N° 106 Novembre 2015
Aidez nous à aider les réfugiés ! Caritas news Edition spéciale :
Solidarité avec les réfugiés au Luxembourg
In Syrien, im Libanon, über Serbien… Caritas Luxemburg steht den Flüchtlingen zur Seite
Editorial Léif Lieserinnen, léif Lieser, Zu Lëtzebuerg wéi och an eise Nopeschlänner steet d’Aktualitéit ganz am Zeechen vun de Flüchtlingen déi gréisstendeels aus Syrie kommen. Eis Aufgab ass et si mat hirer Hoffnung op e wierdegt Liewen, Fridden a Sécherheet, net alleng do stoen ze loossen. Caritas Lëtzebuerg, esou wéi och aner Associatiounen, ass am Asaz fir zesumme mat der Lëtzebuerger Regierung, de Gemengen, a ville privaten Initiativen - all méiglech Hëllef a Bewegung ze setzen - fir dat dës Mënschen an éischter Zäit en Dach iwwert de Kapp kréien, esou wéi och déi néideg Begleedung a materiell Hëllef. Hei am Land hunn sech an deene läschte Wochen déi solidaresch Geste geheeft. Eng beandrockend Hëllefsbereetschaft déi sech esouwuel a materieller, mee net zulescht och a moralescher Ënnerstëtzung ausdréckt. Egoistesch an auslännerfeindlech Stëmmen haten do keng Chance. Iwwert déi nächst Wochen a Méint wäert et wichteg bleiwen, net aus den Aen ze verléieren, dat hannert dem Wuert „Flüchtling“ sech ganz vill eenzel Schicksaler verbiergen. All „Flüchtling“ huet e Gesiicht, en Numm, eng Famill a seng Geschicht. Als Caritas Lëtzebuerg sti mir och dofir an, datt Europa sech beméit, fir an deene Länner op der Welt wou Krich an Aarmut herrscht, méi ze ënnerhuelen fir datt déi Situatiounen sech verbesseren an d’Mënschen rëm Zukunftsperspektiven an hiren Heemechtslänner kréien. Doriwwer eraus muss och verhënnert ginn, datt déi, di sech gezwonge gesinn hier Heemecht ze verloossen, net a mënschenonwierdeg an doudgeféierlech Situatioune geroden. Philippe Streff Generalsekretär
Les gestes de générosité sont toujours d’actualité !
Accueillir dans la dignité et ouvrir des perspectives d’intégration En Syrie même, au Liban, mais également sur la route vers l’Europe - et plus particulièrement en Serbie, Caritas Luxembourg est aux côtés des réfugiés. Ces derniers mois, des centaines de réfugiés, surtout des Syriens et des Irakiens, hommes, femmes et enfants, rejoignent le Luxembourg - dans l’espoir de trouver chez nous un refuge et de la sécurité, après avoir tout laissé derrière eux. C’est la raison pour laquelle Caritas Luxembourg - en collaboration avec le Gouvernement luxembourgeois, la Croix-Rouge luxembourgeoise, et d'autres associations - s’engage en vue de leur accompagnement et de leur intégration. Actuellement, Caritas Luxembourg est en train de déployer ses activités en faveur des réfugiés au Luxembourg, dans les phases de préparation, de coordination et de formulation de projets, en collaboration avec les autres acteurs sur le terrain. Cet engagement se situera à différents niveaux. Caritas Luxembourg travaille à la mise en place de nouveaux centres d’accueil, en étroite collaboration avec les autorités, les communes concernées et d’autres partenaires, pour les familles qui sont déjà arrivées au pays ainsi que pour celles qui vont encore nous rejoindre dans les semaines et mois à venir.
Pour mieux accueillir, informer et conseiller les réfugiés qui arrivent actuellement, Caritas Luxembourg va mettre en place un accueil arabophone. Caritas Luxembourg prévoit également de mettre en place des classes Passerelles supplémentaires, afin d’améliorer les chances d’intégration des jeunes qui ne peuvent pas d’emblée intégrer les cours et formations standards. La mise en place de cours de langues pour les réfugiés adultes favorisera également leur intégration dans notre société. Sur les pages suivantes, vous pourrez lire des informations plus détaillées sur ces engagements - qui ne seraient pas possibles sans votre appui ! Votre soutien fait la différence ! Merci !
In Syrien, im Libanon, über Serbien… Caritas Luxemburg steht den Flüchtlingen zur Seite
Serbie MER NOIRE
Syrie MER MÉDITERRANÉE
In Syrien selbst ist Caritas Luxemburg aktiv an der Seite der Bevölkerung und verteilt täglich Nahrungsmittel für 50.000 Menschen in den Flüchtlings-Camps Weiterhin werden Kleider, Matratzen, Küchenutensilien usw. verteilt. Auch wird in Schulen eine psychosoziale Hilfe angeboten. Auch im Libanon, wo über eine Million syrische Flüchtlinge Zuflucht sucht, bleiben die Zustände prekär. Caritas Luxemburg unterstützt hier insbesondere Flüchtlinge mit geistiger Behinderung. Viele der Flüchtlinge aus Syrien, nehmen aktuell die Balkanroute. Die Lage der Inseln Griechenlands ermöglicht es ihnen, EU-Territorium auf einfachen Booten zu erreichen. Auf dem griechischen Festland angekommen sammeln sie sich, um über Mazedonien, Serbien oder Kroatien - meist nach Deutschland oder Österreich zu gelangen. Eine Flucht über die Balkanroute kann Wochen dauern, immer mehr Grenzabschnitte werden durch Grenzzäune gesichert. Caritas Luxemburg engagiert sich seit 2001 in Serbien, hat dort ein Büro und kennt daher die Begebenheiten vor Ort. Wo im Mai 2015 nur vereinzelte Familien ankamen und von Caritas Luxembourg betreut wurden, kommen seit August tausende Flüchtlinge in Serbien an. Hier leistet Caritas Luxemburg humanitäre Hilfe, da die Flüchtlinge oft alles zurücklassen mussten und nur mit dem Nötigsten unterwegs sind. Hier erhalten um die 250 Menschen, die oft nur auf der Durchreise sind, von Caritas Luxemburg Brot, Wasser, Kindernahrung und Hygieneartikel für den täglichen Bedarf, ggfs. noch einen Schlafsack und Regenjacken. Mit dem bevorstehenden Winter wird aber in den nächsten Monaten akuter Bedarf an warmer Kleidung und Decken bestehen, da die Flüchtlinge im Moment noch draußen im Park kampieren. Diese Hilfe von Caritas Luxemburg ist möglich dank der Unterstützung der Luxemburger Regierung, der europäischen Union, dem World Food Program - und dank Ihrer Spenden!
SOLIDARITé AVEC LES RéFUGIéS AU LUXEMBOURG
Avec l’arrivée en nombre de réfugiés au Luxembourg, leur hébergement et leur encadrement comptent parmi les priorités à assurer. Pour ce faire, les équipes du service « Solidarité & Intégration » de Caritas Luxembourg disposent d’une grande expérience. Depuis plus de dix ans, Caritas Luxembourg assure un service d'accueil pour demandeurs de protection internationale et réfugiés, gère le Foyer Saint Antoine, hébergeant des demandeurs de protection internationale fragilisés, notamment par des problèmes de santé physique et psychique et propose des centres de rencontre et des cours.
La mise en place de nouveaux centres d’accueil est en cours au niveau national et Caritas Luxembourg prendra en charge la gestion de plusieurs de ces centres.
Actuellement, Caritas Luxembourg est en train de déployer ses activités en soutien des réfugiés de la Syrie. Il est prévu de mettre en oeuvre une aide étendue sur différents volets.
Tout est mis en oeuvre pour assurer un logement dans la dignité et un encadrement adapté - en étroite collaboration avec le Gouvernement, les communes concernées et autres acteurs locaux. Hormis d’avoir un toit et d’être accueilli avec dignité, il est important de créer les conditions qui puissent aider chaque personne à se reconstruire et à gérer au mieux le temps d’attente d’une décision sur sa demande d’asile. Il est prévu en ce sens de mettre en place des ateliers et des animations. Pour cela Caritas Luxembourg a besoin de dons pour couvrir des frais non pris en charge par l’Etat, comme l’achat de matériel d’animation et pédagogique voire aussi pour l’encadrement et la formation de bénévoles. Ces activités permettront non seulement de s’occuper mais leur effet peut souvent se révéler valorisant pour les participant(e)s - tout en favorisant les échanges et une ambiance positive.
Pour les jeunes réfugiés, âgés de 16 - 23 ans, Caritas Luxembourg propose un soutien particulier sous forme de ses classes « Passerelles ». Les classes existantes accueillent actuellement des réfugiés et migrants qui se trouvent déjà au Luxembourg et qui, ne maîtrisant notamment pas ou très peu les langues usuelles du pays et n’arrivant pas à intégrer les cours et formations standards.
Vu l’afflux en nombre de jeunes réfugiés, la mise en place de classes supplémentaires devient une nécessité - ils auront
ainsi la possibilité de recevoir de meilleures perspectives d’intégration au sein de notre société. Afin de réaliser des classes supplémentaires, il faudra louer des salles, engager des chargés de cours et acheter du matériel pédagogique. Au-delà des cours pour les jeunes, Caritas Luxembourg prévoit l’organisation de cours de langue pour des réfugiés adultes. Des cours d’instruction civique pour mieux connaître le pays d’accueil et d’informatique sont également envisagés.
Caritas Luxembourg offre également un service d’accueil social, qui a pour mission d’informer, de conseiller et d’orienter les demandeurs de protection internationale et réfugiés.
Les réfugiés arrivant actuellement au Luxembourg étant majoritairement d’expression arabophone, la mise en place d’un accueil en langue arabe est un besoin immédiat et essentiel.
Le centre de rencontre « Oasis » de Caritas Luxembourg à Wiltz est un lieu de rencontre et d’écoute privilégié pour femmes et hommes de toutes nationalités. Une multitude d’activités y ont lieu, toutes favorisant l’échange, la valorisation
Le service accueil de Caritas Luxembourg soutient également les réfugiés dans une phase ultérieure, lorsqu'ils auront le statut de réfugié reconnu, les équipes en charge pourront être un appui pour la recherche d’un travail voire d’un logement. Ceci est particulièrement difficile considérant le marché immobilier au Luxembourg et les moyens limités des réfugiés. Afin de trouver un logement pour prioritairement les personnes vulnérables, Caritas Luxembourg prévoit de recruter une personne pouvant soutenir spécifiquement ces personnes dans leur recherche ainsi qu’une personne en charge de l’accompagnement de parrainages de logement.
des cultures et l’enrichissement mutuel - ouvrant de nouvelles perspectives d’intégration. Un modèle que Caritas Luxembourg poursuivra dans le cadre de l’accueil des réfugiés majoritairement syriens.
Votre générosité rend possible notre aide aux réfugiés. Vous avez déjà été n ombreux à vous montrer solidaire !
Merci !
Young Caritas Luxembourg – Flüchtlingen begegnen
Anlässlich des europäischen Tages der gemeinnützigen Jugendorganisation „Young Caritas“ konnten am 24. September weit über 200 Schüler des Lycée Ermesinde in Mersch an den persönlichen Geschichten von vier Flüchtlingen teilhaben. Zwei von ihnen – darunter der Syrer Jwan Atto - sind bereits anerkannt, zwei weitere warten noch auf den offiziellen Bescheid. Unter dem Leitgedanken der „lebenden Bibliothek“ (living library) berichteten die vier Betroffenen als „Bücher auf zwei Beinen“ den Schülern über ihr Schicksal, ihre Ängste auf der Flucht, aber auch ihre Hoffnungen an die Zukunft. Mit dieser Begegnung verfolgte „Young Caritas Luxembourg“ ein wichtiges Ziel, nämlich denen, die man auf allgemeine Weise als „Flüchtlinge“ bezeichnet, ein Gesicht und eine Geschichte zu geben.
Zunächst führten Paul Galles und Rafael Pinto von „Young Caritas“, in die Flüchtlingsproblematik ein - danach begann die Vorstellung der vier Männer die bereit waren über ihre Geschichte zu berichten. Aus verschiedenen Ländern stammend (Kamerun, Nigeria, Eritrea und Syrien), haben alle unterschiedliche Beweggründe für die Flucht, sie kamen alleine nach Luxemburg und sind nun schon längere Zeit hier.
Die vier Männer gingen anschließend in die einzelnen Klassen und erzählten von sich. Dieser von „Young Caritas Luxembourg“ organisierte Nachmittag bat somit den Schülern genug Denkstoff aus „living librairies“.
Diese Online-Aktion sollte zeigen, dass wir alle Teil von einem großen Puzzle sind, das sich Menschheit nennt und zu dem wir alle gehören, inklusive der Flüchtlinge. „Young Caritas Europa“ hatte dazu aufgefordert, am 24.9. ein Foto mit einer Person und einem Puzzle-Teil aufzunehmen und in die sozialen Medien mit dem Hashtag #partofthepuzzle zu stellen.
Mehrere Tausend Menschen aus ganz Europa nahmen an der Aktion teil. Viele Beispiele von Bildern sind unter dem Hashtag auf Facebook zu finden.
Ein weiterer Schritt zur Integration unternahm „Young Caritas“ am 9. September. Zusammen mit 20 freiwilligen Helfern machten acht syrische Familien einen Ausflug in die Stadt Vianden. Während Politiker über Quoten stritten, begegneten sich hier viele Jugendliche von „Young Caritas“ mit Flüchtlingen, die schon länger im Lande wohnen, auf Augenhöhe, manchmal schon auf Französisch, ansonsten auf Englisch. Diese sollten so mehr über die Interessen ihrer syrischen Altersgenossen erfahren. Es sind weitere solcher Treffen zum kulturellen Austausch und zur Integration mit Syrern zwischen zwölf und 20 Jahren geplant. In Vianden wurde dies schon mal umgesetzt: Luxemburger und Syrer haben gemeinsam Lieder aus ihren Ländern gesungen. Weitere Ideen sind ein kultureller Abend, ein Filmabend, Ausflug in den Kletterpark…
#partofthepuzzle
Aussagen von Jugendlichen:
„Es gibt Menschen, die immer noch viele Vorurteile haben. Aber wenn man Zeit mit den Flüchtlingen verbringt, merkt man, dass diese überhaupt nicht zutreffen“ „Das Treffen hat meine positive Einstellung bestärkt: Es sind Leute wie du und ich, nur mit einer etwas anderen Lebensgeschichte“. Solche Ausflüge sollen als Brückenschlag dienen, auch zur Integration der neuen syrischen Flüchtlinge, die jetzt nach Luxemburg kommen.
Laos
IN MEMORIAM
2015 Sozialbarometer
Monsieur Pierre Gantenbein
Caritas Luxembourg lance dès ce mois d’octobre son premier « Sozialbarometer ». Il s’agit d’une publication électronique, sur la situation sociale du Luxembourg, qui se veut complémentaire à notre édition annuelle du « Sozialalmanach ». Le « Sozialbarometer » paraîtra 4 fois par an pour donner un rapide aperçu social du trimestre écoulé. On y trouve d’une part des informations brèves sur des actualités nationales, européennes et mondiales (avec des liens hypertextes pour en savoir plus), et d’autre part des statistiques, graphiques et tableaux contenant des données sociales sur le pays. Pour s’abonner au « Sozialbarometer », il suffit d’envoyer un mail à lydie.krecke@caritas.lu
Caritas Luxembourg réitère sa gratitude et sa respectueuse sympathie à la famille ainsi qu’aux proches. Les dons qui ont été faits afin d’honorer la mémoire du cher défunt ont permis de rassembler la somme totale de 14 570 € en soutien des réfugiés syriens. Merci !
Merci !
Les gestes de générosité sont toujours d’actualité !
Un ciel sans nuages, le temps d'une escapade avec Luxair 149 enfants soutenus au quotidien par Arcus asbl, la Croix-Rouge luxembourgeoise, SOS Kannerduerf et Caritas Luxembourg on pu apprécier les paysages luxembourgeois depuis le ciel. Merci !
3 917 € en soutien des réfugiés et 1 955 € pour les enfants défavorisés au Luxembourg Un grand Merci aux enfants de la communauté paroissiale d'Ettelbrück pour leur générosité !
1 500 € pour du matériel scolaire en soutien d'enfants défavorisés Merci au membres du Rotary Esch-sur-Alzette pour ce geste généreux !
« Strassen Corporate Run » Des jeunes réfugiés ont pu participer gratuitement à la course grâce à la générosité des organisateurs qui ont de plus soutenu les actions de Caritas Luxembourg par un don. Merci !
5 300 € en faveur de personnes sans-abri
2 500 € en faveur des classes Passerelles de Caritas Luxembourg
Cette somme fut collectée lors du concert de bienfaisance du 28 septembre passé. Merci aux jeunes musiciens et à l'association « Fingertips asbl » pour leur engagement !
Postlaf 2015 : 20 000 € pour les épiceries sociales « Caritas Buttek »
Un grand Merci aux membres du Rotary Club BascharageKordall pour ce geste généreux !
3 000 € en soutien des migrants et réfugiés Cette somme fut collectée par les élèves du Lycée de garçons à Luxembourg-Ville. Merci !
Caritas Luxembourg tient à remercier tous les participants ainsi que POST Luxembourg pour leur générosité !
Si vous désirez vous engager en faveur des réfugiés par un don ou par une aide bénévole, contactez : Caroline Theves, Responsable Relations Donateurs et Partenaires | Tél. 40 21 31 - 260 | caroline.theves@caritas.lu Les dons versés à la Fondation Caritas Luxembourg sont déductibles du revenu imposable. Une attestation fiscale annuelle est envoyée au mois de janvier et reprend vos dons effectués au cours de l’année précédente. Sur demande des attestations fiscales peuvent être fournies pour chaque don (communication@caritas.lu, Tél. : 40 21 31 263). CCPL : IBAN LU34 1111 0000 2020 0000 BCEE : IBAN LU63 0019 1000 4075 9000 BGLL : IBAN LU48 0030 5366 0131 0000 BILL : IBAN LU78 0026 1940 6300 0000 BLUX : IBAN LU49 0080 2191 4870 2001 CCRA : IBAN LU09 0090 0000 0113 6001
AGENDA SUR www.caritas.lu Suivez l'actualité de Caritas Luxembourg !
Impressum Edité par Caritas Luxembourg, octobre 2015, Caritas News N° 106 29, rue Michel Welter, L-2730 Luxembourg, Tél. : +352 40 21 31 1, www.caritas.lu, RCS Luxembourg G38
Photos : Caritas Luxembourg, Luxembourg City Tourist Office, Luxemburger Wort. Layout : Bakform, Impression : Imprimerie Hengen, Imprimé sur du papier recyclé, emballage polypropylène recyclable Tirage : 11.714 exemplaires
Parution de la Caritas News : tous les trois mois. Pour vous abonner (version papier ou électronique) ou désabonner : c ommunication@ caritas.lu, Tél. : 40 21 31 263. Merci de nous communiquer également tout changement d’adresse.