Stefano, intitolata “DALLA TRADIZIONE ALL’INNOVAZIONE”; sono state presentate numerose nuove iniziative proVenerdì 30 luglio poste dal nuovo direttivo neo inOre 18.00: CONVEGNO: GREEN ECONOMY sediato. Inoltre è stata lanciata anpresente o futuro del Veneto Orientale ? che la partnership tra l’AssociaOre 20.30: CERIMONIA DI APERTURA DELLA 31ª EDIZIONE zione Fiera di Santo Stefano e la

PROGRAMMA

Compagnia delle Imprese per Mercoledì 4 agosto continuare a fare rete tra le aziende tutto l’anno. Ore 24.00: Chiusura manifestazione con spettacolo pirotecnico. Infatti, la Fiera non può più liorari di apertura: mitare la sua spinta propulsiva mattino dalle 10.00 alle 12.30 - pomeriggio dalle 17.00 alle 24.00 alle cinque giornate di esposizione, ma deve e saprà essere il “luogo” di rilancio dell'economia in un progetto annuale incentrato soprattutto su un sistema informativo a scopo di reciproci scambi e collaborazioni tra gli standisti e non, e tra questi e il pubblico, in sinergia con le associazioni di categoria delle Pmi, dell’Artigianato, del Commercio, del Turismo, delle Istituzioni bancarie. In questo modo si permetterà agli imprenditori di continuare nella promozione di contatti commerciali anche dopo la fine della fiera e fino all’edizione successiva. Intanto, alla fine di maggio si è concluso il sondaggio che chiedeva al pubblico di Facebook di scegliere la nuova immagine della fiera 2010. Tra le 3 proposte e risultata vincente la soluzione del Grafico Zanon Francesco, di seguito le sue motivazioni che hanno convinto tutti: “Lo studio del progetto riassume l’essenza della Fiera. Toni caldi e passionali rafforzano il concetto espresso dallo slogan: “Dalla tradizione all’innovazione”; l'arciere rappresenta la tradizione della Città di origine romana. Questo il nuovo Direttivo dell’Ente Fiera Santo Stefano: Burigatto

LA KERMESSE E’ SUDDIVISA NEI SETTORI:

- ATTREZZATURE E MACCHINE AGRICOLE - VEICOLI INDUSTRIALI E MOVIMENTO TERRA - COMMERCIALE E ARTIGIANATO PRODUTTIVO - AUTOVETTURE E AFFINI - ANIMAZIONE E RISTORO - NAUTICA E TEMPO LIBERO - MOSTRA ANIMALI DA CORTILE E VOLATILI - RISPARMIO ENERGETICO E FONTI ALTERNATIVE: ECOSPORTELLO PROVINCIA DI VENEZIA - MOSTRA DEL LIBRO USATO - RASSEGNA DI PITTURA

Für unsere deutschsprachigen Gäste 17

n. 5 - luglio 2010

DIST

Deutsch–Italienischer Stammtisch

Wir laden ein zum Stammtisch der deutsch – italienischen Freunde. Wir treffen uns am Montag den 12 Juli 2010 um 19.30 Uhr in

Porto Santa Margherita – Ristorante Postier ( Ex Bowling) - Via Gritti, 68 Eingeladen sind alle die sich angesprochen fühlen zum Austausch, Kennenlernen, Unternehmungen, Sprache, Hilfe und vieles mehr. Wir freuen uns auf neue Gesichter und bitten um kurze Mitteilung ( wegen der Platzbestellung ) unter +39 338 508 29 69 oder via email dist@email.it : DIST

NEWS - Il 15 Luglio grande festa in spiaggia per celebrare l’Anniversario dello storico Chiosco-Bar

I 60 anni del “Calligaro”

li anni durante i quali Caorle riscopriva la sua duplice natura, non solo quella legata alla pesca, ma anche e soprattutto quella turistica, in cui le prime case iniziavano a trasformarsi in alberghi e gli appartamenti si affollavano di gente da giugno a settembre… erano i famosi, e da molti rimpianti, anni ’50. Ed era proprio il 1950 l’anno in cui nacque uno dei primi chioschi sulla spiaggia, con tanto di stabilimento bagni. Molti dei lettori avranno di certo già capito di quale chiosco stiamo parlando, del più co-

nosciuto, del più ricordato, del più antico chiosco di Caorle: ovviamente Il Chiosco Calligaro. Quest’anno il chiosco Calligaro festeggia il suo 60° anniversario e, in onore dei suoi fondatori, Calligaro Arduino ed Anna, quest’ultima recentemente scomparsa alla fine dello scorso anno, vuole farlo in modo speciale, non solo per ricordare e mantenere viva una tradizione che si tramanda di padre in figlio da ormai tre generazioni, ma e soprattutto per sottolineare il valore che tiene ancora viva dopo 60 anni questa attività divenuta ormai un simbolo per Caorle, cioè La famiglia. Una famiglia che da Arduino ed Anna si è evoluta a Giampietro Calligaro e la moglie Mara, fino ad arrivare alle figlie Julia ed Edy che con tanto entusiasmo vogliono celebrare, oggi, questo fondamentale principio. Ma anche ricordarne i momenti difficili che, nonostante tutto, non hanno mai fermato questa tradizione di famiglia. Nel 2003, infatti, la famiglia Calligaro dovette fare i conti con un tremendo incendio,

2010

1950

proprio nel pieno della stagione estiva, che del chiosco ne fece un cumulo di cenere, ma solo dei muri dello stesso, in effetti, visto che senza perdersi d’animo, i Calligaro la videro ugualmente la fine di quell’estate, adoperandosi al servizio degli affezionati clienti con un camper provvisorio, per poi ricostruire un nuovo chiosco esattamente delle stesse sembianze del primo, realizzato completamente con legno d’abete. Il prossimo giovedì 15 luglio 2010, Julia ed Edy, assieme ovviamente ai genitori Giampietro e Mara, festeggiano tutto questo regalando ai turisti, o meglio, a quelli che ormai sono diventati gli amici di sempre, un concerto in spiaggia del gruppo Caramel, dalle 20.30 alle 24.00, per celebrare il raggiungimento di un altro traguardo nella storia del Chiosco Calligaro.

Für unsere deutschsprachigen Gäste n. 5 - luglio 2010

In der Pfarrgemeinde Santa Margherita Ferien für neun Kinder

Die Kinder aus Weissrussland sind wieder da

In der Pfarrgemeinde Santa Margherita wiederholt sich auch dieses Jahr die Aufnahme in verschiedenen Familien von neun Kindern aus Weissrussland, die aus gesundheitlichen und wirtschaftlichen Gründen einen Ferienaufenthalt brauchen. Seit 1998 kommen jedes Jahr einige Kinder aus dem Land, das während der Katastrophe in Chernobyl im Jahr 1986 schwere Schäden erlitten

hat. Der Zweck ist, die Kinder in einem anderen Umfeld unterzubringen, damit sich die Radioaktivität in ihrem Körper vermindert (in einem Monat verringert sie sich um ca. 50%). Wie wir wissen verursacht die Radioaktivität zahlreiche Kran-

kheiten, in erster Linie verschiedene Formen von Krebs. Die Kinder erreichen damit bessere und längere Lebenserwartungen. Dazu kommt noch ein humanitärer Aspekt: die Kinder kommen meist aus besonders bescheidenen Verhältnissen und hätten sonst nie die Möglichkeit zu einem Gesundheitsaufenthalt in einem besseren Ambiente. Der Aufenthalt dauert von Anfang Juni bis Anfang Juli. Morgens werden die Kinder im Sommerprogramm für Kinder in der Pfarrei aufgenommen, wo sie zusammen mit den Kindern aus Caorle spielen und auch etwas Italienisch lernen. Am Nachmittag geht es an den Strand zusammen mit der Gruppe und abends sind sie

bei ihrer Gastfamilie. Ausserdem werden gemeinsame Ausflüge gemacht, z.B. zum Luna Park, zum Wasserpark Acquafollie, nach Pra’ delle Torri wo sie gratis verweilen dürfen. Am Projekt beteiligt sich auch die Gemeinde Caorle mit einem wirtschaftlichen Beitrag. Um die notwendigen Gelder für die Reisekosten der Kinder aufzubringen, wird in der Pfarrgemeinde ein Kirchenkonzert organisiert, bei dem Profispieler, Chor usw. gratis auftreten.

Zum fünften Mal bekommt Caorle die wertvolle Flagge

Die blaue Fahne weht wieder

CAORLE Perle der Adria

stenorten zu zählen, die folgende Aspekte besonders beachten: die Wasserund Strandqualität, Dienstleistungen und Sicherheit, Umweltserziehung und Information. Alles in Allem der Einsatz der Behörden, der Bürger und der Touristen führte dazu, das begehrte Ziel zu erreichen und voll und ganz zu den besten Stränden in Italien zu zählen. Dazu kommen noch die blauen Fahnen für die besten italienischen Touristik-Anlegestellen: die Häfen Marina 4 und Orologio, die diese bereits seit zwölf Jahren ununterbrochen bekommen.

In den Buchhandlungen

Auch dieses Jahr hat Caorle die Anerkennung der FEE Italia (Foundation for Environmental Education) verdient: die blaue Fahne. Zum fünften Mal und das dritte Mal ohne Unterbrechung bekommt Caorle diese Auszeichnung und kann sich so wieder rühmen zu den Kü-

Ein Führer zum Kennenlernen der Stadt mit ihrer Geschichte und Traditionen

Eine weitere Bestätigung für die Stadt, die ein Jahr nach dem anderen befriedigt auf die Zahlen blicken kann: die Touristk-Statistiken machen deutlich und belegen wie Caorle abschneidet. Immer mehr Touristen wählen Caorle für einen Urlaubsaufenthalt. Der Preis wurde am 11.Mai in Rom den Vertretern der Gemeindeverwaltung Caorle überreicht.

Für unsere deutschsprachigen Gäste n. 5 - luglio 2010

Seit 1. Juni eingeschränkte Normen – Fischfang mit Schleppnetzen verboten. Fischer protestieren in Venedig und am Fischerhafen

Die Fischerei in Caorle kommt zum Stillstand

Die Fischerei in Caorle steht vor dem Ende. Die gesamte Fischerei, angefangen von der Kleinfischerei mit ausgelegten Netzen bis zur intensiven Fischerei mit Schleppnetzen, Harpunen oder Turbogebläsen. Und damit ist es aus mit dem viel gepriesenen “Fisch aus Caorle”: Moscardini (kleine Polypen), Calamaretti, Fischchen zum Frittieren, kleine Tintenfische, Sardellen – alles Fischtypen, die nicht mehr gefangen werden können, da nach den neuen EUVorschriften die Maschen am Ende des Schleppnetzes mindestens 40 mm weit sein müssen.. Dazu kommt noch das Fischverbot innerhalb von 3 Meilen vor der Küste. Eine Katastrophe! Diese Richtlinien wurden bereits im Jahr 2006 entschieden, es wurde jedoch immer Aufschub gewährt … und

nun sind wir am Ende. Dies bedeutet, dass die Fischer mit Schleppnetz, d.h. 70 % der Fischereiflotte von Caorle, nichts mehr fangen werden, da an der oberen Adria nur Kleinfisch gefangen wird. Für die Kroaten wird dies ein Fest, da die sich nicht an die neuen Gesetze halten müssen und so wie bisher fischen werden. In Caorle wird es nur noch importierten Fisch geben, und aus ist es mit dem “frischen, heute gefangenen Fisch”. Und das trifft nicht nur Caorle, sondern die gesamte Fischereiflotte im Veneto, von Chioggia, Pellestrina bis zum Po-Delta. Die Region Friuli hat bereits eine neue Regelung der Fischerei gefunden. Deshalb sind 200 Fischkutter von der gesamten Küste am 1. und 2. Juni nach Venedig gefahren um dort zu protestieren. Die Fischer wollen,

dass die Region Veneto und der italienische Staat ihre Interessen bei der europäischen Kommission vertritt. Die Protestaktionen gingen dann auch auf die verschiedenen Fischerhäfen über und in Caorle haben die Fischer Protestplakate im Hafen aufgestellt gegen diejenigen, die sich nicht für diesen so wich-

tigen Wirtschaftszweig, der seine Wurzeln in der Identität von Caorle hat, voll eingesetzt haben. Die Fischer wollen vom italienischen Staat einen weiteren Aufschub von 6 Monaten und dass währenddessen ein strategischer Plan ausgearbeitet wird, der den Vertrieb des Fischereiprodukts durch eine

Küstenwacht – Bilanz der Saison 2009

Mengenregelung festlegt (zur Bewahrung des Meeres, aber auch um den Marktpreis auf ein besseres Niveau zu bringen). Dazu ist es notwendig Mittel zu finden, um die Fischer mit ihren Familien zu unterstützen, die von diesem wirtschaftlichen Desaster schwer getroffen sind.

Die Saison 2010 beginnt

Mit dem Beginn der Sommersaison verstärken sich die Vorbereitungen zur Ausarbeitung aller notwendigen Sicherheitsvorkehrungen für die Küste, die die Gemeinden Eraclea, Caorle, S.Michele al Tagliamento und Bibione einschliesst. Dazu gehört eine ständige Überwachung als Garantie für Sicherheit auf dem Meer und an den Stränden. Insbesondere wird die korrekte Abwicklung des Sicherheitsdienstes für Badegäste seitens geschulten Personals überwacht. Wichtig jedoch auch die Überwachung auf dem Meer, die die Einhaltung der Normen der Schiffahrt in Küstennähe reguliert. Der Kommandant hebt mit Stolz und Befriedigung das gute Verhältnis zwischen Küstenwache, lokalem Kommando der Guardia di Finanza, Carabinieri und Stadtpolizei hervor, das dazu beiträgt, Badegästen und Touristen einen unbeschwerten Urlaub zu garantieren. Auch die gute Zusammenarbeit mit dem Tie-

rarztservice im Rahmen der Kontrollen im Fischereibereich muss hervorgehoben werden. Im Jahr 2009 wurden auch wichtige Vorkehrungen getroffen, u.a. eine Norm, die die verschiedenen sportlichen Aktivitäten regelt, wie z.B. Wasserski, Fallschirmsprünge usw., sowie die Einrichtung von zwei Regatta-Feldern für Segler, eine Disziplinsordnung für Taucher, eine Verordnuing zum Ausbau und der Verstärkung der Wächtermolen an der Livenza. Das wichtigste Event für 2010 die Prozession der Madonna dell’Angelo auf dem Meer am 12. September.

PRA’ DELLE TORRI S NE W

n. 5 - luglio 2010

Un grande evento di moto d’epoca

2011: Raduno Europeo di Vespe e Lambrette arà un grande raduno europeo di Vespe e Lambrette a caratterizzare la stagione dell’anno prossimo del Centro Vacanze Pra’ delle Torri. La macchina organizzativa si è messa ...”in moto” già in questi giorni, per preparare quello che ha tutti i connotati per diventare un evento di risonanza europea. Si tratta di un Incontro per possessori di moto d’epoca di marca Vespa e Lambretta (ma anche altre

Successo dei Camp di calcio nche quest’estate A vengono riproposti al Centro Vacanze Pra’ delle Torri i camp di calcio per ospiti appassionati di questo sport (e nell’anno del Mondiali del Sudafrica... ce n’è davvero molti, di tutte le nazioni !).

La proposta rientra nel complesso delle numerose attività sportive proposte dal Centro Vacanze ai suoi ospiti, è come l’anno scorso, è condotta da allenatori esperti e qualificati. Si

tratta di Marco De Nobili, allenatore della juniores della Sanvitese (campionato Nazionale Dilettanti), Lorenzo De Pieri, allenatore delle giovanili di Ponte Crepaldo, e i collaboratori Mauro Trevisiol di La Salute e Enrico Finotto di Eraclea, ex calciatori. Lo staff organizza corsi di calcio settimanali che vanno dal lunedì al giovedi, la mattina per ragazzi dai 6 ai 12 anni, e il pomeriggio

per over 13 anni. Il giovedì, inoltre, si disputa un torneo finale tra i partecipanti e a tutti vengono conferite medaglie ricordo e festa per la cerimonia delle premiazioni.

marche evidentemente ...non saranno escluse, perché l’amicizia tra gli estimatori di moto e soprattutto modelli d’epoca è risaputa!) che giungeranno dall’Italia e da tutta Europa i giorni 2, 3, 4 e 5 Giugno 2011. I titolari di questo genere di moto potranno beneficiare di notevoli opportunità, non solo nei servizi e strutture di animazione e intrattenimento per loro preparate, ma anche su sconti speciali prenotando con anticipo. Appena la notizia dell’organizzazione di questo maxi raduno europeo è stata messa in rete internet, immediatamente diversi club italiani si sono presentati per sapere nei dettagli le modalità di partecipazione, che però saranno studiate strada

facendo assieme agli stessi club più rappresentativi e coinvolgendo anche le case produttrici.

n. 5 - luglio 2010

Molte iniziative in spiaggia e nelle piazze della località turistica

Abba Show & C. a Porto S.M. ricchissimo calendario di

Un eventi ed attrazioni è stato

predisposto dagli operatori di Porto Santa Margherita per questi mesi estivi, in particolare dal locale Consorzio PSM Spiaggia. Già il mese di giugno ha riservato interessanti motivi di richiamo, sia in campo sportivo sia nello spettacolo di intrattenimento. Il 19 giugno (spostata al 26 giugno per maltempo) era infatti in programma il torneo di basket 3vs3 Onda Beach in Piazzale Portesin. Il 3 e 4 luglio tocca invece al Beach Tennis Supervip Tour, che torna nella nostra città dopo la fortunata prima edizione dello scorso anno. Il programma prevede il 3 luglio dalle ore 16,00 la partita che si svolgerà presso lo stabilimento Prima Baia; dalle 21,00 i vip saranno a cena in Rio Terrà al ristorante Al Bateo; il 4 luglio dalle ore 16,00 la partita si svolgerà in spiaggia libera sul tratto antistante Piazzale Portesin, mentre dalle ore 21,00 saranno a cena a Caorle in Rio Terrà al BeWine. Va poi segnalato che a Porto Santa Margherita, tutti i fine setti-

mana di luglio e di agosto in aggiunta al normale servizio di salvataggio, unità cinofile appositamente addestrate controlleranno il litorale, offrendo non soltanto un servizio di sicurezza particolarmente efficace, ma anche una interessante conoscenza con gli enti che operano in questo servizio. Si passa poi ad agosto, precisamente mercoledì 4, con l’X-Tour 2010 di Radio Padova, che si svolgerà in Piazzale Portesin a partire dalle ore 20,00. Il programma prevede animazione con i Dj di

Radio Padova, musica live e l’esibizione di freestyle motocross, con evoluzioni mozzafiato da parte dei più esperti atleti di questo sport estremo. Il 10 agosto in occasione della Notte di San Lorenzo “Stelle, Stel-

line e Bollicine”, ovvero una serata di musica e spettacolo suggestivo e romantico in Piazzale Portesin, che si concluderà con un eccezionale spettacolo pirotecnico. Ma non mancherà anche la grande musica: il Club Marina Verde ha infatti in programma l’organizzazione nel mese di luglio di serate musicali di richiamo: tutti i venerdì dalle 21,00 musica anni ‘7080, mentre grande attesa è rivolta alla serata del 9 luglio quando si svolgerà l’Abba Show, musica live con le canzoni che hanno reso celebre negli anni ‘70 il quartetto svedese, successo rinverdito dal film “Mamma Mia!” con Meryl Streep e l’omonimo musical nelle maggiori città europee. Il 17 luglio alle ore 21.00 ancora musica live con Almen’s e spettacolo di musica anni ‘70-80 ed animazione. Davvero un’estate divertente!

NE WS - Associazione Proprietari Porto Santa Margherita

Le conchiglie e i piedi per calpestarle S

ono consapevole che della bellezza che sempre si ril’argomento “spiaggia” vela davanti a un così curioso possa sembrare un tantino sfrut- prodotto della natura. Sarebbe auspicabile, quindi, tato, ma è certo che siano poche le materie più pertinenti di que- un maggiore riguardo, che si sta, quando protagonista delle traducesse in una pulizia più efriflessioni è una località balnea- ficace, possibilmente svolta in un periodo stagionale più amre durante il periodo estivo. È inevitabile che l’attenzione pio. I fruitori della spiaggia lisi accentri sul luogo ove le per- bera non sono viaggiatori da rosone trascorrono la maggior manzo d’avventura, ma comuni parte del loro tempo ed è ovvio turisti che, come tutti gli altri, che vi sia un’aspettativa anche vorrebbero godersi la loro vasul grado di pulizia della sabbia. canza beneficiando di un tratto Coloro che scelgono di usu- di arenile. È fisiologico che vi fruire degli spazi di spiaggia li- siano persone che non desideribera, devono talvolta convivere no pagare per ciò che è inconfucon i cumuli di conchiglie fran- tabilmente pubblico e, al tempo tumate, ammassate a lato della stesso, si aspettino di usufruire di un diritto in condizioni quanloro postazione. Sappiamo che le conchiglie tomeno di pulizia. Sempre a proposito di provengono dal mare e sono un spiaggia libera, safenomeno del tutto rebbe auspicabile naturale, ma questo che il Comune ne non significa che vi sia aumentasse l’eil desiderio di passarvi stensione, coinvolsopra con i piedi. gendo anche il tratIl tutto si trasforto più a ovest, doma in fastidioso dispo il condominio agio quando i gusci “Margherita 70”. sono frantumati e spezzatati, così da toglierci anche il piacere www.aportosantamargherita.it

Se l’erosione si porta via la spiaggia nella sua profondità, si potrebbe sfruttarne la larghezza. Sarà banale, ma potrebbe anche essere temporaneamente utile.

*** Ricordo, inoltre, a tutti gli iscritti, che la prossima assemblea dell’Associazione Proprietari Porto Santa Margherita dovrebbe tenersi entro i primi quindici giorni di agosto. Con il prossimo numero, verrà fornita un’indicazione più precisa sulla data, oltre che sugli argomenti all’ordine del giorno. Mi auguro che, anche quest’anno, vi sia la consueta numerosa partecipazione. Desidero farvi sapere che la vostra è una presenza della quale la località vi è davvero grata. Al di là dell’asprezza delle critiche, dell’amarezza che trapela da molte esternazioni, l’intervento in assemblea è espressione dell’affetto che i proprietari riservano a Porto Santa Margherita e questo solo ci compensa, pur comprendendo l’asprezza e l’amarezza. Sandra Bortoluzzi

n. 5 - luglio 2010

Sei campi allestiti in spiaggia antistante il Campeggio comunale

Il Beach Volley è “TOTEM” i rivela un successo la collaborazione tra CaorleTotemBeach, ASD OlimpiS caorle e la Fondazione Comunale “Caorle

Città dello Sport” nell'organizzazione del torneo di beach volley “Totem 2010” che va a consolidare il buon risultato ottenuto nella scorsa prima edizione. Quasi un centinaio i giocatori provenienti da tutte le province del Veneto e del Friuli, comprendenti anche atleti di serie B e C, che si sono contesi la vittoria nelle tre coppe a disposizione ovvero “Master Totem” maschile e femminile e “Siamo qui per divertirci”, mentre la spiritosa “Coppa Chiosco” è andata a membri e sostenitori del team più “assetato”. E a testimoniare la semplice voglia di partecipare e divertirsi assieme ad altri appassionati, gran parte dei team ha scelto nomi simpatici o goliardici tipo “Ne basta bater SimoneRossi”, “Rin Tin Team”, “Le Tre disGrazie” o “Non c'è due senza tre e il podio vien da sè” (effettivamente poi arrivate terze). I sei campi allestiti all'altezza del Campeggio Comunale hanno animato la spiaggia di ponente in una due-giorni, a fine giugno, di continue partite che hanno portato moltissimi bagnanti, ma anche semplici passanti, a vivere davvero da vicino le emozioni delle battaglie punto a punto per la conquista dei set utili a definire le classifiche finali. Ed ecco i vin-

citori: primo posto “Master” maschile per la squadra “Sole Luna” (nella foto) che vedeva i due talenti caorlotti/salentini Pino e Marco De Nigris (padre e figlio!!) affiancati dall'alzatore mestrino Michele Volpato e dal padovano Mattia Murer, mentre nel femminile vittoria per l'unione delle province di Trieste e Treviso con le “Mars: momenti di vero godimento”; il trofeo maschile “Siam qui per divertirci” è andato invece al team “Cono... geato”.

I gadget forniti da importanti e noti sponsor come Sportler, FAAC, Asics e Carrefour, affiancati da diverse attività di Caorle e città limitrofe, hanno permesso un'animazione per i più piccoli durante tutto il torneo ed inoltre l'iniziativa di insegnare beach volley a bambini/e e ragazzi/e dagli 8 a 14 anni, residenti e turisti, continuerà per tutta l'estate su vari campi dell'arenile grazie ad istruttori qualificati (del resto hanno anche vinto il torneo) coordinati dall'ASD Olimpicaorle. Per informazioni chiamare 3336679590. Johnny Minoia

Agenzia ROSSELLI VENDITA APPARTAMENTI E AFFITTANZE

1) A SANSONESSA Villa bifamigliare, 3 camere, doppi servizi, ampia cucina e soggiorno con scoperto privato. Riscaldamento autonomo. Prezzo: Euro 640.000,00. 2) A Ottava Presa RESIDENCE FORTUNA, villa a schiera su tre piani, tre camere più mansarda abitabile, tre servizi, soggiorno sala da pranzo/cucina, garage e piccolo scoperto. Prezzo: Euro 248.000,00.

Via G. Da Verazzano, 74 PORTO SANTA MARGHERITA - CAORLE/Ve tel. 0421.260701 fax 0421.269014 www.agenziarosselli.com rosselli@alfa.it 3) A CAORLE Casa singola, tre camere da letto, soggiorno, cucina, doppi servizi e negozio al piano terra. Prezzo: Euro 400.000,00.

4) A CAORLE a 250 m dal mare bel bivano di 65 mq, soggiorno, angolo cottura, camera da letto, bagno, ripostiglio, ampio terrazzo con chiusura invernale e garage. Riscaldamento autonomo. Prezzo: Euro 200.000,00.

n. 5 - luglio 2010

36ª edizione della Regata regina dell’Adriatico. Le premiazioni

Una 500x2 ricca di emozioni fascino senza tempo della

IL 500x2, dallo scorso anno

www.suriannautica.com surian.nautica@libero.it

novità010 2 r a b che CAORLE (Ve) - Strada Nuova, 56-64 tel. 0421/ 81315 - 81579

500 Thiénot Cup, resiste intatto dopo trentasei anni. La storica regata organizzata dal Circolo Nautico Santa Margherita in collaborazione con Marina 4, la prima in doppio ideata in Italia nel 1974, è stata quest’anno particolarmente ricca di emozioni e di partecipanti. 31 gli iscritti e solo 16 gli equipaggi che hanno completato il percorso da Caorle alle Tremiti via Sansego in Croazia, a causa di condizioni meteo-marine come non se ne ricordavano da anni. La partenza è stata posticipata a lunedì 21 giugno, visto che domenica 20 le abbondanti precipitazioni (180 mm. di pioggia a Caorle), il vento forte e gli avvisi di burrasca nella costa istriana, non permettevano una partenza in sicurezza per tutta la flotta. Lunedì alle 11.00 il vento latitava, ma già nei pressi di Grado la flotta incontrava la forte bora prevista e la discesa verso Sansego è stata per molti una lunga bolina sotto spi, con emozioni molto forti, inseguimenti e match-race. All’approssimarsi delle Tremiti, il vento è girato in maestrale e onde alte fino a ASSISTENZA e sei metri, come ha racconCOMMERCIO tato al ritorno più di un parIMBARCAZIONI e MOTORI MOTORI MARINI tecipante, hanno reso la riofficina autorizzata salita difficile per tutti. HONDA Anche a bordo di Idea per

Francesca, un Maxi di 80 piedi (24.95 metri) del North Star Sailing Team che correva per sensibilizzare il pubblico nei confronti della Fondazione Rava-NPH Italia in favore dei bambini haitiani, le onde hanno causato qualche problema tecnico e rotture di ve- 500x2 al via (foto di Andrea Carloni). le, il vento tra i 40 e i 50 nodi ha fatto sfiorare all’imbarcazio- team di Capricciricci, X55 di ne la velocità di oltre 24 nodi in Gianluigi Dubbini, che aveva partecipato anche a La Duecenplanata. Idea per Francesca è stata la to di maggio. Le premiazioni di sabato 26 prima imbarcazione a tagliare il traguardo di Porto Santa Mar- giugno, dallo scorso anno in gherita, giovedì 24 giugno alle Piazza Matteotti, sono state più 10.55 “in ritardo” per il record di che mai un momento di festa e quattro ore circa, ma felici per l’occasione per tutti i partecil’accoglienza di un gruppo di panti, sia de La Duecento che ha delfini e dei bambini della Scuo- quest’anno avuto il record di la Vela del CNSM che non vede- iscritti (69 partecipanti) e di vano l’ora di salire a bordo di percorrenza (26h 31’ 54” deluna barca lunga dieci volte i lo- l’imbarcazione E1), sia della 500 Thiénot Cup, di salire sul ro Optimist! Scafi piccoli come quelli del palco a raccontare la propria revincitore assoluto IRC X2, gata. Tra le storie più belle di queFoggy Dew di Carlo Altieri e del minista Luca Tosi hanno patito sta regata, resterà la solidarietà maggiormente ed è per questo e l’amicizia creatasi tra molti che quest’anno più che mai l’ar- equipaggi che hanno riparato rivo di ogni partecipante, anche mezza giornata alle Tremiti a dell’ultimo, può essere conside- causa del forte mare, e anche quella di Exmeralda. L’imbarrato già una vittoria. Anche l’equipaggio di casa, cazione di Stingmare, capitanaBlack Angel di Paolo Striuli in ta da Ettore Baldo, all’altezza coppia con Gianluca Colla, ha delle Tremiti ha dovuto fare una confessato di aver trovato que- deviazione fino a Termoli per st’edizione particolarmente du- accompagnare un memra, la fatica è stata però ripagata bro dell’equipaggio in ospedale. da un primo posto in classe 2. La vittoria assoluta IRC in Silvia Traunero Equipaggio è andata al bravo

n. 5 - luglio 2010

Il famoso velista francese ospite di una serata della Società Velica

Deru: «Mi piace navigare!» di Donatella Brentel

esterà una serata da ricorR dare quella dello scorso 14 maggio, per i soci della So-

per il mare, da pescatore prima, oggi autore di grandi imprese di navigazione. Davanti ai numerosi presen-

cietà Velica Caorle. Un ospite d'eccezione ad animare la serata, per parlare di mare e navigazione: lo skipper Antoine Deru, 37 anni francese della Bretagna, a raccontarsi e raccontare la sua grande passione

CNSM - FareVela per ragazzi di scuola

Si è conclusa sabato 5 giugno FareVela, un progetto nazionale della FIV in collaborazione con il Ministero della Pubblica Istruzione, che vede responsabile il Circolo Nautico P.to S.Margherita con l’appoggio dell’Amministrazione comunale. Una proposta che ha visto 215 ragazzi, dell’Istituto Comprensivo A. Palladio di Caorle e dell’Istituto Beltrame di Bibione, sperimentare il mondo della vela anche con uscite a bordo di derive come: optimist, laser e bahia nel mare antistante la Spiaggia di Levante, seguiti da professionisti istruttori del CNSM. Grande interesse hanno dimostrato i ragazzi sia nella parte teorica che nella pratica. Un corso servito a sensibilizzare gli allievi anche al rispetto e alla sicurezza in mare, quindi l’importante presenza della Capitaneria di Porto di Caorle che ha dato dimostrazione ragazzi di come viene effettuato un soccorso in mare. Presi alla sprovvista, i giovani “velisti” non si sono fatti intimidire, ma hanno reagito prontamente chiamando via radio, attivando così i soccorsi. FareVela, non può essere che un approccio corretto per avvicinare i ragazzi ad uno sport a diretto contatto con l’ambiente marino e alla cultura della nautica da diporto. - D.B.

ti e appassionati di vela, con semplicità e con furba ironia Deru ha raccontato la sua esperienza nella partecipazione al “Jules Verne Trophy” del 2004. Un premio alla più veloce circumnavigazione intorno al mondo con ogni tipo di yacht e un libero numero d'equipaggio, con partenza definita da una linea immaginaria tra Islanda, Francia e Regno Unito. Il premio è un riferimento al romanzo “Il giro del mondo in ottanta giorni” di J. Verne, e va al challenger che supera il record di Verne nel suo viaggio intorno al mondo a vela. Deru ha raccontato quante difficoltà hanno dovuto superare a bordo del trimarano “Schneider Electric” nonostante una preparazione certosina a cui l'equipaggio si è dovuto sottoporre. A chi gli chiede la motivazione che lo porta a fare questo tipo di imprese, ha semplicemente risposto: “Mi piace navigare per navigare!”. E' proprio con questo proposito che Antoine Deru sta partecipando alla regata rally “ARC” Atlantico in flottiglia”, ideata dal giornalista e navigatore Jimmy Cornell per avvicinare i velisti all'affascinante e impegnativa esperienza di una traversata atlantica.

Sergio e Ali ...ai fornelli n. 5 - luglio 2010

L’ I n t e r v i s t a d o p p i a s u l l a C u c i n a e s o t i c a a anni a Caorle sono presenti alcuni locali pubD blici che preparano pietanzae culinarie esotiche. I più famosi sono il ristoratore cinese “Sergio” e il giovane “kebabbaro” Ali. Entrambe le attività sono molto frequentate dai giovani ed i titolari hanno instaurato

buoni rapporti con i clienti abituali. Abbiamo deciso di intervistarli mettendo a confronto il loro modo di essere. Figli di due civiltà diverse ed entrambi esponenti di culture millenarie, hanno risposto alle nostre domande con sincerità... e ci tengono che la gente assaggi prima di giudicare.

Presentati!

Mi chiamo Kongwei Yu, per gli amici Sergio. Ho 44 Sono Ali, ho 29 anni e vengo dalla Mesopotamia. anni -sono “classe” del sindaco- e vengo da Zhe Jiang, D’inverno lavoro a Trieste e d’estate a Caorle. in Cina. Da dove nasce il nome della tua azienda?

Si chiama “Nuova Hong Kong” perchè gli ho laL’ho chiamato “Istanbul” perchè è una citta turca sciato il nome che gli aveva dato il precedente titola- molto conosciuta nel mondo. re. Conosci il tuo collega ristoratore? So chi è, ma purtroppo non lo conosco personalmente.

So chi è, ma purtroppo non ci siamo mai incontrati.

Io sono Primo Chef -invento io i piatti- e gestisco anche tutto il locale insieme a mia moglie Lai Xiao Xiao.

Io faccio il Kebap ed altre specialità turche. Con la “p” perchè è così che si scrive in turco, gli arabi usano la “b” perchè non c’è la “p” nel loro alfabeto.

Sì, mi piace il Kebap ed ho mangiato quello di Ali un paio di volte.

Non sono ancora stato da Sergio ma mi piace la cucina cinese, soprattutto certi tipi di zuppette.

Il riso e gli spaghetti di riso vengono dalla Cina e dalla Thailandia. Tutto il resto lo compro qui.

Il Kebap viene dalla Germania, il mio è fatto di carne di pollo e tacchino.

Sì, la maggior parte dei collaboratori sono familiari ma i miei figli studiano ancora a San Donà.

Sì, lavoro con i miei familiari ma assumerei anche italiani se fosse necessario.

Io sono sempre qui quando il ristorante è aperto. Però Ali è aperto più ore di me.

Il locale è aperto dalle 10.00 di mattina fino alle 04.00 di notte (18 ore su 24). E io sono l’ultimo locale che chiude di notte...

Di quale mansione ti occupi nella tua azienda?

Ti piacciono le pietanze del tuo collega?

Da dove vengono le tue materie prime?

La tua è un’impresa familiare? Lavori più ore tu o l’altro?

Come ti trovi con i caorlotti e con i turisti?

Con i caorlotti perfettamente, come con la mia famiglia. Anche con i turisti va benissimo.

Con i caorlotti mi trovo benissimo, anche con i turisti -per la maggior parte italiani-.

Quali consigli daresti ad un ragazzo che vorrebbe fare il tuo lavoro?

Gli consiglio di impegnarsi duramente. In questo tipo di lavoro ci vuole tanto impegno.

In primis la pulizia, è molto importante. Poi deve essere simpatico e deve piacergli il contatto con la gente.

Consiglieresti il tuo lavoro al tuo migliore amico?

Se gli piace, sì! ah ah ah...

In parte sì, in parte no. Attento perchè è molto duro ed impegnativo.

Hai tempo libero a tua disposizione?

Sì, lo passo con la mia famiglia e leggendo libri di storia.

Io ho ZERO tempo libero!

Quali sono gli aspetti del tuo lavoro che ti piacciono di più e quali di meno?

Mi piace fare dei buoni piatti ma non c’è niente che non mi piaccia.

Mi piace il contatto con la gente ma non ho più tempo libero.

Chi dei due ha la salsa più piccante?

Non ho presente. Forse la sua.

Non lo so, forse uguali. Hi hi hi...

A casa abitualmente cosa mangi?

Di tutto, preferisco di più il riso alla cantonese e tra le pietanze italiane gli spaghetti alla pescatora.

Di tutto, anche italiano ma il mio piatto preferito è il Bulgur. Matteo Gubitta

tendenza

n. 5 - luglio 2010

Gli “Inira” iniziano la rivoluzione

Primo Album per la Metal band friulcaorlotta al debutto fficialmente la band è di Vajont (PorU denone) ma il suono delle chitarre proviene da Caorle.

I caorlotti Fabio Moro detto Rocco e Marco Benatelli, sono i chitarristi di questa nuovo gruppo metal. Si definiscono una band giovane e dinamica. Nel 2006, l’anno della fondazione del gruppo, registrano un demo intitolato 7.62, biglietto da visita che gli permette di entrare nel circuito

underground death metal friulano. Il suono è heavy ed il canto è in stile “growl”, tuttavia il risultato è melodico. Nel 2009 firmano il primo contratto con l’etichetta americana Arctic Records e il loro debut-album “Revolution Has Begun” è in vendita da poco. Parteciperanno al “Rock and Doc” e se volete capire di pasta sono fatti basta visitare www.inira.it o scrivere “Inira” su youtube.com

Rock and Doc - Venice Festival

Matteo Gubitta

Parco Nord, Noventa di Piave. Dal 16 al 25 Luglio 2010 ritorna il festival rock sandonatese con all’interno il Venice Sunsplash. Nella nuova location ci saranno 10 serate di musica e divertimento garantito. Tra gli altri si potranno assistere alle esibizioni degli Africa Unite, Luciano, Califfo de Luxe, Tambours du Bronx, Linea 77, Extrema, Planet Funk, Le Vibrazioni, Club Dogo e Custodie Cautelari. Il primo grande concerto della manifestazione, con Le Vibrazioni, sarà aperto dal gruppo pop-rock caorlotto Basso Volume.

Concerti Azalea

Il presente oroscopo non ha alcun fondamento scientifico.

# Mika, 7 luglio Villa Manin-Codroipo # Giovanni Allevi, 9 luglio Villa Manin-Codroipo # J-AX, 10 luglio Fiera-Pordenone #Elio e Le Storie Tese, 10 luglio - Parco Europa, Cervignano

O R O S C O P O

I libri più letti alla Libreria Cornaro

Caorle Via L. Dal Moro, 31 - tel. 0421.212912 1. Meyer - La seconda breve vita di Bree Tanner - Fazi Ed. 2. Stepakoff - Regalami le stelle - Sperling 3. Lindqvist - Porto degli spiriti - Marsilio 4. Cooper - Libro delle anime - Nord 5. Vespa - Nel segno del cavaliere - Mondadori 6. Heitz - Leggenda degli albi - Nord

Ariete

Bilancia

Toro

Scorpione

Il mese inizia con Venere e Luna dissonanti come sim- E' facile infatti che gli sbalzi di temperatura tipici di bolo di grande attrazione fisica nei confronti di una questo mese vi facciano sentire un po' più fiacchi del solito. difficile conquista.

La sensazione di poter di nuovo agire vi porterà ad un La salute è buona, ma tenete conto di un grande rinmiglioramento generale. La vostra bellezza e armonia novamento di energie e quindi adattatevi ad essere fisica è molto importante per voi e quindi non sotto- più attivi e a controllare la pressione. valutatela. Sagittario Gemelli Ci sono tanti pianeti nel vostro cielo che vi stimolano Giove in Ariete vi renderà inclini a cambiare qualcosa a riprendere una perfetta forma fisica, a fare sport, a del vostro aspetto, rendendovi più frizzanti a livello riprendere sane abitudini. Capricorno sociale. i single si verificano attrazioni e repulsioni alternaCancro Per te. Prima di dichiararvi, cercate di capire bene le reali Prendete decisioni, fate scelte importanti e non sco- motivazioni che vi spingono a cercare compagnia. raggiatevi. Il vostro spirito è caldo e ben disposto nelle relazioni e nelle passioni improvvise. Acquario Leone Il rilassamento seguito all'uscita di Marte dal Leone Abbiate cura di voi stessi e del vostro fisico, amatevi e permetterà anche di riconquistare una perfetta forma abbiate pazienza, per quanto fastidioso possa essere, psicofisica e maggior entusiasmo. un pianeta percorre la sua orbita e poi si allontana. Pesci settore della salute entra Venere a metà mese e Vergine Nel Qualche pianeta ti fa i dispetti, ma sai bene che ogni questo fatto costituirà una valida protezione per il voanno in questo periodo devi alzare la guardia. stro benessere. Non cadete in tentazioni varie.

Detti Popolari Veneti

Se me nona gavesse e rode saria ‘na cariòa Se mia nonna avesse le ruote sarebbe una carriola

Espressione riferita ad ipotesi irrealistiche e passate.

SUDOKU sotto l’ombrellone 2 1 4

9 6

7 3

3 4 6

DIABOLICO - In ogni riga, colonna e riquadro inserite una sola volta i numeri da 1 a 9.

CAORLEMagARE azine

SPORT

Ottimo successo del 5° Trofeo di Triathlon “Città di Caorle”

De Faveri vince l’Olimpico

abato 5 giugno si è svolto il 5°

S Triathlon Olimpico Città di

La cronaca della gara ha visto prevalere con distacco Gianpietro De Faveri (2h06'33”, GP Triathlon), alla sua 108° vittoria in carriera, su Walter Polla (2h10'43”, Triathlon Alto Adige) e Luca Panzavolta (2h11'59”, Padovanuoto Triathlon). Delude un po' il giovane Matteo Bruschi (2h14'03”, Team Bianchi), secondo dopo la frazione in mountain bike, classificato solo quinto probabilmente per non essere riuscito a smaltire l'affaticamento dopo una bella prestazione a St. Pölten di sette giorni prima. Tra le quattro donne iscritte vince facile la fortissima Daniela Locarno (2h30'12, Free Triathlon) su Roberta Fedeli (2h37'37”, Rari Nantes Marostica), Raffaella Besenzon (2h42'29”, Padovanuoto Triathlon) e Barbara

Caorle. Grande successo e complimenti a viso aperto da parte di atleti e spettatori. Quest'anno è stata migliorata la formula sia per i tracciati di gara (nuoto, mountain bike e corsa a piedi) che per le circa 50 persone dell'organizzazione distribuite sul percorso e nella nuova struttura delle ex scuole Bafile. Soddisfatti per il buon lavoro sia Franco Brussolo, presidente cambio in piazza Bafile. del comitato organizza- Zona In alto, Massimo Moro in gara. tore, che Giovanni Minoia, presidente della Polisportiva, Haupt (2h59'49”, CUS Trento). i quali ringraziano in modo partiTra gli atleti di casa il miglior colare gli uomini della Polizia Lo- tempo è stato quello di Antonio cale e della Protezione Civile che Botter (2h31'41”) giunto 38° assohanno garantito la sicurezza in luto e 7° della sua categoria d'età. ogni punto del tracciato. Botter ha superato Maurizio Ram-

SCUOLA ITALIANA PIZZAIOLI

Impara un mestiere bellissimo che non conosce disoccupazione. Ottime possibilità di lavoro in Italia e all’estero.

SEDI DEI CORSI: CAORLE tel. 0421/83148 ROMA, MILANO, NAPOLI, BARI, LECCE, TORINO, CAGLIARI,VERONA,VICENZA, BERGAMO, BRESCIA, PESCARA, OSTIA, MODENA, CATANIA, FOLLONICA, SCALEA,VIAREGGIO, BENEVENTO, TERAMO, MONTPELLIER/Francia, SAN FRANCISCO/Usa

scello (2h33'48”, 41° assoluto e 3° dopo il nuoto) nella frazione a piedi a lui più congeniale. A seguire Massimo Moro (nella foto sopra) e Gabriele Fasano. Purtroppo Stefano Giacomazzo si è dovuto ritirare per una foratura proprio mentre rivaleggiava con Botter e Valter Ferro è stato invece colpito da crampi nella frazione podistica. Non ci voleva ma sicuramente ci riproveranno l'anno prossimo. Nel frattempo tanti appuntamenti per la squadra impegnata in Italia e all'estero sempre a caccia di un acuto ma con il principale scopo di divertirsi in compagnia. Questa gara è ormai diventata un appuntamento fisso per i triatleti del triveneto, pur avendo iscritti provenienti anche da Lombardia, Toscana ed Emilia Romagna. È anche con queste manifestazioni all'aperto che si rafforza per Caorle la vocazione di “Città dello Sport” e si veicola la promozione turistica in modo settoriale, dando inoltre agli ospiti presenti uno spettacolo gratuito ed emozionante. - F.B.

GRETO ERIBILE E S n u a h za iz p ta s IG Que ROCCANTE e D C A N O U B iù p la rende

anche a CAORLE

che

“ P I Z Z A N E W ” PIZZE al trancio PIZZE d’asporto classiche e maxi

in PIAZZA PAPA GIOVANNI XXIII

è al vostro servizio dal

giovedì alla domenica prenotate le vostre pizze telefonando al n. 0 4 2 1 . 8 3 4 3 9

troverete PIZZA NEW anche a: PADOVA “Le Buone Voglie” - 5 MANIAGO (Pn) PORDENONE BASSANO (Vi) NOVENTA PADOVANA (Pd) LIGNANO SABBIADORO (Ud) PORTO S. MARGHERITA (Ve) ROSA’ (Vi) CATANZARO ROSOLINI (Sr) DAMASCO (Siria) - 8 IRLANDA

SACILE (Pn) LATISANA (Ud) GORIZIA TREVISO-SAN GIUSEPPE TRIESTE LIGNANO PINETA (Ud) MESTRE (Ve) PISTOIA CATANIA REGGIO CALABRIA - 2 DUBAI

DIVENTA TITOLARE !

Apri una pizzeria con noi. Per saperne di più telefona al n. 0421.83148

SPORT

Ancora grande entusiasmo per la promozione dell’Euromobil BVO

Basket Caorle in serie B

ensazionale... stratosferica... incredibile... fantastica...!!! Non si può descrivere con un solo aggettivo la storica impresa degli uomini dell’Euromobil BVO Caorle che per la prima volta nella storia della società gialloblu hanno raggiunto l’ambizioso traguardo della promozione in serie B Nazionale. Un grandissimo risultato per la società del presidente Gianni Tamai che ha conquistato la promozione vincendo alla grande i Play-off ed imponendosi con autorità nella finale contro i Giants Marghera, battuti 2 a 0 dalla corazzata Euromobil. In realtà le due partite di finale sono state molto combattute, con Marghera che ha lottato con grinta e determinazione fino all’ultimo ed è capitolata solo alla fine sotto le bordate del cecchino dell’Euromobil Fabio Cossa. Onore agli avversari, degni di una grande finale, entusiasmo alle stelle per la squadra ed il grande pubblico dell’Euromobil BVO che va in serie B. Il grande merito di coach Teso è stato quello di arrivare ai play-off con i giocatori in ottima forma fisica, atletica e psicologica. Vogliamo ricordare tutti gli artefici del grande successo, i play maker Nicola Ruffo, Alessandro Zanelli e Roberto Vendramin, degni direttori d’orchestra ed interpreti del gioco, Andrea Dalla Venezia e Gianluca Valesin, condottieri e combattenti, alfieri della difesa e dell’attacco gialloblu, Fabio Cossa, cecchino infallibile (anche quando in finale, infortunatosi, ha dovuto giocare con una gamba sola) miglior realizzatore del torneo e vera spina nel fianco delle difese avversarie, Stefano “Charlie” Teso, l’essenza dell’esperienza, vero capitano in campo e fuori dal campo e Ivan Gusso, il nostro giocatore, il Caorlotto, capitano non giocatore a causa di un infortunio più grave del previsto, Enrico “Henry” Salvador e Dario Mussolin, due pilastri, due rocce, padroni incontrastati dell’area e dei rimbalzi e lottatori indomabili, Tomas Munaretto, un leone docile e gentile, quasi timido fuori dal campo, grintoso e volitivo quando il gioco si fa duro, ha collezionato prestazioni maiuscole in tutto il campionato, Andrea Massacesi, la giovane promessa, i giovani del-

l’Under 19 Andrea Carter, Nicolò Marcon, Francesco Campagnol, Marco Geretto e Fabio Cristofoli, che quando sono stati chiamati in causa hanno risposto con entusiasmo e professionalità. Un grande applauso per il coach, Giovanni Teso, che ha saputo gestire e condurre alla vittoria la truppa Euromobil, al vice allenatore Francesco Lasorella e al preparatore atletico Franco Vicentini. La fiaba dell’Euromobil BVO Basket Caorle, società nata nel 1979 e che negli ultimi 20 anni ha quasi sempre militato nel campionato di serie C, conferma lo splendido momento del

BASKET -

contribuito in maniera fondatamente allo sviluppo di tutto il settore giovanile. Altre collaborazioni sono in atto con il Basket Annone, la Pallacanestro Motta di Livenza e la Polisportiva Concordia, la più grande realtà cestistica femminile del Veneto Orientale. Puntare sui giovani è la vera filosofia dell’Euromobil BVO, che nella stagione 2010-2011 sarà guidata dal nuovo Coach Mauro Seno. Insegnante di educazione fisica, classe 1963, ex giocatore di serie B (Padova, Bassano) ha iniziato a Mogliano Veneto. Tre anni alla Reyer e poi a Roncade, dove ottiene due semifinali playoff in C1, promozione (contro Pordenone) alla B Dilettanti e salvezza in B lo scorso campionato. Nicola Ostan, che farà l'assistente di Seno, sarà responsabile tecnico del settore giovanile e guiderà l'under 17. Anche Nicola è insegnante di edu-

Il 4° Torneo Internazionale

orna venerdí 17 e sabato 18 settembre l’appuntamento con il 4° Torneo Internazionale di basket “Città di Caorle”, considerato come uno degli eventi clou del precampionato, che coinvolge ogni anno quattro tra le migliori squadre di serie A di tutta Europa presso il Palamare di Caorle. Nelle varie edizioni il prestigioso Torneo “Città di Caorle” ha accolto società importanti come Benetton Treviso, Armani Jeans Milano, Fortitudo Bologna, Aris Salonicco e Olimpia Lubiana. Nel 2009 ha conquistato l’ambito trofeo la Pallacanestro Cantù di coach Andrea Trinchieri che ha battuto 83-82 la forte compagine greca dell’Aris Salonicco nella finalissima del Torneo. A settembre i campioni in carica di Cantù e altre tre formazioni tra le migliori in Europa si daranno battaglia, davanti alle telecamere di SKY SPORT, in una quarta edizione che si preannuncia ricca di spettacolo ed emozioni.

basket veneto orientale e del movimento giovanile che si sta creando attorno alla neopromossa prima squadra. Un sodalizio, quello del BVO, che va allargandosi a macchia d’olio. La collaborazione con la Pallacanestro San Stino è stata più che mai entusiasmante ed ha

cazione fisica e ha nel suo curriculum, esperienze come capo allenatore a Portogruaro in C2, settore giovanile con squadre eccellenza sempre a Portogruaro e lo scorso anno alla Snaidero Udine come scouting e allenamenti individuali. Massimo Corbetta

NUMERI UTILI

(

TELEPHON-NUMMER

CARABINIERI 112 - 0421.81002-83686 POLIZIA DI STATO 113 - 0421.71777 VIGILI DEL FUOCO 115 - 0421.72222 0421.275700 POLIZIA STRADALE VIGILI URBANI 0421.81345 GUARDIA di FINANZA 0421.81069 CAPITANERIA di PORTO 1530 - 0421.210290 SOCCORSO NAVALE 0421.211630 0421.219111 MUNICIPIO TRAGHETTO Caorle-Porto S. Margherita 0421.83887 SOCCORSO STRADALE 803116 UFFICIO POSTALE 0421.219911 ENEL 1678 46001 0421.4811 ACQUEDOTTO A.T.V.O. stazione autocorriere 0421.383675

9 EMERGENZA SANITARIA PRONTO SOCCORSO CAORLE

118 0421.219829 0421.219814 0421.7641 0421.227111

MEDICO TURISTICO CAORLE OSPEDALE PORTOGRUARO OSPEDALE S. DONA’

FARMACIE: MONTANARI - Caorle, Rio Terrà 35 0421.81044 BORIN - Caorle, Viale S. Margherita 68 0421.210059 SCABBIO - P. S. Margherita - Via Pigafetta 11 0421.260060 ZAGO - S.Giorgio di L., Via Risorgimento 46 0421.80143

iA.P.T. CAORLE

0421.81085-81401 0421.260230 0421.81251 0421.84207 0421.260469 0421.81193 0421.84272 0421.82029 041.2606111

A.P.T. P.S. MARGHERITA ASSOCIAZIONE ALBERGATORI DARSENA OROLOGIO DARSENA MARINA 4 ASCOM CONSORZIO ARENILI TAXI PUBBLICO AEROPORTO MARCO POLO

( INESCHI ( IVANO GIOVANNI Caprulae MANUTENZIONI ( tel. 0421.211054 cell. 329.3555288 (

(

(ONORANZE FUNEBRI

S T E . B I . s.a.s. di Stefanutto C. e Biancon S.

SERVIZIO SERVIZIO 24 ORE RECUPERO SALME TRASPORT TRASPORTO INTERNAZIONALE Via Traghete, 120/5 - 30021 CAORLE Viale Buonarroti, 10 - CAORLE

Tel. 0421/84170 - Fax 0421/83662 cell. 348/4915434 - 348/4915435

(IMPRESA PULIZIE

STE.BI. PULITER

s.a.s.

di Stefanutto C. e Biancon S.

PULIZIE CIVILI E INDUSTRIALI

Via Traghete, 120/5 - 30021 CAORLE

Tel. 0421/84170 - Fax 0421/83662 cell. 348/4915434 - 348/4915435

(ARTIGIANO EDILE SANGION ROBERTO ristrutturazioni manutenzioni finiture di pregio rifacimento bagni riparazioni

VIA DEI CALAMARI, 21 - CAORLE tel-fax 0421.83452

E-mail: roberto@sangionroberto.191.it

IMPIANTI ELETTRICI ( ( ONORANZE FUNEBRI ( RENT BIKE autorizzazione Legge 46/90

CAORLE - Via della Triglia, 10

s.n.c.

di Braida R. & C.

SERVIZI FUNEBRI NAZIONALI ED ESTERI SERVIZI CIMITERIALI Strada Traghete, 128/2B CAORLE/Ve-Tel. 0421/211547 cell. 335.7056879

OFFERTE SPECIALI SETTIMANALI

VIALE SANTA MARGHERITA, 17 CAORLE tel. 338.9629364

www. caorlebike.it CAORLE Venezia

COMMERCIO AL MINUTO BEVANDE CON CONSEGNA A DOMICILIO

VIA TRAGHETE, 14 Tel. 0421.81275 0421.210018

INGROSSO

BIRRA - BIBITE - ACQUE VINI - LIQUORI - CAFFE’ - ALIMENTARI delle migliori marche

RISERVATO:

AFFILIATO

RIVENDITORI e GRANDI UTILIZZATORI

ristoranti - alimentaristi - drogherie - spacci e mense aziendali - comunità - salumerie bar - alberghi - pizzerie - convitti - aziende commerciali - possessori partita I.V.A.

ORARIO DI APERTURA da Lunedì a Sabato mattina 8.30-12.30 pomeriggio 15.00-19.00

DOMENICA MATTINA APERTO

Tel. 0421.210195

Elicon

elaborazione

s.r.l.

informazioni contabili

Via Madonna dell’Angelo,12

30021 CAORLE (Ve)

Tel 0421/83500-81212 Fax 0421/218273