Vestersand
IngeborgArvola Vestersand
Ruijanrannalla–SangerfraIshavet
BokII
Endastvildavindarstrykeröverdessakalaklippor, sliterochryckeribynochbynsmänniskor.
Skumkröntabränningarstänkerförnordostenända upppåstugornasväggarochsköljeröverfönstren, förmedsigved,tunnorochmångahandakärliland, menriverochsåmedsigänentrappa,änenbåt, vräkeretthärbreomkullellerslängerenbåtiflisor motberget.Ochivinternsochhöstensmörkanätter glimmardetsvartvältrandehavetsomeld.
RuijanSuomalaisia/Finnmarkensfolk, SamuliPaulaharju,1928
I1863stårdetnyefengseletiVesisaariferdigmedsinetoetasjer.Denførstesomfåranledningtilåbetrakteomverdenenfra innsidenavfengselsvinduetpågrunnavdrukkenskapogforstyrrelser,erKilpi-Aapo,ogavhansnavnblirfengseletstilnavn Kilpelä.
Vinteren1862erbyggingenavdetnyefengseletigang,men deterstadiggammel-arrestensombrukestilfanger.Ogsåder varkvenertilnavnetsopphav.NærmerebestemtPosti-UulanMantafraTervolasomførståkteinnidenkasjotten,ogtil minneomdetbledenkaltMantan-aarestipåfolkemunne.
Settfrasjøenerdetgamlefengseletetavflerelavetømmerhustilvenstrefordetoetasjesbyggenepånesetogved bryggene,somfiskefabrikkeneoglagerhusene.Langsvannkantenerenkeltefjæresteinersynligesomsvarteflekkerienhvit verden.Overstuetakenestrekkeretnakentogsnødektterreng segibuermotensvarthimmel.Detgamlefengseletharen breddørmedetstortvindumidtpålangsiden,ivinduetskimteslysfraenhengendeoljelampe.Ihverendeavlangveggen erengluggemedlemsynlig.Taketsformerskjultunderhauger avsnøsomlenersegtungtutforkanten.Toskjeveskorsteiner stikkersåvidtoppavsnøfonnen.Kortveggensomvendermot gatehjørnetharforsvunnetundersnøskavler,kundetutstik-
kendetakhjørnetviserhvorbygningenslutter.Pålangveggen ernærmestegluggesåvidtsynligoversnøensammenmed veggensøverstetømmerstokker.Iandreendeavlangveggen skavlersnøensegbarehalvveisopp,dertrefferikkevindenlike hardt.Fiskemottaketpånedsidenavveienerstengtforsesongen,mentarlikevelavforvinden.Rundtinngangspartiet,den brededøra,detstorevinduetogplassenforan,ersnøenarbeidetvekk.Ensnødektspadestårlentmotveggen.
–nåsitterjeg herogMikkoiandreendenav arresten,sierjeg.–Vivaranklagetforforargelig samlivogkonkubinat,mendetsistekunnedeikke bevise,såMikkoslapptukthus.
–Fintåminnesnårdublirgammeloggrå,gliserSkrå-Hilmafrakrokenlengstunnaytterveggen. –Dengangstorbondenofretaltforennattmeddeg.
Jegburdeikkefortalt,tenkerjeg.Skrå-Hilmaer litenogsøtmidtirynkene,hunpratermyeogfår ossandretilåprateendamer,somomingentinger alvorlig,lenersegframogsierattilogmediVesisaarisnakkerfolkomsakenmotmegogMikko.
Skrå-Hilmasitterinneforforstyrrelseretteretbesøk hosnabo-enkaiTiperinpää.VenninnenNiskaer ogsågodtoppiårene,menmørkihåret,medsolide skuldre.Deblebeggetattavtungenepåetreligiøst treffderlæstadianskepredikantertalte.Såfortsatte deåtungetaleuteblantfolk,gikkfraTiperinpäätil kvenbyenogtilbaketilKirkegården,stadigsyngende ogropende,forGudsåndvaridemsomsannhet.De hoietutenforkirkenogprestegården,oggreideikke åslutte.
–Detserikkeutsomduangrer,leggerSkrå-Hilma tilnårjegikkesvarer.–Duersårettiryggenderdu sitteriskiten.
–Jegangrerhellerikke,sierNiska,–jegharikke værtsåvarmsidengubbenlevde,Guderihuden min,kjenn.HunstrekkerenarmmotSkrå-Hilma somkjennerognikker.–Nåskjønnerjeghvorfordet dannersegkøavkjerringeroggubberveddøratil Tiberg-enkanårHöök-JussioggamleAronPuranen skaltale.Jeghuskersønnenminropteatjegskulle kommeinnogleggemeg,davihaddegåttheltborttil kvenbyen,menjegkunneikkehørepåham,verken hanellerkjerringahans.HvagjørvelenturikasjottennårGudfølgermeg?
Niskaleggersinegenvarmearmmotkinnet,før hunbretternedermetogsmilertilmeg.Smiletvokserlangsomt,ogfårmittsmiltilåulme.–Menjeg slipperutimorgen,BritaCaisa,fortsetterNiska, –ogjegharbareværthertrenetter.Duvarher davikom,ogduharfleredagerigjenennfingreå telle?
Jegnikker.
–Hvaskaldugjøremedungen?spørungjenta Lajlasomihvertfallikkeseruttilåhørehjemme påetstedsomdette.ErhunyngreennAleksi?
Ellererdetbaredettykke,lysehåretogdetoverraskedeuttrykketsomfårhennetilåvirkebarnslig?
–Ungen!sierkjerringeneikoroglenersegmot meg.
Jegleggerenhåndovermagen,ogkjennergleden imøtemedbuen.
–Dukanklippeavdegenhelhårlengde,sierjenta ogvisermedtommelmotpekefinger,–såmyeibreddenfrabakerstinakken,såknyterduknuterpå håret,pakkerdetisnø,leggersnøenidittfinesteforkle,knyterforkleetsammenmedlikemangeknuter somgangerduvarmedmannen,såsenkerduforkleetisjøen.Dafryserungenihjelogblirtilsnøsom rennerutavdeg,ogdendruknerogblirtattavvannstrømmenogskyllesvekk,en…venninneavmeg gjordedet,ogdetvirket.
–Jegskalikkegjørenoe,sierjegbestemt.–Deter enjente,dette.
–Ogdetfinsdaandreogbedremåteråhjelpe segpå,sierNiska,–sålengedetikkehargåttfor langtid.Dukannokmangesånneutveier,du,Brita Caisa,detserjegpådeg.Selvpissetjegpåøksada jegskjønteatviventetvårtiende,jegoggubbenmin, tiendepåtiår,jegpissetpåøksa,kløyvdevedmed øksaogdakomblodet.
–Skaldufåstorbondentilågiftesegmeddeg? hviskerSkrå-Hilma.–Skaldublifingårdsfruemed sauogkuoghestogbroderierpåermene?
–Hanergift,sierjegmotvillig,–menjegbeholder minebarn.Alleminebarn.
–BarnergaverfraGud,nikkerSkrå-Hilma, –ungenjegfikkførjeggiftetmeg,tokkarentilseg, hanhaddeikkesønnerselv,baredøtre,jegsåaldri guttenigjen.
–Harbondendinmangefrafør?spørLajlaogser påmegsomomhunikkeriktigkanbegripeatjegsitterherjegsitter.
Jegristerpåhodet.Medettkjennerjegkulden trengeinngjennomdeglisneveggene.Tømmereter gammeltogdeterlengesidennoentettetmellom stokkene.Deterfirebrisker,enlangshvervegg.De erbredenoktilatmankanliggetosammenforå holdevarmen,plankeneitregulvetersvarteavsot ogskitt.Jegharværtsåsikker.Hvagjørvelvann ogbrødnårMikkoventernårvislipperut?Hva gjørvelskammen,nårhanståridensammenmed meg?
Mengjørhandet?Etsurtoppstøtfårdettilåsvii halsen.Tennenekjennesklebrigenårjeglartungagli overdem.
TenkomhanreiserhjemtilGrethaLisapåAskalaisetnårhanharsonetferdig?
HvaharvelenmannsomMikkelAskaifengselågjøre?Skrå-Hilmakaltehamstorbondemed etsmilimunnviken,mendeternettoppstorbonde haner.Var.MeddenbestegårdeniNeiden.Nåsitterhanogserpåskitnegulvsomdette,kanskjevenderdetsegiham,altsammen.HvisGrethaLisada stårutenforogventermednybaktbrødunderarmen ogenutstrakthånd.Bedende.Bestemt,sier tule og tarhåndahans…Etvindkastpresserseginntiloss, følelsenavdragetiluftaersomGrethaLisasfingre motMikkosunderarm.Byttetbortaltdetgodefor noennetteriengamedgårdshjelpen.Jegsomhar
ungerutenåhaværtgift.Jegsomikkeeierannetenn minOkkisbibelogminÄmmyssølje.
HvishanogGrethavilhajentaminårhunfødes, kommerdetilåfåhenne,forselvharjegingenting. Imagenminskifterjentastilling.Detroermeg.Jeg pusterut,utenåhavisstatjegholdtpusten.
–Ordenedereskangjøreskade,sierjegbestemt, ogmøterblikkettilkvinnenesomsitterogfølgermed påmeg.–Ikkesnakkombarnsomblirtattavmannen,nårdeternoesomkanskjemednoenirommet deresitteri.
Degamlekonenekorsersegogslårblikketned. DenrynketeoverleppatilSkrå-Hilmarørerpåseg, mendetkommeringenlyd.
Jegreisermegogdrarenstrekovergulvetinnenfor døra,ogenannenstrekovergulvetnedenforglugga påveggen.Sånn.Nåfinnerikkeordenenoenører.Nå blirordeneher.Nåerdetbaremineørerordeneplager,ogbareminetankersomfyllesmeduro.Detgjør ingenting,snartkommersultentilåskyvevekkbåde uroogtanker,daerdetbareviljenigjen.
fengselsbetjenten,denlengste avdem,kommermedbrødtiloss,enbitpåmorgenenogneste bittilkvelden,forvistraffesmedvannogbrød,min strafferfordijegikkekunnebetaleboten.Nårbetjentensnuroggårutdøra,reiserjegmegforå følgeetter,Lajlaharogsåreistseg,vimerkeralle varmensomsiveroverdørstokkenfraovnenigangeninnenfor,lydenavknitringiovn,mensålukkesdøramedetsmell,oglysetfragangenogovnen forsvinner.Utenforklakkerslåenmetallmotmetall. Varmeniluftaforanansiktetmittblirværendesammenmedvedlukta,såløserdensegopp.Jegser nedpåbrødbitenihåndami.Jegtenkteengang atjegikkevarfast.Myeharlivetgreidågjøre medmeg,menfestemeghardetikkegreid,verkentilmannellerstedellerskjebne,verkenplikter ellergjøremålfestetmeg,menforandenlåstedøra stårjeglikefastsomhjertetmittharfestetsegtil Mikko.
–Komogsitt,Priita,sierNiskaognapperiermet mitt.–Settdeginntilhudenmin.Denerfremdeles varm.
Detokonenedrarmegnedmellomseg,ogpresser kroppenemotmegfrahversinkant,jegkjennervarmendedeler.
–Gikkdererundtigatene?spørjegogtarenbit avbrødet.–Midtpånatta?
–Jeghuskermestatjegsanghellig,hellig,sier Skrå-Hilma.–Jumalanpyhyyttä.
–Jeghaddeentankeomatjeggikkgubbenimøte, sierNiska,–gutteneoggubbenminvarliksom…de pustetsammenmedmeg.Jeghuskerfolkenesomba megtie,sønnenminognaboenvårerselvesteViinikka-gården,hysj,sadeallesammen,ja,bakerender Lajlaogalledeandrejenteneborpåloftet,hankom idøraogsloetterossmedkosten,baker-Tuomasslo medkosten,sann,menjegvilleikkestanse,forda villedeforsvinneigjen,guttenemineoggamlegode gubbenmin.
–Ermangeavdinekjæredøde?spørjeg.
–Nestenalle,sierNiska.–Men,denenesønnen minhargiftetsegogfåttbarn,såjeghardanoensmå åstellemed.
–Gubbenhennesdødepåhavet,sierSkrå-Hilma ognikker,–akkuratsommin.
Dekorserseg.
Jegskyndermegåkorsemeg,jegogså,mendet kommerpåetterskudd,deandretoeralleredeferdige.
–Handrevmedsel-oghvalfangst,fortellerSkråHilmavidere,–hundrehvalvarhanmedpååtader oppevedGrønland,hanlagdeenripeiskjeftetfor
hverhval,skjønnerdu,hvisikkevillejegikketrodd ham.
–Hval,sierjegogblunker.
–Detvarstorebergdefanget,sierSkrå-Hilma, –leggfemmennetterhverandre,såharduenhval, sånnpleidehanåforklaredet,menendafinsdet størredyr,enormehvalersomdeikkegreieråta, finnhvalogloddehvalogblåhval.Engangskjøtgubbenenfinnhvalvedenfeiltakelse,ogharpunenhang fast.Finnhvalenrykketharpunenløsfrabåtfestet,og gubbenminburdesluppettaket,menhanholdtfast, ogbledrattmednedpåhavbunnen,ogdervardetså mørktatdetvarlyst,kanderebegripenoesånt?Når hankomtilsegselv,drodehamoverrelingen,han fikkhalssykeavdetkunststykket.
–Mangesommisterhalseniår,sierNiska,–jeg berforungenetilsønnenmin,detervisstlettestådø forunger.
–Halssyke,sierjeg,ogensmertebykserfrahjertet ogglirutlangsribbeinaogkragebeinetnårjegtenker påHeikki,menhanhardetbrahosOrrajærvisine, tenkerjegbestemtvidere.Hanerikkemerennsyv, menhanertettikroppen,harMaggaålekemedog Brittastinatilåstelleforseg.Detvarbrahanikkeble medtilPykeijä,davillehanståttigjenpåbryggaog settettermegdajegbleroddovertilarresteniVesisaari.
–Deternoesomsettersegihalsen,såslutterhalsenåvirke,sierSkrå-Hilmaogkremterliksomprøvende.Kremtermer.
–Jeghørtedoktorensitilbakerenatdeterhvittog grøtaktigogdetsprerseg,sermannoehvittihalsen påungen,mådenholdesunnaandrebarnogkanskje noekaldtihalsenkanhjelpe.
–Holdesunnaandrebarn,fnyserSkrå-Hilma. –Akkuratja.
Konenelenersegframforåfåblikkontakt,såbryterdeutitrillendelatter.