BIHOTZEZ Nº 69

uda 2018 verano

nº 69 zbk.

Karitate Eguna Sestaon Día de Caridad en Sestao Crece la brecha de la pobreza en Bizkaia. Relevos en el Consejo Moda re-. Ekonomia Solidarioko testigantzak. Perurekin lankidetzan 1

1

Aurkibidea | Sumario 3 Begirada / La Mirada 4 Txostena/Balance Datos de actividad de Cáritas Bizkaia 2017 y Cáritas Euskadi 9 Karitate Eguna / Día de Caridad 14 Gure barriak / Nuestras noticias Relevo en el Consejo de Cáritas Bizkaia. Visita de Cáritas Española. Postura ante la RGI. Denuncia de las múltiples violencias que siguen sufriendo las mujeres cada día. 10 años de Caixa Pro Infancia.

Pasos contra la trata de mujeres y niñas.

4

19 Gizarte Oinarria / Base Social Voluntad de aportar 23 Economía Solidaria Compromisos en primera persona 29 Gure ondoan / A nuestro alrededor Moda re31 Kutsua / La Huella Espiritualidad de la Ternura Ética de la Intervención Social 36 Lurraldeak / Territorios

9

42 Munduan / Cáritas en el mundo Cooperando con Perú 46 Elizbarrutiko barriak / Noticias de la Diócesis

Agenda

47 Abian / En marcha

42

Aldizkari hau Bilboko Elizbarrutiko Cáritasek editatzen du.

Revista editada por Cáritas Diocesana de Bilbao.

Egilea: Bizkaiko Caritasen Komunikazio Saila.

Realiza: Dpto.Comunicación Cáritas Bizkaia.

Argazkiak/Fotografías: Javier Atxa Arrizabalaga, José Luis Fernández y Cáritas Bizkaia.

Inprimaketa/Impresión: Gráficas Irala

Lege Gordailua • Depósito legal: BI-668-98

- CAMPAÑAS de Cáritas Bizkaia el próximo 2018-2019 Domingo 30 de SEPTIEMBRE de 2018 - Último domingo de septiembre - COMPROMISO Domingo 23 de DICIEMBRE de 2018 - 4º y último domingo de Adviento. - COMPROMISO ECONÓMICO Domingo 7 de ABRIL de 2019 - 5º y último domingo de Cuaresma - ECONOMÍA SOLIDARIA Domingo 23 de JUNIO de 2019 - Corpus Christi. VOLUNTARIADO - CÍRCULOS DEL SILENCIO los últimos miércoles de cada mes a las 19:30 en BILBAO (Plaza Teatro Arriaga), BARAKALDO (Plaza Bide-Onera) y PORTUGALETE (calle Gregorio Uzquiano).

25 de julio, 29 de agosto, 26 de septiembre, 31 de octubre, 28 de noviembre y 26 de diciembre de 2018 - TOPAKI: sábado 1 de diciembre de 2018 por la mañana en Vitoria-Gasteiz “COMPROMISO: ECONOMÍA SOLIDARIA”..

- CAMPAÑA SIN HOGAR: 22 de octubre.

- JORNADA MUNDIAL POR LOS POBRES 18 de noviembre.

www.caritasbi.org

- GOAZEN inicio del curso pastoral: 25 y 26 de septiembre, por la tarde.

2018ko uda • Bihotzez

Begirada | La mirada

“Begirada”

“La mirada”

Begirada bat nahikoa da konfiantza izateko.

Egunerokotasunean sakontzen duen begirada bat, bizitzak eskaintzen digun aukera aniztasuna ikusteko gai dena.

Basta con una mirada para confiar. Una mirada que profundice en lo cotidiano y sea capaz de ver la riqueza de oportunidades que la vida nos ofrece.

Bihotzez honek begirada multzo anitz bat izan nahi du; begirada koloretsuak, osagarriak, denak ilusioz beteak, itxaropen-egileak, denon bidearen zatitxoz osatuak. Hori gara. Azken hilabeteotan burututako lana da lekukotzarik onena, pertsonen duintasunaren alde lan egiteak merezi duela erakusteko. Bihotzez hau mundua atsegin bihurtzen duen konpromisoaren eta boluntarioen doako dedikazioaren laburpen bat da.

Este Bihotzez pretende ser un ramillete de miradas, coloridas, diferentes, complementarias, todas ellas empapadas de ilusión, constructoras de esperanza, hechas con pequeños trocitos del camino común. Esto es lo que somos. No hay mejor testimonio que nuestra actividad durante los últimos meses para demostrar que tiene sentido trabajar por la dignidad de las personas.

Resume este Bihotzez el compromiso que mejora el mundo y la dedicación gratuita del voluntariado.

Errepasatu orrialdeak, hartu lasai eta gozatu. Gero itxi, eta proiektatu etorkizuna. Zer ez ote garen egiteko gai izango! Eskerrik asko zure konfiantzagatik.

Repasa las páginas, mira con pausa y disfruta.

Luego ciérralas y proyecta el futuro. ¡De qué seremos capaces! Gracias por tu confianza.

Carlos Bargos Caritas Bizkaia-ko Zuzendaria

Carlos Bargos Director de Cáritas Bizkaia

Bihotzez • verano 2018

2

3

Cáritas Bizkaia acompañó a 10.931 personas en 2017, con 4.266 altas nuevas

La vulnerabilidad y exclusión social necesitan r Cáritas Bizkaia presentó sus datos de actividad del año 2017 en la víspera del Corpus, el pasado 30 de mayo -a la vez que las Cáritas hermanas de San Sebastián y Vitoria- donde se recoge el incremento del 4% de personas respecto al año anterior, y con 4266 altas nuevas en un colectivo que llegó a sumar 10.931 personas acompañadas.

La pobreza sigue presente en muchas familias, enquistándose en una buena parte e incluso heredándose, destacando la falta de apoyos, y donde tener empleo ya no garantiza una vida digna, y la falta de vivienda constituye una de las principales preocupaciones.

Cifras con rostros detrás Durante 2017 Cáritas acompañó en Bizkaia a 10.931 personas y familias en situación o riesgo de exclusión social (casi un 4% de incremento respecto al año 2016). De ellas, el 56% son mujeres y el 44% hombres, porcenta-

2017an Caritasek gizarte-bazterkeria egoeran zeuden 10.931 pertsona eta familiari eman die arreta (ia %4ko igoera 2016arekiko). Horietatik %56 emakumeak izan dira eta %44 gizonak, aurreko urteko portzentaje berdintsuak. Hala ere, datu batzuk nabarmenduko genituzke: 2017ko 4.266 alta berrien artean, %52 gizonak dira. Aldiz, Caritasen laguntza jasotzen 5 urte edo gehiago daramaten pertsonen ia bi heren emakumeak dira.

Jatorriari dagokionez, lagundutako pertsonen ia erdia bertakoak izan dira (%48). Aurreko urteetako datua oso antzekoa zen, %50eko proportzioan ematen zen banaketa, gutxi gora behera.

2018ko uda • Bihotzez

respuestas más intensas jes iguales al año anterior, aunque sí destacan dos datos: los hombres suponen el 52% del total de 4.266 altas nuevas ese año 2017, mientras que casi dos tercios de las personas que llevan 5 o más años acompañadas por Cáritas Bizkaia son mujeres.

Por procedencia, casi la mitad de las personas acompañadas (48%) eran autóctonas, dato muy similar al de años anteriores donde ya se daba esa paridad en torno al 50%.

En 2017, la atención por programas en Cáritas Bizkaia se dio mayoritariamente en las acogidas (‘Acción Social de Base’), puerBihotzez • verano 2018

ta de entrada más habitual a la red Cáritas por su capilaridad en todo el Territorio Histórico (4.791 personas). Le siguen en esa atención cualitativa el área de ‘Familia, Infancia e Inclusión Social’ con 2.836 personas acompañadas; las áreas de ‘Grave Exclusión’ (que agrupan a Personas sin hogar y Adicciones), con 2.199 personas; y ‘Empleo y Economía solidaria’ con 1.566.

Sin embargo, hay que destacar otras áreas con un volumen menor pero una alta intensidad en el acompañamiento, como Mayores, los servicios Psicológico y Jurídico, etc.

2017an, Caritas Bizkaiaren programa desberdinei dagokienez, harreretan eman zen zerbitzua batez ere (Oinarrizko Gizarte Ekintza). Hori da Caritasen sarera sartzeko biderik ohikoena (4.791 pertsona). Zerrendan hurrengo doazenak honakoak dira: “Familia, Haurtzaro eta Gizarteratze” arloa, 2.836 pertsonari emandako laguntzarekin; “Bazterkeria Larria” (Etxerik gabeko pertsonak eta Adikzioetakoak barne hartzen dituena), 2.199 pertsonarekin; eta “Enplegua eta Ekonomia solidarioa”, 1.566 pertsonarekin. Hala ere, beste arlo batzuk ere nabarmendu behar dira, bolumen txikiagokoak baina laguntzaintentsitate handikoak, hala nola Edadetuak, Zerbitzu Psikologiko eta Juridikoa etab.

4

5

Elkarrizketa Txostena | Entrevista | Balance

Cáritas Bizkaia quiere destacar, entre toda su acción en 2017, los siguientes seis aspectos principales:

Ingresos 2017: 11.314.000 €

• POBREZA “La pobreza sigue estando en las familias, se hereda, y deja a menores y jóvenes en una situación de vulnerabilidad social, presente y futura”.

COLECTAS 776.576,55 34%

OTROS INGRESOS PROPIOS 1.518.025,17 14%

• SOLEDAD “La falta de redes de apoyo y de relación, y el sentimiento de soledad, son una característica de la vulnerabilidad y la exclusión social”.

PERSONAS SOCIAS Y DONANTES 3.854.291,88 34%

ADMINISTRACIONES PÚBLICAS 3.522.582,80 31%

• EMPLEO “Tener un empleo ya no es garantía de tener una vida digna”.

ENTIDADES PRIVADAS 1.371.522.251,49 12%

HERENCIAS Y LEGADOS 271.323,03 2%

• INCLUSIÓN “Hoy en día hay más personas en situación o riesgo de exclusión que requieren oportunidades para participar y aportar en la sociedad”.

• VIVIENDA “La vivienda constituye una de las principales preocupaciones para las familias. Se enfrentan a grandes dificultades para acceder a una vivienda y para afrontar los gastos de mantenimiento. Algunos colectivos lo tienen más difícil (personas inmigrantes y personas sin hogar principalmente)”.

• SOCIEDAD ABIERTA “La movilidad humana forzosa constituye un drama para las personas obligadas a abandonar su lugar de origen, su hogar, y un reto de solidaridad y convivencia para las sociedades acogedoras”.

DESDE NUESTRA EXPERIENCIA Y MIRADA,

HACEMOS LLAMAMIENTO…: …a la sociedad en general en la búsqueda de un modelo social basado en la solidaridad, en la gratuidad y el servicio; trabajando en la defensa de los derechos de todas las personas y favoreciendo la convivencia y la cohesión social, con iniciativas de inclusión social que fortalezcan la participación de las personas y el desarrollo de su dimensión relacional. …a las administraciones públicas, a desarrollar políticas de protección y de inclusión social y laboral que pongan en el centro a las personas (especialmente a las vulnerables) y garanticen su dignidad a través –entre otros aspectos- de la garantía de protección económica ante el riesgo de pobreza. …a quienes emplean personas, a promover oportunidades reales de inclusión laboral digna a través de empleos que favorezcan la dignidad e integración de las personas; así como oportunidades de conciliación entre el espacio de los cuidados y el espacio de la promoción socio-laboral …a la Comunidad Cristiana, para que mantenga su compromiso en favor de la dignidad de las personas en situación de riesgo o exclusión social y de la construcción de un modelo social justo e inclusivo.

2018ko uda • Bihotzez

Txostena | Balance

Caritas Bizkaiak honako sei aspektu nagusi nabarmendu nahi ditu, 2017ko lanaren barruan:

Recursos empleados 2017: 11.624.000 €

• POBREZIA “Pobreziak familietan errotuta jarraitzen du, heredatu egiten da eta gazte eta adingabeak babesgabetasun egoeran uzten ditu, orain eta etorkizunera begira”.

• BAKARDADEA “Laguntza eta harreman sarerik ez izatea eta bakardade sentimendua dira gizartebazterkeria eta babesgabetasunaren ezaugarrietako batzuk”.

• ENPLEGUA “Enplegu bat izateak dagoeneko ez du bizimodu duina izateko aukera bermatzen”.

FORMACIÓN 97.080,16 1% ÁREA SIN HOGAR 2.243.360,37 19%

ÁNALISIS Y DESARROLLO 163.357,02 1%

ÁREA ADICCIONES 1.418.864,90 12% ANIMACIÓN COMUNITARIA 580.268,17 5% COOPERACIÓN INTERNACIONAL 457.367,80 4%

SENSIBILIZACIÓN 320.866,17 3%

FAMILIA 665.611,68 6% ACCIÓN SOCIAL DE BASE 2.174.378,10 19%

EMPLEO Y ECONOMÍA SOLIDARIA 1.595.948,14 14%

SERVICIOS GENERALES 668.618,60 6% INFANCIA 422.911,69 3% MAYORES 815.021,35 7%

• INKLUSIOA “Gaur egun pertsona gehiago daude bazterkeria egoeran edo arriskuan, gizarteari ekarpena egin ahal izateko aukeren beharrarekin”.

• ETXEBIZITZA “Etxebizitza da familien kezka nagusietako bat. Zailtasun handiak dituzte etxebizitza bat lortu eta hori mantentzeko gastuei aurre egiteko. Kolektibo batzuentzat are zailagoa da (etorkinak eta etxerik gabeko pertsonak, batez ere)”.

• GIZARTE IREKIA “Gizakiak derrigorrez lekuz aldatu behar izatea drama handi bat da, jendeak bere jaioterria eta etxea atzean utzi behar dituelako.

Elkartasun eta elkarbizitzaren aldetik erronka handi bat pertsona horiei harrera egiten dieten gizarteentzako”.

Bihotzez • verano 2018

GURE ESPERIENTZIA ETA IKUSPEGIA OINARRI HARTUTA,

HONAKOEI DEI EGIN NAHI DIEGU: …gizarte osoari, elkartasunean, doakotasunean eta zerbitzuan oinarritutako gizarte eredu bat bilatzeko. Pertsona guztion eskubideen alde lan egiteko eta elkarbizitza eta kohesio soziala bideratzen laguntzeko, pertsonen parte-hartzea eta harremanen garapena sustatuko duten gizarteratze-ekimenen bidez. … administrazio publikoei, pertsonak (bereziki babesgabeenak) ardatz hartuko dituzten babes eta gizarteratze politikak garatzeko, beren duintasuna bermatzeko, pobreziaren aurrean ekonomikoki babestuz, beste gauza batzuen artean. …pertsonei lana ematen dietenei, pertsonen gizarteratzea sustatzen duten enpleguen bidezko lan aukera errealak sustatzeko, eta zainketen eremuaren eta gizarte eta lan arloko garapenaren arteko kontziliazio aukerak emateko. …Kristau Komunitateari, gizarte-bazterkeria egoeran dauden pertsonen duintasunaren aldeko eta gizarte eredu bidezkoago baten aldeko konpromisoa 6

7

Txostena | Balance

Responsables de las Cáritas de San Sebastián y Vitoria, estos con el obispo Juan Carlos Elizalde al frente, ofrecieron los datos de actividad de la institución el pasado 30 de mayo de manera conjunta.

Cáritas Euskadi recuerda la población anclada en una espiral de pobreza Caritasen laguntza jasotzen duten pertsona eta familien KALTEBERATASUN ETA GIZARTE-BAZTERKERIA egoerak gero eta konplexuagoak dira, eta ERANTZUN SENDO ETA INTEGRALAGOAK behar dituzte. Hain zuzen, Euskadiko Caritasek (Donostiako, Gasteizko eta Bilboko elizbarrutietakoak) 2017an emandako diru-laguntzak inoiz baino handiagoak izan dira. Guztira 5,36 milioi euro baino gehiago eman dituzte, duela 10 urte (2007) baino % 77 gehiago.

Biztanleriaren zati bat POBREZIA ETA KALTEBERATASUN SOZIALEKO ESPIRAL batean harrapatuta geratzen ari da, eta oso zaila da bertatik ateratzea.

Prozesu horretan guztian funtsezkoa da gizartebazterkeriako egoeran dauden edo egon daitezkeen pertsona eta familiei laguntzea, eta hala egiten dute Donostiako, Gasteizko eta Bilboko Elizbarrutiko Caritaseko agenteek. Kontratatutako langileez gain, LAU MILA BOLUNTARIO (3.858) aritzen dira beren denbora eta ezagutzak partekatzen, ekainako kanpainak aipatzen duen ideia abiapuntu hartuta: “ZURE AHALEGINA, DENON ATSEGINA – TU COMPROMISO MEJORA EL MUNDO”.

Las situaciones de VULNERABILIDAD Y EXCLUSIÓN SOCIAL de las personas y familias acompañadas por Cáritas son cada vez más complejas y requieren de RESPUESTAS MÁS INTENSAS E INTEGRALES. De hecho, el montante total de ayudas económicas concedidas durante 2017 por las Cáritas de Euskadi (las Diocesanas de San Sebastián, Vitoria y Bilbao) ha sido el mayor de toda su historia, superando los 5,36 millones de euros y supera en un 77% al montante de hace 10 años (2007).

Parte de la población se va quedando anclada en una ESPIRAL DE POBREZA Y VULNERABILIDAD SOCIAL de la que es muy difícil salir.

En todo este proceso es clave el ACOMPAÑAMIENTO a las personas y familias en riesgo o situación de exclusión social que hacen las personas agentes de las tres Cáritas Diocesanas de San Sebastián, Vitoria y Bilbao. Además del personal contratado, cerca de CUATRO MIL PERSONAS VOLUNTARIAS (3.858) comparten su tiempo, sus conocimientos, etc. de forma estable desde la idea –como dice la campaña de junio- de que “TU COMPROMISO MEJORA EL MUNDO”.

2018ko uda • Bihotzez

Karitate Eguna | Día de Caridad

Karitate Eguna 2018 Una realidad, varias miradas La jornada empezó con unas palabras de bienvenida de Begoña Corchón, consejera de Cáritas de la Vicaría I, que nos invitaba a hacer un ejercicio de imaginación para situarnos en Sestao, con su paisaje pasado y actual. A continuación, Flori Núñez, concejala de Acción Social y Personas Mayores, tomó la palabra en nombre del Ayuntamiento anfitrión y lanzó un mensaje para seguir colaborando entre las entidades sociales y la administración pública en beneficio de las personas en situación de dificultad. Para finalizar, Kerman López, Delegado Episcopal de Cáritas y Vicario Territorial de esta Vicaría, nos dirigió unas palabras de saludo y agradecimiento para dar paso al acto central.

Bihotzez •verano 2018

El pasado 31 de mayo la Unidad Pastoral de Sestao acogió el Día de Caridad. Día para festejar y celebrar el compromiso sociocaritativo de la Iglesia de Bizkaia.

Amaneció un día gris y lluvioso, pero según pasaban las horas, el tiempo se fue calmando para que las más de 600 personas de toda la Diócesis pudieran acudir a la cita este día tan especial que comenzaba en el Frontón Municipal de Sestao.

Jabi Onaindia de Bizkaia Irratia condujo toda la jornada. Empezamos haciendo un viaje por la ría que mostraba una cara de la realidad de la Vicaría I, sus paisajes, sus pueblos, sus gentes…

Pero no nos queríamos quedar ahí, así que fuimos destapando otras realidades, las realidades de “Los Nadies”. Con la inter-

pretación de Leo, voluntario de Otxarkoaga y de un texto de Eduardo Galeano, descubrimos quiénes son algunos de estos “nadies” en nuestro territorio: personas sin hogar, migrantes, desempleadas, mayores y familias con menores.

Esta realidad no nos deja indiferentes. Llegaba el momento de 8 9

Karitate Eguna | Día de Caridad

En pequeños grupos, hasta casi completar el aforo y llegar a utilizar la parte central de la grada

Apurka-apurka, elizbarrutiko eta Caritaseko boluntarioak hitzorduaren lekura gerturatzen joan ziren.

El frontón municipal de Sestao se llenó para acoger a las personas participantes.

Begoña Corchón, consejera de Cáritas de la Vicaría I dio la bienvenida a la jornada

poner en valor lo que ya estamos haciendo como Iglesia para intentar cambiar el mundo. Y esto nos lo contaban los más pequeños, invitándonos a construir una máquina transformadora de la realidad realizada en los proyectos de infancia de la Vicaría I y que sí funcionaba.

El truco estaba en poner al servicio nuestras manos, nuestra mirada, nuestro corazón... para mejorar el mundo, como nos dice el lema de la campaña de este curso: “Tu compromiso mejora el mundo”.

Belén Rodero, Delegada de Caridad y Justicia, y, acompañada por Carlos Bargos, Director de Cáritas, y también en representación de Feli Martín, Delegada de Misiones, dirigió unas palabras de agradecimiento y de ánimo, antes de acercarnos a la Iglesia de Santa María donde celebramos la Eucaristía presidida por D. Mario Iceta, Obispo de la Diócesis de Bilbao, quien también agradeció el compromiso voluntario. En cuanto salimos, nos encontramos con los Gigantes de Sestao que nos

acompañaron con música y bailes de nuevo al Frontón, donde seguimos celebrando con un lunch servido por Lapiko Catering.

Y sí, el tiempo aguantó y no llovió, pero lo más importante es que todo esto no hubiera sido posible sin todas las personas que de una u otra manera han estado implicadas y se han puesto en acción.

Eskerrik asko denori!!!

Comisión organizadora del “Karitate Eguna”

2018ko uda • Bihotzez

Karitate Eguna | Día de Caridad

Más de seiscientas personas participaron en los diversos actos del Día de Caridad

Flori Núñez, concejala de Acción Social de Sestao, se dirige a los presentes

Leok, Otxarkoagako boluntarioa, Galeanoren testu bat erabili zuen “nadie” delakoak, inor ez direnak, deskribatzeko.

Durante el acto se recordó que “las personas son lo primero”

Jardunaldia Begoña Corchón I. Bikariotzako Caritaseko kontseilariaren ongietorri hitzekin abiatu zen, eta gonbita egin zigun irudimen-ariketa bat egin genezan Sestaon kokatzeko, iraganeko eta egungo paisaian. Jarraian, Flori Núñez Gizarte Ekintza eta Pertsona Nagusien Saileko Zinegotziak hitza hartu zuen Udal anfitrioiaren izenean, eta gizarte erakundeen eta administrazio publikoaren artean lankidetzan jarraitzeko mezua bota Bihotzez •verano 2018

Karitate Eguna 2018 Errealitate bat, zenbait begirada Aurreko maiatzaren 31n, Sestaoko Pastoral Unitateak Karitate Eguna hartu zuen. Bizkaiko Elizaren konpromiso soziokaritatetsua ospatzeko eguna da.

Eguna gris eta euritsu e torri zen, baina orduak igaro ahala, eguraldia baretuz joan zen Elizbarruti osoko 600 lagun baino gehiago hitzordura joan zitezen egun berezi horretan, eta Bizkaiko Udal Frontoian abiatu zen.

10 11

Karitate Eguna | Día de Caridad

Repaso con imágenes antiguas y modernas junto a cajas, representativas de la Vicaría I

A la salida, se obsequió con un llavero hecho a mano por personas del Área de Sin Hogar

Jabi Onaindía, director de Bizkaia Irratia y allí presentador , junto a Rodero y Bargos

Gure gotzain Mario Icetak eukaristia zuzendu zuen Santa Maria parrokian.

zuen, ahultasun egoeran daudenen alde. Amaitzeko, Kerman López Caritaseko Gotzainaren Ordezkari eta Bikariotza honetako Lurraldeko Bikarioak agur egin eta eskerrak eman zituen, eta jarraian ekitaldi nagusia hasi zen.

Bizkaia Irratiko Jabi Onaindiak bideratu zuen jardunaldi osoa.

Lehenengo, itsasadarretik bidaia egin genuen, I. Bikario-

tzako errealitatearen aurpegi bat erakusteko, bere paisaiak, bere herriak, bere jendeak...

Baina ez genuen bertan geratu nahi. Beraz, bestelako errealitateak erakusten hasi ginen, “Inor Ez” horien errealitateak. Leo Otxarkoagako boluntarioak Eduardo Galeanoren testua interpretatu zuen, eta horren bitartez ikusi genuen nor diren “Inor Ez”

horiek gure lurraldean: etxerik gabeko pertsonak, etorkinak, langabeak, nagusiak eta adingabeak dituzten familiak.

Errealitate horrek ez gaitu epel uzten. Mundua aldatzen saiatzeko, Eliza gisa egiten ari garena balioan jartzeko unea heldu zen.

Eta hori txikienek kontatu ziguten.

Errealitatea eraldatzeko makina egitera gonbidatu gintuzten, I. Bikariotzako haurtzaro proiektue2018ko uda • Bihotzez

Karitate Eguna | Día de Caridad

A la salida de misa, llegó la sorpresa de la jornada festiva diocesana

Los gigantes les recibieron con sus bailes tras la celebración eucarística

El grupo Sestaoko Erraldoiak y los dulzaineros animaron la fiesta

Erraldoiek dantzaren bidez egin zieten harrera, eukaristiaren ondoren.

tan egin baitzuten, eta bazebilen.

Trikimailua hau zen: gure eskuak, gure oinak, gure begirada, gure bihotza... zerbitzuan jarri mundua hobetzeko, ikasturte honetarako Caritasen Kanpainaren goiburuak dioen bezala: “Zure ahalegina, denon atsegina”.

Belén Rodero Karitate eta Justiziako ordezkariak, Carlos Bargos Caritaseko Zuzendariaren laguntzarekin, eta Feli Martín Bihotzez •verano 2018

Misioen Ordezkariaren izenean, esker hitzak esan eta adorea eman zigun. Ondoren, Santa Maria Elizara joan ginen Eukaristia ospatzeko, Mario Iceta Bilboko Elizbarrutiko Gotzaina buru. Hark ere boluntarioen konpromisoa eskertu zuen.

Irten bezain laster, Sestaoko erraldoiekin elkartu ginen, eta berriro Frontoira lagundu ziguten musika eta dantzekin. Bertan, ospakizunarekin jarraitu

genuen Lapiko Cateringak zerbitzatutako luncharekin.

Eta bai, eguraldiak eutsi zion eta ez zuen euririk egin. Dena dela, hori guztia ez zen posiblea izango modu batean edo bestean inplikatu eta martxan jarri diren pertsona guztien laguntzarik gabe. Eskerrik asko denoi!!!

Karitate Egunerako Antolakuntza Batzordea 12 13

Gure barriak | Nuestras noticias

Dos nuevas compañeras territoriales para el Consejo de Cáritas Bizkaia

Renta de Garantía de Ingre

Ni un paso atrás Cuidemos el enfoque. Asentemos los puntos de partida previos porque quizá faciliten el ansiado consenso y puedan ser también el “check-list” que comprobará después la coherencia de esta reforma. Nos basta con cuatro: - Opción preferentemente por las personas en situación vulnerable y en exclusión.

Con el cambio de año ha coincidido el relevo de dos de las Consejeras Territoriales que representan al voluntariado de Cáritas en las siete Vicarías que componen nuestra Cáritas Diocesana.

Así, en el Consejo Diocesano de Cáritas del 5 de febrero de 2018, Carlos Bargos -director de la entidad- agradeció sus años de dedicación como Consejera representando al voluntariado de la Vicaría III a Carmen Badiola, que dio el relevo en esa tarea a Marta Ferrer, voluntaria de la Acogida de Cáritas de Torre-Urizar.

De la misma manera, en el Consejo celebrado en diciembre, también dio las gracias a Marián Bilbao por su labor de representación de la Vicaría II en el Consejo Diocesano de Cáritas. A partir de ahora, Marian Sobrino -voluntaria de Sopuerta y Artzentales- realizará esa función los tres próximos años. Muchas Gracias!

Espainiako Caritasen bisita Manuel Bretónek eta Natalia Peirok, Espainiako Caritasen Konfederazioko Presidenteak eta Idazkari Nagusiak, bisita egin ziguten aurreko martxoaren 7an, Caritas Bizkaiaren eta Kooperaren lana bertatik bertara ezagutzeko. Ongi etorri!

- Perspectiva de Derechos Humanos - Mirada integral, multidimensional del ser humano: relaciones, familia, participación, empleo, formación, salud, vivienda, ingresos, sentido vital, reconocimiento social.

- Búsqueda de la convivencia y la cohesión social, planteando posibilidades reales de vida digna.

Es importante subrayar que partimos de una valoración positiva del actual sistema de protección social. Ha permitido mantener importantes niveles de bienestar, cohesión e inclusión. Ha ejercido un impacto positivo para rebajar las tasas de pobreza y reducir la desigualdad. Además, sus efectos no se circunscriben solamente a los beneficios sobre las familias perceptoras, sino que se extienden al conjunto de la economía del país, generando un flujo económico significativo. Pero sin duda es un sistema mejorable.

Vemos imprescindible que el actual modelo desarrolle el doble derecho: Garantía de Ingresos para la Inclusión Social. Hasta el momento no se han garantizado debidamente, es necesario ampliar los itinerarios de inclusión social de forma que la activación laboral sea una más de las posibles respues-

2018ko uda • Bihotzez

Gure barriak | Nuestras noticias

sos y para la Inclusión Social

- la necesidad de mejorar el ALCANCE, ya que los indicadores de pobreza grave y de exclusión persisten y aumentan, hay población afectada por la pobreza que queda fuera del sistema y el sistema endurece requisitos administrativos que limitan su impacto.

tas. Claro que el empleo es un generador importante de inclusión, pero no puede elevarse a respuesta única para todas las personas en exclusión social y perceptoras de la RGI. No es la solución para un colectivo significativo de personas con dificultades de acceso al mercado laboral, tampoco pensionistas o personas que están trabajando con escasa calidad en el empleo. La RGI cubre, en estos casos, las disfunciones de otros sistemas de protección social o del mercado laboral.

elementos necesarios para hacerlo efectivo: garantía de protección económica ante el riesgo de pobreza, iniciativas de inclusión que permitan a las personas aportar socialmente, desarrollo de una estrategia de empleo inclusivo y oportunidades de conciliación entre el espacio de los cuidados a lo largo de la vida y los procesos de inclusión social y laboral especialmente adaptadas a la situación de las personas en situación de vulnerabilidad y exclusión.

Nuestro enfoque sobre el doble derecho se asienta sobre cuatro

A la hora de reforzar el sistema, tengamos en cuenta:

Finkatu ditzagun aurretiko abiapuntuak; izan ere, baliteke adostasun horretara heltzen laguntzea eta erreforma honen koherentzia konprobatzeko “check-list” gisa erabili ahal izango ditugu.

Babesgabetasun eta bazterkeria egoeretan dauden pertsonei lehentasuna ematea. Giza Eskubideen ikuspegia. Gizakiaren begirada oso eta dimentsio anitzekoa: harremanak, familia, partaidetza, enplegua, prestakuntza, osasuna, etxebizitza, diru-sarrerak, gizartearen errekonozimendua. Elkarbizitza eta kohesio sozialaren bilaketa, bizitza duin bat izateko aukera errealak planteatuz.

Bihotzez • verano 2018

- la urgencia de lograr COHERENCIA de este sistema con los procesos de inclusión, buscando enfoque integral. Se deben conectar los ámbitos de la protección económica, con la vivienda, la inclusión laboral, la inclusión social, la salud, … sólo es una y frágil la vida de las personas.

- la búsqueda de ESTABILIDAD de la protección, mejorando la accesibilidad y la firmeza de la RGI. - la importancia de enfocar el sistema de garantía de ingresos y para la inclusión social desde la perspectiva de políticas sociales que promuevan la COHESION SOCIAL, superando el enfoque centrado en el fraude, legitimando el sistema a través de la defensa de todos los colectivos que sufren situaciones de pobreza y exclusión, luchando contra los estereotipos y la estigmatización, y mostrando una apuesta firme por el desarrollo de la inclusión social y laboral con campañas informativas, de sensibilización social que consigan que nuestra sociedad pueda sentirse orgullosa de esta importantísima, diferente y significativa apuesta por las personas.

Carlos Bargos Director de Cáritas Bizkaia 14 15

Gure barriak | Nuestras noticias

Denuncia de las múltiples violencias que siguen sufriendo las mujeres cada día Cáritas Bizkaia lleva años trabajando en todos los proyectos de la entidad el tema de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, así como poniendo el énfasis en la detección de situaciones de especial vulnerabilidad en nuestra intervención con mujeres (trata de personas, mujeres sin hogar, violencia de género, prostitución…).

Numerosas personas de Cáritas Bizkaia se sumaron al Gesto público de Denuncia y Solidaridad de la Iglesia de Bizkaia, celebrado en la Plaza Indautxu de Bilbao con motivo del 8 de Marzo.

Además Cáritas Bizkaia asumió y difundió el Comunicado de la Confederación de Cáritas Española que denunciaba las múltiples violencias que siguen sufriendo las mujeres cada día e insta a las

Administraciones Públicas a desarrollar políticas proactivas para asegurar una igualdad real, el acceso a los derechos y la garantía de una protección y asistencia adecuadas.

Compromiso de promover la igualdad a través de “Bai Sarea” Cáritas Bizkaia reafirmó su compromiso a través de la recién creada red Bai Sarea de cara a continuar con la labor que lleva décadas realizando de promover la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres, luchando contra la discriminación y difundiendo los avances realizados en este ámbito.

Teresa González, coordinadora de Mujer de Cáritas Bizkaia, en la presentación de Bai Sarea con el Lehendakari, Iñigo Urkullu, y la directora de Emakunde, Izaskun Landaida.

Bai Sarea es una red de empresas y entidades comprometidas con la Igualdad, impulsada por Emakunde (Gobierno Vasco), con el objetivo de contar con un espacio de colaboración para multiplicar el impacto de los planes de igualdad de las distintas organizaciones, entre las que se encuentras otras del Tercer Sector en Bizkaia como Lagun-Artean, Bultz-Lan, etc.

2018ko uda • Bihotzez

Gure barriak | Nuestras noticias

Manu Moreno, nuevo delegado de Caridad y Justicia de la Diócesis Nuestro compañero Manu Moreno, coordinador general de Cáritas Bizkaia, con el inicio del nuevo curso será el responsable de la delegación de Caridad y Justicia de la Diócesis.

A partir de septiembre, Manu Moreno será el responsable de la delegación que ha dirigido durante los últimos años Belén Rodero.

Recordar que Manu Moreno tiene 47 años, es de Sestao y padre

de tres hijos. Trabaja, desde el año 2000, en Cáritas Diocesana.

Su primera tarea fue la de coordinador del proyecto Kidenda y, posteriormente, coordinador del área de empleo. Desde 2008 es coordinador general de Cáritas Bizkaia y, desde 2013, presidente de EAPN Euskadi (Red de lucha contra la pobreza y exclusión).

Manu asume esta nueva tarea desde el deseo de “poner al servicio del conjunto de la Diócesis la experiencia y el compromiso en Cáritas durante estos años”.

Desde estas líneas le deseamos la mejor de las suertes en la nueva tarea encomendada.

‘Franciscus: Una razón para vivir’, en el Palacio Euskalduna en septiembre El estreno absoluto en Europa de ‘Franciscus: Una razón para vivir’ llegará al bilbaíno Palacio Euskalduna de Bilbao los próximos 4, 5, 6 y 7 de septiembre. Se trata de un soberbio espectáculo sobre San Francisco de Asís, un ser humano excepcional, símbolo de paz y amor, respetado universalmente.

‘Franciscus: Una razón para vivir’, es una magna producción con más de 40 artistas sobre el escenario, importantes medios técnicos y deslumbrantes efectos. Cine, teatro, danza, poesía y acrobacia aérea se aúnan sobre el escenario, para estimular el mejor espíritu humano, a través de un formidable despliegue artístico que recrea la vida de un santo que inspiró al Papa Francisco para elegir su nombre.

Bihotzez •verano 2018

16 17

Gure barriak | Nuestras noticias

Diez años de Caixa ‘Pro Infancia’ en Bizkaia

Amaia Pariza, desde el Centro Ekin del Área de Familia e Infancia de Cáritas Bizkaia de Otxarkoaga, presentaba a Sandra, usuaria del centro con anterioridad y voluntaria en la actualidad, premiada recientemente por su trayectoria en este X aniversario .

Cáritas Bizkaia participó en la celebración del 10° Aniversario del programa “Caixa Pro Infancia” en Bizkaia en el Museo de Bellas Artes de Bilbao el pasado 19 de abril.

Se reconoció la trayectoria de algunas familias; en nuestro caso, Sandra del Centro Ekin: Zorionak!

Además de Cáritas Bizkaia, que lleva en el programa “Caixa Pro Infancia” desde sus inicios, participaron las siguientes entidades sociales: Elkarbanatuz, Bidegintza, Hazbide, Lagungo, Fundación Peñaskal, Umeak kalean, Margotu, Gazteleku y Gure Lurra.

En “Iglesia Hoy” de Radio Popular-Herri Irratia con Juanma Jubera.

Se puede escuchar íntegramente: http://bit.ly/2JL6YEk (mp3)

Cáritas Bizkaia, en la presentación de la “Estrategia de inversión en las Familias y la Infancia en Euskadi”.

Pasos contra la trata de mujeres y niñas El pasado día 10 de mayo, se reunieron en la sede del Gobierno Vasco en Lakua instituciones y agentes sociales en la Mesa de Coordinación contra la trata de mujeres y niñas con fines de explotación sexual.

La Mesa, coordinada por Emakunde, está formada por representantes del departamento de Empleo y Políticas Sociales, departamento de Seguridad, la Ertzaintza, la Fiscalía, la Delegación del Gobierno, las diputaciones forales y de agentes sociales como Cáritas Bizkaia, CEAR Euskadi, Médicos del Mundo, Comisión Anti-Sida, Cruz Roja, Gizarterako, Askabide, Oblatas y Accem.

En la reunión se abordaron diversos aspectos del plan de trabajo contra la trata de mujeres y niñas con fines de explotación sexual. Este plan de trabajo incluye la elaboración de un diagnóstico de la situación en la CAV que se abordará con la profesora Carmen Meneses, la formación o la organización conjunta de actividades de sensibilización.

Ocio inclusivo en Egunon Etxea 16 personas del Centro de Día para mayores “Egunon Etxea” de Cáritas Bizkaia pasaron 3 días alojadas en el Santuario Franciscano de Aranzazu, gracias a su proyecto social ‘Elkarrekin Bila’ que ofrece estancias en Arantzazu con tiempo de ocio educativo.

2018ko uda • Bihotzez

Gizarte Oinarria | Base Social

Voluntad de aportar Nos encanta traeros estas imágenes, son testimonio de esfuerzos, de ganas de acompañar, sostener, alegrar, mantener… tantas vidas y circunstancias complicadas.

Allí donde hay voluntad de aportar, siempre hay tarea para hacer: participando en una charla de sensibilización, deleitándonos con una buena música que aporta recursos económicos, asistiendo a un evento deportivo para disfrutar de un ocio inclusi-

vo, participando en un concurso de cuentos contra el Bullying, admirando a una coral de jóvenes que llevan su buen hacer por el mundo, corriendo por Bilbao para aportar salud al cuerpo y recursos económicos a nuestros proyectos…

Gracias a todas las personas y entidades que os implicáis en la tarea de Cáritas, porque entre todos y todas conseguimos mitigar sufrimiento, acortar desigualdad, y se hace posible una sociedad más humanizada, igualitaria e inclusiva. Eskerrik asko!!!

Ana Isabel de la Torre Base Social

Merkataritza Ganbera Caritas Bizkaiak Unibertsitate-Enpresa Jardunaldian hartu zuen parte maiatzean, Bilboko Merkataritza Ganberan, izenburu honekin: “Jasangarritasunaren eragina Bizkaiko ekonomian”. Caritas, “jasangarritasuna inkorporaziorako zailtasunak dituzten pertsonena ere izango da edo bestela ez da izango”.

Carrera Familiar de El Correo Gran éxito de la “Carrera familiar” organizada el 29 de abril por El Correo junto al Museo Guggenheim Bilbao: miles de personas disfrutando de una mañana saludable y solidaria, pues todo lo recaudado era para Cáritas Bizkaia, que aportó una treintena de personas voluntarias para apoyo logístico.

Despacho Uría y Menéndez Carlos Bargos, Director de Cáritas Bizkaia, compartiendo análisis de la situación de pobreza y exclusión social en nuestro entorno, así como de las respuestas de Cáritas, con una veintena de abogados del despacho Uría y Menéndez, en Bilbao - Eskerrik asko.

Kontzertu solidarioa Indautxun Caritas Bizkaiaren alde aurreko larunbatean, apirilaren 7an, Indautxuko Karmengo Amaren elizan, “G. Fauréren Requiema”-KlauDamics eta I. Balears Polifoniarekin.

Bihotzez • verano 2018

18 19

Gizarte Oinarria | Base Social

La Caixa y Bilbao Basket Personas de los proyectos de Familia e Infancia de Cáritas Bizkaia de la Vicaría I y del centro Ekin (Vicaría VII), animaron al Bilbao Basket en Miribilla gracias a las entradas donadas por Obra Social “la Caixa”... ¡¡¡y con victoria local!!! aunque desgraciadamente no sirvió finalmente para que el Bilbao Basket permaneciera en la ACB.

Deustuko Enplegu Foroa Caritas Bizkaia ezagutaraztea, profil profesionalez hitz egitea, enpresekin kontaktatzea gure laguntza duten pertsonen enplegagarritasunerako...: helburuak beste urtebetez “Enplegu eta Ekintzailetza Foroan” egoteko Deustuko Unibertsitatean, eta bertan Caritas Bizkaiak hartzen du parte. Aurreko martxoaren 14 eta 15ean izan zen.

Fair Saturday contra el bullying Cáritas Bizkaia estuvo presente en la entrega de los reconocimientos de Fair Saturday a varios de los más de 600 niños y niñas que ‘empuñaron’ un lápiz para unirse a la lucha contra el bullying a través del concurso “Cuentos contra el bullying” - “Bullying-aren kontrako ipuinak”.

Nordisven, cacao y leche La empresa Nordisven pasó por nuestra sede de Cáritas, en Ribera, con un dulce y práctico cargamento: cacao y leche, para los desayunos y meriendas de los Hogares de Menores, del centro nocturno Hontza para personas con adicciones y para los centros de Familia e Infancia, donde tantas personas diariamente alrededor de un buen café o un chocolate, aprenden, comparten y hacen visibles a todas esas personas vecinas nuestras que son acompañados por Cáritas Bizkaia. Gracias por vuestra ayuda, un año más, Luis y Fernanda, en nombre de quienes degustarán vuestros productos.

Iberdrolaren jardunaldia Caritas Bizkaia “Iraunkortasun, aniztasun eta inklusio estrategiak” jardunaldian egon zen, Iberdrolak deituta Bilboko ‘Iberdrola Dorreko’ auditorioan. Bertan, gauza interesgarri ugari esan ziren, esaterako “aniztasunaren kudeaketak eskatzen du inor atzean ez uztea”, NBEren (Nazio Batuen Erakundea) ODS 20/30 agendari erreferentzia eginda. - Halaber, “enpresen inpaktu soziala maximizatzeaz” hitz egin zen, eta azpimarratu zuten “batzuetan, desberdintasuna gainerakoek ekartzen dutela” […] eta “desberdintasunean dagoela aberastasuna: aniztasunetik bakarrik lortuko ditugu emaitzarik onenak”.

2018ko uda • Bihotzez

Gizarte Oinarria | Base Social

Concierto en Atxuri El Miércoles Santo hubo un concierto en la Iglesia de la Encarnación en Atxuri, Bilbao a cargo de Euskal Kammerphilharmonia del País Vasco. Bajo la dirección de Ricardo Sciammarella, la Doinuzahar Kamara Abesbatza dirigida por Laura Nardi, y los solistas Olatz Saitua, Ainhoa Zubillaga, Igor Peral y Juan manuel Díaz. Una velada para recordar y una recaudación para proyectos de Cáritas; Eskerrik asko!

Leioako Kantika Korala BBK Aretoan Leioako Kantika Korala, Bilboko BBK Aretoan kontzertu solid arioa egin zuen apirilaren 22an, igandean. Basilio Astúlezen zuzendaritzapean, Leioako Kontserbatorioko talde zoragarri horrek askotariko errezitaldi ikusgarria eskaini zuen gainezka zegoen auditorioan, eta jasotako dirua Caritas Bizkaiarentzat izan da.

La asociación Astinze 53-70 ha hecho posible un año más un evento musical vistoso de extraordinaria calidad que a todos se nos hizo corto; Leioa Kantika Korala de Leioa. Disfrutamos y admiramos lo que estos jóvenes llevan dentro música de calidad. Queremos dar efusivas gracias a la asociación Astinze 53-70 porque gracias a su esfuerzo, al buen hacer del Conservatorio de Leioa y a la Fundación BBK, Cáritas recibió casi 5000 euros de taquilla. Recaudación íntegra de las entradas vendidas. Eskerrik asko danori.

Coro de Santa Águeda de Arratia Un año más, el Coro de Santa Águeda de Arratia haciendo entrega de lo recaudado ese día a Carlos Bargos para los proyectos sociales de Cáritas Bizkaia. Eskerrik asko bihotz-bihotzez!

Basket para cuidar cuerpo y mente Se ha cumplido el décimo aniversario de la iniciativa “Cuida tu cuerpo, cuida tu mente” dirigida a mujeres en riesgo de exclusión social que organiza la Federación Vizcaína de Baloncesto - Bizkaiko Saskibaloi Federazioa junto a la Fundación Bizkaia Basket / Bizkaia Basket Fundazioa.

Cerca de 50 mujeres de los Centros de Cáritas de Elurra (Rekaldeberri), Ekin (Otxarkoaga) y Hargindegi (San Francisco), han recibido un taller de motivación, otro de pautas alimentarias, y varias sesiones de entrenamiento que tuvieron su colofón con un triangular, con tres partidos en el que la buena sintonía y la diversión estuvieron presentes en todo momento.

Basauriko lorezainen ekarpenaren laugarren urtea Juan Albertok, Basauriko lorezainen ordezkariak, beren soldata gordinen %0,7ko dohaintza eman du “Kuttun” Gizarte eta Hezkuntza Laguntzako Proiekturako, Caritas Basauriko umeekin: 2.845,25 euro 2018. urterako.

Ekimen solidario horrek bere laugarren urtea bete du… Eskerrik asko berriro!

Bihotzez •verano 2018

20 21

Gure barriak | Nuestras noticias

EAPN Euskadi celebra su 5º Encuentro de participación de personas con experiencia en pobreza La Red Europea de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión social en Euskadi (EAPN Euskadi) –en la que participa Cáritas Bizkaia– celebró el pasado 10 de mayo su 5º Encuentro de participación en Vitoria– Gasteiz, bajo el título “El Plan Vasco de Inclusión Social y los espacios de movilización ciudadana”.

La participación de las personas es una línea estratégica de EAPN, definida tanto a nivel europeo como estatal. Su preocupación por la promoción de la participación de las personas ha hecho que ésta se convierta en una de las líneas estratégicas de EAPN Euskadi, porque entiende que su objetivo es abrir caminos y proponer los cauces para que cada persona,

libremente, decida cuál es su nivel de participación y cómo lo va a hacer. Y sobre todo, porque entiende que como entidades sociales su misión es la de dar voz a las personas, así como elevar su voz y sus propuestas y hacerlas llegar a quien corresponda.

Teniendo en cuenta el trabajo desarrollado desde EAPN Euskadi, así como sus líneas estratégicas,

Giza Eskubideei buruzko lanjardunaldia Giza Eskubideei buruzko lanjardunaldia Caritas Bizkaian, aurreko apirilaren 26an, EAPN Euskadiko Elena de la Hera eta Alfonso Lópezen laguntzarekin, besteak beste.

una de las actividades que desarrollan desde el año 2014 son los Encuentros de Participación de personas en situación o riesgo de exclusión social.

Este 2018 EAPN celebró su 5º Encuentro de participación en Euskadi y propuso cerrar el círculo de trabajo iniciado hace cinco años trabajando por el Derecho a la Inclusión Social.

Y lo hizo en Vitoria-Gasteiz el pasado 10 de mayo donde alrededor de 100 personas atendidas en entidades sociales de todo Euskadi tuvieron la oportunidad de dialogar en el salón de actos de la sede de Gobierno Vasco en Lakua con el señor Marcos Muro, Viceconsejero de Empleo y Juventud y con la señora Amaia Arteaga, Directora de Empleo de Inclusión sobre el 4º Plan Vasco de Inclusión Social elaborado por Gobierno Vasco.

A continuación, el encuentro continuó en el Frontón Auzolan del Casco Viejo de Vitoria-Gasteiz.

Las y los participantes debatieron junto a Imanol Zubero, profesor de sociología de la UPV, sobre la importancia de la movilización ciudadana.

El mensaje que trasladan las personas en situación o riesgo de pobreza y exclusión social en Euskadi es claro y contundente: Las personas con experiencia en pobreza quieren y deben ser tenidas en cuenta en el diseño de políticas sociales, “porque si no deciden contigo, pueden decidir contra ti”.

2018ko uda • Bihotzez

Economía Solidaria

Compromisos

en primera persona

Aurpegia eta keinua jartzen ikusi genituen gure “Elkarren EUSKARRI” kanpainaren kartelean.

Orain eskatu diegu beren bizi-testigantzaren eta beren konpromisoaren berri eman diezaguten.

Kartelean parte hartzen duten pertsonengana hurbildu nahi izan dugu, eta haietako seiren esperientzia ekarri dugu, beren ikuspuntu eta egonezinekin. Ez dugu denbora gehiago galduko, ea zer kontatzen diguten.

Bihotzez • verano 2018

Les vimos poner cara y gesto en el cartel de nuestra campaña “SOY porque nos apoyamos-Elkarren EUSKARRI”.

Ahora les hemos pedido que nos cuenten y nos hablen de su testimonio vital, de su compromiso.

“Soy barrio, soy red, soy participación. Soy Economía Solidaria que practico día a día. Y por eso, somos. Somos equidad, somos trabajo, somos cooperación, somos sostenibilidad, somos humanidad. Auzoa naiz, Sarea naiz, parte-hartzea naiz. Egunero praktikatzen dudan Ekonomia Solidarioa naiz. Eta horregatik, bagara. Ekitateaa, lana, kooperazioa, iraunkortasuna, gizatasuna gara” . Este texto figura en un cartel de Cáritas Bizkaia que no deja lugar a muchas dudas en el marco de la Economía Solidaria.

Hemos querido acercarnos a las personas que participan en el cartel y traemos la experiencia de seis de ellas, con sus distintos puntos de vista e inquietudes. No nos entretengamos más, a ver qué nos dicen.

22 23

Economía Solidaria

Compromisos

en primera persona SHOUN. Cocinero en Lapiko Catering

Quiero aprender y saber más para cocinar mejor ¿Cuánto tiempo lleva?

¿Está contento?

En España cuatro años, en Lapiko llevo tres meses (la entrevista se realizó a comienzos de mayo)

Sí

Fotografía: Erredehierro

¿Qué le ofrece Lapiko?

La pesca horneada es lo que más prefiero

Bien, está mi contrato en regla, mis papeles, todas las cosas están bien.

¿Nos apoyamos entre personas, como dice el cartel?

¿Es este un buen proyecto?

¿Le parece aburrido este trabajo?

Somos compañeros, es un trabajo con comodidad y está bien. ¿Qué destacaría?

Shoun Sikder, oriundo de Bangla Desh, es cocinero en Lapiko Catering. Le cuesta hablar en castellano, pero lo suple con juventud y ganas de aprender más y, sobre todo, de hacer cosas.

¿Su plato preferido?

Aquí estoy para aprender y trabajar a la vez. ¿Qué le aporta?

Estuve estudiando en Peñascal, y ellos me mandaron aquí, tres años, para trabajar y aprender y así estoy.

Sí. Lo veo en el día a día.

No. Alguna vez, si hay poco trabajo, es aburrido. ¿Dónde le gustaría estar dentro de cinco años?

Quiero aprender más, y saber más para cocinar mejor. ¿Qué le gustaría decir a quien nos lea?

Está bien todo; estoy contento.

IBRAHIMA. Alkarlanda

Cuando vine aquí, toda mi vida cambió Ibrahima Toure llegó desde Senegal en busca de una vida distinta y recaló en el proyecto Alkarlanda. Le gusta su tarea, aprender a trabajar la tierra, y mira al futuro desde el optimismo.

Fotografía: Erredehierro

¿Qué le ofrece Alkarlanda?

Estoy muy contento; haces muchas cosas. Estoy aquí dos años ahora y bien. ¿Qué es lo que más le gusta?

Todo, de todo. Andar con la maquinaria.

¿Qué destacaría?

Una persona cuando viene nueva tiene que ver cómo van las cosas aquí; plantar, cómo andar aquí, cómo es la gente… pero estoy muy bien, la verdad. ¿Lo que más aprendes?

Antes no trabajé en esto nunca, pero desde que vine aquí he aprendido muchas cosas. De jardinería no sabía, pero cuando vienes aprendes mucho rápidamente.

2018ko uda • Bihotzez

Economía Solidaria

Compromisos

en primera persona BEGOÑA. Taller prelaboral de Inclusión en Ariz

Sentirte útil también te aporta mucho mas. Estar aquí te sirve mucho para desconectar. Luego, con los compañeros, me llevo bien. ¿Qué destacaría del taller?

¿Qué tal está aquí?

Que aprendes cosas para un futuro. Me gustaría mirar un trabajo que fuera parecido; de cosas de montar, de piezas, de rebabar, cosas así.

Muy bien, muy contenta, también con los compañeros, muy bien.

¿Qué aporta el taller a estas otras personas?

¿Qué hace?

Un aprendizaje y te ayuda a no estar pensando en los problemas, que casi todos tenemos bastantes, por una cosa o por otra. Te mantiene ocupada y también la mente ocupada.

Cada día una cosa, lo que me manden. Hoy manillas, ayer desagües, otro día con los rodamientos, un poco de todo. ¿Qué le aporta estar aquí?

Sentirme útil y relacionarme con gente. Y estoy bien, no estoy pensando en problemas mientras estoy aquí. Y no en casa, que piensas que no estás haciendo nada y estás agobiada con los proble-

¿Cómo explicaría esto a quien no lo conozca?

Una persona viene aquí, por ejemplo, y hablo con él “vienes aquí para hacer curso, no para hablar mal ni para tonterías. Vienes aquí para aprender”. Cuando te escucha eso la gente, te dicen que tienes razón.

Aquí no viene obligado nadie, vienes para aprender algo. Y si no quieres, no pasa nada. Al final la gente te dice que tienes razón.

Bihotzez • verano 2018

¿Qué le gustaría decirle a quien nos lea?

El trabajo no es solo dinero, psicológicamente también te aporta mucho; sentirte útil también, sentirte bien. Y eso hace mucho.

¿La idea es poder trabajar luego?

Claro, encontrar un trabajo de invernadero y puedes trabajar, sí. ¿Qué le aporta esto?

Aquí aprendo muchas cosas. ¿Qué le parece esta iniciativa?

Muy buena idea para apoyar a la gente. Puede cambiar tu vida también. Yo antes de venir aquí buscaba trabajo y no encontraba, siempre me quedaba en casa.

Cuando vine aquí todo cambió;

Fotografía: Erredehierro

Begoña trabaja en el Taller prelaboral de Inclusión en Ariz, Basauri, iniciativa destinada a encarrilar a las personas hacia un futuro mejor con el siempre lejano horizonte del empleo.

Conversamos con ella mientras desarrolla esta actividad.

Anak hauxe adierazi du: “erabilgarri sentitzea eta jendearekin harremanetan jartzea. Eta ondo nago, ez dut arazoetan pentsatzen hemen nagoen bitartean. Eta ez etxean, ezer egin gabe eta arazoez kezkatuta”.

aprendes, hablas con la gente, la gente te habla… ¿Dónde le gustaría estar dentro de un par de años?

Encontrar trabajo de huerta, que sí puedo trabajar. Y si el trabajo no me sale, voy a trabajar. ¿Qué le gustaría decir a otras personas?

Decirle a la gente que venga aquí que se porte bien. La vida es muy larga y lo más importante es portarse bien con la gente.

24 25

Economía Solidaria

Compromisos

en primera persona MARIJOSE. Voluntaria de Kidenda

El comercio justo necesita más apoyo ¿Se puede confiar en ella?

Fotografía: JavierAtxa

Kidenda no me parece un negocio; es una tienda que vende un producto que ayuda a la gente. El productor no necesita hipotecarse en ayudas bancarias para poder producir y alimentar a su familia.

Kidenda aporta como la mitad del producto para que ellos puedan progresar económicamente, y además es una obligación que no arrasen el producto, las tierras. ¿Podríamos hablar de un “precio justo”?

Marijose es voluntaria en Kidenda, proyecto de Comercio Justo que ofrece otra visión y otro modelo sobre unas relaciones comerciales más justas y equitativas. ¿Por qué participar en Kidenda?

Me da la oportunidad de conocer al equipo, los productos; hablar con los clientes y explicarles lo que hacemos, por qué los productos son algo más caros…

que no importa pagar ese precio.

Esto no es solamente un negocio, es para que haya otro tipo de relaciones comerciales distintas.

Es muy fácil de entender.

Al final de esto ¿se ve un compromiso?

Sí, una buena parte es compromiso.

“Soy porque nos apoyamos” reza el cartel. ¿Lo ve en el día a día?

Sí, claro. Kidenda tiene el precio justo; el que se debe pedir a un productor y al consumidor. Lo que se consigue económicamente es que las familias vivan de ello sin necesidad de agobiarse con créditos hipotecarios y bancarios.

Y parte va para educación, financiación de la enseñanza, de la sanidad; pues por eso es un poco más caro el producto.

Sí, sí; si no fuera así, esto no podría subsistir. Si entre todos no nos apoyáramos; los productores, los intermediarios, los consumidores, esto no podría subsistir. Ni tampoco sin la ayuda de asociaciones como Cáritas o Alboan podría subsistir. Considero que necesita más apoyo, aunque se está haciendo muy bien la forma de dar a conocer todo este complejo; en colegios, agrupaciones, charlas, campañas… así les conocí yo.

¿Cómo explicaría a sus amigas esto?

¿Qué testimonio le gustaría transmitir?

Cuando vas a una tienda de delicatesen, el producto es tan bueno

Ven, escúchanos y participa. Sobre todo, ¡participa!.

Ana. Colabora con Ekorropa

Fotografía: Erredehierro

Debemos mirar a la sociedad, ver lo que tenemos y participar Ana es voluntaria en el Área de Mayores de Cáritas y también respalda las tareas que se desarrollan desde Koopera, proyecto al que cree que le falta comunicación y, sobre todo, una mayor concienciación.

¿Le ha reconocido mucha gente en el cartel?

Unos poquitos; compañeros, familiares… ¿Qué opina de Ekorropa?

Maravilloso; conocimos la planta 2018ko uda • Bihotzez

Economía Solidaria

Compromisos

en primera persona

¿Qué le parece el proceso de recuperación?

Tendría que tener más fuerza, me parece que se comunica poco a la sociedad. Hay gente que te llama y te pregunta; ¿qué hacéis con la ropa? ¿Va a tener buen uso? ¿Dónde va? ¿Al Tercer mundo?. Comunicar más y visitar la planta; eso conciencia a la gente.

Vd. ya era voluntaria de Cáritas Sí, llevo cinco años pero no conocía esta faceta. Hay muchos proyectos y no llegas a todos. Estoy en Mayores, y ayudo con administración en lo que me dicen; fichas y así. ¿Qué destacaría de Ekorropa?

De principio todo el montón de ropa que había; igual era por el cambio de estación, y luego lo van seleccionando unas chicas: se reutiliza todo, pero un 10% va para las tiendas de Koopera. Y allí se le da un valor que no siempre es en dinero, y se vende al público; dinero para autofinanciar el proyecto. Y luego la labor ecológica que se hace. ¿Llamaría a más gente a sumarse?

Sí, pero a mucha gente, a ir allí. No tenemos conciencia de toda la cantidad de cosas que se destruyen cuando pueden tener otro uso.

Reciclar en condiciones Sí, porque a nada que te guste un poco la naturaleza y pienses un poco… ¿Qué le aporta a Vd. respaldar estas causas?

Satisfacción. El voluntariado es satisfacción máxima. He estado trabajando treinta y muchos años y ahora digo que he cambiado de vida.

Este banco pone en el centro a las personas, no al dinero

Estás en tu mundo y ahora de repente abres el horizonte, ves otras realidades; no lo cambiaría por nada.

“Soy porque nos apoyamos” reza el cartel Esto es continuamente un apoyo.

En diferentes proyectos, pero todo el mundo está en esa clave a través de colaborar. Es un sentimiento, algo que no puedes expresar: te sientes a gusto.

Ves que formas parte de un conjunto que ayuda a los demás, que colabora, que mejora; somos una arenita pequeña pero que ayuda.

Un mensaje que quiera trasmitir Que se dejen la política y a los medios de comunicación, y que miren la sociedad aquí mismo. Que se fijen en lo que tenemos aquí: hay muchas formas de participar, de cooperar y de hacer un poquito mejor nuestro alrededor, y a la vez haciendo esto mejor, creo que mejoramos un poquito el mundo.

Y que se apunten a voluntarios: van a ser mucho más felices.

Anak ondokoa eskatu du: “politika eta komunikabideak alde batera utzi, eta gizartea hemen bertan begiratzeko. Bertan daukaguna begiratzeko: Modu asko daude parte hartzeko, kooperatzeko eta gure ingurua apur bat hobea egiteko, eta aldi berean hau hobeto eginez, uste dut mundua apur bat hobetzen dugula.

Bihotzez • verano 2018

ITZIAR. Socia y trabajadora de FIARE

Fotografía:Errede Erredehierro Fotografía:

justo el viernes pasado y fue maravilloso. Conocía las tiendas de Koopera pero no la planta de reciclaje.

Nos lo explicaron muy bien. Vimos todo el proceso; cómo descargaban los camiones y la recogida de ropa.

Itziar es socia de Fiare y también trabajadora de este banco ético que ha crecido un nuestro entorno y que propone pasar de la teoría y las ideas a los hechos en un mundo tan difícil como es el del dinero y las finanzas. ¿Qué le ofrece FIARE? Es una iniciativa de banca ética, y al ser un banco me ofrece la posibilidad de cobrar mi nómina, pagar recibos y tener una tarjeta con la que pago mis compras: funciona como cualquier otro banco. ¿Por qué confiar en Fiare?

Porque es un banco registrado en el Banco de España -como cual26 27

Economía Solidaria

Compromisos

en primera persona

quier otro Banco- con el número 1550, por tanto cumple como cualquier otro Banco la normativa bancaria española, y aparte, porque además es un banco transparente.

Tanto las personas clientes como las entidades clientes pueden saber en todo momento en qué se está invirtiendo su dinero y qué uso se le da. Aparte de ser una teoría muy bonita, esto se lleva a la práctica. Tenemos una web en la que ver los proyectos financiados, el balance social del banco, las decisiones tomadas en asamblea… ¿Qué destacaría de la entidad?

Que no pone el dinero en el centro, sino que lo que pone en el centro son las personas. Es una entidad que es una cooperativa, y las personas y entidades dueñas que tienen acciones en el banco toman decisiones en asamblea, y luego es una entidad que tiene como objeto la transformación

social, trabajar con proyectos de economía real. Proyectos que se gestionan de una determinada manera; que no especula, no tiene como fin el dinero y el beneficio. ¿Animaría a más gente a sumarse?

Sí, animaría a más gente a pasar del plano teórico, de las ideas – todos creemos en las posibilidades de un mundo más justo, más solidario, más diferente- al plano práctico. Fiare es una realidad que hace diez años era un sueño; sueño que compartían un montón de personas y de entidades, y hoy es una realidad.

Muchas veces pensamos que hay cuestiones que son muy teóricas, pero esta es una realidad en la que participar. Puedes gestionar tu dinero de una manera diferente. Teniendo una cuenta corriente, girando recibos, cobrando una nómina, teniendo una tarjeta, las entidades pueden solicitar financiación para sus proyectos.

Itziarrek “jende gehiago animatuko luke maila teorikotik, ideietatik –denok sinesten dugu mundu bidezkoago, solidarioago, desberdinago baten aukeretan- maila praktikora igarotzeko. Fiaren errealitate bat da, eta duela hamar urte ametsa zen; pertsona eta erakunde ugarik partekatzen duten ametsa, eta gaur errealitatea da. Askotan uste dugu gai batzuk oso teorikoak direla, baina hau da parte hartzeko errealitatea. Zure dirua beste modu batez kudeatu ahal duzu. Kontu korrontea izanez, dirua igorriz, nomina kobratuz, txartela izanez, erakundeek beren proiektuetarako finantziazioa eskatu ahal dute”.

En el plano más personal, ¿qué le aporta?

Tengo dos vertientes; soy una persona creyente y socia: me aporta la posibilidad de tener mi dinero en un proyecto que es coherente con ciertas ideas que tengo. Me permite ser coherente como persona cliente y socia.

Por otro lado tengo la gran suerte de poder llevar esa coherencia a lo que es el plano profesional, porque yo trabajo en Fiare. A nivel personal como trabajador me da la oportunidad de conocer un montón de realidades, y no solo de banca ética, sino de comercio justo, proyectos de inserción, proyectos de cuidado de personas, de comunicación…

“Soy porque nos apoyamos” dice el cartel Yo diría que somos porque nos apoyamos: es muy importante, fundamental, trabajar en red. ¿Qué opina de la economía solidaria?

Algo en estos momentos necesario. Mejor sería que no fuese necesaria y que toda la economía fuese solidaria. Proyectos que sean de economía real, que se tenga como centro a las personas y puedan participar en su gestión, y respeten el lugar donde viven las personas. ¿Qué le gustaría añadir?

Que la gente al final pensase que hay un montón de iniciativas que son posibles, que son reales, y que están. Hay bastantes proyectos en los cuales uno puede participar.

Javier Atxa 2018ko uda • Bihotzez

Gure ondoan | A nuestro alrededor

Insertamos personas - Reciclamos ropa

Moda re- un proyecto de economía circular de Cáritas La experiencia que desde Bizkaia y de la mano de Koopera hemos desarrollado durante muchos años, se ha extendido a otras 25 Cáritas, creando juntos la marca Moda re-.

venden al público y hacen entrega social a las personas que las necesitan.

Las personas que trabajan en

este proyecto textil lo hacen desde un itinerario personalizado de empleo de inserción, con lo que consiguen trabajar al tiempo que se forman y acceden así al mer-

El reciclaje textil nos permite crear empleo social y sostenible, dar un destino ético a las prendas y promover el consumo responsable a través de la donación, reutilización, y venta de ropa usada.

La ropa que depositas en los contenedores se recicla en un innovador proceso tecnológico. Las prendas que se pueden reutilizar se llevan a las tiendas, que las

Esperientzia hori Bizkaitik eta Kooperaren eskutik garatu dugu hainbat urtez, eta beste 25 Caritas erakundetara luzatu da, Moda re- marka batera sortuta.

Ehuna birziklatzeari esker, enplegu sozial eta jasangarria sortu dezakegu, jantziei helburu etikoa eman eta kontsumo arduratsua sustatzeko, dohaintzaren, berrerabiltzearen eta erabilitako arropa saltzearen bitartez.

Bihotzez • verano 2018

28 29

Gure ondoan | A nuestro alrededor

cado laboral.

- 750 empleos.

Algunas cifras de la actual dimensión de Moda re-:

- 1.000 personas voluntarias.

- 30.000 toneladas tratadas.

- 80 puntos de donación y venta social.

- 3.800 puntos de recogida.

- Ahorro de 56 millones de me-

tros cúbicos de agua y 679.200 toneladas de emisiones de dióxido de carbono.

Porque no es lo mismo hacer negocio con la ropa usada que hacer justicia social.

En Bizkaia: BILBAO (Mercado Solidario) Fernández del Campo, 16 48010-Bilbao 627 25 11 91 DEUSTO Blas de Otero, 11 48014-Bilbao 944 02 91 71 CASCO VIEJO Tendería-Dendarikale, 27 48005-Bilbo 944 15 93 31 BARAKALDO Bizkaia kalea, 25 48901-Barakaldo 944 06 30 02 ALGORTA Sarrikobaso, 15 48993-Getxo 946 08 43 27 ROMO-LAS ARENAS Ibaiondo, 7 48960-Getxo 946 02 07 87 GALDAKAO Ganekogorta, 8 48960-Galdakao 946 00 21 75 DURANGO Artekalea, 36 48200-Durango 946 21 63 57 ERMUA San Isidro, 9 48260-Ermua 943 03 04 66 PORTUGALETE General Castaños, 31 48920-Portugalete 946 02 61 37

2018ko uda • Bihotzez

Gure ondoan | A nuestro alrededor

Muchas personas siguen sin hogar, también en verano en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez u otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su voluntad”.

Dignidad y derechos… los 365 días del año

La plataforma Beste Bi, Plataforma por la inclusión residencial y a favor de las personas sin hogar (de la que Cáritas Bizkaia forma parte desde sus inicios) realizó una marcha por Bilbao el pasado 26 de abril para recordar la situación de estas personas.

Se fue el invierno, pero estar sin hogar no es una cuestión de épocas, ni de estaciones. En Euskadi más de 2.000 personas no tienen hogar; y de ellas, casi 300 duermen en la calle.

No es una cuestión de invierno, es un trayecto largo, penoso y doloroso que puede durar varios años. Estas personas, como todas las personas tienen necesidades todos los días del año aunque solamente causen interés en las épocas invernales.

Bihotzez • verano 2018

La declaración universal de los derechos humanos (DUDH) dice que “…toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y

Desde Beste Bi aprovecharon también para recordar ese día especialmente a todas aquellas personas sin hogar que habían fallecido este invierno en Bizkaia.

Ninguna de ellas en la soledad de la calle, pero sí en hospitales, recursos y dispositivos varios, pisos compartidos… Vidas difíciles truncadas antes de tiempo por la soledad, la exclusión, la tristeza, el desamparo…

“Aste Nagusia” Caritas Bizkaiako Etxerik Gabeko Pertsonen Arloan Caritas Bizkaiako Etxerik Gabeko Pertsonen Arloak ere bere “Aste Nagusia” izan zuen, ekintza askorekin. Horrela, eta besteak beste, egun batean Carlos Gutiérrez Jiménezek hartu zuen parte, eta egin dituen maratoietan hobetzeko esperientziak azaldu zituen, indar, konstantzia eta ausardiaren eredu izanik. Beste egun batean, Valentín Moro magoak egin zien bisita.

30 31

Kutsua | La huella

Caridad y Justicia, elemento nuclear en la Evangelización

vido me aporte y me enriquezca, de descubrir luz, de constatar que algo me empuja a permanecer, a una mayor implicación, a no poder marcharme, a descubrir a Dios…

Este curso nuestra Diócesis, en el marco del V Plan de Evangelización, ha hecho especial hincapié en la integración de la dimensión socio-caritativa en el núcleo de la evangelización y de la vida de las comunidades.

Este aspecto del compromiso con la caridad y la justicia es un elemento nuclear en la evangelización. La opción por las personas más débiles y vulnerables es una manera de concretar aquello que el Evangelio nos dice: “los pobres nos evangelizan”.

Desde esta clave se ha ofertado el “Itinerario para una espiritualidad de la ternura”, como un espacio de apoyo, un alimento, una herramienta de lectura creyente de nuestra vivencia de la realidad en contextos de exclusión social, en clave de encuentro y de contemplación de la riqueza evangélica que supone. Esta propuesta se estructura como itinerario “Fueron, pues vieron dónde vivía y se quedaron con Él aquel día” (Juan 1, 38-39). Tres acciones vertebran esta trayectoria: “Fueron”, es el momento de ver la realidad y decidir acercarse a ella, el momento del compromiso, de la decisión. Supone salir de la propia casa, de la mentalidad

amueblada, de los esquemas previos, de los prejuicios, salir y fiarse de que lo que viene es bueno. Es el momento de decidirse a entrar desde la coherencia del Evangelio.

Durante este curso nueve grupos y más de 150 personas han “transitado” por alguna de las etapas que el Itinerario para una espiritualidad de la ternura ofrece: Invitación, Riesgo, Gratuidad, Dolor, Ternura, Amistad, Fracaso, Frustración, Fiesta, Debilidad y Enamoramiento.

“Se quedaron”, es el momento de la determinación de quedarse, de tomar postura, de permitir que la realidad y la experiencia de lo vi-

A través del fragmento de una película y un hecho de vida nos acercamos a la experiencia descubriendo gestos, palabras, actitudes… en los que se concreta y refleja. Con un texto evangélico damos un paso más tratando de entrar en la “lógica” que ha guiado la vida de Jesús, la lógica que nace del amor, la lógica de la entrega y el compromiso. Tras un tiempo de reflexión y oración personal se hace una puesta en común que permite compartir y contrastar. Los encuentros finalizan destacando lo que nos llevamos y surgen palabras como: agradecimiento, necesidad de valorar lo que tenemos, atención a los pequeños gestos, perseverancia, la persona es lo fundamental, implicación, voluntariado, confianza…

Gure diozesiak gizarte eta karitate dimentsioak ebanjelizazioaren eta komunitateen bizitzaren nukleoan integratzea azpimarratu du.

Y así, volvemos a nuestros lugares de compromiso con más fuerza para seguir en esta apasionante aventura compartida de permanecer junto a quienes menos tienen apostando por la construcción de un mundo justo y fraterno.

“Vieron”, es el momento del asombro, de la mirada contemplativa, del darse, dejarse impregnar, tocar, mirar, dejarse envolver por las alegrías, pero también por las tristezas, los encuentros, los desencuentros… Es el momento de la afectación, de la imposibilidad de permanecer indiferente ante el sufrimiento, es el momento de la compasión, la compasión que restituye la dignidad.

2018ko uda • Bihotzez

Kutsua | La huella

Ética de la intervención social

Este ha sido el título de la acción formativa realizada desde la Delegación de Anuncio y Catequesis y Pastoral de Profesionales en colaboración con Cáritas Bizkaia: cuatro sesiones dirigidas a profesionales de la intervención social de recursos especializados de Cáritas.

Prestakuntza honetan moral eta etikaren arteko aldea aurkitu dugu; etika deontologikoen eta teleologikoak; mundu profesionalean aplikatutako etikaren mundura hurbildu gara, irizpide etiko handi eta abstraktuak profesionalen eremu zehatzean aplikatzeko saiakera gisa. Erantzukizunean gelditu ginen, gure eguneroko eginkizun profesionalean sartzeko irizpide gisa ulertuta, eta horrek irizpide etikoen artean beharrezko eztabaida modulatzen lagunduko digu, esaterako, benefizentzia, autonomia eta justizia.

Bihotzez • verano 2018

A lo largo de esta formación hemos descubierto la diferencia entre moral y ética; éticas teleológicas de éticas deontológicas; nos hemos asomado al mundo de la ética aplicada al mundo profesional como ese intento de aplicar los grandes y abstractos principios éticos al ámbito concreto de las profesiones.

Nos detuvimos en la responsabilidad entendida como ese principio que hemos de incorporar en nuestro hacer profesional cotidiano y que nos ha de ayudar a modular el necesario diálogo entre los diferentes principios éticos como beneficencia, autonomía y justicia. Definimos qué es un dilema moral, cuál es el papel de la virtud de la prudencia en un proceso de deliberación ética.

Descubrimos algunas de las metodologías deliberativas que están a nuestro alcance para afrontar situaciones donde queriendo salvar varios principios éticos en juego (situación dilemática) descubrimos una imposibilidad tal que nos obliga a identificarlos, jerarquizarlos y en último término a tomar decisiones encaminadas a lograr el mayor bien posible para la persona que acompañamos.

Dimos un paso más e identificamos aquellos principios éticos relevantes y significativos para nuestro ámbito profesional concreto de la intervención social. Aparecían principios tales como: acompañamiento, autonomía, respeto, incondicionalidad, humildad, testimonio, flexibilidad, confidenciali32 33

Kutsua | La huella

dad, escucha, justicia. Todos ellos para su aplicación en la tarea necesitan que cada profesional los traduzca a normas y acciones concretas que los encarnen y así nos sean útiles en la orientación del ejercicio profesional. Solamente si formulamos normas y acciones para cada principio, lograremos la aplicabilidad de los mismos, si no fuese así, corremos el riesgo de que la ética profesional se quede en papel mojado.

Egia da lanbide bakoitzak hartzen dituen kode deontologikoak tresna baliotsuak direla profesionalentzat, bete beharreko irizpideak eta arauak formulatzen dituztelako gure eginkizun profesionala nolabait bideratzeko, eta bestalde pertsona hartzaileak babesten ditu praktika txarretatik, arduragabekeriatik edo abusuetatik. Egia da, halaber, kode deontologikoa profesional taldeak adostutako minimoen gutuna dela. Eta horrexegatik dauka mugaketa intrintsekoa, eta horrek ezgaitu egiten du Eskuhartze sozialean egunero aurkezten zaizkigun egoera oso konplexuak argiztatzeko.

Este ejercicio, claro está, exige por parte de cada profesional y del equipo de trabajo un esfuerzo en ser rigurosos y sistemáticos incorporando en nuestras reuniones de trabajo un espacio para abordar de modo consciente y por tanto explícito la dimensión ética de cada decisión que tomamos. No ser conscientes de lo que se juega en cada proceso de acompañamiento y en las decisiones pequeñas, medianas o

grandes que a través del mismo tomamos, no nos exime de la responsabilidad que como profesionales hemos asumido frente a las personas destinatarias de nuestra acción, frente a la entidad en la que trabajamos, frente a la profesión y en último término ante el conjunto de la ciudadanía.

Podríamos pensar que para ser éticos en nuestra práctica profesional bastaría con no vulnerar el código deontológico de nuestra

profesión. Siendo verdad que los códigos deontológicos de los que nos dotamos cada profesión son un instrumento valioso tanto para los propios profesionales, en tanto en cuanto formulan principios y normas de obligado cumplimiento que de algún modo orientan nuestro hacer profesional y de otra parte protegen a la persona destinataria de posibles malas prácticas, negligencias, o abusos.

No es menos verdad que un código deontológico es una carta de mínimos consensuados por un colectivo profesional. Y que por eso mismo tiene una limitación intrínseca que le inhabilita para iluminar muchas de las situaciones altamente complejas que se nos presentan cada día en la intervención social.

Y es aquí donde detectamos la necesidad de ir un paso más allá de nuestros códigos deontológicos y caminar hacia la elaboración de una ética profesional personal.

En la última sesión estuvimos ensayando dos métodos, el deontológico y el teleológico, dos maneras de llegar a formular nuestra ética profesional personal.

2018ko uda • Bihotzez

a

Kutsua | La huella

Creo cada vez más necesarios espacios de formación en ética.

Espacios que nos ayuden a dotarnos de herramientas para afrontar la complejidad que supone acompañar a personas cada día más fragilizadas.

No podemos esperar que cumpliendo con los mínimos recogidos en el código deontológico de nuestra profesión, o respetando escrupulosamente los protocolos de actuación de mi recurso o entidad, logremos responder a las necesidades de la ciudadanía de la mejor forma posible. Lograremos en el mejor de los casos una vida profesional cómoda pero no necesariamente ética.

Si nuestro hacer profesional se apoya solamente en lo normativo (código deontológico, protocolos de actuación, reglamento de régimen interno, convenios con la administración pública, etc.) Puede que nos quedemos tranquilos. Incluso que nadie nos pueda poner en un aprieto diciéndonos que no hemos actuado bien.

Pero en nuestro foro interno nos daremos cuenta que por no poner en marcha un proceso personal y colectivo de deliberación, o por no tener elaborada nuestra ética profesional personal, habremos dejado de hacer el bien que el otro necesitaba. ¡O peor aún!

Habremos hecho un mal de consecuencias muchas veces irreversibles al tratarse de personas ya de partida muy rotas.

No estoy dando por supuesto que conocemos y respetamos nuestro código deontológico, más bien los datos me dicen lo contrario, que somos muchas y Bihotzez • verano 2018

muchos los que o no conocemos el conjunto de normas que nos hemos dado o que conociéndolas no las tenemos en cuenta en nuestra práctica profesional cotidiana. Sería muy deseable que al menos estuviéramos todas las profesiones en ese suelo ético que nos hemos auto impuesto.

La razón de ser última (el bien interno) de nuestra profesión es servir a la ciudadanía y especialmente a esa parte de la ciudadanía cuya existencia ha sido fragilizada de forma máxima por las dinámicas sociales de injusticia.

Esto exige, de cada una de nosotras como profesionales, que aspiremos a la excelencia profesional. Entendiendo por excelencia profesional la suma de la com-

petencia técnica y ética. No nos engañemos, sin la competencia ética seremos tecnócratas de lo social pero no buenos profesionales.

Para quienes además nos decimos creyentes la competencia ética nos viene exigida más aún si cabe por la fe que profesamos.

Obsérvese lo sospechosamente parecidas que son profesión y profesar (Mt 5, 41) “y al que te obligue a andar una milla vete con él dos”.

Roberto Vidal Failde.

Educador social. Miembro de la Comisión deontológica del GHEECEESPV. Miembro de la Delegación de anuncio y catequesis (Pastoral de Profesionales)

Ezin dugu espero gure lanbidearen kode deontologikoan jasotako gutxienekoak beteta, edo nire baliabide edo erakundearen jarduera-protokoloak zorrotz zainduta, herritarren beharrei ahalik eta ondoen erantzutea. Kasurik onenean bizitza profesional erosoa lortuko dugu, baina ez halabeharrez etikoa.

Gure eginkizun profesionala arautegian bakarrik oinarritzen bada (kode deontologikoa, jarduera protokoloak, barne arautegia, hitzarmenak administrazio publikoarekin, etab.) agian lasai geratuko gara. Eta inork ez gaitu estualdi batean jarriko ondo jokatu ez dugula esanez.

34 35

Lurraldeak | Territorios

Vicaría I I. Bikaritza

Asamblea de voluntariado de Cáritas Barakaldo En la II Asamblea de voluntariado de Cáritas Barakaldo nos dio la bienvenida su responsable, Maribel Pérez de Villarreal, tras lo cual pasamos a la oración conducida por el consiliario, José Alberto Güemes. Bajo el lema: «Entretejiendo caminos para el compromiso», hicimos un recorrido por nuestra vida de voluntariado para darnos cuenta que desde ahí encontramos diversos caminos para el compromiso.

Charla sobre Economía Solidaria en la UP Errekarte Tras la exposición sobre Economía Solidaria y sus principios con Gonzalo Rodríguez Aguirregoitia de Cáritas Bizkaia, pudimos conocer experiencias concretas que se llevan a cabo en Euskadi. Para finalizar se dejó espacio para el debate y aclarar dudas.

El trabajo en grupos para proponer nuevas vías de mejorar el mundo cerró el encuentro junto con un picoteo que nos posibilitó festejar que seguimos caminando.

X Encuentro de personas mayores celebrado en Zorroza, (Errekarte).

I Bikariotzako konpromisoa Caritas Bizkaiako I Bikariotzako boluntarioentzat bi deialdietako lehenengoan. Prestakuntza-topaketa hori aurtengo kanpainen goiburuarekin pentsatuta zegoen, “Zure ahalegina, denon atsegina”: Prestakuntza honetan kide batzuek lagundu ziguten giza duintasunaz hausnartzen laguntzeko eta gure begirada zabaltzeko Giza Eskubideetatik, pertsonen laguntzaren begirada integraletik, ekonomia solidariorako konpromisotik eta boluntarioen konpromisotik, eraldaketa sozialerako tresna gisa.

Encuentro de Personas Mayores en Gallarta, en la UP Zona Minera, el pasado 17 de mayo.

Visita de la Vicaría I para conocer el proyecto de Mayores Bizi-Bete de Irala (Bilbao, Vicaría III): 2018ko uda • Bihotzez

Lurraldeak | Territorios

Vicaría II II. Bikaritza

su revestimiento. Partimos de un árbol con ramas secas que fue “haciéndose primavera”, gracias a la hoja verde que iban colocando por cada proyecto cada uno de los equipos de voluntariado, a la vez que se presentaban y explicaban el texto y los dibujos que aparecían en su hoja, como idea o sentimiento en torno a la tarea que desempeñan.Conscientes de que no todos los proyectos y servicios de Cáritas Diocesana de Bilbao están presentes en la vicaría, colocamos una hoja marrón conteniendo estos últimos.

Encuentro vicarial haciendo comunidad El Encuentro Anual de la Comunidad Cristiana de la Vicaría II (Enkarterri y Villaverde), organizado por Cáritas Vicarial se celebró el pasado 19 de abril en Zalla En torno a 100 personas, desde Alonsotegi hasta Lanestosa, acudimos a la cita que tuvo por lema: “Tu compromiso mejora el mundo, enriquécenos con tu presencia”, tema sobre el que giran las cuatro campañas de Cáritas durante este curso, con las cuatro invitaciones que en ellas se nos brindan: Soy porque: somos, compartimos, nos apoyamos y nos comprometemos.

Para dar continuidad a la campaña sobre Economía Solidaria que tuvo lugar en las parroquias durante el anterior fin de semana, contamos con la presencia de Lapiko Catering, en las figuras de Nekane Narbaiza, gerenta y de uno de sus trabajadores, Babakar Sall. Nekane nos explicó el origen y devenir de dicha empresa de inserción y Babakar nos partició su vivencia personal como trabajador. El lunch que compartimos al finalizar, fue a cargo de dicha empresa, como apuesta por Lapiko Catering y lo que representa.

El Encuentro nos proporcionó la ocasión de vivir una magnífica oportunidad para conocer, visibilizar, agradecer y poner en valor el trabajo desinteresado realizado por tantas personas voluntarias en muchas tareas de las parroquias de la vicaría. Encuentro de y para toda la comunidad cristiana de la vicaría II en la que tuvimos ocasión una vez más de vivir y sentirnos parte de la Iglesia Diocesana de Bizkaia.

El saludo de la consejera, Marian Sobrino, abrió el encuentro seguido de la oración dirigida por Kerman López, vicario episcopal territorial. Al final de la oración, hicimos nuestras las cuatro invitaciones mencionadas anteriormente porque “está en nuestras manos” el que así sea.

A continuación la proyección de un vídeo a modo de saludo y presentación del voluntariado de Cáritas de la vicaría a la que siguió una dinámica basada en un árbol y

Taller de inserción (TAIS) de Cocina el pasado mayo.

Bihotzez • verano 2018

Taller de castellano de Cáritas Balmaseda, visitando el Museo Marítimo de Bilbao.

36 37

Lurraldeak | Territorios

Vicaría III y VII III. eta VII. Bikaritza

Retiro anual de las vicarías III y VII Voluntariado de las Vicarias III y VII, de Cáritas Bizkaia se reunió en los locales parroquiales San Vicente Mártir de Abando, para celebrar su Retiro anual: unas 60 personas pertenecientes a varios proyectos y centros de dichas vicarías.

El proyecto “Bizi-Bete” del Casco Viejo de Bilbao, visitando el Museo de los Pasos.

La acogida y bienvenida corrió a cargo de Marta Ferrer, nueva Consejera de la Vicaría III. El Retiro fue acompañado y dinamizado por Manu Arrue SJ y Maite Valdivieso, de la Delegación de Caridad y Justicia.

El tema a tratar “los pobres nos evangelizan” dentro del marco del compromiso socio-caritativo, cauce principal de la evangelización. Después de una reflexión sobre el Buen Samaritano, pudimos trabajar individualmente, sobre el supuesto de si el herido fuese Jesús, ¿cuál sería nuestra posición?, ¿qué es lo que sacaría de nosotros?

Fueron compartidas las reflexiones realizadas por las personas participantes, creando en todo momento del Retiro un ambiente relajado y cordial, donde el voluntariado y sus aportaciones lo enriqueció.

Elkartasun Mahaia III eta VII Bikariotzak Otsailaren 17an, larunbata, III eta VII Bikariotzetako Elkartasun Mahaiak hausnarketarako topaketa bat antolatu zuen Albiako San Vicente Parrokian (Bilbo), gure kristau komunitateetako beste eliza batzuekin elkartasuneragile izatearen inguruan. Hainbat bikariotza taldetako 25 pertsonak hartu zuten parte: Begoñazpi Ikastola, San Vicente, San Adrian-Miribilla, Errekalde, San Inazioko Bilbotik Perura, Begoña, San Francisco Javier. Saioa aurrera eramaten laguntzeko, Igor Irigoyen egon zen gurekin.

Bizi-Bete en la Fiesta del Pan Voluntariado y personas mayores del proyecto BiziBete en Franciscanos, participando en la OgiFestaFiesta del Pan en Irala, en su Feria de asociaciones, bajo el lema “Amasamos los barrios en convivencia”.

Pobrezia eta desberdintasunaren errealitatearen azterketa bat egin zuen, elkartasunaren kontzeptuari edukia eta zentzua emanez; amaitzeko, bere esperientzia oinarri hartuta, ikaskuntza eta erronkak izan zituen hizpide.

Goizaren azken zatian taldean aritzeko eta edukien inguruan gure errealitatea eta hausnarketak partekatzeko aukera izan genuen.

Topaketa taldeetan eta bikariotzan garatzeko lan baten abiapuntua izango da, gure eliza unibertsal eta misiolariaren ikuspuntutik beste herrialde batzuekiko elkartasuna sendotu eta lantzeko.

2018ko uda • Bihotzez

Lurraldeak | Territorios

Vicaría III y VII III. eta VII. Bikaritza

Aula social en Autonomía-Indautxu Encuentro de Voluntariado de Cáritas Bizkaia en la Unidad Pastoral (UP) Abando-Albia, en Bilbao

Grupo de personas del centro Iturbegi de Cáritas Basauri en el Museo de Bellas Artes visitando la exposición de Goya.

La charla “Necesidades de las personas mayores de nuestro entorno” fue a cargo de Pili Castro, responsable del Área de Personas Mayores de Cáritas Bizkaia, en el Aula Social Autonomía-Indautxu, en Bilbao, el lunes, 7 de mayo, en el Auditorio de la Parroquia del Pilar de Bilbao.

Algunas de las participantes del curso de “Alimentación y cocina” recogiendo los justificantes que acreditan sus 60 horas de trabajo de teoría y práctica, en el centro Iturbegi de Cáritas Basauri.

Primer día de Bizi-Bete-Basauri Cáritas Bizkaia participando el pasado sábado 19 de mayo a la tarde en la “Feria de la Diversidad Cultural” en la plaza Solobarria de Basauri junto con otra veintena de asociaciones del municipio.

Bihotzez • verano 2018

Trece personas mayores participaron el primer día del proyecto Bizi-Bete de Cáritas Bizkaia en Basauri, acompañadas por 11 personas voluntarias. Una gran experiencia para todas. Ongi etorriak!-¡Bienvenidas!

38 39

Lurraldeak | Territorios

Vicaría IV y V IV. eta V. Bikaritza

La V. Vicaria es un territorio con una importante identidad rural, y por ello necesitábamos poner en marcha proyectos que tuviesen en cuenta el componente del campo, de los pueblos y de las huertas, en definitiva la ruralidad El curso pasado empezamos a trabajar en Gernika en el proyecto Ortukide. El ayuntamiento nos cedió unos terrenos y con la ayuda de un monitor y de los voluntarios, las personas que participaron en el proyecto, cerca de 10 personas, aprendieron a arar y sembrar,2 días a la semana, productos de temporada y de la comarca.

Nekazaritza nortasuna V. Bikaritza nekazaritza nortasun handiko eremua da.

Hori dela eta, landa eremua, herriak eta baratzeak barne hartzen duten ekimenak martxan jarri beharra ikusten genuen. Pasa den urtean Ortukide proiektuan hasi ginen lanean, Gernikan. Udalak lur-zati batzuk utzi zizkigun eta monitore baten eta boluntario batzuen laguntzarekin, proiektuan parte hartu zuten 10 pertsona inguru astean bi egunez aritu ziren bertan. Lurra goldatzen eta sasoiko eta tokiko produktuak ereiten ikasi zuten.

Oraingoan, Markinako Udalarekin elkarlanean, beste baratze proiektu batean hasi gara lanean. Gizarte-bazterkeria edo babesgabetasun egoeran dauden 6 pertsonak parte hartzen dute. Proiektu honek hiru helburu nagusi ditu:

Este curso con la colaboración del ayuntamiento de Markina hemos comenzado a trabajar en otro proyecto de huertas. Participan en él, 6 personas en situación de vulnerabilidad o exclusión social. Estos proyectos tienen 3 finalidades: - Generar un espacio que permita experiencias relacionales significativas para personas en situación de vulnerabilidad o exclusión social - Posibilitar la adquisición de conocimientos básicos de horticultura ecológica, tareas de jardinería, etc., y fomentar su activación para la búsqueda de empleo.

- Favorecer la participación de la comunidad (personas y grupos) de la zona en un proyecto solidario, que busca mejorar la calidad de vida de las personas participantes.

- Gizarte-bazterkeria edo babesgabetasun egoeran dauden pertsonen artean harremanak lantzeko espazio bat sortzea.

- Barazkigintza ekologikoa, lorezaintza eta abarren inguruko oinarrizko ezagutzak barneratzea eta lana bilatzeko motibazioa sustatzea.

- Inguruko komunitatearen parte-hartzea sustatzea (pertsonak eta taldeak), erabiltzaileen bizi-kalitatea hobetzeko asmoz.

Encuentro de voluntariado de Cáritas Vicarías IV y V en Elorrio, el pasado 10 de marzo 2018ko uda • Bihotzez

Lurraldeak | Territorios

Vicaría VI VI. Bikaritza

Encuentro Cáritas- Parroquias Altzaga-Astrabudua “El 19 de abril se celebró en el Centro Altzaga (Erandio) un encuentro entre personas que participan en los proyectos de Cáritas y personas de las Comunidades Cristianas de Altzaga y Astrabudúa, con una participación de unas setenta personas.

Compartimos necesidades y respuestas que detectamos en nuestro entorno y las ganas que tenemos de construir juntas para seguir dando buenas respuestas.

Terminamos compartiendo un “piscolabis” en el pórtico. Nos fuimos con un buen sabor de boca.”

Mungian Ekonomia Solidarioari buruzko mintzamena Maiatzak 17an Mungian Ekonomia Solidarioari buruzko mintzamena izan genuen Cristina Gonzalo eskutik. Cristina Gonzalo,”Caritas Bizkaia” Ekonomia Solidarioaren komisiaren partaide izanik gai honen inguruko printzipioak azaldu zizkigun, ekonimia alternatiboaren gora berak ikusi genituen eta gure egunerokotasunean hauen inplantazioa posible zela argi eta garbi zaldu zigun.

Gainera, Bidezko Merkatazritzaren inguruko solasaldia oso interesgarria izan zen ere, publikoan, bertan diarduten pertsona dezente zeudelako eta. Giroa eta ikasitakoa benetan aberasgarria izan zen.

Bihotzez • verano 2018

Formación en Centro Altzaga Desde el Centro Altzaga queremos compartir con todas vosotras el espacio de formación que hemos celebrado los días 6 y 13 de febrero. El departamento de Voluntariado nos acompañó en esta reflexión.

El curso pasado comenzamos este proceso que nos ayudó a “Construir Centro Altzaga”. Este espacio de encuentro nos ha permitido seguir profundizando en esta idea de construcción y a sentirnos animadas para seguir “Haciendo Camino”.

Cáritas Bizkaia en la “Marcha por la Salud”, en el Txorierri (Bizkaia).

Visita de la “Asociación Arechondo” (Getxo) y del voluntariado de Cáritas de esa Vicaría a la planta de Koopera en Mungia (Bizkaia).

40 41

Munduan | Cáritas en el mundo

30 aniversario de la Coordinadora ONGDs Euskadi Treinta años dejan huella: Eva Argiñano, Unax Ugalde, Jordi Évole, Virginia Imaz y Gorka Otxoa, entre otros, han prestado su imagen y su voz a la campaña audiovisual con la que la Coordinadora de ONGD Euskadi conmemora tres décadas de políticas vascas de cooperación: tres décadas en las que decenas de organizaciones han sumado esfuerzos en pro de un mundo más justo y solidario, contribuyendo a transformar vidas.

“Hace tres décadas, como sociedad asumimos un compromiso y decidimos que desde Euskadi debíamos prestar atención a lo que ocurría fuera de nuestras fronteras, para que el dolor ajeno no nos fuese indiferente”, señalan desde la Coordinadora. 30 años después y, tras muchos logros y avances pero con retos por delante, “reafirmamos nuestro compromiso

con la defensa de las políticas de cooperación y de los derechos humanos para todas las personas”.

A través de la campaña audiovisual ‘30 años dejan huella’ nos muestran algunos proyectos que las ONGD están llevando a cabo gracias al esfuerzo solidario de la ciudadanía vasca, de las instituciones públicas y de las propias organizaciones.

Más información: www.ongdeuskadi.org Audio: 30 años dejan huella - Las políticas vascas de cooperación cumplen 30 años. Onda Vasca http://ow.ly/xnas30k3tcA

Elena Igartua nos contó su experiencia Nuestra compañera Elena Igartua compareció en Barria para contarnos su primer año de experiencia y anunciar su casi inmediato retorno a aquellas tierras africanas apenas unos pocos días después.

Más información-VÍDEO:

La experiencia de cooperación solidaria en Etiopía de nuestra compañera Elena Igartua, en la web del programa “Españoles por el mundo” de La 1 - RTVE. https://t.co/ZzTNgfGTk9

Memoria de Kidenda Kidendak 2017ko memoria jendartean aurkeztu berri du. http://ow.ly/8xNx30k3u8k 2018ko uda • Bihotzez

Munduan | Cáritas en el mundo

Cooperando con Perú El área de Cooperación Internacional y Migraciones de Cáritas Diocesana de Bilbao tuvo la oportunidad de visitar y trabajar con nuestras socias en Perú en el pasado mes de abril.

La primera parada fue en Cáritas Huaraz, con la que llevamos cooperando más de 15 años en proyectos de fortalecimiento de capacidades de pequeñas organizaciones ganaderas y queseras en el departamento de Ancash.

Durante una semana trabajamos en las oficinas de la Cáritas una nueva propuesta de apoyo a comunidades ganaderas en la provincia de Bolognesi, además de compartir nuestras estrategias y planes de acción.

Bilboko Elizbarrutiko Caritaseko Nazioarteko Kooperazio eta Migrazioen arloan Peruko gure kideei bisita egin eta lan egiteko aukera izan genuen aurreko apirilean. Lehen geldialdia Caritas Huarazen izan zen. 15 urte daramatzagu haiekin elkarlanean abeltzaintza-erakunde eta gaztandegi txikien gaitasunak sendotzeko proiektuetan Ancash departamentuan.

Astebetez Caritaseko bulegoetan Bolognesi probintziako abeltzaintza komunitateei laguntzeko proposamen berria landu genuen, eta estrategia berriak eta ekintza-planak partekatu genituen. Handik Alto Trujillora bidaiatu genuen, kostaldeko Trujillo hiriaren ondoko herrira.

Bilboko Elizbarrutiko Caritasek bi urte daramatza Alto Trujilloko Defensoría de Mujeres izeneko proiektuari laguntzen, Bilboko San Ignazioko Bilbotik Perura elkartearekin batera.

Bihotzez • verano 2018

De allí viajamos a Alto Trujillo, un asentamiento poblado al lado de la ciudad costera de Trujillo. Cáritas Diocesana de Bilbao lleva dos años apoyando el proyecto de la Defensoría de Mujeres de Alto Trujillo junto a la asociación Bilbotik Perura de San Ignacio, Bilbao.

Este proyecto nace de la necesidad de hacer frente a la realidad de violencia hacia las mujeres.

Nada más llegar pudimos participar en una de las actividades de la Defensoría. El equipo de trabajadoras y las voluntarias realizaron un taller sobre cómo expresar los machismos que vivimos a través del arte. Pudimos compartir las situaciones de discriminación que diariamente sufrimos y cómo las enfrentamos. Otro momento donde nos juntamos fue al terminar su jornada de campaña por los barrios en donde, puerta a puerta, van dando a conocer la 42 43

Munduan | Cáritas en el mundo

Defensoría. Al finalizar, en la casa de una vecina y con un refresco en la mano para apaciguar la sed por el calor de la mañana, cada una fuimos hablando de nuestra relación con la Defensoría.

Durante los cuatro días visitamos también todos los proyectos que se promueven y apoyan desde la Parroquia “Jesús Solidario”, que no son pocos. Por destacar algunos, están los centros de cuidado donde madres del barrio acogen en sus casas a niñas y niños para darles apoyo escolar y acompañamiento. Tuve la oportunidad de conocer y escuchar a la orquesta

“Sonidos en la Arena”; iniciativa llevada por la constancia y el compromiso de una familia de músicos que enseñan música a las niñas y niños de los barrios de Alto Trujillo. Es una actividad muy importante para el desarrollo de la infancia, sobre todo, teniendo en

Lau egunetan “Jesus Solidarioa” Parrokiatik sustatu eta bultzatzen diren proiektu guztiak ere bisitatu genituen, eta ez ziren gutxi izan. Batzuk nabarmentzearren, zaintzazentroak daude, non auzoko ama batzuek beren etxeetan umeak hartzen dituzten eskolarako babesa eta laguntza emateko. “Sonidos en la Arena” izeneko orkestra ezagutu eta entzuteko aukera izan nuen; ekimen hori musikari-familia baten konstantzia eta konpromisoari zor zaio, Alto Trujilloko auzoetako umeei musika erakusten baitie.

cuenta el contexto de pobreza y falta de oportunidades de la zona.

La parroquia también está involucrada con dos centros educativos de infantil y primaria y con el Centro Social Integral y de Cuidados Paliativos, donde se realizan varias actividades sociales (cuidado de personas enfermas, centro de ensayo de la orquesta “Sonidos en la Arena”, una panadería, una de las oficinas de la Defensoría, etc…).

Comercio justo La última parada fue Huancayo, para visitar la Cooperativa de Comercio Justo Agropía. Esta cooperativa, formada por 120 familias socias, trabaja para mejorar la vida de las familias campesinas productoras de patatas o “papas” 2018ko uda • Bihotzez

Munduan | Cáritas en el mundo

como allí las llaman. Además de ver la planta donde procesan y sale el producto final pude visitar algunas comunidades y conocer lo que verdaderamente hay detrás de las papas de esta parte de la sierra peruana, toda una cultura ancestral de conservación y cultivo de un alimento primordial para la alimentación y la salud de su población.

Pudimos ver cómo impactan los principios de comercio justo en la población, reciben por sus papas un precio justo acorde al valor de su trabajo. Esto permite que sus hijas e hijos puedan acceder a la educación, pero una preocupación que nos comentaban era que una vez que salen a estudiar; secundaria, estudios técnicos o universidad, luego no vuelven a

Ikusi genuen nola eragiten duten bidezko merkataritzako printzipioek herritarrengan; izan ere, beren patatengatik bidezko prezioa jasotzen dute, haien lanaren balioarekin bat. Horri esker, haien seme-alabak hezkuntzan sar daitezke. Alabaina, kezka bat adierazi ziguten. Behin ikastera irtenda, bigarren hezkuntza, ikasketa teknikoak edo unibertsitatea, gero ez dira komunitatera itzultzen. Bidezko merkataritzan ematen den prima soziala kooperatiban inbertitzeko erabiltzen dute. Esfortzu handiz, beren planta propioa izatea lortu zuten. Bertan, 11 langile daude, eta kalitatearen arabera hautatu, moztu, frijitu eta patata frijituak ontziratzen dituzte, eta ondoren Etiquable bidezko merkataritzaren inportatzaileak banatzen ditu.

Bihotzez • verano 2018

la comunidad. Con la prima social que se da en el comercio justo lo utilizan para invertir en la cooperativa. Con gran esfuerzo consiguieron tener su propia planta, en la que trabajan 11 personas, donde seleccionan por calidad, cortan, fríen y empaquetan sus papas fritas que luego son distribuidas por la importadora de comercio justo Etiquable.

Ha sido un viaje como siempre enriquecedor, donde se nos limpian las gafas de la universalidad y reconocemos la diversidad, en su sentido más amplio, y las capacidades de todas las personas.

Eskerrik asko! a todas las personas que nos han acompañado durante este viaje y a todas aquellas que desde Bizkaia siguen siendo solidarias con el pueblo de Perú y otros pueblos.

Cristina Gonzalo Área de Cooperación Internacional y Migraciones 44 45

Elizbarrutiko barriak | Noticias diocesanas

Encuentro de Entidades Sociales de Iglesia

“La espiritualidad 4.0 pasa por la vinculación personal y comunitaria” El VIII Encuentro de Entidades Sociales de Iglesia contó con la participación de alrededor de 60 personas provenientes de diversas realidades diocesanas donde

4.0 espiritualtasunerako, nahitaezkoa da uztartze pertsonal eta komunitarioa Ospatu zan Eleizaren Gizarte Erakundeen VIII. Biltzarra Eleizbarrutiko hainbat errealitate ordezkatzen eban 60 lagun ingururen partaidetzagaz.

Sebas Mora Comillaseko Unibersidadeko irakasleen azalpenen haritik egin zan hausnarketan parte hartu eben, besteak beste, Caritaseko eta Karidade eta Zuzentasunerako Ordezkaritzako kide ugarik.

Hizlariak funtsezko hainbat gairen inguruan jardun eban, besteak beste, bazterketa jasaten daben personek Eleizaren erakundeetan daukien edo euki beharko leukien esku hartzearen inguruan.

Cáritas y la Delegación de Caridad y Justicia tuvieron una nutrida representación. Sebas Mora, profesor de la Universidad Pontificia de Comillas, reflexionó sobre

la cuestión nuclear planteada en la reunión centrada en la participación de las personas en situación de exclusión en las entidades de Iglesia.

Aumenta la desgravación por el IRPF al 30% de lo donado a Cáritas Bizkaia La desgravación por las cantidades donadas a Cáritas Diocesana de Bilbao por personas físicas se ha incrementado hasta el 30% (en base al Decreto Foral 5/2017 del Territorio Histórico de Bizkaia).

En Cáritas seguimos trabajando con las personas que se han quedado ancladas en una espiral de pobreza y vulnerabilidad, a las que damos respuestas cada vez más intensas. Cáritas Bizkaia -igual que el año pasado- quiere proponer a todos sus donantes, socios y voluntariado a que inviten a una o varias personas de su entorno cercano (laboral, familiar, amistades…) a que se hagan socias de Cáritas también. Esto nos permitirá mantener nuestra acción social en el futuro apoyando y dando voz a las personas más desfavorecidas, así como también la labor de incidencia y sensibilización hacia la sociedad.

Más información: https://www.caritasbi.org/cas/donaciones/donaciones_caritas_bizkaia.php

2018ko uda • Bihotzez

Abian | En marcha

¿Cómo puedo ayudar?

- Realizando donativos.

En las colectas de Cáritas en la parroquia o bien mediante ingresos en los números de cuenta señalados abajo, en esta misma página.

- Actualizando mi cuota.

Quizá me sea posible hacer un pequeño esfuerzo más para poner al día mi aportación periódica al proyecto de Cáritas.

- Invitando a amigos y amigas, familiares y compañeros de trabajo a hacerse socios y socias de Cáritas Bizkaia.

- A través de donaciones o cesiones concretas.

Hay personas cuyo compromiso personal hace que se acuerden de ceder una parte de sus bienes a Cáritas en su testamento.

Es otra forma de ser una persona solidaria y comprometida con Cáritas.

- Con un ‘legado solidario’, para que pueda extender su solidaridad incluso a las próximas generaciones y contribuir así a dejar un futuro mejor.

Con tu ayuda, podemos seguir ayudando. Gracias

Si Vd. desea informarse, participar, o colaborar con Cáritas:

¡Colabora!

Manda un whatsapp con la palabra ‘SOCIO’ al 688 818 818 DOHAINTZAK EGITEN DABEZAN PERTSONEN Datu Pertsonalenbabeserako Datu Pertsonalen Babeserako abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan jasotakoaren arabera, BILBOKO ELIZBARRUTIKO CáritasEK zera jakinazoten deutse dohaintzaren bat egin daben pertsonei: eurek emondako datu pertsonalak dohaintzen kudeaketarako erabilten dan bere fitxategian gordeko dirala eta sartze, zuzentze, baliogabetze eta aurkakotasun eskubideak doan gauzatzeko aukerea emoten deutsela, Bilboko (Bizkaia) Erribera 8ko etxabean.

Kontrakoa beren beregi adierazo ezik, BILBOKO ELIZBARRUTIKO CáritasEK dohaintza-emoileek euren datuak azaldutako terminoetan erabilteko baimena, datuok bere eskumenak legez gauzatuz erabiliko dituan Bizkaiko Foru Ogasunari emotekoa barru, emoten dabela ulertzen dau.

Bihotzez • verano 2018

Teléfono: 94 402 00 99 Fax: 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org Web: www.caritasbi.org

Números de cuenta: FIARE Banca Ética: ES85 1550 0001 22 0000992222 BBK-Kutxabank: ES85 2095 0119 96 3800121037 Laboral Kutxa: ES25 3035 0134 48 1340555555 CaixaBank: ES93 2100 0732 21 0200220296 BBVA: ES96 0182 1290 30 0000295556 Rural Kutxa: ES85 3008 0266 51 2515538920 46 47

la contra KONPROMISOA NAIZ, GARA “BANAIZ konpromisoa hartzen dugulako” dio kanpainak. Irudian, Caritas Bizkaiatik konpromisoaz dakiten pertsona ugari, gure inguruko etxerik gabeko pertsonekiko eginkizunetik. Gure kaleak, auzoak, gure hiriak. Errealitate hurbilak, sufritzen duten pertsonak. Pertsonak erdigunean jartzen dituen gizartea sustatuz eta eskubideen urraketa salatuz. Nire konpromisoak, zureak, harenak bizitzak hobetzen ditu, mundua hobetzen du. ”Konpromisoa hartzea gure borondate ona eta gure indarrak biziaren mesedetan jartzea da”. Frantzisko Aita Santua.

SOY, SOMOS COMPROMISO “SOY porque nos comprometemos” dice la campaña. En la imagen, muchas personas que saben de compromiso desde Cáritas Bizkaia, desde la tarea con las personas sin hogar de nuestro entorno. Nuestras calles, barrios, nuestras ciudades. Realidades cercanas, personas que sufren. Promoviendo una sociedad que ponga a las personas en el centro y denunciando la vulneración de derechos. Mi compromiso, el tuyo, el suyo mejora vidas, mejora el mundo.

“Comprometerse quiere decir poner nuestra buena voluntad y nuestras fuerzas para mejorar la vida”. Papa Francisco.