Leerstelle
CARLOS CARVALHO ARTE CONTEMPORĂ‚NEA Rua Joly Braga Santos, Lte. F - r/c + (351) 217 261 831 + (351) 217 210 874 carloscarvalho-ac@carloscarvalho-ac.com http://www.carloscarvalho-ac.com Seg a Sex das 10h Ă s 19h30 / SĂĄb das 12h Ă s 19h30 From Mon to Fri: 10am to 7:30pm / Sat: 12:00 to 7:30pm
)RWRJUDÂżD SLQWXUD H LQVWDODomR Photography work, painting and installation
INVALIDEN1 6HUJLR %HOLQFKyQ 5XL &DOoDGD %DVWRV 3DXO (NDLW] $QWRQLR 0HVRQHV NoĂŠ Sendas 6DQWLDJR <GDxH] &RPLVVDULDGR SRU Curated by 6DEULQD YDQ GHU /H\ 16/09 - 30/10 2010 09/16 - 10/30 2010
,PDJHQV GD H[SRVLomR Views from the exhibition
,PDJHQV GD H[SRVLomR Views from the exhibition
,PDJHQV GD H[SRVLomR Views from the exhibition
,PDJHQV GD H[SRVLomR Views from the exhibition
,PDJHQV GD H[SRVLomR Views from the exhibition
,PDJHQV GD H[SRVLomR Views from the exhibition
,PDJHQV GD H[SRVLomR Views from the exhibition
,PDJHQV GD H[SRVLomR Views from the exhibition
,PDJHQV GD H[SRVLomR Views from the exhibition
,PDJHQV GD H[SRVLomR Views from the exhibition
,PDJHQV GD H[SRVLomR Views from the exhibition
,PDJHQV GD H[SRVLomR Views from the exhibition
,PDJHQV GD H[SRVLomR Views from the exhibition
,PDJHQV GD H[SRVLomR Views from the exhibition
ANTONIO MESONES - Untitled 2009 $FU\OLF RQ FDQYDV 80 x 60 cm (each)
ANTONIO MESONES - Untitled G\SWLFK
$FU\OLF RQ FDQYDV 125 x 210 cm
6$17,$*2 <'Èf(= Untitled 2008-2010 $FU\OLF RQ FDQYDV 200 x 200 cm
6$17,$*2 <'Èf(= Untitled 2009 $FU\OLF RQ FDQYDV 200 x 350 cm
RUI CALÃ&#x2021;ADA BASTOS - Events series 2008-2010 ,PSUHVVmR MDFWR GH WLQWD VREUH )LQH $UW 3KRWR 3DSHU Inkjet Print, Fine Art Photo Paper [ FP IUDPH VL]H FDGD each (GLomR GH 3$ Edition of 3 + 1 AP
RUI CALÃ&#x2021;ADA BASTOS - New City series 2010 8OWUD 6PRRWK )LQH $UW 3DSHU [ FP IUDPH VL]H FDGD each (GLomR GH 3$ Edition of 3 + 1 AP
3$8/ (.$,7= Interiors, 2005 ,PSUHVVmR IRWRJUi多FD V DOXPtQLR Photographic print on aluminium 'R WRSR SDUD D GLUHLWD from the top to the right) 65 x 70 cm 80 x 110 cm 50 x 70 cm 59 x 70 cm 45 x 50 cm Ed. 3 + 1 PA Ed. of 3 + 1 AP
3$8/ (.$,7= Hinterhof 2005 0DGHLUD SLQWDGD Painted wood 130 x 120 x 100 cm
NOร SENDAS - Crystal Girl nยบ 50, 2010 %ODFN ZKLWH (SVRQ LQN-HW SULQW ORQJ GXUDWLRQ RQ +DKQHPXKOH )LQH$UW 3HDUO SDSHU [ FP >IUDPH VL]H@ $ 3
NOร SENDAS - Crystal Girl nยบ 50, 2010 %ODFN ZKLWH (SVRQ LQN-HW SULQW ORQJ GXUDWLRQ RQ +DKQHPXKOH )LQH$UW 3HDUO SDSHU [ FP >IUDPH VL]H@ $ 3
NOร SENDAS - Crystal Girl nยบ 50, 2010 %ODFN ZKLWH (SVRQ LQN-HW SULQW ORQJ GXUDWLRQ RQ +DKQHPXKOH )LQH$UW 3HDUO SDSHU [ FP >IUDPH VL]H@ $ 3
NOร SENDAS - Crystal Girl nยบ 50, 2010 %ODFN ZKLWH (SVRQ LQN-HW SULQW ORQJ GXUDWLRQ RQ +DKQHPXKOH )LQH$UW 3HDUO SDSHU [ FP >IUDPH VL]H@ $ 3
NOร SENDAS - Crystal Girl nยบ 50, 2010 %ODFN ZKLWH (SVRQ LQN-HW SULQW ORQJ GXUDWLRQ RQ +DKQHPXKOH )LQH$UW 3HDUO SDSHU [ FP >IUDPH VL]H@ $ 3
NOร SENDAS - Crystal Girl nยบ 50, 2010 %ODFN ZKLWH (SVRQ LQN-HW SULQW ORQJ GXUDWLRQ RQ +DKQHPXKOH )LQH$UW 3HDUO SDSHU [ FP >IUDPH VL]H@ $ 3
SERGIO BELINCHÓN - The Sauerkraut incident series 2008 ,QNMHW SULQW V 3KRWRUDJ (12) 20 x 25 cm cada each Ed. de 3 + 2 PA Ed. of 3 + 2 AP
SERGIO BELINCHÓN - The Sauerkraut incident series (detail) 2008 ,QNMHW SULQW V 3KRWRUDJ (12) 20 x 25 cm cada each Ed. de 3 + 2 PA Ed. of 3 + 2 AP
SERGIO BELINCHÃ&#x201C;N - The Good, The Bad & the Ugly 2010 +' YLGHR PLQ Ed. de 6 + 2 PA Ed. of 6 + 2 AP
SERGIO BELINCHÓN - Western series 2007 & 3ULQW 100 x 124 cm cada each Ed. de 3 + 2 PA Ed. of 3 + 2 AP
2V ,QYDOLGHQ GHYHP VHU HQTXDGUDGRV QR FRQWH[WR GR UHVVXUJLPHQWR GH XP IHQyPHQR TXH WHP XPD ORQJD WUDGLomR QD $OHPDQKD GHVGH Ki DQRV DWp DRV QRVVRV GLDV HPERUD VH GHVHQYROYD IRUD GR FHQWUR DUWtVWLFR EHUOLQHQVH RQGH RV DUWLVWDV GLULJHP HVSDoRV RX JDOHULDV (VWH QRYR GHVHQYROYLPHQWR GH DUWLVWDV JHVWRUHV GH HVSDoRV FRPHoRX FRP H[ DOXQRV IRUPDGRV SHOD DFDGHPLD GH /HLS]LJ TXH VH MXQWDUDP SDUD HQFRQWUDU XP HVSDoR HP %HUOLQ H DOJXpP SDUD WRPDU FRQWD GR QHJyFLR GD JDOHULD « 2V JUXSRV PDLV FRQKHFLGRV IRUDP RV /LJD 5HNRUG (FKRORW $PHULND H PDLV WDUGH RV 'LVNXV TXH HUDP IRUPDGRV SRU HVWXGDQWHV GD DFDGHPLD GH 'UHVGHQ 2 REMHFWLYR FRPXP GHVWHV HVSDoRV VHULD FRORFDU RV DUWLVWDV HP FRQWDFWR FRP R S~EOLFR SDUD DOpP GH WHQWDU HQFRQWUDU JDOHULDV FRQFHLWXDGDV (QWUHWDQWR JUDQGH SDUWH GHVWHV HVSDoRV HQFHUUDUDP WHQGR HVWHV JHVWRUHV DEHUWR JDOHULDV UHDLV HP VHX SUySULR QRPH FRQWLQXDQGR D WUDEDOKDU FRP DUWLVWDV GD HTXLSD DQWHULRU 2V ,QYDOLGHQ VmR GLIHUHQWHV SRUTXH QmR VmR UHFpP IRUPDGRV 7RGRV RV DUWLVWDV IXQGDGRUHV Mi LQLFLDUDP XPD FDUUHLUD H WrP JDOHULDV FRP TXHP WUDEDOKDP IUHTXHQWHPHQWH 0XLWRV VDLUDP GRV SDLVHV GH UHVLGrQFLD SDUD ORFDLV GLIHUHQWHV GH PRGR D H[SORUDU XP QRYR SDQRUDPD DUWtVWLFR H HQFRQWUDU XP QRYR LPSXOVR SDUD R VHX WUDEDOKR 'HVGH R LQtFLR TXH ¿FRX FODUR TXH RV ,QYDOLGHQ QmR VHULDP JHVWRUHV GH JDOHULDV QR VHQWLGR HVWULWR GR WHUPR PDV DQWHV DUWLVWDV FRP XP HVSDoR SUySULR XP FRQFHLWR PDLV FRQKHFLGR QD HVIHUD DQJOR VD[yQLFD HVSHFLDOPHQWH HP ,QJODWHUUD H &DQDGi 2 SURJUDPD GRV ,QYDOLGHQ QmR LQFOXL DSHQDV H[SRVLo}HV GRV IXQGDGRUHV PDV WDPEpP GH RXWURV DUWLVWDV FXMR WUDEDOKR p DSUHFLDGR SHOR JUXSR H RQGH FDGD SURMHFWR p GLVFXWLGR 2V HOHPHQWRV SRGHP DSUHVHQWDU VXJHVW}HV GH DUWLVWDV SDUD H[SRU H VH WRGRV FRQFRUGDUHP D H[SRVLomR p PDUFDGD 2 SURMHFWR RIHUHFH XPD FHUWD OLEHUGDGH H VHQVR GH UHVSRQVDELOLGDGH DRV IXQGDGRUHV QmR VHQGR PDLV DSHQDV DUWLVWDV PDV WDPEpP RUJDQL]DGRUHV H FXUDGRUHV 3RVVXHP OLEHUGDGH HQTXDQWR DUWLVWDV SRUTXH SRGHP PDUFDU H[SRVLo}HV LQGLYLGXDLV FRPR HQWHQGHUHP H HVFROKHU WUDEDOKRV TXH TXHUHP TXH VHMDP YLVWRV HP FRQMXQWR VHP FRPSURPLVVRV VREUH R TXH SRGH RX QmR VHU VX¿FLHQWHPHQWH FRPHUFLDO ( XPD UHVSRQVDELOLGDGH FRP RV FROHJDV SRUTXH WrP TXH IRUQHFHU DGHTXDGDV FRQGLo}HV SDUD TXH HVWHV DSUHVHQWHP R WUDEDOKR H FRODERUDU QR IRUPDWR GD H[SRVLomR )XQFLRQDP FRPR XP FRUSR FROHFWLYR GH FXUDGRUHV TXH RIHUHFH WRGR XP PRGR GLIHUHQWH GH FUtWLFD SDUD R FROHJD LQVWDODQGR D H[SRVLomR VHQGR FHUWDPHQWH HVWH XP GRV PDLRUHV YDORUHV TXH RV ,QYDOLGHQ WrP SDUD RIHUHFHU (VWHV GDGRV WDPEpP FDXVDP XPD FHUWD LQÃ&#x20AC;XrQFLD QRV WUDEDOKRV GRV HOHPHQWRV GR JUXSR H QmR VHUi H[FHVVLYR GL]HU TXH p LQVSLUDGRUD D WURFD GH SDSpLV GRV DUWLVWDV FXUDGRUHV TXH GHVHQYROYHP XP QtYHO PDLV VR¿VWLFDGR GH UHÃ&#x20AC;H[mR SHVVRDO H DERUGDJHP FUtWLFD DR WUDEDOKR GH FDGD XP 2 FRQFHLWR GHVWH GHVD¿R H LQWHUHVVH QRV ,QYDOLGHQ HVWi FHUWDPHQWH HP FUHVFLPHQWR 2 JUXSR WHP XP ERP Q~PHUR GH H[SRVLo}HV LQWHUHVVDQWHV SHQVDGDV SDUD RV SUy[LPRV PHVHV LQYHVWLJDQGR SDUD HQFRQWUDU PDLV DWp WDOYH] DOJXP GLD SHQVHP TXH HVWi QD KRUD H IHFKHP R HVSDoR 6DEULQD YDQ GHU /H\
KWWS ZZZ LQYDOLGHQ FRP
,QYDOLGHQ KDV WR EH VHHQ LQ WKH FRQWH[W RI D UHQDLVVDQFH RI DUWLVW UXQ VSDFHV RU UDWKHU 3URGX]HQWHQJDOHULHQ ZKLFK KDYH D ORQJ WUDGLWLRQ LQ *HUPDQ\ EXW ZHUH QRW TXLWH DW WKH FRUH RI %HUOLQ¶V ERRPLQJ DUW VFHQH RI WKH SDVW WHQ \HDUV XQWLO YHU\ UHFHQWO\ 7KH QHZ ERRP RI 3URGX]HQWHQJDOHULHQ SURGXFHUV JDOOHULHV ZDV VWDUWHG E\ DFDGHP\ JUDGXDWHV IURP /HLS]LJ ZKR JRW WRJHWKHU IRXQG WKHPVHOYHV D VSDFH LQ %HUOLQ DQG VRPHRQH WR WDNH FDUH RI WKH JDOOHU\ EXVLQHVV DQG JRW UXQQLQJ %HVW NQRZQ DUH /LJD 5HNRUG HFKRORW $PHULND DQG ODWHU DOVR 'LVNXV ZLWK VWXGHQWV IURP WKH 'UHVGHQ DFDGHP\ &RPPRQ REMHFWLYH RI DOO WKHVH VSDFHV ZDV WR JHW WKH DUWLVWV RXW LQ WKH SXEOLF DQG ¿QG WKHP HVWDEOLVKHG JDOOHULHV 0HDQZKLOH PRVW RI WKHP KDYH FORVHG DQG WKHLU PDQDJHUV KDYH RSHQHG µUHDO¶ JDOOHULHV LQ WKHLU RZQ QDPHV FRQWLQXLQJ WR ZRUN ZLWK D IHZ DUWLVWV IURP WKH IRUPHU FUHZ 7KH GLIIHUHQFH ZLWK ,QYDOLGHQ LV WKDW WKH\ ZHUH QR IUHVK JUDGXDWHV $OO RI WKH IRXQGLQJ DUWLVWV DOUHDG\ KDG VWDUWHG D FDUHHU DQG KDYH JDOOHULHV ZKRP WKH\ ZRUN ZLWK RQ D UHJXODU EDVLV 7KH\ KDG OHIW KRPH EHKLQG DQG PRYHG WR D GLIIHUHQW FRXQWU\ WR H[SORUH D QHZ DUW VFHQH DQG ¿QG QHZ LPSXOVH IRU WKHLU ZRUN )URP WKH EHJLQQLQJ LW ZDV FOHDU WKDW ,QYDOLGHQ ZDV QRW JRLQJ WR EH D 3URGX]HQWHQJDOHULH LQ WKH QDUURZ VHQVH RI WKH ZRUG EXW UDWKHU DQ DUWLVW UXQ VSDFH D FRQFHSW EHWWHU NQRZQ LQ WKH $QJOR 6D[RQ VSKHUH HVSHFLDOO\ LQ (QJland and Canada. 7KH SURJUDPPH RI ,QYDOLGHQ WKXV LQFOXGHV H[KLELWLRQV RI WKH IRXQGHUV DV ZHOO DV RWKHU DUWLVWV ZKRVH ZRUN WKH\ DSSUHFLDWH DQG HDFK SURMHFW LV GLVFXVVHG LQ WKH JURXS (YHU\ERG\ FRPHV XS ZLWK D IHZ VXJJHVWLRQV RI DUWLVWV ZKRP WKH\ WKLQN ZRXOG EH LQWHUHVWLQJ WR VKRZ DQG LI DOO DJUHH DQ H[KLELWLRQ JHWV VFKHGXOHG 7KH SURMHFW JLYHV ERWK D FHUWDLQ IUHHGRP DQG D QHZ VHQVH RI UHVSRQVLELOLW\ WR WKH IRXQGHUV ZKR DUH QR ORQJHU RQO\ DUWLVWV EXW VXGGHQO\ DOVR RUJDQL]HUV DQG FXUDWRUV )UHHGRP DV DUWLVWV EHFDXVH WKH\ FDQ VHW XS WKHLU SHUVRQDO VKRZV WKH ZD\ WKH\ SUHIHU DQG FKRRVH ZRUNV ZKLFK WKH\ UHDOO\ ZDQWHG WR EH VHHQ WRJHWKHU ZLWKRXW KDYLQJ WR FRPSURPLVH DERXW ZKDW PLJKW EH VHOODEOH HQRXJK $QG D UHVSRQVLELOLW\ WRZDUGV WKHLU FROOHDJXHV EHFDXVH WKH\ KDYH WR SURYLGH WKHP ZLWK D SURSHU VHWWLQJ WR SUHVHQW WKHLU H[KLELWLRQV DQG FROODERUDWH LQ WKH VKDSH WKH H[KLELWLRQ WDNHV $FWLQJ DV D FROOHFWLYH ERG\ RI FXUDWRUV ZKLFK RIIHUV D ZKROH GLIIHUHQW IRUP RI FULWLTXH WRZDUGV D FROOHDJXH LQVWDOOLQJ D VKRZ FHUWDLQO\ KDV EHHQ RQH RI WKH PDMRU DVVHWV WKDW ,QYDOLGHQ KDV WR RIIHU 7KHVH DVSHFWV DOVR RI FRXUVH KDYH D FHUWDLQ LQÃ&#x20AC;XHQFH RQ WKH ZRUN RI WKH IRXQGLQJ DUWLVWV DQG LW ZRXOG QRW EH EROG WR VD\ WKDW LW LV LQVSLULQJ DV WKH VSOLW UROH RI WKH DUWLVW FXUDWRU HQDEOHV D PRUH VRSKLVWLFDWHG OHYHO RI VHOI UHÃ&#x20AC;H[LYLW\ DQG FULWLFDO DSSURDFK WR RQH¶V RZQ ZRUN 7KH LQWHUHVW LQ ,QYDOLGHQ DQG WKH FRQFHSW RI WKHLU YHQWXUH LV VWHDGLO\ RQ WKH ULVH 7KH\ KDYH D JRRG QXPEHU RI H[FLWLQJ H[KLELWLRQV OLQHG XS IRU WKH FRPLQJ PRQWKV DQG DUH FXULRXV WR ¿QG PRUH XQWLO PD\EH VRPH GD\ WKH\ WKLQN ³WKLV LV LW QRZ´ DQG FORVH VKRS 6DEULQD YDQ GHU /H\
KWWS ZZZ LQYDOLGHQ FRP
CARLOS CARVALHO ARTE CONTEMPORÂNEA Rua Joly Braga Santos, Lte. F - r/c + (351) 217 261 831 + (351) 217 210 874 carloscarvalho-ac@carloscarvalho-ac.com http://www.carloscarvalho-ac.com Seg a Sex das 10h às 19h30 / Sáb das 12h às 19h30 From Mon to Fri: 10am to 7:30pm / Sat: 12:00 to 7:30pm Artistas da galeria l Gallery artists: Ricardo Angélico José Bechara Daniel Blaufuks Isabel Brison Carla Cabanas Manuel Caeiro Catarina Campino Mónica Capucho Ana Cardoso Alexandra do Carmo Paulo Catrica Sandra Cinto Roland Fischer Susana Gaudêncio Javier Núñez Gasco José Lourenço José Batista Marques Antía Moure Álvaro Negro Ana Luísa Ribeiro Richard Schur Manuel Vilariño