Microsoft
Prothèses sur implants Prothèses complètes Prothèses partielles Réparation
418.681.9960
740, boul. Wilfrid-Hamel, suite 200
P.5 CATHERINE DORION
www.carrefourdequebec.com
pierreduchesnaydd@gmail.com
Nicole Blanchette
COURTIER IMMOBILIER AGRÉE DA
418 626-4446
MOI J’VENDS! 2%
Vol 22 #4 • 11 novembre 2015
• 418 649-0775
Noémie Fiset Tout le monde a le droit de sourire
Audrey Béliveau d.d. Jean-Guy Béliveau d.d.
Charlesbourg: 418 623-9452 Sainte-Foy: 418 659-7769 beliveaudenturo@bellnet.ca
Examen de la vue sur place par optométriste
Une
patineuse qui
1113, route de l’Église, Sainte-Foy (face à l’hôtel de ville)
DONNEZ UN NOUVEAU CACHET À VOTRE DÉCOR
REMBOURRAGE ET RÉPARATION DE MEUBLES DE TOUT GENRE ÉCHANTILLONS EN MAGASIN VENTE DE TISSU FABRICATION D’AUVENTS ET RIDEAUX DE PLASTIQUE TOILES COUPE-VENT TEXTILÈNE PRIX COMPÉTITIFS
3582, boul. Mgr Gauthier
418 614-1834
* **
2.75%
Capital non garanti Ce titre peut ne pas convenir à tous les types d’investisseurs *** Rendement en dividendes sujet à changement
DANIEL LEMIEUX Conseiller en placement 418 654-2364
Dans quoi vous voyez-vous pour l’après-carrière? Pour le moment, mon objectif est d’entrer au doctorat pour devenir psychologue. En quelques mots, qui est Noémie en dehors du sport? Une fille qui, à première vue, est un peu timide. Je suis quelqu’un qui est en général disciplinée, déterminée et passionnée. Je pense que ça paraît dans tout ce que j’entreprends. Quelle est la première chose que vous faites dans vos temps libres? Relaxer et prendre ce qui arrive au moment présent. Je suis habituée d’avoir un horaire tellement fixe que lorsque j’ai le temps de ne rien faire, je saute sur l’occasion d’aller voir une amie ou de promener mon chien. On remarque des duos de frères ou sœurs dans votre sport. Est-ce votre cas? J’ai deux sœurs plus jeunes et jusqu’à tout récemment, ont toutes pratiqué ce sport. Ma sœur de 18 ans a décidé d’arrêter pour devenir infirmière. L’école ne lui permettait plus de patiner. La plus jeune de 15 ans patine encore. Elle commence à réaliser que les compétitions deviennent de plus en plus importantes.
se démarque Photo : Marc Robitaille
KATIA LAVOIE
Sainte-Foy – La patineuse de vitesse de Sainte-Foy, Noémie Fiset, se démarque déjà à sa première année chez les seniors. Lors des sélections pour les Coupes du monde, elle a enregistré non seulement le temps le plus rapide par une Québécoise au 500 m, mais elle a obtenu d’assez bons résultats pour obtenir une place de réserviste sur l’équipe pour la première compétition. Rencontre avec une athlète prometteuse.
418 659-3616
Actions ordinaires
Recyclez S.V.P.
À PARTIR DE SEULEMENT
Vous aussi!
Lisez nos chroniqueurs
HAUTE-VILLE BASSE-VILLE LIMOILOU VANIER DUBERGER LES SAULES
Photos : Martin Bouchard - Marc Robitaille
TANYA BEAUMONT P.8 MARTIN CLAVEAU P.6
PROFITEZ DE L’AVANTAGE FISCAL DES DIVIDENDES :
Comment avez-vous commencé le patinage de vitesse? Il s’agit de l’un des premiers sports que j’ai essayés. J’avais cinq ans. Mes parents m’ont inscrite à l’école de patin du club de SainteFoy et je n’ai jamais arrêté. Pourquoi vos parents vous ont-ils fait essayer ce sport? Mon père a longtemps joué au hockey, mais il a eu trois filles. Il s’est donc tourné vers d’autres sports. Je crois qu’ils ont vu le patinage de vitesse dans une annonce dans le journal et qu’ils ont décidé de m’inscrire parce qu’ils trouvaient cela intéressant. Comment a été votre évolution par la suite? Au début, ce n’était que pour pratiquer un sport et m’amuser. Puis, les compétitions sont devenues plus importantes. J’ai commencé à rêver un peu aux Jeux olympiques, un rêve qui est devenu de plus en plus concret. À partir de 15 ou 16 ans, c’était davantage des défis aux quotidiens. Depuis,
je sais que les olympiques sont atteignables et je travaille en fonction de ça. Pourquoi avoir choisi la longue piste? Je pense que c’est vraiment en raison de mon rapport avec le sport. J’aime moins la courte piste parce que je ne suis pas du genre à vouloir me batailler pour prendre la place. En longue piste, je me bats un peu contre moi-même. J’ai des défis avec moi au jour le jour et pas avec quelqu’un d’autre. Vous avez terminé dans le junior en 2015. Quel bilan faites-vous? J’ai vraiment eu de bonnes années. J’ai eu l’occasion de représenter le Canada à trois championnats du monde. Cela a été un tournant dans ma carrière parce que j’ai eu l’occasion de me mesurer à des gens de l’extérieur du Canada. Je pense que ça m’a encore plus fait rêver aux olympiques et aux Coupes du monde une fois senior. Comment voyez-vous le défi qui vous attend chez les seniors?
Je ne sais pas à quel âge mes performances seront à leur maximum. Je réussis à accomplir de belles performances à 20 ans et ça me permet d’être en compétition avec des filles de 25-30 ans. Je ne vois pas nécessairement comme une barrière d’être plus jeune qu’elles. C’est même encourageant au contraire de voir que je suis capable de compétitionner contre elles. Qu’est-ce qui s’en vient pour vous en compétition? J’ai fini 6e aux sélections d’automne, mais j’ai tout de même été prise comme réserviste pour la première Coupe du monde qui a lieu à Calgary du 13 au 15 novembre. Avec la nouvelle hiérarchie des équipes nationales, je pense qu’on veut favoriser et aider les nouvelles générations à mieux performer. Je crois que, dans cette optique, ils ont décidé de m’y envoyer pour me permettre de voir à quoi ça ressemble, de patiner et éventuellement de prendre part à la compétition s’il y a des blessés. Prendrez-vous part à d’autres compétitions officielles? Il y aura une sélection début janvier pour déterminer les athlètes qui feront partie des équipes pour les Coupes du monde de l’hiver. J’ai une autre chance de me classer et c’est le plus important pour moi cette année.
Parlant d’équipe, vous avez déjà remporté une course contre votre propre entraîneuse. Pouvez-vous m’en dire plus? Sabrina (Lapointe) est mon entraîneuse depuis plusieurs années. À sa dernière année en tant que patineuse, elle avait déjà commencé à m’entraîner. On patinait régulièrement l’une contre l’autre. À ce moment-là, elle était rendue à réorienter sa carrière alors je pense qu’elle l’a bien prise. Puis, je crois qu’elle était aussi fière de voir que je commençais à m’améliorer autant. C’est une influence positive dans l’équipe. Une performance vous a-t-elle plus appris que d’autres? Pour la première fois en 2012, j’ai dû essayer de me qualifier pour le Championnat du monde junior. Cette sélection se tenait en Saskat-chewan et je croyais en mes chances de me qualifier. C’était aussi la première fois que je devais gérer autant de stress. J’ai craqué sous la pression, j’ai complètement raté mes courses et j’ai pleuré. J’ai beaucoup appris de cela. Ça m’a permis de comprendre comment arriver à gérer mon stress et mes émotions dans une course. Quel est votre meilleur résultat en carrière jusqu’à maintenant? J’ai eu une 10 e place aux Championnats du monde junior en Italie en 2013. J’ai aussi fini 11e au cumulatif des distances au Championnat du monde junior en Pologne l’an passé.
2
Le Carrefour de QuÊbec + Sainte-Foy/Sillery • Mercredi 11 novembre 2015 • www.carrefourdequebec.com
Nouveau directeur à l’Arrondissement des Rivières Les Rivières – PATRCK BASTIEN a ÊtÊ nommÊ directeur de l’Arrondissement des Rivières en remplacement de SIMON ROUSSEAU. M. Bastien travaillait dÊjà à la Ville de
QuĂŠbec depuis quelques annĂŠes en tant que directeur de la Division des travaux publics du mĂŞme arrondissement. Il a ĂŠgalement Ă sa feuille de route occupĂŠ des postes chez Bombardier aĂŠronautique Ă la Division avions affaires et chez General Electric Canada. (K.L.)
Une illumination dans Saint-Roch dès dÊcembre Saint-Roch – L’illumination permanente promise par la SDC St-Roch sera en place à partir du dÊbut dÊcembre. L’organisation a rÊcemment reçu l’approbation nÊcessaire à sa concrÊtisation
selon sa directrice gÊnÊrale ALEXANDRINE CARDIN-DUBÉ. Il est pour le moment impossible d’en savoir plus. Mme Cardin-DubÊ prÊcise toutefois qu’il ne s’agira pas du projet de CATHERINE RAYMOND. (K.L.)
ƤB4Ś@H2 PH nos spÊciaux
Ă partir de 17h
HD A^FFH Ĺ˝ 5^DGHB P? F?DP; ^? :H?P;
................................................................................................
Lundi... Pizza 10 pouces à $10 Mardi... Moules et frites à $12 HBOBHP;... Pâtes à $12 H?P;... Fondue chinoise à $15
1525, rue Sheppard (coin St-Louis) I 418 681-6035
Stationnement gratuit
Nouveau service 2.0 aux Halles de Ste-Foy
EXPERTS Photo
(418) 663-6391
ACCRÉDITÉ NOVOCLIMAT
Procédé Une première phase de L’Emplette a été mise en place en août. Les clients peuvent depuis quelques
«ÇA PERMET DE FAIRE UN SEUL PAIEMENT ET C’EST UNE BELLE VITRINE POUR LES PRODUITS» montant supplémentaire n’est exigé à l’exception du 2$ de frais d’assemblage. Le développement de L’Emplette se poursuivra normalement après les fêtes avec l’ajout de la livraison. «Nous voulions d’abord être cer-
RBQ 1477-0465122
VENDONS, INSTALLONS ET RÉPARONS: ASPIRATEUR CENTRAL, ÉCHANGEUR D’AIR ET SYSTÈME D’ALARME (BATTERIE, ETC.) À prix très raisonnable
La Revengeance des duchesses recrute
Sainte-Foy – Avis aux gens pressés et les autres, les Halles de Sainte-Foy proposent L’Emplette, une nouvelle plateforme d’achats en ligne. Un employé s’occupe alors de réunir vos produits désirés et il ne reste plus… qu’à emporter.
mois effectuer leurs achats en ligne dans le confort de leur maison. Il suffit d’ouvrir un compte, de commander les produits désirés, de payer via PayPal et de choisir une plage horaire pour récupérer leurs paquets. Aucun
122, chemin Déry, Beauport
Plus de 40 ans à votre service!
KATIA LAVOIE
«Je pense que nous étions rendus là», indique d’emblée KARINE SIMARD, gestionnaire immobilier chez les Immeubles Simard. Elle estime que les Halles offrent un beau service, mais que faire le tour prend du temps en plus de devoir payer à chaque commerce. Après réflexion, elle a pensé d’abord réunir les services de livraison de trois restaurateurs dont Général Tao et Pizz’art. Tant qu’à se lancer dans l’aventure, l’entreprise gestionnaire de l’immeuble a finalement choisi d’engager tous les commerçants. «Ça permet de faire un seul paiement et c’est une belle vitrine pour les produits», souligne Mme Simard.
en maisons habitées
oisie : Court
Québec — La Revengeance des duchesses recherche des candidats pour sa 7e édition. Les personnes souhaitant représenter leur quartier ont jusqu’au 22 novembre pour déposer leur candidature au revengeanceduchesses.com. L’organisation convie les femmes de 18 ans et plus ainsi que les hommes à collaborer à cette aventure en partageant leur amour pour leur duché, et ce, par diverses activités hivernales.(M-C. B.)
tains que ça fonctionne bien, explique la gestionnaire. C’est un peu plus compliqué que les commerces habituels. Chaque marchand est responsable de son microsite», poursuit-elle. Ce genre de service effectue graduellement son apparition dans le monde de l’alimentation, notamment chez IGA. Dans les commerces plus spécialisés et locaux, Montréal Frais propose un de type de site semblable aux Halles de Sainte-Foy, mais dans la métropole. Info. : lemplette.ca.
Mécanique générale, SPÉCIALITÉ FREINS (MEILLEUR PRIX) suspension et injection antirouille.
RÉPARATION D’AUTOS DE TOUTES MARQUES
1000 TROUVAILLES
électroménagers, meubles, verreries, vaisselle, bibelot, lampes, vêtements, livres, disques
ON VOUS REMERCIE DE VOS DONS
915, Saint-Vallier Est, Québec
S.V.P. rappeler: 418- 692-0385
DE TOUTES MARQUES
Vente de
pneus
DE TOUTES MARQUES
neufs et usagés
418 821-8880
5135 3E AVE OUEST
CHARLESBOURG G1H 6G5
*Sous approbation du crédit. Valide jusqu’au 31 janvier 2016.
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 11 novembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Sainte-Foy/Sillery
A POUR VOUS
ACHAT - VENTE ÉCHANGE D’AUTOMOBILE
3
Mécanique générale Vo i t u r e s a m é r i c a i n e s et importées 570, boul. des Capucins Québec
de aine sem
la
Paul-André Lagacé Propriétaire (418) 647-9604
TRAITEMENTS OFFERTS:
• Orthèse plantaire • Oeil de perdrix • Ongles incarnés • Mycose (champignon) • Callosités • Cors • Durillons • Crevasses • Épine de Lenoir (talon)
Consultation gratuite CERTIFIÉ PIED DIABÉTIQUE
Institut supérieur de médecine alternative et de podothérapie Offre cours de naturopathie et soins des pieds ismapquebec.com | 418 614-1300
Centre médicale Mailloux 1900, av. Mailloux, suite 035 Québec 418 666-9494 • www.podotherapie.ca
4
Le Carrefour de Québec + Sainte-Foy/Sillery • Mercredi 11 novembre 2015 • www.carrefourdequebec.com
Permis RAMQ # 2103-7007 • CSST # 400389 • TP #8280
CHRONIQUE
Photo : Marie-Claude Boileau
POLYCLINIQUE
MEDECINE ALTERNATIVE ET PODOTHÉRAPIE
À peine 2% des propriétés inhabitées du Vieux-Québec Limoilou — Durant la semaine du 26 octobre, c’est tout un tas de déchets qui est apparu sur la 5e Rue. Le départ d’un locataire d’un appartiennent à des Amériimmeuble a créé cet amoncellement. Un joli cadeau pour les éboueurs cains, selon une étude d'Étiqui n’ont malheureusement pas tout ramassé d’un seul coup. enne Berthold et Guy Mercier du déLe Port de Québec a accueilli plus de escales de navires différents partement de géographie de lors de la saison des croisières. l'Université Laval.
120
29
Vidéotron investit 35 M$ dans l’agrandissement de son centre de données 4Degrés.
4
La
HISTORIQUE
ATELIER DE MÉCANIQUE DES CAPUCINS
Vous voyez une horreur? Faites-le nous savoir en nous appelant au 649-0775 ou en nous écrivant à carrefour@webnet.qc.ca.
il n’y aura plus de saunas dans les centres sportifs de la Ville.
{
Le marché public qui s’installera à ExpoCité ouvrira en
2017
}
En 2015, un parcomètre du quartier St-Roch a rapporté
522,72$
par mois à la Ville.
Impressions citadines
Catherine
Dorion
«Et après ce forfait tu regardes le Soleil et la Terre?» (Guy Turcotte et le tragique) Je ne sais pas pourquoi je continue de lire les articles qui en parlent, pourquoi je ne ferme pas la radio. Je le connais, le risque qu’ils fassent encore mention des 46 coups de couteau et des protestations des enfants : «Non, Papa, non». Le risque que me revienne ce petit courant électrique dans le ventre, cette chaleur désagréable : «Oh. Mon. Dieu.» C’est l’horreur suprême, pire que la guerre, que le petit Aylan, que tout, à cause de l’origine même de l’horreur : ce dieu qui, pour un enfant, est la sécurité même, ce dieu qui est la vie. Je sais que beaucoup ressentent, comme moi, une douloureuse empathie pour les deux enfants. Je sais que chez beaucoup, cette douleur se transforme aussitôt en colère. Ils fantasment : qu’il crève dans d’atroces souffrances. Ou qu’il croupisse en prison jusqu’à la fin de ses jours, qu’il se fasse tabasser le plus cruellement possible par d’autres prisonniers. Pour ma part, je n’ai pas l’esprit revanchard.
Je n’éprouve pas de fantasme particulier quant à cet homme. Mais je n’arrive pas à comprendre comment il peut continuer à vivre. Quel espoir lui restet-il? La réintégration est inimaginable. Audehors, il ne pourra jamais avoir une vie normale, à moins de subir plusieurs chirurgies plastiques. Et même si c’était le cas, comment pourrait-il psychologiquement passer par-dessus ce qu’il a commis et vécu? Pourrait-il, comme Michel Dunn, se promener dans les écoles en racontant son histoire, en disant «Apprenez à accepter que parfois les choses ne tournent pas comme on l’aurait voulu, mes amis, sinon regardez ce qu’il va vous arriver»? Comment peut-on tourner au positif une histoire aussi dégueulasse? L’imagination fait défaut. Qui peut continuer à vivre, qui veut continuer à vivre après ça? Je m’imagine à sa place. Je serais incapable de dire autre chose, en cour, que : «Je veux juste mourir. Laissez-moi me suicider. Prêtez-moi un gun.»
C’est peut-être un peu ça, aussi, qui participe au dégout collectif pour Guy Turcotte. On peut être contre la peine de mort et se demander quand même, à part soi, par quelle absence de gêne cet homme respire encore. On est dans les grands tragiques, là. On est dans une toile de Goya, «Saturne dévorant l’un de ses fils». Ou dans Médée, d’Euripide : JASON : O monstre! O femme odieuse entre toutes aux dieux, à moi, et à la race entière des hommes ! Quoi ! Sur tes enfants tu as osé porter le glaive, après les avoir mis au monde, pour me faire périr en m'enlevant mes fils! Et après ce forfait tu regardes le Soleil et la Terre, quand tu as osé le crime le plus impie! Ah! L’art. Toujours en train de fouiller audelà du seuil où s’arrête l’imagination ordinaire des Hommes. Où s’arrête la mienne, en tous cas, quand la radio se met à donner des détails sur le meurtre de GT. (Même son nom, je ne suis plus capable de l’entendre.)
Pour suivre Catherine sur twitter : twitter.com/cathdorion
Tuyau d’égoût sanitaire
Le 1er clapet anti retour à double vocation
Anti vermine et anti refoulement Comment régler définitivement le problème ? Vous avez des intrusions de rongeurs dans votre habitation! Vous avez consulté un exterminateur? Vous avez fait appel à vos services municipaux et le problème d’infestions de vermine (voir rats!) semble incorrigible? Vous devez savoir que ce problème est de plus en plus répandu. Les réseaux municipaux vieillissent, la densité de rongeur augmente continuellement et le contrôle parasitaire en diminution dans les budgets municipaux. Vous comprendrez qu’il en revient alors à vous de fermer la porte à ces visiteurs indésirables.
Dans les faits, rien n’empêchera les rats de retrouver cette odeur (Comme un chien qui retrouve sa route) et ce malgré tous les efforts répétés par vous ou un exterminateurs possédant pourtant toutes
16e année à
FORMER LES
DE DEMAIN
Pour vous aider à détecter cette problématique, nous avons développés des techniques de détection efficaces comme des mini caméras pour les égôuts ou appareils de fumigation et test d’étanchéité et malgré tout, le meilleur moyen reste la prévention. Notre service de plomberie a développé une installation infaillible, fermant définitivement la porte au rongeur.
!
Ateliers pour les 2 ans Éveil musical à 3 ans Formation dès 4½ ans Cours pour les ados et les adultes
418.836.0666
Techno Sinistre, les seuls spécialistes!
5
École de musique autorisée par Yamaha Canada musique Appelez-nous ou visitez notre site internet 418 647-4127 | www.premiermouvement.ca
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 11 novembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Sainte-Foy/Sillery
Nous avons développé au fil des années, différentes techniques pour comprendre, détecté et enrailler la venue de ces rongeurs. Nous avons compris au fil des années que les rats, provenant du réseau d’égout municipal, utilise certaines glandes tel que la phéromone pour marquer son chemin et son territoire.
compétences nécessaire, de plus, il est connu et reconnu qu’un clapet anti retour en ABS qui est pourtant de dernière technologie ne pourra pas résisté aux dents effilées d’un rongeur. Un rat peut même sortir à l’occasion par les toilettes si tous les accès sont bloqués.
Quoi qu’on dise par martin claveau
Observations d’un marcheur du vendredi soir Je me répète, mais j’aime marcher en ville, et une fois de temps en temps, je me clenche ce que j’appellerai le grand tour. Je pars de Limoilou et je me rends à pied sur Saint-Joseph que je traverse d’un bout à l’autre. Je monte ensuite vers la rue Cartier, en faisant préalablement un détour sur Saint-Vallier. Puis, je bifurque sur Grande Allée et je poursuis sur Saint-Louis. Je reviens vers Saint-Jean et je redescends ensuite vers le Vieux-Port. Après, je
retourne chez moi et je me repose. Récemment, je me suis permis un grand tour en solo par un beau vendredi soir. Mes observations n’ont rien de scientifique, mais je les crois empreintes d’un certain réalisme. Bilan : la rue Cartier m’apparaît présentement être la plus en santé de nos artères commerciales. Ce n’est pas à cause des discutables soucoupes volantes qu’on y trouve, mais cette artère me semble
6
Le Carrefour de Québec + Sainte-Foy/Sillery • Mercredi 11 novembre 2015 • www.carrefourdequebec.com
RABAIS
planer au-dessus de toutes les autres. En tout cas, c’est très vivant, si on la compare à Saint-Joseph. Normal, le commerce s’appuie sur un marché local fort, car il y a pas mal de monde qui demeure dans le secteur Montcalm. En plus, beaucoup de gens de la banlieue viennent y faire un tour et y trouvent quelque chose qu’ils n’ont pas chez eux. Un emplacement commercial sur Cartier est dispendieux, mais il n’y a presque pas d’espaces disponibles comme on le remarque sur Saint-Jean ou ailleurs en Basse-ville. Grande Allée reste Grande Allée, mais un vendredi soir d’automne à 20h, on est loin de l’animation qu’on y retrouve durant le Festival d’été. Saint-Louis et Saint-Jean sont surtout touristiques et l’on y entend des langues que je ne reconnais pas souvent. Au moins, il y a du monde qui se promène et qui dépense, c’est bon pour l’économie.
La 3e Avenue, Saint-Joseph et Saint-Vallier sont trèèès tranquilles. On dirait presque que les employés des commerces qui sont ouverts n’attendent que l’heure de fermer, tant qu’il n’y a pas de monde. Le seul commerce qui affiche complet sur Saint-Joseph, un vendredi soir automne est l’incroyable restaurant le Bureau de poste où l’on fait littéralement la file. Je ne connais pas les propriétaires, mais leur énorme succès donne un peu raison à Guy A. Lepage qui nous qualifiait de «cheaps» récemment. On fait la file pour manger un burger et un Mac and cheese à 5$ et l’on s’empile pendant deux semaines les uns sur les autres au Festival d’été à 80$. Mais, pour le reste, on n’a tout simplement pas de cash, et ça, on le constate sur nos artères commerciales en marchant par un vendredi soir d’automne.
Commentez sur notre site web carrefourdequebec.com
VOS THERMOS SONT
AVANT APRÈS
•VERRE VERRE • MIROIR • THERMOS •MOUSTIQUAIRES MOUSTIQUAIRES Les Thermos embués perdent toute efficacité d’isolation $$$ par temps froid
Pourquoi remplacer la fenêtre?
Remplacez seulement vos thermos. Profitez d’un RABAIS de
10
%
sur tout achat de thermos. (Matériel seulement)
418 877-5532 3587, rue de l’Hêtrière, St-Augustin
(Sortie Jean-Gauvin de l’autoroute 40 )
3587, rue de l’Hêtrière, Saint-Augustin
Sur présentation de ce coupon. Valide jusqu’au 30 novembre 2015.
418 877-5532
En
BREF
TACTIQ : Un nouveau réseau pour les travailleurs autonomes Québec – Près d’une soixantaine de travailleurs autonomes de Québec sont maintenant réunis
dans le tout nouveau réseau Travailleurs autonomes connectés, technologiques et informés de Québec (TACTIQ). Celui-ci s’adresse à ceux qui sont leur propre employeur bien sûr, mais également aux dirigeants de très petites entre-
prises (TPE). Il leur permet d’acquérir des connaissances sur la gestion de la croissance, le développement de marché ou l’utilisation de la technologie, toutes essentielles pour durer dans le temps. TACTIQ organise également des activités
de réseautage et d’échange pour permettre d’éventuelles associations. Ce regroupement a été mis en place notamment grâce à l’implication d’Emploi-Québec Capitale-Nationale et du Fonds d’Emprunt de Québec. (K.L.)
Sabrina Sirois, Denturologiste
osez montrer
vos dents
101 1/2 - 1200, av. de Germain-des-Prés Québec (Québec) Canada G1V 3M7 Téléc.: 418 653-6153 Courriel: mattepetit@videotron.ca
51, MARIE-DE-L’INCARNATION
418 527-6449
418 653-1991
www.lescentresdentairessirois.com • Clinique
PROTHÈSES AMOVIBLES SUR IMPLANTS PLANTS ÈTES PROTHÈSES DENTAIRES COMPLÈTES PROTHÈSES PARTIELLES BLANCHIMENT DES DENTS PROTECTEUR BUCCAL
voyage
• Centre de vaccination • Centre de prélèvements sanguins et autres
Consultation
• Préparations injectables • Salle de perfusion de médicaments
GRATUITE
• Livraison gratuite à Ste-Foy, Québec et les environs
Ce que nous ferons avec vous: • Réviser votre histoire médicameuteuse, incluant les produits naturels. • Recommander un traitement médicamenteux ou modifier un traitement existant pour atteindre certains objectifs. • Si vous le désirez, discuter des modifications du mode de vie: exercice, tabagisme, etc.
PROTHÈSES ANTI-RONFLEMENTS
BARRIN
CÔTE À GIGNAC
IMMOFAB
UNIFAMILIALE À partir de 509 000 $ taxes en sus DES SEIGNEURS
JUMELÉ À partir de 499 500$ taxes en sus
UNIFAMILIALE
Prix sur demande
CONSTRUCTION DE HAUTE QUALITÉ
418 576 1038
GRENOBLE
JUMELÉ Unité disponible immédiatement : prix à partir de 489 000 $ taxes en sus
Visitez nos autres projets à Ste-Foy Sillery sur immofab.ca
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 11 novembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Sainte-Foy/Sillery
construction
7
Salon littéraire Sainte-Foy — Le salon littéraire du Québec tiendra sa deuxième édition les 13 et 14 novembre à l’Hôtel Québec, situé au 3115 avenue des Hôtels. À cette occasion, plus de 70 auteurs seront présents pour présenter leurs romans et discuter avec les visiteurs de littérature. Tous les genres seront représentés. De plus, cinq conférences auront lieu en avant-midi. L’accès est gratuit. (M.-C. B.)
Change de disque
par Tanya Beaumont
Geneviève Jodoin dévoile Tableaux À la fin octobre, Geneviève Jodoin présentait son troisième album, Tableaux. Après un lancement à L’Isle-aux-Coudres, sa terre d’accueil, et à Montréal, elle était de passage à Québec pour nous parler de ce nouvel opus.
2145, rue Frank-Carrel (via la voie de service du boul. Charest-Est)
418 688-1212 | marlinchevrolet.ca
8
Le Carrefour de Québec + Sainte-Foy/Sillery • Mercredi 11 novembre 2015 • www.carrefourdequebec.com
*
L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant au modèle neuf Cruze LS 1SA 2016 (1PJ69 - 1SA). Transport (1 600 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM et taxes applicables en sus. 1. Location selon un prix à l’achat de 16 707 $ pour Cruze LS 1SA (comprend 1 750 $ de rabais à la location et 500 $ rabais loyauté). Les montants calculés par semaine sont basés sur des paiements de 58 $ aux deux semaines pendant 24 mois à un taux de 0,5 % avec un versement initial de 1 195 $. Sur approbation de crédit de la Financière GM. Limite annuelle de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Certaines conditions s’appliquent. 2. Selon la première éventualité. Limite de quatre (4) services de vidange d’huile, de cation et de changement de ltre ACDelco au total. Le plein de uides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l’équilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts par la garantie. D’autres conditions et restrictions s’appliquent. Détails chez votre concessionnaire. 3. Nécessite un appareil mobile compatible, un abonnement au service OnStar et un forfait de données. Visitez onstar.ca pour obtenir les données cartographiques et connaître les détails et les restrictions du système. Les services et la connectivité peuvent varier selon le modèle et les conditions. Service OnStar avec connexion 4G LTE offert dentialité d’OnStar (y compris les modalités logicielles) pour utiliser le service. 4. Offert sur certains véhicules et dans certains marchés. Le client doit accepter les modalités et la déclaration de sur certains modèles Chevrolet 2015 (en option sur Cruze 2LT et de série sur Cruze LTZ) et avec certains appareils Apple, Android, BlackBerry et Windows. Un plan de services OnStar en vigueur est requis. Les services varient selon l’appareil, le modèle, certaines conditions ainsi que le type de plan de services que vous avez. Veuillez consulter le site onstar.ca pour savoir quels véhicules sont dotés de cette fonction, les limitations liées au système et autres détails. Un système de démarrage à distance installé en usine est requis. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de er, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre. Un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.
enregistrée pour mon premier album G et en cours de route d’autres chansons se sont ajoutées et finalement, elle détonnait. Comme cet album-là s’y prêtait, j’ai eu un flash et je me suis dit, on va la rechercher! Je ne pouvais pas croire qu’on allait prendre cette version-là! Ça m’avait tellement fait de peine de dire à Richard qu’on ne la mettrait pas! Toi, tu n’écris pas? Moi je lance la perche à mon chum. Si on se poussait, une chanson de l’album, c’est mon crédit! On revenait d’un bel été à L’Isle-aux-Coudres. J’ai pleuré jusqu’à Repentigny! Je lui ai dit : «Si on se poussait. Il me semble que ça ferait une bonne toune». Le lendemain, j’avais le texte sur la table et même des idées de mélodie!. Photo : Mélanie Ladouceur
JDQ1969239
MODÈLE 2LT ILLUSTRÉ
D’où vient le titre? La collaboration avec Marc Séguin a fait que tout a été peint différemment cette fois-ci. Il y a des chansons qui sont assez torturées, ça finit toujours par être lumineux à la fin, mais c’est souvent dark. Des amours atomiques, des amours apocalyptiques. Je ne voulais pas que les gens pensent que je ne vais vraiment pas bien! Alors je me suis dit qu’on allait voir ça comme un tableau, comme une visite dans une galerie. Chaque chanson peut t’allumer des choses en dedans, mais t’es pas obligé de les avoir vécues. Comment as-tu trouvé ça de travailler avec lui? Ce que j’ai aimé de découvrir l’écriture de Marc, c’est que ça m’a amené de nouvelles manières de composer. Je suis allée plus vers mon piano que j’avais délaissé dans les dernières années. J’ai pu aller chercher des couleurs que je ne pouvais pas aller chercher à la guitare. Ç’a ouvert des portes, dont les arrangements de cordes d’Antoine Gratton. Marc Séguin a écrit des textes, mais il y a un autre auteur très présent…
Oui, mon chum comme d’habitude, Frédéric Boudreault. C’est plus des textes qui sont plus près de ce qu’on vit. Il y a des chansons qui parlent des carrefours de la vie, des deuils d’amitiés. Il m’a aussi offert la chanson Hiver de gris. Ça ne fait pas longtemps que je suis capable de la chanter sans avoir le gros motton. Faut que je pense à ma liste d’épicerie pour la chanter. C’est un cadeau que Fred m’a fait qui n’a pas de prix. J’ai perdu mes deux parents à peu d’intervalles, Belle et Bum c’était fini… J’avais besoin de cette chansonlà. Elle est très prenante pour moi. Pour compléter avec les auteurs, il y a aussi l’Homme canon de Richard Desjardins. Comment s’est-elle retrouvée sur l’album? Oui! C’est une chanson qu’on avait
twitter.com/tanya_beaumont
Grand brunch de Noël Rotary Limoilou Limoilou — Le Club Rotary Québec-Limoilou tient le 22 novembre son grand brunch de Noël qui se déroulera à compter de 10h30 au
Patro Roc-Amadour. À cette occasion, les invités auront droit à un déjeuner copieux, des jeux et des activités pour les enfants de même que la visite du Père Noël et de la Fée des étoiles qui donneront des cadeaux aux jeunes de 12 ans et moins. Les billets pour
l’événement sont en vente au coût de 30$ pour les enfants et de 10 ans pour les 12 ans et moins. Les dons sont acceptés. L’achat se fait par Paypal. Info. : http://quebeclimoilou.com/2015/10/25/le-grandbrunch-de-noel-rotary-limoilou-2015/
La meilleure alternative aux concessionnaires pour les propriétaires d’auto japonaise
Bienvenue également aux propriétaires de KIA et HYUNDAI Offre pour un temps limité
Vidange d’huile et remplacement du filtre
37
95$
(Carte fidelité 5e changement d’huile gratuit) Valide jusqu’au 15 décembre 2015.
CLINIQUE DE L’AUTO JAPONAISE
Servgiceede pneus posa d’entre • ourtoisie c e d lité e Voituorn disponibi sel
39
✁
max. 5l d’huile
Installation de pneus d’hiver* À partir de
95$
*Roues en acier seulement. Valide jusqu’au 15 décembre 2015
1095, rue Fiset, Québec
418 661-6875
www.cliniquecaj.com
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 11 novembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Sainte-Foy/Sillery
Ouvert le jeudi, vendredi et samedi de 10h à 17h
9
Clinique de la
HERNIE DISCALE
Maux de dos, sciatalgie, sténose spinale et foraminale, bombement discale, engourdissement, syndrôme facettaire
Décompression neuro discale sans chirurgie Il faut deux (2) semaines pour vérifier l’efficacité de ce traitement Des centaines de témoignages disponibles en clinique
« ... le disque reprend son expansion et diminue la pression sur les nerfs, donc la douleur. » (Équipements utilisés par des orthopédistes et neurochirurgiens). En tant que médecins spécialistes, avec ces équipements spécialisés, nous avons une approche qui travaille à corriger la cause de la douleur. Ce traitement peut aider les cas les plus difficiles, incluant les patients ayant déjà eu une opération. Avec des dizaines de milliers de patients traités avec succès et sans opération, vous ne pouvez pas avoir un meilleur traitement pour les douleurs au dos.
«
10
Le Carrefour de Québec + Sainte-Foy/Sillery • Mercredi 11 novembre 2015 • www.carrefourdequebec.com
Lauren Armstrongde PARTYSKIRTS
*Offre valide jusqu’au 22 novembre 2015. Visitez votre boutique IRIS pour plus de détails.
»
Optométristes Dre Élisabeth Archambault o.d. Dr Patrick Caron o.d. Dr Pascal Deschênes o.d. Dr Jean Deslandes o.d. Dr Michel Robichaud o.d. Dr Stéphane Boucher o.d. Opticiennes d’ordonnances
Dr Ronald Klein, MD TECHNOLOGIE RECONNUE PAR SANTÉ-CANADA
✃
Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Co. et IRIS, Le Groupe Visuel (1990) Inc. md/mc
Examen sans frais, valeur de 115$
Betty Beaudoin o.o.d. Amélie Demers-Gauvin o.o.d. Valérie Ouellet o.o.d.
Valide jusqu’au 30 novembre 2015
DrMariusJean.com Chiropraticien
2800, avenue St-Jean-Baptiste, bureau 255
Québec (sortie Henri-IV et Wilfrid-Hamel)
581 300-4300
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 11 novembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Sainte-Foy/Sillery
11
Pizzéria
LE GAULOIS
du lundi au vendredi de 13h à 17h e
12
Le Carrefour de Québec + Sainte-Foy/Sillery • Mercredi 11 novembre 2015 • www.carrefourdequebec.com
253, 71 Rue Est, CHARLESBOURG, Québec
Visitez notre site
pizzerialegaulois.com pour trouver un détaillant des produits de Pizzéria Le Gaulois
15
Boutique érotique par excellence à Québec
Tailgate de St-Sauveur
Des surprises pour patienter Saint-Sauveur — Ce n’est plus un secret, le tailgate de la Parade des jouets est un des meilleurs endroits pour patienter avant le départ des chars allégoriques. La SDC Saint-Sauveur a organisé le 14 novembre plusieurs activités qui raviront petits et grands. Les spectateurs sont donc invités à se rendre au parc Durocher dès 13h30. Sur place, on offrira des grilled-cheese, des hot dogs, de la liqueur, et ce, gratuitement. La Caravane McDo, fort populaire au cours des dernières éditions, distribuera café et chocolat chaud. Des bonbons seront aussi donnés. Le site sera animé pour divertir les enfants. Des artistes de cirque feront voir leur talent en jonglerie et sur échasse. Des jeux gonflables permettront aux jeunes de dépenser leur énergie. La parade passera dans le quartier vers 15h30, les activités se concluront après. (M-C.B.)
%
de rabais
sur la marchandise à prix régulier.
7580, Henri-Bourassa Charlesbourg
418 628-1000
Pour ELLE, pour LUI, pour le COUPLE,
www.lesfoliesducoeur.com
pour les Fêtes!
Québec - Océan La saison des uitres est arrivée! h Fruits de mer - Comptoir de vente -
Venez découvrir nos variétés d’huîtres vendues à l’unité et à la caisse (4lb, 20 lb, 40 lb). Pour réserver, appelez à l’une de nos succursales
418 874 -7773 1699, Route de L’Aéroport L’Ancienne Lorette
visitez notre succursale au 245 rue Soumande
Pour un cadeau... original! Allez voir nos promotions sur notre page
504, ch.de la Canardière www.conserverie.ca
LOLITA E
452 3 AVENUE 418 522-5204
418 524-8850
✴ Bas de laine mérinos ✴ Fabriqués au Canada ✴ Chaleur et douceur assurées ✴ Meilleurs prix en ville
SPÉCIALISTE DES CHAUSSETTES
La Pâtisserie le Truffé vous propose p p son menu
Spécial Réveillon Pour vous permettre de festoyer avec vos proches sans les tracas des préparatifs.
Disponible en commande seulement au 418-681-3384 les 23-24-30-31 décembre.
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 11 novembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Sainte-Foy/Sillery
Nous sommes fermés les 25 et 26 décembre 2015 et les 1er et 2 janvier 2016.
13
REPAS CHAUD
Le table d’hôte 6 personnes minimum
25.95
REPAS FROID
$
PLUS TAXES
L’ENTRÉE
Feuilleté aux épinards et fromage fêta Tartare aux deux saumons, frais et fumé Terrine de faisan aux pistaches et son confit de carottes Profiterole garni de sa mousse de foie de volaille Terrine de foie gras de canard supplément 3.00 $
LE POTAGE
Crémeuse de carottes et son arôme de poire William Potage cultivateur (légumes et pommes de terre) Crémeuse de panais et son doux parfum de vanille
LE PLAT PRINCIPAL
Cuisse de canard confit et son jus à l’orange Filet de veau grillé avec sa sauce au porto Mijoté d’agneau Poitrine de dindonneau farcie sauce canneberges
LES ACCOMPAGNEMENTS
Le contemporain 14.00$ PLUS TAXES
6 personnes minimum
Crudités et trempette Sandwichs assortis (3) Pain brioché garni aux oeufs ( 1) Mini croissant jambon et fromage Assiette de viandes froides: poitrine de dinde fumé, rôti de porc frais, jambon forêt noire et terrine aux trois poivres Fromage canadien en cube et fruits Salade maison (2) Dessert de notre chef pâtissier (léger supplément pour certains desserts)
Le gros festin 6 personnes minimum
17.50$ PLUS TAXES
NOS BOUCHÉES
Mini pâté à la viande- chaud Flan de crevettes et son doux arôme de safran - chaud ou froid Proscuitto sur sa bille de melon - froid Tartare aux deux saumons, frais et fumé - froid
LES CLASSIQUES
Gratin dauphinois OU riz pilaf Jardinière de légumes
Pain farci au poulet (1) • Bagel au saumon fumé (1) Pointes de sandwichs assorties (2)
POUR LES PLUS GOURMANDS Plateau de fromages fins, ajout de 4.95 $ plus taxes par personne
ambon campagnard, poitrine de dinde fumée, rôti de porc frais, salami de gênes, creton maison, terrine de gibier aux canneberges
LE DESSERT
Deux choix parmi notre sélection
PAIN ET BEURRE
PLATEAU DE FROMAGES FINS DESSERT DE NOTRE CHEF PÂTISSIER PAIN ET BEURRE
Délice du pâtissier
PLATEAU DE VIANDES FROIDES
LES SALADES
Les semaines de
l’Économie sociale Du 9 au 19 novembre
Semaines
Des entreprises
Marguerite donne de son temps ...
KATIA LAVOIE
Je do nn e
... elle offre du répit aux proches aidants
Je
Grâce à votre implication, vous contribuez au
e
u liq
p ’im
m
mieux-être
Je g ga en m’
des personnes aînées et des proches aidants.
Office municipal d’habitation de Québec L’Office municipal d'habitation de Québec doit reconstituer sa liste d’admissibilité pour des logements à prix modique pour tous les territoires de la ville de Québec :
Catégorie FAMILLE 2 et 3 chambres à coucher
418.622.5910
Catégorie PERSONNES DE PLUS DE 55 ANS 2 chambres à coucher
e
Contactez-nous pour devenir bénévole au service de répit aux proches aidants
Grâce à l’aide f inancière de
POUR LES PROCHES AIDANTS D’AÎNÉS
CAPITALE-NATIONALE
Catégorie LOGEMENT ADAPTÉ 1 chambre à coucher
www.caabcharlesbourg.org
1 855 852-7784
Pour obtenir un formulaire de demande de logement :
418 780-5200, option #2 Adaptation du logis Homme à tout faire Aide aux activités quotidiennes
14
Le Carrefour de Québec + Sainte-Foy/Sillery • Mercredi 11 novembre 2015 • www.carrefourdequebec.com
Vivre dans une résidence pour personnes âgées ce n’est pas pour vous? Nous pouvons vous aider à demeurer chez vous très longtemps… Demandez votre évaluation gratuite
418-572-6838
info@solutionbienchezsoi.com
WWW.SOLUTIONBIENCHEZSOI.COM
LIBERTÉ | DIGNITÉ |AUTONOMIE
Québec – Le Québec se pointe parmi les leaders mondiaux en économie sociale avec des entreprises telles que Desjardins et la Coop fédérée. Au-delà de ces géants, il en existe bien d’autres qui ont des retombées dans nos vies quotidiennes. Le public est invité à découvrir cet apport dans l’une des 16 activités de la 7e édition des Semaines de l’économie sociale du 9 au 19 novembre.
Ces organisations se sont diversifiées au cours des des entreprises d’économie sociale de la région de la dernières années et le rendez-vous en témoignera. La Capitale-Nationale. Cette dernière est maintenant dotée station de radio CKRL 89,1 lancera la semaine avec dif- d’une nouvelle image. «On en voulait une qui représente férentes capsules d’informations sur le sujet. Le 11 que nous sommes des entreprises d’économie sociale, novembre, la Barberie proposera mais qui sommes dans un réseau une dégustation bières et fromages collectif», décrit son président qui s’accompagnera d’une présenPIERRE-LUC BONNEVILLE. L’ENTREPRENEURIAT tation sur ce secteur de l’économie. COLLECTIF, Des portes ouvertes se tiendront à L’économie COMME L’APPELLE l’imprimerie Les Copies du Pavois sociale en chiffres M. AUSSANT, les 11 et 12 novembre. La YWCA L’entrepreneuriat collectif, comme Québec qui oeuvre auprès des GÉNÈRE 40 G$ DANS l’appelle M. Aussant, génère 40 G$ femmes donnera l’occasion de se dans l’économie québécoise, L’ÉCONOMIE procurer ses cadeaux de Noël à l’ad’après des données de 2002, soit QUÉBÉCOISE, vance le 12 novembre. Des produits «plus que la construction et les D’APRÈS DES issus du Jardin pour soi et de leurs mines ensemble». Le gouvernement DONNÉES DE 2002, écoboutiques seront disponibles effectue actuellement une mise à SOIT «PLUS QUE pour composer un panier. Parmi les jour du portrait. On compte égaleLA CONSTRUCTION autres activités, on retrouvera un ment 150 000 emplois et plus de 7000 ET LES MINES diner-conférence avec JEAN-MARentreprises parmi lesquels on ENSEMBLE». TIN AUSSANT, directeur général retrouve Recyclage Vanier, La Bardu Chantier de l’économie sociale, berie, Le Piolet et la Coopérative le 17 novembre et la présentation funéraire des Deux Rives. Malgré du spectacle les Contes de la richesse par L’Accorderie ces données positives, le directeur du chantier estime de Québec, le 19 novembre. qu’il est possible d’aller encore plus loin. «Dès qu’il y a un problème identifié dans une collectivité, j’aimerais Une nouvelle image et que les gens aient le réflexe de voir trois alternatives, une nouvelle organisation soit le privé, le public et le collectif… Il y a un potentiel En raison de la fermeture de la Conférence régionale immense d’avoir ce réflexe plus fréquemment au Québec des élus (CRÉ), les entreprises ont choisi en février de et j’aimerais y contribuer», croit-il. se doter de leur propre organisation nommée le Pôle Info. : www.cestbienplus.ca
confiance écoute action échange ge ea attachement tta ach cheme ent d dons ons bien-être am ami disponibilité confiance écoute action é échange cha ch hang ange a attachement ttach c em ment d dons ons é épano ép pan confiance confiance écoute action ééchange ch c han h nge attach attachement c ement do dons ons b dons disponibilité confiance écoute action n ééc échange chan ch nge attach attachement ttac tacheme ement nt d don o lit ité t co confiance onfiance écoute ac acti cti confiance bien-être amitié dons disponibilité attachement dons écoute action échange han ange n dons d ons bien-être amit amitié tié confiance action échange attachement ment dons ns s ép épanouissement é pa panou anouissement c confi onfi n amitié dons disponibilité confiance é écoute ac action ction échan échange é nge a attac ttac a épanouissement confiance épanouissement écoute actio Nous offronsconfiance : attachement dons bien-être Pour vous sortir de l’isolement et amitié dons disponibi épanouisseme
Vous ou un proche
avez besoin de quelqu’un...
de la solitude, vous accompagner ou vous apporter de bons petits plats...
418 641-6665
Pour votre bien-être ou celui d’un proche,
contactez-nous dès maintenant!
AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2015
Organisme de maintien à domicile reconnu depuis plus de
35ans
Le service Amical Basse-Ville tiendra son assemblée générale annuelle ainsi que sa séance publique d’information. À cette occasion, il présentera son rapport d’activités ainsi que son rapport financier pour l’année 2014-2015. Lundi 23 novembre 2015 à 14h 570, rue Saint-François Est, Québec Salle communautaire de la Chancelière BIENVENUE À TOUS!
Aide et soutien, le coeur sur la main...
Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h
• Visites d’amitié • Service de transport-accompagnement • Service de popote roulante 1229, avenue du Chanoine-Morel, Québec, Qc G1S 4B1 entraidea.sillery@videotron.ca www.entraideainessillery.org
Les semaines de
l’Économie sociale Du 9 au 19 novembre
de l’économie sociale
présentes au quotidien Photo: Katia Lavoie
Pour personnes de 55 ans et PLUS
PROGRAMME ACCÈSLOGIS
LIBRE IMMÉDIATEMENT
LOGEMENT À LOUER 55 ANS ET MOINS
HAUTE-VILLE 155, Saunders - Libre 1er janvier: 3½ 250, des Franciscains Libre 1er janvier: 3 ½ 321, Père-Marquette Libre 1er décembre: 3 ½ BASSE-VILLE 50, Hermine – Libre 1er janvier:3 ½ LIMOILOU 280, des Cèdres Libre 1er janvier: 3 ½
790, des Jésuites, 4 ½ : 823 $ 280, Prince-Edouard, 4 ½ : 833 $ 7543, Wilfrid-Hamel, 4 ½ : 687 $
2355, boul. Ste-Anne Libre immédiatement: 3 ½
(Les services ne sont pas inclus)
(Les services ne sont pas inclus)
Yve Neveu, codirecteur de l’École de cirque de Québec et président d’honneur des Semaines de l’économie sociale en compagnie de Jean-Martin Aussant et Pierre-Luc Bonneville.
Pour renseignements : 418 780-5233
15 activités pour les entreprises, partenaires et citoyens Consultez la programmation au polecn.org
7e édition Sous le thème :
« L’économie sociale, au coeur de nos vies »
2405, boul. Ste-Anne Libre immédiatement: 3 ½
Pour renseignements : 418 780-5233
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 11 novembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Sainte-Foy/Sillery
Du 9 au 19 novembre
PARTENAIRES DE L’ÉVÉNEMENT
LOGEMENTS À LOUER
15
Site patrimonial de Sillery : Une œuvre d’art pour le 50e anniversaire Sillery — Le repère en hommage au 50e anniversaire du site patrimonial de Sillery a été inauguré le 18 octobre au parc Bergeville en compagnie de dignitaires et de membres de la communauté comme le Conseil de
quartier et la Société d’histoire de Sillery. Rappelons que la Ville de Québec a mandaté l’artiste LUCE PELLETIER pour créer quatre œuvres pour les sites patrimoines de son territoire, soit Sillery, Vieux-Québec, Charlesbourg et Beauport. Près de 70 personnes étaient présentes pour son dévoilement. L’événement a été suivi d’un diner et d’une
conférence de J.-Louis Vallée, président de la Société d’histoire de Sillery, portant sur l’histoire du site patrimonial de Sillery. Tous ont reçu une brochure de 54 pages portant sur les domaines et lieux du site patrimonial de Sillery. Cette brochure est disponible, au coût de 2$ à la Société d’histoire de Sillery en téléphonant au 418-641-6664. (M-C.B.)
3 ÉTAGES,
DES MILLIERS DE MANTEAUX
1964 - 2007
Vous manquez de place?
NOUS FAISONS LE REMISAGE DE PNEUS SUR PLACE 6,50$ CHAQUE
Bernard Pépin
À DÉCOUVRIR LA PLUS GRANDE SÉLECTION D’AGNEAU RETOURNÉ À QUÉBEC
ÉCHANGEZ VOTRE VIEUX MANTEAU? C’EST POSSIBLE ! Stéphane Paré
PRÉPAREZ-VOUS POUR L’HIVER!
VÉRIFICATION de la résistance de votre batterie
GRATUITE À L’ACHAT D’UN CHANGEMENT D’HUILE
ALIGNEMENT
69$
SPÉCIALITÉS
Freins • Suspensions Air climatisé Maintenance 25 km - 75 km - 100 km Pneus de toutes marques
Spécialiste du remodelage! Redonnez vie à votre vieux manteau et laissez-nous vous surprendre...
12 mois sans intérêt
Martin Boîteau
Marcel Nadeau
48, rue Marie-de-l’Incarnation, Québec
418 683-4614
16
Le Carrefour de Québec + Sainte-Foy/Sillery • Mercredi 11 novembre 2015 • www.carrefourdequebec.com
Garage simple
Garage double
Passage et portique
Garage, passage et portique
Garage appentis
CBI inc.
2794, boul. Guillaume-Couture St-Romuald, Lévis, Québec G6W 7Y1 Téléphone: 418 837-8863 Heures d’ouverture: Lundi au vendredi de 8h à 17h Samedi de 9h à midi en saison seulement
Garage inversé
Fermeture «Car-port» et Galerie
CBI, le spécialiste à Québec pour la conception d’abris standards ou sur meusre.
GARAGES • PORTIQUES PASSAGES • «CAR-PORT» RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL • VENTE ET LOCATION MONTAGE / DÉMONTAGE / ENTREPOSAGE
Photo : Courtoisie
Basket Jean-de-Brébeuf
Bon début de saison Limoilou — Pour la première fois de son histoire, les équipes de basketball masculines de l’école secondaire Jean-de-Brébeuf ont remporté quatre bannières sur une possibilité de sept. La saison de l’Aquilon s’est amorcée de belle façon. La Classique des Chevaliers s’est tenu les 23, 24 et 25 octobre à l’école secondaire de La Seigneurie. Il s’agissait du premier tournoi de la nouvelle saison. Sur les sept équipes en compétition, quatre ont remporté des bannières alors deux équipes ont terminé en deuxième place. «Ç’a été un super bon tournoi. Nos équipes de secondaire 1 et 2 ont bien performé», commente MARTIN THIBAULT, entraineur et responsable du programme de basketball à l’établissement scolaire de Limoilou. La relève est ainsi assurée, selon lui. «Ça s’annonce bien pour la suite», conclut-il, ravi de la performance de ses joueurs. (M-C.B.)
3575 Ch. St-Louis, 2 unités de jumelé, cour au sud, vue fleuve
399 000$+ tx
299 000$ + tx PROJET DE 2 X 2 CONDOS HAUT DE GAMME 5 1/2 ET 7 1/2, STATIONNEMENT, COUR AU SUD, 128 PI DE PROFOND
1087,rueFournier
4 CONDOS 6 1/2
sur 2 niveaux, chacun 1600 pi2
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 11 novembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Sainte-Foy/Sillery
SAINTE-FOY 279 000$ + tx
17
CATIT, CYCLE, MARINA ET DOG IT
Sur présentation de ce coupon. Jusqu'à épuisement des stocks. Ne peut être jumelé à aucune offre. VALIDE JUSQU’AU 23 NOVEMBRE 2015.
✁
Sur présentation de ce coupon. Jusqu'à épuisement des stocks. Ne peut être jumelé à aucune offre. VALIDE JUSQU’AU 23 NOVEMBRE 2015.
✁
✁
✁
✁
18
✁
✁
✁
Le Carrefour de Québec + Sainte-Foy/Sillery • Mercredi 11 novembre 2015 • www.carrefourdequebec.com
Oiseaux (suite)
Sur présentation de ce coupon. Jusqu'à épuisement des stocks. Ne peut être jumelé à aucune offre. VALIDE JUSQU’AU 23 NOVEMBRE 2015.
✁
Sur présentation de ce coupon. Jusqu'à épuisement des stocks. Ne peut être jumelé à aucune offre. VALIDE JUSQU’AU 23 NOVEMBRE 2015.
✁
LES A NNONCES C LASSÉES Animaux
Les Aventures de titine
• Bébés Singes Capuchin Valable Pour Adoption maliseprovinca@gmail.com
418 649-0775 Services offerts
Occasion d’affaires
• Couturière d’expérience, réparation, altération, confection, décoration. Service personnalisé. 418-523-8979
Le chat caduc
À donner
Faveur obtenue
• À DONNER ** Électroménagers: cuisinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse 418 649-0775 - 418-809-5086
Titine se rapproche de la petite fille de la maison. Celle-ci lui dispense sans cesse de douces caresses, ce que les maîtres de la maison ne font plus souvent. Elle s’est même permis de dormir dans le nouveau lit de l’enfant durant son absence le week end dernier. tant elle s’ennuyait de sa présence.
À louer Basse-ville
St Sauveur près de tout, 41/2 situé au 2e étage. Rénovations récentes. Entrée laveuse-sécheuse Personne tranquille pas d’animaux. 605$/mois chauffé et éclairé. 418-809-5086 Limoilou
• Près de tout, beau petit 4 1/2 bien situé rénovations récentes. Climatisation, entrée laveusesécheuse. Personne tranquille pas d’animaux 675 $ tout compris possibilité d’électroménagers tout inclus. Venez voir ! 418-809-5086 /418-649-0775
Massages •Massage détente pour dames ou couples détente et thérapeutique huile chaude. 418-622-0537 Gilles Alexandre
• Entreposage chauffé 10 x 120 à louer Limoilou $ 85 par mois 418-649-0775
Pour homme
REM ERCI EM ENT •St-Esprit qui m’éclaircit tout, Toi qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, Toi qui me donnes le don divin de pardonner et d’oublier le mal qu’on me fait et qui, dans tous les instants de ma vie, est avec moi, je veux pendant ce court dialogue Te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de Toi à jamais, même et malgré n’importe quelle illusion matérielle. Je désire être avec Toi dans la gloire éternelle. Merci de Ta miséricorde envers moi et les miens. Dire trois jour de suite, aprés les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pouvait paraître difficile. Faire publier aussitôt et la grâce sera obtenue. D. L.
•Dame avec expérience et reférences, reçu pour impôt, ferait entretien ménager dans résidence et commerce, 418-864-7702 Le Carrefour tient à remercier Mme Lise Dubeau de sa fidélité dans cette rubrique durant toutes ces années et lui souhaite une retraite des plus actives. Merci Lise, vos clientes et clients vous regretteront!
Vente de garage
avec expérience
7/7 après 11h,
Reçu pour assurances Membre AMQ
3e Avenue O.• 561-6798 •
• californien sur table pour homme un ou deux masseur(s) Tél: 418-623-0809
A vendre (divers)
Appliquez en ligne
credit700.ca
à votre domicile
Rasage corporel
• 4 et demi à partager, près colisée, travailleur(euse) tranquille, non fumeur(euse) 581-981-0576
Aucune enquête de crédit
1-855-527-4368
COIFFURE
Suédois et autres
• Petit bureau à louer Limoilou $125 par mois idéal pour travailleur autonome possiblité d’être meublé. 418-649-0775
Prêt de 750$
Services offerts
Garderie • Garderie en milieu familial, près du colisée, places disponibles, demandez Guylen. 581-981-0576
À louer
credit700.ca
BIENVENUE AUX AÎNÉ(E)S.
• 15 novembre 9-16h au 112 sylvie Beauport G1E 6E9 sortie 321 Tout doit sortir 418-660-8273.
Pour rendez-vous, appelez Danielle au 418-522-6975.
Rencontres
Emploi recherché
FAITES CESSER LES DOULEURS! CLINIQUE LABORATOIRE ORTHOPÉDIQUE
Orthèses prothèses
Limoilou
À partir de
• Dame 60aine, recherche ami distingué, honnête, fidèle, soigné, autonome. 418-264-1818
45$
Orthèses et prothèses
ADAPTÉES
Soins
c’est le seul moyen de s’en sortir
418 522-2209
PERMIS MSSS Lic. 2103 LAB. (O.P.M.) TREMBLAY (d) O.P.
✁
quoi Pourpas!
RÉNOVATION
LA COMPAGNIE ORIGINALE DEPUIS 1924
SACS ELECTROLUX - L’emploi exclusif des sacs Electrolux protège votre moteur, service mobile même prix qu’en bureau, conserve la validité
de votre garantie et de votre mise au point. Valide jusqu’au 30 décembre 2015. Livraison et estimation gratuites
418 656-0795 • 418 563-8520
intérieurs et extérieurs Portes, fenêtres, revêtement extérieur, toiture, etc.
Choisissez construction la québécoise MILDEX
418 624-4728
PROMO LUNETTES SOLAIRES* ON PAIE LES TAXES
+15% ADDITIONNELS sur certains modèles
*Ces promotion sont valides jusqu’au 31 décembre 2015. Certaines conditions s’appliquent.
RBQ 2170-2766-36 Permis O.P.C. 117201
418 682-5005
www.jumellespizza.com
Manufacturier de TÔLE
Pi jumbzza ’ ’ 6 o 18 a1 Pizz he, lundi, Dimanche, lundi, ’’ c Diman mercredi $ mardi,
6 1in5g,ré7dients 3
mercre
3 ingré dients
VERRES SIMPLE VISION À 425$ VERRES PROGRESSIFS À 695$ Cette promotion est applicable pour le même client, sur présentation du coupon et sur les montures sélectionnées.*
Prenez rendez-vous pour un examen de la vue : Dre Véronique Guay, Optométriste
• Galvanisée • Choix de 15 couleurs • Service de pliage • Moulure (Acier-Aluminium) • Service de livraison Prix sujets à changement sans préavis.
www.materiauxouellet.com
19
Votre Opticien-Propriétaire : Gabriel St-Pierre
mardi,
di 17,16 $
à l’achat d’une paire de lunettes avec antireflet :
lunetteriedesmeandres.com
418 842-2394 15720, boul. Valcartier, Québec
LUNETTES SOLAIRES POLARISÉES SANS FRAIS,
2500, rue Beaurevoir, bureau 155, Québec (Québec) G2C 0M4
|
386, RUE DORCHESTER 418-529-9278
833, Myrand Ste-Foy
OBTENEZ DES
SITUÉE AU CENTRE D’AFFAIRES LES MÉANDRES
418 847-0505
• Prothèses partielles • Prothèses sur implants • Service professionnel
DIM. AU MERC. 11h à 1h45 am JEUDI 11h à 2h45 am VEN. - SAM. 11h à 3h45 am
EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE
DE RABAIS
• Prothèses complètes
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 11 novembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Sainte-Foy/Sillery
50
Voici le temps de planifier vos projets de rénovations
$
Rabais de
Claude Garneau, d.d.
DENTUROLOGISTE
823, 3e Avenue, Québec
des pieds
Sur aspirateurs et purificateurs d’air
Il faut en parler,
1 800 595-5580
•Aventure Jolie+Sexy Travesti 24h/24h DEMANDE JUICY 418353-2841
J’offre mes services à titre de receptionniste téléphoniste. J’ai une bonne expérience en travail de bureau, je suis disponible immédiatement 418-265-0316.
Ensemble, brisons le silence...
www.sos-suicide.org
•Transfert 33/45/78 tours en CD VHS en DVD, Mini cassette en CD Jean-Claude, 418-627-3479.
• Pneus cloutés hancock zovec P225 75 R15 200$ discutable 20% usure 581-777-7103.
S’ouvrir ou Souffrir
24h sur 24, 7 jours sur 7
Musique
• Chaise berçante avec pouf propre beige bon prix négociable 418523-6187
Soirée réseautage St-Sacrement Saint-Sacrement — Les gens d’affaires du quartier Saint-Sacrement tiennent une soirée de réseautage, le 17 novembre, sous le thème «Et si on s'inventait une place publique». L’organisation souhaite échanger des idées quant à l’aménagement d’une place publique sur le terrain vague à l’intersection de l’avenue Marguerite-Bourgeoys et du chemin Sainte-Foy. «On veut faire pression pour partir un projet et influencer la Ville et le propriétaire», indique JACQUES DESROCHES, président de l’Association des gens d’affaires du quartier Saint-Sacrement. Il y verrait un espace pour permettre aux personnes âgées de s’asseoir et aux cyclistes de transiter. Le terrain, qui est contaminé, est toujours la propriétaire d’Esso. La soirée débutera à 17h30 au restaurant Le Sacrement, situé au 1380, chemin Sainte-Foy. L’activité est gratuite pour les membres de l’Association tandis que les nonmembres devront payer 10$. Une boisson et des bouchées seront servis. (M-C.B.)
osez montrer
• 418 649-0775
Recyclez S.V.P.
En route vers la Coupe Vanier QUÉBEC 418.977.2311 | 597, RICHELIEU Photo : Archives
418 628-6466
2423, boul. Louis XIV
STORESNORDIQUE.CA
Claude Garneau, d.d. DENTUROLOGISTE • Prothèses complètes • Prothèses partielles • Prothèses sur implants • Service professionnel
386, RUE DORCHESTER 418-529-9278
On salive
À voir
Les photos avant/après de la transformation de l’ex-imprimerie sur la rue Bayard en mini maison d’environ 600 pieds. Le chantier a nécessité trois mois de travail. La propriété de Sylvain Berthiaume est photographiée sur le site jolijolidesgin.com. Bienvenue dans le quartier Saint-Sauveur!
On félicite
Photo : Courtoisie
L’équipe féminine en soccer des Élans du Cégep Garneau qui ont remporté le championnat provincial. Il s’agit de leur 14e titre provincial consécutif. Les joueuses vont défendre leur titre au championnat canadien qui se tient du 10 au 14 novembre en Ontario. Bravo et bonne chance!
On consulte
villesfrancoamerique.com. Lancé lors du Rendez-vous de fondation du Réseau des villes francophones et francophiles d’Amérique, ce site web permet de découvrir les trois villes fondatrices, Québec, Moncton et Lafayette, en présentant leurs attraits touristiques. Il regroupe aussi des liens vers des ressources comme MesAieux, un site généalogique québécois, une section de livres numériques québécois à télécharger et Éléplant, un répertoire de films québécois.
Le Manoir Sully,
logements pour aînés actifs et autonomes
Pour votre sécurité :
• Bracelet d’alerte • Surveillance 24h • Personnel sur place • Génératrice
www.batisseurs.ca
En regardant le livre de recettes Saveurs de saison. Ce livre, une idée de la Commission de la capitale nationale du Québec, rassemble des repas conçus par quatre équipes de chefs enseignants de l’École hôtelière de la Capitale. Ceux-ci ont été inspirés par les saisons au Domaine Cataraqui. Le bouquin est paru aux éditions Sylvain Harvey et il est en vente au coût de 29,95$.
Téléphone : 649-0775 Télécopieur : 649-7531 Courriels : carrefour@webnet.qc.ca publicite.carrefour@webnet.qc.ca
D’ESCOMPTE D’ESCOMPTE SUR SUR STORES STORES ALTERNÉS ALTERNÉS AMBIO AMBIO
Photo : Courtoisie
50%
Photos : Courtoisie
LIMOILOU 418.977.2391 | 569, 3e AVENUE
disparaissaient, si bien qu’à un certain moment, les organisateurs ont craint de manquer de ballons pour terminer le match! Il a fallu installer des agents de sécurité chaque bout du terrain pour s’assurer que les ballons retournaient bien en jeu. Il ne restait que quatre ballons pour finir la partie! Découvrez d’autres anecdotes dans l’édition du 25 novembre et au carrefourdequebec.com.
Les Éditions du Joyeux-Drille 799, 5e Rue Québec G1J 2S6
LIVRAISON MARDI JEUDI SOIR
Québec accueille pour la 4e fois la finale canadienne du football universitaire. Voici une anecdote sur l’édition de 2009. Le fabricant Wilson fournit toujours une douzaine de ballons identifiés avec le logo de la Coupe Vanier qui sont utilisés durant le match. Lors de la rencontre, plus la partie avançait, plus les ballons bottés dans la foule lors de placements ou de transformations
SECTION SEMI-AUTONOME DISPONIBLE
• Studio • 3,5pièces • 4,5pièces 400, avenue Bélanger, Québec, G1M 3S2 • 418-688-8722
Pour plus de détails, contactez Chantal Fortin au 418-780-0706 ou cfortin@batisseurs.ca
exemplaires
11 novembre 2015
54 850
•
Tirage :
Vol 22 #4
Nos bureaux sont ouverts du lundi au ADMINISTRATION ÉDITEUR : Martin Claveau PRODUCTION MONTAGE ET PUBLICITÉS : Marc-Olivier Arcand, Isabelle Gagnon vendredi de 8h30 à 16h30. RÉDACTION JOURNALISTES : Marie-Claude Boileau, Katia Lavoie VENTES • REPRÉSENTANT SENIOR : Michel Lemelin • CONSEILLER PUBLICITAIRE : Pascal Villeneuve.
Ouvert tous les jours de 7h à 23h
www.carrefourdequebec.com
51, MARIE-DE-L’INCARNATION 418 527-6449
DISTRIBUTION : Publi-Sac Québec IMPRESSION : Hebdo Litho DÉPÔT LÉGAL : Bibliothèque nationale du Québec
HAUTE-VILLE BASSE-VILLE LIMOILOU VANIER DUBERGER LES SAULES
vos dents
CERT IFIÉ