THE DAFFODIL EL NARCISO The story. El cuento. (Bilingual)
By: Carmela Moreno Liso. 24 de Febrero de 2009
1
Once upon a time there were five daffodil bulbs which travelled very far away from home in North Wales. Number One stayed in Sicily, warm and sunny; Number Two went to Guadeloupe, an island of the Caribbean; Number Three flew to Belgium, the Flemish part; bulb Number Four visited Poland, so gentle; and Number Five went to Andalusia, in Spain. Olé! Había una vez cinco bulbos de narcisos que se fueron muy muy lejos de su casa en el Norte de Gales. Número Uno se quedó en Sicilia, cálida y soleada; Número Dos se fue a Guadalupe, una isla del Caribe; Número Tres voló hasta Bélgica, la parte flamenca; el bulbo Número Cuatro visitó Polonia, tan amable; y Número Cinco se fue a Andalucía, en España. ¡Ólé!
2
Number Five arrived at the Peñaluenga School. All the children were very happy to meet him! :“Nice to meet you! Nice to meet you!”- they said. He was only a baby, so they decided to take care of him. Also he needed a pot to be planted in. With the help of Pedro, the school keeper, Number Five was treated like a prince. Número Cinco llegó al colegio Peñaluenga. ¡Todos los niños estuvieron encantados de conocerle!: “Encantado de conocerte, encantado de conocerte” Era tan solo un bebé, así que decidieron cuidarlo. Además necesitaba un tiesto donde ser plantado. Con la ayuda de Pedro, el conserje del cole, Número Cinco fue tratado como un príncipe.
3
The EYFS boys and girls greeted Number Five. Los niños y niñas de Infantil le dieron la bienvenida a Número Cinco.
4
And made a lot of drawings and wall posters in his honour. E hicieron un mont贸n de dibujos y murales en su honor.
5
Number Five was so happy! Everybody loved him. ¡Número Cinco estaba tan feliz! Todo el mundo le quería.
I’m very happy here. Estoy muy contento aquí.
6
2nd December 2008 16th January 2009 12th February 2009
And he grew… and grew… Y creció y creció…
19th February 2009
7
And he became a big boy! ÂĄY se hizo un niĂąo grande!
23rd February 2009
8
Handsome, healthy, strong and happy. Guapo, sano, fuerte y feliz.
9
SONG. Tune: frere jacques. What is yellow What is yellow Can you see? Can you see? Daffodils and sunbeans Daffodils and sunbeans Now, in spring. Now, in spring. 10
The End Fin 11