Le Carrefour de Québec du 31 août by redaction

vos dents

51, MARIE-DE-L’INCARNATION 418 527-6449

Vol 22 #13

www.carrefourdequebec.com •

31 août 2016

• 418 649-0775

COMINAR Actions 8,7% ordinaires *Capital non garanti* **Ce titre peut ne pas convenir à tous les types d’investisseurs** *** Rendement en distributions sujet à changement***

CONTACTEZ

Conseiller en placement

DANIEL LEMIEUX 418 654-2364

Recyclez S.V.P.

Champion canadien d’escalade

POUR VENDRE OU ACHETER appelez sans hésiter Pierre Turmel Déjà 30 ans d’expérience. À votre service!

PIERRE TURMEL COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 524-4441 CENTRE DE

CONDITIONNEMENT PHYSIQUE 2000 Une SPÉCIAL

île ville!

RENTRÉE

3 mois 6 mois et 1 an

Lisez nos chroniqueurs

CATHERINE DORION P.23

Piscine extérieure chauffée à l’année

HILTON 3E É T A G E

MARIE-CLAUDE BOILEAU

418 525-9909 www.centre2000hilton.com

POUR VENDRE OU ACHETER VIA

Patrick Alarie

ÉVALUATION GRATUITE

418-573-3994 VISITEZ PATRICKALARIE.COM

Charlesbourg — David Trudeau s’est découvert une passion pour l’escalade après un essai au centre d’escalade Délire. Membre du club compétitif, ses bons résultats lui ont permis d’être admis dans l’équipe canadienne. Récemment, l’étudiant à l’école secondaire des Sentiers a remporté le titre de champion canadien juvénile A. Le jeune homme de 16 ans s’envolera en novembre aux Championnats mondiaux qui se déroulent à Guangzhou en Chine.

Depuis quand fais-tu de l’escalade? J’ai commencé à 12 ans. Ma mère m’avait acheté un certificat pour aller faire de l’escalade. Là-bas, ils m’ont dit qu’il avait un club compétitif. Je me suis inscrit. Depuis ce temps, je fais de l’escalade. J’ai la piqûre! Depuis quand prends-tu part à des compétitions? Deux ans à peu près. À la deuxième année, je me suis blessé. C’est l’année d’après que j’ai pu commencer la compétition. J’ai vu de l’amélioration et j’ai trouvé ça motivant. Ça m’a donné le goût d’en faire plus pour réussir à gagner des compétitions. Combien d’heures par semaine t’entraines-tu? J’ai de quatre à cinq entrainements par semaine. C’est quatre fois deux heures et demie plus deux heures de musculation. Je m’entraine à l’école puisqu’on a une salle de conditionnement physique. À quoi ressemble une compétition d’escalade? Des traceurs, c’est- àdire des gens expérimentés qui savent com-

ment placer des prises de manière à ce que ça soit difficile et agréable pour les grimpeurs, vont placer les prises sur le mur. Si tu fais de la voie, on parle d’un mur de 10 à 15 mètres ou plus, c’est celui qui se rend le plus haut qui gagne. En bloc, ce sont quatre petits parcours qui vont être très intenses. Tu peux avoir autant d’essais que tu veux pour les faire, mais tu as cinq minutes pour faire chaque problème. Tu dois gérer le nombre d’essais. Enfin, il y a la vitesse. Il s’agit d’une voie faite par la fédération et il faut que tu te rendes en haut le plus vite possible. Je préfère les deux premières parce que ce sont celles où j’ai le plus de plaisir. Comment le Délire t’a-t-il aidé? Le centre d’escalade m’a permis d’avoir accès à des entraineurs et de pouvoir m’entrainer sérieusement. Quand j’ai commencé, je ne savais pas quoi faire. Ils m’ont guidé dans la bonne direction. En ce moment, il y a trois coachs : une s’occupe de la relève tandis que les deux autres entrainent les athlètes du Club compétitif. Qu’est-ce que tu aimes de l’escalade? Le défi est le fun. Lorsque tu réussis à grimper une voie ou un bloc, surtout quand c’est plus difficile que ce que tu fais normalement, le sentiment est unique. Qu’est-ce qui est important lorsqu’on fait de l’escalade? La place des pieds est très importante dans la technique. Surtout en voie, il ne faut pas que tes pieds lâchent du mur surtout s’il y a un angle déversant. Ça met de la tension sur tes doigts et ça

te fatigue. Il faut le plus possible que tu fasses les mouvements pas trop saccadés. Quels sont tes points à améliorer? Ma force de doigts même si elle est quand même bonne. Je voudrais améliorer ma technique pour savoir quoi faire dans certaines situations. Tu te rendras en Chine en novembre aux Championnats du monde. À quoi t’attends-tu? À cause de ma blessure, je vais être retardé dans mon entrainement. Je vais donner mon 100% et j’espère faire la demi-finale et peut-être même la finale. On verra. Le niveau que je dois atteindre pour faire le top 3 est très fort. Il faudrait que je monte d’un cran ma grimpe en voie pour très bien faire là-bas. As-tu hâte? Oui. Je suis en train d’amasser de l’argent. J’ai un site makeachamp.com/davidtrudeau où j’ai récolté déjà un peu plus que 1000$. Desjardins m’a donné 1000$ et PCN physiothérapie, 500$. Le Délire a vendu des t-shirts dans un événement pour moi. Les profits, environ 300$, me sont revenus. Avec tout l’argent, ça ne devrait pas me coûter trop cher. Il restera le billet à ma mère, mais c’est à elle de payer ses trucs! Que penses-tu du fait que l’escalade sera une discipline aux Jeux olympiques de Tokyo en 2020? C’est très motivant. Ça va vraiment aider à ce que le sport devienne populaire. Il y a du monde qui va commencer à en faire à cause de ça. Ça va peut-être permettre à ce que Climbing Canada obtienne des subventions. En ce moment, ils n’en reçoivent pas. Ça aiderait à soutenir les meilleurs athlètes. Est-ce que c’est quelque chose qui t’intéresserait? Définitivement. Je vais avoir 19-20 ans. Je vais être presque à mon maximum. Quatre ans, c’est assez pour atteindre le niveau. Je pense que c’est faisable si je me donne à 100%. Oui, je veux y être.

Photo : Marie-Claude Boileau

MARTIN CLAVEAU P.25

osez montrer

AGENCE IMMOBILIÈRE

TANYA BEAUMONT P.24

HAUTE-VILLE BASSE-VILLE LIMOILOU VANIER DUBERGER LES SAULES SAINTE-FOY SILLERY CHARLESBOURG BEAUPORT

Le Carrefour de Québec • Mercredi 31 août 2016 • www.carrefourdequebec.com

Alupa Clarke

EXPERTS en maisons habitées

Objectif : 80 000 portes

(418) 663-6391 ACCRÉDITÉ NOVOCLIMAT

MARIE-CLAUDE BOILEAU

publics massifs. Les marchandises vont de plus en plus dans ces ports au lieu de venir à Québec. Il y a une attente trop grande dans la baie de Beauport et à l’extérieur. Pourtant, le nôtre est un port naturel en eau profonde. La prolongation de 600 mètres des installations portuaires va enrayer cette attente. De plus, on parle de la création de 1000 emplois durant la construction et des centaines d’emplois supplémentaires par après. Ça représente au total un investissement de 400 M$.

ÇA AVANCE PETIT À PETIT. JE VAIS FAIRE TOUTES LES 80 000 PORTES DU COMTÉ. J’EN AI FAIT 20 000 DURANT LA CAMPAGNE. JE VEUX DÉMONTRER QUE JE SUIS UN DÉPUTÉ DE PROXIMITÉ

VENDONS, INSTALLONS ET RÉPARONS: ASPIRATEUR CENTRAL, ÉCHANGEUR D’AIR ET SYSTÈME D’ALARME (BATTERIE, ETC.) À prix très raisonnable Quel bilan faites-vous de la session? C’est un ensemble de promesses brisées. Dans les discours officiels, le gouvernement Trudeau parle de baisse d’impôt, mais en réalité c’est une augmentation. En arrière, ce sont des actions qui visent à amoindrir les forces de la classe moyenne. Il a coupé les crédits d’impôt pour le sport, pour les activités artistiques des enfants et le matériel scolaire pour les études postsecondaires. De plus, ç’a été une fin de session décevante. Ils ont eu une approche arrogante à plusieurs reprises. Ils ont fait une campagne pour être dans l’opposition officielle en promettant mère et monde. Aujourd’hui, ils doivent faire du contrôle de déception. Le plus grand ennemi de Trudeau, c’est lui-même.

Photo : Marie-Claude Boileau

MAQUILLAGE PERMANENT Rajeunissez de 10 ans Offrez-vous le meilleur de l’expérience! DERNIÈRE TECHNOLOGIE CONSULTATION GRATUITE

• Mécanique générale • Mise au point • Freins • Silencieux • Suspension • Injection • Pose de pneus et balancement électronique

SANS DOULEUR

A POUR VOUS

1000 TROUVAILLES électroménagers, meubles, verreries, vaisselle, bibelot, lampes, vêtements, livres, disques

Marie-Josée Tanguay 25 ans d’expérience Esthéticienne Diplômée | Médico esthétique | Formatrice

• Sourcils redessinés et restructurés • Yeux un regard rajeuni • Lèvres redéfinies et repulpées

ON VOUS REMERCIE DE VOS DONS

SPÉCIAL CHANGEMENT D’HUILE et FILTRE (Pour la plupart des véhicules)

95$

2710, boul. Henri-Bourassa, Québec (angle La Capitale et Henri-Bourassa)

RBQ 1477-0465122

Plus de 43 ans à votre service!

Beauport/Limoilou — Le député fédéral de Beauport-Limoilou, Alupa Clarke, a profité de l’été dans sa circonscription pour poursuivre son travail… en faisant du porte-à-porte. Son objectif est d’effectuer les 80 000 résidences d’ici la prochaine élection. L’élu a dressé le bilan et les enjeux à surveiller avec Le Carrefour.

Comment va votre porte-à-porte? Ça avance petit à petit. Je vais faire toutes les 80 000 portes du comté. J’en ai fait 20 000 durant la campagne. Je veux démontrer que je suis un député de proximité. Je comprends et je suis conscient que beaucoup n’ont pas le réflexe de venir au bureau du député. Comment vous reçoivent-ils? Les gens sont très polis et respectueux. Ce n’est pas partisan à moins qu’ils me le demandent. Ils sont impressionnés d’avoir un député à leur porte. De quoi vous parlent-ils? Beaucoup de leur vie de tous les jours, de leurs besoins, de la pluie et du beau temps et de la politique quand ils ont du temps. Ils se disent déçus de Trudeau. D’autres me parlent de Giffard qui a besoin d’être revitalisé et de la 1re Avenue. Beauport 2020, est-ce toujours une de vos priorités? Oui et celle du parti conservateur du Canada. Selon moi, c’est d’intérêt public pour tout le pays et les citoyens de la ville de Québec. C’est un projet qui fait l’unanimité que ce soit auprès du maire de Québec et de Philippe Couillard. Le gouvernement actuel dit que c’est une de leurs priorités, mais il y a une certaine contradiction au fait qu’ils font un déficit de 30 milliards et qu’ils n’ont pas le 60 M$, que nous avions annoncé en juillet 2015, pour le projet de Beauport 2020. Pourquoi le jugez-vous important? C’est une question de compétitivité nord-américaine. Des ports de la côte Est américaine ont fait des investissements

122, chemin Derry, Beauport

418 522-0007

915, Saint-Vallier Est, Québec

S.V.P. rappeler: 418- 692-0385

41 appareils commerciaux

7 7

1274, 3e Avenue

jours sur

(Voisin de Rona Limoilou)

de 6h à 21h

418 522-3766

*Sous approbation du crédit. Valide jusqu’au 31 décembre 2016.

• Pose d’ongle • Pose de cils • Maquillage permanent • Microdermabrasion • Épilation / sucre et cire

sur une 2e région de dermo-pigmentation maquillageLapermanent

APRÈS

capillaire est une nouvelle technique révolutionnaire octobre 2016. ✁sans chirurgie et sans douleur qui consiste à redonner l’apparence d’une chevelure naturelle.

« UN INCONTOURNABLE » octobre 2016.

✁

418 570-5231 Reçu d’assurance disponible 966, rue de la Pénombre, Beauport ABONNEZ -VOUS www.studiomj.ca À NOTRE INFOLETTRE 418 570-5231 www.academiemj.ca SOINS /ESTHÉTIQUE SPÉCIALISÉ FORMATION DISTRIBUTION MÉDICO ESTHÉTIQUE

www.carrefourdequebec.com • mercredi 31 août 2016 • Le Carrefour de Québec

Douillettes, sacs de couchage, etc.

OUVERT

Lavoir St-Fidèle

AVANT

2 200 À compter du 14 septembre, près de

horreur du mois d’août

nouveaux types de supports à vélo, le VéloVoûte, sont testés à Québec.

La rivière films seront projetés dans Montmorency a le cadre du été abaissée de

Photo : Marie-Claude Boileau

3,5 16

Festival de cinéma de la Ville de Québec.

Québec — Le très bas niveau de l’eau de la rivière SaintCharles nous a permis de découvrir que le lit cachait quelques objets… On a notamment aperçu ce qui semble être un écran d’ordinaire et un enjoliveur. Charmant. Vous voyez une horreur? Faites-le nous savoir en nous appelant au 649-0775 ou en nous écrivant à carrefour@webnet.qc.ca.

mètres afin de colmater des zones d’infiltration d’eau vers les grottes de Courville.

ACHAT VENTE ÉCHANGE Mécanique générale, spécialité freins, suspension et injection antirouille.

D’AUTOMOBILE DE TOUTES MARQUES

RÉPARATION D’AUTOS DE TOUTES MARQUES

Pour voir l’inventaire: garagegeraldlinteau.com

418 821-8880

5135 3E AVE OUEST CHARLESBOURG G1H 6G5

Les travaux pour la place publique Jean-Béliveau meilleurs nouveaux restaurants au devraient Canada. commencer le

octobre prochain.

Situé dans St-Sauveur, le Kraken Cru est parmi les

La Gare du Palais célèbre ses

100

ans

Le Festival de jazz de Québec reprendra vie du

12octobre au 23

Chronique Historique Quel événement attire 100 000 personnes le 11 septembre 1916?

C’est le jour où l’on installe la travée centrale du pont de Québec. Il s’agit de la dernière pièce à poser. Celle-ci sert à réunir les deux bras cantilever. À cette occasion, les citoyens sont assemblés en grand nombre pour voir l’opération. Certains sont même sur des embarcations sur le fleuve. Les quatre crics hydrauliques débutent leur travail à 8h50. Soudainement, un craquement immense se fait entendre et la structure se tord puis plonge dans le fleuve. Il s’agit de la deuxième tragédie à survenir dans la construction du pont. Elle fait 13 morts et 14 blessés. (Source : Société historique de Québec)

LIVRAISON GRATUITE MARDI ET JEUDI Coin

QUÉBEC 418.977.2311 | 597, RICHELIEU Ste-Marie LIMOILOU 418.977.2391 | 569, 3e AVENUE

Lundi, mardi et mercredi 10h à 18h Jeudi et vendredi 10h à 20h Samedi 10h à 17h Dimanche 12h à 17h

POR PORTES TES OUVERTES ET ESSAIS GRA GRATUITS TUITS

Le Carrefour de Québec • Mercredi 31 août 2016 • www.carrefourdequebec.com

ÉCOLE ÉC OLE DE DANSE ORIENTALE ORIENTALE ET DANSES DU MONDE

Samedi le 10 septembr septembree de 11h00 à 16h00 (R (Réservez éservez votre votre place)

5050 BOUL. WILFRID-HAMEL

418 704-2020

FORFAIT

ÉTUDIANT POUR LA

RENTRÉE

Cour Courss de danse: (Plusieur (Plusieurss niv niveaux) eaux)

Les propriétaires d’une seule adresse!

Dre Véronique Matteau

Marc Côté

O.D

O.O.D.

sur toutes les

montures

à l'achat de lunettes de prescription complètes.

WWW.LALUNETTERIE.CA

BALADI BALADI

BOLLYWOOD BOLLYWOOD

TRIB TRIBAL AL FUSION

REGGAE REGGAE DANCEHALL DANCEHALL

Programmes orme Pr ogrammes de mise en fforme ZUMB ZUMBAA CARDIO CARDIO BHANGRA NOUVEAU

er Vene z b o ug et danser s! avec no u

Début des cour cours: s: 12 septembre septembre Inscription dès maintenant

418-440-5416

www.studiodansemirage.com www.studiodansemirage.com 2109, 1re Avenue Avenue Québec

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 31 août 2016 • Le Carrefour de Québec

Fête Arc-en-ciel : Briller du 1er au 4 septembre Vieux-Québec — La Fête Arc-en-ciel promet de «briller de tous ses feux». L’organisation a choisi cette thématique afin de mettre en lumière les personnes qui composent sa communauté. L’événement prendra place dans le Vieux-Québec du 1er au 4 septembre pour offrir une programmation variée. Un cocktail d’ouverture lancera les célébrations en compagnie du ministre libéral JEAN-YVES DUCLOS, le 1er septembre à 17h. Vendredi soir, on tiendra le premier

du Cégep Garneau

défilé des lumières. «Après avoir affiché nos couleurs l’an dernier, il est maintenant temps de les laisser miroiter et éclater à pleine puissance afin de sortir de l’ombre dans laquelle nous ont laissés les événements tragiques d’Orlando en juin», indiquent les organisateurs. Les gens sont invités à y prendre part en apportant des accessoires ou objets lumineux. Le défilé se promènera sur la rue Saint-Jean, entre Turnbull et la place d’Youville, dès 20h. En outre, la rue SaintJean sera piétonne durant le weekend. Plusieurs spectacles seront présentés à la Place d’Youville où l’on pourra notamment voir Lady beats, un duo composé de DJ Abeille et de Mélissa Lavergne ainsi que les Lost Fingers. La programmation est disponible au arcencielquebec.ca. (M-C.B.)

Inscription à la 6e Randonnée aux mille couleurs Les Rivières — La Société de la rivière Saint-Charles a lancé les inscriptions pour la 6e Randonnée aux mille couleurs qui aura lieu le 24 septembre. En tout, les citoyens sont invités à parcourir le parc linéaire de la rivière Saint-Charles parmi 11 tracés. Chacun possède une thématique ou des niveaux de difficulté différents variant entre 32 km et 3,5 km. Un pique-nique au parc Chauveau conclura les activités vers 11h30. Sur place, des conférences et un rassemblement de yoga s’y dérouleront. Notez qu’un service de navette est disponible. Info.: www.societerivierestcharles.qc.ca. (M-C.B.)

du Cégep Garneau peut vous aider!

FERMÉ LUNDI LE 5 SEPTEMBRE - FÊTE DU TRAVAIL

825, 4e Avenue, Québec 418 648-2633

Étudiant: 10 $ par traitement Autre: 25 $ par traitement

Lundi, mercredi et vendredi, de 8 h à 18 h

3 ep ess 3 8 os dr h

-j le a st vel u

Le Carrefour de Québec • Mercredi 31 août 2016 • www.carrefourdequebec.com

DE VOS LOISIRS

cuisine

salle de bain

bar

voyage loisir

geek jouets

Plus de 600 idées cadeaux! pratique/funky www.boutiquelinventaire.com

✁

15% de rabais

sur tout en magasin!

833, rue st-joseph est Québec, G1K3C8 boutiquelinventaire.cOm

*doit être remis au moment de l’achat. Valide pour une personne seulement. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Valide en boutique seulement. Non Monnayable

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 31 août 2016 • Le Carrefour de Québec

Automne : Saison idéale pour l’observation du ciel étoilé I N VI TATION

SÉANCE D’INFORMATION SUR LE FUTUR CENTRE DE BIOMÉTHANISATION La Ville de Québec invite la population à participer à une séance d’information sur le projet de construction d’un centre de biométhanisation pour le traitement des résidus alimentaires et boues municipales dans la zone portuaire, à proximité de la station de traitement des eaux usées.

SÉANCE D’INFORMATION

L’astronomie est un loisir scientifique qui peut être pratiqué durant toute l’année. Avec les nuits qui s’allongent, l’automne est une saison idéale pour faire de l’observation.

de novembre et les Géminides généralement du 12 au 14 décembre. Cette saison sera propice à l’observation de la planète Vénus.

Le 21 septembre marque le début de cette saison. L’automne correspond à une date précise où le jour et la nuit ont des durées égales ce qui explique le sens du mot équinoxe (égal). L’inclinaison de la terre est un des principaux facteurs à l’origine des quatre saisons sur la terre.

Bonne observation!

Cette saison est propice à l’observation de nombreux amas d’étoiles ainsi qu’à l’observation de plusieurs galaxies en particulier la célèbre Andromède. Située à plus de 2,5 millions d’années-lumière, cette galaxie est l’objet céleste situé le plus loin dont il est possible d’observer l’œil nu. Plusieurs autres sont aussi visibles pendant cette période comme les Pléiades et les Hyades qui sont des amas d’étoiles d’une très grande beauté et qui sont visibles dans la constellation du Taureau. Il existe des périodes plus propices à l’observation des étoiles filantes. On peut observer plus d’une dizaine de pluies d’étoiles filantes dans une année. Il vous sera possible d’observer les Léonides au mois

L’astronomie vous intéresse? Un cours d’astronomie pour débutants sera donné cet automne par un spécialiste qui vous donnera des connaissances de base pour bien débuter en astronomie. Il n’est pas nécessaire d’avoir des connaissances scientifiques ni équipement pour participer à cette formation. Plusieurs sujets seront abordés et une attention particulière sera apportée sur le fonctionnement des appareils et sur la pratique de l’astronomie dans notre région. Un incontournable pour tout astronome amateur qui désire améliorer ses connaissances! Début des cours: octobre 2016 Coût: 130$ (100$ lecteurs du journal Carrefour de Québec) Durée: 2 mois Contenu: Quelques cours de base et plus de 10 soirées d’observation Information et inscription: Éric Gagnon 418 682-0184.

Mercredi 14 septembre, à 19 h Centre Monseigneur-Marcoux 1885, chemin de la Canardière, grande salle (gymnase)

Les huîtres Ouvert

Lieu accessible pour les personnes à mobilité réduite

sont de retour!

Lieu desservi par le Métrobus 800 Stationnement gratuit

7 jours!

Homard 1 pince toutes grosseur

799$/lbs Renseignements : ville.quebec.qc.ca/environnement

Le Carrefour de Québec • Mercredi 31 août 2016 • www.carrefourdequebec.com

Homard 4lb et -

999$/lbs 1199$/lbs

Quantité limitée sur produits annoncés, si la température le permet.

850, RUE ARDOUIN, QUÉBEC G1C 7M9 (Coins Armand-Paris)

Homard 4lb et +

418 649-0222

WWW.POISSONNERIESBL.COM

MondoKarnaval

16h30. Échassiers, danseurs, musiciens et chars allégoriques déambuleront la 3e Avenue, entre la 16e et 5e Rue. Suivra à 17h30 la cérémonie d’ouverture où l’on promet une «performance surprise, envoûtante et inusitée». Plusieurs artistes prendront part au festival notamment Valérie Clio, Wesli, Vox Sambou et Tamara Weber Fillon. Le public pourra également échanger

avec des associations culturelles de plusieurs pays sous le Chapiteau des cultures alors que le Marché du Monde permettra de goûter à des mets. En tout, 35 prestations de musique et de danse seront présentées tandis qu’un tournoi de soccer sera organisé. Notez que l’accès est gratuit. Info. : mondokarnaval.com. (M-C.B.)

Bienvenue

Photos : Muriel Leclerc

Fête haïtienne les 3 et 4 septembre

Limoilou — Les rythmes haïtiens et antillais résonneront lors de la 3e édition de MondoKarnaval, les 3 et 4 septembre prochains. Le festival regroupera à nouveau musique, danse et mets culinaire au parc CartierBrébeuf. Les célébrations débuteront par un défilé carnavalesque, le 3 septembre dès

Bernard Pépin

Noël Turgeon

On est fait pour s’entendre Nos services U Prothèses auditives U Laboratoire de réparation U Visite à domicile U Service d’audiologie en privé U Acouphènes QUÉBEC 450, chemin Sainte-Foy Québec (Québec) G1S 2J5 T 418 688.1430 1 800 363.5617 F 418 688.3635

PRENEZ RENDEZ-VOUS POUR VOTRE

Stéphane Paré

INSPECTION POUR VOS VACANCES D’ÉTÉ FAITES VÉRIFIER VOTRE AIR CLIMATISÉ

Martin Boîteau

NOUS FAISONS LE REMPLISSAGE

SAINTE-FOY Laurier Québec 2700, boul. Laurier, bureau 6300 Québec (Québec) G1V 4K5 T 418 650.9090 F 418 650.5720

48, rue Marie-de-l’Incarnation, Québec

>V >ÊUÊ > iÊ-Ì *>Õ ÊUÊ >Ê > L> iÊUÊ L Õ}> >Õ

418 683-4614

www.prevostaudio.com

Marcel Nadeau

Convalescence et/ou court séjour Résidence pour aînés semi-autonomes et en perte d’autonomie

La qualité des soins, une priorité ! • Studio, 2½ • Salle à manger avec services aux tables (menus du jour et menus à la carte) • Personnel infirmier • Entretien ménager • Buanderie • Cour intérieure intime et chaleureuse • Sécurité 24/24

6880, 1re Avenue, Québec

418 624-0965

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 31 août 2016 • Le Carrefour de Québec

Un milieu de vie spécialisé pour les personnes ayant des problèmes cognitifs ou Alzheimer

LA SAUCE QUI GOÛTE «MAISO N» CONTIENT 25 % DE VIANDE DE BŒ UF MAIGRE. SOURCE DE PROTÉINES ET DE FER. Source : M. Pelletier, agro

nome chimiste

NOTRE SAUCE

À SPAGHETTI À L’ÉPICERIE…

2 POUR 10$ Facile à identifier, cherchez la boîte blanche ! GARNIE

STEAK HACHÉ É

PEPPERONI FROMAGE

VÉGÉTARIENNE

DANS LA PLUPART DES

IGA, MÉTRO

PROVIGO.

EXTRA GARNIE

Visitez le www.alimentsludo.ca

JDQ1991285

Le Carrefour de Québec • Mercredi 31 août 2016 • www.carrefourdequebec.com

PIZZA 9

’’

BEAUPORT 2377, boul. Louis-XIV 418 661-7128 LÉVIS 79A, route du Président-Kennedy 418 833-2550 CHARLESBOURG 8930, boul. Henri-Bourassa 418 627-4644 PROMENADES BEAUPORT près des portes #1 et 8 418 666-5550 VAL-BÉLAIR 1039, boul. Pie-XI Sud 418 847-0644 SAINTE-FOY 7037, boul. Wilfrid-Hamel 418 877-1666 VANIER 345, rue Soumande 418 524-5554

/DYNO.CA

NEUFCHÂTEL 8925, boul. de l’Ormière 418 843-1466

LISTE DES ANIMAUX DISPONIBLES CHEZ DYNO Oiseaux AMAZONE À DOUBLE FRONT JAUNE  AMAZONE À FRONT BLEU  AMAZONE DOUBLE FRONT JAUNE  ARA NOBLE NOM TONY  CAÏQUE À TÊTE NOIRE  COCKATIEL  COLOMBE X TOURTERELLE  CONURE À JOUES VERTES  CONURE À VENTRE MARRON  CONURE CANNELLE  CONURE COURONNÉE  CONURE OREILLONS BLANCS  CONURE YELLOW SIDE  GRIS D'AFRIQUE  INSÉPARABLE  MOINEAU DU JAPON  PERROQUET DE JARDINE  PERRUCHE  PERRUCHE À COLLIER  PERRUCHE À MOUSTACHE  PERRUCHE ANGLAISE  PERRUCHE DE BOURKE  PERRUCHE OMNICOLORE  PERRUCHE ROYALE  PETIT CHANTEUR D'AFRIQUE  PINSONS MANDARINS  PRINCESSE DE GALLES  QUAKER  SERIN  TOUÏ CATHERINE  TOUÏ CÉLESTE  TOURTERELLE  TOURTERELLE DIAMANT  YOUYOU DU SÉNÉGAL Chiens GOLDEN RETRIEVER  JACK RUSSEL  ROTTWEILER  TECKEL  YORKSHIRE Chiens croisés CHIHUAHUA X TECKEL Chats BENGAL  CHATON DOMESTIQUE  PERSAN  PERSAN X DOMESTIQUE  RAGDOLL X  REX CORNISH  SIAMOIS X

CYCLE, CATIT, NUTRIENCE et DOGIT sont des marques déposées de Rolf C. Hagen Pour plus d'information, visitez www.hagen.com

MOULÉE POUR CHIENS Formule originale SPÉCIAL

11,99$

SPÉCIAL

pour Aquarium #D6043 6043

49 ,99$

rég.: 53,99$

rég.: 24,99$

SUPPLÉMENT BIOLOGIQUE GIQUE

Format 13,6 kg

SPÉCIAL

16 ,99$

rég.: 26,99$

HOUSSES PERSONNALISÉES DISPONIBLES Vendues séparément

A7904

Sur présentation de ce coupon. Jusqu'à épuisement des stocks. Ne peut être jumelé à aucune offre. VALIDE JUSQU’AU 22 SEPT 2016.

GRIFFOIR POUR CHAT “Le champignon”

49 ,99$

SPÉCIAL

#QQ80031 0031

rég.: 64,99$

ENSEMBLE DE 2 BOLS EN INOX 1 litre SPÉCIAL

15,99$

# 73532

rég.: 26,99$

2 litres SPÉCIAL

,99$

# 73533

rég.: 34,99$

Sur présentation de ce coupon. Jusqu'à épuisement des stocks. Ne peut être jumelé à aucune offre. VALIDE JUSQU’AU 22 SEPT 2016.

ABREUVOIR POUR CHAT SPÉCIAL

,99$

Offrez une eau fraîche!

rég.: 63,99$

# 50050P *accessoires non inclus

Sur présentation de ce coupon. Jusqu'à épuisement des stocks. Ne peut être jumelé à aucune offre. VALIDE JUSQU’AU 22 SEPT 2016.

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 31 août 2016 • Le Carrefour de Québec

POUBELLE À LITIÈRE SOUILLÉE

Publireportage

Matériaux Tôle Ouellet Matéri D Depuis i p

et toujour Il y a de ces entr de confiance. C’e 41e anniversaire c est aujourd’hui dirig rayonnement de leu C’est à Roger Ou fondation de l’ent lui permettant d’ob monte tranquilleme la demande, il en quincaillerie. En plus du bois br 10x10 et dans des spécialise désorma que de moulures d’ Offerte en 18 cou précises de la clien sur place, place Matériaux du produit en l’espa

Galvanisé

Bleu ardoise

Brun Café

Bleu Héron

Rouge Foncé

Tan

Charcoal

Noir

Gris Pierre

Rouge Vif

Rouge Tuile

Vert Forêt

BOIS BRUT À prix très compétitif

1 1 1 1

x x x x

3 4 6 8

2 2 2 2 2 2 2

x3 x4 x6 x8 x 10 ½ x 10 x 12

3x6 3x8 3 x 10

>6858815

Le Carrefour de Québec • Mercredi 31 août 2016 • www.carrefourdequebec.com

Longueurs de 8 pi à 16 pi disponibles Manufacturier de

4x4 4x6 4x8

TÔLE

GALVANISÉE

6x6 6x8 6 x 10

36 po x 8 pi

19,02 $

36 po x 10 pi

23,78 $

36 po x 12 pi

28,53 $

CHOIX DE 15 COULEURS

8x8 10 x 10

36 po x 8 pi

25,62 $

36 po x 10 pi

32,02 $

36 po x 12 pi

38,43 $

Coupe selon longueur désirée

SERVICE DE PLIAGE MOULURE (Acier-Aluminium) SERVICE DE LIVRAISON

418 842-2394

www.materiauxouellet.com TÔLE www.m

Prix sujets à changement sans préavis.

Directement du manufacturier

Vert Foncé

Un chez-soi idéal pour un mieux-être optimal Vous souhaitez vivre dans un lieu où l’on a à cœur de maintenir votre niveau d’autonomie et d’assurer un continuum de services en hébergement, restauration et animation, de même qu’un encadrement 24 heures? La Villa Sainte-Foy est l’endroit rêvé! L’équipe de cette sympathique et douillette rési- délicieux repas servis tous les jours, midi et soir. dence s’appuie sur des valeurs fondamentales Ajoutez à cela un service hebdomadaire d’entretelles que le respect, l’intégrité et l’excellence. Dès tien ménager, des loisirs, des sorties et des actil’accueil, vous apprécierez la dispovitésrécréatives animées et vous Dès l’accueil, nibilité des employés, la réception aurez le portrait de la vie agréable vous apprécierez étant ouverte tous les jours, de 8h30 qui vous attend. à 22 h. la disponibilité Confort, chaleur, sécurité garantie des employés, la par une surveillance constante, Vraiment fait pour vous! réception étant services de pharmacie et visites La Villa Sainte-Foy est une résiouverte tous fréquentes du médecin font aussi dence de 142 appartements pour les jours, de partie intégrante des avantages personnes âgées autonomes, certi8h30 à 22 h. qui vous sont réservés. fiée au Québec d’un statut semiautonome. Ses logements abordables incluent des studios, ainsi que des 2½, 3½ et 4½ pièces. Le coût englobe plusieurs avantages, comme les

tent la vie quotidienne des résidents. La Villa Sainte-Foy, quelle bonne idée pour une retraite bien méritée! «Chez nous, chacun se sent chez soi», conclut Carl Grandchamps, directeur général des opérations. Plus de détails sur le site

villastefoy.com

Tout cela dans un environnement paisible, à proximité de nombreux services qui agrémen-

Unn ch U che chez-soi chez hez ez-sooi id idé idéal déa éal al ppour ouur un mi mie mieux-être ieu eux ux-êttr tre re op optimal tim ti ima mal all !

2 repas par jour (facultatifs) Encadrement 24 h /7 Animation / Pastorale Entretien ménager

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 31 août 2016 • Le Carrefour de Québec

INCLUS

6 6

10h

Le Carrefour de Québec • Mercredi 31 août 2016 • www.carrefourdequebec.com

12h

Marché aux puces / plus de 60 exposants Location tables / complet

Dîner populaire à 75¢ (hot-dogs / blé d’inde / liqueur) • Le p’tit marché solidaire de Limoilou pour la vente de fruits & légumes frais • Quilles (sous-sol du Centre, 75¢ la partie) • Jeux en famille, ping-pong, palets, etc.

16h Fin des activités Prix de participations

et Exposition 11h Visite à la Villa Ringfield Jeux gonflable géant / Maquillage / Autres activités Ferme Napolie Roulotte 1,2,3 Go Spectacles extérieurs

12h30 Le Trio Limoilou 14h Claude Lépine

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 31 août 2016 • Le Carrefour de Québec

GCANARDIERE.COM Suivez-nous sur facebook

www.Clinique

Inspection du drain agricole ou égout! Comment être sûr d'avoir une expertise caméra précise vous garantissant un résultat exacte de la vraie cause!

HERNIE DISCALE.com

Dégénérescence et bombement discal; sténose spinale et foraminale, maux de dos chroniques, engourdissement, et+ douleur au bras, au nerf

SCIATIQUE

Comme plusieurs, nous sommes parfois incrédules ou pris au dépourvu devant un problème d'infiltration d'eau ou de refoulement d'égout lorsque cela survient. Évidemment, Il est tout à fait normal de se poser plusieurs questions sur la façon de gérer ce dégât.

«Sans chirurgie, ... une pression négative est créée à l'intérieur du disque, favorisant son expansion, ce qui diminue la pression sur les nerfs, donc la douleur. »

Malheureusement, certaines réponses à nos questions demeurent de véritable points d'interrogations. Par où commencer? En premier lieu, il faudra tenter de limiter le dégât. Ensuite, découvrir la raison ou la cause de ce problème d'infiltration d'eau ou de refoulement d'égout. Certains tenteront avec le beau-frère, l'ami, le voisin ou encore trouver le premier venu sur internet ou les pages jaunes qui vous feront miroiter des prix si bas, que cela devraient déjà, vous faire douter de leur impartialité. Mais voilà! Ces personnes ou entreprises ont-elles les compétences ou encore leurs opinions ne risquent-t-elles pas d'être imprécises ou biaisées par le désir de faire des travaux majeurs chez vous! Avant toute intervention qui risque de coûter parfois des milliers de dollars, il serait très important de consulter un expert-conseil qui saura vous guider sur la recherche de la cause ou du moins vous diriger vers la solution exacte à ce problème. Il sera impératif que cet expert ne soit pas attiré par l'appât du gain, mais bien pour vous aider à trouver LA VRAIE cause! Combien de fois ai-je pu constater que certain vendeur de compagnie de drainage se disant "expert" tentait bien plus de vous vendre un remplacement complet du drain agricole à cause de la soi-disant "durée de vie" de ± 25 ans ou encore profitait de l'ignorance de l'interprétation d'une inspection caméra (à prix dérisoire!) alors que mes recherches concluaient à une simple fissure ou encore un petit joint de silicone à poser à un endroit précis! Et parfois même un simple nettoyage du drain aurait suffi pour quelques centaines de dollars. Voilà pourquoi EXCO Drain a été créé. La première et seule entreprise n'étant pas liée à une compagnie d'excavation en drainage, ce qui vous garantit une expertise précise, détaillée ET SURTOUT transparente et sans parti-pris. Mes 24 ans d'expérience seront pour vous des atouts majeurs et une garantie de trouver LA VRAIE CAUSE à votre problème. Une première visite permettra de visualiser et vous guider précisément sur la façon d'y remédier. Que cela soit lié à un problème d'égout, de drain agricole, d'ocre ferreux, plomberie ou sinon dû à une défaillance liée au béton comme une fissure ou un mouvement structural du mur. Exco Drain saura localiser le bris exact et vous fournira un diagnostic précis de la cause en incluant un rapport détaillé et/ou un devis précis de la valeur de cette réparation. Alors, que vous soyez victime d'un dégât, vendeur/acheteur d'une maison ou encore que vous ayez besoin d'une expertise pour votre assureur. Exco Drain vous garantit un résultat précis, détaillé et sans aucun parti-pris. EXCO DRAIN enfin!

Le Carrefour de Québec • Mercredi 31 août 2016 • www.carrefourdequebec.com

- Bernard Guillot, expert-conseil

Dr Robert Hudgins, neurochirurgien Il faut deux (2) semaines pour vérifier l’efficacité de ce traitement Équipements utilisés par des orthopédistes et des neurochirurgiens Des centaines de témoignages disponibles en clinique Son inventeur, le docteur Allan Dyer, médecin canadien, il est aussi l’inventeur du défibrillateur cardiaque et ex-ministre de la Santé de l’Ontario.

En tant que médecins spécialistes, avec ces équipements spécialisés, nous avons une approche qui travaille à corriger la cause de la douleur. Ce traitement peut aider les cas les plus difficiles, incluant les patients ayant déjà eu une opération. Avec des dizaines de milliers de patients traités avec succès et sans opération, vous ne pouvez pas avoir un meilleur traitement pour les douleurs au dos.

Dr Ronald Klein, MD

C’est terminé la canne et la marchette: « à la suite de mes traitements à la www.cliniqueHERNIEDISCALE.com, j’ai repassé une IRM et l’orthopédiste est resté stupéfait en me disant, que s’est-il passé? Qu’avez-vous fait? On ne voit plus rien de votre hernie et du bombement! Ce médecin m’a félicité de mon choix de traitement qui m’a permis d’éviter l’opération.

Réjean Morissette

Cliniques dirigées par le docteur Marius Jean, chiropraticien

TECHNOLOGIE RECONNUE PAR SANTÉ-CANADA

✃ TRANSPARENCE

INTÉGRITÉ

d'excavation en drainage

valeur de 115$

Valide jusqu’au 30 septembre 2016

N'étant pas liée à

aucune compagnie

PRÉCISION

Examen sans frais,

Garantie de trouver la vrai cause

SERVICE D’URGENCE: Débouchage d’égout et caméra 24 h / 7jrs

418-623-7997

2800, avenue St-Jean-Baptiste, bureau 255

Québec (sortie Henri-IV et Wilfrid-Hamel)

QUÉBEC. MONTRÉAL. ST-CONSTANT. MONT JOLI 581 300-4300 844-472-8483

Distinguez-vous!

Portes et fenêtres disponibles PVC, aluminium, bois, hybride, traditionnelles et architecturales

Venez visiter notre salle d’exposition

• Excellente qualité de produits • Nous INSTALLONS nos portes et fenêtres • Excellente GARANTIE

www.jacquesduval.com

VOYAGES

JACQUES DUVAL CROISIÈRE EN MER BALTIQUE

418 524.5317 1090, 18e Rue, Québec (Près de l’hôpital Enfant-Jésus)

Cabine intérieure en occupation double

À partir de

4 399$

Prix par personne en occ. double

À partir de

4 499$

HAWAII

À partir de

3 349$

Départ de Londres

16 avril au 7 mai 2017

t 3 nuits à Londres t 12 nuits en croisière Oslo, Copenhague, Helsinki,St Petersburg, Tallinn, Bruges

HANOI – HALONG – NINH BINH- CANTHO – DONG HOI - HUÉ – DANANG – HOÏ AN – HO CHI MINH - VINH LONG – SAÏGON – CHAUDOC – PHNOM PENH – SIEMREAP

AU PARADIS HAWAIIEN

le samedi 10 septembre à 13 h

le samedi 10 septembre à 14 h

le samedi 10 septembre à 15 h

29 mai au 14 juin 2017 sur le Navigator of the Seas

RÉUNION D’INFORMATION

www.menuiseriedelisle.com

DÉTENTEUR D’UN PERMIS DU QUÉBEC

VIETMAN ET CAMBODGE

Villes visitées:

RÉUNION D’INFORMATION

Du 4 au 18 février 2017

13 nuits au Ohana Walkiki East

Jacques Duval organise son 13e voyage

RÉUNION D’INFORMATION

Je vous attends au CENTRE JACQUES DUVAL 4141, boul. de L’Auvergne Québec, (coin l’Ormière) Réservez votre place au 418 845-6222

>6893418

Voyages accompagnés par Jacques Duval Le spécialiste du voyage en groupe depuis 48 ans

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 31 août 2016 • Le Carrefour de Québec

418 845-6222

Desjardins : 75 000$ en bourses jeunesse Québec — Pour la troisième édition des bourses jeunesse, les caisses Desjardins de Sainte-Foy, Sillery – Saint-Louis-de-France et de Cap-Rouge accueillent celle du Plateau Montcalm pour encourager la réussite scolaire. Totalisant 75 000$, 45 étudiants des niveaux universitaire, collégial et pro-

fessionnel se partageront les bourses jeunesse. L’objectif est de «favoriser la persévérance scolaire et la réussite éducative». En tout, on remettra 15 bourses de 1000$ pour des jeunes des niveaux collégial et professionnel ainsi que 30 bourses de 2000$ pour des étudiants au niveau universitaire. Pour être un boursier, il faut être membre de l’une des caisses participantes.

Pour connaître les autres modalités d’inscription, les participants intéressés doivent visiter le Desjardins.com/75000boursesjeunesse ou la page Facebook du même nom et remplir le formulaire. Notez que la période d’inscription se déroulera jusqu’au 30 septembre 2016, 23h59. Les 45 bourses d’études seront choisies au hasard le 5 octobre prochain. (M-C.B.)

2016

SESSION

DÉBUT : 19 SEPTEMBRE

JOURNÉE PORTES OUVERTES ESSAI

10 septembre

GRATUIT!

de 13h à 17h Venez découvrir nos 4 styles de danse : 13h30 14h15 15h 15h45

BALADI BOLLYWOOD DANSE GITANE DANSE TAHITIENNE

Inscription dès maintenant 418 653-9252 danseorientaleshams.com 880, rue Père-Marquette, Studio 205

ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Service accueillant et personnalisé • Portes et fenêtres • Salle d’exposition REVÊTEMENT EXTÉRIEUR AGRANDISSEMENT 9285, Henri-Bourassa, Charlesbourg 418 627-7158

ASSOCIATION PROVINCIALE DES CONSTRUCTEURS D’HABITATIONS DU QUÉBEC INC.

Région de Québec

portesetfenetresblanchet@bellnet.ca

Le Carrefour de Québec • Mercredi 31 août 2016 • www.carrefourdequebec.com

Licence RBQ : 8005-0719-77

3820397

AUTOMNE

Fête de la rentrée le 10 septembre Lairet — Le Centre communautaire Jean-Guy Drolet tient sa Fête de la rentrée le 10 septembre. Au programme, on a prévu un marché aux puces, des jeux gonflables, du maquillage, des quilles à 0.75$ et des spectacles extérieurs. Des hot dogs et du blé d’Inde seront en vente. L’événement est aussi l’occasion de prendre connaissance des activités du

FORFAIT DE LA

centre. La journée se déroulera de 10h à 16h au 16, rue Royal-Roussillon. Remis au lendemain en cas de pluie. Nouveaux parcours du RTC : Modification au stationnement Vieux-Limoilou/Saint-Sauveur — L’implantation des nouveaux par-

À PARTIR DE

VERRES ANTIREFLET ET MONTURE

Améliorez le forfait en HD pour 50$ de plus Expiration 31-10-2016. Des conditions s’appliquent

la lumière bleu SANS FRAIS PROTECTION Filtrez supplémentaire à l’achat de lunettes

GRATUITE!

complète traitée antireflet, ou rabais équivalent.

Sur présentation de ce coupon. Expiration 31-10-2016. Des conditions s’appliquent.

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 31 août 2016 • Le Carrefour de Québec

$ 129

RENTRÉE

cours du Réseau des transports de la Capitale (RTC) a entrainé certaines modifications sur plusieurs artères du centre-ville. Étant donné la grandeur des autobus, les véhicules ont besoin de plus d’espace pour manoeuvrer. Les changements apportés touchent le chemin de la Canardière, la 4e Rue et la rue Raoul-Jobin. Les automobilistes doivent regarder la signalisation. (M-C.B.)

Brunch de la rentrée Charlesbourg — La Société d’histoire de Charlesbourg organise un brunch, le 10 septembre. Les passionnés d’histoire sont invités à y participer. Celui-ci aura lieu à compter de 9h30 à la salle Pierre-Garon, sise au 748, boulevard Louis-XIV. En plus de déguster un copieux déjeuner, les invités pourront entendre la conférence de JEAN BRETON portant sur «Se déplacer en autobus à Québec avant la municipalisation». Il en coûte 17$ pour prendre part à l’activité. Inscription auprès de Clément Garneau au 418 623-1170 ou clgarneau@videotron.ca.

FENÊTRE THERMOS EMBUÉES? NE LES REMPLACER PAS! PAS! ÉCONOMISER DE 45% À 55%!

Remerciements à nos partenaires et commanditaires

RBQ: 5685-8145-01

FSBQUE FSBQUEBEC@OUTLOOK.COM

>6611073

581 308-3800 308 3800

Patrick Huot L’honorable Député de Vanier les Jean-Yves Duclos Rivières Ministre de la Famille, Parti libéral du Québec des Enfants

w w w. w. t h e r m o s - s a n s - b u e e . c o m

5 50

DE RABAIS

Applicable pour les contrats de 500$ et plus sur le désembuage seulement.

Luc Fortin François Blais Député de Parti libéral du Québec Charlesbourg Ministre de la Parti libéral du Québec Culture et des Ministre de l'Emploi et Communications de la Solidarité sociale

Estimation gratuite

VValide alide sur présentation de ce coupon jusqu’au 30 septembre 2016

PISCINES: ■ Cégep Limoilou, 8e Avenue ■ Cégep F.-X.-Garneau, Boul. de l’Entente ■ Cégep Sainte-Foy, Chemin Ste-Foy ■ Plaza Laval, Chemin Ste-Foy

Automne 2016

Début des cours: 23 septembre

ENFANTS

FORMATION

ADULTES

• À partir de 6 mois • Tous les niveaux de la Croix-Rouge

Médaille de bronze, croix de bronze, assisant moniteur, moniteur Croix-Rouge, sauveteur, médaille et croix de bronze (combiné).

• Essentiel (même ceux qui

INSCRIPTION* par téléphone.

Paiement au premier cours.

INSCRIPTION MAINTENANT! www.quebecnatation.com Rive-sud 418 835-9449

418 687-4045

NOUS ENGAGEONS

SUPER VENTE DU PRINTEMPS

Le Carrefour de Québec • Mercredi 31 août 2016 • www.carrefourdequebec.com

PRISES DE MESURES À DOMICILE SANS FRAIS

ont très peur de l’eau)

• Maîtres-nageurs • Cours privés • Aquaforme • Aquajogging • Pré-postnatal

50%

D’ESCOMPTE SUR STORES ALTERNÉS AMBIO WWW.STORESNORDIQUE.CA

DEPUIS 35 ANS PRODUITS DU

QUÉBEC

* Admissibilité au crédit d’impôt fédéral pour enfants de moins de 16 ans.

Retour de la natation au Cégep Garneau Saint-Sacrement — La natation fait un retour au Cégep Garneau après une absence de 10 ans. L’établissement est le seul de la région de Québec à offrir cette discipline au sein du RSEQ. Selon ÉRIC LAVIGNE, responsable des sports, l’engouement s’est fait sentir dès l’annonce. «Nous espérons mettre en place dès cette année, une

CH. ST-LOUIS

équipe très représentative qui regroupera un groupe d’étudiantsathlètes très motivés et passionnés», dit-il. Il ajoute qu’avec le tennis, les Élans compteront 18 équipes et 400 étudiants-athlètes. L’entrainement des futurs nageurs a été confié à LOUIS-PHILIPPE NOËL, entraîneur au niveau scolaire depuis six ans. D’après lui, cet ajout au Cégep Garneau permet aux athlètes de poursuivre la natation dans la

région après leur secondaire. Ayant déjà remporté six championnats provinciaux au cours de son histoire, les athlètes qui se joindront aux Élans tenteront de faire à nouveau bonne figure. «L’objectif pour la première année est de mettre en place une bonne base pour les années futures, on tient à bien encadrer nos athlètes, tant au niveau sportif qu’académique», indique M. Noël.

DE GRENOBLE

construction

IMMOFAB

DUPLEX

JUMELÉ

469 900 $, 1 unité disponible immédiatement

Prix sur demande DES SEIGNEURS

COLONEL-MATHIEU

JUMELÉ

449 000 $ Mezzanine

429 000 $ cour au sud

637 RUE SAINT-VALLIER OUEST 418 529-0024

LÉVIS

418 576 1038 DICKSON

UNIFAMILIALE

779 000 $, Cour au sud près de Maguire

1228 RUE DE LA CONCORDE, CARREFOUR SAINT-ROMUALD 418 834-0024 www.latulippe.com

*POLITIQUE DU MEILLEUR PRIX GARANTI: SI VOUS TROUVEZ UN MEILLEUR PRIX CHEZ UN AUTRE DÉTAILLANT DANS UN RAYON DE 100 KM, MAGASIN LATULIPPE S’ENGAGE À VOUS OFFRIR UN PRIX IDENTIQUE OU INFÉRIEUR. ** 2 TAXES PAYÉES sur toute la marchandise, spéciaux inclus, du 30 août au 5 septembre 2016, sauf exceptions. Détails en magasin et au www.latulippe.com. Spéciaux de la circulaire valides jusqu’au 18 septembre 2016

inclusivement ou jusqu’à épuisement des stocks. Quantités limitées par client. Prix sujets à modifications sans préavis.

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 31 août 2016 • Le Carrefour de Québec

QUÉBEC

CONSTRUCTION DE HAUTE QUALITÉ

Arrondissement 74: Projet de 20 M$ à Charlesbourg Charlesbourg — Un nouvel immeuble locatif verra le jour à Charlesbourg. Arrondissement 74 comptera 92 logements. Ce projet sera réalisé par GCS Développement Immobilier et le Fonds immobilier de solidarité FTQ à l’intersection du boulevard Henri-Bourassa et de la 74e Rue Est. L’immeuble de béton possèdera six étages et deux étages de stationnement souterrain. Sa construction nécessitera un investissement de 20 M$. Les unités aménagées seront des 3 1/2, 4 1/2 et 5 1/2 dont la superficie variera entre 730 pi2 et 1053 pi2. Elles se loueront à partir de 970$/mois. Arrondissement 74 offrira une vue sur la ville de Québec. De style contemporain, l’édifice sera doté d’une terrasse sur le toit, d’une entrée sécurisée avec concierge résidant sur place et la climatisation dans chacun des appartements. Les promoteurs souhaitent le livrer pour le printemps 2017. Un bureau de location est accessible au 155, 74e Rue Est de 12h à 17h sauf le vendredi. (M-C.B.)

FORMER LES

DE DEMAIN

Ateliers pour les 2 ans Éveil musical à 3 ans Formation dès 4½ ans Cours pour les ados et les adultes

Le Carrefour de Québec • Mercredi 31 août 2016 • www.carrefourdequebec.com

École de musique autorisée par Yamaha Canada musique Appelez-nous ou visitez notre site internet 418 647-4127 | www.premiermouvement.ca

Optométristes Dre Élisabeth Archambault o.d. Dr Patrick Caron o.d. Dr Pascal Deschênes o.d. Dr Jean Deslandes o.d. Dr Michel Robichaud o.d. Dr Stéphane Boucher o.d. Opticiennes d’ordonnances Betty Beaudoin o.o.d. Marie-Pier D. Mercier o.o.d. Valérie Ouellet o.o.d.

Les arts

Classe d’essai sans obligation à votre première visite.

Tai Chi Taoïste

Des arts de santé agréables à pratiquer, aux bienfaits multiples et à la portée de tous.

Nouvelles classes pour débutants Samedi 10:00 - 12:00 Lundi 18:30 - 20:30

À partir du 10 septembre À partir du 12 septembre

Weekend de Tai Chi Taoïste pour débutants MD

Samedi 1er octobre, de 9 h à 16 h 30 Dimanche 2 octobre, de 10 h à 12 h

Inscrivez-vous

16, rue Royal Roussillon, Limoilou Centre communautaire Jean-Guy Drolet (Stationnement 1185, avenue La Sarre)

quebec@taoist.org 418.688.1199 taichitaoiste.org

Impressions citadines

Fournitures scolaires : 150 enfants comblés Charlesbourg — Honda Charlesbourg a remis des fournitures scolaires à 150 enfants dans le cadre de sa campagne, La cueillette pour l’éducation. Cette collecte s’est effectuée durant le mois de mai chez le concessionnaire par la vente de véhicule neuf ou usagé. Des dons ont été faits directement. Réunis au Patro Charlesbourg, les enfants ont reçu aujourd’hui une boite contenant tout le matériel nécessaire de leur liste d’articles scolaires en collaboration avec DENIS AUCLAIR et son équipe de Jacques Le Papetier du Carrefour Charlesbourg. Les familles étaient reconnaissantes de cette aide qui arrive quelques semaines avant la rentrée scolaire. (M-C.B.)

Catherine

Dorion

MerciEn

BREF

La première fois que j’ai entendu la voix de Martin Claveau, c’était sur mon répondeur, en 2012. Il m’offrait une chronique dans son journal et, plus étonnant, un vrai cachet. Pas un cachet de journal pauvre. Avec une augmentation à chaque année, oui monsieur.

Henri, mon oncle de 81 ans, me disait ce matin qu’il se trouvait chanceux d’être né si tôt. «Je ne voudrais pas avoir à vivre dans le monde qui s’en vient.» Je n’ai pas su lui répondre. D’habitude, je suis plus optimiste que ça.

Beaucoup d’employeurs considèrent que l’exposure qu’ils offrent aux auteurs vaut bien une partie du paiement. Martin ne voyait pas les choses comme ça. J’ai pris ça pour du respect. C’en était.

Martin, lui, n’est jamais démonté. «Des fois je leur fais des jokes, au bureau, je leur dis, tcheck ben ça, ça va être nous autres, les derniers.»

Crise financière, crise des médias écrits, essor d’internet... le Carrefour de Québec y goûte comme les autres. Les annonceurs migrent ailleurs. Comment faire face à l’imperturbable rouleau compresseur de colosses comme Google et Facebook? Depuis 2008, au journal, c’est le déclin tranquille.

Je termine cette dernière de mes chroniques régulières au Carrefour avec un énorme merci pour vous, Martin et MarieClaude. Merci pour le respect, la simplicité et la liberté. Vous avez été une oasis salutaire dans ce monde de notifications constantes, de logique marchande et de déification du nombre de vues.

«Avez-vous peur pour l’avenir?», que je demande à Martin ainsi qu’à Marie-Claude Boileau, journaliste de la première heure au Carrefour. Ont-ils peur d’avoir à recommencer leur vie professionnelle si le Carrefour rendait l’âme? Martin, la pensée large et altruiste, ne pense même pas à prendre la question personnelle. «Il va toujours y avoir des initiatives locales», dit-il. «Si c’est pas le Carrefour, ça sera autre chose.» J’insiste : «Mais vous?» Marie-Claude réfléchit, puis pose cette sombre question dont elle connaît la réponse : «Des fois, je me dis... un journal, est-ce que c’est un domaine d’avenir?» Il y a un silence. Intérieurement, je revire la question vers moi : à quoi bon savoir bien manier la plume? Oh, oui, le monde lit plein de textes sur internet. Mais des oeuvres? Une pensée longue? Écrire une oeuvre, c’est mon rêve de petite fille. J’ai l’impression que je suis arrivée trop tard : tout ça est passé date. Combien d’entre nous, dans dix ou vingt ans seulement, serons encore capable de lire un livre au complet par année? L’addiction généralisée à internet transforme notre pensée, la saccade. Et comme dans une communauté où tout le monde est alcoolique, personne ne nous met face à nos dépendances, personne ne nous prend par les épaules : «Je te confronte, man. Tu es dépendant de ton cell/de facebook/d’internet.» Non. Nous dérivons en masse vers des terres inconnues, en laissant derrière beaucoup de choses que j’aime profondément. Les livres. Un grand univers intime de richesse et de calme. Les journaux de papier, grands ouverts. Voguer sur un échiquier fascinant, un miroir particulier du monde. Mais sur internet... je suis dans le brouillard, je manque rapidement d’air. Pourtant je reste quand même là à cliquer, comme on commande une autre bière alors qu’on est déjà bien assez saoul. J’en ressors toujours embrouillée, fatiguée, parfois déprimée, même. Mauvaise terre pour l’intelligence et la sensibilité. Bah. L’intelligence et la sensibilité prennent trop de temps, de toute façon. Marie-Claude parle de son rapport au net. Dans le milieu journalistique, c’est très clair : tu t’adaptes. Si ça ne t’intéresse pas, tu crèves. Comme elle, je ne suis pas sûre d’avoir envie de m’adapter.

Québec - Océan La saison desvée! i r r a t s e s e r t i Fruits de mer hu - Comptoir de vente -

Venez découvrir nos variétés d’huîtres vendues à l’unité et à la caisse (4lbs, 20 lbs, 40 lbs). Pour réserver, appelez à l’une de nos succursales

418 874 -7773

1699, Route de L’Aéroport L’Ancienne Lorette

visitez notre succursale au 245 rue Soumande

Une oasis où il y avait du temps pour réfléchir et de l’espace pour se déployer.

Bonne rentrée !

Merci.

Pour suivre Catherine sur twitter : twitter.com/cathdorion

POLYCLINIQUE

À tous les élèves, étudiantes et étudiants de la circonscription de Québec de même qu’à vos familles, je vous souhaite une excellente rentrée et une année scolaire pleine d’agréables découvertes.

MEDECINE ALTERNATIVE ET PODOTHÉRAPIE TRAITEMENTS OFFERTS: • Orthèse plantaire • Oeil de perdrix • Ongles incarnés • Mycose (champignon) • Callosités • Cors • Durillons • Crevasses • Épine de Lenoir (talon)

Jean-Yves Duclos

Consultation gratuite

Député de Québec

CERTIFIÉ PIED DIABÉTIQUE

Pour ma part, je reprendrai bientôt la route pour Ottawa afin de continuer à vous représenter à la Chambre des communes. Mon équipe du bureau de circonscription reste à votre disposition à Québec pour vous servir. N’hésitez pas à communiquer avec elle.

Institut supérieur de médecine alternative et de podothérapie Offre cours de naturopathie et soins des pieds ismapquebec.com | 418 614-1300

Bonne rentrée à toutes et à tous !

Centre médicale Mailloux

Bureau de circonscription 275, boul. Charest Est Québec, Québec G1K 3G8 T. 418 523-6666

1900, av. Mailloux, suite 035 Québec 418 666-9494 • www.podotherapie.ca

Courriel : jean-yves.duclos@parl.gc.ca Site Web : www.jeanyvesduclos.ca

Permis RAMQ # 2103-7290 • CSST # 401575 • TP #15182

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 31 août 2016 • Le Carrefour de Québec

ESTIMATION GRATUITE

duoportesfenetres.com

Rive Sud 4475, boul. de la Rive-Sud Lévis

418 872-1527

418 835-6263

RBQ 8291-1686-45

Rive Nord 1727, de l’Aéroport L’Ancienne Lorette

Jean Soucy à la Villa Bagatelle Sillery — À compter du 28 septembre, la Villa Bagatelle accueillera une rétrospective du peintre Jean Soucy. Au cours de sa car-

rière, il aura travaillé comme collectionneur, peintre et directeur du Musée du Québec, aujourd’hui le Musée national des beaux-arts du Québec. Sous sa gouverne, l’institution s’ouvre à une nouvelle pédagogie alors que

Se rend à domicile Paie comptant

À l’aube de la rentrée culturelle, plusieurs sorties d’albums sont déjà annoncées. Voici quatre groupes de Québec qui feront paraître un nouvel opus en septembre.

BIJOUX OR PAYONS COMPTANT

Saint-Vincent

VOTRE ACHAT EST UN

d ul Pa

vie

DON

Soc iét

418 521-1830

p n s in s

Change de disque

4 albums à surveiller

Achetons

★★★

comprennent des dessins, des gouaches et des peintures. L’exposition se déroulera jusqu’au 18 décembre au 1563, chemin Saint-Louis. (M-C.B.)

par Tanya Beaumont

MEUBLES ÉLECTROMÉNAGERS TRANSPORT

59, ST-JOSEPH EST

bat la Révolution tranquille. Né en 1915 et décédé en 2003, M. Soucy était connu comme ayant une nature généreuse et une intelligence lumineuse. Ses œuvres

VÊTEMENTS - MEUBLES - VAISSELLE - DÉCORATIONS - JOUETS

✔ Articles scolaires ✔ Sacs d’école ✔ Articles d’automne

Les Trimpes Afin de réaliser leur premier album, Les Trimpes se sont entourés de grands noms du rock francophone, dont Rudy Caya et Vincent Peak. Après deux ans d’existence, la formation de Québec qui allie le rock et le blues tiendra son lancement le 9 septembre en 5 à 7 à L’Anti Bar et spectacles. Elle sera suivie d’une prestation complète à 1h00 am dans le cadre du Festival Envol et Macadam.

Mauves C’est avec le réalisateur Emmanuel Éthier que Mauves a produit ce troisième album. Enregistré dans une ancienne manufacture de caoutchouc, Coco sera disponible le 23 septembre sur l’étiquette Coyote Records. Le groupe sera en spectacle lors de l’événement SaintRoch Expérience quelques jours avant la sortie pour présenter en primeur les plus récentes chansons.

en intégrale ainsi que la dégustation de la sauce Spagatrash!

Never more than less Après presque six ans d’absence, Never more than less présente Peace, War, Whatever, un album de rock lourd mélangeant le métal et le punk. Ce quatrième album sera lancé au Cercle le 30 septembre, un mois à peine après la présence du groupe au Live at heart. Amor & Willie Western Spagatrash. C’est le titre de ce premier long jeu d’Amor & Willie, mais également la définition de leur style musical. Ensemble depuis 2013, les membres du quatuor ont imaginé une rencontre entre Tarantino et Willie Lamothe. Le disque sera lancé au Cercle le 17 septembre dès 18h dans une soirée qui regroupera une prestation de l’album twitter.com/tanya_beaumont

Technicienne en soins et hygiènes des pieds Réflexologue Massothérapeute

• Soins des pieds et hygiène • Bilan • Bain des pieds • Traitement complet

Sur place ou à domicile

MASSAGE

SPÉCIAL

30 MINUTES

Le Carrefour de Québec • Mercredi 31 août 2016 • www.carrefourdequebec.com

2 adresses

HEURES D’OUVERTURES Lundi au mercredi et samedi de 9h30 à 17h Jeudi et vendredi de 9h30 à 21h

200, SEIGNEURIALE

HEURES D’OUVERTURES Mardi et jeudi de 13h à 16h Samedi de 10h à 16h

140, SEIGNEURIALE

418 667-4565

149, rue st-Joseph Est 418 522-8372

RÉGULIER 30$

1 HEURE

RÉGULIER 50$

Promotions disponibles jusqu’au 30 septembre 2016.

cliniquesantecorpsetpieds.com 2220, rue Migneault, Québec SUR RENDEZ-VOUS: 418-520-6095

C’est un honneur pour mon équipe et moi-même de vous servir dans Louis-Hébert et de vous représenter à Ottawa. N'hésitez jamais à nous contacter, nous demeurons à votre disposition! En toute simplicité, Joël

tique de QuĂŠbec ne comporte que de tout petits espaces souvent mal entretenus pour les enfants. Il est un peu dĂŠsolant de constater que ni le Vieux-QuĂŠbec, ni les Plaines, ni le secteur du VieuxPort ne disposent dâ&#x20AC;&#x2122;un parc pour enfant dĂŠcent. AprĂ¨s tout, les familles nâ&#x20AC;&#x2122;ont quâ&#x20AC;&#x2122;Ă se diriger aux Galeries de la Capitale et Ă payer pour si elles veulent des jeux, nâ&#x20AC;&#x2122;est-ce pas?

Commentez sur notre site web carrefourdequebec.com

Ă&#x20AC; la recherche du parc perdu Durant mes vacances cette annĂŠe, je suis allĂŠ en Floride. Un beau matin, las de la plage et en mal dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs pour notre fille de quatre ans, nous avons dĂŠcouvert un Ă&#x2030;NORME et trĂ¨s amusant parc de jeux Ă St Petersburgh. Ma fille a adorĂŠ. Le nombre de modules ĂŠtait impressionnant. Nous ĂŠtions des dizaines de parents contents que nos enfants soient contents dâ&#x20AC;&#x2122;y ĂŞtre. Il y avait des touristes comme nous, mais aussi des locaux qui profitaient de ce bel ĂŠquipement entiĂ¨rement gratuit et recommandĂŠ par ÂŤTrip AdvisorÂť. De retour chez moi, par une splendide matinĂŠe de la fin juillet, je me suis dirigĂŠ en vĂŠlo en Haute-Ville avec ma fille. Mon but: trouver un parc similaire pour quâ&#x20AC;&#x2122;elle sâ&#x20AC;&#x2122;y amuse. Sâ&#x20AC;&#x2122;il y a un endroit oĂš un tel parc existe, Ă§a doit bien ĂŞtre en Haute-Ville, me dis-je. AprĂ¨s 1h30 Ă arpenter les rues, je me rĂŠsous au fait que rien du genre nâ&#x20AC;&#x2122;existe dans le secteur. Il y a bien quelques parcs de taille modeste, mais aucun nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquivaut au tiers du quart de ce que lâ&#x20AC;&#x2122;on retrouve Ă ÂŤSt PetesÂť. En passant, ce coin de la Floride est particuliĂ¨rement rĂŠputĂŠ pour accueillir des dizaines de milliers de retraitĂŠs sans enfants en bas Ă˘geâ&#x20AC;Ś Des milliers de familles nous visitent et se logent dans le Vieux-QuĂŠbec. Pourtant, il nâ&#x20AC;&#x2122;y a rien pour y amuser leurs enfants. Le matin en question, je suis tombĂŠ sur une famille japonaise, rĂŠcemment arrivĂŠe, qui cherchait un endroit pour faire bouger leurs trois enfants. La mĂ¨re, voyant que jâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtais avec ma fille, mâ&#x20AC;&#x2122;a demandĂŠ candidement oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;on pouvait trouver un ÂŤkid playgroundÂť. Je leur ai indiquĂŠ celui du parc de lâ&#x20AC;&#x2122;Esplanade qui est plutĂ´t mal entretenu. En me souvenant de celui de St Petes, jâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtais un peu gĂŞnĂŠ. Bien sĂťr, nous disposons de quelques parcs oĂš il y a des jeux, mais rien qui se compare Ă ce que jâ&#x20AC;&#x2122;ai dĂŠcouvert en Floride. Pire, mon ÂŤenquĂŞteÂť mâ&#x20AC;&#x2122;a fait dĂŠcouvrir que le coin le plus touris-

PROGRAMME

RĂ&#x2030;NOVERT

DE CRĂ&#x2030;DIT Dâ&#x20AC;&#x2122;IMPĂ&#x201D;TS

jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 10 000$ en remise

AUSSI RevĂŞtement extĂŠrieur de maison

Valide jusqu'au 31 mars 2017. Certaines conditions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent.

AndrĂŠ Drolet, dĂŠputĂŠ de Jean-Lesage, offre ses meilleurs vĹ&#x201C;ux de rĂŠussite aux professeurs, au personnel de soutien, Ă tous les ĂŠlĂ¨ves ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;Ă leurs parents pour la rentrĂŠe scolaire 2016-2017. AndrĂŠ Drolet

HĂ´tel du Parlement 1045, rue des Parlementaires DĂŠputĂŠ de Jean-Lesage Bureau 1.109 QuĂŠbec (QuĂŠbec) G1A 1A4 TĂŠl. : 418 646-7635 | TĂŠlĂŠc. : 418 528-0425 Bureau de circonscription 1750, avenue De VitrĂŠ Bureau 303 QuĂŠbec (QuĂŠbec) G1J 1Z6 TĂŠl. : 418 648-6221 | TĂŠlĂŠc. : 418 648-2061 adrolet-jele@assnat.qc.ca

www.carrefourdequebec.com â&#x20AC;˘ Mercredi 31 aoĂťt 2016 â&#x20AC;˘ Le Carrefour de QuĂŠbec

Table ronde sur le projet de loi 109 Montcalm — Quelles seraient les conséquences de l’adoption du projet de loi 109 sur la Capitale nationale? Voilà la question à laquelle répondront quatre panélistes lors d’une table ronde qui aura lieu le 8 septembre à 19h aux Loisirs Montcalm. Rappelons que s’il est adopté, le projet de loi 109 accordera le statut de capitale nationale à la Ville de Québec et lui donnera davantage d’autonomie et de pouvoirs. Le droit au processus

référendaire serait supprimé et l’on modifiera les conditions du processus consultatif. Un groupe de citoyens s’interrogent sur les répercussions qu’apporteront ces changements. «À l’heure de la révision du Schéma d’aménagement et de développement de l’Agglomération de Québec, il importe de se préoccuper de la participation citoyenne, car l’avenir de notre communauté se jouera à travers ses orientations. N’est-il pas primordial de s’assurer de bénéficier de conditions de consultations adéquates

pour mener à bien un projet de société digne d’une Capitale nationale?», disent-ils. À la table, on retrouvera JONATHAN DURAND-FOLCO, professeur en innovation sociale à l’Université Saint-Paul à Ottawa; HÉLÈNE LAPERRIÈRE, urbaniste, Ph.D., consultante en matière de consultation publique; SERGE VIAU, architecte et urbaniste, ancien directeur général de la Ville de Québec et FRANÇOIS BOURQUE, chroniqueur, politique municipale locale et régionale au journal Le Soleil. Contribution volontaire.

RABAIS PRINTANIER Profitez d’un RABAIS de

VOS THERMOS SONT Pourquoi remplacer la fenêtre ? Remplacez seulement vos thermos. AVANT APRÈS

• VERRE • MIROIR • THERMOS • MOUSTIQUAIRES

Les Thermos embués perdent toute efficacité d’isolation $$$ par temps froid

sur tout achat de thermos énergétiques 418-741-1199 3587, rue de l’Hêtrière, St-Augustin (Sortie Jean-Gauvin de l’autoroute 40 )

418-741-1199

Sur présentation de ce coupon. Valide jusqu’au 30 sept. 2016.

3587, rue de l’Hêtrière, Saint-Augustin

SABRINA SIROIS, DENTUROLOGISTE

Le Carrefour de Québec • Mercredi 31 août 2016 • www.carrefourdequebec.com

Consultation GRATUITE PROTHÈSES AMOVIBLES SUR IMPLANTS PROTHÈSES DENTAIRES COMPLÈTES PROTHÈSES PARTIELLES

osez montrer

vos dents

BLANCHIMENT DES DENTS PROTECTEUR BUCCAL PROTHÈSES ANTI-RONFLEMENTS

51, MARIE-DE-L’INCARNATION

418 527-6449

www.lescentresdentairessirois.com

LES A NNONCES C LASSÉES Avis

Garderie

Limoilou

PETIT BUREAU À LOUER LIMOILOU 160$/mois, idéal pour travailleur autonome possibilité d’être meublé. 418-649-0775 À vendre Divers

TRÈS BELLES FLEURS POUR PIERRES TOMBALES 40-50$ PAR ARRANGEMENT

• Garderie en milieu familial, près du colisé. Places disponibles, $125.00 par semaine, crédit d’impot pour enfants. 581-981-0576

Assemblées générales annuelles de La Dauphine Vieux-Québec - Les Œuvres de la Maison Dauphine et la Fondation Maison Dauphine avisent qu’elles tiendront leurs assemblées annuelles le mercredi 21 septembre 2016 à compter de 17h30 pour les Œuvres de la Maison Dauphine et 18h30 pour celle de la Fondation Maison Dauphine. Elles se dérouleront au Morrin Centre, 44, Chaussée des Écossais, Québec. Les services des Œuvres seront présentés. Pour information : 418.694.9616 poste 116 Faveurs obtenues

Faveurs obtenues

Massages Gilles Alexandre Pour homme

Suédois et autres Rasage corporel

7/7 après 11h, Reçu pour assurances Membre AMQ

3e Avenue O.• 561-6798 •

• Massage détente pour dames ou couplesdétente et thérapeutique huile chaude. 418-622-0537

Services offerts COIFFURE

✁

À louer

418 649-0775 à votre domicile

LA COMPAGNIE ORIGINALE DEPUIS 1924

avec expérience

BIENVENUE AUX AÎNÉ(E)S. Pour rendez-vous, appelez Danielle au 418-522-6975.

• Couturière d’expérience, réparation, altération, confection, décoration. Service personnalisé. 418-523-8979

de votre garantie et de votre mise au point. Valide jusqu’au 15 déc. 2016. Livraison et estimation gratuites

• Réparation poêle frigo laveuse etc... depuis 40 ans à seulement $40 l’heure.418-473-8276 .

575, ch. de la Canardière, Québec 418 522-7700 www.centreacsa.com

•Transfert 33/45/78 tours en CD VHS en DVD, Mini cassette en CD Jean-Claude, 418-627-3479.

•Cantine à vendre sur terrain de camping à beauport bonne opportunité cause vente déménagement Contactez moi 514-250-2863met

Cours

418 656-0795 • 418 563-8520

CHARLESBOURG 530, rue de l’Argon, Charlesbourg (Québec)

Pensée

(Dans le parc industriel)

Les Aventures de titine

• Méditation /BienEtre Intérieur, Initiation Reiki, Canalisation, FlammeViolette, Tarot. 418 623-3811

SACS ELECTROLUX - L’emploi exclusif des sacs Electrolux protège votre moteur, service mobile même prix qu’en bureau, conserve la validité

Musique

APRÈS 11H A.M.

Titine a récemment renouée avec le maître de maison et se fait flatter presque tous les jours maintenant. Comme elle s’était ennuyée la pauvre.

Sur aspirateurs et purificateurs d’air

• californien sur table pour homme un ou deux masseur(s) Tél: 418-623-0809

418 877-9978

Le chat colleux

Rabais de Adoption Chats Sans Abri

Tél.: 418 523-5111

REME RC IE ME NT

REMERC IEMENT

•St-Esprit qui m’éclaircit tout, Toi qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, Toi qui me donnes le don divin de pardonner et d’oublier le mal qu’on me fait et qui, dans tous les instants de ma vie, est avec moi, je veux pendant ce court dialogue Te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de Toi à jamais, même et malgré n’importe quelle illusion matérielle. Je désire être avec Toi dans la gloire éternelle. Merci de Ta miséricorde envers moi et les miens. Dire trois jour de suite, aprés les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pouvait paraître difficile. Faire publier aussitôt et la grâce sera obtenue..D.L.

N’importe quel imbécile peut peindre un tableau, mais il faut un vrai talent pour le vendre. -Samuel Butler

ÉCOLE NUMÉROLOGIE

Rencontres

•Aventure Jolie+Sexy Travesti 24h/24h DEMANDE JUICY 418353-2841

Vous aussi ! Prothèses de qualité

Dents aussi blanches que vous le désirez

Cours de débutants 2016 3437, boul. Ste-Anne Beauport 418 663-6767

Orthèses prothèses

Limoilou

FAITES CESSER LES DOULEURS! CLINIQUE LABORATOIRE ORTHOPÉDIQUE

Prises d’empreintes faciles Prothèses sur implants

À partir de

45$

Rendez-vous de suivi inclus Facilité de paiements Consultation gratuite

Charlesbourg: 418 623-9452 | Sainte-Foy: 418 659-7769 | beliveaudenturo@bellnet.ca OFFRE D'EMPLOI • OFFRE D'EMPLOI • OFFRE D'EMPLOI • OFFRE D'EMPLOI est présentement à la recherche d’un(e)

Soins

des pieds

Orthèses et prothèses

ADAPTÉES

823, 3e Avenue, Québec

418 522-2209

L’Entrepôt du meuble Gaétan

PERMIS MSSS Lic. 2103 LAB. (O.P.M.) TREMBLAY (d) O.P.

VENTE & ACHAT MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS 418 529-7545

DESCRIPTION DE TÂCHE - Superviser et effectuer la vente pour un secteur déterminé - recherche de nouveaux clients - suivi de dossier TRAITEMENT - salaire de base et commission sur les ventes

Faites parvenir vos CV: A/S MARTIN CLAVEAU - JOURNAL LE CARREFOUR 799, 5E RUE QUÉBEC G1J 2S6 - TÉL.: 418 649-0775 • TÉLÉC.: 418 649-7531 publicite.carrefour@webnet.qc.ca | www.carrefourdequebec.com

Cette étude numérologique vous propose une méthode dont la simplicité en fait sa force. Vous accompagner sera un privilège. • Cours de groupe et consultations privées • Numérologie et tarot spirituel

Pour informations, communiquer avec

Marie-Pier T. Michel

représentant(e) publicitaire LE CANDIDAT(E) DEVRA POSSÉDER - des aptitudes pour la vente - une apparence soignée - de l’entregent - de l’initiative - de l’enthousiasme - faire preuve de patience et de dynamisme - expérience dans la vente - une voiture - avoir une capacité pour le travail d’équipe - la connaissance du domaine de la presse écrite serait un atout

Découvrez Votre Carte Routière Numérologique Vivez en toute confiance votre histoire Découvrez votre énergie vitale et les forces qui vous habitent Synchronisez et réalisez vos aspirations de vie au rythme de vos cycles respectifs

1095, ch. de la Canardière Suite B, Québec

418 667-6263

numérologue certifiée depuis

30 ans

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 31 août 2016 • Le Carrefour de Québec

Pour compléter son équipe

PLUS DE 30 ANS D’EXPÉRIENCE

À chacun sa

Tout le monde a le droit de sourire

Audrey Béliveau d.d. | Jean-Guy Béliveau d.d.

(à 10 minutes du centre-ville)

Estimation gratuite

3582, boul. Mgr Gauthier

On fĂŠlicite

418 614-1834 Sâ&#x20AC;&#x2122;ouvrir ou Souffrir

La Ville dans ses efforts dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠliorer la sĂŠcuritĂŠ des cyclistes. En plus dâ&#x20AC;&#x2122;ajouter des pistes cyclables, elle a installĂŠ des supports Ă vĂŠlo innovateurs. Ceux-ci sont plus sĂŠcuritaires et efficaces. Un petit casier permet dâ&#x20AC;&#x2122;y ranger son casque et des effets personnels. Pratique! EspĂŠrons que les cyclistes les utiliseront. Ils sont situĂŠs prĂ¨s de la Gare du Palais et devant le MarchĂŠ du Vieux-Port.

1 800 595-5580 www.sos-suicide.qc.ca

RĂ&#x2030;PARATIONS DE TOUTES MARQUES

ESTIMATION GRATUITE PLUS DE 500 SORTES DE SACS

â&#x153;

1945, 1RE AVENUE

418 525 8119 10% DE RABAIS SUR TOUS

MONSIEURBALAYEUSE.COM

Pour le compte Instagram de la SDC Saint-Sauveur. Celui-ci nous fait dĂŠcouvrir chaque jour des lieux originaux, des bĂ˘timents colorĂŠs, des activitĂŠs et des commerĂ§ants. Ă&#x20AC; suivre au @quartiersaintsauveur.

Claude Garneau, d.d. DENTUROLOGISTE

Agent immobilier affiliĂŠ

7385, boul. Henri-Bourassa QuĂŠbec, Qc G1H 3E5 Bur. : 418 627-3120 Cell. : 418-955-7555 Fax : 418 627-3222 Courriel : ericmercier1@yahoo.ca

â&#x20AC;˘ ProthĂ¨ses partielles â&#x20AC;˘ ProthĂ¨ses sur implants â&#x20AC;˘ Service professionnel

386, RUE DORCHESTER 418-529-9278

Les Remparts cĂŠlĂ¨brent leur 20e anniversaire. Plusieurs activitĂŠs se dĂŠrouleront au cours de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe. Les chandails portĂŠs par AndrĂŠ Savard (12), Guy Chouinard (7) et rĂŠal Cloutier (10) seront retirĂŠs. On inaugurera ĂŠgalement le Salon des Anciens Remparts en plus de tenir un match des meilleurs espoirs LCH/LNH le 30 janvier. Enfin, le Bazar des Remparts qui aura lieu le 18 septembre de 10h Ă 16h permettra de soutenir le Patro Roc-Amadour et La BouchĂŠe gĂŠnĂŠreuse.

On a cĂŠlĂŠbrĂŠ Limoilove, le tout premier ĂŠvĂŠnement culinaire et musical de la SDC 3e Avenue. Plus de 10 000 personnes y ont pris part le 11 aoĂťt dernier. Gageons que lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ risque de revenir lâ&#x20AC;&#x2122;an prochain. On le souhaite!

Le spectacle Caravane en panne. PrĂŠsentĂŠe au Domaine Maizerets, la piĂ¨ce de thĂŠĂ˘tre met en scĂ¨ne une histoire loufoque avec des personnages colorĂŠs qui plait tant aux enfants quâ&#x20AC;&#x2122;aux adultes. De plus, elle permet de nous en apprendre davantage sur lâ&#x20AC;&#x2122;histoire du quartier. La derniĂ¨re reprĂŠsentation aura lieu le 10 septembre Ă 15h au Centre Monseigneur-Marcoux.

Photo : Marie-Claude Boileau

Ă&#x2030;ric Mercier

â&#x20AC;˘ ProthĂ¨ses complĂ¨tes

Photos : Marie-Claude Boile au

Il faut en parler, câ&#x20AC;&#x2122;est le seul moyen de sâ&#x20AC;&#x2122;en sortir 24h sur 24, 7 jours sur 7

Photo : Marie-Claude

1 800 595-5580 www.sos-suicide.qc.ca

Boileau

Ensemble, brisons le silence...

Respect - DignitĂŠ Tradition - MĂŠmoire

418 688-0566 cimetierestcharles.ca cimetierebelmont.ca

exemplaires

DISTRIBUTION : Publi-Sac QuĂŠbec IMPRESSION : Hebdo Litho DĂ&#x2030;PĂ&#x201D;T LĂ&#x2030;GAL : BibliothĂ¨que nationale du QuĂŠbec ISSN 1202-6816

Recyclez S.V.P.

71 200

31 aoĂťt 2016 â&#x20AC;˘ 418 649-0775

Tirage :

â&#x20AC;˘

PROCHAIN JOURNAL: 28 SEPTEMBRE DATE DE TOMBĂ&#x2030;E: 21 SEPTEMBRE

REMBOURRAGE ET RĂ&#x2030;PARATION DE MEUBLES DE TOUT GENRE Ă&#x2030;CHANTILLONS EN MAGASIN VENTE DE TISSU FABRICATION Dâ&#x20AC;&#x2122;AUVENTS ET RIDEAUX DE PLASTIQUE TOILES COUPE-VENT TEXTILĂ&#x2C6;NE PRIX COMPĂ&#x2030;TITIFS

Vol 22 #23

Ouvert tous les jours de 7h Ă 23h

ADMINISTRATION Ă&#x2030;DITEUR : Martin Claveau PRODUCTION MONTAGE ET PUBLICITĂ&#x2030;S : Isabelle Gagnon RĂ&#x2030;DACTION JOURNALISTE : Marie-Claude Boileau VENTES â&#x20AC;˘ REPRĂ&#x2030;SENTANT SENIOR : Michel Lemelin â&#x20AC;˘ CONSEILLER PUBLICITAIRE : Claude Jobin

DONNEZ UN NOUVEAU CACHET Ă&#x20AC; VOTRE DĂ&#x2030;COR

www.carrefourdequebec.com

Photo : Marie-Claude Boileau

581 981.7414

2103, 1re Avenue, QuĂŠbec

HAUTE-VILLE BASSE-VILLE LIMOILOU VANIER DUBERGER LES SAULES SAINTE-FOY SILLERY CHARLESBOURG BEAUPORT

TĂŠlĂŠphone : 649-0775 TĂŠlĂŠcopieur : 649-7531 Courriel : carrefour@webnet.qc.ca publicite.carrefour@webnet.qc.ca

â&#x20AC;˘ THERMOPOMPE MURALE â&#x20AC;˘ FOURNAISE Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;HUILE ET Ă&#x2030;LECTRIQUE â&#x20AC;˘ CLIMATISEUR MURAL â&#x20AC;˘ RĂ&#x2030;SERVOIR Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;HUILE ET PIĂ&#x2C6;CES J.CLOUET CHAUFFAGE INC.

Les Ă&#x2030;ditions du Joyeux-Drille 799, 5e Rue QuĂŠbec G1J 2S6

SPĂ&#x2030;CIAL 2016