Carrefour de Québec + Beauport/Charlesbourg by redaction

TANYA BEAUMONT P.14 CATHERINE DORION P.20

HAUTE-VILLE BASSE-VILLE LIMOILOU VANIER DUBERGER LES SAULES

Prothèses sur implants Prothèses complètes Prothèses partielles Réparation

418.681.9960

740, boul. Wilfrid-Hamel, suite 200

www.carrefourdequebec.com

pierreduchesnaydd@gmail.com

Vol 22 #3 AGENCE IMMOBILIÈRE

POUR VENDRE OU ACHETER

•

28 octobre 2015

• 418 649-0775

Roger Sugar (Sucre Lantic)

8.5%

Actions ordinaires

* **

Capital non garanti Ce titre peut ne pas convenir à tous les types d’investisseurs *** Rendement en dividendes sujet à changement

DANIEL LEMIEUX Conseiller en placement 418 654-2364

Recyclez S.V.P. Photo: Katia Lavoie

P.6

PROFITEZ DE L’AVANTAGE FISCAL DES DIVIDENDES :

Émie Pissart, Malorie Pelletier, Cassandre Bernier, Camille Hémard et Rafaëlle Guillemette.

appelez sans hésiter Pierre Turmel Déjà 30 ans d’expérience. À votre service!

PIERRE TURMEL

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 524-4441 DONNEZ UN NOUVEAU CACHET À VOTRE DÉCOR

REMBOURRAGE ET RÉPARATION DE MEUBLES DE TOUT GENRE ÉCHANTILLONS EN MAGASIN VENTE DE TISSU FABRICATION D’AUVENTS ET RIDEAUX DE PLASTIQUE TOILES COUPE-VENT TEXTILÈNE PRIX COMPÉTITIFS

Lisez nos chroniqueurs

MARTIN CLAVEAU

3582, boul. Mgr Gauthier

418 614-1834

Quincaillerie St-Jean-Baptiste

Tout le monde a le droit de sourire

Vous aussi! Audrey Béliveau d.d. Jean-Guy Béliveau d.d.

Charlesbourg: 418 623-9452 Sainte-Foy: 418 659-7769 beliveaudenturo@bellnet.ca

400, 3e Avenue (coin 4e Rue) 418-648-8614 Et aussi au 1501 de la Canardière

LESCOLOCSCAFERESTO.COM

Une murale toute neuve KATIA LAVOIE

Saint-Jean-Baptiste – La murale derrière la Quincaillerie St-Jean-Baptiste a presque fait totalement peau neuve. Dérangé par l’apparition constante de nouveaux graffitis, le propriétaire du commerce Michel Perron a décidé de faire appel à l’école primaire Saint-Jean-Baptiste pour le projet qui, l’espère-t-il, préviendra les futurs méfaits.

JEAN THIVIERGE, technicien en service de garde à l’école Saint-Jean-Baptiste, se souvient très bien de la première murale disparue depuis peu. Il avait reçu à l’époque la même demande de MICHEL PERRON. Sa collègue Johanne avait mené le projet qui avait abouti à la création d’une représentation d’enfants avec un cerfvolant dans l’objectif d’éliminer les graffitis. Leur oeuvre a finalement accompli son travail pendant un bon bout de temps jusqu’à ce qu’un individu se permettre d’y dessiner une chauve-

souris à l’Halloween, il y a quelques années. À partir du moment où le premier s’est lancé, d’autres ont suivi. «On l’a restauré quelques fois», précise M. Perron. Si bien que le propriétaire de la quincaillerie a fini par choisir de tout effacer et de recommencer. Un nouveau départ Pour la nouvelle fresque, M. Perron n’a pas hésité à renouveler la collaboration avec l’institution primaire située à proximité. «C’est beau

et ça permet aux enfants de s’exprimer», estime-t-il. M. Thivierge a donc mis en place les mercredis après-midi une activité nommée Apprentis muralistes qui a suscité un grand intérêt. «On en a eu trop d’inscriptions», souligne le technicien. La mère de l’un des enfants au service de garde, CASSANDRE BERNIER, a cette foisci pris l’initiative en main. «J’étudie présentement pour devenir professeure en arts plastiques au primaire et au secondaire alors c’est un peu comme une sorte de stage pour moi», explique-t-elle. Mme Bernier a passé un mois à préparer la création de l’œuvre avec la douzaine de jeunes de la 4e à la 6e année. «C’est très riche comme activité. Je suis agréablement surprise de l’implication des enfants», souligne M. Thivierge qui a observé le déroulement.

Pour respecter le souhait d’une thématique historique demandée par M. Perron, ils ont élaboré un dessin coloré comprenant divers éléments historiques qui ont marqué les élèves comme le tramway, un charriot tiré par des chevaux et un joueur de hockey avec un chandail des Bulldogs. «Puisqu’ils ont pratiqué le point de fuite, on a décidé de faire une image l’incluant», ajoute la mère. La coloration de la fresque a débuté le 21 octobre. Si tout va comme prévu, l’œuvre sera terminée vers le 10 novembre. Pour lutter contre les graffitis Toujours dans l’objectif de lutter contre les graffitis, une trousse de nettoyage clé en main est disponible gratuitement à la Quincaillerie St-Jean-Baptiste jusqu’au 31 octobre.

LA CAISSE DESJARDINS DE LIMOILOU : UNE IMPLICATION CONNUE ET RECONNUE! LA CAISSE HONORÉE LORS DU GALA D’EXCELLENCE COOPÉRATIVE 2015 C’est près de 200 personnes qui ont assisté le jeudi 15 octobre au dévoilement des lauréats du 8e Gala d’Excellence coopérative de la Coopérative de développement régional (CDR) Québec-Appalaches. Sous la présidence d’honneur de madame Sylvie Larouche, présidente du conseil régional des caisses Desjardins de Québec-Ouest-Rive-Sud, cette soirée a couronné la réussite des coopératrices, coopérateurs, mutualistes et partenaires des régions de la Capitale-Nationale et de Chaudière-Appalaches qui se sont démarqués de façon distinctive, que ce soit par leur savoir-faire, leurs réalisations ou la qualité de leur gestion.

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 28 octobre 2015 • www.carrefourdequebec.com

La Caisse était finaliste pour deux catégories soit « intercoopération » et « coopérative par excellence ». Elle s’est mérité les honneurs dans la catégorie « Coup de cœur du jury », et ce, pour l’ensemble de ses réalisations des deux dernières années. Cette marque de reconnaissance est surtout associée à la pérennité de la coopérative qui a souligné 100 ans d’existence l’an dernier ainsi qu’à l’ensemble de ses actions en matière de santé, étant actuellement la seule caisse Desjardins certifiée Entreprise en santé élite. De plus, son leadership en intercoopération a été souligné sur place, la Caisse étant reconnue pour sa volonté de concertation avec les autres coopératives et le désir que les coopératives unissent leurs forces pour croître au bénéfice de leurs membres.

Ce prix est le fruit du travail de chaque employé, gestionnaire et dirigeant de la Caisse qui permettent à l’organisation de se distinguer dans ses façons de concevoir la coopération chez Desjardins. Nous le partageons avec chacun d’eux et avec nos membres grâce à qui nous sommes ici après plus de 100 ans ! - Robert Desrosiers, directeur général de la Caisse

Le président de la Caisse, M. Samuel Proulx Lemire et le directeur général, M. Robert Desrosiers, en compagnie de Carole Verreault, membre du jury et directrice, services aux entreprises collectives et aux particuliers de la Caisse d'économie solidaire Desjardins.

UN SUCCÈS RETENTISSANT POUR LA 2e ÉDITION DU MARCHÉ PUBLIC LIMOILOU

DESJARDINS ENCOURAGE LES JEUNES À INTÉGRER LE MARCHÉ DE L’EMPLOI

De retour pour une 2e année, le populaire marché public de Limoilou a de nouveau fait courir les foules sur la 3e Avenue. Les producteurs locaux et les commerçants du Vieux-Limoilou ont établi leur kiosque dans la rue, tous les dimanches du 2 août au 20 septembre 2015, au grand plaisir des gens du secteur. Le marché a d’ailleurs battu de nombreux records d’achalandage cet été! La Caisse est ﬁère d’avoir de nouveau présenté cette édition du marché public qui fait la promotion de la saine alimentation et encourage la consommation locale. Félicitations aux organisateurs et à tous les bénévoles!

De nouveau cette année, la Caisse a participé au programme Desjardins jeunes au travail qui permet à des jeunes membres de vivre une première expérience d’emploi d’été. Dans l’objectif de soutenir également des organismes à but non lucratif de son secteur, la Caisse a offert l’opportunité de bénéﬁcier de ces deux emplois subventionnés à 50 % au Centre Mgr Marcoux situé dans Maizerets. Mlles Mya Bouchard Lamontagne et Bryanna Béland ont donc travaillé tout l’été au camp de jour de l’organisme. Félicitations pour cette première expérience réussie!

RENCONTRE DE CONSULTATION PLUS DE 100 MEMBRES RÉPONDENT À L’APPEL DE LA CAISSE En prévision du 22e Congrès du Mouvement Desjardins, qui a eu lieu le 19 septembre dernier, les dirigeants de la Caisse souhaitaient prendre le temps d’entendre et d’échanger avec les membres à propos de quatre grands thèmes : la productivité, le numérique, la notion de lien commun et la répartition des excédents. Cette soirée, tenue le 26 août dernier au Manoir Montmorency, fut un franc succès de participation et aura permis aux neuf délégués qui vous ont représenté au Congrès de transmettre les préoccupations et l’opinion d’un groupe assez signiﬁcatif de membres.

Merci aux membres qui ont participé activement à cet exercice démocratique Surveillez les communications de la Caisse, nous réitérerons certainement l’invitation au cours de la prochaine année!

UN SEUL NUMÉRO : 418 628-0155 www.desjardins.com/caisselimoilou

Une Limouloise en exposition à Miami KATIA LAVOIE

Limoilou – Sophie Ouellet, artiste-peintre de Limoilou, se destinait à une carrière en art-thérapie, mais la vie l’a plutôt conduite à s’accomplir professionnellement dans son domaine premier. Ce changement de cap s’est révélé gagnant puisqu’il la mènera en décembre tout droit vers le Art Basel de Miami, la plus grande exposition en arts actuels au monde.

• Mécanique générale • Mise au point • Freins • Silencieux • Suspension • Injection • Pose de pneus et balancement électronique

Vu à New York Ce n’est pas seulement les Québécois qui ont vu d’un bon œil ce qu’elle réalisait. Elle a reçu un courriel d’une dame de Manhattan qui souhaitait la représenter à New York. Elle a ainsi participé cette année au Artexpo New York. Elle a par la suite reçu une autre demande du Studio 26 de New York. Grâce à cette invitation, ses œuvres se retrouveront au Art Basel de Miami du 3 au 6 décembre.

(418) 663-6391

ACCRÉDITÉ NOVOCLIMAT

122, chemin Déry, Beauport RBQ 1477-0465122

Plus de 40 ans à votre service!

VENDONS, INSTALLONS ET RÉPARONS: ASPIRATEUR CENTRAL, ÉCHANGEUR D’AIR ET SYSTÈME D’ALARME (BATTERIE, ETC.) À prix très raisonnable

À Québec Début octobre, Mme Ouellet a publié sur Facebook un avant-goût d’un évènement qui se tiendra le 28 novembre. Il s’agira en fait d’une exposition éphémère organisée à la Salle du Roy du Musée de la civilisation. «On veut créer un In & Out… Ce sera juste de nouvelles œuvres», indique-t-elle. Pour l’occasion, HUGO LANDRY, représenté par la Galerie Nob Hill, se joindra à elle. En-dehors de ce rendez-vous, il est possible de voir le travail de l’artiste dans les galeries Ni Vu Ni Cornu de Sainte-Anne-de-Beaupré et L’Artchipel de Lévis. Info. : sophieouellet.ca.

1000 TROUVAILLES

électroménagers, meubles, verreries, vaisselle, bibelot, lampes, vêtements, livres, disques

(Pour la plupart des véhicules)

2710, boul. Henri-Bourassa, Québec

915, Saint-Vallier Est, Québec

S.V.P. rappeler: 418- 692-0385

OUVERT

Lavoir St-Fidèle

jours sur

(Voisin de Rona Limoilou)

7 7 de 6h à 21h

1274, 3e Avenue 418 522-3766

*Sous approbation du crédit. Valide jusqu’au 31 janvier 2016.

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 28 octobre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport

Douillettes, sacs de couchage, etc.

ON VOUS REMERCIE DE VOS DONS

95$

418 522-0007

41 appareils commerciaux

firmation, de vide et de plein». Certains endroits dans ses toiles permettent de se reposer et d’autres, aux couleurs plus vives par exemple, donnent de l’énergie.

en maisons habitées

A POUR VOUS

SPÉCIAL CHANGEMENT D’HUILE et FILTRE (angle La Capitale et Henri-Bourassa)

Photos : Courtoisie

La Limouloise peint depuis 1999. Après un baccalauréat multidisciplinaire à l’Université Laval complété en 2005, SOPHIE OUELLET a voulu mettre ses talents au profit d’autres personnes. Elle a lancé un projet d’art-thérapie pour les organismes communautaires. «On a dû le mettre de côté faute de budget (dans ces organisations)», explique l’artiste. En 2009, Mme Ouellet a décidé de partir à son compte en se vouant quasi entièrement à son art. À Pour cette œuvre, intitulée Brise-Glace, Mme force de travail, d’acharneOuellet désirait notamment une ambiance qui ment et de création , elle inspirait le calme et qui faisait référence à la mer. a réussi à exposer dans Cette création sera exposée à Miami. des dizaines d’endroits . Comment qualifier le style de ses œuvres peintes le plus souvent à l’acrylique et qui ont séduit autant de gens? Mme Ouellet avoue avoir un gros amour pour la couleur et pour le mouvement. Dans ses créations, «il y a beaucoup de paix, de tranquillité, de force, de direction, d’af-

On y retrouve des artistes dans toutes sortes de styles différents en arts actuels qui figurent parmi les meilleurs au monde. «C’est flatteur et une grande marche à monter», commente la Limouloise qui ajoute qu’il s’agit d’une belle reconnaissance. Elle estime que cette présence la fera gagner en crédibilité et que son travail sera à l’avenir encore plus pris au sérieux. Elle tentera d’ailleurs d’organiser son agenda afin SOPHIE OUELLET d’être sur place.

EXPERTS

CHRONIQUE

historique

10 000

Quel déménagement termine-t-on le 26 octobre 1865? Ottawa étant maintenant désigné comme la capitale de la fédération canadienne, tous les effectifs de Québec sont déménagés vers les nouveaux édifices gouvernementaux. Le processus pour définir l’emplacement du siège du gouvernement du Canada aura duré en tout 17 ans. Outre Québec, Toronto, Montréal et Kingston ont accueilli tour à tour les élus. Le lieu final a été décidé par la reine Victoria.

personnes ont participé au Comiccon de Québec, les 17 et 18 octobre.

L’entraineur des Remparts, Philippe Boucher, a reçu une amende de après le match du 17 octobre à Rouyn-Noranda.

1000$

30 septembre 2015, le nombre

En date du

2,09%

Claude Garneau, d.d.

DENTUROLOGISTE • Prothèses complètes • Prothèses partielles • Prothèses sur implants • Service professionnel

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 28 octobre 2015 • www.carrefourdequebec.com

386, RUE DORCHESTER 418-529-9278

Le libéral Joël Lightbound, âgé de a été élu dans Louis-Hébert.

Bonne fête à La Boule-Miche qui célèbre ses

ans

FAITES CESSER LES DOULEURS! CLINIQUE LABORATOIRE ORTHOPÉDIQUE

Orthèses prothèses

Limoilou

À partir de

45$

Soins

des pieds

Orthèses et prothèses

ADAPTÉES e

823, 3 Avenue, Québec

418 522-2209

PERMIS MSSS Lic. 2103 LAB. (O.P.M.) TREMBLAY (d) O.P.

ans,

e Transat Le départ de la Québec Saint-Malo sera donné à Québec le juillet. Il s’agit d’un parcours de milles nautiques.

Vous voyez une horreur? Faites-le nous savoir en nous appelant au 649-0775 ou en nous écrivant à carrefour@webnet.qc.ca.

de la semaine Photo : Pascal Huot

d’abonnés à la Bibliothèque de Québec a augmenté de par rapport à l’an dernier.

3000

Le centre de biométhanisation transformera en compost et en biogaz

86 600

tonnes de résidus alimentaires et

96 000 de boues municipales (égouts).

Beauport — Le nouvel aménagement du parc linéaire de la rivière Beauport a été abimé. Des vandales ont brisé des arbres. Un lecteur du Carrefour rapporte qu’ayant «déjà brisé les bancs nouvellement installés, voilà maintenant qu’ils se sont défoulés sur les arbres plantés récemment en cassant systématiquement chacun d’eux.» Voilà qui est très irrespectueux.

Domaine Scott

Le projet bonifié MARIE-CLAUDE BOILEAU

Saint-Sauveur — Le projet de logements communautaires Le Domaine Scott devrait finalement voir le jour au cours de l’année 2016. Il ne manque plus que quelques approbations finales pour que la construction démarre enfin.

«Actuellement, tout est en place pour débuter. On croit que d’ici Ténacité le mois de janvier on pourra lancer l’appel d’offres», confirme Le groupe travaille depuis plusieurs années sur le dossier. CLAIRE DUBÉ, initiatrice du projet. Ils ont dû faire preuve de ténacité et de persévérance. «On Rappelons que la Corporation du Domaine Scott est main- a hâte d’en arriver là. On a accepté le fait que ça peut prendre tenant propriétaire de l’ensemble du terrain situé en arrière des années. On était déçu de la chose, mais il faut dire que de la rue des Ardennes entre les rues Gamelin la contrainte du terrain faisant en sorte que et Père-Arnaud après une mésentente avec un c’était vraiment compliqué», commente-tLE PROJET A elle. Aujourd’hui, la corporation agit comme promoteur privé et la Ville de Québec. Le site ÉTÉ BONIFIÉ développeur, c’est-à-dire qu’elle aura à s’ocavait partagé entre les deux organisations. CeluiPASSANT DE cuper du drain, de l’aqueduc, de l’arrivée ci devait se charger d’aménager les infrastruc27 À 64 tures. Le litige a retardé le développement comd’eau, etc. LOGEMENTS munautaire durant plusieurs mois.

64 unités Par ailleurs, le projet a été bonifié passant de 27 à 64 logements répartis dans différents bâtiments. Près d’une quarantaine d’appartements comprendront trois chambres, presqu’une vingtaine de deux chambres et moins d’une dizaine d’une chambre. Les plans finaux, conçus par la firme d’architecte CCM2, ont été récemment approuvés par le conseil d’administration. Le développement est de style contemporain. Il ne reste qu’à choisir les matériaux de finition intérieure comme la couleur du plancher et des armoires», précise Mme Dubé. La Ville de Québec aménagera un petit parc sur la portion

du site où il y a trop de contraintes. La piste cyclable passera par là. Il ne reste qu’à obtenir les approbations finales notamment de la Société d’habitation du Québec, mais la construction devrait se terminer en 2017. D’ici là, la corporation finalise le montage financier avant de lancer les appels d’offres. Les résidents des logements n’ont pas encore été sélectionnés. Selon Mme Dubé, il s’agit d’une étape qu’on ne réalisera que quatre mois avant la livraison. Le groupe possède déjà une liste de 225 ménages intéressés. On organisera une rencontre d’information pour eux connaître leur intérêt. Action-Habitation gère le projet.

Photo : Courtoisie

RÉPARTIS DANS DIFFÉRENTS BÂTIMENTS.

Problème de poids, cellulite? Nouvelle technique pour des résultats durables: grâce à l’infrathérapie! • Amincit la silhouette • Brûle les calories • Déloge la cellulite • Soulage les douleurs

(arthrite, arthrose, fibromyalgie)

Reçu d’assurance disponible

AVANT

APRÈS

Taille 12 ans

RÉSULTAT INCROYABLE!

1181, boul. Raymond

Bur. : 418 660-9449 | Cell. : 418 932-9444 centredesantehelenetanguay.com

✁

ESSAI GRATUIT

sur présentation de cette annonce.

Valide jusqu’au 30 novembre 2015.

✁

Taille 15-16 ans

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 28 octobre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport

• Sans douleur • Avec suivi de traitement

Esthétique Membre AEEQ • Infrathérapie • Massothérapie Membre AMQ

par martin claveau

Allah est grand On fera quoi avec nos églises? Ce sont de belles bâtisses et on aimerait bien que la plupart demeurent dans le paysage. Le problème, c’est que plus personne n’a les moyens de les entretenir. Sans aide gouvernementale, à peu près rien n’est assez rentable pour faire vivre de tels espaces. On sait que les lieux de culte ne paient pas de taxes foncières, alors quand on s’achète une église, ben, elle tombe sous la loupe des évaluateurs de la ville et les taxes montent en fonction de l’évaluation. C’est connu, un compte de taxe salé rebute bon nombre d’acquéreurs potentiels.

Il y a plusieurs projets sur la table pour convertir des églises, mais pas grand-chose de concret n’émerge généralement. Bien sûr, la prise en charge de l’église Saint-Esprit par l’École de cirque à Limoilou a été un succès. La Nef et le sous-sol de l’église de St-Roch représentent aussi des accomplissements. Les organisations qui gèrent ces anciennes églises ont toutefois dû affronter de forts vents de face et la partie n’est pas facile. Rappelez-vous la saga de l’église Saint-Vincent-de-Paul, dans la côte d’Abraham. Un promoteur l’achète, avec comme supposé ob-

Commentez sur notre site web carrefourdequebec.com

Michelle Cliche Courtier immobilier agréé

418-654-5868 www.michellecliche.com

MONTCALM. Condo de 4 chambres, très rare, avec bois franc, cuisine rafraîchie, au dernier étage, immeuble très bien entretenu.

Beauport. BEAUPORT. Bungalow 25X37 avec 4 chambres, bois franc, orienté Est-Ouest, intérieur impeccable et modernisé, abri d’auto et terrain clôturé. Prix réduit!

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 28 octobre 2015 • www.carrefourdequebec.com

Sabrina Sirois, Denturologiste

Lévis. $159,900. Bungalow 4 pièces réinventé. Garage 30’X22’. Terrain boisé et secteur de villégiature.

ACHAT - VENTE - ÉCHANGE D’AUTOMOBILE Mécanique générale, spécialité freins,

suspension et injection antirouille. RÉPARATION D’AUTOS DE TOUTES MARQUES

osez montrer

vos dents

51, MARIE-DE-L’INCARNATION

418 527-6449

www.lescentresdentairessirois.com

Il est temps de réserver pour le changement de vos pneus Changement 4 pneus

à partir de

posés, balancés tout compris avec capteurs 10$ de plus, léger supplément avec mag

PROTHÈSES AMOVIBLES SUR IMPLANTS PLANTS ÈTES PROTHÈSES DENTAIRES COMPLÈTES PROTHÈSES PARTIELLES BLANCHIMENT DES DENTS PROTECTEUR BUCCAL PROTHÈSES ANTI-RONFLEMENTS

Consultation

GRATUITE

Vente de

95$* + taxes

DE TOUTES MARQUES

pneus neufs et usagés 5135 3E AVE OUEST

CHARLESBOURG G1H 6G5

418 821-8880

Photo: Archives

Quoi qu’on dise

jectif d’en faire un hôtel. Il convainc ensuite la ville qu’elle doit être détruite pour que le projet se fasse. La municipalité consent, mais oblige le promoteur à en conserver la façade. Après plusieurs années de niaisage, la ville l’autorise à détruire ce qui reste de l’église, car l’ensemble menace de tomber. L’endroit devient ensuite un grand stationnement qui rapporte un max et ne paie pas trop de taxes. Puis, Dieu le maire se fâche et a interdit que ça soit un parking. Puis, plus rien… Faut comprendre que ça coûte moins cher pour un propriétaire de payer les taxes pour un terrain vide que pour une église qu’on évalue valoir 7-8 millions. Si certains projets récents sont intéressants, comme celui de L’église St-Charles à Limoilou : espaces d’initiatives, la plupart ne franchiront toutefois jamais le test du financement. Étrangement, quand je regarde ça froidement, la solution pour sauver nos églises pourrait être de les convertir… En mosquées. Sacrilège, diront certains. Sauf qu’il y a de plus en plus de musulmans à Québec. L’islam est une religion en progression, qu’on aime ou non. Les mosquées sont souvent trop petites et très fréquentées. Il serait surprenant que ma solution passe le test du tribunal populaire, mais à bien y penser, c’est peut-être la seule qui ait du sens pour empêcher nos églises de devenir des parkings. L’École de Cirque

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 28 octobre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport

Photo : Ville de Québec

Placette Cartier

Dévoilement du concept KATIA LAVOIE

Ce concept pourrait être bonifié. Mme Lemieux indique qu’un travail sera réalisé avec le propriétaire de la pharmacie Brunet pour voir s’il est possible de rendre moins sombre le mur de son édifice par une forme de décoration par exemple. jardins de l’Hôtel-de-Ville, a fait Budjet l’objet d’une demande toute En tout, 150 000$ seront investis dans spéciale de la part de produc- L’INAUGURATION OFFICIELLE ce projet sur un budget total prévu AVEC ANIMATION DEVRAIT au PTI de 400 000$. Cet argent supteurs de films. Certains ont voulu AVOIR LIEU LORS DE LA FÊTE plémentaire permettra, s’il y a lieu, s’en procurer pour tourner des DE QUÉBEC LE 3 JUILLET. scènes. de défrayer les améliorations subAménagement distinctif de la séquentes. future placette Cartier, des bancs uniques «d’aspect minéral» L’inauguration officielle avec animation devrait avoir lieu lors de seront fixés. Quelques arbres seront plantés pour amener la fête de Québec le 3 juillet. Il est cependant impossible pour le de l’ombre durant les chaleurs de la saison estivale. moment de savoir quand la place sera accessible au public.

Montcalm – Les petites chaises rouges retrouveront leur place dans la place publique permanente qui sera aménagée à l’intersection du boulevard René-Lévesque et de l’avenue Cartier dès 2016. La Ville de Québec a dévoilé le concept pour cet espace qui proposera certains éléments originaux et d’autres plus axés sur le confort.

Le test de l’été dernier s’est révélé plutôt positif. «On avait aménagé une place temporaire pour mesurer l’intérêt des gens et surtout pour voir comment ils habitaient le lieu. Et franchement, ç’a été un grand succès», souligne JULIE LEMIEUX, vice-présidente du comité exécutif et conseillère municipale. La Ville de Québec a décidé de récidiver, mais de façon permanente, en ramenant notamment les fameuses «chaises Ville de Québec» mobiles rouges. D’ailleurs, ce type de mobilier, installé également à Limoilou et dans les

Blanchiment

disponible sur place 295$ Services offerts:

Boul. Louis-XIV

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 28 octobre 2015 • www.carrefourdequebec.com

Même édifice que la Pharmacie Pharmaprix

Av. du Bourg-Royal

• Dentisterie cosmétique • Soins des dents et des gencives • Corrections orthodontiques mineures • Couronnes et ponts fixes • Prothèses amovibles • Chirurgie (greffe, extraction de dent de sagesse) • Traitement de canal • Plan de financement (médicard) Beauport

Bienvenue aux

nouveaux patients URGENCES ACCEPTÉES

418 622-0316 1440, boul. Louis-XIV, Québec (angle av. du Bourg-Royal)

Caméra INTRA-ORALE

Technologie numérique Jusqu’à

% 70 moins de radiation

Mérite bénévole Charlesbourg Fiesta le 6 novembre Charlesbourg — La remise des Mérites bénévoles de Charlesbourg aura lieu le 6 novembre à 20h à l’école Saint-Jean-Eudes. L’événement conserve la même formule. Outre le prix Pierre-Garon remis cet été, on décernera 16 étoiles du Mxérite à des bénévoles et des organismes de l’arrondissement

de Charlesbourg. Le chanteur Dominique Hudon sera l’artiste invité. La thématique de la soirée sera liée à la fiesta du sud. (M-C.B.) Mérites d’architecture 2015 Québec — L’édifice George-Étienne érigé par la Société Miradas a acquis quelques lettres de noblesse après avoir été l’objet de différents

débats durant les dernières années. Le bâtiment est en liste pour le prix du public des prochains Mérites d’architecture de la Ville de Québec. Parmi les autres candidats possibles pour cet honneur, le Centre Vidéotron, le projet District 03 et le Centre d’Affaires Henri IV figurent dans la liste. Le vote est en cours au ville.quebec.qc.ca, section Sujets de l’heure.

Prix de lancement

NOUVELLEMENT NOUVELLEMENT POUR VOUS MESDAMES:

RÉNOVÉ 418 664-0400

2510, boul. Louis Louis-XIV, XIV, V BEAUPORT

www.privilegegym.com

6439264

• SUR 2 ÉTAGES • ENTRÉE INDÉPENDANTE • GARDERIE

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 28 octobre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport

NOUVEAU!!!

Clinique de la

HERNIE DISCALE

Maux de dos, sciatalgie, sténose spinale et foraminale, bombement discale, engourdissement, syndrôme facettaire

PETITS GROUPES DE MAXIMUM 25 PERSONNES

Groupes printemps 2016

Décompression neuro discale sans chirurgie

CROISIERE CARAIBES & 7 JOURS EN TOUT INCLUS EN GUADELOUPE Du 10 au 24 janvier 2016

332900$

15 jours / 13 nuits / 41 repas Comprends : Vol avec Air transat de Montréal, hôtel Langley Resort en bungalow tout inclus du 10 au 17 janvier, croisière sur le MSC Orchestra selon la catégorie de cabine choisie incluant tous les repas, tous les transferts et accompagnatrice de Québec.

Cabine extérieure

354000$

Cabine avec balcon

Il faut deux (2) semaines pour vérifier l’efficacité de ce traitement Des centaines de témoignages disponibles en clinique

« ... le disque reprend son expansion et diminue la pression sur les nerfs, donc la douleur. » (Équipements utilisés par des orthopédistes et neurochirurgiens). En tant que médecins spécialistes, avec ces équipements spécialisés, nous avons une approche qui travaille à corriger la cause de la douleur. Ce traitement peut aider les cas les plus difficiles, incluant les patients ayant déjà eu une opération. Avec des dizaines de milliers de patients traités avec succès et sans opération, vous ne pouvez pas avoir un meilleur traitement pour les douleurs au dos.

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 28 octobre 2015 • www.carrefourdequebec.com

Dr Ronald Klein, MD TECHNOLOGIE RECONNUE PAR SANTÉ-CANADA

✃

Examen sans frais, valeur de 115$

Valide jusqu’au 20 octobre 2015

DrMariusJean.com Chiropraticien

2800, avenue St-Jean-Baptiste, bureau 255

Québec (sortie Henri-IV et Wilfrid-Hamel)

581 300-4300

ITALIE ROMANTIQUE & CÔTE AMALFITAINE Du 1er au 17 mai 2016, Départ de Montréal 17 jours / 15 nuits / 29 repas

Comprends : Vols avec Swiss Airlines, autocar de luxe, hébergement hôtels 4*, 11 visites guidées, 10 autres visites, écouteurs individuels, 2 visites de vignobles avec dégustations, 1 lunch typique, transferts et taxes.

479900$

Par personne

Accompagné par votre guide accompagnateur italien de Québec

TRÉSORS DES BALKANS Du 1er au 19 mai 2016, Départ de Québec 19 jours / 18 nuits / 33 repas

469900$

Par personne Comprends: Vols avec Air Canada et Lufthansa, hébergement 3* et 4*, toutes les visites telles que mentionnées au programme, transferts terrestres et maritimes, accompagnateur de l’agence avec 20 pers, guide accompagnateur francophone, taxes.

SPLENDEURS DU PORTUGAL Du 7 au 22 mai 2016, Départ de Montréal 16 jours/14 nuits / 33 repas

449900$

Par personne

Comprends: Vols avec Air France, transport en autocar de luxe, guide-accompagnateur francophone, hébergement hôtel 4*, écouteurs, 33 repas, 13 visites et entrées, petite croisière sur le Douro, accompagnateur avec 20 passagers, taxes.

Quelle que soit votre prochaine destination, nous sommes là pour vous aider à faire de votre voyage votre plus beau souvenir. Venez nous rencontrer et osez comparer. La vie est un long champ à cultiver. Voyager, c’est y semer la diversité de la Terre. Voyager, c’est l’embellir des couleurs du monde.» - L. Lesven

Les prix comprennent la TPS et la TVQ mais pas le coût de la contribution des clients au fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages de 1,00$/1000,00$. Permis du Québec.

INFORMATIONS / RÉSERVATIONS

418 622-9111

CONSULTEZ NOTRE SITE WEB AU www.evasionmonde.com

6655, boul. Pierre Bertrand, Local 119, Québec (QC) G2K 1M1

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 28 octobre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport

Automobiles

Alliance AutoPropane

ATELIER DE MÉCANIQUE DES CAPUCINS

Une station libre-service de propane à Beauport

MÉCANIQUE GÉNÉRALE VOITURES AMÉRICAINES ET IMPORTÉES

MARIE-CLAUDE BOILEAU

Beauport — Alliance AutoPropane a ouvert une première station libre-service de ravitaillement au propane à Québec, plus précisément au 3314, rue du Carrefour dans l’arrondissement de Beauport. En tout, l’entreprise possède 17 points de ravitaillement dans la province.

Paul-André Lagacé Propriétaire

418-647-9604

Alliance AutoPropane est une entreprise québécoise qui a créé des stations de ravitaillement 24h/7jours de propane de même que des centres de conversion certifiés hybride propane/essence. Ainsi, les automobilistes peuvent convertir le moteur conventionnel de leur auto en un système hybride

570, boul. des Capucins, Québec

propane/essence. Le coût moyen d’un système de conversion est de 6 000$ par automobile. Selon l’Alliance AutoPropane, ce montant peut être récupéré en 12 à 18 mois selon le niveau de consommation d’essence.

véhicules sur la route en sont alimentés, soit derrière l’essence et le diesel. L’Alliance AutoPropane est d’ailleurs membre d’Alliance AutoGas, le plus grand réseau d’autopropaniers en Amérique du Nord qui regroupe plus de 100 entreprises partenaires. Info. : allianceautopropane.com.

Photo: Courtoisie

Avantages Par ce changement, ils aident à réduire les émissions de gaz à effet de serre et autres émissions dangereuses pour l’environnement. Il s’agit d’un carburant sécuritaire. Il est moins explosif que l’essence parce que son point d’allumage est plus élevé. D’autre part, le propane produit 25% de moins de pollution et d’émissions de GES. Outre les bénéfices liés à l’environnement, les utilisateurs de gaz propane réalisent des économies pouvant aller jusqu’à 40% en moyenne sur leur facture en carburant. «L’écart de prix entre le propane et l’essence ordinaire a en effet atteint plus de 65 sous le litre en moyenne au cours des dernières années. De plus, comme le propane est un carburant qui brûle plus proprement que l’essence et que son indice d’octane est supérieur à celle-ci, les utilisateurs peuvent réduire leurs coûts d’entretien», fait savoir l’entreprise. L’utilisation du gaz propane est en croissance. Il est maintenant classé comme étant le carburant de remplacement le plus employé dans le monde. Plus de 23 millions de

Bienvenue également aux propriétaires de KIA et HYUNDAI Offre pour un temps limité

Vidange d’huile et remplacement du filtre

95$ max. 5l d’huile

(Carte fidelité 5e changement d’huile gratuit) Valide jusqu’au 15 décembre 2015.

Installation de pneus d’hiver*

✁

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 28 octobre 2015 • www.carrefourdequebec.com

La meilleure alternative aux concessionnaires pour les propriétaires d’auto japonaise

CLINIQUE DE L’AUTO JAPONAISE

À partir de

95$

*Roues en acier seulement. Valide jusqu’au 15 décembre 2015

1095, rue Fiset, Québec

418 661-6875

www.cliniquecaj.com

Servgiceede pneus posa d’entre • ourtoisie c e d lité e Voituorn disponibi sel

Automobiles GARAGE BEAUPORT

GARAGE CENTRAL CHARLESBOURG

MÉCANIQUE,

PNEUS ET ENTREPOSAGE DE PNEUS

Démarreur à distance à partir de

29995$

+ taxes

Réparation et remplacement de pare-brise

Visitez notre site internet au www.vitrxpert.com à Beauport 240, Seigneuriale, Beauport 418 663-7054 • Remorquage 24h HEURES D’OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI 8H À 22H • SAMEDI 8H À 17H • DIMANCHE 9H À 17H

Rabais sur les Pneus 418-623-2546 www.garage-charlesbourg.com 1495, BOULEVARD LOUIS-XIV, QUÉBEC, QC G2L 1M4

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 28 octobre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport 13

Vente de Noël Saint-Sacrement — Au profit de la St-Vincent-de-Paul, il y aura vente de Noël au vestiaire Saint-Sacrement, le 1er novembre. De 11h à 14h, on vendra des décorations de Noël, des vêtements, des chaussures, de la lingerie et autres articles divers au sous-sol de l’église du Très-Saint-Sacrement, située au 1330-4, chemin Sainte-Foy.

Change de disque

par Tanya Beaumont Photo: Benoit Rousseau

ENTREPRENEUR GÉNÉRAL

Les 100 ans de Piaf au Grand Théâtre

Service accueillant et personnalisé • Portes et fenêtres • Salle d’exposition

9285, Henri-Bourassa, Charlesbourg 418 627-7158

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 28 octobre 2015 • www.carrefourdequebec.com

portesetfenetresblanchet@bellnet.ca

3820397

REVÊTEMENT EXTÉRIEUR AGRANDISSEMENT

Après avoir été présenté Piaf a 100 ans. Vive la Môme! au Francofolie l’été dernier, le spectacle part en tournée et s’arrêtera au Grand Théâtre de Québec le 12 novembre. Rencontre avec la maître de cérémonie, Marie-Thérèse Fortin ainsi que Yann Perreau, metteur en scène et directeur artistique.

ASSOCIATION PROVINCIALE DES CONSTRUCTEURS D’HABITATIONS DU QUÉBEC INC.

Région de Québec

Licence RBQ : 8005-0719-77

Que représente Piaf pour vous? MTF : C’est une figure, je dirais même une icône de la chanson française, mais assez complexe. Elle représente beaucoup de force, de singularité, de liberté et d’intensité. Elle a inventé quelque chose avec sa voix. Objectivement, une voix comme celle-là aujourd’hui, estce que ça marcherait, on ne le sait pas. Elle a imposé quelque chose avec sa voix et sa présence. YP: C’est l’antihéroïne. La grande chanteuse que tout le monde a aimée à l’époque, mais qui n’était pas trop «côtoyable». Elle a levé la barre tellement haute. Pour moi, elle incarne la

patronne ou la plus grande. Même si ceux qui ne l’aiment pas n’ont pas le choix d’admettre qu’elle a marqué son temps. Yann, qu’as-tu voulu montrer de Piaf dans ta mise en scène? YP : Elle pouvait être très intense et dark. Moi, ce que j’ai voulu faire, avec l’accord de tout le monde, c’était l’autre côté. La bonne vivante, la grande tablée, le piano jusqu’à pas d’heure, la porte ouverte… C’est ça aussi Piaf. Le côté sombre, on l’a va dans les films et pour célébrer son anniversaire, ce n’est pas ce que je voulais. Quel est le défi de chanter Piaf dans un tel hommage? YP : C’est d’être juste, pas seulement sur la note, mais dans l’interprétation. C’est comme un funambule. Il faut se grounder et savoir ce qu’on chante. Yves Desrosiers, le chef d’orchestre, m’a beaucoup aidé là-dessus. Quand on interprète Piaf, c’est facile de tomber dans le piège d’aller dans le tapis! MTF : C’est sûr que c’est un défi. Je ne suis pas là pour la faire oublier, je twitter.com/tanya_beaumont

suis là pour l’évoquer. La façon la plus juste de le faire, c’est de le faire avec ce que je suis et avec la voix que j’ai. Il ne faut pas aller vers l’imitation qui est toujours réductrice finalement parce que c’est une lecture souvent faussée de l’originale. C’était de la faire entendre sans la dénaturer. Vous avez monté le spectacle en pensant à qui? Aux fans? YP : À elle! Je m’imaginais que si elle était là, qu’elle soit contente et qu’elle dise : «Ah putain! Ils ont compris!». J’avais dit à Marie-Thérèse, je veux que ça soit punk! J’en ai fait des hommages et souvent, ça va vite. J’avais dit à la production que si je le faisais, je voulais le faire avec amour et que le travail soit bien fait. Sylvie Moreau, Betty Bonifassi, Florence K, le quatuor masculin a capella Quartom, Daniel Lavoie seront du spectacle à Québec.

Courtier immobilier

BUNGALOWS Charlesbourg U EA UV O N

Beauport Bungalow avec garage attaché, tout brique, armoires de bois, planchers de bois franc. Grandes pièces, salle familiale très grande, foyer au salon, très propre, garage chauffé avec porte électrique, terrain gazonné. À voir absolument. Au prix du marché! Visitez-le!

Charlesbourg EC AV

Québec

Rénové: Bungalow 4 chambres, armoire de mélanine, plancher latte de bois + céramique. Beaucoup de rénovations: drain agricole, toit, fenêtre, porte, entrée électrique + fournaise, ch.eau, patio. Cabanon. Très bien situé, près de tout. Visitez-là.

GE RA GA

Québec Superbe bungalow avec garage attaché, 4 chambres, armoires de chêne, planchers de bois franc + céramique, foyer au salon, grandes pièces, salle familiale, 2 salles de bains, chambre froide au sous-sol, entrée extérieure, grand terrain de 10, 000 p.c., cabanon. Il est impeccable. Visitez-le!

Charlesbourg

U EA UV O N

Bungalow avec garage détaché (18 x 20), 5 chambres dont 3 au rez-de-chaussée. Grande propriété, armoires de bois et planchers de lattes en dessous du prélart. Grande salle familiale, entrée asphaltée, grand terrain, très bien situé. Près de tout!

Bungalow 3 chambres au même niveau, armoires mélamine, planchers céramique et bois franc, salle de bain complète + 1 salle bain avec douche au sous-sol, salle familiale, thermopompe, cabanon, piscine hors-terre. Près de tout! Visitez-le.

Québec

U EA UV NO

Québec

Secteur en demande, grand bungalow, 3 chambres, beaucoup de rénos: toit, fenêtres, drain agricole, fournaise électrique, boite électrique, salle de bains, cuisine, sous-sol aménagé. Grand terrain 65 x 100. Visitez-le!

Très bien situé. Bungalow 3 chambres, même niveau, salle de bain refaite , toit 2005, planchers parqueterie + bois flottant, chauffe-eau 2015, sous-sol non aménagé, grande galerie avant, terrain 594, 20 mètres carrés. Visitez le!

Bungalow 5 chambres, 2 salles de bains, armoires mélamine, céramique + planchers bois franc. Beaucoup de rénos ont été effectuées, toit 4 ans. Entrée électrique, planchers sablés, 2 chambres au sous-sol. Cabanon, terrain gazonnné, près de tous les services et autoroute, etc. À visiter!

COTTAGES Charlesbourg

Québec EAU UV NO

/2 11

A ÉT

En bas du prix d'évaluation, super cottage avec garage et piscine creusée. Très bien situé en arrière d'un poste de police. Armoires thermoplastique, 3 chambres, boudoir avec balcon, plancher et escalier de bois franc, 2 salles de bains, s-sol aménagé, entrée double asphaltée, grand terrain de 6900 pied carrés, bordé de haies. Prêt de tout. Visitez-le!

LEBOURGNEUF / Maison confortable et unique, chambre des maîtres au rdc, 2 chambres + 2ème sb au sous-sol + bureau et salle familiale. 2 foyers au gaz. Verrière 3 saisons, terrain aménagé avec petite piscine, terrasse couverte et remise. Garage double (22x24) Secteur de maisons haut de gamme. Prix étudié pour acheteur averti !

Beauport Pour bricoleur, un étage et demi, 3 chambres, possibilité de 3 autres chambres à l'étage. Véranda 4 saisons, bureau, boudoir, garage, entrée asphaltée pour 6 autos. Grand terrain de 1952 m.c avec arbres. Près de tout!

Beauport Superbe propriété, avec cachet, 3 niveaux, 4 chambres à l'étage, 2 salles de bains planchers + escaliers + armoires en bois + céramique et solarium. Le sous-sol aménagé avec poêle à bois, garage double attaché, terrain clôturé paysage intime. Près de tout! Visitez-la.

MODERNES

Charlesbourg GE

Lévis

U EA UV O N

Beauport À voir absolument, superbe moderne avec garage double + terrain 1227, 80 mètres carrés. Beaucoup de rénovations (toiture, fenêtres et portes) 3 chambres, armoires stratifiées, planchers lattes. Sous-sol anciennement aménagé pour un logement. Grand terrain paysager, patio couvert, entrée d'asphalte. Près de tout! Visitez-la!

Beauport À voir, moderne avec garage détaché, chauffé. Rénovations: cuisine, 2 salles de bains. Porte fenêtres, toiture, 4 cc. Toit ciseau, planchers de pin, entrée ext. Poêle à bois (salle familiale), piscine hors terre, patio 16 x 22 bois traité, grand terrain, droit de passage enregistré en arrière de la propriété pour se rendre côté du lac. À visiter!

À voir, super grand bungalow moderne 30 x 34, 2 chambres à l'étage, planchers bois franc + céramique, armoires de cuisine de couleur, salle de bain avec douche. En bas du prix de l'évaluation. Terrain gazonné, secteur jeune, école, parc. Visitez-le!

À REVENUS Québec ME

O 6L

S NT

Charlesbourg 6 logements de 4.5 pc + 6 stats, pl. bois franc + céramique, armoires bois, rénos, toit, p-fenêtre, fournaise, soffite, loué chauffé, e.chaude fournie, déneigé, NE, s-sol casier locataire. Rev. 2014, 49 440$ et pour 2015 50 340$. Vendu sans garantie légale aux risques et périls des acheteurs. Visite sur offre acceptée seulement. Très bien situé.

Charlesbourg En bas du prix de l'évaluation, 3 logements, 1 x 5.5 pc loué 600$ chauffé, 1 x 4.5pc loué 690$ chauffé, 1 x 4.5 pc loué 605$ NC/NE. 4 côtés brique, très propre, le drain agricole refait. Très bien situé, près de tout, possibilité logement libre pour juin. À voir absolument!

Québec Pour proprio occupant, grand 5.5 pces + sous-sol, 3 chambres, bois franc, grande cuisine, sous-sol avec entrée indépendante, isolé + 2 x 3.5 pces, non chauffé/non éclairé. Fenêtres au sous-sol et 2e étage changées. Près de tout. À visiter!

À voir absolument. Rare sur le marché. Grand 6 pcs + sous-sol, 4 chambres, armoires de bois, foyer au salon, salle familiale, 2 salles de bains + grand 6.5 pcs à l'étage. Les 2 logements seront libres. Balcon + galerie refaits, fibre de verre, 2 côtés brique. Très bien situé. 48 heures pour visites!

ÉVALUATION DE VOTRE PROPRIÉTÉ SANS FRAIS

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 28 octobre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport

Secteur Montagne-desRoches, superbe cottage avec garage, construit 2006, armoires polyester, foyer au gaz au salon, portes françaises, planchers + escalier bois franc, 2 salles de bains, bureau, salle familiale, rangement, patio bois traité, rampes pvc, cabanon, alsphalté, terrain paysager, borné avec haies. Visitez-le!

X PRI

Courtier immobilier

CONDOS Québec

Ste-Foy

Québec

À voir absolument, superbe condo de 4.5 pièces, rangement, très ensoleillé, 2 stationnements, air climatisée, planchers flottants + céramique. Construction 2000, situé dans un cul-de-sac. Près de tout, galeries de la capitale. Visitez-le!

AU VE U NO

Beau grand condo de 3 chambres à aires ouvertes et situé au dernier étage, beaucoup de luminosité, salle de bains avec douche en verre + salle d'eau, planchers en bois d'ingénierie, garage intérieur, grand balcon, ascenseur, 2 rangements. Très bien localisé. Insonorisation impeccable (béton).

Beauport

Charlesbourg

À ne pas manU EA quer! Joli condo UV O construit en 2011, N planchers de bois franc et céramique, grand 3.5 pièces, situé au rez-de-chaussée. Belle terrasse en béton avec vue sur le fleuve. Faites vite.

Charlesbourg

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 28 octobre 2015 • www.carrefourdequebec.com 16

En bas du prix de l'évaluation, libre immédiatement, loft meublé, poêle, frigidaire, lit escamotable, 2e étage. Impeccable, 2 stationnements, 1 rangement intérieur, piscine extérieur. Lebourgneuf, près de tout. À voir absolument, visitez-le!

Charlesbourg

U EA UV O N

Charlesbourg En bas du prix de l'évaluation, grand 3.5 pièces céramique + bois flottant, porte française, laveuse-sécheuse, climatiseur mural, piscine chauffée et salle d'exercice, garage intérieur + rangement, très bien situé, vue magnifique sur la ville. Faites vite! Visitez-le!

À visiter, superbe condo de 4.5 pièces de seulement 2 unités. Beaucoup d'armoires de couleur, grandes pièces, planchers flottants + céramique, salle de lavage, grand patio, cabanon, aucun frais commun. Près de tous les services. À voir!

Charlesbourg À visiter absolument, superbe condo de 3,5 pièces, fenêtres abondantes, planchers de céramique et bois franc. Salle de bain avec douche indépendante. 1 stationnement, du rangement intérieur, terrasse. Libre immédiatement. Près de tout, sortie de la faune, terminus autobus.

Rénové superbe 3½ pièces au rez-dechaussée, armoires de couleur. Salle de bains refaite. Bois franc + céramique, très ensoleillé, 2 stationnements, rangements, sauna, piscine, salle de gym, salle communautaire avec table de billard, 30 jours avis. Il est près de tout. Visitez-le!

JUMELÉS Beauport

$82,900. Le moins cher du complexe, loft 400 pieds, 4ième étage, aires ouvertes, cuisine salle à manger, foyer au bois. Lit escamotable, salle de bains fermée, planchers céramique, 1 stationnement, 1 rangement, beaucoup d'inclus... piscine, sauna, gym, salle de réception. Près de tout!

Beauport

Charlesbourg À VOIR! Condo de 4.5 pièces, 2 chambres, grandes pièces, planchers flottant et céramique, salle de bains refaite. Très propre, bien éclairé, rangement, stationnement, piscine, près de tout, autoroute, parc. VISITEZ-LE!

À visiter: superbe grand 5 et demi, beaucoup d'inclus. 3 chambres, armoires de couleur, grandes pièces aire ouverte, douche indépendante, salle de bain bois flottant et céramique, 2 stationnements, rangements. Près de tout. À voir absolument!

À VOIR! En bas de l'évaluation! Superbe condo bâti en 2009, armoires de couleur, plancher + escalier bois franc, céramique, grand 3.5 pc, salle de bains avec douche, rangement intérieur + 1 stationnement extérieur. Très bien situé, près de tout, autobus ... À VISITER!

Charlesbourg À découvrir, superbe condo de 3.5 pièces, armoires de couleur, planchers céramique et bois flottant, rangement, très éclairé, 2 stationnements 1 intérieur et 1 extérieur, secteur de l'Atrium, près de tous les services. Visitez-le!

U EA UV O N

Québec

Charlesbourg Le moins cher du secAU teur. Très éclairé, loft, VE U plancher de bois NO franc, tout meublé, lit escamotable, table marbre, poêle, frigidaire, micro-ondes. Grand balcon, ascenseur, gymnase, piscine, 1 stationnement extérieur. Près de tout, galeries de la Capitale, autobus, etc.

Beauport À visiter, superbe cottage jumelé, 4 chambres, cuisine, salle de bain rénovée, toiture, fenêtre, porte. Grand patio, piscine hors-terre, cabanon, Beau terrain, entrée asphaltée. À voir. Près de tout!

Prise de possession rapide, cottage jumelé offre 3 chambres à l'étage, armoires de couleur, salle familiale. Patio, cabanon. Grand terrain , situé au coeur de Beauport. Près de tout! Autoroute, bus, centre d'achat. Visitez-le!

DIVERS Beauport N ISO MA

E BIL MO

Charlesbourg Superbe maison mobile 14x63 + rallonge de 10x24, rénovée, 2 chambres, salle de bains rénovée, elle est impeccable. Grand terrain, patio couvert de 10x10, près de tout! À VOIR! Visitez-là! 30 jours d'avis.

U EA UV O N

À voir absolument, superbe bungalow de pierres, 5 chambres, 2 s. de bains, armoires + planchers de bois, foyer au propane salon. Beaucoup de rénos: fenêtres, portes, cuisine, échangeur d'air, thermopompe, toiture 2001. Grand terrain 981.5 m.c, cabanon, entrée d'asphalte. Très bien situé, près écoles primaires et secondaires, autobus. Visitez-le!

Stoneham

Charlesbourg Terrain de 99 IE ER 922,74 pieds RD A carrés. Prêt à G bâtir sur chemin JacquesCartier Sud avec terre agricole annexée de plus de 583 000 pieds carrés.

Garderie privée 22 places, très rare sur le marché. Très bien située dans un immeuble à revenus. Tout est inclus, bail de 5 ans. permis transférable avec approbation du Gouvernement. SVP discrétion demandée!

ÉVALUATION DE VOTRE PROPRIÉTÉ SANS FRAIS

Un esprit de fête dans le Petit Champlain

KATIA LAVOIE

Vieux-Québec – L’esprit de coopération règnera dans le Quartier Petit Champlain et la Place Royale à l’occasion de l’Halloween le 31 octobre de 13h à 16h. En plus de différentes activités plus traditionnelles, la fête réservera différents défis et épreuves loufoques à prendre part en groupes à ses participants.

Photo : Courtoisie

«La fête sera familiale et très festive. On ne veut pas d’épouvante cette année», indique CAROLANNE FOURNEL, responsable du marketing à la coopérative du Quartier Petit Champlain. Les visiteurs auront droit à différentes épreuves tantôt loufoques, d’autres fois un peu dégoutantes, mais toutes en lien avec l’Halloween. Par exempledans Le potage de l’araignée, ils effectueront une course à obstacles durant laquelle ils entreront en contact

avec des matières dégoulinantes. Au cours de la traversée de la Rivière de la «Muerta», les gens devront transporter un canot rempli de squelettes. Le tout sera animé par la sorcière Marshmallow et le vampire Marcus à la place Royale. Du côté du parc Félix-Leclerc, on réservera au public du maquillage (aussi à la place Royale) et un atelier de décoration de citrouilles. Plusieurs boutiques des deux secteurs distribueront des bonbons. Presque la fin du 30e anniversaire La journée du 31 octobre concordera également avec la fin des projections architecturales du 30e anniversaire sur les immeubles du boulevard Champlain. Pour ceux qui n’en ont pas encore entendu parler, cette production «souligne les efforts que plusieurs ont déployés pour faire quartier Petit Champlain ce qu’il est aujourd’hui», décrit Mme Fournel. Rappelons que les projecteurs du Moulin à image ont été empruntés spécialement pour cette présentation. Les festivités se cloront avec une promotion spéciale chez les restaurateurs membres de la coopérative jusqu’au 30 novembre. Ils proposeront une table d’hôte d’inspiration québécoise, mais réinventée pour 30$.

Fêtez l’Halloween à la Dauphine

Vieux-Québec — Pour souligner l’Halloween, la Maison Dauphine organise une porte ouverte le 29 octobre de 13h à 16h. Partenaires, collaborateurs et citoyens seront accueillis par les jeunes qui seront déguisés, ils guideront les visiteurs dans les lieux en plus de présenter les programmes offerts. Les invités pourront aussi se déguiser et repartir avec un des prix de présence. Depuis 1992, La Dauphine sert de repère aux jeunes de la rue en leur offrant des services d’accueil, d’accompagnement et d’aide. L’établissement est situé au 31, rue D’Auteuil. (M-C.B.)

DEPUIS 37 ANS

Concours de costumes DJ Satania 31 octobre 2015 - 20h

À VOTRE SERVICE !

Lundi, mardi et mercredi ..... 8h30 à 18h Jeudi, vendredi ..................... 8h30 à 21h Samedi, dimanche.....................8h à 17h 2070, Masson, Québec (Les Saules) FACE À LA BIBLIOTHÈQUE

418 871-3579

www.boucherielessaules.qc.ca

1049 3ième Avenue, Québec, Limoilou, 529.3829

lebaldulezard.com LA NOURRITURE

MAINTENANT DISPONIBLE

LIVRAISON GRATUITE MARDI ET JEUDI

Venez découvrir nos variétés d’huîtres vendues à l’unité et à la caisse (4lb, 20 lb, 40 lb). Pour réserver, appelez à l’une de nos succursales

418 874 -7773 1699, Route de L’Aéroport L’Ancienne Lorette

visitez notre succursale au 245 rue Soumande

supermarche pierre jobidon Ou l’on trouve toutes les douceurs de votre quartier • Service de livraison

1 3 e es

Lundi, mardi et mercredi Jeudi et vendredi Samedi Dimanche

10h à 18h 10h à 20h 10h à 17 12h à 17h

L ’ ourmande ! g Nombreuses dégustations et friandises d’halloween pour tous les enfants SERVICE DE LIVRAISON

825, 4e Avenue, QuEbec 418 648-2633

1035, boul. Hamel, Vanier | 418 683-4775

Commande téléphonique et commande internet

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 28 octobre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport

Québec - Océan La saison des ! vée i r r a t s e s Fruits de mer e r huit - Comptoir de vente -

QUÉBEC 418.977.2311 | 597, RICHELIEU LIMOILOU 418.977.2391 | 569, 3e AVENUE

Coin Ste-Marie

Plaza Limoilou

Le bilan connu prochainement MARIE-CLAUDE BOILEAU

Vieux-Limoilou — Même si le bilan n’est pas encore complet, Suzanne Verreault, conseillère du district du Vieux-Limoilou, estime que la place publique temporaire aménagée à l’intersection de la 3e Avenue et de la 6e Rue est un beau succès.

Marguerite donne de son temps ...

do nn e

... elle offre du répit aux proches aidants

Grâce à votre implication, vous contribuez au

q pli

’ em

«On a vu que les gens se sont approprié cette place-là ce qui était l’objectif. J’attends toutefois d’avoir toute l’information pour me prononcer officiellement», dit-elle en entrevue avec Le Carrefour. Certains éléments restent à être compilés pour le bilan notamment sur la cueillette de donnée du taux de satisfaction. Les responsables de la programmation et de la SDC 3e Avenue ont émis leurs commentaires. Une fois toutes les données récoltées, SUZANNE VER-

SONT APPROPRIÉ

mieux-être

g ga en m’

418 842-2394

418.622.5910

15720, boul. Valcartier, Québec

Contactez-nous pour devenir bénévole au service de répit aux proches aidants

POUR LES PROCHES AIDANTS D’AÎNÉS

CAPITALE-NATIONALE

www.caabcharlesbourg.org

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 28 octobre 2015 • www.carrefourdequebec.com

• Galvanisée • Choix de 15 couleurs • Service de pliage • Moulure (Acier-Aluminium) • Service de livraison Prix sujets à changement sans préavis.

1 855 852-7784

Manufacturier de TÔLE

www.materiauxouellet.com

Une plainte CETTE PLACE-LÀ La conseillère municipale dit avoir hâte CE QUI ÉTAIT d’entendre les résidants de la 6e Rue L’OBJECTIF. » puisque ceux-ci étaient les plus concernés par le projet, leur rue ayant été bloquée, le stationnement réduit. «Mais apparemment, ça s’est bien déroulé», confie-t-elle. Mme Verreault n’a reçu qu’une seule plainte tout au long du projet-pilote. Elle concernait le bruit d’une génératrice et elle a été rapidement traitée. Forum intercoop La CitéLimoilou : Report en 2016 La Cité-Limoilou — Prévu le 14 octobre, le Forum intercoop de La Cité-Limoilou a été reporté au début de l’année 2016. À la suite du lancement, l’organisation a reçu des inscriptions, mais pas assez pour atteindre les objectifs visés. Elle a décidé de reporter l’événement au début 2016. ANDRÉE-ANNE VERRET, conseillère en communication à la Caisse Desjardins de Limoilou, explique qu’étant donné que la journée se tenait dans le cadre de la Semaine de la coopération, plusieurs organismes avaient déjà prévu

des activités. Certains auraient souhaité participer au Forum, mais ils ne pouvaient pas, car ils étaient engagés ailleurs ou dans leur propre activité. La date du Forum n’est pas encore connue, elle sera dévoilée prochainement. Rappelons que le Forum intercoop est organisé par les cinq caisses Desjardins de l’arrondissement La Cité-Limoilou. Ayant pour thème «Quand prospérer prend tout son sens», MARIE-HUGUETTE CORMIER, première vice-présidente Marketing Mouvement, Expérience membre-client et Communications chez Desjardins, en est la présidente d’honneur. (M-C.B.)

Photo : Archives

des personnes aînées et des proches aidants.

Grâce à l’aide f inancière de

REAULT indique qu’il y aura d’abord une rencontre avec les responsables de la Ville, puis on présentera les résultats aux résidants. La date et le lieu sont à discuter, mais la réunion se tiendra cet automne. «On dévoilera le bilan et on écoutera les citoyens pour savoir ce qui les a déplu, ont aimé afin d’en faire ou non une place permanente», mentionne-t-elle. Si le projet devait devenir permanent, il faut par la suite engager l’argent nécessaire pour les infrastructures comme refaire les «ON A VU QUE trottoirs, par exemple. LES GENS SE

CATIT, CYCLE, MARINA ET DOG IT

Oiseaux (suite)

✁

Sur présentation de ce coupon. Jusqu'à épuisement des stocks. Ne peut être jumelé à aucune offre. VALIDE JUSQU’AU 23 NOVEMBRE 2015.

✁

Sur présentation de ce coupon. Jusqu'à épuisement des stocks. Ne peut être jumelé à aucune offre. VALIDE JUSQU’AU 23 NOVEMBRE 2015.

✁

✁ Sur présentation de ce coupon. Jusqu'à épuisement des stocks. Ne peut être jumelé à aucune offre. VALIDE JUSQU’AU 23 NOVEMBRE 2015.

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 28 octobre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport

✁

✁ Sur présentation de ce coupon. Jusqu'à épuisement des stocks. Ne peut être jumelé à aucune offre. VALIDE JUSQU’AU 23 NOVEMBRE 2015.

Impressions citadines

Catherine

Dorion

L’argent c’est du temps C’est presque comme être athée au temps de l’Inquisition. Dissidence profonde. Je pense à cette phrase entendue quelque part à propos du système soviétique : «Les auteurs dissidents qui tenaient le coup en URSS n’étaient pas ceux qui avaient l’esprit le plus fort. Ce sont ceux qui avaient l’estomac le moins demandant.» Dans notre système, ce sont peut-être aussi ceux qui sont attachés à leur liberté au point de rechigner à échanger leur temps libre contre de l’argent. «Time is money, je le sais trop bien, écrit Lefebvre, mais les gens nagent en général ou dans l’un, ou dans l’autre.» Question de choix.

Pierre Lefebvre, «Confessions d’un cassé», Boréal, 2015

LA BEAUTÉ INTÉRIEURE

NOUVEAUTÉS

d’automne

• Service de décoration à domicile • Confection sur mesure • Habillage de fenêtres JUSQU’À • Literie DE RABAIS • Papiers peints SUR TOILES • Peinture • Couvre-planchers ALTERNÉES

50%

L-M-M 9h-17h30 J-V 9h- 21h Samedi 9h-16h Fermé le dimanche

Poliquin Décor

PROFITEZ D’AUTRES PROMOTIONS EN MAGASIN VENTE JUSQU’AU 14 NOVEMBRE

IMAGINEZ VOTRE INTÉRIEUR... 7 D É C O R AT E U R S S U R P L A C E .

418 667-6454

www.poliquindecor.com 437, boulevard Armand-Paris, Québec Qc G1C 7R3

>6432344

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 28 octobre 2015 • www.carrefourdequebec.com

Pour suivre Catherine sur twitter : twitter.com/cathdorion

Photo : Courtoisie

Ce livre, «Confessions d’un cassé», me fait beaucoup de bien. Pierre Lefebvre, auteur, y parle de son rapport à l’argent – de son indifférence à l’argent, en fait. Hostie que je me reconnais. Pas trop cassée, mais c’est presque par hasard – et parce qu’acheter des choses ne m’excite pas beaucoup, ce qui fait que l’argent qui rentre ne ressort pas vite. Tant mieux pour moi, me direz-vous. Sauf qu’on est des putains d’extraterrestres en ce monde quand l’argent n’occupe à peu près pas nos pensées, ne détermine à peu près pas de choix de vie, n’est à la source d’aucune réelle angoisse... Le monde est bâti autour de lui, pour lui. Peu importe ce qu’on en pense, c’est comme ça et c’est ça qui est ça (pour le moment).

RĂŠsultats des ĂŠlections fĂŠdĂŠrales QuĂŠbec â&#x20AC;&#x201D; Si câ&#x20AC;&#x2122;est une vague rouge qui a emportĂŠ le Canada, la rĂŠgion de QuĂŠbec a virĂŠ au bleu conservateur Ă lâ&#x20AC;&#x2122;exception de deux circonscriptions. Voici les rĂŠsultats des ĂŠlections fĂŠdĂŠrales du 19 octobre. Dans Louis-HĂŠbert, câ&#x20AC;&#x2122;est le jeune libĂŠral JOĂ&#x2039;L LIGHTBOUND qui a remportĂŠ la circonscription avec 34,8% des votes dĂŠpas-

sant le conservateur JEAN-PIERRE ASSELIN et le dĂŠputĂŠ sortant nĂŠodĂŠmocrate, DENIS BLANCHETTE. Sans grande surprise, lâ&#x20AC;&#x2122;excaquiste GĂ&#x2030;RARD DELTELL a ĂŠtĂŠ ĂŠlu dans la circonscription de Louis-Saint-Laurent avec un fort taux de vote. Dans Beauport-Limoilou, ALUPA CLARKE a devancĂŠ le dĂŠputĂŠ sortant RAYMOND CĂ&#x201D;TĂ&#x2030;. La conservatrice SYLVIE BOUCHER fait un retour au Parlement. Elle

reprĂŠsentera la circonscription de Beauport-CĂ´te-de-BeauprĂŠ-Ă&#x17D;le d'OrlĂŠans-Charlevoix. Charlesbour-Haute-Saint-Charles passe aussi entre les mains des conservateurs. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠditeur du magazine Prestige et ex-militaire, PIERRE PAUL-HUS a ĂŠtĂŠ ĂŠlu avec 42% des votes. Enfin, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomiste JEAN-YVES DUCLOS du Parti libĂŠral a remportĂŠ la circonscription de QuĂŠbec. (M-C.B.)

Ć¤B4Ĺ&#x161;@H2 PH nos spĂŠciaux

Ă partir de 17h

HD A^FFH Ĺ˝ 5^DGHB P? F?DP; ^? :H?P;

................................................................................................

Lundi... Pizza 10 pouces Ă $10 Mardi... Moules et frites Ă $12 HBOBHP;... PĂ˘tes Ă $12 H?P;... Fondue chinoise Ă $15

1525, rue Sheppard (coin St-Louis) I 418 681-6035

Stationnement gratuit

Garage simple

Garage double

Passage et portique

Garage appentis

CBI inc.

2794, boul. Guillaume-Couture St-Romuald, LĂŠvis, QuĂŠbec G6W 7Y1 TĂŠlĂŠphone: 418 837-8863 Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture: Lundi au vendredi de 8h Ă 17h Samedi de 9h Ă midi en saison seulement

Garage inversĂŠ

Fermeture ÂŤCar-portÂť et Galerie

CBI, le spĂŠcialiste Ă QuĂŠbec pour la conception dâ&#x20AC;&#x2122;abris standards ou sur meusre.

GARAGES â&#x20AC;˘ PORTIQUES PASSAGES â&#x20AC;˘ ÂŤCAR-PORTÂť RĂ&#x2030;SIDENTIEL ET COMMERCIAL â&#x20AC;˘ VENTE ET LOCATION MONTAGE / DĂ&#x2030;MONTAGE / ENTREPOSAGE

www.carrefourdequebec.com â&#x20AC;˘ Mercredi 28 octobre 2015 â&#x20AC;˘ Le Carrefour de QuĂŠbec + Charlesbourg/Beauport

Garage, passage et portique

Pizzéria

LE GAULOIS

du lundi au vendredi de 13h à 17h e

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 28 octobre 2015 • www.carrefourdequebec.com

253, 71 Rue Est, CHARLESBOURG, Québec

Visitez notre site

pizzerialegaulois.com pour trouver un détaillant des produits de Pizzéria Le Gaulois

Fonds Avenir Mécénat Culture

45 000$ pour Limoilou en vracs MARIE-CLAUDE BOILEAU

Vieux-Limoilou — Les productions Limoilou en vrac ont reçu une subvention de 45 000$ provenant du Fonds Avenir Mécénat Culture, un programme du ministère de la Culture et des Communications. Par ailleurs, six organismes culturels de la circonscription de Taschereau se partagent 549 951$.

Selon JEAN-FRANÇOIS GIRARD, coordonnateur et cofon- du Lézard, de 17h à 20h. M. Girard mentionne qu’ils ont sollicité dateur de l’organisme, cette somme vient assurer une péren- des artistes de même que des commerçants de la 3e Avenue nité à Limoilou en vrac qui organise et produit différentes pour fournir des lots. Une prévente de sapins de Noël se tient jusqu’au 27 novembre. Au coût de 30$, activités culturelles dans le quartier du les acheteurs recevront un sapin BeauVieux-Limoilou. Le Fonds Avenir Mécénat Culture soutient UN ENCAN ARTISTIQUE mier grade 1 de 6 à 7 pieds. La prise de possession aura lieu le 29 novembre de des organisations dans leur recherche de SERA ORGANISÉ LE donateurs et bonifie les montants récoltés. 19 NOVEMBRE AU BAL DU 11h à 16h dans le stationnement de la Dans le cas de Limoilou en vrac, les memLÉZARD, DE 17H À 20H. Caisse Desjardins de Limoilou. L’achat se fait au limoilouenvrac.com/sapin. Par bres ont amassé 15 000$, il y a deux ans, ailleurs, tous les jeudis, le Bal du Lézard une somme qui a été ensuite placée. Étant donné qu’ils ont un chiffre d’affaires de moins de 250 000$, le leur verse une partie des profits de la vente de Boréal blonde montant a été bonifié de 300%. Puisqu’il y a eu du retard dans le par le biais du Mouvement Raize. programme, ce n’est récemment que l’aide a été confirmée Rappelons que les productions Limoilou en vrac organisent entre autres le Grand bazar des ruelles, la Fête nationale, Limoilou en Campagne de financement L’organisme poursuit donc ses campagnes de financement. musique, l’International de pétanque du Vieux-Limoilou ainsi Ainsi, un encan artistique sera organisé le 19 novembre au Bal que le Festival des brasseurs et des artisans de Québec.

Garderie Bilingue

Votre enfant a 4 ans? Profitez des dernièrs mois en garderie pour qu’il apprenne l’anglais avec notre programme de prématernelle !

549 951$ pour 6 organismes Six organismes culturels de la circonscription de Taschereau ont aussi reçu des sommes du Fonds Avenir Mécénat Culture. Il s’agit de la Société du Palais Montcalm (142 701$), la Fondation du Musée de la civilisation (250 000$), la Fondation des Violons du Roy (62 000$), Les Nuages en pantalon (61 500$), les Productions Les Gros Becs (15 000$) et la Société du réseau Économusée (18 750$).

Places disponibles Ouvert 10 h par jour, toute l’année Admissible aux crédits d’impôts anticipés Directrice avec un baccalauréat en enseignement en • 50 % des éducatrices sont de langue maternelle anglaise adaptation scolaire et maîtrise en administration scolaire • 50 % des éducatrices sont de langue maternelle française Programme éducatif bilingue Sorties culturelles • Groupe double : toujours 2 adultes avec votre enfant Repas et collations inclus

Garderie bilingue avec permis du ministère (MFA)

info@minibraves.com 418 780-3818

minibraves.com

825, rue St-François Est

(coin Saint-Dominique) Quartier Saint-Roch, Québec, G1K 3A1(Facile d’accès par autobus)

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 28 octobre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport 23

RABAIS AUTOMNAL VOS THERMOS SONT Pourquoi remplacer la fenêtre ? Remplacez seulement vos thermos. AVANT APRÈS

• VERRE • MIROIR • THERMOS • MOUSTIQUAIRES

Les Thermos embués perdent toute efficacité d’isolation $$$ par temps froid

Profitez d’un RABAIS de

sur tout achat de thermos. (Matériel seulement)

418 877-5532

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 28 octobre 2015 • www.carrefourdequebec.com

3587, rue de l’Hêtrière, St-Augustin

(Sortie Jean-Gauvin de l’autoroute 40 )

Sur présentation de ce coupon. Valide jusqu’au 15 novembre 2015.

418 877-5532 3587, rue de l’Hêtrière, Saint-Augustin

DIMANCHE, LE 1ER NOVEMBRE, ON AJUSTE NOS MONTRES!

Le saviez-vous ? - Aujourd’hui, plus de 70 pays dans le monde participent à ce système. - Au Canada, la Saskatchewan est la seule province au Canada qui garde la même heure toute l’année. - Dans l’hémisphère sud, on utilise ce système. Par contre, le changement d’heure a lieu à des dates différentes qu’au Canada en raison de l’inversion des saisons. - Si vous faites partie des personnes qui se posent la question à chaque année à savoir si l’on doit avancer ou reculer l’heure, voici un aide-mémoire : au mois de mars, on avance l’heure,

et en novembre, mois qui se termine par re, ainsi on recule l’heure. - En raison de la faible variation de la durée d’ensoleillement dans les régions proches de l’équateur, les pays tropicaux n’ont généralement pas recours au changement d’heure.

Les chevaliers de Saint-Louis en Nouvelle-France Charlesbourg — Dans le cadre de ses conférences mensuelles, la Société d’histoire de Charlesbourg accueille le 28 octobre l’historien MARC BEAUDOIN qui donne un entretien intitulé «Les chevaliers de Saint-Louis en Nouvelle-France». Cette activité aura lieu à 19h30 à l’auditorium de la bibliothèque Paul-Aimé-Paiement, sise au 7950, 1re Avenue. Il expliquera qui est l’ordre royal et militaire de Saint-Louis, soit le seul ordre militaire décerné en Nouvelle-France. Institué en 1693 par Louis XIV, cet ordre a été décerné à plus de 500 militaires venus ou nés en NouvelleFrance. La croix de Saint-Louis est demeurée un signe de prestige pour ces détenteurs et la population bien après la Conquête. Au cours de sa conférence, l’historien présentera l’histoire de cet ordre, dont Napoléon Bonaparte s’est inspiré pour la création de la Légion d’honneur, pour ensuite aborder le rayonnement de la croix de Saint-Louis de ce côté-ci de l’Atlantique, à travers les personnages et les familles qui s’y sont illustrés. Entrée gratuite. Info. : 418 624-7745. (M-C.B.)

En conclusion, malgré les économies d’énergie, ce système provoque chaque année des débats sur son utilité. Pour certains, l’économie d’énergie ne serait pas significative et les conséquences sur notre santé (le sommeil) ne justifieraient pas son application. L’astronomie vous intéresse ? Un cours d’astronomie pour débutants sera donné cet automne par un spécialiste qui vous donnera des connaissances de base pour bien débuter en astronomie. Il n’est pas nécessaire d’avoir des connaissances scientifiques ni équipement pour participer à cette formation. Plusieurs sujets seront abordés et une attention particulière sera apportée sur le fonctionnement des appareils et sur la pratique de l’astronomie dans notre région. Un incontournable pour tout astronome amateur qui désire améliorer ses connaissances Début des cours : mi-novembre 2015 Coût : 130$ (100$ lecteurs du Journal carrefour de Québec) Durée : 1 mois Contenu: Quelques cours de base et plusieurs soirées d’observation INFORMATION ET INSCRIPTION: ÉRIC GAGNON 418 682-0184

Concert de Marc Hervieux

Photo : Courtoisie

Au début du mois de novembre, vérifiez bien l’heure avant de vous rendre au travail! En effet, dans la nuit de samedi à dimanche, c’est-à-dire le 1er novembre, nous devrons reculer nos montres et horloges d’une heure. Le changement saisonnier, soit de reculer et d’avancer l’heure chaque année, a pour but de mieux faire coïncider les heures habituelles du travail avec les heures de clarté afin de réduire le recours à l’éclairage artificiel. Ce principe a été proposé pour la première fois en 1784 par l'inventeur et homme politique américain Benjamin Franklin. Plusieurs pays ont adopté ce système pendant la Première et la Deuxième Guerre mondiale pour réduire leur consommation d’énergie. À la suite de la crise pétrolière au début des années 70, ce système fût de nouveau adopté par de nombreux pays. Depuis 2007, les États-Unis et le Canada effectuent le passage à l’heure d’été le deuxième dimanche de mars et le retour à l’heure normale pour l’hiver le premier dimanche de novembre. L’harmonisation avec nos voisins du sud a pour but de faciliter les communications et le commerce transfrontalier.

Conférence le 28 octobre

Photo : Courtoisie

Fusion des caisses de Québec et du Centre-ville de Québec Québec — Réunis en assemblée générale extraordinaire le 28 septembre, les membres de la Caisse Desjardins de Québec et celle du Centre-ville de Québec ont voté en faveur de la fusion des deux organisations. La nouvelle coopérative financière sera constituée le 1er janvier 2016. La Caisse Desjardins de Québec comptera 48 000 membres, 150 employés et gérera un volume d’affaires de 3,2 G$. Il y aura peu de changements pour les usagers, mais au besoin, ils seront communiqués au cours des prochains mois. (M-C.B.)

20 000$ pour l’église St-Charles-Borromée Charlesbourg — Dans le cadre d’un concert-bénéfice de la Fondation de l’église Saint-Charles-Borromée, MARC HERVIEUX a offert un spectacle extraordinaire, selon FRANCINE SIMARD, coordonnatrice de l’organisme. Le 17 octobre dernier, plus de 600 personnes ont assisté à la prestation. Le chanteur d’opéra a livré plusieurs chansons connues tout en étant accompagné de son pianiste. Il a également donné une prestation en compagnie de JESSICA LATOUCHE des Petits chanteurs de Charlesbourg. L’organisation a ainsi remis un chèque de 20 000$ à la fabrique de l’établissement religieux. Cette somme servira à son entretien afin d’assurer sa pérennité. (M-C.B.)

SUPER VENTE DU PRINTEMPS

50%

D’ESCOMPTE SUR STORES ALTERNÉS AMBIO

PRODUITS DU

QUÉBEC

WWW.STORESNORDIQUE.CA

DEPUIS 35 ANS

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 28 octobre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport

PRISES DE MESURES À DOMICILE SANS FRAIS

Bibliothèque dans Chutes-Montmorency

Tuyau d’égoût sanitaire

Le 1er clapet anti retour à double vocation

Anti vermine et anti refoulement Comment régler définitivement le problème ? Vous avez des intrusions de rongeurs dans votre habitation! Vous avez consulté un exterminateur? Vous avez fait appel à vos services municipaux et le problème d’infestions de vermine (voir rats!) semble incorrigible?

Nous avons développé au fil des années, différentes techniques pour comprendre, détecté et enrailler la venue de ces rongeurs. Nous avons compris au fil des années que les rats, provenant du réseau d’égout municipal, utilise certaines glandes tel que la phéromone pour marquer son chemin et son territoire. Dans les faits, rien n’empêchera les rats de retrouver cette odeur (Comme un chien qui retrouve sa route) et ce malgré tous les efforts répétés par vous ou un exterminateurs possédant pourtant toutes

compétences nécessaire, de plus, il est connu et reconnu qu’un clapet anti retour en ABS qui est pourtant de dernière technologie ne pourra pas résisté aux dents effilées d’un rongeur. Un rat peut même sortir à l’occasion par les toilettes si tous les accès sont bloqués. Pour vous aider à détecter cette problématique, nous avons développés des techniques de détection efficaces comme des mini caméras pour les égôuts ou appareils de fumigation et test d’étanchéité et malgré tout, le meilleur moyen reste la prévention. Notre service de plomberie a développé une installation infaillible, fermant définitivement la porte au rongeur.

KATIA LAVOIE

Montmorency – Le futur point de service de la bibliothèque du quartier Chutes-Montmorency est presque terminé. Les citoyens auront non seulement un nouveau lieu de rencontre dans le transept nord de l’ex-église Saint-Grégoire en novembre, mais également un hommage à Fernand Dumont que plusieurs demandaient.

JULIE LEMIEUX, conseillère municipale et vice-présidente du comité exécutif, considère ce projet un peu comme son bébé. «Quand je suis arrivée en 2009 (en politique), je trouvais que Montmorency avait des carences en services de proximité», raconte-t-elle. Elle a cherché quoi faire pour «aider (les résidants) à sortir davantage de leur coquille» et améliorer leur qualité de vie. La réflexion a débouché sur un point de service de bibliothèque qui répondait à des besoins d’espace de rencontres ainsi que d’accès à la culture et à la connaissance.

et participé à l’élaboration de la Politique de développement culturel pour le Québec (Livre blanc) en 1978. Il est décédé le 1er mai 1997.

Bail de 10 ans La Ville de Québec a signé un bail de 10 ans se terminant en 2025 avec une option de renouvellement pour ces lieux situés au 2, rue Monseigneur-Marc-Leclerc. Rappelons que pour ce projet qui s’inscrit dans le cadre de la Vision de développement de la Bibliothèque de Québec 2013-2020, un montant de 220 000$ sera investi. La facture est partagée entre l’administration «POUR LES GENS, C’ÉTAIT municipale (150 000$) et Hydro-Québec (70 000$).

Moderne et vivante Les consultations publiques et le travail des personnes responsables du dossier IMPORTANT ont mené à une succursale très colorée, QU’ON SE moderne et vivante qui laissera également BRANCHE SUR au patrimoine. «Pour les gens, c’était LE PASSÉ important qu’on se branche sur le passé TOUT EN SE tout en se tournant vers le futur», explique TOURNANT Mme Lemieux. Parmi les éléments VERS LE FUTUR» anciens, la Ville de Québec a décidé d’exaucer le souhait des citoyens en intégrant des photos d’époque du quartier. Au-delà du côté architecture et esthétique, la succursale permettra aux résidents d’avoir un endroit pour discuter et emprunter des livres. Des ordinateurs seront également mis à disposition du public. «Ce n’est pas tout le monde qui en a dans le quartier», souligne la conseillère municipale. Les enfants auront leur propre coin pour eux. Mme Lemieux ajoute qu’il y aura une garderie à côté de la bibliothèque. Un hommage à Fernand Dumont Hommage réclamé par plusieurs, le très reconnu sociologue FERNAND DUMONT, originaire du quartier, aura finalement un lieu public en son nom. La conseillère estime que le moment était venu. La nouvelle succursale de 110 m2 sera baptisée Bibliothèque Fernand-Dumont. L’homme, qui a vécu sur le boulevard Magella-Laforest (anciennement Laforest), a remporté de nombreux prix littéraires. En plus d’avoir écrit des essais, des poèmes et des articles, il a dirigé l’Institut des sciences humaines de l’Université Laval (1955 à 1976), fondé l’Institut québécois de recherche sur la culture

Fernand Dumont

On est fait pour s’entendre Nos services U Prothèses auditives U Laboratoire de réparation U Visite à domicile U Service d’audiologie en privé U Acouphènes

418.836.0666

Techno Sinistre, les seuls spécialistes!

QUÉBEC 450, chemin Sainte-Foy Québec (Québec) G1S 2J5 T 418 688.1430 1 800 363.5617 F 418 688.3635

SAINTE-FOY Laurier Québec 2700, boul. Laurier, bureau 6300 Québec (Québec) G1V 4K5 T 418 650.9090 F 418 650.5720

>V >ÊUÊ > iÊ-Ì *>Õ ÊUÊ >Ê > L> iÊUÊ L Õ}> >Õ

www.prevostaudio.com

Photo : Chaire Fernand-Dumont sur la culture

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 28 octobre 2015 • www.carrefourdequebec.com

Vous devez savoir que ce problème est de plus en plus répandu. Les réseaux municipaux vieillissent, la densité de rongeur augmente continuellement et le contrôle parasitaire en diminution dans les budgets municipaux. Vous comprendrez qu’il en revient alors à vous de fermer la porte à ces visiteurs indésirables.

Ouverture en novembre

LES A NNONCES C LASSÉES Les Aventures de titine

Bureau

Bureau à louer Limoilou idéal pour travailleur autonomme. Tout compris 125$ par mois 418-649-0775

À louer

Faveur obtenue

Massages

À louer Limoilou près de tout, Beau petit 4 1/2 bien situé rénovation récente. Climatisation, entrée laveuse-sécheuse Personne tranquille pas d’animaux 715$ tout compris possibilité d’électro ménager tout inclus venez-voir ! 418-809-5086 / 418-649-0775

À louer Vanier

Suédois et autres

Pour homme

Rasage corporel

7/7 après 11h,

Musique •Transfert 33/45/78 tours en CD VHS en DVD, Mini cassette en CD Jean-Claude, 418-627-3479.

Duberger

• 4 et demi à partager, près colisée, travailleur(euse) tranquille, non fumeur(euse)581-981-0576

À vendre Divers

• De tout à vendre armoire ancienne cadres coutellerie divers chaudron de fonte antiquités 418523-5803.

Clown

Garderie • Garderie en milieu familial, près du colisée, places disponibles, demandez Guylen. 581-981-0576

COIFFURE

À DOMICILE SERVICE PROFESSIONNEL DE COIFFURE À VOTRE DOMICILE COIFFEUSE D’EXPÉRIENCE

Rabais de

Sur aspirateurs et purificateurs d’air

SACS ELECTROLUX - L’emploi exclusif des sacs Electrolux protège votre moteur, service mobile même prix qu’en bureau, conserve la validité

de votre garantie et de votre mise au point. Valide jusqu’au 30 décembre 2015. Livraison et estimation gratuites

RBQ 2170-2766-36 Permis O.P.C. 117201

418 656-0795 • 418 563-8520

REM ERC IEM EN T •St-Esprit qui m’éclaircit tout, Toi qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, Toi qui me donnes le don divin de pardonner et d’oublier le mal qu’on me fait et qui, dans tous les instants de ma vie, est avec moi, je veux pendant ce court dialogue Te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de Toi à jamais, même et malgré n’importe quelle illusion matérielle. Je désire être avec Toi dans la gloire éternelle. Merci de Ta miséricorde envers moi et les miens. Dire trois jour de suite, aprés les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pouvait paraître difficile. Faire publier aussitôt et la grâce sera obtenue. D. L.

418 524-7107

Adoption Chats Sans Abri

575, ch. de la Canardière, Québec | 418 522-7700

SOYEZ LES PREMIERS

Ce sont les gens les plus carrés en affaires qui les mènent souvent le plus rondement. Rencontres •Aventure Jolie+Sexy Travesti 24h/24h DEMANDE JUICY 418353-2841 • Homme 46 ans recherche femme ronde célibataire brune entre 38 et 45 ans pour amitié et plus si affinités. 418-704-1765 . • Vous payer service garde Classe adapté commission droit personne 1-800-361-6477.

Santé mentale

Charlesbourg

139 000 $

GRAND CONDO + ASCENSEUR et grand balcon de 5 X 18, plancher bois franc, céramique cuisine et salle à dîner, armoire thermo-plastic, moulure au plafond, très grande chambre des maître, salle de lavage séparé, salle de bain avec bain douche, situé côté ouest, un stationnement, LIBRE IMMÉDIATEMENT IMPECCABLE. Évaluation municipale 2016 $159,000

• consultante en santé bio psycho socio émotionnelle et sprituelle 404 heure. 581-300-1085.

418 626-4446

www.nblanchette.com

OFFRE D'EMPLOI • OFFRE D'EMPLOI • OFFRE D'EMPLOI • OFFRE D'EMPLOI Pour compléter son équipe

est présentement à la recherche d’un(e)

représentant(e) publicitaire DESCRIPTION DE TÂCHE - Superviser et effectuer la vente pour un secteur déterminé - recherche de nouveaux clients - suivi de dossier TRAITEMENT - salaire de base et commission sur les ventes

Faites parvenir vos CV: A/S MARTIN CLAVEAU - JOURNAL LE CARREFOUR 799, 5E RUE QUÉBEC G1J 2S6 - TEL.: 649-0775 • TÉLÉC.: 649-7531 publicite.carrefour@webnet.qc.ca

4½

5½

705$

795$

APPELEZ MAINTENANT ! 418-648-1278 (223) 418-951-7576 3890, BOUL. STE-ANNE

Nom: _____________________________________ Adresses: __________________________________ __________________________________________ Tél.: ______________________________________ Rubrique: _______________________________ Texte de l’annonce (1 mot par ligne):

✃

LE CANDIDAT(E) DEVRA POSSÉDER - des aptitudes pour la vente - de l’entregent - de l’enthousiasme - expérience dans la vente - avoir une capacitépour le travail d’équipe - la connaissance du domaine de la presse écrite serait un atout - une apparence soignée - de l’initiative - faire preuve de patience et de dynamisme - une voiture

à occuper ces superbes appartements neufs près de la piste cyclable.

6. ________________

2. ________________

7. ________________

3. ________________

8. ________________

4. ________________

9. ________________

5. ________________

10. _______________

GRATUITE 10 mots et moins, par la poste par télécopieur ou par courriel.

AUCUNE ANNONCE NE SERA ACCEPTÉE PAR TÉLÉPHONE. 1 COUPON PAR PERSONNE.

Journal Le Carrefour

715, rue Saint-Bernard Québec, Qc G1N 1J4 Téléc.: 418 649-7531 publicite.carrefour@webnet.qc.ca

1. ________________

ANNONCE CLASSÉE

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 28 octobre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport

• J’offre mes services pour animer vos party de fêtes d’enfants je suis Jeannot le clown et si vous faites appel à moi vous ne le regretterez pas. Contactez moi Jeannot 418-655-1731.

Pour rendez-vous, appelez Danielle au 418-522-6975.

LA COMPAGNIE ORIGINALE DEPUIS 1924

Pensée

À louer

À partager

à votre domicile

avec expérience

BIENVENUE AUX AÎNÉ(E)S.

3e Avenue O.• 561-6798 •

• Californien sur table pour homme un ou deux masseur(s) Tél: 418-623-0809

418 624-4728

Appliquez en ligne

Reçu pour assurances Membre AMQ

• Vanier local 345 pi carrés stationnement abri 350$/mois immédiatement 418 683-9803

• à louer 3 1/2 4 1/2 5 1/2 très beau site à partir de 640$/mois eau chaude fournie pour info 4188-683-6510.

1-855-527-4368 COIFFURE

Voici le temps de planifier vos projets de rénovations

Choisissez construction la québécoise MILDEX

Aucune enquête de crédit

credit700.ca

RÉNOVATION Portes, fenêtres, revêtement extérieur, toiture, etc.

Prêt de 750$

Peut-être est-ce l’âge, mais toujours est-il que Titine miaule souvent sans raison apparente. Son bol d’eau est plein, son plat de nourriture aussi. Que se passe t-il pour que le chat chanceux s’exprime ainsi?

quoi Pourpas!

intérieurs et extérieurs

credit700.ca

www.centreacsa.com

• Logement 3 et 1/2 2e étage 26e rue chauffé Limoilou 535-$/ mois. 581-994-1574

• Couturière d’expérience, réparations, altérations de vêtements, décoration. Service personnalisé. 418-523-8979

Gilles Alexandre Limoilou

Services offerts

280510-QC

À louer St Sauveur près de tout, 4 1/2 situé au 2e étage. Entrée laveuse-sécheuse Personne tranquille pas d’animaux. 570$ par mois non chauffé, non éclairé. 418-809-5086 À louer

Services offerts

Le chat miauleux

www.centreacsa.com

Basse-ville

✁

À louer

418 649-0775

Agent immobilier affilié

7385, boul. Henri-Bourassa Québec, Qc G1H 3E5

28 octobre 2015

S’ouvrir ou Souffrir

Arkells

Photo: Courtoisie

Les couleurs de la rivière Saint-Charles. L’automne est la saison idéale pour découvrir le parc linéaire que ce soit en marchant, en pédalant ou en joggant.

On participe À la campagne 1000 raisons.quebec qui montre pourquoi la région de Québec est l’endroit idéal pour vivre et travailler. L’objectif est d’attirer des travailleurs et des entrepreneurs à s’y installer. Pour y arriver, on invite les citoyens et les entreprises à publier des raisons pourquoi ils aiment vivre et travailler à Québec par des photos sur les réseaux Facebook, Twitter et Instagram suivis du #1000raison.

Ensemble, brisons le silence... 1 800 595-5580 www.sos-suicide.qc.ca

Il faut en parler, c’est le seul moyen de s’en sortir 24h sur 24, 7 jours sur 7

1 800 595-5580

On visitera

www.sos-suicide.qc.ca

Nicole Blanchette

MOI J’VENDS! 2% À PARTIR DE SEULEMENT

Photos : Courtoisie

COURTIER IMMOBILIER AGRÉE DA

418 626-4446

On aime

L’exposition Dialogue inusité présentée par la Société d’art et d’histoire de Beauport à la salle Jean Paul-Lemieux. Du 8 novembre au 13 décembre, Jean-Guy Desrosiers et Louise Lasnier exposeront leurs œuvres respectives. Le premier livre un travail pictural à travers Ses motifs qui m’inspirent alors que la seconde utilise la peinture pour s’exprimer. L’entrée est libre. Info. : sahb.ca.

On est aeeé

Le Manoir Sully,

logements pour aînés actifs et autonomes

Pour votre sécurité :

• Bracelet d’alerte • Surveillance 24h • Personnel sur place • Génératrice

www.batisseurs.ca

Voir la 2e édition du Comiccon de Québec au Centre de congrès de Québec. Plus de 10 000 personnes ont pris part à l’événement qui s’est tenu les 17 et 18 octobre. Lou Ferrigno qui a personnifié Hulk était sur place tout comme MarieClaude Bourbonnais, costumadière et Walter Koenig qui a joué dans Star Trek : TOS. Plusieurs visiteurs se sont costumés pour l’occasion.

Photo : Philippe Moussette

418 683-2383

Tirage :

Choix de tapis, prélart, bois franc, liège, céramique, flottant, bambou, vicyle clic et bois d’ingénérie

70 600

Aux concerts produits par le Festival d’été de Québec. Fort de son événement estival, l’équipe organise maintenant des spectacles tout au long de l’année. Les Texans The Bright Light Social Hour joueront le 1er novembre à l’Anti Bar & Spectacles. Lourd Lary Ajust, Galaxie, Arkells à l’Impérial de Québec respectivement le 14, 19 et 21 novembre. La formation «roots» The Bros. Landreth! s’amène le 1er décembre au Petit Impérial. Info. : imperialbell.com.

VENTE INSTALLATION RÉPARATION

www.couvreplanchermcgeeetfils.com

Recyclez S.V.P. Photo : Marie-Claude Boileau

On ira

• 418 649-0775

SECTION SEMI-AUTONOME DISPONIBLE

• Studio • 3,5pièces • 4,5pièces 400, avenue Bélanger, Québec, G1M 3S2 • 418-688-8722

Pour plus de détails, contactez Chantal Fortin au 418-780-0706 ou cfortin@batisseurs.ca

Nos bureaux sont ouverts du lundi au ADMINISTRATION ÉDITEUR : Martin Claveau PRODUCTION MONTAGE ET PUBLICITÉS : Marc-Olivier Arcand, Isabelle Gagnon vendredi de 8h30 à 16h30. RÉDACTION JOURNALISTES : Marie-Claude Boileau, Katia Lavoie VENTES • REPRÉSENTANT SENIOR : Michel Lemelin • CONSEILLER PUBLICITAIRE : Pascal Villeneuve.

•

Téléphone : 649-0775 Télécopieur : 649-7531 Courriels : carrefour@webnet.qc.ca publicite.carrefour@webnet.qc.ca

Vol 22 #3

3670, boul. Wilfrid-Hamel (angle Masson)

Ouvert tous les jours de 7h à 23h

www.carrefourdequebec.com

Courriel : ericmercier1@yahoo.ca

Les Éditions du Joyeux-Drille 799, 5e Rue Québec G1J 2S6

Bur. : 418 627-3120 Cell. : 418-955-7555 Fax : 418 627-3222

exemplaires

Éric Mercier

DISTRIBUTION : Publi-Sac Québec IMPRESSION : Hebdo Litho DÉPÔT LÉGAL : Bibliothèque nationale du Québec

HAUTE-VILLE BASSE-VILLE LIMOILOU VANIER DUBERGER LES SAULES