Sommer Endspurt Rabatte 10 Ohechaussee 20 22848 Norderstedt
www.meyers-muehle.de 3.000 m² Ausstellung. Sofort vorrätig!
Das Wochenmagazin für Lübeck, Bad Schwartau, Stockelsdorf, Ahrensbök, Reinfeld und Umgebung
20 - 30%
auf noch vorrätige Gartenmöbel. 220 Auslaufartikel zum halben Preis.
Ausgabe 14 | 1. Jahrg. | 24. Juli 2010 | Auflage 142.000 | www.hl-diewoche.de
Tschüß „Aalhof“ und „Rosenpforte“ Den Aalhof gibt es nicht mehr. Im Zuge von Umbenennungsmaßnahmen haben mehrere Lübecker Parkplätze ihre Namen eingebüßt. Auch die vier Himmelsrichtungen, die die Parkbereiche bisher benannt haben, wurden abgeschafft. Himmelsrichtungen sind altmodisch. Auf der Straßenkarte war Norden immer noch oben, dort, wo die Straße durch das Burgtor nach Travemünde führt.
Klar zum Wenden! Reeeeeee!
Wer hat heute schon eine Vorstellung davon, wo Norden ist oder Westen. Seitdem das „Navi“ die Straßenkarte abgelöst hat, sind die Himmelsrichtungen überflüssig. Nun hat Lübeck aus den vier Himmelsrichtungen drei Parkbereiche gemacht, die
allgemeinverständlich sein sollen: „Holstentor“, „Klughafen“ und „Altstadtinsel“. Und wenn man schon dabei ist, wird gleich gründlich aufgeräumt. Im Zuge der Umstellung wurden mehrere Parkplätze und Parkhäuser umbenannt: So trägt das Parkhaus „Aalhof“ nun den Namen „Hüxstraße“. Das Parkhaus „Rosenpforte“ heißt jetzt „Am Burgtor“. Der Parkplatz an der Bastion gegenüber der Musik- und Kongresshalle wird nun kurz „MuK“ genannt. Die Umstellung hat 107.000 Euro gekostet. (uh)
Foto: Karl Erhard Vögele
Der Kampf um Zentimeter Die Travemünder Woche gehört zu den Pflichtveranstaltungen im Sommer. In der letzten Juliwoche darf man sich einfach nichts Wichtiges vornehmen und Urlaub beantragen. Denn die Travemünder Woche muss man genießen. Die Travemünder Woche ist die gelungene Kombination aus Sportveranstaltung und OpenAir-Event mit Ostseeblick. Damit die Besucher ihre Ferngläser zu Hause lassen können, wird seit Jahren daran gearbeitet, Segeln für den Zuschauer spannender zu gestalten. In diesem Jahr hat das „ShowRace“ Premiere. Einige Segelwettkämpfe werden direkt an der Travepromenade gesegelt.
An jedem Tag ab etwa 17 Uhr werden zwischen Nordermole und Priwallfähre mehrere Kurzrennen hintereinander ausgetragen. Start ist am Clubhaus des Lübecker Yachtclubs. Kurzrennen sind spannend und echter Nervenkitzel, weil die Trave hier nur 130 Meter breit ist. Wenn jetzt ein Containerschiff auslaufen würde, wäre kein Platz zum Ausweichen. Dass die Travemündung
frei von Berufsschiffen bleibt, dafür sorgen Wasserschutzpolizei und Lotsen. An jedem Nachmittag werden drei Rennen gefahren. Zwei Mal segeln acht Boote gegeneinander. Die besten Vier aus jedem Rennen treffen dann im Winner-Finale aufeinander. Am Sonnabend und Sonntag gehen die Tornados an den Start. Für die ehemalige Olympiaklasse ist das eine echte Herausforderung, denn die Tornados haben am Sonntagvormittag schon die erste Wettfahrt ihrer Weltmeisterschaft gesegelt, weit draußen vor Scharbeutz. Am Montag sind die Klassen Hobie Wildcat und Hobie Tiger am Start, am
TRAVEMÜNDER WOCHE Dienstag die Asso 99, am Mittwoch die Hobie 16, am Donnerstag und Freitag die F18Klasse und zum Abschluss der Travemünder Segelwettkämpfe, am Sonnabend, die A-Cats. Zur 121. Travemünder Woche haben sich 1.500 Segler aus 20 Nationen angemeldet. Die Regatten beginnen am Sonnabend. Es starten 35 Bootsklassen. Highlight ist die Weltmeisterschaft im Tornado. Die Regatten beginnen am späten Vormittag. Die Jollen und Katamarane verlassen morgens gegen 10 Uhr ihre Liegeplätze, um die Regattabahnen in der Lübecker Bucht anzusteuern. Sie kommen nachmittags zurück. (uh)
WIR SUCHEN PROSPEKTVERTEILER ... JETZT BEWERBEN unter
www.dieprospektverteiler.de oder Tel. 040-671017-51
Party, Live-Musik und Feuerwerk | Seite 2
MODE Catwalk am Kühlregal
| Seite 4
MUSIK Wacken Open Air: Faster : Harder : Louder | Seite 12
Sommeraktion Terrassendächer Aufbau ohne Montagekosten Nelson Park Wintergärten Servicebüro Lübeck Ratzeburger Allee 3-5 (gegenüber dem Standesamt)
23564 Lübeck
04 51 / 3 84 57 44
Ihr starker Partner bei der Verteilung Ihrer Werbung w w w.nelsonpark-wintergaer ten.de