BIHPTZEZ Nº54 by Caritas Bizkaia

uda 2012 verano nº 54 zbk.

Boluntariotza topaketa 2012 Voluntariado: gozos y retos

Entrevista a Mikel Ruiz: “A Dios se le ve más fácil entre las personas atrapadas por la pobreza”

Aurkibidea | Sumario

Agenda Begirada | La Mirada 3 Sakonki | En profundidad 4 Balance de Cáritas Bizkaia 2011. Encuentro intergeneracional en Bilbao. Entrevista a Mikel Ruiz. Las cuentas, claras y auditadas. 16 Zuzenean | En directo No quisiéramos hablar de la pobreza, no. Ni de su rostro femenino. Gure Inguruan | A nuestro alrededor 19 Ayuda extra del Ayuntamiento de Bilbao. Arroces del Mundo 2012. Encuentro de Voluntariado 2012. Colaboración con Gobierno vasco. Koopera Reusing Center. Gure barriak | Nuestras noticias 24 GizaLAN: una puerta a la esperanza. Fundación Carmen Gandarias. Erne ta tente! Gesto diocesano de solidaridad. Gizarte helburua | Base Social

Lurraldeak | Territorios

Munduari begira | Una mirada al mundo 44

2012ko IRAILAREN 30a :: 30 de SEPTIEMBRE de 2012: Campaña de Cáritas Bizkaia por las personas privadas de libertad, en coordinación con Pastoral Penitenciaria y asociación Bidesari: “La caridad, más allá de la justicia :: Guztien ganetik, jantzi zaiteze maitasunez”. 2012ko URRIAREN 18a :: 18 de OCTUBRE de 2012: Encuentro de Acogidas de de Cáritas Bizkaia (por la tarde, en lugar por determinar). 2012ko AZAROAREN 8a :: 8 de NOVIEMBRE de 2012: Jornada de Cáritas Bizkaia sobre el envejecimiento activo (organizada por el Área de Personas Mayores). 2012ko AZAROAREN 18a :: 18 de NOVIEMBRE de 2012 (larunbata-sábado): “TOPAKI” (encuentro de las Cáritas de Euskadi): Estíbaliz (Vitoria-Gasteiz), a partir de las 10 h. ALTERNATIVAS FRENTE A LA CRISIS. 2012ko AZAROAREN 25a :: 25 de NOVIEMBRE de 2012: “INOR EZ ETXERIK GABE” kanpaina (sentsibilizazioa soilik, diru-bilketarik EZ da agindu) / - Campaña “NADIE SIN HOGAR” (solo sensibilización, SIN colecta). 2012ko AZAROAREN 27, 28 & 29a :: 27, 28 y 29 de NOVIEMBRE de 2012: XV CONGRESO ESTATAL DE VOLUNTARIADO (en el BEC). 2012ko ABENDUAREN 23a :: 23 de DICIEMBRE de 2012: GABONAK - CAMPAÑA DE NAVIDAD de Cáritas (Abenduko azken igandea / último domingo de Adviento). 2013ko APIRILAREN 14a :: 14 de ABRIL de 2013: CAMPAÑA DE CÁRITAS (Pazkoko 3. igandea / 3er domingo de Pascua). 2013ko EKAINAREN 1a :: 1 de JUNIO DE 2013 (larunbata / sábado): “KARITATE EGUNA” / “DÍA DE LA CARIDAD”. 2013ko EKAINAREN 2a :: 2 de JUNIO de 2013: Campaña de Cáritas: VOLUNTARIADO :: BOLUNTARIOTZA - (Corpus Christi).

46 Abian | En marcha Programa “Etxelan” de Kutxabank.

ACLARACIÓN SOBRE LAS DUPLICIDADES Y OTROS PROBLEMAS EN EL ENVÍO DEL ANTERIOR ‘BIHOTZEZ’ Aldizkari hau Bilboko Elizbarrutiko Cáritasek editatzen du. Egilea: Bilboko Elizbarrutiko Cáritasen Komunikazio Saila. Koordinazioa eta diseinua : ST3 elkartea Inprimaketa: MCC Graphics

Como informamos en la carta anexa que recibieron con el anterior número de la revista ‘Bihotzez’, el envío de ese número dio lugar a diversas anomalías, entre las que destacan las duplicidades, tanto de números por persona como por domicilio (en algunos casos, además, confluyeron ambas).

Revista editada por Cáritas Diocesana de Bilbao Realiza: Dpto. de Comunicación de Cáritas Diocesana de Bilbao Coordinación y Diseño: ST3 elkartea Impresión: MCC Graphics

La mayoría de estos errores se debieron a la introducción de una nueva lista de envío, pero también ha servido para detectar errores anteriores que ya se estaban produciendo y que Uds. amablemente nos han comunicado. Así, la mayoría de las duplicidades por domicilio se deben a que la dirección no está escrita exactamente igual y el sistema de filtros no lo detecta como repetición.

Lege Gordailua • Depósito legal: BI-668-98

Estamos intentando corregir las disfunciones que nos han remitido, pero puede que aún tardemos algún envío más en acabar con todas ellas, por lo que –además de agradecerles nuevamente su colaboración- les pedimos nuevamente disculpas si esto volviera a suceder. En el caso de que haya cualquier anomalía, no dude en comunicarlo y si es una duplicidad, aproveche para regalar la revista a alguna persona de su entorno que no la reciba, para que conozca nuestra labor y se anime a participar. Mila esker denori!

www.caritasbi.org

Ribera, 8 48005 Bilbao

Tel. 94 402 00 99 Fax 94 402 00 98

Síguenos en

Begirada | La mirada

Desde el Plan de actuación

La realidad de Cáritas Continuando con el “Plan de actuación frente a los efectos de la crisis” que Cáritas Bizkaia puso en marcha a partir de 2009, este año 2012 estamos desarrollando una nueva acción significativa que recoge la trayectoria desarrollada en estos tres años y pretende responder a la realidad actual. Una de las líneas de trabajo realiza un seguimiento permanente (análisis de la realidad) de la situación social y las consecuencias que los cambios del sistema de protección producen en las personas que acuden a Cáritas. Emaitza bezala, lehenengo txosten hau lortu dugu. Errealitatea ezagutzeko tresna izatea du helburu, sentsibilizazio lanean lagundu eta gure lana hobetzeko. 2011ko urriaren eta 2012ko martxoaren arteko hilabeteetan Bizkaiko Cáritasen egindako esku-hartzean oinarritzen da. CONCLUSIONES • De octubre de 2011 a marzo de 2012 Cáritas Bizkaia ha atendido principalmente a personas en una especial situación de pobreza (56%), que llegan por primera vez a Cáritas (69%) y que se encuentran lejos de poder acceder a la RGI. • Su situación de alojamiento es especialmente precario cuando no inexistente. Viven habitualmente en habitaciones. Destaca también el grupo de personas Sin Hogar. • A la situación de pobreza se le añade la circunstancia de tener familiares a su cargo. Destacamos la realidad de la pobreza infantil con 923 personas (19%) que tienen hijos/as a su cargo. El perfil mayoritario de estas personas es mujer. • Prekarietate handiko errealitate esanguratsu bat identifikatu dugu: 509 pertsonak (%69 emakumeak eta %31 gizonak) arazo hauek guztiak dauzkate: Diru-sarrera falta, etxebizitza prekarioa eta senideak beren kargura. Horietatik erdiak, gutxi gora behera, ez dauka aukerarik prestazio ekonomiko publikoak lortzeko (RGI), gehienez ere bi urte daramatzatelako erroldatuta.

• Egoera prekarioenean dauden pertsona horien kopurua handitu egin da, aurreko urteko denbora tarte berarekin alderatuta (402 pertsonari, eta aurten 507ri). Bereziki adierazgarria da egoera oso prekarioan dauden pertsonen kopurua handitu egin dela. Pertsona horiek RGI lortzeko aukera izatetik urrun daude (6 pertsonatik, 247 pertsonari). Este grupo también está formado, mayoritariamente, por mujeres. • El 60,5% de las personas atendidas son nuevas altas, pero mantenemos también el acompañamiento a personas cuyos procesos son largos y requieren de múltiples apoyos. Estamos trabajando con 874 personas (también mayoritariamente mujeres) desde antes del 2008. En cuanto a las respuestas que articulamos para estos procesos más largos, destacan los apoyos para necesidades básicas que principalmente se dirigen a hombres, y las relacionadas con la intervención orientada al empleo que fundamentalmente va dirigida a mujeres. • La atención de una realidad cada vez más compleja, con realidades que permanecen ocultas, otras que quedan fuera de la protección pública y con la constatación del progresivo deterior de los colectivos, (especialmente los de mayor gravedad) está teniendo una gran incidencia para Cáritas, tanto en su modelo de intervención como en la frustración de sus agentes (voluntariado y personas contratadas). Horretaz gain, erreferentziazko eremu izateko beharrizana ikusi dugu, gure inguruan dena krisian dagoen une honetan. Erreferentzia eta laguntza, lagundutako pertsonek beren etorkizunari “indarrez aurre egin ahal izateko”, bere lekukotza utzi digun pertsonak esan bezala. Bihotzez • verano 2012

Sakonki | En profundidad

Cáritas atendió a más de 42.000 personas en Euskadi en 2011

La pobreza es más extensa, más intensa y más crónica que nunca en Euskadi Así lo aseguran las Cáritas de Bizkaia, Gipuzkoa y Araba, que con motivo del Día de Caridad presentaron su labor a la sociedad trasladando un mensaje de preocupación y denuncia por la situación que atraviesan las personas más desfavorecidas. Unas 42.000 personas fueron atendidas en 2011 por Cáritas, donde cada vez más personas acuden solicitando cubrir sus necesidades más básicas. supera los 5 millones de euros entre las tres Cáritas de Euskadi. Estos datos refuerzan la necesidad de apostar, ahora más que nunca, por unas políticas sociales más inclusivas y no por los recortes sociales ni la precarización del estado del bienestar.

La crisis, el aumento del desempleo, la precarización del trabajo, y los recortes de políticas sociales se cobran cada vez más víctimas, especialmente entre las personas, familias y colectivos más vulnerables. También aquí, a nuestro alrededor. Los datos de nuestras Cáritas así lo corroboran.

A las más vulnerables

El importe económico de las ayudas directas entregadas en las acogidas para la cobertura de necesidades básicas

La crisis que está golpeando con fuerza a las personas más vulnerables: personas mayores, niños y niñas, personas

42.000 pertsona ingururi eman zitzaien arreta 2011n Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako Cáritasen. Gero eta pertsona gehiagok jotzen dute Cáritasera, beharrizan oinarrizkoenak estaltzeko eskatzeko. Cáritasen harreretan oinarrizko beharrizanak estaltzeko entregatutako laguntza zuzenen zenbatekoa 5 milioi eurotik gorakoa da, Euskadiko 3 Cáritasen artean. Bi datu horiek nabarmenak izan dira hiru euskal Cáritasek 2011n egindako esku-hartzean, eta are gehiago indartzen dute politika sozial inklusiboagoen aldeko apustua egiteko beharra, eta ez murrizketa sozialen eta ongizatearen estatuaren prekarietatearen alde. Bihotzez • 2012ko uda

Sakonki | En profundidad

inmigrantes y personas en situación de grave exclusión, según afirman los responsables de las instituciones socio-caritativas de las tres diócesis vascas, quienes destacan además que ni la crisis ni la pobreza que aquejan a nuestra sociedad son únicamente económicas. Cáritas Euskadi ha visto además cómo se han confirmado sus temores de que el cambio en la Ley de Renta de Garantía de Ingresos (RGI) y para la Inclusión Social del pasado mes de diciembre, trajera como consecuencia que unas 3.600 familias vascas quedaran sin cobertura. En los pocos meses de vigencia, muchas familias han perdido la posibilidad de acceder al sistema de garantía de ingresos. Asimismo, la coincidencia del endurecimiento de los requisitos de acceso a la renta, con el cambio de modelo administrativo para la gestión de las ayudas, está provocando que muchas personas en una difícil situación no dispongan de los recursos necesarios, ni de las oportunidades, para afrontar la realidad del día a día. Por ello, Cáritas Euskadi llama a la realización de políticas sociales y de empleo que apuesten por la promoción social, el trabajo en procesos, el acompañamiento y la inserción laboral y social de todas las personas, especialmente de las más desfavorecidas de nuestra sociedad. Los responsables de Cáritas constataron y agradecieron la generosidad de miles de personas colaboradoras (voluntarias, socias, donantes, etc.), tanto de la comunidad cristiana como de la sociedad en general, que siguen confiando en la institución hasta tal punto que tanto el número de personas voluntarias como el de colaboradoras económicas vuelven a aumentar ligeramente en 2011, demostrando bien a las claras que la solidaridad no está en crisis.

Según el Informe anual 2011 Cáritas Bizkaia sigue incrementando su atención a personas y familias Cáritas Diocesana de Bilbao hizo público en vísperas del Corpus su informe anual, que recoge los datos básicos de su intervención durante el año 2011 en toda Bizkaia. Durante ese año, la entidad socio-caritativa de la Iglesia diocesana de Bizkaia atendió a través de sus diferentes programas y proyectos a 13.464 personas, un 5,4% más que el año anterior (2010), y casi 4.000 personas más que en 2007, último año previo completo anterior a la crisis actual. Se observan tres factores importantes en un análisis detallado de la situación actual: 1. SITUACIONES CADA VEZ MÁS COMPLEJAS QUE SE AFRONTAN EN SOLEDAD. Nos encontramos con situaciones cada vez más complejas, sonas atrapadas en y las per ellas no cuentan con una red de apoyos (familiar, amistades, vecinal) que les puedan servir de ayuda. Estas situaciones se caracterizan por la presencia de la enfermedad mental, que afecta a un gran abanico de colectivos; el aumento de las situaciones muy afectadas por la crisis, en las que desempleo, la pérdida de la vivienda, el empeoramiento de las relaciones personales y familiares y la pérdida de confianza en sí mismo y en el futuro, se entremezclan; y el aumento de mujeres solas con hijos e hijas a su cargo, que tienen que hacer frente a estas situaciones, con lo que ello nos muestra de la pobreza infantil que aparece oculta en nuestra sociedad.

Bizkaiko Elizbarrutiko Cáritasek urteko txostena kaleratu du, Bizkaia osoan 2011an izan duen esku-hartzearen funtsezko datuak bilduz. Urte horretan zehar, Bizkaiko Elizbarrutiko gizarte- eta karitate-erakundeek, beraien programa eta proiektuen bidez, 13.464 laguni eman diete laguntza, hau da, iaz (2010) baino %5,4 gehiagori, baina 2007an baino ia 4.000 pertsona gehiagori (krisia hasi aurreko azken urtea zen hori).

Bihotzez • verano 2012

4 5

Sakonki | En profundidad Gero eta jende gehiago dator Cáritasera laguntza eske, eta horien bazterkeria egoerak, denborak aurrera egin ahala, txarrera egiten du.

2. LA PREOCUPACIÓN ANTE UNA RESPUESTA PÚBLICA QUE NO ALCANZA Y VA EN RETROCESO. Las posibilidades de atención de estas realidades por parte de las políticas públicas son insuficientes: faltan recursos que se adapten a esta complejidad protagonizada por la enfermedad mental, alterna tivas escasas -cuando no inexistentes- para afrontar las consecuencias de la crisis (desempleo, desahucios, etc.), retrasos en la gestión de las ayudas sociales, etc. Con los recortes sociales y con el endure cimiento de los requisitos para acceder a la Renta de Garantía de Ingresos, estas respuestas, lejos de adaptarse a las nuevas realidades, se alejan de ellas, dejando parte de la población desprotegida. 3. LA RESPUESTA SOLIDARIA. En contraste con lo anterior, el compromiso de la comunidad creyente con las personas en peor situación y la respuesta social a la llamada de solidaridad realizada por Cáritas ha sido fundamental para poder desplegar nuestra acción en momentos de crisis. Gracias a esta solidaridad (en apoyos económicos y en compromiso voluntario) hemos podido desplegar nuestro “Plan de lucha contra los efectos de la crisis”. La solidaridad mostrada estos años hacia la realidad de las personas que peor lo tienen es signo de esperanza para una sociedad que corre el riesgo de perder cohesión social. Es un aliciente para continuar comprometiéndonos a favor de un mundo más justo. Así, en 2011 el número de personas socias y donantes aumentó un 3,8% (4.709 en total, el 45% mujeres) y el número de personas voluntarias –por

Bihotzez • 2/12

su parte- se incrementó otro 1,2% en 2011 (334 personas voluntarias nuevas para alcanzar un total de 2.369 a día de hoy; el 83% de ellas, mujeres), lo que se suma a los incrementos de los años anteriores. En cuanto a las colectas en las Parroquias de Bizkaia, después de dos años de crecimiento importante desde el comienzo de la crisis y un ligero estancamiento en 2010, en 2011 se han vuelto a incrementar en más de un 15% respecto a 2010, hasta acercarse al millón de euros. Respecto al trabajo en red – importante siempre, pero imprescindible en los tiempos que vivimos-, se ha intensificado durante estos últimos años con muchas entidades con las que ya se venía trabajando, tanto públicas (Diputación Foral, Gobierno Vasco y numerosos Ayuntamientos), como privadas (por ejemplo: BBK, Fundación Carmen Gandarias, laCaixa, Fundación Antonio Menchaca de la Bodega, Fundación Víctor Tapia-Dolores Sainz, Eroski, etc.), iniciándose también relaciones con otras nuevas como la Fundación Roviralta… Asimismo, es destacable la activa participación de Cáritas Bizkaia en redes y

coordinadoras tales como Gizardatz, EAPN-Euskadi, Fiare, REAS, Red Social Koopera, BesteBi, Harresiak Apurtuz y la Coordinadora de ONGD de Euskadi, así como en la recién creada red de redes ‘ekaIN’ y en el ‘Grupo proÁFRICA’…

Análisis cuantitativo Observando la distribución por proyectos, la mayor parte de las personas atendidas lo han sido en las Acogidas (área Acción Social de Base), es decir, en los sistemas relacionados con la protección más básica (ayudas económicas y soporte), sin duda como consecuencia de la crisis económica, o bien en el área de Inserción Laboral (empleo), sumando entre ambas casi 9.700 personas atendidas. En relación a la distribución por sexo, el porcentaje de mujeres atendidas por Cáritas sigue siendo 16 puntos superior al de hombres (58,3 frente a 41,7%). Respecto a la edad, no hay diferencias apreciables respecto a 2008, 2009 y 2010, siendo principal la franja de edad la que comprende de 31 a 45 años (5.363 personas), seguida por la de 16 a 30 años (3.977 personas). Entre ambas franjas (de 16 a 45 años) suman más de 9.300 personas.

Sakonki | En profundidad En lo que respecta a procedencia, el 62% de las personas atendidas son extracomunitarias, mientras que el 37% restante es originario de la Unión Europea (UE); en este caso sí se aprecia un importante incremento de 5 puntos en las personas atendidas de la UE respecto al año anterior (del 32 al 37%) con el correlativo decremento de las extracomunitarias (del 67 al 62%). Sigue creciendo el número de personas que acuden a Cáritas pidiendo ayuda y su situación de exclusión, al prolongarse, empeora.

Al inicio de la crisis aumentó el porcentaje de altas nuevas en Cáritas (personas que se acercaban a Cáritas por haber empeorado su situación) al incrementarse el número total de personas atendidas; en cambio, en 2011 éste crece menos y el número de altas nuevas se reduce al 41,4%: mientras que –por la cronificación de la pobreza– crecen más las atenciones largas que necesitan un período de tiempo más largo para salir de la situación de desventaja social en la que se encuentran (22% de las personas atendidas en 2011). Por áreas de intervención, dos tercios de las atenciones las realizan Acción Social de Base (Acogida) y Empleo, con notable incremento respecto a 2007, sobre todo en Acción social de Base. Sin embargo, otros programas numéricamente menores suponen procesos de incorporación social de larga duración (adicciones, personas sin hogar…), o bien un trabajo de prevención y de acompañamiento de las personas mucho más sostenido en el tiempo (familia-inserción social, mayores, infancia…).

Así, hay que destacar que en Cáritas Bizkaia hemos seguido trabajando desde todas las Áreas en las que ya veníamos haciéndolo con anterioridad, pero -ademásse ha hecho un importante esfuerzo para paliar en cierta medida los efectos de la crisis, gracias al “Plan de Acción de Cáritas Bizkaia frente a la Crisis” que se presentó a finales de 2008 y cuyo desarrollo tuvo lugar entre 2009 y 2010, prolongándose varias de sus acciones en 2011 ya dentro de la acción ordinaria de Cáritas Bizkaia.

Nabarmendu behar da Bizkaiko Cáritasen orain arteko Arlo guztietatik lanean jarraitu dugula, baina –gainera- ahalegin handia egin dugu neurri batean krisiaren eraginak apaltzeko, “Krisiaren aurka borroka egiteko Bizkaiko Cáritasen Ekintza Planari” esker. 2008aren amaieran aurkeztu zen, eta 2009 eta 2010ean zehar garatu. Ekintzetako batzuk 2011ra arte luzatu dira, Bizkaiko Cáritasen ohiko ekintzen barruan.

El personal de Cáritas Bizkaia renuncia al aumento salarial pactado para aportar esa suma a los proyectos de lucha contra la crisis En el actual contexto socioeconómico de continua destrucción de empleo, aumento de la precariedad laboral y crecientes cifras de personas atrapadas por la pobreza, la dirección y los representantes de las personas trabajadoras de Cáritas Bizkaia han llegado al acuerdo de renunciar al incremento previsto del IPC para este año, en coherencia también con la situación de austeridad que se vive en las diferentes entida-

des del Tercer Sector en nuestro entorno, en las que se ha acordado priorizar la atención social y el empleo. Este dinero, sumado al procedente de otras medidas tendentes al ahorro, se destinará a los proyectos que la propia Cáritas está desarrollando para paliar los efectos de la crisis entre las personas en situación o riesgo de exclusión social de Bizkaia.

Bihotzez • 2/12

Sakonki | En profundidad Encuentro intergeneracional en Bilbao

La magia del juego convoca a toda la familia asumieron con entusiasmo la animación de juegos de mesa, las tabas y demás juegos tradicionales, de esos de toda la vida. ¡Cuánto derroche de paciencia y cariño! Simultáneamente se podía jugar con la Wii, el Karaoke, el paracaídas, etc. El mago Imanol animó el encuentro y encandiló con su espectáculo. El grupo de jóvenes de la Fundación Fidias se encargó de enseñar algunos bailes. Con una danza contemplativa se terminó la mañana. ¡Abracadabra! Esta palabra mágica hizo posible un sueño: divertirse jugando toda la familia, una mañana que amenazaba lluvia y que invitaba más a quedarse en casa que otra cosa. En los programas de Familia e Infancia se viene realizando, durante el curso, un intenso trabajo para que toda la familia se sienta partícipe e implicada en las propuestas que se realizan. El juego es uno de los aspectos más importantes en el desarrollo de los niños y niñas. Por eso en los proyectos se organizan diversas propuestas lúdicas, que posibilitan una vivencia positiva y enriquecedora del ocio y tiempo libre. Cualquier actividad que se programe para los pequeños, si tiene un tono lúdico, conectará más fácilmente. Como en el día a día el tiempo es limitado, se ofertan otras convocatorias más específicas destinadas a jugar. Durante las pasadas Navidades aproximadamente 600 niñas, niños y monitores de Cáritas fueron al PIN. ¡Todo un espectáculo! Además, el pasado 19 de mayo, en la recta final antes de las vacaciones de verano, se convocó a toda la familia con el Bihotzez • 2012ko uda

siguiente lema: “Solas eta Jolas. Vamos a jugar”. Por primera vez se sumaron a la convocatoria de Cáritas diversos departamentos de la pastoral diocesana: Pastoral Familiar, Secretariado de Juventud y Pastoral de Tercera Edad. Voluntarias de la zona euskalduna de ésta última nos deleitaron, durante toda la mañana, con un rico talo y morokil, compartiendo la receta y el modo de elaboración. Otras voluntarias del Programa de Mayores de Cáritas

Ante tanta propuesta, el objetivo era participar en el mayor número de juegos posible, por parejas de dos generaciones, completando el “Libro de familia” que daba opción a llevarse un juego y salir sobre ruedas, rodando con un monopatín. “No sé, creo que ha sido el día más feliz de mi vida, ¿o no?” le preguntaba Alain a su abuela. Nerea jugó con Amed, que a su vez traducía las normas a sus padres de Turquía. Unas 80 familias compartieron juegos y mucho más. Por la tarde el patio del colegio quedó vacío y se puso a llover. Se rompió el hechizo. El próximo curso habrá que repetir el conjuro: ¡Abracadabra! ¡Vamos a jugar!

Elkarrizketa | Entrevista

Entrevista a Mikel Ruiz, Director de Cáritas Diocesana

“A Dios se le ve más fácil entre las personas atrapadas por la pobreza”

Mikel Ruiz se jubila el próximo mes de agosto después de siete años al frente de la dirección de Cáritas Diocesana de Bilbao. Charlamos con Mikel de una forma distendida sobre la entidad, la tarea realizada, el relevo en la dirección y otros temas de interés con una persona que estaba, está y seguirá vinculada a Cáritas y a nuestra Iglesia.

Este verano afronta su jubilación… ¿cómo le suena la idea? Con normalidad, con la alegría de llegar. Es Vd. una persona inquieta, ¿qué va a hacer a partir de ahora? Digo que me jubilo, no me muero, que son cosas distintas (se ríe). Mi vida sigue. La jubilación es otra etapa y, dicho en clave cristiana, es bueno pararte a pensar cuál es la voluntad de Dios para ese tiempo, desde qué claves sigues creciendo como persona. Para acertar en esto siempre me he ayudado de otras personas que para mí son referentes en el seguimiento del camino del señor Jesús. ¿Se puede uno jubilar de Cáritas? Nosotros somos socios desde que nos casamos y seguiremos siéndolo. Mari Carmen (su

esposa) es voluntaria y seguirá siéndolo. He colaborado con Cáritas a lo largo de mi vida allí donde he estado. A nivel profesional, a nivel social, a nivel de compromisos y seguiré colaborando. Esto tengo claro que entra en las claves que decía. Es ser persona solidaria; sentir la fraternidad, y en Cáritas es uno de los espacios donde se vive mucho la fraternidad con cualquier persona. Cáritas Bizkaia ha sufrido un intenso movimiento con su dirección ¿qué logros destacaría? Lo primero no soy quién para decirlo (se sonríe); lo tendrán que decir otros. Y como logros, avanzar en hacer sentir a la comunidad cristiana que es el sujeto de la acción de Cáritas, descentralizar los servicios generales aproximándolos a las realidades territoriales

Erretiroa beste etapa bat da, eta egoera horretan egon arte ez dut pentsatu nahi zeintzuk diren horri ekiteko gakoak. Batzuetan, egoera jakin horretan egon behar duzu, gauzen gaineko hausnarketa egiteko. Kristauok esaten dugun moduan, Jainkoaren borondatea zein den pentsatzea da kontua. Nik beti entzun izan diot giza bitartekaritzen bidez, hau da, Jesus jaunaren bidean erreferente bezala ditudan pertsonen bidez.

Bihotzez • verano 2012

Elkarrizketa | Entrevista

con los centros vicariales y los EVAS, el Modelo de Acción Social, el plan de actuación contra los efectos de la crisis. Todo ello con gestión compartida, corresponsable, trabajo en equipo y participación. Y dos líneas de trabajo: identidad y viabilidad.

Cáritasek irmo eta argi egin du honako salaketa: egoera ekonomikoa ona izan denean dagoeneko oso gaizki egon den jendea ordaintzen ari dela krisiaren ondorioak, eta Administrazio Publikoek ez dutela behar Por el contrario, ¿dónde cree no haber bezalako erantzuna eman arlo askotan. llegado que le hubiera gustado conseguir? Nire inpresioa da kristau komunitateak eta Cáritas funciona bien. Hay un equilibrio entre orokorrean gizarteak espero zuena egin personas voluntarias y contratadas para desadugula; hau da, egin behar genuena. rrollar el volumen de atención que prestan y ser sostenible. La inmensa mayoría de la gran familia de Cáritas son personas comprometidas con la Iglesia y con la justicia a través de su opción por los pobres. En Cáritas no sobra nadie. Sin embargo, en algunos ámbitos, mayormente clérigos, se manifiesta un descontento con esta realidad que la perciben como demasiado grande, confundiendo lo pequeño con lo sencillo, en mi opinión. Aunque lo he pretendido, tengo la sensación de no haber logrado cambiar mucho esto, que produce inquietud y desánimo innecesarios en muchas personas que no se lo merecen. ¿Ha implantado un nuevo estilo de dirección en la entidad? He desempeñado el estilo que aprecio, que es una dirección y un liderazgo compartidos. He disfrutado de excelentes equipos de trabajo, tanto de personas voluntarias como contratadas, coordinados por mesas vicariales y de unidad pastoral junto a un Consejo, y un Equipo de Responsables de gran calidad y calidez. Ha vivido épocas muy distintas al frente de Cáritas, una más de bonanza económica y otra de progresiva y profunda recesión ¿cómo las ha vivido? La crisis no supuso una crisis económica para Cáritas, sino que ha supuesto incrementar en dos millones de euros los ingresos, con lo cual hemos podido aumentar las acciones y actuaciones en la misma proporción, y ha crecido el voluntariado, los socios, las colectas… “la solidaridad no está en crisis” al menos en las personas que ya eran solidarias antes de la crisis, he manifestado con frecuencia. La crisis para Cáritas ha sido un reto que ha supuesto mucha ayuda y mucho acompañamiento personal, Bihotzez • 2012ko uda

pero la sensación es de desbordamiento, con todas las tensiones personales que eso supone. También ha supuesto mucha entrega en la sensibilización y la denuncia. Cáritas ha denunciado con claridad y fuerza que esta crisis la están pagando más duramente aquellas personas que en tiempos de bonanza estaban ya muy mal y que las Administraciones Públicas no han dado la talla en muchos aspectos. Mi impresión es que hemos hecho lo que la comunidad cristiana y la sociedad esperaba que hiciéramos, lo que teníamos que hacer. Cuando haces lo que la gente espera de ti, la gente te apoya. Imaginamos que ha estado acompañado por un buen equipo de trabajo Unos excelentes equipos, como he dicho. Todo el mérito es suyo. Nos han enseñado a contar mal la historia: por reyes, obispos, párrocos, directores… y los directores pasamos, los párrocos pasan igual que los obispos, pero la comunidad permanece. Y de los reyes qué te voy a contar. El sujeto de la historia es el pueblo, la comunidad. Ha conocido de cerca situaciones de pobreza, ¿en qué le ha afectado? Ha sido mi mayor enriquecimiento en Cáritas, porque ya conocía situaciones duras, pero entre la gente que participa en los programas y proyectos de Cáritas, conoces a personas que me han hecho vivir, y no a nivel teórico, eso de que a Dios se le ve más entre las personas atrapadas por la pobreza. Y no sólo el Cristo sufriente en la Pasión, sino viviente en actitudes ante la vida en las que es Maestro. Hay personas atrapadas en situación de pobreza y

Elkarrizketa | Entrevista

que acompañan, que tienen una confianza, una esperanza, una fuerza para luchar, un aprecio por la dignidad propia y la de quienes le rodean -que no la sienten perdida, más bien no reconocida- y cómo lo llevan.

también en algún caso eclesiásticas, pretendan utilizar estas situaciones para el logro de intereses particulares, hace subir varios niveles mi indignación y coraje.

¿Qué situación de exclusión es la que hoy le sigue produciendo más coraje?

Cada vez más paro, menos trabajo, incluso peores expectativas ¿cuándo y cómo cree que saldremos de esta crisis?

Cualquier situación de exclusión. Pero que autoridades políticas, civiles, empresariales y

En el cuándo y el cómo no soy experto. Lo que sí sé es que de la crisis económica vamos a

Bihotzez • verano 2012

10 11

Elkarrizketa | Entrevista

salir, porque ya hemos vivido otras y hemos salido, porque somos “primer mundo” y aquí no existe solidaridad pero sí coincidencia de intereses; no se va a dejar caer todo. De lo que no vamos a salir, y veo que es otra oportunidad perdida, es de este sistema injusto hacia un sistema alternativo, con la persona y su dignidad como centro y una sociedad más justa, más fraterna donde quepamos todas. Se ha relacionado con políticos y responsables institucionales, ¿qué tal han sido estas relaciones? ¿cómo afrontan institucionalmente la pobreza y la exclusión?

Autoritate politiko, zibil, enpresarial eta batzuetan elizakoek ere, egoera horiek erabili nahi izan dituzte interes partikularren mesedetan. Hori ikusita, haserretu eta amorratu egiten naiz.

coherentes, las que anteponen el bien común a sus intereses personales y de partido y al revés.

Hay de todo, como en botica. Cada Institución tiene que desempeñar su función en la organización social. En ese sentido generalmente han sido desde el respeto y cada uno desde el papel social que le correspondía. Hay que decir que algunas políticas y algunos planteamientos concretos de partidos políticos han decepcionado en el sector social. A nivel personal, entre políticos como en todo, hay personas más y menos

En los últimos tres años se ha criticado mucho el fraude a los perceptores de ayudas sociales ¿era una cortina de humo para así no hablar de otros fraudes? Lo he dicho públicamente. La estrategia de comunicación que han tenido distintas administraciones públicas, porque han sido de diferentes colores, era una maniobra de distracción de otros temas en los que la opinión pública centraba su interés. Nos parecía una estrategia no sólo equivocada sino en algún caso obsce-

“Un relevo sereno y bien hecho” ¿Cuál cree que será la última decisión que tomará al frente de Cáritas? Mi último trabajo en Cáritas va a ser hacer un relevo sereno y bien hecho. Traspasar, para bien de la Institución y del sucesor, todo mi conocimiento de la realidad a la persona que me va a suceder en la dirección. Ese trabajo también hacerlo con los equipos, para que acojan a la persona y siga funcionando Cáritas. En la consulta que se ha hecho al efecto, ha sido un clamor la continuidad. Mi último trabajo, en el que me estoy empeñando, es en esto. Bihotzez • 2012ko uda

Elkarrizketa | Entrevista

na. Los intereses políticos son respetables y cada uno tiene sus objetivos, pero una persona que está sin recursos y con muchos problemas e insinuar, sin argumentos que demuestren lo contrario, que está cometiendo un fraude o que es porque no quiere trabajar, ¿Qué valoración merece? Otro caballo de batalla ha sido el de las personas inmigrantes, ¿cómo se viven esas polémicas desde su responsabilidad? Hay un sector social que dice que se llevan todas las ayudas. Con los migrantes, a nivel personal, me llevo muy bien, porque nuestro pueblo es y ha sido un pueblo emigrante e inmigrante. Me gusta acogerles y tratarles como me gusta que acojan a mis hijos y vecinos cuando salen a otro país a trabajar. Vives con cierta sorpresa que la sociedad les acoja mejor a unos que a otros: los sudamericanos y algunos europeos son mejor acogidos que subsaharianos y árabes, que dan más recelo sin razón objetiva. Y me parece totalmente injusto fomentar que vengan cuando los necesitamos para el sosteni-

miento de nuestro bienestar y cuando entramos en crisis pues que se vayan, como si fueran un pañuelo de papel, de usar y tirar. Varias veces ha denunciado políticas que apartan a los últimos, ¿cómo cree que han sido acogidas las demandas de Cáritas? Incluso estuvimos en el Parlamento Vasco, y con todas las fuerzas políticas, una por una… “Ninguna protesta sin propuesta” decimos. Ha habido distintas receptividades hacia lo que Cáritas decía. En todos los casos nos hemos sentido escuchados y respetados. Luego, unas propuestas han sido tenidas en cuenta, otras no y en otras hubo abstención. Llegó contento e ilusionado a Cáritas, en 2005, ¿Cómo sale de director ahora? Contento e ilusionado. Con muy buenas sensaciones: de relación, de mucho y muy buen trabajo de personas con personas que peor lo están pasando. Con el corazón agradecido en el que ha entrado mucha gente a la que ya quiero y ya forma parte de mi vida para siempre.

¿Cómo ve a su relevo, a Carlos Bargos? ¿Qué cree que aportará? He trabajado once años con él. Es una persona creyente, en el centro de su vida está el seguimiento del Señor Jesús desde la Iglesia. Está comprometido en la acción pastoral de la Zona Minera, en concreto, y en la Iglesia en general. Compartimos el estilo de trabajo. Para mí ha sido una alegría que mi sucesor sea Carlos Bargos. Luego es muy distinto a mí, en lo personal y en muchas cosas, lógicamente, pero en la diferencia está la riqueza. ¿Qué consejo le daría al nuevo director?

Berarekin partekatu badezaket, dagoeneko egin dut, Cáritasen errealitateaz goza dezala, errealitate polita baita, gogorra izan arren. Jar dadila Cáritasen familia handi hau osatzen dugunon zerbitzura, familia handi horretako parte dela sentituz.

Carlos no necesita que le dé consejos. Pero sí puedo compartir con él, ya lo he hecho, (se sonríe) que disfrute de la realidad de Cáritas, porque es una realidad bonita a pesar de su dureza. Que se ponga al servicio de las personas que forman la gran familia de Cáritas, sintiéndose uno más de esa gran familia. Disfrutar puede sorprender, pero cuando se ha acompañado a una persona, junto con otras, a recuperar estadios de dignidad que no se le reconocen, una está mucho más en su derecho de disfrutar, que con otras actividades de disfrute convencionales en nuestra sociedad. Bihotzez • verano 2012

12 13

Sakonki | En profundidad

Cáritas Bizkaia: las cuentas, claras y auditadas Un año más, al presentar los resultados de su intervención en 2011, Cáritas Bizkaia presenta también su informe económico general de dicho ejercicio, cuentas auditadas de forma favorable por la empresa ‘AUREN Auditores’.

En 2011, Cáritas Bizkaia consiguió la estabilidad entre ingresos recibidos y gastos, ya que pese al incremento de gastos por el aumento de personas atendidas, también ha habido un incremento en los ingresos, tanto en general como en su principal fuente de financiación: los de las personas socias, donantes y entidades privadas, que aumentan en más de 800.000 €uros respecto a 2010 y ganan nuevamente peso hasta alcanzar el 61,38% del total de los ingresos de la entidad. También aumenta -aunque ligeramente- la cantidad recibida por los servicios prestados a las administraciones públicas, aunque su peso en el total de ingresos desciende del 31,9 al 30,7%. Asimismo, las colectas en las parroquias –tras un ligero estancamiento en 2010- vuelven a repuntar de forma significativa subiendo en más de 120.000 €uros, suponiendo casi el 8% del total de ingresos de Cáritas. La fuerza de la institución radica -en lo económicoen esas más de cuatro mil setecientas personas socias y donantes que confían en Cáritas Bizkaia para encauzar su participación solidaria (un 3,8% más que el año anterior); así, de entre el total de ingresos, Cáritas reduce de nuevo el porcentaje de dinero procedente de instituciones públicas hasta el 30,75%, lo que nos permite mantener una amplia autonomía en la toma de decisiones y la marcha de la entidad, así como para la realización de acciones de denuncia profética. En cuanto a los gastos, el 21% corresponde al programa de Acción Social de Base (acogidas), mientras que aumenta respecto al año

2011n, Bizkaiko Cáritasek jasotako diru-sarreren eta gastuen arteko egonkortasuna lortu zuen; izan ere, arreta eman beharreko pertsona gehiago egoteagatik gastuak igo badira ere, diru-sarreren igoera bat ere egon da, bai orokorrean, baita bere finantzazio-iturri nagusian ere: bazkide, emaile eta erakunde pribatuena. 2010arekin alderatuta, 800.000 euro gehiago dira, eta garrantzia are handiagoa hartu dute, erakundearen diru-sarreren %61,38ra heltzeraino. Bihotzez • 2012ko uda

Sakonki | En profundidad

Erakundearen indarra –ekonomikoki- ia lau mila eta zazpiehun bazkide eta emaile horietan datza, Cáritasengan baitaukate konfiantza euren ekarpen solidarioa bideratzeko orduan (aurreko urtean baino %3,8 gehiago); horrela, diru-sarreren guztizkoaren artean, Cáritasek erakunde publikoetatik datorren diru-portzentajea murriztu du berriz, %30,75era arte.

anterior el del área de Empleo (del 11 al 14%) por el programa Gizalan de fomento de empleo en el marco de las acciones contra los efectos de la crisis. Se mantienen prácticamente igual otros programas que atienden menos personas pero requieren procesos más largos de acompañamiento a personas en situación de grave exclusión (Personas Sin Hogar 13%; Adicciones 13%), salvo el de Infancia, que aumenta por la apertura del piso de menores de Górliz. Mencionar por último que “AUREN Auditores”, tras auditar las cuentas de Cáritas Diocesana de Bilbao, manifiesta que expresan la imagen fiel del patrimonio y situación financiera, así

como de los resultados de sus operaciones correspondientes al ejercicio anual terminado el 31 de diciembre de 2011. Aquellas personas que deseen información de las cuentas la pueden encontrar en el ‘Informe Anual 2011’ de la entidad que se envía con este número de Bihotzez, y también en nuestra página web http://www.caritasbi. org/informe-txostena2011.pdf Si desean más información referente a este tema, pueden acceder a ella pidiendo cita al departamento de Administración de Cáritas Bizkaia (94 402 00 99). Bihotzez • verano 2012

14 15

Zuzenean | En directo

“No quisiéramos hablar de la pobreza. No…” Ni de su rostro femenino.

La tratamos en directo y desde Radio Popular durante una tarde distinta

Tampoco del rostro femenino de la misma. Pero estaríamos faltando a nuestros compromisos si tratásemos de ocultarla, aplicando una densa capa del maquillaje de la indiferencia, para disimular su existencia. “La pobreza en una de sus formas más callada, se viste hoy en Bizkaia con ropas de mujer”.

en directo zuzenean en directo zuzenean en directo zuzenean en directo zuzenean en directo zuzenean en directo zuzenean en directo

en directo zuzenean en directo zuzenean en directo zuzenean en directo zuzenean en directo zuzenean en directo zuzenean en directo Con esta frase comenzábamos hace unos cuantos meses a tejer nuestra actividad. El pasado día 22 de mayo organizamos, junto con Radio Popular, un programa de radio en directo de hora y media de duración. Pretendíamos dar a conocer la realidad de las mujeres vinculadas a Cáritas a través de distintas voces. Hacerlas visibles.

Diferentes momentos de la tarde. De izquierda a derecha, numeroso público acompañó la entretenida tarde, Koldo Campo y Mikel Ruiz dan inicio al programa en directo; en la página siguiente Maria Silvestre en su intervención, acompañada por Ana Sofi Telletxea y Iosu Acha y Lourdes Pérez, en su exposición.

Abrieron el programa el Director de Cáritas, Mikel Ruiz, y la directora de Emakunde, María Silvestre. Luego se dio paso a la lectura de los datos del último informe de Cáritas Bizkaia. A continuación participaron dos mesas en las que intervinieron representantes de diferentes áreas y servicios de Cáritas, quienes ofrecieron pistas sobre las dificultades y posibilidades de la entidad para avanzar en la justicia y la igualdad. La primera de las mesas en clave de realidad, la segunda en clave de esperanza. Contamos también con un espacio testimonial, en el que participaron una mujer que contó su evolución desde la dificultad a su situación actual como miembro de la cooperativa Zaintzalan, y un voluntario varón que animó a otros hombres a colaborar en

Bihotzez • 2012ko uda

el voluntariado que procura atención a personas en situación de vulnerabilidad. El broche final lo puso la actuación del Coro de Cáritas “Ixilium”. “En el mundo, las mujeres llevan a cabo más de la mitad del trabajo; de hecho, ellas son las que producen la mitad de los alimentos del planeta. En cambio, sólo reciben el 10% de los ingresos y son propietarias nada más que del 1% de la riqueza mundial”. “La sed de igualdad es un valor cristiano. Ocurre que a los humanos nos cuesta vivir en coherencia con los valores por los que apostamos. El hecho de que aflore y no permanezca silenciada ya es algo”. Estas palabras pronunciadas por Kerman López, Delegado Episcopal de Cáritas Bizkaia, en el trascurso de la actividad, reflejan la sensibilidad de Cáritas desde el corazón de la Iglesia ante las situaciones de desigualdad entre mujeres y hombres como forma de injusticia.

Mujeres en Cáritas Bizkaia En una ocasión alguien preguntó ¿podría decirse que Cáritas es el rostro femenino de la Iglesia?

Zuzenean | En directo

92.2 FM 900 AM No nos atrevemos a afirmarlo, pero lo que sí podemos decir es que esta pregunta nos movió a revisar algunos datos. Durante 2011 alrededor de 12.000 mujeres han estado vinculadas a Cáritas Bizkaia. Niñas, jóvenes, adultas o mayores. Mujeres atendidas. Mujeres atendiendo. Mujeres participando. Voluntarias, socias, colaboradoras, trabajadoras.

Cáritaseko Zuzendariak eta María Silvestrek eman zioten hasiera programari. Erakundearen azken txostena irakurri zuten. Ondoren, bi mahai eratu ziren eta zerbitzu eta arlo desberdinetako ordezkariek argibideak eman zituzten erakundeak gizakion berdintasunaren eta justiziaren aldeko lanean aurrera egiteko dauzkan zailtasun eta/edo aukerei buruz.

o en directo zuzenean en directo zuzenean en directo zuzenean en directo zuzenean en directo zuzenean en directo zuzenean en direct

Los efectos de la crisis se han hecho notar y desde 2007, hemos pasado de atender menos de 10.000 personas a casi 13. 500. En su conjunto supone un aumento del 35,84%. Las mujeres atendidas rondan las 7.847 lo que supone un 58,3%. Aunque parecía que la situación se estabilizaba algo en 2010, el aumento ha continuado y vuelve a notarse que la pendiente aumenta en 2011. La situación de las mujeres (no está tan afectada por la crisis) muestra una evolución lineal, en progresión estable. ¿Se diría que las mujeres están en crisis permanentemente? En todas las áreas de atención y servicios hay una presencia mayoritaria de mujeres. Acogidas, servicios jurídico y psicológico, en estos servicios genéricos señalan que la presencia de la mujer en muchas ocasiones va ligada a sus afectos; menores, mayores, familiares. También hay una presencia mayor en los talleres del área de familia y en el área de mayores.

Las acogidas, espacio tradicional de solicitud de ayuda y soporte han notado un aumento de hombres. La presencia de las mujeres en los sistemas de intervención frente a la grave exclusión se hace patente, aumenta el número de mujeres atendidas en el área para personas sin hogar, sobre todo en el ámbito de las adicciones, cuando tradicionalmente este campo ha sido un espacio casi exclusivamente masculino. La intervención en el empleo muestra una tendencia creciente a la presencia de la mujer. Según Jorge Torralbo, responsable del área de empleo, “las mujeres ante la crisis dan un paso adelante”. En resumen: falta de ingresos, vivienda precaria y familiares a su cargo. Según se van complejizando las situaciones, sobre todo añadiendo a la situación de pobreza el tener personas a cargo, el grupo de las mujeres va aumentando. Son ellas las que se encuentran en mayor situación de vulnerabilidad y complejidad. Bihotzez • verano 2012

16 17

Zuzenean | En directo

en directo zuzenean en directo zuzenean en directo zuzenean en directo

en directo zuzenean en directo zuzenean en directo zuzenean en directo Imágenes de las dos mesas con representantes de las áreas y servicios de Cáritas, moderadas por el periodista de Radio Popular Koldo Campo.

Mujeres voluntarias. Un pellizco de esperanza Merece la pena destacar que más de 2.200 mujeres son voluntarias (representan cerca de un 83% del voluntariado en Cáritas) que junto a unas 2.000 socias y colaboradoras hacen un total cercano a las 4000 mujeres. 4000 mujeres que despliegan más de trescientas mil horas al año. Millones de gestos de solidaridad femenina. El último informe de Cáritas revela que en el último año el voluntariado ha aumentado en 334 personas, 74% mujeres. Este dato nos anima a considerar que la invitación a los hombres a la participación que venimos haciendo durante los dos últimos años quizá estén dando sus frutos. (La proporción tradicionalmente ha sido 80%-20%). Los datos también revelan que hay mujeres voluntarias de todas las edades. Cerca de un centenar han pasado la barrera de los 80 años. Un recuerdo muy muy especial para ellas. Sobre las mujeres voluntarias ignoramos cuáles son sus colores políticos, el estado de sus cuentas corrientes, sus aromas preferidos, o qué es lo que se cuece en sus pucheros.

en directo zuzenean en directo zuzenean en directo zuzenean en directo

Lo que sí sabemos de ellas (y no como en la canción) es a qué y a quiénes dedican su tiempo libre. Tienen en común un toque de inquietud sobre el sueño compartido de creer que es posible construir un mundo mejor. Visten la caridad de dignidad y respeto y no temen la palabra compromiso. Junto a ellas, justo es decir que también hay hombres, aunque en número mucho menor, participando en el voluntariado. Ellos hacen realidad ese principio que afirma que procurar atención y cuidados a personas en situación de vulnerabilidad, no es, ni debe ser, un asunto de mujeres. Es simplemente uno de los más bellos y nobles patrimonios de lo humano.

Evaluación Queremos hacer constancia del agradecimiento que sentimos por la riqueza que ha supuesto contar con tantas y tan valiosas colaboraciones: - Las instituciones. Emakunde, BBK, Diputación Foral de Bizkaia y a Radio Popular, que desde el primer momento, la idea de compartir esta actividad fue calurosamente acogida. - Las personas que lo han hecho posible: Mikel Ruiz (Director de Cáritas), Kerman López (Delegado episcopal), María Silvestre (Directora de Emakunde), Amelia Rodríguez (Directora del Coro Ixilium) y Koldo Campo, conductor del programa de Radio Popular. También a Iosu Acha y a Lourdes Pérez Bilbao, sabiendo que no es fácil poner los compromisos en voz alta. A un nutrido grupo de personas representando a las distintas áreas y servicios de la entidad. Y a mis compañeras y compañeros del Coro de Cáritas.

Del impacto de nuestra actividad En cuanto a las personas asistentes (unas 80) aproximadamente recogimos la evaluación a través de una ficha en la que la valoración media superó el 8,6 sobre 10 y recogimos numerosas felicitaciones por el interés de la actividad planteada. Aunque no podemos determinar el impacto del seguimiento que se hizo a través de la radio, distintos profesionales de Radio Popular nos trasladan la satisfacción del trabajo realizado. Creemos que nuestro objetivo principal, colaborar en la sensibilización sobre las situaciones de pobreza de las mujeres en Bizkaia ha sido logrado con esta actividad. Muchas gracias a todas las personas participantes.

en directo zuzenean en directo zuzenean en directo zuzenean en directo Bihotzez • 2/12

Teresa González

Gure inguruan | Nuestro entorno

El Ayuntamiento de Bilbao destina 300.000 euros extra para reforzar las ayudas de acción social Un momento de la presentación del refuerzo de dinero extra para las necesidades sociales en el Ayuntamiento de Bilbao

El Ayuntamiento de Bilbao ha decidido incrementar esfuerzos y destinar 300.000 euros extra para la puesta en marcha de una serie de medidas extraordinarias dedicadas a paliar, en cierta medida, las necesidades básicas de la ciudadanía en materia de acción social. Favorecer el acceso a productos de alimentación e higiene, garantizar una gestión sostenible de los recursos, aumentar la partida destinada a ropa y promover el acceso o el mantenimiento de la vivienda en situaciones de grave necesidad, son las líneas de actuación más importantes del Consistorio, que ha establecido las prioridades para paliar el impacto de la actual situación socioeconómica a través el estudio de numerosos informes del área de Acción Social municipal, así como a diversas fuentes de información de otras entidades, públicas y privadas.

Elikagai Bankuak eta Bizkaiko Caritasek Gizarte Ekintza Sailarekin batera elikadura eta higieneari lotutako jarduerak burutuko dituzte. El Consistorio ha contado con la colaboración de diversas entidades, tanto públicas como privadas, para llevar a cabo un estudio de necesidades y establecer las acciones oportunas.

Asimismo, el Bando de Alimentos y Cáritas Bizkaia participarán junto al Área de Acción Social en la implantación de acciones relacionadas con alimentación o higiene.

Respaldo a la Iniciativa Legislativa Cáritas participa en el Manifiesto de las entidades sociales de Bizkaia Popular contra la condena hipotecaria Cáritas Bizkaia es una de las entidades firmantes del “Manifiesto de las entidades sociales de Bizkaia” divulgado en junio pasado y en el que diversos grupos y entes eclesiales se posicionan ante la actual situación de crisis. El manifiesto reclama un mayor papel activo a favor de un modelo social que humanice nuestra sociedad, reafirma el compromiso de las entidades sociales en su defensa de los colcetivos más vulnerables e instan a las Administraciones Públicas y a las personas con responsabilidad política e institucional a que apuesten por una sociedad más acogedora e inclusiva.

Cáritas Bizkaia se ha sumado Iniciativa Legislativa Popular (ILP) para la recogida de, al menos, 500.000 firmas a nivel estatal para la presentación de una propuesta de ley para la dación en pago, la paralización de los desahucios y el alquiler social. Según datos del Consejo General del Poder Judicial, desde 2007 -año en que estalla la crisis- y hasta 2011, se han producido casi 315.000 ejecuciones hipotecarias en el Estado, 5.173 ejecuciones hipotecarias en Euskadi. Las previsiones de futuro no son mejores e indican que estas cifras podrían duplicarse en 2012-13. No tiene sentido que los bancos acumulen miles de pisos vacíos mientras miles de familias se quedan en la calle. Bihotzez • 2/12

18 19

Gure inguruan | Nuestro entorno

Arroces del mundo; una excelente disculpa para unir culturas y personas

En junio se celebró una edición más de “Arroces del Mundo” una actividad que ya cuenta con solera, cada año con más participación, y en que muchísimas personas aprovechan para disfrutar de una jornada multicultural con esta especial oferta gastronómica. Así, el sábado 9 de junio se celebró en la bilbaína Plaza Corazón de María, en el barrio de San Francisco, la novena edición con la participación de unas 3.200 personas de 60 nacionalidades diferentes organizado por la coordinadora de grupos de Bilbao La Vieja, San Francisco y Zabala. Al día siguiente, fue el barrio de Otxarkoaga donde se celebró esta particular fiesta. Recogemos a continuación los testimonios llegados desde el centro Hargindegi de Cáritas, y del grupo intercultural Pangea. Bihotzez • 2012ko uda

Hargindegi. La mirada hacia el otro: una actitud de vida Convivir, compartir, descubrir, estar, disfrutar, denunciar, esto y mucho más, es lo que sucede año tras año en la celebración de Arroces del Mundo, pero no sólo ese día, sino a lo largo del curso con nuestra participación en la Coordinadora de Grupos del Barrio, junto con las asociaciones de vecinos.

Ese día se visibiliza el esfuerzo de muchas asociaciones, entidades sociales, y vecinos de nuestros barrios que apuestan por un mundo más justo, por la igualdad de oportunidades y por ser reconocidos también desde las diferencias. Para el Centro Hargindegi, Arroces del Mundo tiene significado desde una actitud de vida, desde un mirar al otro a los ojos y desde el reconocimiento de su propio ser.

Bizkaiko Cáritasen Hargindegi Zentroaren ustez, ‘Munduko Arrozak’ ekimenak esanahi osoa du bizitzeko jarrera batetik ikusita, besteari begietara begiratu eta haren izatea aitortzetik hasita.

Gure inguruan | Nuestro entorno

También Otxarkoaga El 10 de junio se celebró la V edición de los Arroces del Mundo en Otxarkoaga. Pese al mal tiempo, la gente del barrio participó con entusiasmo junto con el grupo intercultural Pangea. Esta celebración forma parte de las fiestas del barrio y se ha ido consolidando como una actividad imprescindible en el programa festivo. El grupo intercultural Pangea participó de la misma junto con otras 6 cuadrillas del barrio. La originalidad de un arroz vegetariano frente al resto de los competidores recibió el primer premio del jurado. A la mañana, en la misa de la parroquia, reivindicamos con un manifiesto la realidad de la inmigración y a la tarde los ritmos de América y África llenaron el barrio. El grupo Elkartu, de la parroquia Corazón de María, participó en

los arroces de San Francisco y animó a las personas participantes con un rato de música tradicional guineana. También El Txoko latino estuvo presente.

Miles de personas participan en este encuentro anual que ya se ha convertido en un clásico.

Bestearenganako begirada: bizitzeko jarrera. Elkarrekin bizi, partekatu, aurkitu, egon, gozatu, salatu... hori guztia eta askoz gehiago egiten dugu urtero Munduko Arrozen ospakizunean. Baina ez egun horretan bakarrik, urte osoan gauzatzen dugu hori Auzoko Taldeekin eta auzo-elkarteekin parte hartuz. Izan ere, egun horretan bistaratzen da gure auzoetako elkarteek, gizarte-erakundeek eta auzokideek egindako ahalegin guztia, mundu zuzenago baten alde, aukera berdintasunaren alde eta desberdintasunetik abiatuta aintzat hartuak izatearen alde. Bihotzez • verano 2012

20 21

Encuentro de Voluntariado 2012ko Boluntarioen Topaketa

Basauri nos abre sus puertas para acoger el encuentro de voluntariado entre gozos y retos El pasado jueves 7 de junio celebramos el ‘Día de la Caridad-Karitate Eguna’. Este año la Vicaría III era la responsable de preparar y de llevar adelante el encuentro. No suele ser fácil escoger el sitio donde se puedan dar las condiciones necesarias. Sin embargo, lo cierto es que este año Basauri casi se adelantó en ofrecerse como lugar para celebrar este encuentro de voluntariado.

Sabíamos que podíamos ofrecer accesibilidad, espacio donde reunirnos tantas personas, pero sobre todo, sabíamos que podíamos ofrecer acogida, disponibilidad y satisfacción de dar a conocer la tarea que desde hace muchos años Cáritas está haciendo en el municipio y que, en la actualidad, se concreta en el proyecto Iturbegi. La Vicaría III queríamos preparar una bonita tarde, llena de sentido y de contenido. Comenzamos en el Social Antzokia y, desde luego, contenido no faltó: desde el primer recibimiento por parte de la Consejera, el Vicario y el Delegado Episcopal, hasta la exposición por parte de Manu de las Fuentes (consiliario de Cáritas esa Unidad Pastoral) y de la voluntaria Ana González en torno a los “Retos y Gozos del Voluntariado vividos como vocación” y pasando por las palabras del alcalde de Basauri, todos los mensajes estaban cargados de reflexión, de propuestas y retos a los que nos toca enfrentarnos en estos tiempos de crudeza económica y de incertidumbre social. El montaje en torno a los Objetivos del Milenio también nos dejó claro que aún hay Bihotzez • 2012ko uda

mucho por hacer, así como el Decálogo que se repartió a la salida del teatro. También hubo momento para escuchar las palabras de Mikel Ruiz como director en los últimos años y a Carlos Bargos como persona que asumirá la dirección a partir de Septiembre. Gracias a los dos por sus palabras y por la asunción de esta responsabilidad. Después del recibimiento, exposición y dinámica en el Social Antzokia, nos dirigimos a la Parroquia de San Pedro. Allí, presididos por el señor obispo, celebramos la Eucaristía que nos convoca como hijos de Dios y nos envía como semilla de su mensaje al mundo. Los txistularis de Basauri (Danbolin) nos hicieron de guía para llegar a la carpa donde se celebraba el lunch y donde estaban expuestos productos del Proyecto Kidenda, así como del Centro FIS Elurra. No faltaron alusiones a los Objetivos del Milenio y hubo lugar también para la recogida de firmas para la Iniciativa Legislativa Popular en torno a la vivienda y la dación en pago en caso de no poder afrontar la hipoteca.

El Antzokia recibe al voluntariado de Cáritas, después de su visita al centro Iturbegi (derecha). Arriba, dibujo realizado “en directo” durante el encuentro y entregado como regalo en postal al término de la jornada.

No queremos terminar esta crónica sin agradecer al ayuntamiento de Basauri por su colaboración, al Colegio San José por su apoyo técnico y a los txistularis por su buen hacer. Pero, sobre todo, queremos agradecer profundamente la tarea del voluntariado en Basauri, que nos abrió las puertas de su centro, que nos esperó en las salidas del metro y en el teatro, y que cuidó del lunch en la carpa y que atendió las demandas que se les plantearon. MILA ESKER BIHOTZ BIHOTZEZ!

nuen, zentzuz eta edukiz betea. Social Antzokian hasi ginen, eta, egia esan, ez zen edukirik falta izan: Kontseilariak, Bikarioak eta Gotzain Ordezkariak harrera egin ziguten unetik hasi eta Manu de las Fuentes (Pastoraltza Unitate honetako kontsiliarioa) eta Ana González boluntarioak “Boluntarioen Erronkak eta Gozamenak, bokazio gisa bizi izanda” eman zuten azalpenera arte -tartean Basauriko alkatearen hitzak-, mezu guztiak hausnarketaz, proposamenez eta erronkaz beteta egon ziren. Izan ere, egoera ekonomiko gordin eta gizarte-ziurgabetasun honetan, erronka askori egin behar diegu aurre. Milurtekoaren Helburuei buruzko muntaketak oso argi utzi zigun asko daukagula egiteko, eta antzokiaren irteeran banatu genuen Dekalogoak ere horixe gogorarazi zigun. Bagenekien irisgarritasuna eskaini ahal genuela, eta hainbeste pertsona biltzeko lekua, baina batez ere bagenekien harrera eta eskuragarritasuna eskaini ahal izango genituela, eta gainera, duela urte asko Cáritas udalerri horretan egiten ari den lanaren berri ematearen poza. Gaur egun, lan hori Iturbegi proiektuan zentratuta dago. III. Bikariotzaren aldetik arratsalde polita antolatu nahi izan ge-

Azken urteotan zuzendari izandako Mikel Ruizen hitzak entzun genituen, baita Carlos Bargosenak ere, bera izango baita irailetik aurrera zuzendaritza kargua hartuko duena. Eskerrik asko biei, esandako hitzengatik eta erantzukizun hori hartzeagatik. Social Antzokian egindako harrera, hitzaldi eta dinamikaren ondoren, San Pedro Parrokiara abiatu ginen. Bertan, gotzaina buru genuela, eukaristia ospatu genuen. Eukaristiak dei egiten

Ekainaren 7an Karitate Eguna ospatu genuen. Aurten, III. Bikariotzak izan du topaketa hau prestatu eta aurrera eramateko ardura. Ez da erraza izaten beharrezko baldintza guztiak betetzen dituen lekua aukeratzea. Hala ere, aurten, Basauri ia-ia aurreratu ere egin zaigu eta euren burua eskaini dute boluntarioen topaketa hau antolatzeko. digu Jainkoaren seme-alaba garen heinean, eta mundura bidaltzen gaitu haren mezuaren hazi aizan gaitezen. Basauriko txistulariek (Danbolin) gidari lana egin ziguten luncha hartu genuen karparaino. Bertan, Kidenda Proiektuaren eta FIS Elurra Zentroaren produktuak zeuden erakusgai. Milurteko Helburuen aipamenik ez zen falta izan, eta sinadurak bildu ziren etxebizitzaren hipotekari aurre egin ezin zaion kasuetan ordainean emateko sistemaren inguruko Lege arloko Herri Ekimenerako. Ez dugu amaitu nahi Basauriko udalari bere laguntzagatik eskerrak eman gabe. Eskerrak San José Ikastetxeari ere, emandako laguntza teknikoagatik, eta txistulariei, hain ongi aritzeagatik. Baina batez ere, eskerrik asko Basauriko boluntarioei beren lanagatik; beren zentroko ateak zabaldu zizkiguten, metroaren eta antzokiaren irteeran itxaron ziguten, karpan egon ziren luncha zaintzen eta egin zitzaizkien eskari guztiei erantzun zieten. MILA ESKER BIHOTZ BIHOTZEZ! Bihotzez • verano 2012

22 23

Encuentro de Voluntariado 2012ko Boluntarioen Topaketa

Los txistularis basauritarras de Danbolin acogen al voluntariado al inicio del encuentro a las puertas del Antzokia.

Carlos Bargos fue presentado por Mikel Ruiz como nuevo director de Cáritas desde septiembre.

Kerman López, el vicario Antón Rey y la consejera de la Vicaría III, Carmen Badiola, presentan la tarde.

Entrega a los directores de la caja que contenía los gozos y los retos.

El alcalde de Basauri, Andoni Busquet, junto a Deli Cavadas, responsable de Cáritas de la UP de Basauri, y Carmen Badiola.

Cristina Gonzalo, del Área de Cooperación, presenta los Objetivos del Milenio.

1.- La PersonaFamilia como centro de la acción .

a 2.- La pertenencia mo co a n Cáritas Diocesa e qu sia entidad de Igle s la ra trabaja por y pa personas más desfa la vorecidas buscando cial. transformación so

3.- Recibir la sonrisa, alegría y ag radecimiento de la pers familia aten onadida desde el proyec to.

DÍA DE LA CARIDAD 4.- Trabajar en equipo.

Bihotzez • 2012ko uda

5.- Sentir valores-sentimientosexperiencias durante la labor voluntaria de solidaridad, compromisos, alegría, denuncia, esperanza, cercanía, satisfacción, superación, confianza, Fe, servicio, comprensión, vida…

Itziar Villanueva ultima el dibujo realizado durante el encuentro.

Ana González, de Cáritas Rekalde, y Manu De las Fuentes, consiliario de Cáritas Basauri, en su intervención.

El voluntariado muestra las hojas donde escribir los retos.

Firmas para adherirse a la Iniciativa Legislativa Popular, antes de la eucaristía.

Mikel Ruiz recibe un detalle al término de la celebración en San Pedro.

Los txistularis de Danbolin, a la salida de misa y antes de acompañar al voluntariado por Basauri.

1.- Contagiar a más personas de la comunidad, implicando a nuevo voluntariado. Trabajar lo vocacional y el relevo generacional.

2.- Trabajar por la Justicia. Transformar la sociedad para que sea más justa e inclusiva con todos/as.

3.- Saber atender, acompañar, resolver desde la escucha esperanzada.

D-KARITATE EGUNA 4.- Fortalecernos en la tarea, alimentar la motivación y cultivar la espiritualidad.

s 5.- Ser creativos/a ante la escasez…

Bihotzez • verano 2012

24 25

Encuentro de Voluntariado 2012ko Boluntarioen Topaketa

BOLUNTARIOTZAREN POZAK ETA ERRONKAK POZAK 1.- Pertsona-Familia ekintzaren erdigune gisa. 2.- Elizbarrutiko Cáritasen parte izatea, pertsona behartsuenen eta gizarte-eraldaketaren alde lan egiten duen Elizaren erakunde den heinean. 3.- Proiektuaren barruan arreta jasotzen duen pertsonafamiliaren irribarrea, alaitasuna eta esker ona jasotzea. 4.- Taldean lan egitea. 5.- Boluntario lana egiten den bitartean bizitzen diren hainbat balio-sentimendu-esperientzia: elkartasuna, konpromisoa, alaitasuna, salaketa, itxaropena, hurbiltasuna, asebetetzea, hobetzeko grina, konfiantza, Fedea, zerbitzua, elkar ulertzea, bizitza…

ERRONKAK 1.- Komunitateko pertsona gehiago gure bokazioaz kutsatzea, boluntariotzan inplikatuz. Bokazioa eta belaunaldien arteko txandatzea lantzea. 2.- Justiziaren alde lan egitea. Gizartea eraldatzea, denontzat bidezkoagoa eta inklusiboagoa izan dadin. 3.- Itxaropenez entzutearen bidez arreta ematea, laguntzea eta arazoak konpontzea. 4.- Lanean sendotzea, motibazioa elikatzea eta espiritualtasuna zaintzea. 5.- Eskasiaren aurrean sortzaile izatea…

IMPRESIONES DEL ENCUENTRO recogidas por Mikel Uriguen

D. MARIO ICETA

MIKEL RUIZ

He disfrutado de este día, en que se encuentran todos los voluntarios y es muy importante que nos veamos. Creo que todas las experiencias que he escuchado son magníficas. Se ve cómo hay tanta gente -como la levadura en la masa- sirviendo a los más empobrecidos, a los desfavorecidos, a ese rostro de Jesucristo que sufre en los pobres. Y después, el encuentro de la eucaristía donde hemos podido agradecer al Señor el don que nos da por poder servirle. También agradecer al recambio que tenemos en la dirección de Cáritas, tanto a Mikel -que creo que ha hecho un trabajo excelente- como deseándole lo mejor a Carlos Bargos. También animar a tantos voluntarios que de un modo tan callado, capilarizados en nuestra sociedad y en nuestra iglesia, siguen haciendo este trabajo impresionante. Les agradezco a todos, y que el señor les siga acompañando en este servicio a los más desfavorecidos.

Esta jornada es una fiesta en la que nos vemos todas las personas que estamos ahí, día a día, en la lucha por la justicia y un mundo mejor. Para mí ha sido especialmente entrañable, porque era el último acto masivo con Cáritas. Lo que he hecho ha sido mostrar mi agradecimiento a todas las personas de la sociedad, incluso a algunas personas no creyentes -que creen en Cáritas como la mejor entidad social para tener la garantía y fiarse de ella de que se va a hacer un buen uso de su solidaridad- por supuesto a la comunidad cristiana, y luego a las voluntarias y voluntarios, a todos mis compañeros de trabajo, que son unas excelentes personas y un excelente equipo.

Bihotzez • 2012ko uda

CARLOS BARGOS He encontrado un nivel de acogida excelente, un nivel de compromiso y de sensibilidad especial en todo este voluntariado, al que me he acercado y conocido hoy por primera vez. Quisiera agradecer a todo este colectivo su generosidad y su compromiso.

Gure inguruan | Nuestro entorno

Cáritas Euskadi y Gobierno vasco abren una vía de colaboración para luchar contra la pobreza

Las Cáritas Diocesanas de Bilbao, Donostia y Gasteiz y el Departamento de Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno vasco firmaron el pasado 11 de julio un acuerdo de colaboración para paliar las situaciones de pobreza que se dan Euskadi. La consejera de Empleo y Asuntos Sociales, Gemma Zabaleta, ha suscribió el acuerdo junto al presidente de Cáritas Euskadi, Mikel Ruiz. Se trata del primer paso de una vía de colaboración que se intensificará en el tiempo, según destacaron fuentes del Gobierno. Por medio de este acuerdo, el Departamento concederá a las tres Cáritas diocesanas una ayuda económica de 500.000 euros durante este año 2012 para que sea gestionada por los servicios de acogida de la organización diocesana con el fin de paliar situaciones de desprotección, a través de ayudas urgentes, en situaciones extremas, que deban poder ser gestionadas de manera ágil y flexible y para la cobertura de las necesidades básicas. Tanto Cáritas Euskadi como el Departamento de Empleo y Asuntos Sociales se comprometen al intercambio de

la información necesaria para no duplicar los dispositivos de atención ni las ayudas sobre ninguna persona, con el fin de que las distintas coberturas sociales lleguen al mayor número posible de personas. El acuerdo reforzará la colaboración del Departamento con una organización como Cáritas, que viene desarrollando desde hace innumerables años una tarea ejemplar en la protección de las familias frente al riesgo de exclusión social, con una presencia homogénea en todo el territorio de Euskadi y con un prestigio indudable. “La colaboración pública-privada garantiza políticas que logran una mayor vertebración social a partir de la suma de los esfuerzos

y estrategias que se complementan para alcanzar mayores objetivos en cotas de bienestar social”, recalcó la consejera de Empleo y Asuntos Sociales, Gemma Zabaleta.

El presidente de Cáritas Euskadi acompaña a la consejera Gemma Zabaleta en la presentación del acuerdo.

La consejera destacó asimismo la “vía de colaboración” que se abre entre el Gobierno y la organización diocesana y que se intensificará en el futuro para seguir luchando “contra la pobreza en un momento de especial crudeza, Ninguna familia va a quedar desprotegida“. Mikel Ruiz manifestó el deseo de Cáritas de “poner en valor el sistema de protección social destacando la importancia del trabajo social” para luchar contra la exclusión social.

Akordioaren bitartez Sailaren eta Cáritasen arteko lankidetza indartu egingo da; gainera, kontuan hartzekoa da Caritasek urte mordoa daramala miresteko moduko lana egiten gizarte-bazterkeriako arriskuan dauden familiak babesteko, Euskadiko lurralde osoan jardunez eta honezkero erabateko ospea lortu duela. “Lankidetza publiko-pribatuaren bitartez gizarteegituratze handiagoa lortzeko politikak bermatuko dira, elkarren osagarri diren esfortzuak eta estrategiak abiapuntu izanik gizarte-ongizatearen maila handiagoak lortzeko bidean”, nabarmendu du Enplegu eta Gizarte Gaietako sailburu Gemma Zabaleta andreak. Bihotzez • verano 2012

26 27

Gure inguruan | Nuestro entorno

Vista exterior de la nueva planta de Koopera Reusing Center, de 4.500 metros cuadrados, en Mungia

La planta, inaugurada en Mungia en mayo, dará empleo a 264 personas

“Koopera Reusing Center” apuesta por la gestión de residuos, el beneficio social y la innovación tecnológica La planta “Koopera Reusing Center” es la primera a nivel estatal que desarrolla la gestión automatizada de la ropa, calzado, libros, juguetes y aparatos electrodomésticos depositados por la ciudadanía en los contenedores para los residuos recuperables. A su alrededor trabajarán un total de 264 personas, muchas de ellas perceptoras de renta de garantía de ingresos que pasan a convertirse en trabajadoras de estas cooperativas sin ánimo de lucro. Koopera inauguró oficialmente el pasado 16 de mayo en Mungia esta planta que apuesta por el medio ambiente y el reciclaje, mientras a su vez promueve la inclusión social y laboral de personas en situación o riesgo de exclusión social. El acto inaugural fue presidido por José Luis Bilbao, Diputado General de Bizkaia; Javier Ruiz, Viceconsejero de Planificación y Empleo; y por Javier Mariño, Director de Servicios Ambientales de Koopera. También asistieron al acto el Diputado Foral de Medioambiente, Iosu de MaBihotzez • 2/12

dariaga; la Diputada Foral de Acción Social, Pilar Ardanza; la Alcaldesa de Mungia, Izaskun Uriagereka; los Directores de Medioambiente de la Diputación Foral Iñigo Ansola y María Uribe; el Director de Caritas, Mikel Ruiz; y el gerente de Koopera, Josetxu González, entre otros. Durante la inauguración se pudo conocer más a fondo estas instalaciones, en una amplia nave de 4.500 metros cuadrados -ubicada en el barrio Zabalondo de Mungia- y que ha sido diseñada bajo criterios vanguardistas para que, desde ella,

Gure inguruan | Nuestro entorno también se difundan actividades educativas y formativas, dirigidas a sensibilizar a la población y a promover nuevas iniciativas emprendedoras. Entre los contenedores, los carros de ropa, camiones, prensas, lo que sin duda destaca en la zona de clasificación es un innovador sistema basado en la tecnología de reconocimiento de voz, para clasificar las prendas y los objetos, lo que sin duda facilita y mejora todo el proceso de trabajo. Según fuentes de Koopera, este sistema “aumentará en un 90% la cantidad de objetos reutilizados” en Bizkaia.

Colaboración institucional El Proyecto de Koopera Reusing Center cuenta con el apoyo de Diputación Foral de Bizkaia y de Gobierno Vasco, por el impulso que esta Planta supone para el desarrollo ambiental, social y económico de Euskadi. Según destacó durante la inauguración José Luis Bilbao, diputado general de Bizkaia, esta planta es un “ejemplo de eficacia ante las ne-

cesidades que se presentan en la sociedad de actual” ya que “transformamos lo que nadie quiere en empleo y ahorro”, aseguró, apostando asimismo por una política de reducción y prevención en la generación de residuos. Esta planta se ha levantado gracias a tres fuentes de financiación. Lakua ha aportado un millón de euros; la Diputación, 906.159 euros; y la red Koopera, 4,2 millones avalados por entidades financieras vascas como Caja Laboral, Iparkutxa y Banca Ética Fiare a través de un crédito hipotecario mancomunado.

Lantegi hori hiru finantzaketa-iturriri esker eraiki da. Lakuak milioi bat euro jarri du; Aldundiak 906.159 euro; eta Koopera sareak 4,2 milioi, hainbat euskal finantzaerakundek abalatuta; hala nola Euskadiko Kutxa, Iparkutxa eta Fiare Banka Etikoa, hipoteka-kreditu erkidetu baten bidez.

Voluntariado de los proyectos de ropa de Cáritas visitaron las instalaciones unas semanas antes de la apertura. Arriba, el diputado general de Bizkaia, José Luis Bilbao, entrega a MikelRuiz un trozo de la cinta inaugural.

Bihotzez • verano 2012

28 29

Gure inguruan | Nuestro entorno

Recordar asimismo que la Red Social Koopera agrupa a las sociedades cooperativas Rezikleta, Berohi, Ekiber, Ekorropa, KPR Consulting y Ekorrepara, así como a la Asociación Lanberri y Cáritas Bizkaia, que es socio colaborador. Según los cálculos, las innovaciones ambientales y sociales de este nuevo centro permitirán a la Diputación y el Gobierno vasco conseguir un retorno de más de dos millones de euros en 2012, debido principalmente al ahorro en gestión de residuos, las rentas de inserción que no deberán ser pagadas, y los ingresos en impuestos y aportaciones a la seguridad social al generar nuevos empleos. La automatización preside el nuevo centro, lo que agilizará las tareas y mejorará la producción. Abajo, los nuevos contenedores blancos para todo tipo de objetos reciclables.

Une honetan, hitz batzuk herritar, politikari eta komunikabide guztien ahotan daude: KRISIA eta LANGABEZIA. Milaka familia, urruneko zein hurbilekoak, gure familiakoak ere, langabezia eta horrek dakarren desesperantza pairatzen ari dira. Bihotzez • 2/12

Nuevos contenedores Los contenedores de color verde para ropa que ya conocemos, y próximamente los de color blanco (que ya está en uso en Uribe Kosta y Zornotza) en los que se podrán meter todo tipo de objetos para reciclar, son los que abastecen el trabajo de la planta. Para este año, se esperan recibir 3,4 toneladas de elementos, que se estima se distribuirán en 2.733.484 kilos de textil, 553.617 kilos de zapatos y complementos, 70.000 kilos de juguetes, 69.000 kilos de libros, 29.410 kilos de pequeños aparatos eléctricos y electrónicos y 5.190 kilos de productos de bazar, unas 8927 unidades. En el caso de la ropa, tras ser clasificada para su vuelta al mercado de segunda mano o bien para trapo, se somete a un exhaustivo proceso de desinfección. Pero también hay juguetes, libros, puzles, cedés, muñecos, microondas y otros electrodomésticos, entre otros elementos, para volver a ser reutilizados.

Gizarte helburua | Base social

DEUSTULAN, cruce de intereses Un año más, una edición más del Foro de encuentros entre la comunidad estudiantil de la Universidad de Deusto y el mundo de la Empresa. Son tiempos de imaginación para cruzar los intereses de ambos: hubo ambiente y mucho público. Y allí estuvimos desde Cáritas para recordar que las entidades sociales estamos para ofrecer tarea, solidaria y profesional. Un año más hablamos de espacios de trabajo solidario a quienes se interesaron por nuestra actividad, por las personas con quienes recorremos camino. Hicimos una sesión informativa días después para quienes habiendo pasado por el stand, querían saber más de Cáritas.

IZAR, empresa con valores

Las empresas tienen valores, y son responsables de mejorar su entorno… y con esa premisa, Izar cooperativa de Zornotza, ha querido dar valor añadido a las relaciones con sus clientes. ¿Cómo? Pues firmando un convenio con Cáritas bajo el cual el 5% de sus ventas de la próxima campaña irán para los proyectos que desarrollamos. Izar fabrica brocas, fresadoras, productos para el sector de la Máquina Herramienta, y exporta, fundamentalmente su mercado está fuera… por eso capea la situación económica con más holgura… y esa holgura la quieren compartir con quienes peor lo están pasando. Gracias; muchas gracias en nombre de las personas beneficiarias. Colaborar con entidades sociales también son sinergias que dan valor añadido a la actividad empresarial.

Copa Coca Cola, algo más que fútbol El estadio de San Mamés acogió la X Copa Coca Cola a finales de junio, esto es, un torneo de fútbol para chavales cadetes de la máxima categoría a nivel estatal, que se clausuró el día 24 con la gran final, previamente amenizada a todo ritmo por el dj Carlos Jean. El simbólico coste de un euro de cada entrada a la “catedral del fútbol” fue donado al proyecto Lapiko para jóvenes en riesgo de inserción laboral de Cáritas Bizkaia.

GUISOGOXO, elkartasuna sutondoan Mahai berean jankide izan ginen Kalitatea Fundazioa eta Zazpi Kaleetako Merkatari Elkartearen ekimenez, Eneko Atxa sukaldari ospetsuaren eta Leioako Ostalaritza Eskolaren trebetasunari esker, eta Hotel Barceló Nervión-en zerbitzu arretatsuak lagunduta. Bakoitzak bere produktuak eta lana jarri zituen, doan, emaitza horrekin Cáritasen programei dohaintza egiteko eta hain balio gutxi ematen zaion okela gozo hura berriz sustatzeko: okelaz eta tomatez egindako eltzekari eta berdurazko lapikoko gozo haiek!! Bihotzez • 2/12

30 31

Gure barriak | Nuestras noticias

Gizalan: una puerta a la esperanza Si hay unas palabras que en estos momentos están en boca de la ciudadanía, los políticos y los medios de comunicación son CRISIS y PARO. Miles de familias, lejanas o cercanas a nosotras, incluso de nuestra propia familia, sufren el desempleo y la desesperanza que ello conlleva. paliar los efectos de la crisis económica que sufrimos y que está generando una alta tasa de desempleo que pone en situación de vulnerabilidad socioeconómica a personas y familias. Después de dos años y medio de recorrido la valoración que hacen de este Programa, tanto las Entidades Promotoras como las entidades del Tercer Sector en las que se ubican los puestos financiados, es muy positiva como respuesta activa de creación de empleo. Explicamos brevemente qué consiste GizaLAN: Firma del convenio Gizalan entre los diversos responsables de las fundaciones y Cáritas. En la página siguiente, una sesión de trabajo en GizaLAN.

¿Qué hacer ante esta situación? Es cierto que las soluciones no están claras, que son costosas y duras e incluso que son inciertas. Hay que seguir buscando respuestas, por responsabilidad personal, cuando el caso nos afecta de cerca; y por responsabilidad social, cuando tantas personas acuden a nosotros. Dichas personas acuden a nuestros servicios en situaciones desesperadas, queriendo solamente encontrar un empleo donde día a día dignifiquen su

GizaLANen kasuan, zenbait finantzaerakunderen inplikazioan gauzatzen da; hala nola Carmen Gandarias Fundazioa, María Francisca de Roviralta Fundazioa, Víctor Tapia-Dolores Sainz Fundazioa eta Bilboko Elizbarrutiko Cáritas, horiei esker garatzen baita Programa. Bihotzez • 2012ko uda

persona, recuperen y mejoren sus condiciones de vida y las de sus allegados y se levanten cada día con la agradable rutina de ir a trabajar. ¡Para cuántas personas esa ilusión de encontrar un puesto de trabajo se está desvaneciendo! están perdiendo la confianza en el futuro, en los agentes políticos y económicos y hasta en ellos mismos. En esta difícil coyuntura hay que apostar y arriesgar, hay que buscar respuestas imaginativas, avanzar por espacios sociales aun por descubrir. GizaLAN, un año más, aporta como Programa de Empleo Solidario una respuesta sencilla pero efectiva, novedosa pero con fuerza social, esperanzadora. El Programa GizaLAN es una acción significativa que Cáritas Diocesana de Bilbao y la Fundación Carmen Gandarias pusieron en marcha en el año 2010 para

Este Programa de Empleo Solidario tiene un triple valor social: financiar puestos de trabajo a personas desempleadas en situación de vulnerabilidad o exclusión social con un claro perfil de “crisis”; incorporarlas en puestos de trabajo que potencien la atención y servicios destinados a personas de colectivos desfavorecidos en entidades sin ánimo de lucro; y reforzar la labor de entidades del Tercer Sector o de economía social apoyando proyectos sociales. Desde el año 2010 hasta la actualidad GizaLAN ha financiado la contratación de 101 personas desempleadas en 88 nuevos puestos de trabajo generados en las distintas entidades sociales sin ánimo de lucro. La duración media de los contratos es de 12 a 18 meses y de ellos se han beneficiado hasta el momento 73 mujeres y 28 hom-

Gure barriak | Nuestras noticias

bres. Los puestos de trabajo financiados tienen relación con: - Servicios de proximidad, auxiliares y cuidadores para la atención a personas mayores, infancia, presencia en comedores sociales, viviendas de acogida y albergues. - Educadores/as y trabajadores/as sociales para apoyar la inserción de personas - Profesionales de la construcción para obras menores - Personas empleadas en empresas de inserción social o de economía social Desde los servicios que han desarrollado las valoraciones socioeconómicas de las personas candidatas nos han transmitido que se han encontrado con situaciones muy preocupantes ya que su situación prolongada de desempleo les está generando un deterioro personal, social y familiar importante. Añaden también que en muchas ocasiones han atendido a personas cuya situación perfectamente podría ser, en un momento dado, la nuestra. GizaLAN, por lo tanto, es una herramienta de Cáritas que nos está ayudando como entidad a: - Recoger la evolución de las situaciones y las nuevas realidades de pobreza que se van presentando a nuestro alrededor, nos está acercando a situaciones de vida muy sangrantes. - Como Iglesia que somos es una oportunidad de poder estar acorde a los tiempos, intentando buscar implicaciones sociales para la solución de problemas. En el caso de GizaLAN se materializa en

la implicación de las distintas entidades financiadoras, como son en la actualidad, la Fundación Carmen Gandarias, Fundación María Francisca de Roviralta, Fundación Víctor Tapia-Dolores Sainz y Cáritas Diocesana de Bilbao que hacen posible el desarrollo del Programa. - Fortalecimiento de la Entidades del Tercer Sector que mediante los proyectos sociales que han presentado a GizaLAN y en donde se ubican los puestos de trabajo financiados desarrollan su labor de intervención social para colectivos de personas que necesitan de dichos servicios. A día de hoy 31 entidades sociales distintas del Tercer Sector han visto impulsada su actividad, han reactivado proyectos o incluso han lanzado nuevas respuestas sociales, hasta el momento 70 proyectos sociales. - Esta implicación y unión de esfuerzos nos hace ser más fuertes a la hora de actuar, de desarrollar la responsabilidad y el compromiso que como entidades sociales asumimos y de aportar aire fresco y nuevo a las posibilidades de desarrollo económico, a través del Tercer Sector. Por ello, GizaLAN es, como decíamos anteriormente, una oportunidad de generar alivio y esperanza. Con este actuar pretendemos también animar a nuevas entidades financiadoras a participar en GizaLAN y poder así financiar no solo la mitad de los puestos que nos han presentado en el año 2012 sino la totalidad de los puestos de trabajo para los que las dis-

GizaLAN elkartasunera deitzeko tresna bat da, orain inoiz baino gehiago. Une honetan gehien behar duten herritarrekin egon behar duten erakunde eta elkarte horiei egin nahi die deia, beren baliabideak eman ditzaten eta bidezko irizpideen bidez kudeatu, eta gure gizartearen garapenerako ekimenak bermatzeko konpromisoa hartuz. tintas entidades sociales han solicitado financiación y no se han podido cubrir. No nos podemos permitir el lujo, como sociedad ni como agentes, de perder la oportunidad de poder cubrir todos los puestos de trabajo que se nos presentan e incluso más… por no disponer de recursos económicos suficientes. GizaLAN quiere ser hoy más que nunca una llamada a la solidaridad de aquellas entidades e instituciones que con distintas responsabilidades tienen la obligación de estar con la ciudadanía que más lo necesita, aportando sus recursos y gestionándolos con criterios justos, y adoptando el compromiso de apoyar iniciativas que fortalezcan el desarrollo de nuestra sociedad. Todos nuestros esfuerzos, como comunidad cercana a las personas empobrecidas, están encaminados a la ESPERANZA. Marivi Ullate. GizaLAN Bihotzez • verano 2012

32 33

Gure inguruan | Nuestro entorno

Fundación Carmen Gandarias

“En el fondo, lo que prima es el interés por las personas” Hace tres años, Cáritas Bizkaia puso en marcha con la Fundación Carmen Gandarias el proyecto GizaLAN, con el que más de cien personas han accedido al mercado laboral en estos dos últimos años. Bihotzez se puso en contacto con Carlos Abuin, director de Fundación Carmen Gandarias, para conocer más de cerca esta institución, así como sus impresiones sobre esta labor conjunta. Ante el retrato de Carmen Gandarias posan Germán Abuin De Miguel, Eva Rodríguez (secretaria) y Carlos Abuin Iglesias.

La Fundación Carmen Gandarias es “una institución privada e independiente, cuya misión es el desarrollo de la caridad cristiana, ayudando a los grupos de personas más desfavorecidas de nuestra sociedad” se define en la página web de la entidad, www.fundacioncarmengandarias.com, en la que se destaca que la entidad es fiel continuadora “de la labor social realizada por la Fundadora durante su vida, con una clara estrategia de acción basada en dar impulso a los proyectos que otras organizaciones no lucrativas dirigen y desarrollan. Nuestro objetivo no es la ejecución directa de programas de ayuda, sino la financiación de la acción social que otras instituciones realizan”.

Bihotzez • 2012ko uda

Transcurridos 18 años de actividad fundacional, en la actualidad más de 80 instituciones son beneficiarias de su ayuda. “Nuestra estrategia consiste en ser financiadores de la actividad benéfica que otras entidades sin ánimo de lucro realizan bien. Si interviniéramos ahí estaríamos duplicando actividad y perderíamos eficacia” señala Carlos Abuin Iglesias, director de la Fundación Carmen Gandarias, porque “Nosotros no tenemos medios para hacer esas labores, seguimos en eso la tarea que hizo doña Carmen y su familia, de ayudar a instituciones ya establecidas, acreditadas, solventes, de las que estamos seguros que realizan una labor

estupenda. Ayudarles para que sigan en ese trabajo y reforzarles en lo que más les suele faltar, que son los medios económicos” matiza Germán Abuin De Miguel, padre de Carlos y miembro del Patronato. Ambos hacen referencia a la vida y legado de Carmen Gandarias “Nuestra fundadora durante su vida ayudó a muchas personas y entidades. La fundación lo que hace es recoger ese testigo”. La fundación se crea en 1988 para continuar la labor de Carmen Gandarias que fallece en 1993 “sin ningún pariente directo”, rememora Carlos Abuin, “tenía dos hermanos, una monja del Sagrado Cora-

Gure inguruan | Nuestro entorno

zón, y su hermano Alejandro Gandarias que falleció en 1969 sin descendencia”. Su esposa, Iciar Alzola de la Sota, y cuñada de Carmen Gandarias es la actual presidenta de la fundación, con el mismo espíritu y sensibilidad, “Y todo como era en esta familia, con discreción, sin alardes” matiza Germán. “Doña Carmen encomendó a nuestras familias la gestión de la Fundación porque habíamos llevado su administración cuarenta y tantos años…” destaca Germán Abuin, “Ella quería saber que había continuidad en sus ideas y con su espíritu”. Aunque sea una gestión familiar, realizan controles más allá de los obligatorios, a través de una auditoría de las cuentas anuales de la fundación, y luego de la parte social. Así certifican que las entidades a las que ayudan cumplen todas sus obligaciones y cuentan con estructura y medios para desarrollar los proyectos. Que el dinero que han dado ha ido y se ha gastado realmente en lo que la Fundación ha aprobado. La Fundación Carmen Gandarias cuenta con cinco ámbitos de actuación; infancia y juventud en riesgo, personas mayores necesitadas de acogimiento, hogar y atención; el ámbito de la enfermedad, desde la ayuda a necesitados, también todo el ámbito de la discapacidad, física y mental, y por último la ayuda a personas y familias en situación de exclusión, o riesgo de situación de exclusión.

GizaLAN GizaLAN pertenece a este último ámbito, al ir dirigida a personas en situación de vulnerabilidad como consecuencia de la crisis. El programa da sus primeros pasos en septiembre de 2009 cuando la Fundación Carmen Gandarias contacta con Cáritas “para ver qué podíamos

hacer nosotros para ayudar a la sociedad vizcaina en esta situación de crisis, un poco más allá, creando como una actuación especial” recuerda Carlos Abuin. Tras barajar varias posibilidades, se centran en un programa “que diera empleo a un perfil muy concreto, a un perfil crisis. No a perfiles de exclusión, sino a perfiles de vulnerabilidad y alta vulnerabilidad, de forma que el trabajo de estas personas sirviera para ayudar a otras personas”. Los resultados no dejan lugar a dudas; 101 personas con contratos entre 12 y 18 meses de duración, con muchas de ellas que “afortunadamente han mantenido el empleo”, la participación activa de 31 entidades del tercer sector de Bizkaia, beneficiarias a través de sus programas, y los llamados “beneficiarios indirectos”, las personas usuarias de los programas. “Ahí, con el rigor que maneja Cáritas los datos y en una estimación muy prudente se ha valorado que ha habido más de 28.000 personas beneficiarias en estos tres años, algo más de 18.000 familias, cifras importantes” señala Carlos Abuin. En este proceso, la relación con Cáritas “ha sido siempre fácil y muy fluida. Todas las personas que trabajan en Cáritas tienen una sensibilidad muy especial que hace que nos entendamos muy bien”. Incluso por encima de la complejidad de poner en marcha desde cero “un programa que tiene un presupuesto 2,2 millones de euros”, con la complejidad técnica que con-

lleva “Al final te das cuenta de que lo que prima por encima de todo es el interés por el bien de las personas. Y no hay ni particularismos, ni imposición de criterios, ni personalismos. Como está fácil cuál es el objetivo, es fácil llegar al entendimiento”.

Carlos Abuin, director de la Fundación Carmen Gandarias, en su despacho de trabajo.

Para la continuidad de GizaLAN se ha conseguido el respaldo de dos fundaciones más; la Fundación Víctor Tapia y Dolores Sainz, y la Fundación María Francisca Roviralta. Es “muy de agradecer que otras entidades hayan confiado también en el programa como financiadoras, que no es fácil en los tiempos que corren”. La Fundación Carmen Gandarias también va a “intentar mantener un alto nivel de acción social en situación de crisis, pero tampoco somos ajenos a la crisis como entidad” reconocen “pero a pesar de todo, hay un nivel de ingresos que nos permitirá mantener siempre una ayuda importante”.

Carmen Gandarias Fundazioak bost jarduera-eremu ditu; arriskuan dauden haur eta gazteak, harrera, etxea eta arreta behar duten pertsona nagusiak, gaixotasunaren eremua, ez hainbeste ikerketaren ildotik, behar dutenei laguntza emateari dagokionez baino, eta urritasunaren eremu osoa, fisikoa eta adimenekoa; eta azkenik, bazterkeria egoeran edo arriskuan dauden pertsona eta familiei laguntza ematea. Bihotzez • verano 2012

34 35

Gure inguruan | Nuestro entorno

Gesto diocesano 2012

Erne eta tente! ¡Levántate! Con este lema, el pasado 11 de mayo la Iglesia de Bizkaia salió a las calles de Bilbao como signo público y colectivo de solidaridad con los colectivos más castigados por la crisis.

En el marco de la campaña de Cáritas “Por un futuro bien empleado- LANdu etorkizuna” y en consonancia con el acento que durante este curso se ha querido dar a la pastoral de jóvenes, el gesto de este año ha centrado su atención en la juventud. Este es uno de los colectivos más golpeados por el desempleo, la precariedad laboral, la temporalidad en los contratos y los accidentes laborales.

Esta realidad no nos puede dejar indiferentes, algo hay que hacer. Las acciones que se han propuesto en torno al gesto han sido precisamente eso: una llamada a levantarse, a ponerse en pie y a colaborar para que otras personas también se puedan levantar.

Estas condiciones hacen que no solo el futuro sino también el presente aparezcan teñidos de incertidumbre, desesperanza, desilusión, temor …

Maiatzaren 11n, goizez, Bizkaiko ikastetxeetako 2.000 ikasle inguruk Bilboko Areatzan amaitu zen martxan parte hartu zuten. Bertan, txartelez betetako zakuak entregatu zituzten.

Bihotzez • 2012ko uda

Por la mañana del viernes día 11 de mayo alrededor de 2000 estudiantes de un gran número de centros educativos de Bizkaia participaron en la marcha que finalizó en el Arenal con la entrega de las sacas de tarjetas que habían rellenado demandando a las administraciones públicas la

Gure inguruan | Nuestro entorno

puesta en marcha de respuestas ante esta situación y adquiriendo un compromiso personal para su consecución. Nuestro obispo Mario agradeció la participación de los centros escolares y animó a seguir trabajando con empeño en la construcción de un mundo más justo y fraterno.

de oración y el manifiesto del gesto diocesano que previamente se había hecho llegar a las Juntas Generales de Bizkaia.

Por la tarde, miembros adultos y jóvenes de las comunidades cristianas realizamos el mismo recorrido finalizando, en esta ocasión, en la Plaza Nueva donde compartimos un momento

Arratsaldean, komunitate kristauetako gazte eta helduek ibilbide bera egin genuen, eta Plaza Berrian amaitu. Bertan, elkarrekin otoitzean egon ginen tarte batean, eta aurretik Bizkaiko Batzar Nagusietara helarazi zen elizbarrutiko keinuaren manifestua irakurri genuen.

Una oportunidad para vivir nuestro ser Iglesia diocesana y hacer

verdad el lema del gesto. Despertarnos y despertar, levantarnos y facilitar que otras personas también puedan ponerse en pie. En definitiva, salvaguardar a la persona en su integridad.

Diversos momentos del gesto diocesano 2012. Concentración matinal de escolares y jóvenes en el Arenal, que por la tarde fue para adultos en la Plaza Nueva, junto a tres momentos de estas marchas.

Bihotzez • verano 2012

36 37

Lurraldeak | Territorios

Excursión de FIS de La Bariega de final de curso a Carranza Voluntarios y participantes del Centro FIS (Formación e inclusión social) La Bariega de Sestao realizaron el domingo 17 de junio una excursión de final de curso al municipio de Carranza. En la mañana visitaron el Baserri Vista Alegre donde se producen leche, yogur y queso ecológicos y conocieron la forma de elaboración de estos productos lácteos. Y en horas de la tarde visitaron El Karpin (Centro de recuperación de animales), lugar de acogida de animales para que puedan tener una vida más digna.

FIS de cocina y costura de Ermua El día 9 de Mayo se celebró la fiesta de clausura de los Fis de cocina y costura de Ermua. Nos acompañó para entregar los diplomas a los alumnos de dichos cursos, Mikel Ruiz, Director de Cáritas Bizkaia. El programa dio inicio a las 16:00. horas en los locales de la Parroquia Santiago Apóstol de Ermua, con una oración realizada por las voluntarias de cocina. Después de una palabras que nos dirigió Mikel Ruiz dio comienzo a la entrega de diplomas, y seguidamente pasamos a compartir una merienda con café y dulces. La presentación del evento estuvo a cargo de Álex, párroco de Ermua, y la fiesta se dio por finalizada a las 18:00 h., con una buena sensación por parte del equipo de monitores así como de los alumnos que habían acudido a los cursos. Si hay que definirlo en una palabra la más apropiada es «EMOCIONES».

CANCIÓN A FAVOR DE LAS PERSONAS SIN HOGAR El 25 de noviembre será la jornada en favor de las Personas Sin Hogar en toda Europa bajo el lema “Son derechos, no regalos. Nadie sin hogar”. Para esa jornada se preparan diversas acciones y materiales, uno de los cuales será un vídeo-clip con la canción “Sin miedo” de Rosana cantada en distintos centros de Cáritas de toda España por personas atendidas, voluntarias y contratadas. La de Cáritas Bizkaia se grabó en el patio del Centro ‘Apostólicas’ con la colaboración del coro ‘Ixilium’ de Cáritas, entre los aplausos de muchas personas que disfrutaron de la canción desde sus ventanas. Bihotzez • 2012ko uda

Lurraldeak | Territorios

Liberty Seguros enpresako langileak Lagun Artean-en Aize Onak baserrian egon dira lanean Liberty Seguros enpresak ehun urteko ibilbidea bete du, eta ekainaren 29an jardunaldi solidario bat eskaini zion gure elkarteari. 170 pertsona aritu ziren goiz osoan baserrian lanean: barrutik eta kanpotik pintatu, lorezaintza-lanak egin, negutegiak garbitu, inguruko hesia jarri, hondakinak kendu, eta abar. Gizarte boluntariotzako esperientzia berri bat izan zen, Lagun Arteanen Aize Onak proiektuari laguntzeko modu sortzaile eta dibertigarri bat. Esan beharrik ez dago, hainbeste esku lanean jardun ondoren, alde nabarmena dagoela baserriak aurretik eta ondoren daukan itxuran. Eskerrik asko.

Durangoko Maristak Egunon Etxea bisitatzen egon dira Durangoko Maristen ikastetxean Bizkaiko Cáritasen proiektuei buruzko informazio-saio bat eman genuen, eta proiektuetako bat bereziki interesatu zitzaien: Egun on Etxea, gizarte-bazterkeria egoeran edo arriskuan dauden pertsona nagusientzako eguneko zentroa. Horrela, ekainaren 21ean, Tabirako Cáritasek (IV. Bikariotza) txango bat egin zuen Durangoko Maristetako ikasle eta irakasleekin; bertan, instalazioak erakutsi zizkieten eta ikasleek zentroko pertsonekin hitz egiteko aukera izan zuten. Oso interesgarria iruditu zitzaien eta asko gozatu zuten bisitaz; bai ikasleek, bai irakasleek sorpresa atsegina hartu zuten. Eskerrik asko, Egun on Etxea.

Sutondobarri futbola Laugarren urtez jarraian egin dugu “Sutondobarriko” zerbitzuen eta “Lan aurreko Ibaia tailerraren” (Bizkaiko Cáritas) artean futboleko lauko torneoa, Lurberri Etxeko egoiliarren asteko jarduera bezala. Lau taldeek motibazio handia erakutsi dute. Torneo garrantzitsu guztietan bezala, dominak eta diplomak entregatu genituen, eta ekitaldia amaitzeko, parte-hartzaile guztientzako merienda izan genuen. Eskerrik asko guztioi izan dugun giro ederragatik!!! Bihotzez • verano 2012

38 39

Lurraldeak | Territorios

Final de curso y balance en la U. P. Autonomía-Indautxu familias, todos los martes y jueves por la tarde. Ha terminado el curso atendiendo a 13 niños y a sus familias. - El incremento el número de voluntarios. El curso pasado hubo 35 voluntarios, pero 12 lo dejaron al final del mismo. Este curso, se han cubierto esas 12 bajas, y han entrado 13 más para el Proyecto de Apoyo Socio-Escolar. Es, ciertamente, toda una buena noticia: En medio de la crisis, y con lo que hoy nos cuesta a las personas dar de nuestro tiempo ha habido 25 personas voluntarias (15 tienen menos de 35 años)

Joan den asteartean, ekainak 12, Autonomia-Indautxuko Unitate Pastoraleko Cáritaseko boluntarioek amaiera eman genion gure ekitaldi pastoralari, topaketa eta mokadu baten bidez. 4o lagun elkartu ginen, nahiz eta guztira 48 boluntario izan besteen zerbitzuan gure denbora eta lana jarri dugunak, 2011-2012ko ekitaldian Unitate Pastoralean gauzatu diren 7 proiektuak aurrera ateratzeko.

El pasado martes, día 12 de Junio, con un encuentro y un lunch, los voluntarios de Cáritas de la Unidad Pastoral de Autonomía-Indautxu clausuramos el presente curso pastoral. Nos reunimos 40, de los 48 voluntarios que hemos puesto nuestra persona y nuestro tiempo al servicio de los demás en alguno de los 7 proyectos que han funcionado en esta Unidad Pastoral durante este curso 2011-2012.

- La cantidad económica aportada en las colectas. Las cuatro colectas (Septiembre, Navidad, Abril y Corpus Christi) a favor Cáritas han ascendido en esta Unidad Pastoral a la cantidad de 115.688,88€. Consideramos que es un signo de concienciación sobre la crisis y sus efectos, y de solidaridad con las personas y familias que peor lo están pasando.

De cara al próximo curso, pedimos a los sacerdotes (solicitados y cogidos por múltiples tareas) que en la medida en que puedan cuiden la cercanía y acompañamiento con nosotros, los voluntarios de los distintos proyectos (Acogida, Orientación Laboral, Taller Haciendo un breve balance del mismo destaca- de Cocina, Taller de Alfabetización, Taller de Cocina, mos tres aspectos positivos: Equipo de Sensibilización, Equipo de Economía, Cen- La puesta en marcha del Proyecto de Apoyo So- tro Apostólicas y Giltza). cio-Escolar. Responde a una demanda hecha por Aprovechamos estas líneas para felicitar a Lapiko Caprofesores y padres de los Colegios de la zona. tering por la profesionalidad demostrada en la elaboComenzó a funcionar el mes de Marzo. Esta ubi- ración de los pinchos para el lunch, y dar las gracias a cado en los locales de la parroquia de Cristo Rey. Ana Rosa Ortega y Miguel Angel Esnaola por su asisEcho a andar con 13 voluntarios, y 8 niños y sus tencia al encuentro en nombre de Cáritas Diocesana.

Arraizpe despide el curso Miembros de Cáritas de la unidad pastoral ‘Arraizpe’ despidieron el pasado 11 de julio el curso con una comida de confraternización en el propio barrio bilbaino de Rekalde, en un restaurante de Peñaskal Koop. para la formación e inserción laboral de jóvenes en riesgo de exclusión. Junto al párroco Luis Mari Vega aparecen diversas voluntarias y acompañantes de los proyectos de acompañamiento a mayores, acogida, infancia y familia de Cáritas de la zona. Bihotzez • 2012ko uda

Lurraldeak | Territorios

Colonia Urbana y Campo de Trabajo de San Francisco Hnas. Pasionistas, Jesuitas y Cáritas

Una experiencia voluntaria de ocio y conocimiento junto a 170 chavales y chavalas Esta iniciativa parte del interés y trabajo conjunto de las Hnas Pasionistas y Jesuitas junto con Cáritas, dando así continuidad al trabajo que se realiza durante todo el año en el Proyecto de Infancia (Tximeleta) ubicado en la parroquia de San Antón. El 1 de Julio ha dado comienzo la colonia urbana/ campo de trabajo que se desarrolla en Bilbao La Vieja – San Francisco y Casco Viejo durante todo el mes de Julio. En ella participan, a lo largo de las dos quincenas del mes de Julio, 63 voluntarios y voluntarias, procedentes de diferentes lugares: Valencia, Madrid, Pamplona, Güeñes, Sopelana, Galdakano y Bilbao que harán disfrutar de un verano diferente a 170 chavales, entre 4 y 16 años, en su mayoría inmigrantes, posibilitando una experiencia de ocio y tiempo libre a los menores y sus familias.

Es una experiencia doble: Por la mañana se trabaja con los chavales en actividades de tiempo libre, este año bajo el marco de la película Sherk. Los menores se dividen por grupos de edades (pequeños, medianos y mayores) y tienen como referencia La escuela de Miribilla, la escuela de García Rivero y la Parroquia de San Antón. Son momentos intensos de ocio y conocimiento entre las diversas culturas, bien en las escuelas, o fuera de ellas (en la piscina, playa o monte). Por la tarde, el objetivo es trabajar con el voluntariado con el fin de: - Conocer y comprender la situación de injusticia estructural que viven algunas personas y familias. - Cuestionar aquellos prejuicios y seguridades respectos a diferentes realidades de exclusión. - Acercarnos a la realidad multicultural que se vive en el barrio de San Francisco y en nuestra ciudad. Para ello, vivimos durante unos días compartiendo techo, pan y palabra en un entorno acogedor y austero, como signo de solidaridad. Dialogando y contrastando con las diferentes asociaciones que trabajan en el barrio y posibilitando una lectura creyente de la realidad que vamos descubriendo.

Esperientzia bikoitza da: Goizetan haurrekin lan egiten da aisialdiko jardueretan, aurten Sherk pelikularen esparruan. Adin txikikoak adinaren arabera taldekatzen dira (txikiak, ertainak eta nagusiak) eta erreferentzia bezala daukate Miribillako eskola, García Riveroko eskola eta San Anton parrokia. Bihotzez • verano 2012

40 41

Lurraldeak | Territorios

Charla en la Cofradía de Ondarroa El 5 de junio Olga Delgado -técnico del equipo de mayores de Cáritas Bizkaia- ofreció una charla ante más de 50 personas en los locales de La Antigua Cofradía de Ondarroa. Se presentó el documental “Me llamo Carmen” realizado en el centro gerontológico “El Buen Samaritano” de Cáritas Diocesanas de Málaga, y que está dividido en dos partes: en la primera se presentan los trabajadores de la residencia y en la segunda una usuaria de la misma nos explica cómo la gusta que la traten. Tras la proyección se debatieron varios temas: la importancia de cómo debemos de tratar a las personas mayores, cómo las gusta que las traten, la discreción en las tareas, qué podemos mejorar…

Ezagutzen al ditugu gure eskubideak?

Eskerrik asko Bergarako Caritasi Ermuatik Ermua Gipuzkoagaz muga egiten dauan herritxo bat da. Hurbiltasuna da, beraz, Gipuzkoako errekurtsoak erabiltera eroaten gaituen arrazoietariko bat. Bergara ordu laurdenera baino ez dago, eta hainbat erabiltzaile dira bertako formazino zentro okupazionalaren gainean berba egin deuskuenak. Hori dala eta, maiatzaren 9an, Athleticeko zaleak partidurako prestatzen egoazala, Ermuko Harrerako Bolondresak Bergararantz abiatu ginen. Han geunkazan InclusiónBergarako Marijo, Antonio eta Elena gure zain. Oso eskuzabalak izan ziran, eta Caritasek euren herrian dituen proiektuen barri emon euskuen, beste batzuen artean, zentro honen barri. Han ikusi genduzan gure erabiltzaileak jo ta ke lanean, eta horrek asko poztu gintuen. 2002an sortutako proiektua da eta herrian indar handia daukala ikusi gendun. Gizarteratzea posible dala erakusten dauan beste adibide bat da, eta guretzat esperientzia polit bat izan zan. Eskerrik asko, beraz, Bergarako Caritasi. Bihotzez • 2012ko uda

Maiatzaren 30 eta 31n Lekeitioko Kultur Etxean pertsona nagusiei zuzendutako hitzaldi batzuk egon ziren, izenburu honekin: “EZAGUTZEN AL DITUGU GURE ESKUBIDEAK?” (¿CONOCEMOS NUESTROS DERECHOS?). Lehenengo arratsaldean etxe-zerbitzuaren erregulazio berriaren gaia landu zen: Enplegatzaile eta enplegatuen eskubide eta betebeharrak; eta bigarren hitzaldiak, maiatzaren 31koak, bizi-testamentuaren (borondate aurreratuak) gaia hartu zuen hizpide. Hizlariak Gemma Escapa eta Borja Alonso izan ziren, Bizkaiko Cáritaseko Zerbitzu Juridikoko kideak. Hitzaldi horiek Bizkaiko Cáritaseko Nagusien arloak antolatu eta Lekeitioko Udalak lagundu zituen, eta hogeita hamar bat pertsona bertaratu ziren, landutako gaietan oso interesatuta.

Lurraldeak | Territorios

Istorio solidario polit bat

Ekainaren 7an, Portugaleteko San Ignacio Parrokiako Haiti Batzordeko bi kidek hitzaldi bat eman zieten herri bereko Ruperto Medina ikastetxeko 11 eta 12 urte bitarteko umeei. Hitzaldiaren helburua Haitiko bizi-baldintzei buruzko informazioa ematea zen. Herrialde hori Amerikako pobreena da, eta esklabotza indargabetu zuen lehenetakoa. Hitzaldiaren bidez, gainera, parrokia horrek Haitin dituen proiektu biei buruzko informazioa eman nahi zuen. Horietako bat Port-au-Prince hiriburuan dago, eta bertako arduradun den P. Kawas-ek auzo marjinaletan bizi diren neska-mutikoei hezkuntza eta lan-prestakuntza ematen die. Auzo horietan indarkeria, drogak eta prostituzioa dira nagusi, eta hezkuntza eta prestakuntza horri esker, neska-mutikoek etorkizun oparoagoa izan dezakete.

Bestea Arregyn garatzen da, bertako arduradunak diren Ama Lauraren ahizpen laguntzarekin. Asmoa da tanke sistema batekin euri-urak biltzea. Horrela, egunero haur eta emakumeek ur bila joateko egin behar dituzten ibilbide luzeak saihesteko. Puntu horretaraino dibulgazio-hitzaldi bateko garapen normala. Baina ohiz kanpokoa eta izugarri baliotsua izan zena ondoko hau da: irakasle batek, haur guztien izenean, 715 €-ko ekarpena egin zuen. Diru hori haurrek eurek lortu zuten merkatu txiki solidario batean lan eginez. Keinu hori oso ohoragarria da haur eta irakasle horientzat, eta mundu hobea eraikitzeko modu praktiko bat erakutsi digute. Eskerrik asko zuen ereduagatik. Haiti Batzordea. San Ignacio Parrokia.

Santurtziko Calasanz Ikastetxeak merkatu txiki solidarioaren dirua eman zion Cáritasi Santurtziko CALASANZ Ikastetxean Cáritasi taloi bat entregatzeko ekitaldia egin zen. Diru hori Gizarteratze arloko ikasleek euren Merkatu txiki Solidarioan bildutakoa izan zen. Ikastetxetik zera esan digute: “eskola-egutegiko ekitaldi hunkigarri eta berezia da guretzat”. Cáritasentzat ere, zalantzarik gabe, pertsona behartsuenekiko elkartasuna adierazten duen ekintza bat da, eta oso ohoragarria da Santurtziko Calasanz ikastetxeko hezkuntza -komunitatearentzat: irakasle, ikasle, eta abar. MILA ESKER DENOI…! Bihotzez • verano 2012

42 43

Munduari begira | Una mirada al mundo

“Alternativas indígenas para la vida”: ya estamos construyendo otro mundo Aprovechando la presencia en nuestra tierra de dos miembros de la unidad educativa intercultural Pachayachachik de Riobamba (Ecuador) organizamos un encuentro en el centro Ribera de Cáritas.

Bajo el título “Otro mundo YA es posible. Alternativas indígenas para la vida” se quería hacer especial énfasis en que YA estamos construyendo otro mundo, YA estamos apostando por otro modelo de sociedad. Pedro Torres y Maxi Asadobay, rector y vicerrector de la unidad educativa, comenzaron su presentación el pasado 27 de marzo poniendo en común, a las más de 30 personas asistentes, los propósitos que guían su trabajo: - Trabajar a partir de la cultura kwchua, desde las expresiones y manifestaciones propias de la cultura indígena se plantea la propuesta educativa - Recoger los saberes, técnicas, tecnologías,… indígenas como contenido educativo - Aplicación del método de la educación popular, partiendo de la realidad y de elementos significativos. El modelo de educación lo desarrollan en la modalidad semipresencial y autoformación comunitaria a través de las 13 extensiones con participantes jóvenes y personas adultas de la provincia de Chimborazo. Cada una de las extensiones establece su “malla curricular” partiendo de la realidad de su comunidad. Esta prioridad de partir de la realidad fue una de las líneas de trabajo que monseñor Proaño proponía para el espacio educativo. Bihotzez • 2012ko uda

Numerosas personas se interesaron por el trabajo de la unidad educativa intercultural Pachayachachik de Riobamba (Ecuador), contado por Pedro Torres y Maxi Asadobay, y asistieron a la charla celebrada en los servicios generales de Cáritas.

La Pachayachachik ha permitido que un grupo importante de hombres y mujeres de entre 40 y 60 años consiga su graduación en Bachillerato. Todo ello en clave de proceso, contando con la participación de todos los recursos de la comunidad, con una gran importancia a los saberes de las personas mayores y dando especial valor al intercambio y las relaciones que se establecen. Durante el encuentro nos acompañó un tapiz que recoge el logo de la entidad y lo que en él se esconde: El sol y la luna signos de complementariedad, un caracol que los

envuelve símbolo del pensamiento circular y alrededor una estrella de puntas que indica la apertura y relación con otras culturas. Y a los pies del dibujo Pachayachachik, palabra compuesta que nos acerca a lo divino, lo sagrado (Pacha), al acto de enseñar (yachachi) y al carácter inclusivo (k). Elementos todos ellos que apuntan a la idea del dios que nos hace aprender. Un encuentro agradable que nos permitió renovar nuestra apuesta por avanzar en la construcción de un mundo más inclusivo.

Munduari begira | Una mirada al mundo

Proyecto Sur, más que una asignatura

Durante el curso 2005-2006 La Escuela de Magisterio junto con el área de animación de Misiones y el programa de Cooperación Internacional y migraciones de Cáritas generaron un marco general de actuación que se denominó Proyecto Sur. Una de las principales líneas de trabajo fue la creación de la asignatura de libre elección “Taller Norte-Sur: Cooperación y Desarrollo” ofertada bianualmente al alumnado de 2º y 3º de las distintas titulaciones. La implementación del plan Bolonia ha conllevado un proceso de intenso trabajo en el centro que ha dificultado la concreción de actividades del Proyecto Sur. A principios del curso 2011-2012 se reinicia el trabajo conjunto entre Cáritas, Misiones y el área pastoral y extensión universitaria de la Escuela de Magisterio de cara a planificar el proceso que permita retomar el proyecto en sus tres líneas: fondo de solidaridad, espacio de formación sobre la realidad Norte-Sur complementado, optativamente, con la experiencia de campo de trabajo en Ecuador y actividades de sensibilización en el centro.

En este itinerario de trabajo conjunto se planteó realizar una campaña de sensibilización en la Escuela durante la semana del 19 al 23 de marzo contando con la presencia de Pedro Torres y Maxi Asadobay, rector y vicerrector respectivamente, de la Unidad educativa Intercultural Bilingüe Pachayachachik de Riobamba (Ecuador). Este es el proyecto en el que se desarrolla la experiencia de campo de trabajo durante el verano. Las actividades que se han realizado en la Escuela han sido: - Encuentro informal con el profesorado de la Escuela que ha permitido conocerse, intercambiar e inaugurar la semana de actividades propuestas - Stand de Kidenda atendido por alumnado del centro durante toda la semana. Previamente se había acudido a una de las tiendas para conocer los productos y acercarse a la realidad del Comercio justo. - Charla de los compañeros de la Pachayachachik (objetivos, actividades, metodologías de trabajo,…) que se comple-

Sentsibilizazio-astea amaitzeko, zentroko pastoraltza taldearekin egindako jarduerak ebaluatu ditugu, eta lan partekatuko ildo berriak identifikatzen saiatu gara.

mentó con el testimonio de la experiencia de jóvenes que han participado años anteriores en el campo de trabajo - Taller participativo en torno a la educación popular - Exposición de trabajos textiles realizados desde las comunidades con las que Pachayachachik trabaja con la metodología de educación popular Finalizamos la semana de sensibilización evaluando junto con el Equipo de pastoral del centro las actividades realizadas e identificando nuevas líneas de trabajo compartido. Una semana muy fructífera por la oportunidad que nos ha brindado de contrastar el proceso conjunto realizado hasta el momento y abrir nuevos retos en común sobre los que seguiremos avanzando. Bihotzez • verano 2012

44 45

Abian | En marcha

Promovido por la Obra social de Kutxabank (BBK, Kutxa y Vital)

Cáritas participará en el programa ‘Etxelan’ para favorecer la inserción socio-laboral de personas en situación de exclusión social que no puedan afrontar su hipoteca Personas beneficiarias

BBK, Kutxa eta Vital -en Gizarte-ekintzek, neurri-sorta proposatu dute bazterketa egoeraren mugan izanik beren hipoteka ordaindu ezin zuten bezeroentzat.

El programa ‘Etxelan’, diseñado por las Obras Sociales de Kutxabank, está dirigido a clientes que se sitúan en el umbral de la exclusión social y que, como consecuencia de su situación de desempleo o de ausencia de actividad económica prolongada en el tiempo, no pueden atender a las obligaciones que asumieron para la adquisición de su vivienda habitual. ‘Etxelan’ operará en dos niveles de actuación. Por un lado se articularán medidas para favorecer su inserción socio laboral. El segundo nivel de soluciones ofrece fórmulas que permitirán a estas personas y familias residir durante dos años en viviendas cuya renta de alquiler será subvencionada hasta el 95% por la propia entidad financiera. El programa cuenta con la colaboración de las Cáritas Diocesanas de Bilbao (en Bizkaia) y Vitoria (en Álava), que pondrán a disposición de las personas beneficiarias recursos sociales personalizados orientados a su acompañamiento e inserción social y laboral.

Bihotzez • 2012ko uda

El programa está dirigido a clientes de Kutxabank que se encuentran en el umbral de la exclusión social y que, a causa de la situación de desempleo o de ausencia de actividad económica prolongada, no pueden pagar su hipoteca. Para poder acogerse a las medidas previstas, la vivienda afectada por la reestructuración hipotecaria deberá estar ubicada en la CAE. Todos los miembros de la unidad familiar carecerán de rentas derivadas del trabajo y la cuota hipotecaria que afronten será superior al 60% de los ingresos netos de la unidad familiar. Será imprescindible, asimismo, que carezcan de otros bienes o patrimonio suficiente para hacer frente a la deuda y que se trate de un préstamo hipotecario concedido para adquirir la única vivienda en propiedad que, además, sea su vivienda habitual. Las personas que se acojan al programa deberán acceder a participar en los programas de inserción socio laboral, orientados a generar las capacidades y habilidades necesarias para revertir su itinerario personal de exclusión social.

Medidas para la inserción socio-laboral Una vez activado el proceso de reestructuración hipotecaria y detectado que se trata de un caso que se puede acoger al programa, la Obra Social correspondiente verificará su encaje y derivará el expediente a las Cáritas Diocesanas. En ese momento se iniciará el proceso de acompañamiento socio-laboral. Este proceso culmina con una propuesta de itinerario de inclusión social, con acciones personalizadas que promoverán la activación profesional y personal de las personas afectadas.

Arrendamiento subvencionado El objetivo de esta segunda línea es aportar medidas de cobertura residencial que ofrezcan una residencia digna a las y los clientes de Kutxabank objeto de una ejecución hipotecaria o acogidos al ‘Código de Buenas Prácticas’. Una vez de que la permanencia en la vivienda se haga imposible, sea cual sea el procedimiento seguido, las Obras Sociales se comprometerán a abonar, durante un plazo máximo de dos años, la diferencia entre el precio real del arrendamiento y la ayuda que reciben de la administración pública para abonar el alquiler de la vivienda. En los casos de exclusión social severa, la subvención que aporten las Obras Sociales podrá llegar hasta el 95% de la renta.

Abian | En marcha

¿Cómo puedo ayudar? - Realizando donativos. En las colectas de Cáritas en la parroquia o bien mediante ingresos en los números de cuenta señalados abajo, en esta misma página. - Actualizando mi cuota. Quizá me sea posible hacer un pequeño esfuerzo más para poner al día mi aportación periódica al proyecto de Cáritas. Ahora más que nunca, con la crisis, es importante tu colaboración. - Invitando a amigos y amigas, familiares y compañeros de trabajo a hacerse socios y socias de Cáritas Bizkaia.

El 30 de septiembre, Cáritas Bizkaia va a realizar una campaña a favor de las personas privadas de libertad para recordarnos los prejuicios y muros que levantamos alrededor de estas personas, mientras Jesús también nos dijo que “estuve en la cárcel, y vinisteis a verme”. En los folletos elaborados para esta campaña se recuerda la tarea conjunta que Cáritas realiza con Pastoral Penitenciaria y su asociación Bidesari, para dirigir la mirada -desde nuestro ser Iglesia- a las personas presas, que también ocupan un sitio entre los últimos.

DOHAINTZAK EGITEN DABEZAN PERTSONEN Datu Pertsonalenbabeserako Datu Pertsonalen Babeserako abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan jasotakoaren arabera, BILBOKO ELIZBARRUTIKO CáritasEK zera jakinazoten deutse dohaintzaren bat egin daben pertsonei: eurek emondako datu pertsonalak dohaintzen kudeaketarako erabilten dan bere fitxategian gordeko dirala eta sartze, zuzentze, baliogabetze eta aurkakotasun eskubideak doan gauzatzeko aukerea emoten deutsela, Bilboko (Bizkaia) Erribera 8ko etxabean. Kontrakoa beren beregi adierazo ezik, BILBOKO ELIZBARRUTIKO CáritasEK dohaintza-emoileek euren datuak azaldutako terminoetan erabilteko baimena, datuok bere eskumenak legez gauzatuz erabiliko dituan Bizkaiko Foru Ogasunari emotekoa barru, emoten dabela ulertzen dau.

Protección de Datos de Carácter Personal de PERSONAS QUE REALIZAN DONATIVOS En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, CÁRITAS DIOCESANA DE BILBAO informa a las personas que han efectuado algún donativo, que los datos personales por ellas facilitados forman parte de un fichero de su titularidad cuya finalidad es la gestión de donativos y les reconoce la posibilidad de ejercitar gratuitamente los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en C/ Ribera, 8, LonjaBilbao (Vizcaya). Salvo manifestación expresa en contrario CÁRITAS DIOCESANA DE BILBAO entiende que los donantes autorizan el tratamiento de sus datos en los términos descritos, incluida la posible comunicación de los mismos a la Hacienda Foral de Vizcaya que los utilizará en el ejercicio legítimo de sus competencias

- A través de donaciones o cesiones concretas. Hay personas cuyo compromiso personal hace que se acuerden de ceder una parte de sus bienes a Cáritas incluso en su testamento. Es otra forma de ser una persona solidaria y comprometida con Cáritas. - Con un ‘legado solidario’, para que pueda extender su solidaridad incluso a las próximas generaciones y contribuir así a dejar un futuro mejor. Con tu ayuda, podemos seguir ayudando. Gracias

Si Vd. desea informarse, participar, o colaborar con Cáritas: Teléfono: 94 402 00 99 Fax: 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org Web: www.caritasbi.org

Números de cuenta: Bilbao Bizkaia Kutxa: 2095-0119-96-3800121037 Caja Laboral - Euskadiko Kutxa: 3035-0134-48-1340555555 Banco Bilbao Vizcaya Argentaria: 0182-1290-30-0000295556 La Caixa: 2100-0732-21-0200220296 Bihotzez • verano 2012

46 47

Mikel Ruiz y Carlos Bargos

Abre nuestros ojos, Señor, para que podamos verte a ti en nuestros hermanos y hermanas. Abre nuestros oídos, Señor, para que podamos oír las invocaciones de quien tiene hambre, frío, miedo, y de quien está oprimido. (Plegaria popular)

BIHPTZEZ Nº54

Articles inside

Abian | En marcha

Gizarte helburua | Base Social

Lurraldeak | Territorios

Munduari begira | Una mirada al mundo

Gure barriak | Nuestras noticias

Gure Inguruan | A nuestro alrededor

Begirada | La Mirada

Zuzenean | En directo