RÉPARATIONS DE TOUTES MARQUES
ESTIMATION GRATUITE PLUS DE 500 SORTES DE SACS
✁
1945, 1RE AVENUE
418 525 8119 10% DE RABAIS SUR TOUS
MONSIEURBALAYEUSE.COM
Vol 23 #02
www.carrefourdequebec.com •
26 octobre 2016
• 418 649-0775
PROFITEZ DE L’AVANTAGE FISCAL DES DIVIDENDES :
% ROGERS SUGAR
5,4
Actions
ordinaires *Capital non garanti* ** Ce titre peut ne pas convenir à tous les types d’investisseurs** ***Rendement en dividendes sujet à changement***
CONTACTEZ
Conseiller en placement
DANIEL LEMIEUX 418 654-2364
Recyclez S.V.P. Photo : Marie-Claude Boileau
TANYA BEAUMONT P.11
HAUTE-VILLE BASSE-VILLE LIMOILOU VANIER DUBERGER LES SAULES SAINTE-FOY SILLERY CHARLESBOURG BEAUPORT
AGENCE IMMOBILIÈRE
Lisez nos chroniqueurs
MARTIN CLAVEAU P.5
POUR VENDRE OU ACHETER appelez sans hésiter Pierre Turmel Déjà 30 ans d’expérience. À votre service!
Valérie Boivin
PIERRE TURMEL COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ
418 524-4441 S’ouvrir ou Souffrir
Ensemble, brisons le silence... 1 800 595-5580 www.sos-suicide.qc.ca Il faut en parler, c’est le seul moyen de s’en sortir 16h/jour, de 8h à minuit
Saviez-vous que?
1 800 595-5580 www.sos-suicide.qc.ca
MARIE-CLAUDE BOILEAU
POUR VENDRE OU ACHETER VIA
Patrick Alarie
ÉVALUATION GRATUITE
418-573-3994 VISITEZ PATRICKALARIE.COM
Il était une fois une illustratrice de Québec, Valérie Boivin, qui venait de faire paraître un nouveau livre jeunesse. Écrite par François Blais, l’histoire s’intitule 752 lapins. Passionnée par les bouquins pour les enfants, la jeune femme prend beaucoup de plaisir à créer des univers qu’ils apprécieront. Le Carrefour a rencontré l’illustratrice pour en savoir davantage sur son travail.
Comment est arrivé le projet de 752 lapins? Je suis une fan finie de François Blais. J’ai lu tous ces romans. Ça me parle beaucoup. Je venais de finir Sam que j’ai beaucoup aimé et je me disais que j’aurais aimé ça que le livre continue. Il fallait que je fasse quelque chose. J’ai écrit une lettre à François où je lui demandais de m’écrire un roman jeunesse. J’ai reçu une réponse positive. J’aime le côté irrévérencieux de son travail. Il y a toujours un côté crunchy à la fin, un peu à contre-courant de notre culture de dépassement de soi. Il m’a proposé des textes, et celui des lapins était parfait. Ç’a été difficile pour lui parce que la littérature jeunesse c’est court. C’est une page et demie alors qu’il est habitué à plus. Après, j’ai pris tout ça pour le montrer à mon éditeur, Les 400 coups, qui ont accepté tout de suite.
As-tu eu ton mot à dire sur l’histoire? Oui! À vrai dire, au début, c’était des fennecs, mais je trouvais ça difficile à dessiner. J’ai demandé des lapins et il a dit oui. Il a été très ouvert aux changements. Ç’a été facile de travailler avec lui. On va en faire un autre l’année prochaine. Ça va être encore plus crunchy. As-tu discuté avec François de votre prochain livre? Oui. Il est même déjà fini. C’est l’histoire d’une poule et d’un curé. Le texte de François m’a permis de sortir de ma zone de confort. Je ne savais pas que j’aimais ça dessiner des animaux. Je me disais que c’était difficile et finalement j’ai vraiment aimé ça. C’est la beauté de travailler en collaboration avec quelqu’un d’autre. Qu’est-ce que tu aimes de ton travail? De voir l’image immergée d’elle-même. La manière dont je travaille est que je dessine les parties ensemble, ensuite je fais un collage à l’ordinateur. C’est une surprise qui survient. C’est comme développer un film 35 mm. Tu as une image en tête, mais ce n’est pas exactement ça qui va arriver. J’aime aussi la douceur, je fais des images très douces, un peu nostalgiques avec des couleurs pas trop criardes. J’aime la tranquillité qui émane de mon travail. J’aime beaucoup le travail des autres. Je suis très critique face au mien. Quelle est ta technique? Je commence à dessiner au crayon de plomb. Ensuite, je mets les éléments ensemble comme un collage. Je dessine la princesse,
» Valérie Boivin a dédicacé son livre à Foufou, son lapin qui a maintenant 10 ans. » Elle participera au prochain Salon Nouveau Genre où elle vendra des cartes de Noël. » L’illustratrice aime tellement les livres jeunesse qu’elle en achète lorsqu’elle voyage. » Créer 752 lapins a nécessité six mois de travail. » C’est le 4e livre de Valérie. Elle en a illustré deux et écrit le troisième.
www.facebook.com/lescartesdevalerie les fleurs séparément puis que je les assemble et je termine la couleur à l’ordinateur. C’est comme un casse-tête. Je suis contente parce que ça ne paraît pas. Comment structures-tu l’histoire? J’essaie que le lecteur soit surpris à toutes les pages, de créer des variations et d’alterner les couleurs aussi. Et mettre des détails parce que les enfants aiment ça. Quel est le défi dans la littérature jeunesse? Je ne fais pas ça pour relever des défis. Je dirais que le défi aujourd’hui est de préserver la qualité du livre en tant qu’objet parce qu’il y a beaucoup de numériques. Je trouve ça un peu dommage. Il faut continuer à enrichir le livre papier parce qu’il y a un plaisir à tourner une page, à sentir le papier, de fermer le livre…
2
Le Carrefour de Québec • Mercredi 26 octobre 2016 • www.carrefourdequebec.com
Des tatamis neufs pour le Centre Durocher
EXPERTS en maisons habitées
(418) 663-6391 ACCRÉDITÉ NOVOCLIMAT
122, chemin Derry, Beauport RBQ 1477-0465122
Plus de 43 ans à votre service!
VENDONS, INSTALLONS ET RÉPARONS: ASPIRATEUR CENTRAL, ÉCHANGEUR D’AIR ET SYSTÈME D’ALARME (BATTERIE, ETC.) À prix très raisonnable
MARIE-CLAUDE BOILEAU
Photos: MArie-Claude Boileau
Saint-Sauveur — Les classes de taekwondos du Centre Durocher ont maintenant des tatamis neufs et amovibles grâce à un don de 25 000$ de la Fondation des Canadiens pour l’enfance.
Centre communautaire Saint-Sacrement Réaménagement de l’accueil Saint-Sacrement — À la demande des Loisirs Saint-Sacrement, la Ville de Québec entreprendra des travaux au centre communautaire de Saint-Sacrement. L’accueil et la réception étant devenus trop petits, on procédera au réaménagement de deux locaux pour le convertir en un espace de travail plus fonctionnel. Une somme de 60 000$ sera investie. Les travaux débuteront à la fin novembre et ils se termineront pour le temps des fêtes.
Serge Parent et Pierre Morin L’organisme communautaire a pu bénéficier de ces équipements grâce à SERGE PARENT, conseiller en placement chez Desjardins Valeurs immobilières et représentant de la Fondation des Canadiens pour l’enfance. Participant au cocktail dinatoire du centre de loisirs, il a proposé à la direction d’apporter son soutien. Ce dernier leur a parlé de la fondation et leur a offert de parrainer un projet. Bien que basé à Montréal, l’organisme soutient des causes partout en province. Sa mission est «d’encourager l’activité physique et l’adoption de saines habitudes de vie chez les jeunes défavorisés de 4 à 17 ans.» Le Centre Durocher donne des cours de taekwondo depuis maintenant 13 ans. Incluant les camps de jour d’été, près de 300 jeunes s’entrainent à cet art martial chaque année. L’achat de tatamis amovibles était une nécessité selon le directeur général de l’organisation, PIERRE MORIN. D’une part, il s’agissait d’une question de sécurité et de prévention. Les enfants se pratiquaient soit sur des matelas de gymnase ou sur le sol ce qui pouvait causer des blessures. D’autre part, il fallait que les tapis soient amovibles afin de pouvoir rentabiliser au maximum les deux palestres. Les salles sont utilisées par les enfants, mais aussi des ainés et des gens en perte d’autonomie. Elles doivent donc être polyvalentes. Des tatamis neufs et amovibles représentaient une dépense onéreuse.
M. Morin souligne que le taekwondo est un sport qui permet aux jeunes d’adopter de saines habitudes de vie. De plus, cet art martial aide au développement de la confiance en soi, à l’épanouissement des enfants et à favoriser l’intégration sociale. Info. : www.centredurocher.org
DERNIÈRE TECHNOLOGIE SANS DOULEUR Marie-Josée Tanguay 25 ans d’expérience
1000 TROUVAILLES électroménagers, meubles, verreries, vaisselle, bibelot, lampes, vêtements, livres, disques
ON VOUS REMERCIE DE VOS DONS
Esthéticienne Diplômée | Médico esthétique | Formatrice
Offrez-vous le meilleur de l’expérience
Perdez 14 lbs en 14 jours
S.V.P. rappeler: 418- 692-0385
Recommandé par les médecins
OUVERT jours sur
(Voisin de Rona Limoilou)
7 7
1274,
3e
Avenue
418 522-3766
199$ 966, rue de la Pénombre, Beauport
www.academiemj.ca
418 570-5231
Financement disponible!
$
25$
en certificat cadeau à l’achat d’un
MAQUILLAGE PERMANENT
à prix régulier, applicable sur une 2 région au choix (sourcils, yeux, lèvres)
sur une cure
INNOVACURE de 14 jours
e
30 novembre 2016.
*Sous approbation du crédit. Valide jusqu’au 15 février 2017.
• Lèvres redéfinies et repulpées
NOUS OFFRONS TOUTE LA GAMME DES SOINS MÉDICO ESTHÉTIQUES
915, Saint-Vallier Est, Québec
Lavoir St-Fidèle
de 6h à 21h
• Yeux un regard rajeuni
CONSULTATION GRATUITE
A POUR VOUS
• Sourcils redessinés et restructurés
✁
30 novembre 2016.
✁
30 novembre 2016.
✁
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 26 octobre 2016 • Le Carrefour de Québec
Douillettes, sacs de couchage, etc.
Rajeunissez de 10 ans Offrez-vous le meilleur de l’expérience!
Photo : Marie-Claude Boileau Serge Parent et Pierre Morin
41 appareils commerciaux
MAQUILLAGE PERMANENT
3
Un sapin pour encourager ton quartier Limoilou — Les Productions Limoilou en Vrac dÊbuteront la prÊvente de sapins de NoÍl le 17 octobre. L’argent amassÊ sera investi dans l’organisation d’ÊvÊne-
ments dans le quartier Limoilou produits par l’organisme. La vente de sapins de NoÍl se dÊroulera jusqu’au 30 novembre sur le site web limoilouenvrac.com/sapin. Les arbres offerts sont des sapins Beaumier grade 1 et ils ont de six à sept pieds. Le coÝt est de 30$ taxes incluses.
Les acheteurs pourront les rÊcupÊrer le 3 dÊcembre entre 11h et 15h à la place Limoilou, situÊe à l’intersection de la 6e Rue qui sera fermÊe à la circulation à cette occasion. S’il reste des arbres lors de la journÊe de prise de possession, il sera possible d’en acheter sur place. Rap-
pelons que Limoilou en vrac est un organisme à but non lucratif dont la mission est la participation au dÊveloppement de l’identitÊ et de la vitalitÊ Êconomique et culturelle, principalement dans le quartier Limoilou. Info. : limoilouenvrac.com. (M-C.B.)
Bienvenue
Le futur n’est plus ce qu’il Êtait Il y a une business qui se dÊveloppe à QuÊbec. Celle de faire croire aux gens que les bâtisses et espaces publics qu’on architecture seront de merveilleux havres de bonheur et de sÊrÊnitÊ. C’est insidieux, car on nous prÊsente ces emplacements avec des images oÚ tout le monde est beau et bien fringuÊ. Dans ces endroits de rêve, les femmes sont bien proportionnÊes et les hommes athlÊtiques. Ce n’est pas des blagues, même les vieux qu’on y insère parfois ça et là ont l’air de pÊter le feu. Je ne sais pas qui conçoit toutes ces belles images dignes du paradis de notre religion cathodique, mais ça doit être payant, car elles se multiplient. DorÊnavant, chaque projet de condos ou de maisons de ville a sa vidÊo prÊmonitoire avec des pitounes et des douchebags qui ont tous l’air zen. Quand il s’agit d’un Êventuel parc de la ville, comme le futur parc Jean-BÊliveau, ces images deviennent même carrÊment dÊlirantes. Un autre exemple rÊcent dont je me souviens Êtait celui de la place des Canotiers. On nous prÊsentait une vision fÊerique de ces futurs Champs ÉlysÊes pour croisiÊristes. Selon ce qu’on y voyait, l’endroit devrait devenir une mÊga porte vers une autre dimension. Sur cette fresque irrÊelle, on ne distinguait que des dÊesses et des dieux dÊambulant sous un fin brouillard vaporisÊ par des brumisateurs, sous un soleil radieux et par une journÊe sans vents. Le hic, c’est que ces conditions sont gÊnÊralement rÊunies à QuÊbec quatre jours par annÊe tout au plus. Ajoutons qu’au moment oÚ nos croisiÊristes bÊnis dÊbarqueront à l’automne, eh bien il fera froid. De toute façon, même en ÊtÊ, dans le port, il vente à Êcorner les bœufs. Je suis bien placÊ pour en parler, puisque j’y affronte le Nord est chaque jour pour aller chercher ma fille à la garderie. On peut donc prÊsumer sans trop se tromper que nos passagers de luxe se feront dÊfriser le toupet, quand ils feront escale à cet endroit divin. Rappelez-vous aussi, ces images de nymphettes en robes de cocktail dans un Centre VidÊotron plein et spacieux oÚ l’on retrouvait à peine quelques personnes accotÊes au bar. Eh bien, encore une fois, la rÊalitÊ nous rattrape vite! La dernière fois que j’y suis allÊ, j’ai fait la file durant 20 minutes pour obtenir une consommation et il n’y avait aucune championne qui portait des souliers Louboutin à côtÊ de moi. Non vraiment, le futur n’est plus ce qu’il Êtait‌
Commentez sur notre site web carrefourdequebec.com
produits de pose
Exp : 1/12/16. Limite 1 coupon par client. Rabais appliquĂŠ magasin. QuantitĂŠ limitĂŠ. Plus de dĂŠtails en magasin.
NoĂŤl Turgeon
StĂŠphane ParĂŠ
PRÉPAREZ-VOUS POUR L’HIVER!
VÉRIFICATION de la rÊsistance de votre batterie
GRATUITE À L’ACHAT D’UN CHANGEMENT D’HUILE
ALIGNEMENT
69$
SPÉCIALITÉS Freins • Suspensions Maintenance Pneus de toutes marques
Martin BoĂŽteau
Pneus Hankook 70$ rabais postal Garantie Hasard de route
Marcel Nadeau
48, rue Marie-de-l’Incarnation, QuÊbec
418 683-4614
de rabais sur les % 10 fils chauff chauffan fan ants
Exp: 1/12/16. Limite 1 coupon par client. Rabais appliquĂŠ en magasin. Thermostat non inclus. QuantitĂŠ limitĂŠe.
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 26 octobre 2016 • Le Carrefour de QuÊbec
15
% de rabais sur les
Bernard PĂŠpin
5
Dans l’univers d’Alexandre Fecteau MARIE-CLAUDE BOILEAU
Québec — Depuis sa sortie à l’université, le metteur en scène Alexandre Fecteau ne chôme pas. Avec sa compagnie Nous sommes ici, ses pièces Changing Room et Le NoShow ont suscité beaucoup d’intérêt. Récemment, c’est à lui qu’on a confié la coordination artistique du parcours Où tu vas quand tu dors en marchant…? Une responsabilité importante, mais surtout excitante pour lui. Rencontre avec un artiste authentique et allumé.
Durant ton passage au collégial? Non. J’ai fait un échange d’un an aux États-Unis pour le plaisir et pour apprendre l’anglais. Finalement, j’ai commencé à faire du théâtre beaucoup plus, mais aussi de la création et de la mise en scène. Quand je suis revenu, c’était clair que je voulais faire du théâtre. As-tu toujours voulu faire de la mise en scène? Je pense que c’est venu assez vite parce que j’ai toujours été attiré par les métiers où l’on signe quelque chose. Enfant j’ai voulu être réalisateur, architecte, designer de mode… Je voulais concevoir, mettre mon empreinte. Quel était ton objectif avec la mise en scène? De créer des univers? Dans mes créations, je fais un théâtre qui est plus événementiel que littéraire parce que, c’est un mélange des deux. J’essaie de faire du théâtre qui idéalement serait utile ou du moins pas
Se rend à domicile Paie comptant
MEUBLES ÉLECTROMÉNAGERS TRANSPORT
Achetons BIJOUX OR PAYONS COMPTANT
59, ST-JOSEPH EST
Un repos
6
Le Carrefour de Québec • Mercredi 26 octobre 2016 • www.carrefourdequebec.com
de tout
★★★
confort!
418 521-1830
Rembourrage Résidentiel - Commercial Spécialiste de l’hôtellerie
Photo : Jasmin Robitaille
Qu’est-ce qui t’a amené vers le théâtre? J’ai quelques moments forts, mais je ne sais pas lequel a constitué un déclic. Tu as grandi en Beauce. Avais-tu accès au théâtre? Non, vraiment pas. Dans mes souvenirs, un de mes premiers contacts avec le théâtre est une pièce historique pour le centenaire de mon village. Il n’y avait que deux représentations. J’avais trouvé ça fantastique et j’avais demandé à me joindre à la pièce pour le lendemain. Je ne comprenais pas que ce n’était pas comme ça que ça fonctionne. Ça avait l’air le fun. Dans mes autres souvenirs, ma mère avait été voir le Fantôme de l’opéra et je voulais le remonter en 4e année. Ça ne s’est pas passé, mais j’avais fait des démarches auprès du ministère de la Culture. Ensuite, j’ai vu un classique, L’Avare de Molière dans lequel mon cousin jouait. Encore une fois, bien impressionné. J’ai commencé de façon plus intensive après le secondaire.
nuisible, c’est-à-dire qui ne reproduirait pas des idées reçues, des préjugés. J’aime le documentaire parce que le réel, je trouve ça intéressant. Je ne comprends pas le divertissement. Je ne suis pas quelqu’un qui a besoin d’être diverti. Dans le sens où ça nous amène ailleurs comme si la réalité était ennuyante, ce n’est pas mon avis. En jetant un regard sur le réel, on peut s’en émerveiller à travers la culture sans inventer des mondes féériques. Je sais que c’est très personnel. Ce n’est pas moi qui vais aller voir le prochain Harry Potter. Même si Où tu vas quand tu dors en marchant, c’est un peu ça. Tu impliques régulièrement le spectateur dans tes pièces. C’est important pour toi? Oui, pour faire ressentir une réalité dont on a décidé de parler. Dans l’Étape, c’était un climat d’intimité qui se crée entre des inconnus en covoiturage et la jeunesse qui vivait l’amour d’une certaine façon. Avec le NoShow, c’était de mettre le spectateur dans la peau de personnes comme nous, des artisans de théâtre qui doivent être producteurs pour avoir le droit de créer, donc sans moyen. Je crois que ça nous amène une autre compréhension, une autre sensibilité que si l’on raconte une histoire. C’est une façon de faire du théâtre que j’apprécie. Les gens ne sont pas bouleversés de la même façon. Je crois que parmi les moyens pour que notre art se réinvente, à l’ère du numérique où tout est accessible en tout temps partout, le théâtre devient à la fois archaïque et extrêmement exigeant parce qu’il nous demande amenant un autre regard sur les lieux. J’aime la part d’inconnu d’être présent à un endroit et à un moment précis. Les gens ne là dedans. Quatre-cinq jours avant, ce sont des lieux vides, puis veulent même plus regarder la télé en direct. Qui veut être obligé? à la soirée de la première, il y a des milliers de personnes qui Au théâtre, on n’a pas le choix. Pour contrer ça, il faut utiliser le s’y rendent et on présente un spectacle entièrement imaginé côté très événementiel, très ancré dans le présent. Il faut faire à Québec sorti de la tête de créateurs d’ici. J’aime aussi que en sorte qu’il fallait être là, qu’il se passe quelque chose d’unique. ce soit des propositions artistiques authentiques. C’est devenu un événement plus important qui rejoint C’est un peu ça le parcours un public plus large qu’au début. Mais il Où tu vas…, non? n’y a jamais eu de compromis sur la nature Parce que ça passe vite! Il y a tellement de J’AIME LE artistique des choses. Le public qui ne monde impliqué, de matériels, etc. Il faut DOCUMENTAIRE l’attraper quand il est là. Ça ne pourrait pas PARCE QUE LE RÉEL, fréquente pas les théâtres, mais qui vient au parcours, on ne lui montre pas quelque se reproduire dans une salle ou une autre JE TROUVE ÇA chose de moins pertinent ou d’intéressant ville. Plusieurs tableaux sont faits pour les INTÉRESSANT. lieux où ils ont été créés. C’est à la fois JE NE COMPRENDS PAS que ce qui se fait dans les salles. C’est du même ordre. Ils vivent une expérience gigantesque et à la mesure de ce qu’on est LE DIVERTISSEMENT. artistique complète. On ne les prend pas capable de faire. Tout le milieu théâtral y pour des imbéciles. participe y compris des gens de cirque, de danse, des arts visuels. Ça donne l’impression que l’ensemble Qu’est-ce que tu aimes le plus de ton travail? des forces du théâtre y prend part. Je trouve ça fantastique. Toutes sortes de choses. Les rencontres, la découverte. Ça me garde curieux et allumé. Mais chaque projet est une aventure. Qu’est-ce que tu aimes de ce Parfois, on se sent bien, parfois on touche a des sujets extrêmes genre de création in situ? Beaucoup de choses. J’aime Québec, donc j’aime faire voir pertinents et l’on a l’impression de participer à la vie en société. Québec. J’aime faire découvrir ou redécouvrir des lieux en Pas toujours, ça serait mentir. On contribue à une réflexion.
Depuis 1970
Le PRIX et la QUALITÉ DU MANUFACTURIER POURQUOI CHOISIR MATELAS CONFORT ? Nous fabriquons les meilleurs matelas de l’industrie depuis 45 ans! Plus besoin d’attendre les ventes pour dormir en tout confort, les meilleurs prix à qualité égale de toute l’industrie.
1605, boul. Henri-Bourassa, Québec G1J 3W8
77
JOURS pour SUR
418 529-3585 www.matelasconfort.com
vous servir!
FINANCEMENT
SUR 12 MOIS SANS INTÉRÊT
SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK POUR NOS PROMOTIONS
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 26 octobre 2016 • Le Carrefour de Québec
7
BEAUPORT 2377, boul. Louis-XIV 418 661-7128 LÉVIS 79A, route du Président-Kennedy 418 833-2550 Nouvelle adresse
CHARLESBOURG 8655, boul. Henri-Bourassa 418 627-4644 PROMENADES BEAUPORT près des portes #1 et 8 418 666-5550 VAL-BÉLAIR 1039, boul. Pie-XI Sud 418 847-0644 SAINTE-FOY 7037, boul. Wilfrid-Hamel 418 877-1666
/DYNO.CA
VANIER 345, rue Soumande 418 524-5554 NEUFCHÂTEL 8925, boul. de l’Ormière 418 843-1466
LISTE DES ANIMAUX DISPONIBLES CHEZ DYNO Oiseaux AMAZONE À AILES ORANGES AMAZONE À DOUBLE FRONT JAUNE AMAZONE À FRONT BLANC AMAZONE À FRONT BLEU ARA NOBLE CAÏQUE À TÊTE NOIRE COCKATIEL COLOMBE X TOURTERELLE CONURE À JOUES VERTES CONURE À OREILLONS BLANC CONURE À VENTRE MARRON CONURE BLACK CAP CONURE CANNELLE CONURE COURONNÉE CONURE OREILLONS BLANCS CONURE ANANAS CONURE À JOUES VERTES FACTEUR JAUNE EUPHÊTE À COURONNE DE FEU GRIS D'AFRIQUE GRIS DU TIMNEH INSÉPARABLE MOINEAU DU JAPON PERROQUET DE JARDINE PERRUCHE PERRUCHE À COLLIER PERRUCHE À MOUSTACHE PERRUCHE ANGLAISE PERRUCHE DE BOURQUE PERRUCHE ROYALE PETIT CHANTEUR D'AFRIQUE PINSONS MANDARINS PRINCESSE DE GALLES QUAKER SERIN TOUÏ CATHERINE TOUÏ CÉLESTE TOURTERELLE YOUYOU DU SENEGAL
Chiens BASSET HOUND CANICHE CHIHUAHUA JACK RUSSELL LABRADOR PINSCHER POMÉRANIEN TECKEL
Chiens croisés BICHON X CHIHUAHUA LABRADOR X
Chats BENGAL CHATON DOMESTIQUE HIMALAYEN X PERSAN PERSAN
8
Le Carrefour de Québec • Mercredi 26 octobre 2016 • www.carrefourdequebec.com
AQUA CLEAR, CATIT, DOGIT, FLUVAL, LIVING WORLD et NUTRIENCE sont des marques déposées de Rolf C. Hagen Pour plus d'information, visitez www.hagen.com
WOW !
NOUVEAU
%
50
SPÉCIAL
de RABAIS
41
#43742
Produits oduits sélectionnés sélectionnéé
Sur présentation de ce coupon. Jusqu'à épuisement des stocks. Ne peut être jumelé à aucune offre. VALIDE JUSQU’AU 21 NOV. 2016.
% de RABAIS
30
9 ,99$
SPÉCIAL
rég.: 53,99$
rég.: 13,99$ Format 2,75 kg
Format 13,6 kg Sur présentation de ce coupon. Jusqu'à épuisement des stocks. Ne peut être jumelé à aucune offre. VALIDE JUSQU’AU 21 NOV. 2016.
✁
MATIÈRES FILTRANTES
pour lapins et cobayes #D6043 6043
Sur présentation de ce coupon. Jusqu'à épuisement des stocks. Ne peut être jumelé à aucune offre. VALIDE JUSQU’AU 21 NOV. 2016.
✁
NOURRITURE
Formule originalee
SUR PRIX RÉGULIER
rég.: 3,99$ à 7,49 $
Sur présentation de ce coupon. Jusqu'à épuisement des stocks. Ne peut être jumelé à aucune offre. VALIDE JUSQU’AU 21 NOV. 2016.
✁
MOULÉE POUR CHIENS
49 ,99$
25
,99$
#92613, 92616, 92624
SPÉCIAL
% de RABAIS
Prix de lancement
SUR PRIX RÉGULIER rég. : 13,99 $ à 19,99 $
BAGUETTES ET BISCUITS
FONTAINE FLORALE
GÂTERIES PEAU DE BŒUF
SUR PRIX RÉGULIER rég.: 2,49 $ à 36,99 $
H-461702 H-461712
✁
Sur présentation de ce coupon. Jusqu'à épuisement des stocks. Ne peut être jumelé à aucune offre. VALIDE JUSQU’AU 21 NOV. 2016.
✁
Sur présentation de ce coupon. Jusqu'à épuisement des stocks. Ne peut être jumelé à aucune offre. VALIDE JUSQU’AU 21 NOV. 2016.
✁
L’Halloween: ses origines et ses traditions Cette chronique s’adresse à tous ceux qui sont curieux de comprendre les origines de cette fête et qui aiment les histoires qui font peur. Halloween est la fête d’automne par excellence! Très populaire en Amérique avec des retombées économiques très importantes, elle était, à l’origine, une fête européenne, la Samain. Cette célébration celtique était à l’époque intimement liée au cycle des saisons et des récoltes et où l’on y remerciait les dieux pour les récoltes. Saviez-vous que : - Les couleurs utilisées pour cette fête sont surtout le noir et l’orange, mais savez-vous pourquoi? Ils font référence à la saison d’automne. Le noir représente une saison où les nuits se prolongent. La couleur orange représente la période des récoltes (citrouille). - Quelle est l’origine du mot Halloween? Le terme Halloween est l’abréviation anglaise de «All Hallow’s Eve», qui pourrait être traduite comme la veille de Tous les Saints ou la veille de la Toussaint dont la célébration est le 1er novembre. - Pourquoi célèbre-t-on cette fête le 31 octobre? Il y a 3000 ans, dans certains pays européens, la fin d’année était le 31 octobre et non 31 décembre. Ce passage entre la saison claire de l’été et la saison
sombre de l’hiver était marqué par une fête. - À l’origine, le symbole d’Halloween était... un navet! Ce légume a progressivement été remplacé par la citrouille qui pousse en octobre et qui est plus facile à sculpter. Avec les nuits qui se rallongent, l’automne est une saison idéale pour faire de l’astronomie!
L’astronomie vous intéresse? Un cours d’astronomie pour débutants sera donné cet automne par un spécialiste qui vous donnera des connaissances de base pour bien débuter en astronomie. Il n’est pas nécessaire d’avoir des connaissances scientifiques ni d’équipement pour participer à cette formation. Plusieurs sujets seront abordés et une attention particulière sera apportée sur le fonctionnement des appareils et sur la pratique de l’astronomie dans notre région. Un incontournable pour tout astronome amateur qui désire améliorer ses connaissances! Début des cours : mi-novembre 2016 Coût : 130$ (100$ lecteurs du Journal) Durée : 2 mois Contenu : Quelques cours de base et plusieurs soirées d’observation
INFORMATION ET INSCRIPTION: ÉRIC GAGNON 418 682-0184 Valide jusqu’au 30 décembre 2016. Ne peut être jumelé à aucune promotion.
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 26 octobre 2016 • Le Carrefour de Québec 9
www.Clinique
HERNIE DISCALE.com
Arthrose et bombement discal; sténose spinale et foraminale, maux de dos chroniques, engourdissement, et+ douleur au bras, au nerf
SCIATIQUE
À 74 ANS!
«Sans chirurgie, ... une pression négative est créée à l'intérieur du disque, favorisant son expansion, ce qui diminue la pression sur les nerfs, donc la douleur. » Dr Robert Hudgins, neurochirurgien Il faut deux (2) semaines pour vérifier l’efficacité de ce traitement Équipements utilisés par des orthopédistes et des neurochirurgiens Des centaines de témoignages disponibles en clinique Son inventeur, le docteur Allan Dyer, médecin canadien, il est aussi l’inventeur du défibrillateur cardiaque et ex-ministre de la Santé de l’Ontario.
«
En tant que médecins spécialistes, avec ces équipements spécialisés, nous avons une approche qui travaille à corriger la cause de la douleur. Ce traitement peut aider les cas les plus difficiles, incluant les patients ayant déjà eu une opération. Avec des dizaines de milliers de patients traités avec succès et sans opération, vous ne pouvez pas avoir un meilleur traitement pour les douleurs au dos.
»
Dr Ronald Klein, MD
«
10
Le Carrefour de Québec • Mercredi 26 octobre 2016 • www.carrefourdequebec.com
COURS DU 31 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE de 15h à 16h15 ou 19h à 20h15 5030, rue Clément-Lockqwell (Pavillon André Coindre) Pour information et réservation: 1 888 834-6720 | dorotheelavoie@hotmail.com Comme Dorothée Lavoie enseigne dans un but thérapeutique, elle prend maximum quinze personnes par groupe ce qui lui permet d'adapter les exercices en fonction de la condition physique d'une personne lorsque c'est nécessaire. Elle vous enseigne à reconnaître si un exercice convient à votre condition physique ou pas afin que vous puissiez reprendre le pouvoir sur votre santé et par le fait même, votre autonomie. Deux napperons plastifiés avec tous les dessins et la description des exercices que nous ferons pendant la semaine vous seront remis au début du cours. Ainsi, vous aurez les outils nécessaires pour continuer les exercices à la maison.
C’est terminé la canne et la marchette: « à la suite de mes traitements à la www.cliniqueHERNIEDISCALE.com, j’ai repassé une IRM et l’orthopédiste est resté stupéfait en me disant, que s’est-il passé? Qu’avez-vous fait? On ne voit plus rien de votre hernie et du bombement! Ce médecin m’a félicité de mon choix de traitement qui m’a permis d’éviter l’opération.
»
Réjean Morissette
Cliniques initiées par le docteur Marius Jean, chiropraticien
TECHNOLOGIE RECONNUE PAR SANTÉ-CANADA
✃
Examen sans frais, valeur de 115$
Valide jusqu’au 31 décembre 2016
2880, ch. des Quatre-Bourgeois, unité 101
Québec (coin Henri-IV), Centre médical Racine
QUÉBEC. MONTRÉAL. ST-CONSTANT. MONT JOLI 581 300-4300 844-472-8483
Change de disque
Rénovation de la bibliothèque Saint-Jean Saint-Jean-Baptiste — La Ville de Québec entreprendra la rénovation de la bibliothèque Saint-Jean-Baptiste, située au 755, rue Saint-Jean. À compter du 7 novembre, elle sera fermée pour la durée du chantier qui s’étalera jusqu’en mars 2017. La somme de 350 000$ sera investie dans ce projet. Les travaux consisteront à faire un réaménagement fonctionnel qui inclura une nouvelle signalisation et du nouveau mobilier. La toiture sera également refaite. Notez que la chute à document ne sera pas accessible. Les usagers sont invités à se rendre à la Maison de littérature ou à une bibliothèque du territoire pour retourner ou emprunter un livre. (M-C.B.)
par Tanya Beaumont
Les Solitudes selon Matt Holubowski Après avoir fait salle comble le 20 octobre à l’Impérial, Matt Holubowski sera de retour à Québec le 15 avril en supplémentaire pour présenter son album Solitudes, sorti depuis peu.
être parce que c’est déprimant, mais c’est aussi ressourçant. Je crois qu’on se comprend très bien à travers nos solitudes collectives. Tu es un grand voyageur. Est-ce que l’inspiration te vient en voyage ou c’est plutôt au retour? Je pense que c’est une combinaison des deux. Il y a un processus psychologique quand tu quittes un pays, celui d’oublier tranquillement ce que tu laisses derrière toi. Cette partie-là de ton cerveau devient libre et elle peut penser à ce qu’elle veut. Tu constates plein de nouveaux environnements et tu es capable d’y réfléchir si ton post Facebook a eu bien des likes! Il y a cette portion-là où tu te sens libéré et l’après où tu es capable de contempler toutes les choses que tu as vécues en voyage et d’appliquer ces leçons-là dans ta vie à la maison. Dans l’écriture, c’est la même chose.
PROGRAMME
RÉNOVERT
20
%
DE CRÉDIT D’IMPÔTS
jusqu’à 10 000$ en remise
DE PLUS verre % sur énergétique
50 Photo : Le petit russe
Tu avais déjà entamé ta carrière avant de participer à La Voix. Qu’est-ce qui a changé après ton passage à la télé? La grande différence c’est que j’avais un album qu’une centaine de personnes avaient entendu. Aujourd’hui, il y a un plus grand public! La musique n’a pas changé. Ce sont les mêmes chansons, la même personne, mais ça passe à travers le filtre d’une télé-réalité qui te prête son public le temps que je dise : «Salut, je suis là!» Sinon, la raison de créer des chansons, ça ne peut pas changer. Est-ce que tu y penses lorsque tu composes? Tellement pas! C’est un phénomène nouveau. Les chansons sont composées pour moi principalement et par la suite, si les gens apprécient c’est cool. Je suis vraiment très choyé d’avoir ce canal de visibilité, mais ça ne change rien. Cette popularité t’amène à faire de grande salle, comme l’Impérial. Pourtant, ta musique a un côté très intime… La musique appelle à l’intimité, mais la façon qu’on la joue sur scène, c’est
comme si tout le monde est dans une bulle individuelle, mais qu’on est aussi dans une bulle collective. J’invite les gens à faire la même chose en spectacle, de s’isoler, de vivre le moment pour eux. Quand on fait ça, qu’il y ait 20 ou 1000 personnes, ça ne change rien. Le plus de gens il y a, le plus de solitudes il y a. Solitudes, c’est justement le titre de ton plus récent album. D’où vient-il? Le noyau, c’est les deux solitudes. Sans vouloir être trop politique, j’ai voulu explorer le sujet. J’ai eu un moment déclencheur lorsque j’étais en Serbie il y a deux ans. Je constatais les deux générations qui vivaient dans une solitude à un niveau national avec les pays qui étaient en Yougoslavie. Les artistes parlent souvent de l’amour ou de la peine comme sujet rassembleur. La solitude, on l’aborde peu souvent, peut-
Valide jusqu'au 31 mars 2017. Certaines conditions s’appliquent.
twitter.com/tanya_beaumont
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 26 octobre 2016 • Le Carrefour de Québec
novembre
11
Nouveau plan directeur pour le parc Victoria Saint-Sauveur — La Ville de Québec a entrepris une mise à jour du plan directeur du parc Victoria. Celui-ci n’a pas subi de modification depuis 1995. ISABELLE DROUIN, conseillère en communication à l’Arrondissement La Cité-Limoilou, explique que les besoins ont beaucoup évolué depuis. «Il devient essentiel de le mettre à jour en considérant les réalités d’aujourd’hui. Au cours des dernières années, le parc Victoria s’est vu ajouter
plusieurs équipements sportifs qui ont entrainé une transformation du parc», indique-t-elle ajoutant que les nouveaux équipements y seront intégrés. L’actualisation de ce document comprend l’inventaire et les principaux constats du site, la liste des activités qui s’y déroulent afin de planifier les horaires des équipements sanitaires, le nombre de cases de stationnement, etc. Le plan directeur recommandera des orientations d’aménagement à adopter pour des interventions à réaliser, des suggestions de réamé-
nagement pour la circulation sur le site, la hiérarchisation des entrées, le concept d’organisation spatiale, l’éclairage (sécurité), le plan image et l’estimation des coûts pour la mise en œuvre du projet. «On y inclura également des propositions pour mieux connecter le parc avec les quartiers SaintRoch et Saint-Sauveur ainsi qu’avec l’écoquartier de la Pointe-aux-Lièvres», précise-t-elle. Notez que tous les grands parcs de la Ville de Québec possèdent un plan directeur.
DEPUIS
1979 PRODUITS DU QUÉBEC
PRISES DE MESURES À DOMICILE SANS FRAIS
50
%
D’ESCOMPTE SUR STORES ALTERNÉS AMBIO
INSTALLATION, RÉPARATION ET COUPE DE STORES
Même si acheté ailleurs
12
Le Carrefour de Québec • Mercredi 26 octobre 2016 • www.carrefourdequebec.com
WWW.STORESNORDIQUE.CA 418 628-6466 | 2423, boul. Louis XIV, Québec
Saint-Sacrement illustré
À la découverte de l’histoire EnBREF MARIE-CLAUDE BOILEAU
Le projet a été mis sur pied par MICHEL JUTRAS, un nouveau membre du Conseil de quartier. L’organisme désirait produire un dépliant, mais celui-ci leur a plutôt suggéré de créer un blogue et une page Facebook. «Ça m’apparaissait assez onéreux à produire (le dépliant) et ayant une durée de vie limitée dans le temps pour l’effort que ça demandait contrairement à Internet qui est accessible à tous et gratuit», explique-t-il. Le blogue, disponible au saint-sacrement-illustre.blogspot.ca, permettra de mettre en lumière
des éléments historiques. M. Jutras souhaite publier un article de fond par mois. Le couvent Notre-Dame-de-Bellevue et l’église du TrèsSaint-Sacrement sont les premiers sujets abordés. Les textes sont fouillés et agrémentés de nombreuses photos d’archives. Sur la page Facebook du même nom, on retrouve des histoires plus courtes. Il s’agit d’un groupe ouvert au public, mais dont il faut être membre pour pouvoir publier du contenu. Celle-ci vise surtout à partager des photos et à échanger des souvenirs. M. Jutras espère que les résidants
qui habitent le quartier depuis plusieurs années y publient des photos d’archives personnelles. «Il y a souvent des petits trésors dans les fonds photographiques privés. Le contenu n’a pas beaucoup d’importance pourvu que ce soit intéressant pour tout le monde. On veut que ça soit interactif, que les gens disent : oui, je me souviens de cet endroit», fait-il savoir. Les administrateurs se sont dotés d’une politique éditoriale pour que les publications restent centrées sur l’histoire et le patrimoine du quartier.
Photo : Capture d’écran
Saint-Sacrement — Le Conseil de quartier Saint-Sacrement a lancé un blogue et une page Facebook dédiés à l’histoire et au patrimoine du quartier. Des articles et des photos permettent de retracer le passé.
42e cocktailbénéfice du Centre Durocher Saint-Sauveur — Le 42e cocktail-bénéfice pour le Centre Durocher se déroulera le 2 novembre sous la présidence d’honneur de LOUISE GAGNON, directrice générale de Fleur de Lys centre commercial. Plus de 400 femmes et hommes d’affaires sont attendus. L’événement débutera à 17h30 par un cocktail dinatoire qui sera préparé par l’équipe du 47e Parallèle. Les participants en profiteront pour faire du réseautage. L’objectif est d’amasser le même nombre que l’an dernier, soit 105 000$. L’argent servira à soutenir la mission du Centre Durocher qui est d’améliorer les conditions de vie et le mieux-être des résidents de la Basse-Ville. Les billets pour le cocktail sont en vente au coût de 150$ au www.centredurocher.org/cocktail. (M-C.B.)
ATELIER DE MÉCANIQUE DES CAPUCINS
Claude Garneau, d.d.
Mécanique générale Voitures américaines et importées
DENTUROLOGISTE • Prothèses complètes • Prothèses partielles • Prothèses sur implants • Service professionnel
Paul-André Lagacé Propriétaire
825, 4 Avenue, Québec 418 648-2633
386, RUE DORCHESTER 418-529-9278
e
418-647-9604 570, boul. des Capucins, Québec
Convalescence et/ou court séjour Résidence pour aînés semi-autonomes et en perte d’autonomie
La qualité des soins, une priorité ! • Studio, 2½ • Salle à manger avec services aux tables (menus du jour et menus à la carte) • Personnel infirmier • Entretien ménager • Buanderie • Cour intérieure intime et chaleureuse • Sécurité 24/24
6880, 1re Avenue, Québec
418 624-0965
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 26 octobre 2016 • Le Carrefour de Québec
Un milieu de vie spécialisé pour les personnes ayant des problèmes cognitifs ou Alzheimer
13
SÂ’INVESTIR DANS NOTRE MILIEU
UN SUPPORT DE PLUS
100 000 $
La Caisse Desjardins de Limoilou dĂŠvoile plus de 100 000 $ en support lors dÂ’un ĂŠvĂŠnement au lieu historique national Cartier-BrĂŠbeuf!
UN UN SOUTIEN SOUTIEN F FINANCIER INANCIER P POUR OUR 114 4P PROJETS ROJETS
FONDATION FONDATION CÉGEP CÉGEP DE LIMOILOU LIMOILOU
Lors dÂ’une activitĂŠ de remise estivale tenue le 22 juin au lieu historiqu BrĂŠbeuf, la Caisse a dĂŠvoilĂŠ les 14 projets que Car tier Le prĂŠsident du conseil dÂ’administration en t ur s compagnie de quelquesuns des instigate du projet Espace Par vis et de par tenaires lors du lancement des ac tivitĂŠs.
e oppement ppe de candidatures au Fonds dÂ’aide au dĂŠ vel appel eu . du milie Les organismes prĂŠsents sont repar tis avec 103 025 $ en ÂŤ JÂ’utilise ma caisse, jÂ’aide mon milieu Âť, le tout votĂŠ par les membres. Parmi les projets soutenus, notons de nombreux ĂŠvĂŠnements et activitĂŠs qui se sont dĂŠroulĂŠs cet ĂŠtĂŠ dans le quar tier Limoilou, tels que : le stationnement pour piĂŠtons
14
Le Carrefour de QuÊbec • Mercredi 26 octobre 2016 • www.carrefourdequebec.com
sur la 3e Avenue (SDC 3e Avenue), le MarchĂŠ public de Limoilou (Col o le ec tif o le ectif Rutabaga), MondoKarnaval (Col cul BrĂŠbeuf (Parcs Canada), les ess cu turel Mondo), Mission Car tierAteliers Ă la terre (Centre communautaire et rĂŠsidentiel Une par tie de lÂ’ĂŠquipe de la CoopĂŠrative jeunesse
JacquesCar tier) et lÂ’Espace Parrv vis qui a animĂŠ le par vis de
de ser vices en compagnie de la conseillère
l’Êglise SaintCharles grâce à un regroupement d’organismes
en communication lors du lancement de la saison.
dont CraqueBitume et les AmiEs de la Terre de QuĂŠbec. La Caisse a ĂŠgalement annoncĂŠ un suppor t Ă deux ve coopĂŠratives, soit ; la CoopĂŠrativ e jeunesse de ser vices la C i t ĂŠ Limoilou et les Ateliers la Patente pour un projet Tournesol du Centre de plein air Le Saisonnier, le Centre Cyberaide, la SociĂŠtĂŠ de Saint- Vincent de Paul de QuĂŠbec, le ComitĂŠ de volontariat du Quar tier Limoilou-Sud, lÂ’Ensemble vocal Chanterelle et la Paroisse NotreDa m e de Rocamadour ont ĂŠgalement obtenu un suppor t pour
N o t r e p r ĂŠ s i d e n t M . S a m u e l P r o u l x L e m i r e, e s t e n t o u r ĂŠ d e s p r i n c i p a u x p a r t e n a i r e s d u Ma r c h ĂŠ p u b l i c d e L i m o i l o u e t d e s o n p r ĂŠ si d e n t M. Claude Villeneuve.
leurs ac tivitĂŠs.
Le directeur gÊnÊral de la Caisse, M. Robert Desrosiers, a acceptÊ d’agir en tant que prÊsident d’honneur de deux cet ÊtÊ! Cellesci sont reconnues pour leur impact dans la santÊ et l’Êducation des personnes. Le 20 juin dernier a eu lieu celui de la Fondation des Sourds du QuÊbec. La Fondation vient en aide aux personnes vivant avec une surditÊ et agit dans le dÊveloppement personnel, professionnel et social de ces personnes. C’est près de 19 000 $ qui ont ÊtÊ amassÊs grâce à l’apport des golfeurs et partenaires. Le 13 septembre dernier,, c’Êtait au tour de la Fondation du CÊgep Limoilou de C’est plus de 18 000 $ qui ont ÊtÊ amassÊs lors de cette journÊe. Les sommes serviront à verser des bourses d’Êtudes et à soutenir le dÊveloppement pÊdagogique, l’engagement social et le rayonnement des rÊalisations des Êlèves et des membres du personnel.
ASSISTEZ
À NOS CONFÉRENCES
CONFÉRENCES POUR INFORMATION ET RÉSERVATION
MARDI 15 NOVEMBRE 2016
MARDI 29 NOVEMBRE 2016
Ă€ COMPTER DE 19 H
Ă€ COMPTER DE 19 H
L LE EL LIQUIDATEUR IQUIDATEUR A AU UC CÂŒUR ÂŒUR D DE EL LA A S SUCCESSION UCCESSION
MOI PROPRIÉTAIRE, MOI P ROPRIÉTAIRE, ACHETEZ SA PREMIĂˆRE A CHETEZ S AP REMIĂˆRE MAISON M AISON
Vous souhaitez mieux comprendre en quoi consiste la l iquidation dÂ’une succession et les obligations du liquidateurr? Vous souhaitez que votre liquidateur soitt bien prĂŠparĂŠ Ă assumer son rĂ´le? La Caisse vous invite, vous et votre liquidateurr,, Ă participer Ă cette confĂŠrence d e M. Mario Fleury, notaire. de
Acheter une maison est une dĂŠcision importante, un geste aux implications multiples, dÂ’oĂš lÂ’imp ortance de bien sÂ’y p rĂŠp arer.
L’achat d’une première propriÊtÊ, par oÚ commencerr?
> Quels sont les produits disponibles et les
> la liquidation dÂ’une succession > les biens propres et insaisissables
Avec la participation : > d’un courtier immobilier > d’un insp ecteur en bâtiment > d’un notaire
Salle S Sy ylvain-Lelièvre CÊgep Limoilou, Campus de QuÊbec 1300, 8e Avenue
Un seul numĂŠro : 418 628-0155
418 628-0155, poste 7125352 christiane.lortie@desjardins.com
ESP PACE MEMBRE DESJARDINS
N OUVEAU! NOUVEAU! Un tout nouveau local est mis Ă la disposition des membres de la Caisse au 800, 3e Avenue. LÂ’Espace membre Desjardins est une salle interactive de rencontres et de formations pouvant accueillir des groupes jusquÂ’Ă 20 personnes. Vous souhaitez avoir de lÂ’information ou Faites-nous le savoir Ă lÂ’adresse jordan.roy@desjardins.com.
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 26 octobre 2016 • Le Carrefour de QuÊbec
SUJETS ABORDÉS
meriez faire Vous aim l Â’acquisition dÂ’une propriĂŠtĂŠ?
Mme Christiane Lortie
15
Quartier Saint-Sacrement
Dépôt du Plan de mobilité durable MARIE-CLAUDE BOILEAU
Saint-Sacrement — Le Conseil de quartier Saint-Sacrement a déposé le 4 octobre son Plan de mobilité durable. Parmi tous les points, les membres ont décidé d’en prioriser deux pour sa mise en oeuvre, soit la vitesse dans les rues et la sécurité aux abords des établissements scolaires.
CHARLESBOURG 530, rue de l’Argon, Charlesbourg (Québec) (Dans le parc industriel)
Tél.: 418 523-5111 (à 10 minutes du centre-ville)
PLUS DE 30 ANS D’EXPÉRIENCE
GABRIEL CLAIRET, président du Conseil de quartier SaintSacrement, explique ces choix par les préoccupations exprimées par les citoyens. La vitesse dans les rues est le problème le plus fréquent mentionné par les participants rencontrés dans les ateliers et le sondage qu’ils ont mené pour élaborer le plan de mobilité. La vitesse est de 50 km/h sur les deux artères principales, soit le chemin Sainte-Foy et le boulevard René-Lévesque.
Selon lui, la configuration de ces rues, notamment l’alternance entre une et deux voies, rend impatient des automobilistes qui tentent alors de récupérer leur temps. Le Conseil de quartier projette de contacter le Service de police de la Ville de Québec et la Société d’assurance automobile du Québec pour tenir une action. M. Clairet note que la vitesse est un problème de comportement qui ne se résout pas que par des mesures de sensibilisation. Pour la sécurité aux abords des écoles, il n’y a pas d’actions
Orthèses prothèses
Limoilou
FAITES CESSER LES DOULEURS! CLINIQUE LABORATOIRE ORTHOPÉDIQUE
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL
45$
823, 3e Avenue, Québec
418 522-2209
ASSOCIATION PROVINCIALE DES CONSTRUCTEURS D’HABITATIONS DU QUÉBEC INC.
Région de Québec
3820397
DIM. AU MERC. 11h à 1h45 am JEUDI 11h à 2h45 am VEN. - SAM. 11h à 3h45 am
418 682-5005
418 842-2394
833, Myrand Ste-Foy
15720, boul. Valcartier, Québec
www.jumellespizza.com
Manufacturier de TÔLE
c Diman mercredi mardi, 6$
1in5g,ré7dients 3
portesetfenetresblanchet@bellnet.ca
Présentation M. Clairet aimerait que le Plan de mobilité durable soit présenté au public au début de 2017. Plus du tiers de 1100 répondants à leur sondage ont exprimé le désir d’avoir un suivi sur les résultats. D’ici là, on peut consulter tous les documents sur leur page web au ville.quebec.qc.ca/apropos/vie_democratique/participation_citoyenne/conseils_quartie r/saintsacrement index.aspx?q=31, dans la section Grands dossiers. On y retrouve les diagnostics, démarches, analyses, suggestions et résultats de cette démarche réalisée en collaboration avec Mobili-T et Accès Transports viables. Le Conseil de quartier Saint-Sacrement invite les résidents ou travailleurs à soumettre leurs commentaires sur le rapport final et les résolutions du Conseil de quartier adoptées le 4 octobre en écrivant à ConseilQuartier.Saint-Sacrement@ville.quebec.qc.ca.
PERMIS MSSS Lic. 2103 LAB. (O.P.M.) TREMBLAY (d) O.P.
’’ a 16 Pizz he, lundi,
9285, Henri-Bourassa, Charlesbourg 418 627-7158
Orthèses et prothèses
ADAPTÉES
Soins
des pieds
Service accueillant et personnalisé • Portes et fenêtres • Salle d’exposition REVÊTEMENT EXTÉRIEUR AGRANDISSEMENT
À partir de
précises. La demande doit venir de l’établissement pour obtenir une concertation. Dans le cadre de l’école internationale Saint-Sacrement, des démarches ont été enclenchées il y a plusieurs mois. On avait alors réuni la direction, les parents, le conseil de quartier et la Ville. Ils ont fait part de leurs souhaits aux autorités municipales, par exemple un panneau lumineux de 30 km/h comme à Anne-Hébert et des passages pour piétons plus visibles. Ils n’ont pas eu de nouvelles depuis.
Pi jumbzza o 18
’’ Dimanch e, lundi, m a rd i, mercred i 17,16 $
3 ingré dients
• Galvanisée • Choix de 15 couleurs • Service de pliage • Moulure (Acier-Aluminium) • Service de livraison Prix sujets à changement sans préavis.
www.materiauxouellet.com
Blanchiment
incluant examen et nettoyage 425$ Services offerts: • Dentisterie cosmétique • Soins des dents et des gencives • Corrections orthodontiques mineures • Couronnes et ponts fixes • Chirurgie (greffe, extraction de dent de sagesse) • Traitement de canal • Plan de financement (médicard) Boul. Louis-XIV Même édifice que la Pharmacie Pharmaprix
Av. du Bourg-Royal
16
Le Carrefour de Québec • Mercredi 26 octobre 2016 • www.carrefourdequebec.com
Licence RBQ : 8005-0719-77
Beauport
Bienvenue aux
nouveaux patients URGENCES ACCEPTÉES
418 622-0316 1440, boul. Louis-XIV, Québec (angle av. du Bourg-Royal)
Technologie numérique Jusqu’à
70% moins de radiation
RABAIS AUTOMNAL VOS THERMOS SONT Pourquoi remplacer la fenêtre ? Remplacez seulement vos thermos. • VERRE • MIROIR • THERMOS • MOUSTIQUAIRES
18
Le Carrefour de Québec • Mercredi 26 octobre 2016 • www.carrefourdequebec.com
AVANT APRÈS
418-741-1199
Profitez d’un RABAIS de
Les Thermos embués perdent toute efficacité d’isolation $$$ par temps froid
3587, rue de l’Hêtrière, Saint-Augustin
50
%
sur tout achat de thermos énergétiques
418-741-1199
Sur présentation de ce coupon.
3587, rue de l’Hêtrière, St-Augustin
Valide jusqu’au 30 nov. 2016.
(Sortie Jean-Gauvin de l’autoroute 40 )
Pizzéria
LE GAULOIS
du lundi au vendredi de 13h à 17h e
253, 71 Rue Est, CHARLESBOURG, Québec
pizzerialegaulois.com
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 26 octobre 2016 • Le Carrefour de Québec
Trouvez un de nos 400 détaillants à
19
20
Le Carrefour de Québec • Mercredi 26 octobre 2016 • www.carrefourdequebec.com
> EXAMENS > VERRES DE CONTACTS > LUNETTES
Tous les goûts sont dans Limoilou MARTIN CLAVEAU
Limoilou — Établi à l’intersection de la 4e Rue et de la 3e Avenue, le café resto Les Colocs respire la joie de vivre et fait le délice de ses clients depuis 19 ans déjà. Apprenons-en un peu plus sur ce chaleureux établissement qui fait maintenant partie des meubles à Limoilou.
Et encore!
Le propriétaire
Le restaurant Les Colocs a été un véritable précurseur sur la 3e Avenue en ayant anticipé la tendance vers une alimentation saine et mieux balancée. «Lorsqu’on s’est installé, il n’y avait que deux ou trois restos dans secteur. Maintenant l’offre est très diversifiée et c’est tant mieux», conclut Martin Côté.
Martin Côté est à la tête de cette PME qui emploie neuf personnes. Pendant quelques années, il a partagé les rênes de l’entreprise avec son ancienne conjointe Dominique, mais il en assume maintenant seul la destinée. Il a toujours travaillé dans le domaine de la restauration cumulant les emplois notamment au réputé Manoir Richelieu. Résident de SaintJean-Baptiste, il est le fier papa d’une fille de 13 ans.
Ce qui fait le succès des Colocs Leurs sous-marins bien sûr, mais selon plusieurs, le Shish taouk ne paie pas de mine. Du côté des plats préparés, les soupes, le chili et son réputé végépâté sont également très prisés de la clientèle. Tous ces mets préparés sont disponibles sur place. Ce sont des produits qui gagnent à être connus, car ils sont faits avec amour. «Nous sommes loin des chaînes de montage, mais c’est un marché très compétitif», admet Martin Côté.
Marché public Depuis deux ans, l’entreprise se démarque en possédant un étal au marché public estival de Limoilou. Elle y remporte un énorme succès avec ses succulentes guédilles aux homards. «Sur place, disons que ça a bien fonctionné à un point tel qu’on en a manqué», rigole le propriétaire.
La clientèle Elle est composée majoritairement de travailleurs du secteur en semaine, alors que le weekend, ses copieux déjeuners fort populaires attirent une clientèle locale et variée.
local où est situé le restaurant Le usas?viez-Leabritait autrefois une tabagie. vo
Québec - Océan La saison des ! e é v i r r a t s e s Fruits de mer e r t i - Comptoir de vente - hu
Venez découvrir nos variétés d’huîtres vendues à l’unité et à la caisse (4lbs, 20 lbs, 40 lbs). Pour réserver, appelez à l’une de nos succursales
418 874 -7773
1699, Route de L’Aéroport L’Ancienne Lorette
visitez notre succursale au 245 rue Soumande
Consultation GRATUITE PROTHÈSES DENTAIRES COMPLÈTES PROTHÈSES PARTIELLES
osez montrer
vos dents
BLANCHIMENT DES DENTS PROTECTEUR BUCCAL PROTHÈSES ANTI-RONFLEMENTS
51, MARIE-DE-L’INCARNATION
418 527-6449
www.lescentresdentairessirois.com
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 26 octobre 2016 • Le Carrefour de Québec
PROTHÈSES AMOVIBLES SUR IMPLANTS
21
Résidence du 670, rue Kirouac
Une transformation remarquée MARIE-CLAUDE BOILEAU
Saint-Sauveur — La résidence du 670, rue Kirouac a attiré l’attention des jurys du concours des Mérites d’architecture de la Ville de Québec. Elle est finaliste dans la catégorie rénovation et agrandissement. Une distinction méritée puisque le duplex du quartier Saint-Sacrement a subi toute une transformation.
PIERRE-HUGUES VALLÉE et sa famille ont confié la rénovation et l’agrandissement de leur maison à la firme TERGOS architecture. Le revêtement extérieur a été entièrement changé alors que le rez-de-chaussée a été agrandi. L’architecte AUDREY CÔTÉ-TRÉPANIER explique qu’ils ont choisi de créer deux volumes. L’agrandissement est reconnaissable par son revêtement pâle tandis que le second volume est foncé. «On est allé chercher des matériaux nobles qui sont vernaculaires par rapport au quartier. Ce sont des matériaux simples et écologiques, recyclables et durables», mentionne-t-elle. On retrouve donc du bois Maibec et de l’acier couleur argenté sur le côté latéral qui longe la ligne du lot. Ces travaux ont permis d’améliorer l’efficacité énergétique du bâtiment. En enlevant le revêtement, on a pu ajouter de l’isolant. Pour contrer les rayons du soleil, on a veillé à installer une brise solaire pour mieux contrôler la chaleur étant donné qu’il s’agit de la façade sud. À l’intérieur, la firme d’architecte a réaménagé le rezde-chaussée et le sous-sol. Les salles de bain ont été mises aux normes. On a également renforci le lien intérieur-extérieur. «Avant, il n’avait pas de porte qui
donnait sur la cour arrière. Donc, on en a ajouté une. Ça les a aidés à avoir un patio orienter vers leur cour pour les enfants. Ce sont de petites actions simples qui améliorent grandement la fonctionnalité dans la maison», explique Mme Côté-Trépanier. Un des défis a été de faire accepter le projet par la Ville. Celuici a été soumis au Comité d’urbanisme. Il a fallu aussi veiller à respecter le Code du bâtiment en ce qui a trait aux issues puisqu’on a déplacé un escalier. «Toujours en respectant le budget initial, il a fallu faire le moins de modifications possible tout en ayant le plus de superficies, mais aussi que ce soit
intéressant architecturalement pour avoir un beau bâtiment à la fin», dit-elle. Finaliste Les propriétaires et les architectes sont contents du résultat. La famille M. a insisté pour que le projet soit soumis aux Mérites d’architecture. Mme Côté-Trépanier se dit honorée de faire
partie des finalistes et d’être aux côtés de projets réalisés par de grands architectes. «Ça démontre qu’on est capable d’embellir un quartier, d’avoir un impact positif à petite échelle et de faire notre part pour revitaliser les quartiers centraux», conclut-elle. Info. : http://www.ville.quebec.qc.ca/culture_patrimoine/ concours/merites_architecture/prix_public.aspx
AVANT
Photos : Courtoisie
APRÈS
TRIPLE Obtenez en plus
20%
en crédit d’impôt
RBQ : 8291-1686-45
ESTIMATION ESTIMA STIMA ATION GRATUITE GRA ATUITE TUITE
Jean-François Arel Notre fier porte-parole
Lévis
418 835-6263
Rive Nord
1727 7, de l’’A Aéroporrt L’Ancienne Lorettte
418 872-1527
23
Remboursable lors du remplacement de vos portes et fenêtres, vos dépenses doivent excéder 2 500 $, crédit maximal : 10 000 $. * Certaines conditions s appliquent, informez-vous auprès d un conseiller.
PROFITEZ-EN ! Se termine le 19 novembre
duo.fenetrier.ca duo.fenetrier.ca Rive Sud 4475, 475,, boul. Guillaume-Couturre
†
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 26 octobre 2016 • Le Carrefour de Québec
VOYEZ
GBI, tout pour vos projets
> CUISINES ET VANITÉS SUR MESURE
89999$ tx
Bain autoportant
<
Douche LUX 60x36 Haut de gamme Verre trempé 10 mm
Rég. : 1199.99$
Colonnes de douche
Autres grandeurs disponibles: 48x32 - 48x36 55x32 - 60x36 72x36
39999$ tx
24
Le Carrefour de Québec • Mercredi 26 octobre 2016 • www.carrefourdequebec.com
99999$ tx
149
95$ tx
Chaise
Rég. : 2699.99$
Réduite à
59999$ tx -50% Rég. : 2499.99$
4635, 1re Avenue, local 105 Quebec, QC G1H 2T1
418 624-2404
Rég. : 499.99$
Céramiques
-50%
à l'achat de 200 p/c et plus
Horaires d’ouverture
Lundi au mercredi Jeudi et vendredi Samedi: Dimanche:
9-17h 9-20h 9-17h 10-16h
Construction durable
Josée Lupien se démarque Photo : Courtoisie
Québec — Pionnière dans la construction durable, JOSÉE LUPIEN a été honorée lors de la conférence internationale Greenbuild de Los Angeles où elle a reçu le statut de LEED Fellow, soit la plus prestigieuse distinction dans l’industrie du bâtiment durable. «C’est très valorisant de voir toutes ces années d’efforts reconnus par ce titre, mais c’est surtout en allant de l’avant et en inspirant les femmes et les jeunes générations que ce sera véritablement utile», commente-t-elle. Dès ses débuts comme gestionnaire des spécifications architecturales dans l’industrie de la peinture, elle cherche à adopter et promouvoir une approche écologique et des milieux de vie
sains par la construction durable. Elle décide ensuite de mettre ses énergies vers la réduction des impacts de l’environnement bâti sur la santé et sur l’amélioration de la qualité de vie en milieu de travail. Elle a fondé sa compagnie,
Vertima, dédiée à la promotion et à la certification de matériaux écologiques. Elle est également membre fondatrice de la section du Québec du Conseil du bâtiment durable du Canada. Info. : vertima.ca. (M-C.B.)
Évaluation reconnue par les compagnies d’assurances
• Bamboo • Bois d'ingénierie • Bois franc • Câble chauffant • Céramique et pâte de verre
Valide sur présentation de ce coupon jusqu’au 25 novembre 2016
• Languettes de vinyle • Liège • Moulures • Pierre et brique décorative
• Plancher flottant • Prélart • Stores • Tapis-carpettes • Tuiles commerciales
3670 Boulevard Wilfrid-Hamel, Québec, QC 418 683-2383
Garage simple
Garage double
Passage et portique
Garage appentis
Garage inversé
CBI inc. 2794, boul. Guillaume-Couture St-Romuald, Lévis, Québec G6W 7Y1 Téléphone: 418 837-8863 Heures d’ouverture: Lundi au vendredi de 8h à 17h Samedi de 9h à midi en saison seulement
Fermeture «Car-port» et Galerie
CBI, le spécialiste à Québec pour la conception d’abris standards ou sur meusre.
GARAGES • PORTIQUES PASSAGES • «CAR-PORT» RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL • VENTE ET LOCATION MONTAGE / DÉMONTAGE / ENTREPOSAGE
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 26 octobre 2016 • Le Carrefour de Québec
Garage, passage et portique
25
LES A NNONCES C LASSÉES À vendre
Massage
Limoilou
Divers
• LOGEMENT 3 ET DEMI SEMI MEUBLE LIBRE 418-261-9717
PETIT BUREAU À LOUER LIMOILOU 160$/mois, idéal pour travailleur autonome possibilité d’être meublé. 418-649-0775 À vendre
•33 tours Mich Miller bon état 1$ ch. Tél: 418-661-8345
• californien sur table pour homme un ou deux masseur(s) Tél: 418-623-0809
Cours
Musique
• Méditation /BienEtre Intérieur, Initiation Reiki, Canalisation, FlammeViolette, Tarot. 418 623-3811
•Transfert 33/45/78 tours en CD VHS en DVD, Mini cassette en CD Jean-Claude, 418-627-3479.
Impôts/Comptabilité •Impôts en 24h, 7/7, 10h30 à 22h et comptabilité générale Celyne Lessard impots@CelyneLessard.com
Divers
•Tiburon GT 2003 V6 automatique 51361km pneus 3000km 4500 $ négociable. 418-524-1513
Massage • Massage détente pour dames ou couplesdétente et thérapeutique huile chaude. 418-622-0537
• 2 fauteuils velours noir très confortable (comme neuf) 150,00$ 418-523-1850
Rencontre •Aventure Jolie+Sexy Travesti 24h/24h DEMANDE JUICY 418353-2841
Services offerts • Couturière d’expérience, réparation, altération, confection, décoration. Service personnalisé. 418-523-8979
AVIS DISSOLUTION Prenez avis que l’organisme PREP (partage des ressources des étudiants en psychoéducation) de Québec a demandé au registraire des entreprises la permission de se dissoudre en date du 11 avril 2016 à Québec.
POLYCLINIQUE MEDECINE ALTERNATIVE ET PODOTHÉRAPIE TRAITEMENTS OFFERTS: • Orthèse plantaire • Oeil de perdrix • Ongles incarnés • Mycose (champignon) • Callosités • Cors • Durillons • Crevasses • Épine de Lenoir (talon)
Audrey Lemaire, présidente
COIFFURE
à votre domicile avec expérience
BIENVENUE AUX AÎNÉ(E)S.
SACS ELECTROLUX - L’emploi exclusif des sacs Electrolux protège votre moteur, service mobile même prix qu’en bureau, conserve la validité de votre garantie et de votre mise au point. Valide jusqu’au 15 jan. 2017. Livraison et estimation gratuites
L’Entrepôt du meuble Gaétan 418 656-0795 • 418 563-8520
VENTE & ACHAT MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS 418 529-7545
Adoption Chats Sans Abri 575, ch. de la Canardière, Québec | 418 522-7700
(Pour la plupart des véhicules)
2710, boul. Henri-Bourassa, Québec (angle La Capitale et Henri-Bourassa)
1049 3ième Avenue, Québec, Limoilou, 529.3829
1900, av. Mailloux, suite 035 Québec 418 666-9494 • www.podotherapie.ca Permis RAMQ # 2103-7290 • CSST # 401575 • TP #15182
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2016
95$
39
418 522-0007
35ans Le Carrefour de Québec • Mercredi 26 octobre 2016 • www.carrefourdequebec.com
Centre médicale Mailloux
AVIS DE CONVOCATION
Organisme de maintien à domicile reconnu depuis plus de
26
CERTIFIÉ PIED DIABÉTIQUE
Institut supérieur de médecine alternative et de podothérapie Offre cours accrédité de naturopathie et soins des pieds ismapquebec.com | 418 614-1300
lebaldulezard.com
• Mécanique générale • Mise au point • Freins • Silencieux • Suspension • Injection • Pose de pneus et balancement électronique
SPÉCIAL CHANGEMENT D’HUILE et FILTRE
1095, ch. de la Canardière Suite B, Québec
www.centreacsa.com
Sur aspirateurs et purificateurs d’air
$
50
Rabais de
www.centreacsa.com
✁ LA COMPAGNIE ORIGINALE DEPUIS 1924
Pour rendez-vous, appelez Danielle au 418-522-6975.
Consultation gratuite
Le service Amical Basse-Ville tiendra son assemblée générale annuelle ainsi que sa séance publique d’information. À cette occasion, il présentera son rapport d’activités ainsi que son rapport financier pour l’année 2015-2016. Lundi 21 novembre 2016 à 14h 545, rue St-François Est, Québec Église St-Roch, Salle Multi BIENVENUE À TOUS!
Aide et soutien, le coeur sur la main...
DOMAINE DE L’ÉRABLE ROUGE
SILLERY
STE-FOY
RUE J.-A.-PÉLISSON
1560, RUE MONSEIGNEUR-TACHÉ
3825, RUE LE CORBUSIER
UVE
RUE NE
RÉSIDENCE ET TERRAIN
sur terrain de 67 000 pi2 (valeur de 125 000$) PAR LA ROUTE DE FOSSAMBAULT
À PROXIMITÉ DE L’AUTOROUTE
AU NOUVE T PR OJE
JUMELÉ ET RÉSIDENCE SEULE
VUE DIRECTE SUR LE FLEUVE
JDQ2046711
À louer
418 649-0775
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 26 octobre 2016 • Le Carrefour de Québec
27
On félicite La Division de la culture, du loisir et de la vie communautaire de l’Arrondissement de Beauport
Agent immobilier affilié
7385, boul. Henri-Bourassa Québec, Qc G1H 3E5
qui a remporté deux prix pour leur programme Bénévole-toi! J’imagine, j’y crois, j’embarque! Le travail de l’organisation a été souligné par l’Unité de loisir et de sport de la Capitale-Nationale. Récemment, elle a reçu le prix Excellence 2016 (prix OTIUM) dans le volet «Soutien et bénévolat» remis lors de la 17e conférence annuelle du loisir municipal.
Bur. : 418 627-3120 Cell. : 418-955-7555 Fax : 418 627-3222 Courriel : ericmercier1@yahoo.ca
Photo : Icône - Stéphane Audet
• Prothèses partielles • Prothèses sur implants • Service professionnel
386, RUE DORCHESTER 418-529-9278
Le tigre et la jeune fille ont laissé leur place à une surface bleue sur laquelle on voit un visage de femme. L’œuvre agrémente joliment les ruelles de Limoilou. À voir sur la 11e Rue entre la 2e et 3e Avenue.
35ans de plaisir à vous servir! Michelle Cliche Courtier imm. agréé. Proprio Direct a.i.
418-654-5868
On visitera
On goûtera Aux tacos de la Taqueria, nouveau restaurant situé au 1300, 4e Avenue à Limoilou. Les photos de certains foodies publiées sur Instagram nous ont mis en appétit.
Les nouvelles expositions du Musée de la civilisation et du Musée national des beaux-arts Photo : Allison van Rassel/instagram
• Prothèses complètes
La nouvelle murale de Mc Grou.
Photo : Courtoisie
DENTUROLOGISTE
Photo : Marie-Claude Boileau
Estimation gratuite
Claude Garneau, d.d.
DISTRIBUTION : Publi-Sac Québec IMPRESSION : Hebdo Litho DÉPÔT LÉGAL : Bibliothèque nationale du Québec ISSN 1202-6816
On aime
Recyclez S.V.P.
qui nous semblent très intéressantes. La bibliothèque, la nuit utilise la réalité virtuelle pour nous faire voyager dans les plus belles bibliothèques du monde tout en gardant les pieds au Musée de la civilisation. Du côté du MNBAQ, on nous propose une rétrospective de Pierre Bonnard, peintre, graveur et illustrateur de la première moitié du 20e siècle, qui est reconnu comme le maitre de l’art moderne.
Bon coup L’organisation des fêtes du 350e anniversaire de Charlesbourg a redistribué les profits amassés à des organismes communautaires. En tout, 13 groupes ont été sélectionnés pour à leur implication dans les célébrations. Les organisateurs remercient les entreprises qui ont supporté la fête.
Respect - Dignité Tradition - Mémoire
418 688-0566 cimetierestcharles.ca cimetierebelmont.ca
71 200
26 octobre 2016 • 418 649-0775
exemplaires
•
Ouvert tous les jours de 7h à 23h
Tirage :
Éric Mercier
Vol 23 #02
www.carrefourdequebec.com
PROCHAIN JOURNAL: 31 NOVEMBRE DATE DE TOMBÉE: 16 NOVEMBRE
3437, boul. Ste-Anne Beauport 418 663-6767
ADMINISTRATION ÉDITEUR : Martin Claveau PRODUCTION MONTAGE ET PUBLICITÉS : Isabelle Gagnon RÉDACTION JOURNALISTE : Marie-Claude Boileau VENTES • REPRÉSENTANT SENIOR : Michel Lemelin • CONSEILLER PUBLICITAIRE : Claude Jobin
de
Téléphone : 649-0775 Télécopieur : 649-7531 Courriel : carrefour@webnet.qc.ca publicite.carrefour@webnet.qc.ca
HAUTE-VILLE BASSE-VILLE LIMOILOU VANIER DUBERGER LES SAULES SAINTE-FOY SILLERY CHARLESBOURG BEAUPORT
Les Éditions du Joyeux-Drille 799, 5e Rue Québec G1J 2S6
À chacun sa