2 minute read
Etxe gabeko pertsonak / Personas sin hogar
from BIHOTZEZ Nº 68
Ia ehun lagunek parte hartu dute “hauskortasunean bidean lagun txegabekoekin ikasitakoak” jardunaldian. Gaur, azaroaren 29an, etxegabekoen arloko ibilbidea bide-laguntza metodologia erabiliz Ikusbideak argitalpenean aurkeztu dugu. Etxegabekoen arloko arduraduna, Joseba Gayak idatzitakoa da eta euskaraz sortutako argitalpena da.
Ikusbideak
Giltzako esperientzia eta urte hauetan etxegabekoen bide laguntzan izandako ibilbidea jaso duguazken‘Ikusbideak’argitalpenean Joseba Gayaren eskutik.
Giltzarenapustuak etxerik gabeko pertsonekin lan egiteko, artatzeko, modu berri bat ekarri zigun: bide -laguntza. Pertsonak artapenaren erdian jartzea zen honen muina, hau da, beraien eskubideen alde lan egitea. Gizarteratze prozesuetan honek ekarri duen onura ikusita gure esperientzia zabaldu nahi izan dugu.
Casi un centenar de personas participaron el miércoles 29 de noviembre en la jornada ‘El acompañamiento en la vulnerabilidad: lo que hemos aprendido con las Personas sin hogar’ organizada íntegramente en euskera por el Área de Personas Sin Hogar y el equipo de Euskera de Cáritas Bizkaia, a caballo entre el ‘Día de las Personas sin Hogar’ (26 de noviembre) y el ‘Día del Euskera’ (3 de diciembre), en el Centro Cívico ‘La Bolsa’ del Casco Viejo de Bilbao.
En ella se presentó el nuevo libro de la colección Ikusbideak de Cáritas Bizkaia, escrito por Joseba Gaya Mandaluniz, Responsable del Área de Personas Sin Hogar de Cáritas Bizkaia, titulado “Etxegabekoekin bidean lagun – Acompañando a las Personas sin Hogar”. A continuación hubo una interesante mesa redonda donde se debatieron aspectos del acompañamiento a las personas sin hogar, logros, dificultades y retos, así como el papel del euskera en la intervención social.
Argazkian: Aitor Jauregi (Barakaldoko Udala), Joseba Zalakain (SIIS Eguia-Careaga Fundazioa), Borja Agirre (Zubietxe elkartea), Joseba Gaya (Cáritas Bizkaia) eta Rakel Olaso (Bilboko Udala). Argitalpenhonek badu beste berezitasunik ere, euskaraz egin da,eta ostean itzuli dagaztelaniara. Caritaseko Euskara Teknikoko lan taldeanlanduda euskarazkoa.
Gai biak kontuan hartuta etxegabekoen bide laguntzako ibilbidea eta euskaraz egin izana, jardunaldietarako data aproposa iruditu zaigu etxegabekoen eguna (azaroaren 26) eta euskararen egunaren (abenduaren 3) artean egitea.
Ikusbideak 7
https://www.caritasbi.org/cas/varios/ publicaciones/ikusbideak/ikusbideak7.pdf
Marcha por la dignidad de las personas sin hogar
Bajo el lema “Por el derecho al empadronamiento. Todos los derechos, todos los días, en todas partes” se celebró el pasado 23 de noviembre el Día de las Personas sin Hogar y desde la plataforma Beste Bi se desarrolló una marcha por la dignidad de las personas en Bilbao con objeto de solicitar a EUDEL la puesta en marcha de las medidas necesarias para que todas las personas que viven en Euskadi tengan el derecho a empadronarse. La campaña organizada para esa jornada quiso incidir en que los derechos no son regalos, son inherentes al ser humano y están reconocidos en diferentes declaraciones internacionales, legislaciones y normativas. En Euskadi se reconoce por normativa el acceso a los derechos: a la salud, a la educación, a la vivienda, a los servicios sociales, a las rentas mínimas y a la inclusión… Pero el requisito imprescindible para acceder a estos derechos es el empadronamiento, y el 48% de las personas que viven en la calle no lo tienen.
