Embromation

Com o avanço da pandemia de COVID-19, fui desafiada a repensar meus planos uma vez que não havia mais como promover novas sessões presenciais com envolvimento de outros colaboradores. Tive que adaptar e criar novos formatos para rodar a Escola Aqui online.

Após algumas tentativas, considerando esse momento desanimador, criei uma atividade leve e simples para que pudéssemos sorrir um pouco. Tomei a palavra “embromation” como motivo para reunir as pessoas em uma plataforma de escrita digital colaborativa, onde elas pudessem brincar com a gíria brasileira que significa o ato de improvisar, de tentar a comunicação na língua inglesa10 .

Reunindo um grupo de brasileiros, pedi para que respondessem “Como você pode explicar o que é ‘embromation’ para um falante de inglês?”. Com um outro grupo, dessa vez de não brasileiros, após apresentar uma breve explicação, convidei que respondessem “Como você pode explicar o que é ‘embromation’ do ponto de vista de um estrangeiro?”

A partir dessas reuniões, criei Embromation (2020-2021) uma instalação de vídeo de dois canais que mostra os textos sendo escritos digitalmente em cores diferentes e as vozes dos participantes fazendo suas leituras.

ESCOLA AQUI

105

Embromation, 2020-2021

How can you explain what “embromation” is from an outsider’s point of view? Video still | Still de vídeo 03’21” Available at | Disponível em: https://carolinapaz.com/embromation/

107