AU E D A C AD A C N h er BO N e / CO Cher C C h è rBChè re/N
i s – j’a . ette g auss mbour . s ch xe ains n de itas Lu m s ie b te r ou en à Ca s entre n om rfum giés réfu l avec n pa n ton n ue tu tie des e a rir u q t’off un don deau » tenir n hôpit urront u à o s u a o t p à ais faire Bon c ésit ient struisan ar an) duire la (p e j’h cidé de par le « parv ré é urg en con ceintes uera à s qu . Alor ment d mbolisé mbo n ib o, le y Luxe u Cong mmes e ci contr Congo s ta fina n est s o Cari tique d 000 fe ns. Ce R.D. du d , n e C ra do n 1 onditio ées en c e o o u c ir eà env lev sc Dém itas.l Grâc blique . Ainsi, eilleure , très é .car wwla nourriture, uant le u m ité wde rnés s en Syrie, en leur distrib fanti Rép réfugi sur es… s delesetcamp dans in ateAl s n e m a cuisin or de air e ustensiles er d s qu une des ents, rnellj’hdes és matelas, des solid uchfivêtem na ate ment dé itais à t’offrir adeaux acco alité mle c un parfum cidé de Ce don fanos est sym mort ou bien sé de ire un don en bota il des ch lis par le « ton no é Grâce à au m Bon ca ux solida les d à Ca surritas ssettes – j’ai ce ires deau » usdo n, C nos cadea réfugi Lu détails aritas de que tu tous les z to Retro veés Luxem da tiens en xembourg. uuvez ns o le bo tr s de tre tes m ur camps Re s vêtemen en Syrie g parvient à ains. ts, des aider ch , en matelas aque jo , des us leur distribua ur de nt tensiles de cuisi de la nourrit s ur nes… e, Retrouv ez tous les déta ils de no s cadeau x solidai res sur www.c aritas.lu
d ex r tu apar e t de lap a d De a a l c e s De D s re solidaDie la pa rlt de oë pour N
Dans ce numéro :
bit.it/photocase.de
N° 107 Décembre 2015
CaNreiwtsas
Caritas Luxemburg unterstützt Flüchtlinge in verschiedenen Ländern auf der Welt / Caritas Luxembourg soutient les réfugiés dans différents pays du monde.
Editorial An der Aktualitéit ëm déi Mënschen déi hu missen hier Heemecht a Syrien, am Irak an nach anere Länner verloossen, ass de Fokus oft op Europa geriicht. Et ass en natierleche Reflex datt och zu Lëtzebuerg fir d’éischt op d’Situatioun heiheem an op déi an de Nopeschlänner gekuckt gëtt. Dobäi vergiesse mer allerdéngs liicht dat nëmmen e ganz klengen Deel vun deene Mënschen an Nout - wëllt oder ka bei eis kommen. Di meescht Leit, di iergendwou op der Welt, firwat och ëmmer fortlafen, sinn nach ëmmer an hirem Land op der Flucht. Anerer waarden an den Nopeschlänner, datt d’Situatioun sech sou verbessert, datt si zréck an hier Heemecht kënnen. Wann een do z.B. di aktuell Kris a Syrien hëlt, sou sinn alleng am Libanon bal 1,5 Millioune Flüchtlinge bei enger Bevëlkerung vu 4,5 Milliounen. 4 Millioune sinn der an den Nopeschstaaten insgesamt, an dräi mol souvill sinn der innerhalb vu Syrien op der Flucht. An dëser Caritas News wëlle mir op esou ähnlech Situatiounen uechtert d’Welt hiweisen – fir dat se net a Vergiessenheet geroden an domadder déi dausende vu Mënschen déi weider Nout leiden. Zum Joeresenn géif ech Iech awer och op dëser Plaz wëllen en häerzleche Merci soen. Fir Är wäertvoll Ënnerstëtzung iwwert dat vergaangent Joer – fir Mënschen an Nout ! Och fir 2016 brauche mir Iech weider un eiser Säit fir dëse Mënschen, uechtert d'Welt esou wéi och heiheem, ënnert d’Äerm ze gräifen an hinnen Philippe Streff, nei Liichtblécker an hirem Generalsekretär Liewen opzemaachen. Ech wënschen Iech besënnlech Chrëschtdeeg a virop schonn all Guddes fir dat neit Joer.
Les cadeaux solidaires pour Noël – sur www.caritas.lu A l’approche de Noël et des fêtes de fin d’année, Caritas Luxembourg est plus que jamais aux côtés des personnes en détresse.
Que ce soit en Syrie, au Liban, sur la route des Balkans - en Serbie, ou bien encore au Soudan du Sud, en Colombie et en République démocratique du Congo, Caritas Luxembourg soutient les hommes, femmes et enfants forcés de fuir leur chez-soi et pour qui Noël sera marqué par la faim ou le froid. Grâce à vos dons - nous sommes en mesure de leur venir en aide ! Cette année, nous vous proposons à nouveau d'offrir des cadeaux solidaires pour Noël.
Vous trouverez sur www.caritas.lu une offre de « Bons cadeaux », sur lesquels figure l’aide apportée par Caritas Luxembourg aux réfugiés dans chacun des pays mentionnés ci-dessus. Vous pourrez vous-même choisir le montant de votre don par « Bon cadeaux ». Ainsi, en échange de votre don en ligne, vous pourrez télécharger le ou les « Bons cadeaux » souhaités pour les offrir à un de vos proches en guise de cadeau de Noël. Pour plus d'informations, voire des questions concernant les cadeaux solidaires, n'hésitez-pas à nous contacter: - communication@caritas.lu - Tél. 40 21 31 263 Merci d’avance pour votre générosité ! Joyeuses fêtes !
Caritas Luxemburg unterstützt Flüchtlinge in verschiedenen Ländern auf der Welt Caritas Luxembourg soutient les réfugiés dans différents pays du monde
eihn
AU CADE ON O B r
a c h te
n-S
BON CADE AU
ye
e us
sf
e êt
s-
o Fr
h
ei W e
ëschtdeeg - Joyeuses f
s – j’ai ssette g. s chau mbour en de as Luxe mains. rit s ou bi rfum nom à Ca entre te ns un pa fugiés ton tu tie ffrir des ré t un à t’o un don en au » que ir is en en ita faire Bon cade j’hés à sout notamm « que dé de rvient ant Alors ent déci lisé par le urg pa leur donn m xembo en finale est symbo as Lu Serbie, n Carit Ce do ns, en d’hiver. don, à ce s Balka ents s.lu Grâce route de s vêtem arita ww.c d et de sur la sur w chau aires repas x solid deau nos ca de ils ta les dé tous uvez Retro
Ch è r e
/ Ch e
ê te s
e pa r t d D e la
- Fr
ohe
We ih
na
c
Chère/Cher Alors que j’hésitais à t’offrir un parfum ou bien des chaussettes – j’ai finalement décidé de faire un don en ton nom à Caritas Luxembourg. Ce don est symbolisé par le « Bon cadeau » que tu tiens entre tes mains. Grâce à ce don, Caritas Luxembourg parvient à aider chaque jour des réfugiés dans les camps en Syrie, en leur distribuant de la nourriture, des vêtements, des matelas, des ustensiles de cuisines…
De la part de
Retrouvez tous les détails de nos cadeaux solidaires
sur www.caritas.lu
An der Seite der Flüchtlinge auf der Balkanroute, in Serbien
An der Seite der Flüchtlinge in Syrien und im Libanon lt die sich vor der Gewa Zahlreiche Menschen in h sic bringen, finden in Syrien in Sicherheit Lanamps im Inneren des riesigen Flüchtlings-C Not xemburg steht dieser des wieder. Caritas Lu aktiv zur Seite – dank leidenden Bevölkerung der n, der Unterstützung der erhaltenen Spende hen isc pä ng, sowie der euro Luxemburger Regieru Food Program». Union und des «World
itas Tagtäglich verteilt Car htlingsLuxemburg in den Flüc rungsmittel Camps in Syrien Nah Sie erhalten an 50 000 Menschen. en, Küchenauch Kleider, Matratz utensilien usw. gepsychosoziale Hilfe an In Schulen wird eine barland Libanon, wo boten. Auch im Nach Flüchtlinge Zuflucht 1,5 Millionen syrische e xemburg insbesonder suchen, hilft Caritas Lu iger Behinderung, die Flüchtlingen mit geist n leben. in prekären Situatione
Eine Flucht über die Balkanroute kann Wochen dauern, immer mehr Grenzabschnitte werden durch Grenzzäune abgeriegelt. Caritas Luxemburg engagiert sich seit 2001 in Serbien, ist vor Ort mit einem Büro präsent und kennt daher die Begebenheiten. Wo im Mai 2015 nur vereinzelte Familien ankamen und von Caritas Luxemburg betreut wurden, kommen seit August tausende Flüchtlinge an.
Auch momentan überqueren die Grenze von Mazedonien nach Serbien hunderte, ja Tausende von Flüchtlingen aus Syrien, auch immer mehr Familien mit kleinen Kindern. Dort werden sie u.a. von Caritas Luxemburg mit Nahrungsmitteln versorgt, bleiben 1-2 Tage und ziehen dann weiter. Doch im Angesicht des Winters mit tiefen Minusgraden wird der Weg erheblich schwieriger. Die Flüchtlinge bleiben nun 2-3 Tage hier, campieren ohne Zelte, leben teilweise im Matsch. Caritas Luxemburg verteilt daher ab sofort vor allem an Kinder neben den Nahrungsmitteln auch feste Winterschuhe und festere Regenjacken, die auch vor der Kälte schützen. Dazu sollen bald die Flüchtlinge zumindest eine warme Mahlzeit pro Tag erhalten und abends noch eine Tasse heißen süßen Tee.
An der Se Flüchtlin
Seit Dezember Krieg zwischen sidenten Salva K die den ehemal unterstützen. D dazu geführt da der andauernde geflüchtet sind. sich auf der Fluc
In Zus ihrem unterstütz im Südsud den Camp Gesundhe erhalten u unter 5 Ja Nahrungsm men gege werden eb
oy eu
D AU BO N C A E
B ON CA D E AU
htd
ee
se
te s
-F
Chè re/ Cher
eihnac ro h e W
ssettes – j’ai bien des chau mbourg. parfum ou Caritas Luxe t’offrir un ton nom à j’hésitais à tes mains. un don en Alors que tiens entre décidé de faire « Bon cadeau » que tu en finalement des réfugiés bolisé par le enir sym sout à est Ce don urg parvient informant sur tas Luxembo ires et en les Cari enta don, alim tas LuxemGrâce à ce . Aussi, Cari ibuant des kits en leur distr voir une aide enant dans Colombie, és pour rece er leur vie, en les sout et possibilit gagn x mieu leurs droits à asin. ra 90 familles re petit mag bourg aide e de leur prop la mise en plac tas.lu sur www.cari aux solidaires ils de nos cade déta les tous Retrouvez
De la par t de
J g
sch
td
ee
B ON
g
Chèr
CA D e/Ch EAU er
-S
Alors final que j’h Ce d ement ésitais on es décid à t sym é de t’offrir Grâ un ce à bolis faire Rép ce é par un d parfum ubliq don on le « o une ue D , Carita Bon en to u bien n cad acco matern émocr s Luxe eau nom à des ch ité. » qu auss C Ainsi atique mbou mort ucher e tu aritas rg ette du , en alité dans Lu tien s de m viron Cong parvien mat s en xemb – j’ai o, tà ernel 10 ei tre te ou le et lleures 00 fem en con souten s m rg. st ir co infa m ains. Retro ntile, nditio es en ruisan des ré t ce ns. uve un h fugié très inte z to s élev Ceci us le con s (par anôpital av en ées trib s dét en R ec ) ails .D. d uera à pourro de n uC ong réduire nt os ca o. la dea ux so lidai res sur ww w.c arit as.lu
De l a pa rt de
Ch èr e/ Ch er
Alors que j’hésitais finalement à t’offrir un Ce don est décidé de faire un parfum ou bie n des cha symbolisé don en ton uss par le « B Grâce à on cadeau nom à Caritas Lux ettes – j’ai ce » que tu embourg. au Soudan don, Caritas Lux tiens ent em re tes ma du Sud, les camps en fournis bourg parvient ins. à souten sant not et en pre ir des réfu am nant en charge des ment des soin giés s de san jeunes enf té dan ants sou s-aliment s és. Retrouvez tous les détails de nos cadeau x solidair es sur ww w.caritas.l u
De la pa rt de
2013 herrscht im Südsudan ein der Armee, die den aktuellen PräKiir unterstützt und den Rebellen, ligen Vizepräsident Riek Machar Die Auseinandersetzungen haben ass 1,65 Millionen Menschen vor en Gewalt in die Nachbarländer . Gut 600 000 Menschen befinden cht innerhalb des Landes.
sammenarbeit mit m Partner Caritas Torit, zt Caritas Luxemburg dan die Flüchtlinge in ps mit einer primären eitsversorgung. Auch unterernährte Kinder ahren speziell angepasste mittel. Präventivmaßnahen Infektionskrankheiten benfalls eingeführt.
Aux côtés des réfugiés en République démocratique du Congo
Le conflit armé en Colombie, entre guérillas (principalement Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) et l’Etat colombien, dure depuis plus de cinquante ans. Le conflit a causé le déplacement de plus de 6 000 000 personnes. Malgré les espoirs nés des dialogues de paix entamés en 2012 à Cuba, la situation persiste.
Dans le cadre des conflits arm és qui persistent en R.D. du Congo, surtout dan s la province du Nord-Kivu, il est très difficile pour la population d’avoir accès à des soins de santé.
Caritas Luxembourg soutient activement 1 000 victimes du conflit en leur distribuant des kits alimentaires. En plus, elles reçoivent des formations sur les droits humains et des informations sur l’accès à l’aide humanitaire pouvant être accordée par l’Etat colombien. Caritas Luxembourg prévoit au-delà de soutenir 90 familles, pour la mise en place de petits magasins. L’objectif est qu’elles puissent accéder à des revenus qui leur permettent de vivre dans de meilleures conditions.
Soutenez les réfugiés à travers le monde En achetant un cadeau solidaire sur www.caritas.lu (don en ligne) ou bien
en faisant directement un don sur un des comptes de Caritas Luxembourg CCPL : IBAN LU34 1111 0000 2020 BCEE : IBAN LU63 0019 1000 4075 BGLL : IBAN LU48 0030 5366 0131 BILL : IBAN LU78 0026 1940 6300 BLUX : IBAN LU49 0080 2191 4870 CCRA : IBAN LU09 0090 0000 0113
0000 9000 0000 0000 2001 6001
!
Caritas Luxembourg va cons truire un hôpital à Kibirizi qu i comprendra une maternité, un bloc opératoire, une unité gy nécoobstétrique, pédiatrique, de médecine interne, de chirurgie ain si qu’une salle des urgences. Ce t hôpital permettra à la populat ion locale, environ 132 000 habit ants, un accès à des soins de quali té - mais sera aussi ouvert pour les plus de 5 000 personnes réfu giées qui ont fui les conflits. Cet hôpital permettra à envir on 1 000 femmes enceintes (par an) d’accoucher dans de meilleu res conditions. Ainsi Caritas Luxe mbourg contribuera à réduire la mortalité maternelle et infan tile, très élevées en R.D. du Cong o.
rumuba/photocase.de
eite der nge im Südsudan
Aux côtés des réfugiés en Colombie
c
AGENDA
DÉCEMBRE2015
7.12 - 9.12
13.12 - 19.12
16.12
Conférence « RESPONSIBILITY TO ACT » Engaging in innovative partnership to implement the Sustainable Development Goals (SDG) framework. www.sdg2015.lu
Steven Pitman sings Elvis Christmas, Ballads & Gospel en faveur de Caritas Luxembourg (programme détaillé sur www.caritas.lu)
« Lëtzebuerger Kënschtler fir Flüchtlingen » – Concert de bienfaisance à la Philharmonie En soutien de l'aide pour les réfugiés, mise en œuvre par les trois associations ASTI, Caritas Luxembourg et Croix-Rouge. www.philharmonie.lu
D'INFOS SUR WWW.CARITAS.LU
Merci !
4 500 € en faveur du Caritas Fairness-Center Redange Cette somme fut collectée lors de l’évènement « swim4good » organisé par le Swimming Club Redange. Merci!
Quelques remises de chèque et gestes de générosité
8 000 € collectés en faveur du Caritas Fairness-Center Redange Un chaleureux Merci à toutes les personnes du « Parverband Ospern » qui se sont engagées à titre bénévole dans le cadre de cette collecte. 5 212 € en faveur des classes « Passerelles ». Un grand Merci à Intertrustgroup!
700 € en faveur du Foyer St. Antoine, dans le cadre du Corporate Run Strassen En plus, la participation à la course a été offerte à des jeunes réfugiés. Un grand Merci!
IN MEMORIAM M. Nicolas Even
|
M. Jeannot Pütz |
Mme Liliane Braun-Courriaux
|
Mme Marthe Lentz-Fischer
Caritas Luxembourg réitère sa gratitude et sa respectueuse sympathie aux familles ainsi qu’aux proches. Les dons qui ont été faits afin d’honorer la mémoire des chers défunts permettent de soutenir des personnes défavorisées. Merci !
Caritas Luxembourg remercie de tout cœur tous les bénévoles qui ont agi à ses côtés au cours de l’année et qui apportent au-delà de leurs compétences une touche d’humanité essentielle!
Les dons versés à la Fondation Caritas Luxembourg sont déductibles du revenu imposable. Une attestation fiscale annuelle est envoyée au mois de janvier et reprend vos dons effectués au cours de l’année précédente. Sur demande des attestations fiscales peuvent être fournies pour chaque don (communication@caritas.lu, Tél. : 40 21 31 263). CCPL : IBAN LU34 1111 0000 2020 0000 BCEE : IBAN LU63 0019 1000 4075 9000 BGLL : IBAN LU48 0030 5366 0131 0000 BILL : IBAN LU78 0026 1940 6300 0000 BLUX : IBAN LU49 0080 2191 4870 2001 CCRA : IBAN LU09 0090 0000 0113 6001
Suivez l'actualité de Caritas Luxembourg !
Impressum Edité par Caritas Luxembourg, décembre 2015, Caritas News N° 107 29, rue Michel Welter, L-2730 Luxembourg, Tél. : +352 40 21 31 1, www.caritas.lu, RCS Luxembourg G38
Photos : Caritas Luxembourg, Caritas Internationalis, Commune de Strassen, Charles Reiser, Isabel Corthier Layout : Bakform Impression : Imprimerie Hengen Imprimé sur du papier recyclé, emballage polypropylène recyclable Tirage : 11.714 exemplaires
Pour vous abonner à la Caritas News (version papier ou électronique) ou désabonner : communication@caritas.lu, Tél. : 40 21 31 263. Merci de nous communiquer également tout changement d’adresse.