Capodarte | Revista Verão 2016

Page 1

ANO 4 • NÚMERO 8 • VERÃO 2016

PERFUME EXCLUSIVO O aroma da sua loja preferida dentro de casa

VERÃO

PARA TODAS A Capodarte traz as principais apostas da estação mais quente do ano, pensadas para todas as ocasiões de uso

BELEZA FRESH Produtos e dicas para atualizar o arsenal de beauté para o verão

4

5

13

ES 35 CLU SI VI TÀ

pág

IS

pág

59

pág

ANO 4 • NÚMERO 8 • VERÃO 2016

$!63&!8;'W3)$-!£

@capodarte

c$!63&!8;'3)$-!£

UMA MULHER, MUITAS OCASIÕES Nós, mulheres, temos uma capacidade incrível de nos transformarmos de acordo com as ocasiões do dia a dia. Você já reparou em como essa multiplicidade reflete diretamente na escolha dos itens que compõem nosso estilo pessoal? Sempre buscamos marcas e produtos que entendam nossa rotina e acompanhem nosso ritmo. Essa conexão foi a inspiração da coleção de Verão 2016 da Capodarte, criada para traduzir as últimas tendências, mas pensando nas diversas situações do cotidiano feminino. Porque nós queremos – e merecemos! – curtir com conforto e estilo o melhor de cada momento, seja no trabalho, nas horas de relax com a família, em um encontro com as amigas, ou em uma superfesta. Inclusive, essa é a máxima do verão: aproveitar com calma, curtindo o melhor das ocasiões. Essa também é a premissa da matéria de comportamento, que aborda o monotasking, movimento que propõe fazer menos, mas com mais qualidade. Vale a leitura e a reflexão. A revista que você tem em mãos foi construída para ser aproveitada assim, aos pouquinhos, absorvendo cada detalhe! Nesta edição de verão, trazemos matérias que serão fonte de entretenimento, informação e, quem sabe, inspiração. Por falar em informação, temos uma quentinha: a marca está lançando uma linha de aromatizadores. Batizada de Vita, ela vai possibilitar que as fãs do cheirinho da Capodarte levem para casa o nosso aroma e deixem o seu cantinho com um toque especial. Os detalhes – e muito mais – você confere nas páginas a seguir. Uma boa e leve leitura. Beijos, Carina Leist Gerente de Estilo

11

QUEM FAZ 1

3

7

2

4

5

6

9

8

1. B├БRBARA CAMPOS, GABRIELA KICH E FREDERICO SANTOS !80'ржз2+ &! !63&!8;' c 2. BRUNA SCHUCH, ROSANNA RAMOS E J├ЪLIA SILVEIRA '9-+2'8 ' 382!┬г-9;!9 &! -382!┬г' c 3. RODRIGO COSTA '!<;@ !8ржз9; c 4. R├ЙGIS MONTAGNA -8';38 &' 8-!%├И3 &! 9$!┬г! c 5. S├БNDOR KISS 3;├Х+8!(3 c 6. PEDRO SALES ;@┬г-9; c 7. ZEE NUNES 3;├Х+8!(3 c 8. THAIRINE GARCIA 3&'┬г3 c 9. THIAGO JENN├Й

!9,-32 )┬г1

12

ISPIRAZIONE

“Você pode ter tudo que quiser na vida, desde que se vista para isso.” Edith Head

13

ESTILO

REF. 4009711

REF. 4009992

LOLITA

IÓDICE

CORDAS Para o verão 2015, tecidos como algodão, broderie, rendas, tricô e materiais que 8'1';'1 !3 ;8!#!£,3 1!2<!£ ধ='8!1 destaque nas passarelas.

É o solado das espadrilhas que dá o toque artesanal e delicado. Para compor um look casual e confortável, perfeito para os )2!-9 &' 9'1!2!W

LUXO ARTESANAL

REF. 4009979

Pegando carona no boho étnico da estação passada, o verão chega com ar rústico, representado em cores claras, materiais naturais e pegada artesanal.

WHISTLES

REF. 493482

Combo chic REF. 4009734

14

Olivia Palermo escolheu sandália e bolsa com inspiração étnica para arrematar a produção em que a saia artesanal é a protagonista.

REF. 4602101

LILY SARTI

Giulianna Romano, Colcci e -£@ !8ধ (38!1 !£+<1!9 &!9 +8-('9 7<' !#<9!8!1 &39 9!£;39 !£঩99-139 23 W 9 13&'£39 1'-! 6!;!T 7<' 9È3 -&'!-9 6!8! 3 &-! ! &-!T =3£;!8!1 $31 ;<&3W

COLCCI

GIULIANNA ROMANO

DESFILES

NAS ALTURAS

Fotos: Image.net/ Divulgação

Sexy, feminino e poderoso. O salto alto é o melhor amigo das mulheres que não abrem mão da elegância.

REF. 4010020

High style Saltão no dia a dia é possível, sim. Além de conferir elegância no ato, ele finaliza com glamour até os looks mais minimalistas.

REF. 4009729

VERSÁTIL 9 !99!2&!£,!&39 $31 9!£;39 1!-9 +839939 9È3 1!-9 ='89Æ;'-9 ' 63&'1 9'8 $31#-2!&39 $31 &-='8939 '9ধ£39V =È3 &3 ;8!#!£,3 ! '='2;39 -2(381!-9W

REF. 4010070

REF. 4010105

15

ESTILO

Acessórios Mochilas e bolsas com design inusitado fazem parte desta tendência descomplicada que une praticidade e atitude fashion.

ELLUS

REF. 4602112

NAS PASSARELAS THEORY REF. 4601843

32(38;3 ' ='89!ধ£-&!&' 9È3 !9 6!£!=8!9 7<' &')2'1 !9 683&<%×'9W 23=3 '9638;' ;8!A muitas cores, shapes ousados e – por que não? – saltos discretos.

REF. 4009963

REF. 4009827

LACOSTE

MEDIDA CERTA A modelo e atriz inglesa Suki Waterhouse levou o tênis para um evento noturno. Prova de que, além de uma pitada de ousadia, o segredo está em equilibrar bem a produção.

ALTO ESPORTE Com um pé no universo fitness e outro na sofisticação, a tendência que mistura o estilo esportivo com formalidade continua em alta.

REF. 4009648

REF. 4010103

16

REF. 4009439

DOCE VERĂƒO

REF. 4008381

Fotos: Image.Net/ HiStyley/ Divulgação

Cores doces, formas delicadas e riqueza de detalhes. Produçþes com uma pitada de romance nunca saem de moda e fazem par perfeito com os dias de verão.

REF. 4601866

60’S REF. 4009026

1 &';!ÂŁ,' 7<' ('A ! &-('8'2%!V 6!8! !88'1!;!8 3 ÂŁ330 831Ç2ধ$3T ÂŁ!0' -='ÂŁ@ !639;3< 23 6'2;'!&3 $31 6'+!&! 9-?ধ'Z9W >'';R

REINALDO LOURENÇO

Sutileza Mesmo nas versþes mais sutis, são os acessórios os responsåveis por aquele toque extra. Aposte nos lenços, cintos e bolsas. REF. 4009856

REF. 493484

SPFW '-2!ÂŁ&3 3<8'2%3 (3- <1 &39 '9ধ£-9;!9 7<' ;83<?'8!1 3 831!2ধ913 6!8! ! 6!99!8'ÂŁ! &! W ! 9<! ='89Ăˆ3T ! ;'2&Ă?2$-! ='-3 $31 1<-;39 #!#!&39 ' $38'9 9<!='9W

REF. 493326

17

CULTURA

A ARTE DE MARINA ABRAMOVIC

Ela já passou por São Paulo no início do ano com a exposição Terra Comunal, sucesso de público pelo mundo. Aqui no Brasil, a mostra foi tão procurada que teve de ser prorrogada (mais de 100 mil pessoas passaram por lá). Marina Abramovic é uma das artistas performáticas de maior nome na atualidade. Nascida na Sérvia, iniciou a carreira no início dos anos 1970 e até hoje

Fotos: Marina Abramovic Archives and Sean Kelly Gallery, NY / Andrew Russeth / Divulgação

18

vem fazendo trabalhos que encantam diversos países. Conhecida por performances que costumam durar horas e, muitas vezes, dias, ela surpreende pela resistência física e emocional que mantém durante os trabalhos, onde seu corpo é a matéria-prima. Se você é fã de arte com emoção, fique de olho nela. Aproveite e confira as performances mais marcantes da artista:

3

DICAS PARA CURTIR O VERĂƒO

1. RHYTHM 0 (1974) Entre 1973 e 1974, ela apresentou uma sĂŠrie de performances em que 9'< $3863 '8! <ধ£-A!&3 $313 !8;'W Em Rhythm 0, ela se propĂ´s a nĂŁo se mover por seis horas em uma sala e disponibilizar ao pĂşblico 72 objetos '1 <1! 1'9! l&'9&' *38'9 !;ĂŒ <1! arma carregada) e convidou-os a usarem os objetos nela da maneira que quisessem.

IMPONDERABILIA (1977) Dentro do museu Galleria d’Arte Moderna Bologna, ela e seu companheiro 2! ĂŒ63$!T 3 ;!1#ĂŒ1 !8ধ9;! ÂŁ!@T 9' posicionaram, nus, um em frente ao outro em uma passagem, deixando entre si um pequeno espaço. A intenção era que as pessoas se apertassem ao passar pelos dois, jĂĄ que era impossĂ­vel evitar $32;!;3 ऄ9-$3W ÂŁĂŒ1 &-993T 3 6Ăš#ÂŁ-$3 &'veria escolher quem encararia ao passar.

Considerado o melhor restaurante ĂĄrabe/libanĂŞs da cidade de SĂŁo Paulo pela revista Vogue, o SAINTE MARIE GASTRONOMIE vem fazendo sucesso tambĂŠm no instagram dos amantes da gastronomia saborosa. O comando ĂŠ do chef libanĂŞs Stephan Kawijian que criou pratos como o Moussaka de Carne de Cordeiro.

2 AtĂŠ o dia 27 de setembro, o museu do Tribunal de Contas da UniĂŁo, em BrasĂ­lia, recebe a '?639-%Ăˆ3 -2;'8!ধ=! LEONARDO DA VINCI: A Natureza da Invenção. A mostra reĂşne mais de 40 objetos produzidos para a celebração do quinto centenĂĄrio de nascimento &3 !8ধ9;!W

3. THE HOUSE WITH OCEAN VIEW (2002) Marina viveu por 12 dias em silĂŞncio, sem comida ou privacidade dentro da Sean Kelly Gallery, em Nova York. Durante todo esse tempo, o pĂşblico podia observĂĄ-la – inclusive por um telescĂłpio – em um espaço composto por quarto, banheiro e sala. O que a separava dos espectadores eram trĂŞs escadas com degraus feitos de facas.

THE ARTIST IS PRESENT (2010) Esta aconteceu no Moma, em Nova York. Com uma cadeira vazia em sua frente, o pĂşblico poderia sentar e ter <1 &-Æ£3+3 9-ÂŁ'2$-393 $31 ! !8ধ9;!W Mais de 1,7 mil pessoas enfrentaram )ÂŁ!9 '2381'9 6!8! 6!8ধ$-6!8W 1 dos momentos mais marcantes foi quando seu ex-companheiro, Ulay, que nĂŁo a via hĂĄ mais de 25 anos, apareceu, emocionando Marina e o pĂşblico presente.

Desde o inĂ­cio de 2015, Porto Alegre tem um novo centro cultural: o INSTITUTO LING. AlĂŠm de exposiçþes e eventos, o local oferece cursos de diversas ĂĄreas. Um deles ĂŒ 3 &' <ÂŁ-2Æ8-! 8-!ধ=!V a arte de improvisar, que acontece nos dias 20 e 27 de outubro. Ficou curiosa? Saiba mais sobre o Ling em: -29ধ;<;3ÂŁ-2+W38+W#8W

19

CULTURA

APPS PARA organizar a vida

BEAUVOIR estĂĄ de volta

Nem sempre manter a agenda atualizada då certo. Por isso, ter alguns APLICATIVOS NO CELULAR pode ajudar na hora de lembrar dos compromissos, organizar as tarefas ou atÊ mesmo para 9' 1!2;'8 )81' 2! &-';!W -A'139 <1! lista com os melhores apps que ajudam na organização. Para baixar jå!

O livro MAL-ENTENDIDO EM MOSCOU, de Simone de Beauvoir, foi escrito em 1966. Mas acabou sendo 6<#ÂŁ-$!&3 2! 8!2%! !6'2!9 apĂłs a morte da autora. Aqui no Brasil, a obra ainda nĂŁo havia sido lançada atĂŠ a metade do ano, quando passou a ser distribuĂ­da pela Editora Record. O livro conta a histĂłria de dois professores franceses aposentados, casados hĂĄ muitos anos, que =-!/!1 Ă… 2-Ăˆ3 3=-ĂŒধ$!W 9 problemas dos dois acabam 9' -2;'29-)$!2&3 ' 9<8+'1 7<'9ধ32!1'2;39 '?-9;'2$-!-9 MAL-ENTENDIDO EM MOSCOU de ambas as partes. Uma leitura que promete matar a Editora: Record Preço mĂŠdio: R$ 25 saudade dos fĂŁs da autora.

TRIP IT Ideal para quem estĂĄ planejando uma viagem. Nele, vocĂŞ pode guardar e-mails &' $32)81!%Ăˆ3 de hospedagem e passagens, alĂŠm de 38+!2-A!8 3 -ধ2'8Æ8-3 do passeio.

EVERNOTE Para quem gosta de fazer anotaçþes durante o dia e organizå-las em um só local. Nele, você pode salvar påginas da internet, listas e tarefas e acesså-las no celular ou no computador.

SUNRISE MYFITNESSPAL O calendĂĄrio eleAjuda a controlar a trĂ´nico permite que alimentação e incenvocĂŞ acesse suas ধ=! ! +!9;!8 $!ÂŁ38-!9W tarefas em qualquer VocĂŞ registra os lugar, atĂŠ mesmo alimentos ingeridos 3Ä?-2'T ' 638 &-='89!9 e ele faz a conta de plataformas. quanto exercĂ­cio ĂŠ preciso fazer.

20

PODER FEMININO Baseado em uma histĂłria 8'!ÂŁT 3 )ÂŁ1' SUFFRAGETTE retrata o inĂ­cio do movimento feminista e a luta das mulheres pelo direito ao voto na Inglaterra de 1912. Com atrizes de peso como Carey Mulligan, Meryl Streep e Helena Bonham Carter, o longa ĂŠ centrado nessas mulheres da classe trabalhadora que, percebendo que protestos 6!$Ă?)$39 9<8ধ8!1 63<$3 efeito, se tornam militantes radicais na busca por melhores condiçþes de trabalho e na sociedade em geral. Com previsĂŁo de chegada ao Brasil em 2016, o )ÂŁ1' '9;8'-! 239 $-2'1!9 &3 Reino Unido em outubro.

Quem estĂĄ com viagem agendada para Londres em outubro nĂŁo pode perder a exposição MADEMOISELLE PRIVÉ. Uma homenagem Ă Chanel, a exposição ocuparĂĄ os trĂŞs andares da Saatchi Gallery, localizada em Chelsea, e irĂĄ exibir peças de alta costura da grife e a primeira – e Ăşnica – edição de joias desenhadas pela prĂłpria Coco. O tour ainda vai levar os visitantes a uma imersĂŁo nas origens da marca, mostrando um pouco &! 6'8932!ÂŁ-&!&' &! 68Ă•68-! '9ধ£-9;! ' &3 !;<!ÂŁ &-8';38 $8-!ধ=3 &! +8-('T !8ÂŁ !+'8('ÂŁ&W SerĂĄ a terceira exposição da Chanel na Galeria Saatchi: em 2012, ela foi palco da (!139! [ ,' -ħ£' ÂŁ!$0 !$0';\T ' 23 !23 passado recebeu a “Second Floor: The 8-=!;' 6!8;1'2; 3( !&'13-9'ÂŁÂŁ' ,!2'ÂŁ\W Ambas foram um sucesso!

Foto: Divulgação

CHANEL Mademoiselle em London

Quando: de 13/10/2015 a 1/11/2015 HorĂĄrio: &!9 ˆ‡, Ă…9 ÂˆÂĽ, l!;ĂŒ ‰‰, 2!9 7<!8;!9f('-8!9m Entrada: franca Mais informaçþes: mademoiselleprive.chanel.com

Ă€ LA CARIOCA Com cara e cardĂĄpio de bistrot francĂŞs, o FORMIDABLE BISTROT, inaugurado em 2015, jĂĄ ĂŠ sucesso na capital carioca. Localizado no Leblon, abre todos os dias, do meio dia a meia-noite, com ‘formules’ especiais com clĂĄssicos parisienses como escargots, terrines e charcuterie. Sob o comando do chef Pedro AragĂŁo, o espaço vem encantando tanto os clientes, que ĂŠ preciso reservar com antecedĂŞncia. As opçþes Ă la carte podem ser pedidas separadamente ou apreciadas no menu degustação com couvert, entrada, prato principal e sobremesa, por R$ 125. Quer $32,'$'8S -$! 2! <! 3Ăˆ3 -8!T ÂˆÂ‹ÂĽT '#ÂŁ32T -3 &' !2'-83W

GIRL POWER Sophia Amoruso tem uma histĂłria de vida digna de livro. A americana sofreu com falta de dinheiro na infância e aos 23 anos se viu em um emprego que nĂŁo gostava nem um pouco. EntĂŁo, como uma forma de complementar a renda, decidiu vender peças <9!&!9 6'ÂŁ3 ' !@W 3=' !239 depois, ela ĂŠ fundadora, ' &-8';38! $8-!ধ=! &! !9;@ !ÂŁ l2!9;@+!ÂŁW$31mW A loja virtual hoje revende 6'%!9 lÂŁ-2&!9Rm &' +8-('9 $313 Chanel, Dior, Prada, jĂĄ tem marca prĂłpria e fatura mais de 100 milhĂľes de dĂłlares 638 !23R 3 ÂŁ-=83 GIRL BOSS, Sophia conta sua histĂłria como empreendedora e por tudo que passou atĂŠ chegar ao cargo atual. Quem pensa '1 !#8-8 3 68Ă•68-3 2'+Ă•$-3 l3< +39;! &' ,-9;Ă•8-!9 -296-8!&38!9m vai amar a leitura.

GIRL BOSS Editora: Seoman Preço mĂŠdio: ‚ ‹‡

21

TENDÊNCIA

POR TRÁS DE UMA FRAGRÂNCIA Poucas coisas são tão marcantes quanto um cheiro. Faigle trabalharam juntos para criar o perfume perfeito, Ele pode proporcionar lembranças de pessoas, lugares que exala a personalidade da marca. Elegância, conforou momentos. Pode mudar nosso humor, mexendo com to, feminilidade, sofisticação e originalidade foram os sentimentos e emoções. Assim, tendo o marketing olfa- conceitos usados como inspiração na hora de criar uma tivo como plano de partida, difragrância que fosse única e versas grifes pelo mundo estão inesquecível. “Para a CapoCom o intuito de levar investindo no próprio perfume. darte, quis transmitir o toque mais carinho à sua casa, a Aquele que você sente quando confortável e envolvente que entra em uma loja ou que fica Capodarte aposta na tendência preenche o ambiente através no produto, mesmo quando das notas musk e âmbar”, afirde customização de perfumes ma Eurico. Maria Fernanda se chega em casa. e lança VITA, a linha de Neste ano, a Capodarte firinspirou no universo feminino mou uma parceria com a Drom fragrâncias para a casa que na hora da criação. “A ideia foi Fragrances, uma das maiores proporcionar, através de notas reflete a alma e o jeito da casas de fragrâncias do mundo, doces de vanilla, que são notas marca. Quer saber mais sobre aditivas – aquelas que você não com sede em Munique, na Alemanha. O resultado foi o lançaquer parar de cheirar –, o praela? Conheça o processo por mento da linha VITA, com a zer e a indulgência que nós mutrás dessa criação. fragrância exclusiva da Capolheres temos ao comprar bolsas darte, que já está disponível em e sapatos. Vício delicioso! Fratodas as lojas, em produtos como velas, aromatizadores, grância com jeito de quero mais.” difusores e sabonetes, tudo para sua casa ganhar ainda Para que o perfume se torne inesquecível, é preciso mais personalidade. que haja harmonia entre suas notas. Entenda a composiOs perfumistas Eurico Mazzini e Maria Fernanda ção do perfume da Capodarte:

NOTAS AMADEIRADAS E BOUQUET FLORAL DE COURO BRANCO Flores como íris, rosa, A madeira de sândalo é muguet e peônia reforçam uma das mais femininas o coração da fragrância da perfumaria e o couro e o seu toque de branco traz 93)9ࣅ$!%È3 sem feminilidade. deixar a fragrância pesada.

22

MUSK E ÂMBAR Musk e âmbar foram escolhidos para trazer à tona a sensação de conforto, que é de grande importância para a marca.

VANILLA Um toque adocicado de vanilla reforça a originalidade e exuberância da marca, criando um cheiro único.

23

EDITORIAL

24

27

30

31

DOLCE VITA

“Qualquer um pode se vestir de forma glamourosa, mas é como as pessoas se vestem nos seus dias de folga que é mais intrigante.” Alexander Wang

35

COMPORTAMENTO

MO NO

TASKING Se dedicar a uma tarefa por vez é o slogan do movimento que resgata o foco com a intenção de se fazer tudo bem-feito. Multitasking parece ser o lema na vida de pessoas bem-sucedidas. Como se o mundo nos dissesse que fazer mil coisas ao mesmo tempo é obrigatório para quem almeja uma carreira de sucesso. Esse sentimento, que é cada vez mais comum, costuma vir cercado de culpa e pressão, dois dos maiores males do século. Um estudo feito pelo Instituto de Psiquiatria da Universidade de Londres descobriu que ser uma pessoa multitasking pode, além do estresse, causar danos ao cérebro. Eles acreditam que quem se sobrecarrega de atividades e tenta fazer várias coisas ao mesmo tempo pode estar diminuindo o próprio QI. Além de não conseguir se dedicar 100% a cada atividade — o que pode acarretar na má qualidade da execução —, a pessoa acaba sobrecarregando o próprio sistema nervoso. Ainda segundo os pesquisadores, a atividade pode ser mais prejudicial do que perder uma noite inteira de sono. Parte desse problema vem do fato que hoje temos acesso a uma quantidade enorme de informação. São tantas notícias, opções e novidades, que acabamos paralisados, sem saber o que fazer. E ainda com aquela culpa por não estar bem informados ou sabendo tudo sobre tudo. Quem tem filhos pequenos já deve ter passado por uma situação parecida a esta: chegar em casa e vê-los assistindo a TV, com o computador no colo e digitando no celular. Tudo ao mesmo tempo. Ser multitasking deixou de ser um pro-

36

blema de adultos, o que pode ser assustador e exaustivo para a mente. Na onda contrária desta atividade desgastante estão os apoiadores do monotasking, que defende o foco em uma atividade por vez, assim, executando cada uma delas com mais qualidade. A artista performática Marina Abramovic é um dos símbolos do movimento (falamos sobre seu trabalho na página 18). Conhecida pelas apresentações que exigem um alto nível de concentração, ela criou o “método Abramovic”, uma série de exercícios que estimulam a concentração e a introspecção (veja mais no site do seu instituto Mai Hudson: mai-hudson.org). Segundo ela, o método é ideal para quem precisa se desconectar do mundo por alguns instantes. Sandra Chapman, doutora americana em Filosofia em Distúrbios de Comunicação e fundadora da Center for Brain Health, escola que estuda a ciência do cérebro, incentiva o movimento monotasking. Para ela, pessoas que praticam uma atividade por vez não sobrecarregam o próprio sistema nervoso e se tornam mais inteligentes. Em seu livro Make Your Brain Smarter: Increase Your Brain’s Creativity, Energy, and Focus (Torne seu Cérebro mais Esperto: Aumente sua Criatividade, Energia e Foco – em tradução livre), ela dá dicas de como podemos aplicar esse movimento em um dia a dia onde temos de dar conta de cada vez mais coisas ao mesmo tempo.

“Pessoas que praticam uma atividade por vez não sobrecarregam o próprio sistema nervoso e se tornam mais inteligentes.”

BELEZA

38

BELEZA

Para dar um descanso !39 )39 ÂŁ3-839T RACHEL MCADAMS aderiu Ă tĂŠcnica

A angel MIRANDA KERR não Ê adepta à mudanças radicais: ela preserva a base natural e <9! 8'*'?39 1'£ 6!8! -£<1-2!8

BRONDE

o (meio) tom do momento Cabelo com aparĂŞncia de saudĂĄvel e bem cuidado sempre esteve em alta. A tendĂŞncia do bronde hair segue essa premissa e sugere reflexos dourados para iluminar o rosto. 3

Fotos: Image.net/Divulgação

1

2

OLIVIA PALERMO aposta no bronde para realçar o seu castanho natural

As madeixas da top ALESSANDRA AMBROSIO sĂŁo famosas por seus 8'*'?39 &3<8!&39

Depois de temporadas a fio – literalmente – em que as californianas reinaram absolutas, ĂŠ hora de dar um descanso Ă s madeixas. É a tendĂŞncia do bronde hair, que fica no meio do caminho entre o castanho e o loiro e fez a cabeça das europeias no Ăşltimo verĂŁo por lĂĄ. O nome ‘bronde hair’ ĂŠ autoexplicativo: surgiu da junção de blonde + brunette. Mais fĂĄcil de manter do que os fios loiros, a proposta ĂŠ apenas iluminar com reflexos dourados os cabelos castanhos, mas sem mudanças radicais e sem a exigĂŞncia de visitas mensais ao salĂŁo. Para chegar neste resultado, ĂŠ preciso pintar o cabelo com uma base amarronzada, e, por cima, finalizar com reflexos em mechas mais largas, em tons de mel. AlĂŠm de nĂŁo expor o cabelo a processos de descoloração, a grande vantagem ĂŠ que ele funciona para todos os tipos de pele: serve como um refresh para as naturalmente morenas que nĂŁo abrem mĂŁo do tom e ĂŠ uma opção para as loiras que querem recuperar os fios, mas sem perder o famoso iluminado solar. Como todo o cabelo tingido, ele exige cuidado e hidratação. MĂĄscaras nutritivas, shampoos para manter a cor, sĂŠruns para fortalecer e Ăłleos para realçar o brilho sĂŁo indispensĂĄveis no nĂŠcessaire.

4

1. SHAMPOO E CREME Kit Vitamino L’OrĂŠal Professionnel R$ 200 / 2. Ă“LEO Schwarzkopf BC Bonacure Oil Miracle R$ 120 / 3. SHAMPOO SECO Dark Tones Maroccanoil US$ 25 / 4. SÉRUM 2-ধ!ÂŁ-9;' ĂŒ8!9;!9' ‚ ‹‰‡

39

BELEZA

1 2

3

4

FOCO

5

NO OLHAR Chegamos na melhor '9;!%È3 6!8! -2='9ধ8 nas cores. Que tal apostar em um make colorido com destaque extra para os olhos?

6

1. ADDICT IT-LASH, Dior R$ 149 / 2. EYELINER STYLO PEN, NARS US$ 26 / 3. EYE COLOR QUAD, Tom Ford US$ 79 / 4. EYE BASICS PRIMER, Laura Mercier R$ 110 / 5. SOMBRA CREAM EYE SHADOW, Burberry US$30 / 6. OMBRE MINÉRALE EYESHADOW, Clarins US$ 21

40

ADEUS, POROS !8'$' 7<' ! 32&! &39 #┬г<89T 683&<;39 7<' Y#388!1Z !9 8<+!9 ' ┬г-2,!9 )2!9 $31 6-+1'2;39 &' '('-;3 ├Х6ржз$3T ='-3 6!8! )$!8W ├Ъ┬гржз13 ┬г!2%!1'2;3 ├М 3 BB BLUR EFFACLAR, &! ! 3$,'f 39!@T 7<' 63&' 9'8 <9!&3 $313 68-1'8 ' #!9'T /├Ж 7<' <2-(381-A! 3 ;31 &! 6'┬г' ' 931' $31 39 63839W '8('-;3 6!8! 6'┬г'9 3┬г'39!9 3< 6!8! 39 &-!9 1!-9 7<'2;'9T /├Ж 7<' !/<&! ! 1!ржз)$!8 ! 6'┬г' ' 6831';' &<8!8 !;├М ┬О,W 8'%3 1├М&-3V ┬В ┬И┬И┬З

AUSSIE NO BRASIL

MAC + GIAMBATTISTA VALLI 1 &39 '9ржз┬г-9;!9 1!-9 #!&!┬г!&39 &! !;<!┬г-&!&' !$!#! &' ┬г!2%!8 <1! 6!8$'8-! -2$8├Р='┬г $31 ! W -;!┬г-!23 -!1#!рж╖9;! !┬г┬г- $8-3< $-2$3 $38'9 &' #!;329 1!─з' -296-8!&39 '1 *38'9 g 7<' ;!1#├М1 $39;<1!1 9'8 9<!9 -296-8!%├Ч'9 2!9 6!99!8'┬г!9W !ржзA!&39 &' -!2$! T ,!8┬г3─з'T <+'2-'T !8+,'8-;! ' !;9T 39 #!;329 (!A'1 6!8;' &! $3┬г'%├И3 VALLI GIRLS ' 9├И3 8'='9ржз&39 '1 '1#!┬г!+'29 $31 ! $38 &' $!&! ;31W -2&39 ' -16'8&├Р='-9R !8! ;8!A'8 2! 1!┬г! 2! =-!+'1 &' (├М8-!9W 8'%3 1├М&-3V ┬В ┬И┬е $!&!

X├Ф, oleosidade Para fazer dupla com o primer9<$'993 38'('99-32!┬гT ! '2'); ┬г!2%3< <1 #!9;├И3 7<' $31#!;' a oleosidade, o LICENSE TO BLOTW 683&<;3T 7<' 63&' 9'8 <9!&3 638 $-1! &! 1!7<-!+'1T $31#!;' 3 #8-┬г,3 7<' 9<8+' '1 ├Ж8'!9 '96'$├Р)$!9T 9'1 8'99'$!8 ou remover o make. ├Й ideal para 8';3$!8 &<8!2;' 3 &-! ' ┬г'=!8 23 2├М$'99!-8'W 831';' 9'8 9<$'993 638 !7<-W 8'%3 1├М&-3V ┬В ┬И┬е┬З

'1#8!&! 638 ┬О '2;8' ┬И┬З 1<┬г,'8'9 7<' !1!1 683&<;39 6!8! 3 $!#'┬г3T ! marca americana AUSSIE )2!┬г1'2;' $,'+3< 638 !7<-W !8! 9<! '9;8'-! 23 8!9-┬гT (38!1 '9$3┬г,-&39 ;8├Н9 683&<;39 &! (!139! ┬г-2,! 3-9;V 9,!1633T condicionador e m├бscara. Sua f├│rmula ;8!A -2+8'&-'2;'9 '?├Хржз$39 &! <9;8├Ж┬г-!T como aloe vera, ├│leo de jojoba e !┬г+! 1!8-2,! g 638 -993 3 $!2+<8< &! '1#!┬г!+'1 g ' 39 683&<;39 8'9;!<8!1 ' $32&-$-32!1 683(<2&!1'2;' 39 )39T !┬г├М1 &' 68313='8 #8-┬г,3 -2;'293W ;8!;!1'2;3 ┬К -2<;' -8!$┬г' 3-9; ├М 3 1!-9 !+<!8&!&3W 8'%3 1├М&-3V ┬В ┬Л┬З

TRATAMENTO de cinema <;8! 1!8$! 7<' $,'+3< !3 8!9-┬г 8'$'2;'1'2;' ├М ! ?@+'2'ржз?T ┬г-2,! &' &'813$391├Мржз$39 1<-;3 <9!&! 239 9';9 &' )┬г1!+'29 &' 3┬г┬г@>33&W #'9; 9'┬г┬г'8 &! 1!8$! ├й a base com CERAVITAE OXYGEN PEPTIDE+, (├Х81<┬г! 7<' 6'81-;' 7<' ! 6'┬г' ;8!296-8' ' +!8!2;' <1 '('-;3 ┬И┬З┬З┬ж 2├И3 3$┬г<9-=3W 2&-$!&! 6!8! ;3&39 39 ржз639 &' 6'┬г'T '┬г! $3#8' ' ;8!;! &-='8939 683#┬г'1!9 $<;├З2'39 ' !-2&! !$'┬г'8! 3 683$'993 &' 8'$<6'8!%├И3W '9'2=3┬г=-&! 638 1├М&-$39T ! 1!8$! )$3< $32,'$-&! 6'┬г3 <93 '1 $329<┬г;├Х8-39 &' &'81!;3┬г3+-9;!9 ' $-8<8+-├Ч'9 6┬г├Ж9ржз$39 23 6├Х9f683$'&-1'2;39W 3/'T ├М <9!&! 6'┬г39 ┬И┬З 68-2$-6!-9 '9;├Ъ&-39 &' ' $-2'1! &39 W 8'%3 93# $329<┬г;! 23 9-;' >>>W&'81!┬г-9W$31W#8

41

BELEZA

ESPONJA milagrosa Base líquida em formato de pó? Com a Lancôme pode sim. Esse foi o Ú£ধ13 £!2%!1'2;3 &! marca, o MIRACLE CUSHION. Em formato de pó facial, a base líquida é concentrada em uma esponja que contém 800 mil poros (sim!) e, quando aplicada, transfere um brilho incrível à pele, sem deixá-la pesada. O resultado é aparência natural, homogênea e de pele hidratada. Ideal para 7<!£7<'8 '9;!%È3 &3 !23W 8'%3 1Ì&-3V

PELE DE CELEBRIDADE 231' 2È3 Ì 1<-;3 $32,'$-&3 !7<- 23 8!9-£T 1!9 ! marca, que leva o nome do químico e especialista em pele Mario Badescu, é sucesso absoluto entre as celebridades !1'8-$!2!9W '96329Æ='£ 6'£3 &'9'2=3£=-1'2;3 &3 DRYING LOTION, produto que trata espinhas do dia pra noite, é o queridinho de quem tem esse problema um dia !2;'9 &' <1 ;!6';' ='81'£,3W '£!9 +!8!2;'1V Ì 1-£!+8393W A marca ainda é conhecida por diversos produtos faciais, 7<' =È3 &' 9Ì8<29 ! &'1!7<-£!2;'9T &'9'2=3£=-&39 &'9&' ¤ T 7<!2&3 !8-3T =-2&3 &! 31Ç2-!T 9' -29;!£3< '1 3=! 380W 9 683&<;39 !-2&! 2È3 9È3 ='2&-&39 23 8!9-£T mas sites como o strawberrynet.com e eBay garantem a entrega e a alegria das brasileiras.

CORPO EM DIA Quando estamos no inverno, a tendência é focarmos mais no cuidado com a pele do rosto, deixando um pouco de lado a pele do corpo. Para recuperar o tempo 6'8&-&3T ! &-$! 2'9;' ='8È3 Ì -2='9ধ8 239 SÉRUNS CORPORAIS. Com a mesma proposta dos faciais, eles 9È3 <£;8!$32$'2;8!&39 ' 6'2';8!1 1!-9 683(<2&!1'2;'T 68'6!8!2&3 ! 6'£' 6!8! ! !%È3 &39 ,-&8!;!2;'9W £+<29 !+'1 '96'$-!£1'2;' '1 Æ8'!9 '96'$Ð)$!9 &3 $3863W

1

4

1. SÉRUM CORPS PEAU NEUVE, £!8-29W 8'%3V ¥ c 2. SÉRUM LOLITA, 16Õ8-3 3&@ ;38'W &'!£ 6!8! 1È39T 6'9$3%3 ' $3£3W 8'%3V c 3. SÉRUM HIDRATANTE FIRMADOR DE AMÊNDOAS , Z $$-;!2'W <?-£-! 2! 8'639-%È3 &' $3£Æ+'23W 8'%3V ¥ c 4. IDEAL BODY SÉRUM, Vichy.

Õ81<£! $31 Õ£'39 7<' 6831';'1 ,-&8!;!%È3 -2;'29!W 8'%3 1Ì&-3V

3 Fotos: Divulgação

2

42

VERÃO DIOR A estação mais quente do ano chega com novidades na Dior. A linha Tie Dye, inspirada na coleção de peças com o mesmo nome, está com vários lançamentos imperdíveis. Entre os principais estão o DIOR ADDICT LIPSTICK, um batom que vem em duas cores: quando aplicado, elas se unem e se transformam em um tom mais vibrante. O quinteto de sombras (divino!) 5 Couleurs traz tons inspirados na alta-costura e promete deixar o 3£,!8 1!-9 -2;'293W T 638 )1T 3 -;'1 1!-9 '96'8!&3V 3 -6 Maximizer, gloss para volume instantâneo, que aumenta os lábios logo após a aplicação. A marca disponibiliza ;3&! ! $3£'%È3 23 9'< 9-;' 3)$-!£ l&-38W$31mW

O NOVO CONTORNO As passarelas do verão de 2016 apresentaram uma nova técnica para destacar os pontos fortes do rosto: o STROBING. Enquanto o contorno esculpe, usando sombras para criar ! -£<9È3 &' 683(<2&-&!&' ' $!1<*!8 =3£<1'9 indesejáveis, o strobing ilumina e destaca certas áreas, como margem das sobrancelhas, ponte do 2!8-AT ;Í1638!9T = &39 £Æ#-39 ' $!2ধ2,3 -2;'823 dos olhos. O resultado é uma beleza fresh e saudável. Para o dia a dia, os rosados iluminam e dão um leve toque de cor, estratégico no verão. Já os mais dourados dão aquele glow extra às 683&<%×'9 23;<82!9W !8! $31'%!8 ! 68!ধ$!8 ! técnica, os iluminadores em bastão são os mais indicados. Uma dica é fundamental: aplique antes da base e, se necessário, apenas retoque &'63-9 7<' ! 1!7<-!+'1 '9ধ='8 )2!£-A!&!W Ì sempre bom lembrar: no calor, pele hidratada é sinônimo de pele iluminada.

5 TOP

ILUMINADORES

WATT’S UP!, BENEFIT Preço médio: R$ 150

THE MULTIPLE, NARS Preço médio: R$ 189

FLUID SHEER, GIORGIO ARMANI Preço médio: US$ 62

LE BLANC, CHANEL Preço médio: US$ 45

RADIANT TOUCH, YSL Preço médio: R$ 214

43

ENTEVISTA

As peças produzidas por VANESSA MONTORO são 100% hand made e confeccionadas com seda pura.

Vanessa Montoro já marcou seu nome na moda brasileira como a estilista que preza por peças 100% hand made. uas coleções exploram a versatilidade do tricô e do crochê, com confecções originais, atemporais e de edição limitada. Vanessa Montoro fala de suas criações como “peças de arte”, já que cada uma leva cerca de 40 dias para ser finalizada. Isso porque tudo é feito manualmente, e cada detalhe é executado por uma equipe de 20 artesãs. Confeccionadas com fios de seda pura, as peças têm mais de 15 diversidades de pontos, valorizando ainda mais os detalhes. O processo de tingimento também é feito manualmente e com pigmentos de origem naturais, criando um conceito ainda mais exclusivo e ecofriendly. Há dez anos no mundo da moda, a

44

Fotos: Divulgação

LUXO FEITO À MÃO marca – que leva o nome da estilista – já conquistou o coração das clientes mais antenadas e que prezam, cada vez mais, por produtos nobres e atemporais. Quando surgiu seu interesse por peças de tricô e crochê? Desde muito cedo eu via minha avó fazendo crochê e amava todo o processo e o resultado, que ficava lindo. Então, uma vez ela fez um vestido para mim e eu gostei tanto que quis aprender para poder reproduzi-lo. Como é o seu processo de criação? Eu desenho as peças e minha equipe de artesãs as confecciona. Todas elas são feitas com fios de seda

pura, com casulos que são desprezados pela indústria por não produzirem o fio perfeito para a tecelagem. Como é um trabalho muito delicado e que leva tempo, uma peça pode levar até 40 dias para ficar pronta. São muitos detalhes e diversidades de pontos. Além disso, o processo de tingimento é feito com elementos extraídos da natureza, como erva mate, urucum, pó de café, eucalipto e folhas de amoreira. É um trabalho que exige tempo, amor e dedicação. Você diz que considera suas peças obras de arte devido ao processo de produção de cada uma. Por que você acha importante esse processo que torna-as tão exclusivas? Eu não gosto dessa onda de produtos perecíveis que invadiu a moda. Prezo mesmo é por peças de qualidade e atemporais. Aquelas que eu posso usar hoje e daqui a dez anos. O crochê tem isso, ele nunca sai de moda. Inclusive, hoje eu ainda produzo algumas peças que criei há quase uma década e elas continuam atuais. Como você vê esse cenário slow fashion na moda, com processos hand mades? Você acha que ele vem para ficar? Com certeza, não vejo esse cenário como passageiro. Mas ele é sustentado por um público mais seleto, que gasta mais, mas prefere investir em peças que podem durar

“Prezo mesmo é por peças de qualidade e atemporais. Aquelas que eu posso usar hoje e daqui a dez anos.”

Estilista VANESSA MONTORO

uma vida inteira. Minhas clientes valorizam isso, ainda mais com itens exclusivos, que podem ser feitos sob encomenda, como vestidos de noiva. E a confecção deles demanda ainda mais tempo. Onde você busca inspiração no dia a dia? Eu brinco que costumo criar peças que eu usaria. Até porque eu uso mesmo (risos)! Tenho um estilo meio boho chic, despretensioso e gosto de criar coleções com essa temática. Várias blogueiras brasileiras são fãs de suas coleções e postam fotos vestindo a marca no Instagram. Como é o seu relacionamento com elas? Eu sou muito próxima das meninas, como Helena Bordon e Lala Rudge. Fico muito feliz quando vejo posts com minhas criações, pois são gestos de carinho e reconhecimento do meu trabalho e da marca, sem que eu tenha que pagar por isso. Não gosto dessas coisas até porque a gente sabe que fica forçado, né? Não é algo espontâneo. Você tem um atelier em São Paulo, mas vende peças online também? Sim, agora pelo Moda Operandi (modaoperandi.com/vanessa-montoro), minhas peças são vendidas para o mundo inteiro. Mas ainda prezo pelo contato direto com as clientes, por isso permaneço com o meu atelier como loja física.

NO INSTAGRAM Blogueiras como Helena Bordon, Lala Rudge e Camila Coelho são algumas das fãs de Vanessa Montoro e que não deixam de clicar seus looks por aí.

@helenabordon

@helenabordon

@lalatrussardirudge

@camilacoelho

@camilacoelho

45

EDITORIAL

46

51

ESTILO

54

55

58

ESCLUSIVITÀ

“Como viver uma vida luxuosa se você não usa sapatos luxuosos?” Sonia Rykiel

59

EDITORIAL

61

64

66

ESTILO

68

69

REDES SOCIAIS

3

DE OLHO nas redes! Já curte o Instagram da Capodarte? Ele é cheio de novidades da marca e é uma ótima fonte de inspiração fashion.

INSTAGRANS PARA SEGUIR

1

5

2

@COSTANZA PASCOLATOS2G Costanza Pascolato é dona de um perfil lindo, bemhumorado e cheio de referências. Vale a pena seguir!

@capodarte /capodarte.oficial /capodarteoficial @LELESADDI Perfil da blogueira Lelê Saddi, responsável pelas dicas incríveis de moda, beleza e viagem do WePick.com

4

3

1.

A dupla que vai virar o seu novo clássico, direto do nosso Verão 2016.

70

2

Flats sofisticadas dão um toque de brilho a produções despretensiosas. Desejo da nova coleção.

3.

Novidades de verão para combinar com a sua produção casual.

4.

O estilo navy nuca sai de moda. Por isso, também estará presente na próxima estação.

5.

Para dar um toque de cor em produções monocromáticas de verão: a sandália coral é aposta da nova coleção!

@CAMILACOELHO Dona de um dos blogs de maquiagem mais badalados do Brasil, Camila Coelho ainda arrasa nas fotos de looks e viagens pelo mundo.

EDITORIAL

72

ESTILO

74

75

76

ESTILO

1

SOCIAL

ALMOÇO BADALADO 2

A Gerente de Estilo da Capodarte, Carina Leist, organizou, com Ale Cozzi, Stellinha Jacintho e Lu Faria, um almoço especial para as clientes VIP da Capodarte e da Thelure. O encontro ocorreu na Forneria do Shopping Pátio Higienópolis, em São Paulo e contou com presenças mais do que especiais.

6

7

8

9

3

4

5 1. Alessandra Cozzi, Andressa Salomone, Simone Morillo e Camile Abib / 2. Alessandra Cozzi, Carina Leist, Stellinha Jacintho, Lele Saddi e Luciana Faria Belli / 3. Isabela Ventura, Alessandra Cozzi e Carol Zanin / 4. Elaine Buono, '£- !8ধ29 ' !83£-2' 39;! c 5. Andreia Salomone, Stellinha Jacintho, Alessandra Cozzi e Andressa Salomone / 6. Priscila e Patricia Abravanel / 7. Maria Helena Neves e Flavia Brant / 8. Luiza Setubal e Sandra Domingues / 9. Milena Lopes e Luciana Passoni

79

2

SOCIAL

3

1

4

LANÇAMENTO EXCLUSIVO 5 A Mini Costanza foi lançada em alto estilo em jantar na casa da empresária Ana Paula Junqueira, no Jardim Europa, em São Paulo. Para receber os convidados, vários exemplares da bolsa foram expostos logo no hall de entrada da casa e se misturaram perfeitamente com as obras de arte.

6

7

8

1. Rodrigo Bonadia e Marcela Diniz / 2. JP Cedroni e Kimberly Arata / 3. Andrea Dantas e Consuelo Blocker / 4. Pedro Demenato e Andreia Salomone / 5. Carina Leist, Ana Fussiger, Barbara Campos e Camila Schwan / 6. Bara Holotova e Lais Ribeiro / 7. Carina Leist e Costanza Pascolato / 8. Reinaldo Lourenço e Beto Pacheco

80

1

2

3

4

5

6

7

1. Costanza Pascolato / 2. Ucha Meirelles e Marcelo Noschese / 3. Alice Caymmi/ 4. Patricia Hargreaves e Susana Barbosa / 5. Costanza Pascolato, Ana Paula Junqueira e Carina Leist / 6. 8-'££@ '2'ħ322' c 7. Renata Dias Gomes, Alice Barros e Simone Morillo / 8. Fernanda Abdalla / 9. !1-£! 3<ধ2,3 c 10. Isadora Morais e banda

8

9

10

81

LOJAS ARACAJU Shopping RioMar

MACEIÓ Parque Shopping Maceió

BARUERI Shopping Iguatemi Alphaville

MANAUS 1!A32!9 ,366-2+ Manauara Shopping Shopping Ponta Negra

BELÉM Boulevard Shopping BELO HORIZONTE BH Shopping ,366-2+ Æধ3 !=!99BLUMENAU Shopping Neumarkt BRASÍLIA Park Shopping CAMPINAS Galleria Shopping Shopping Iguatemi CAMPO GRANDE Shopping Campo Grande CUIABÁ 3-!#'-8!9 ,366-2+ CURITIBA Park Shopping Barigui ,366-2+ Æধ3 !;'£ FLORIANÓPOLIS Beiramar Shopping FORTALEZA Shopping Iguatemi GOIÂNIA Flamboyant Shopping Shopping Bougainville JOÃO PESSOA Manaíra Shopping JOINVILLE Garten Shopping

82

MARINGÁ Catuaí Shopping Maringá Park Shopping NATAL Shopping Midway Mall PALMAS Capim Dourado Shopping PIRACICABA Shopping Piracicaba PORTO ALEGRE Shopping Iguatemi RECIFE Shopping Center Recife Shopping RioMar Recife RIBEIRÃO PRETO Shopping Iguatemi Ribeirão Shopping RIO DE JANEIRO -3 '9-+2 !88! SALVADOR Salvador Shopping SANTO ANDRÉ Shopping ABC SÃO BERNARDO DO CAMPO Golden Square Shopping SÃO CAETANO DO SUL Park Shopping São Caetano

JUNDIAÍ Jundiaí Shopping

SÃO JOSÉ DO RIO PRETO Shopping Iguatemi Rio Preto Shopping Center

LONDRINA Catuaí Shopping

SÃO LUÍS È3 <Ð9 ,366-2+

SÃO PAULO Bourbon Shopping Mooca Plaza Shopping Morumbi Shopping 9$!8 8'-8'T Shopping Anália Franco Shopping Cidade Jardim Shopping Cidade São Paulo Shopping Eldorado Shopping Ibirapuera Shopping Iguatemi Shopping Market Place ,366-2+ Æধ3 -+-'2Õ63£-9 Shopping Vila Olímpia ,366-2+ -££! 3#39 SOROCABA 96£!2!&! UBERLÂNDIA Center Shopping Uberlância VITÓRIA Shopping Vila Velha Shopping Vitória

CAPA Foto: '' <2'9 Direção de arte: Ì+-9 32;!+2! l +Í2$-! 9$!£!m Styling: '&83 !£'9 Beauty: 3&8-+3 39;! Modelo: Thairine Garcia 83&<%È3 ?'$<ধ=!V ,' 3? 83&<$ধ329 EXPEDIENTE Projeto Editorial e Execução:

www.giornale.com.br LOJAS NO EXTERIOR ASSUNÇÃO (PARAGUAI) =W 96!Ó! !9- !8+'2;3 !8'$39 SAN JOSÉ (COSTA RICA) <£ধ6£!A! 9$!AÚ SANTA CRUZ DE LA SIERRA (BOLÍVIA) ='2-&! !2 !8ধ2T

Direção de Arte Editoriais: +Í2$-! 9$!£! EQUIPE CAPODARTE -8';38! &' 9ধ£3V !8-2! '-9; Gerente de Comunicação: Æ8#!8! !1639 Comunicação: Gabriela Comerlato Kich e

8'&'8-$3 !2;39 Relações Públicas: !<£3 <2'9 Designers: Ana Carolina

<99-+'8 £-=3T '£&'8 Antonio da Silva e Camila Schwan

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.