Lapper i rødt og hvitt
Gerd Gellein Merkesdal
Rodt og hvitt inside.indd 1
24.10.14 08:58
© 2009 CAPPELEN DAMM AS ISBN 978-82-02-29233-1 1. opplag 2009 Det må ikke kopieres fra denne bok i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering inngått med KOPINOR, Interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Kopiering i strid med lover eller avtaler kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. Illustrasjoner og design: Charlotte.no Foto: Anne Manglerud Repro: Narayana Press, Danmark 2009 Trykk og innbinding: Narayana Press, Danmark 2009
Bokens modeller er sydd med tråd fra Aurifil, en italiensk kvalitetstråd: www.aurifil.net 12 Cotton Mako er brukt til bokens broderier 40 Cotton Mako er brukt til applikasjoner på maskin 50 Cotton Mako er brukt til sammensying av blokker og sømmer på maskin og for hånd Grossist i Norge: Ragnhilds Tråd og Design, www.tr-design.no Mange av modellene i boken er sydd av rutete, stripete og blomstrete stoffer fra Westfalenstoffe: www.westfalenstoffe.de Grossist for Westfalenstoffe AG: Marienhoffgaarden, www.marienhoffgaarden.dk
Sidehenvisninger til teknikkforklaringer Attersting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «Mille fleur»-sting.. . . . . . . . . . . . . . . . . Applikasjon med applikasjonsvlieselin . . . . . Åpen hempe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Søm av tømmerkoieteknikk . . . . . . . . . . . . Søm av sekskanter.. . . . . . . . . . . . . . . . . Blomster.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opphengskanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lukkekant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Melkekartongbrett . . . . . . . . . . . . . . . . . Korssting i rader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontursting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bakgrunnsblokker. . . . . . . . . . . . . . . . . . Kjedesting.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontaktpapir til merking av maler til quilting . Vattering med knuter. . . . . . . . . . . . . . . . Lukket hempe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 8 18 22 23 27 28 38 40 44 48 54 75 85 102 102 102
2
Rodt og hvitt inside.indd 2
24.10.14 08:58
Innhold Forord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teppe med engler i svev . . . . . . . . . . . . . Tehette med blomstrete tekanne. . . . . . . . Heklete serviettringer med blomsterknapp.. Blomsterpute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hageforkle med lommer. . . . . . . . . . . . . Handleposer –enkle å ta med seg. . . . . . . Grytekluter i alle fasonger og teknikker . . . . Poseholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blomsterteppe –til pynt og glede . . . . . . . Pute med blomsterpynt . . . . . . . . . . . . . Veske med røde prikker.. . . . . . . . . . . . . Veske med motivstoff.. . . . . . . . . . . . . . Pute på trappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gris som er brodert og applikert . . . . . . . . Utebad i skumringen . . . . . . . . . . . . . . . Liten toalettpose med engel.. . . . . . . . . . Lappeteppe med broderi. . . . . . . . . . . . . Rund pute med engel.. . . . . . . . . . . . . . Brillepose med applikert hjerte. . . . . . . . . Lykter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kjøkkensone – hanefar ønsker velkommen . Frokost på glassverandaen. . . . . . . . . . . . «Tehus»-varmer og bestikkmappe. . . . . . . Gardinkappe og forkle av kjøkkenhåndklær . Serviett med «knappeholder».. . . . . . . . . Duk av rester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Små bilder med minner . . . . . . . . . . . . . Piknikteppe – «Tre striper i en blokk» . . . . . Handlenett med nøkkelpung i snor . . . . . . Puter med kniplebrikker . . . . . . . . . . . . . Barneteppe – «bit for bit». . . . . . . . . . . . Hjerteteppe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestemors skrytepute nr. 1.. . . . . . . . . . . Bestemors skrytepute nr. 2.. . . . . . . . . . . Brillepose med katt og hjerte . . . . . . . . . . Brillepose med brodert engel. . . . . . . . . . Oppbevaringspose med fototrykk . . . . . . . Juleduk med lys . . . . . . . . . . . . . . . . . . «Kjærlighet på pinne» . . . . . . . . . . . . . . Årets juleengel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hodeplagg for den bakeglade.. . . . . . . . . Julestjerner til pynt og små engleposer. . . . Hjertepost.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hårpynt og penal . . . . . . . . . . . . . . . . . Teknikkforklaringer og mønster. . . . . . . . .
4 . . . . 6 . . . . 8 . . . . 10 . . . . 12 . . . . 14 . . . . 16 . . . . 20 . . . . 26 . . . . 28 . . . . 30 . . . . 32 . . . . 34 . . . . 36 . . . . 38 . . . . 42 . . . . 44 . . . . 46 . . . . 48 . . . . 50 . . . . 52 . . . . 54 . . . . 56 . . . . 58 . . . . 60 . . . . 62 . . . . 64 . . . . 66 . . . . 68 . . . . 70 . . . . 74 . . . . 76 . . . . 78 . . . . 80 . . . . 82 . . . . 84 . . . . 86 . . . . 88 . . . . 90 . . . . 92 . . . . 94 . . . . 95 . . . . 96 . . . . 98 . . . . 100 102–105
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Rodt og hvitt inside.indd 3
24.10.14 08:58
Forord
Velkommen til rødt og hvitt litt rosa, svakt grønt og naturfarget lin har sneket seg inn for å myke opp det hele. Med hyggelige bilder fra mitt hus og min hage sammen med enkle matoppskrifter ønsker jeg at denne boken vil gi dere – trofaste lesere og brukere av alle mine bøker – noen fine opplevelser på veien fram til egne kreative ideer og syglade dager. De fleste modellene er enkle og greie. Noen mer tidkrevende enn andre, men ikke vanskelige i sin oppbygning. Mitt hjerte ligger jo til gjenbruk – materialer som er «gått ut på dato» i sin opprinnelige bruk og deretter oppstår i nye settinger. Her er det brukt kjøkkenhåndklær, broderier og damask duker fra bestemortiden, knapper, bånd og heklede blonder fra alle mine gjemmer, de aller fleste av eldre årgang. Bånd og blonder som er nylaget etter eldre modell, finnes i de fleste sy- og stoffbutikker hvis du ikke har i dine egne gjemmer. Bruktbutikker og loppemarkeder er også en løsning for deg
som liker å lete: Duker og kjøkkenhåndklær trenger ikke å være perfekte, noen hull og flekker gjør ikke skade, det skal jo brukes i biter, men de bitene som brukes må være hele, uten for stor slitasje – at det er brukt og litt slitt, gir riktig patina til arbeidene. Noen av stoffene som ellers er brukt i modellene, er mine favoritter: Rutete og stripete stoffer fra Westfalenstoffe. De har fulgt med meg i alle mine arbeider helt siden jeg begynte: med søm av barneklær og ikke minst i mine lappetepper. Ellers er stoffer med små og store prikker på alltid en glede å jobbe med. Sammen med dette har jeg også brukt stoffer med bloms ter på, noen av eldre årgang og andre av nyere dato. Enkle broderier som er inspirert av bestemors «redwork»arbeider. Monogrammer på kjøkkenhåndklær, «ordspråks broderier», grytekluter, servietter, duker og andre kjøkkentekstiler har fine, enkle motiver brodert i én farge.
4
Rodt og hvitt inside.indd 4
24.10.14 08:58
Overføring av motiv: Bruk en merkepenn når motivet skal overføres på stoffet. Selv bruker jeg en som lar seg fjerne med vann – det finnes ulike merkepenner, bruk den som passer best for deg. Til å overføre motivet til stoffet er det kjekt med en lyskasse, men i mangel av det kan dagslys og en vindusrute gjøre samme nytte: Tape papiret som motivet er tegnet på fast på vindusruta og legg stoffet som det skal broderes på over og tegn av motivet – enkelt og greit.
maskin, det er mer holdbart enn en håndsøm. På ting som skal brukes til dekorasjon, kan man stå friere: små kaste sting, tradisjonelle knapphullsting og ulike broderisting for hånd gjør arbeidet dekorativt, men egner seg dårlig i vask. Arbeider hvor stoffet brettes inn og syes fast med små, pene sting, er dekorativt og tåler bedre en vask – bland gjerne flere ulike applikasjonsmetoder i ett og samme arbeid. Eller gjør som i teppet med engler i svev på side 6: Bland applikasjon og broderisting i samme motiv.
Fototrykk: Her kommer vi ikke helt inn på teknikken, men man kan med helt enkle midler lage bildene selv. Du trenger en datamaskin med et bildebehandlingsprogram, en blekkskriver og eventuelt en scanner, og overføringsark (transferark). Jeg har god erfaring med Panduros transferark, men det finnes flere andre typer på markedet. Følg bruksanvisningen til den typen du bruker. Finn fram bilder fra din egen verden eller let i gamle familie album. Fargebilder kan gjøres om til sort/hvitt i Photoshop eller et tilsvarende bildebehandlingsprogram. Sy- og hobbybutikker selger også motiver som kan strykes på stoff – slike er brukt i modellene med englemotiver.
Handleposen har også fått et fokus i denne boken – vi med alle våre stoffer har en ypperlig anledning til å minske forbruket av plastposer. Du finner enkle modeller og noen med litt mer arbeid – så sett i gang gjør din innsats, kjekke gaveidéer er de også. Vil med dette ønske dere noen hyggetimer med bok og sysaker. Hjertelig hilsen Gerd
Applikasjoner: Enkle motiver som lett kan gjøres om til broderi. Grisen på side 38 er et eksempel på at det lar seg gjøre. Ulike applikasjonssting og metoder er brukt – bruken av produktet bestemmer hvilke. Skal det vaskes og brukes flittig, egner det seg best med en pen sikksakksøm med sy-
5
Rodt og hvitt inside.indd 5
24.10.14 08:59
46 x 80 cm
Teppe med engler i svev
Attersting
Du trenger:
Sy sammen de åtte bakgrunnsblokkene: to rader med fire biter i
8 bakgrunnsblokker, 19 x 19 cm
hver rad. Se side 75 for fremgangsmåten på søm av bakgrunns-
2 biter stoff til ramme, 6 x 47 cm
blokker. Press lett og sy på rammene, først i begge sider, deretter i
2 biter stoff til ramme, 6 x 72 cm
bunn og topp, og press lett. Mal til englene finner du bak i boken.
1 bit stoff til bakstykke, 50 x 85 cm
Malen er uten sømmonn. Klipp stoffet til kjolen med søm og selve
1 bit bomullsvatt, 50 x 85 cm
malen i pergamentpapir uten søm. Legg malen på retten av kjolen.
stoff til englene
Plasser engelen på underlaget. Brett sømmonnet inn til kanten av
1 bit heklet blonde til lukkekant, 3 x 260 cm
mønsteret og sy kjolen fast med små usynlige sting. Halsåpnin-
1 bit stoff til lukkekant, 7 x 45 cm
gen kan du la stå, da den blir dekket av knappen som blir hodet.
9 knapper til hoder
Sy ferdig alle kjolene – vinger og ben broderes senere sammen
brodergarn
med knappen til hode. Legg teppetopp, vatt og bakstykke sammen
silkegarn
og nål delene sammen før de tråkles sammen og quiltingen begynner. Tegn av malen til vingene til engelen som du finner bak i boken, på tynt papir. Merk av vingene med en merkepenn og sy vingene på med attersting. Bena er sydd med attersting og tegnet på med en merkepenn på frihånd etter malen til engelen. Sy små kastesting med silketråd over alle sømmene på bakgrunnsblokkene. Fest «hodeknappene». Sy på lukkekanten – i hjørnene legges blonden i spisser og sys på med en sikksakksøm ytterst og innerst på blonden. Sy opphengskanalen på baksiden av teppet, brett inn 1 cm + 1 cm i begge kortsider og sy en søm. Brett inn 1 cm på hver langside, og fest kanalen øverst på teppet bak med pene sting for hånd.
6
Rodt og hvitt inside.indd 6
24.10.14 08:59
Hyggestund i drivhusveggen. En god kopp te nytes i sommerhagen sammen med hjemmebakte småkaker med smak av anis.
7
Rodt og hvitt inside.indd 7
24.10.14 08:59
26 x 33 cm
Tehette med blomstrete tekanne Du trenger:
Tegn av mønsteret til tehetten. Klipp to stk. i forsidestoff, fôr og
1 bit stoff til tehetten, 60 x 70 cm
vatt. Klipp ut motivet til tekannen som finnes bak i boken i ap-
1 bit stoff til fôr, 60 x 70 cm
plikasjonsvliselin. Hvordan applikasjonsvliselin brukes, finner du
1 bit bomullsvatt, 60 x 70 cm
på side 18.
1 bit stoff til lukkekant, 6 x 70 cm
Appliker tekannen på forsidestoffet med små, pene sikksakksting
1 bit stoff til lukkekant, 6 x 66 cm
på maskin. Legg forsiden, vatten og fôret på hverandre og fest med
blomstrete stoff til applikasjonen
nåler, tråkle delene sammen før quiltingen begynner. Quilt etter
1 knapp
eget ønske – her er det quiltet i stripene på stoffet. Små blomster
20 glassperler
er brodert på den ene siden av tekannen med «mille fleur»-sting
perlegarn
og en glassperle i midten av blomsterbladene. Quilt bakstykke
silketråd til quilting
delen på samme måte, med eller uten tekanne og blomster. Legg tehettedelene sammen vrange mot vrange og fest med nåler,
MF / MB
sy sammen tevarmeren, i den samme sømmen syr du lukkekanten med fra retten av tevarmeren. Sy lukkekanten fast på baksiden med små, pene sting for hånd. Hvordan en lukkekant sys, finner Skisse av tehetten, mål 1:10 Hver firkant måler 2 x 2 cm Mønsteret er uten sømmonn
du på side 40. Sy på lukkekanten nederst på tevarmeren på samme måte. Brett sidekantene mot bakstykket, når du syr fast lukkekanten. Fest knappen på tekannelokket.
«mille fleur»-sting
8
Rodt og hvitt inside.indd 8
24.10.14 08:59
9
Rodt og hvitt inside.indd 9
24.10.14 08:59
Serviettring med blomsterknapp.
10
Rodt og hvitt inside.indd 10
24.10.14 08:59
Heklete serviettringer med blomsterknapp Legg opp 10 luftmasker, snu med 3 luftmasker og hekle 10 sta-
Du trenger:
ver, hekle 16 omganger på samme måte. Snu med 1 luftmaske
Bomullsgarn, litt tykt som passer til hekle-
og hekle 3 fastmasker, 4 luftmasker og avslutt omgangen med 3
nål nr. 3 (jeg har brukt pt - Sumatra, Per
fastmasker, snu med 1 fastmaske og hekle 10 fastmasker, fest trå-
Tryving a.s.)
dene.
1 plastknapp, 2,5 cm
Klipp 1 bit vatt og en bit stoff 1 cm større enn knappen, legg stoff
1 bit stoff til å trekke knappen med
og vatt på hverandre og sy tråklesting ytterst på stoffsirkelen, legg
1 bit vatt
knappen på plass og dra sammen så stoffet dekker knappen. Fest godt, og sy knappen på den siden av den heklete serviettringen hvor knapphullet ikke er. 65 stk.
Småkaker med smak av anis 150 g smør 3 dl brunt sukker 3 dl olje 5 dl hvetemel
1 ts bakepulver 2 ss vaniljesukker 3 ss anisfrø
Rør smør og sukker porøst, tilsett olje og rør lett sammen. Bland i mel, bakepulver og krydder – røres sammen og settes kaldt 1–2 timer. Rull deigen i lengder og del opp i i biter som rulles til små boller som settes på en smurt bakeplate. Stekes ved 200 grader ca. 12–13 min. Smaker ypperlig til en god kopp te …
Rodt og hvitt inside.indd 11
11
24.10.14 08:59
«Blomsterpute i blomsterenga»
12
Rodt og hvitt inside.indd 12
24.10.14 08:59
35 x 35 cm
Blomsterpute – pute med brodert rose Begynn med å sy sammen bitene til putens forside, se foto.
Du trenger:
Tegn av rosen som skal broderes på putens midtstykke – bruk en
1 bit stoff 18 x 18 cm
merkepenn. Mønsteret finner du bak i boken.
4 biter stoff 11 x 11 cm
Legg putetopp, vatt og mellomfôr på hverandre og tråkle delene
4 biter stoff 11 x 18 cm
sammen.
1 bit mellomfôr 42 x 42 cm
Broder ferdig motivet – puten er quiltet med maskin på bitene
1 bit bomullsvatt 42 x 42 cm
utenfor midtblokken med rose.
2 biter stoff til bakstykke 26 x 37 cm
Det er quiltet på frihånd. Fest pynteknappene i hjørnene av midt-
1 bit heklet blonde 5 x 350 cm
blokken.
3 knapper til lukking av puten
Sy bakstykket ferdig. Bakstykket består av to biter på 26 x 37 cm.
4 knapper til pynt
Brett inn 2,5 cm + 2,5 cm på den ene kortsiden av hver bakstykke
brodergarn
del. Sy en stikning på hver side av knappestolpen som dannes. Sy
1 dun monteringspute 35 x 35 cm
tre knapphull på den ene stolpen og tilsvarende tre knapper på den andre. Knepp delene sammen. Sy sammen endene på blonden og fordel blonden rundt puten ved å legge legg rundt alle fire sider. Blonden festes med knappe nåler (se figur) mellom forstykke og bakstykke som legges rette mot rette, sy sammen på alle fire sider. Vreng putetrekket og legg innerputen på plass.
13
Rodt og hvitt inside.indd 13
24.10.14 08:59