MARTIN CLAVEAU P.21
HAUTE-VILLE BASSE-VILLE LIMOILOU VANIER DUBERGER LES SAULES
appelez sans hésiter Pierre Turmel Déjà 30 ans d’expérience. À votre service!
PIERRE TURMEL
418 524-4441
www.carrefourdequebec.com Vol 22 #01 • 30 septembre 2015 • 418 649-0775
Échéance 1 avril 2021 Obligations 5,875% Cote de crédit BB.
*
Capital et intérêts garantis par solvabilité de l’émetteur Peut ne pas convenir à tous les types d’investisseurs *** Rendement sujet à changement **** Intérêts versés semestriellement **
DANIEL LEMIEUX Conseiller en placement 418 654-2364
Recyclez S.V.P.
Vice-présidente et conseillère municipale
VENTE D’ENTREPÔT
sur la laine, fil tissier, abats jours...
SÉMINAIRES À VENIR 7710, 1re Avenue
418 628-0420 madolaine.com
RAFALE EN
Prothèses sur implants Prothèses complètes Prothèses partielles Réparation
418.681.9960
740, boul. Wilfrid-Hamel, suite 200
KATIA LAVOIE
pierreduchesnaydd@gmail.com
Nicole Blanchette
Québec – Lorsqu’elle parle de ses dossiers municipaux, Julie Lemieux a le regard qui s’illumine. L’ex-journaliste nage comme un poisson dans l’eau à son 2e mandat. Le Carrefour a rencontré celle qui a rapidement fait ses classes pour devenir bras droit du maire.
COURTIER IMMOBILIER AGRÉE DA
418 626-4446
MOI J’VENDS! 2% Tout le monde a le droit de sourire
Vous aussi! Audrey Béliveau d.d. Jean-Guy Béliveau d.d.
Charlesbourg: 418 623-9452 Sainte-Foy: 418 659-7769 beliveaudenturo@bellnet.ca
Que représentent pour vous vos 17 années en journalisme? Elles ont été belles, mais pas toujours faciles. J’ai touché à tout et j’ai appris. J’ai rencontré des gens extraordinaires dans tous les domaines et milieux. J’aimais écrire et ça me manque un peu. Mais je n’ai aucun regret. Il s’agissait d’une grosse décision. J’ai consulté beaucoup de monde et j’ai passé quelques nuits blanches. Je pense que j’avais fait le tour du jardin. Rêviez-vous de faire carrière en politique? Non! (Rires) Au contraire, je trouvais que c’était assez ingrat comme profession. Je suis plutôt une fille de l’ombre. La première fois que le maire et moi en avons discuté, j’ai tout de suite dit qu’il n’en était pas question. Lorsque tu es journaliste, tu fais tout pour rester neutre. En politique, ce sont tes dossiers, ton équipe. Je n’ai pas trouvé si facile de devenir «partisan» au début, mais je me suis adaptée. Comment est votre relation avec M. Labeaume? C’est devenu un ami. Au départ, on se côtoyait parfois comme journaliste et politicien. Je l’ai toujours trouvé sympathique. J’aime son franc-parler. C’est un homme d’action, d’idées, très érudit. Il n’essaie pas d’être une autre personne. Puis, on a appris à se connaître durant le premier mandat et l’on s’est rapproché. On a un peu le même genre de background et les mêmes valeurs. Pour lui, le travail arrive au sommet avec la famille un peu comme moi. Puis, le cordon le plus solide qui nous unit est l’humanité.
Avez-vous eu le temps de réaliser les dossiers que vous souhaitez? En culture, je suis pas mal satisfaite de ce qu’on a accompli. Les bibliothèques ont le vent dans les voiles. MoniqueCorriveau a bien atterri et Gabrielle-Roy s’en vient. En patrimoine, c’est un dossier de tous les instants. On livre la Maison de la littérature dans ce mandat-ci. En aménagement, c’est un éternel recommencement, mais il y a de beaux défis. À votre 2e mandat, vous attendiez-vous à devenir le bras droit du maire? L’objectif était de gagner mon élection, mais c’est arrivé et j’étais très contente. J’apprécie qu’il ait choisi une femme parce qu’il n’y en a pas eu beaucoup. En fait, je suis la 2e dans l’histoire de la ville. La touche féminine peut parfois aider à adoucir les choses ou à voir les problèmes autrement. Comment ça se déroule dans votre district? C’est sûr que j’aimerais être plus sur le terrain, mais je pense que les citoyens comprennent. J’en fais le plus possible. Je suis mes dossiers de près. Ce n’est pas parce que je ne suis pas dans des activités que je ne travaille pas pour eux. Au contraire, le fait d’avoir accès aux différents services comme vice-présidente peut aider à faire débloquer des choses. Quels autres gros projets s’en viennent? D’abord, la révision du schéma d’aménagement qui n’a pas été fait depuis 10 ans. Les Programmes particuliers d’urbanisme (PPU) comme celui de Sillery qui aboutira bientôt et Belvédère qui s’en vient. Il faudra aussi voir le développe-
Avez-vous un dossier pour lequel le déroulement vous satisfait moins? J’ai trouvé le PPU de Sillery moins facile, mais je m’y attendais. J’ai été à l’écoute avec mon collègue Rémy Normand. On travaille sur une nouvelle version. On ne pourra pas satisfaire tout le monde. Le dossier des zones inondables a aussi été difficile. Quels loisirs aimez-vous dans vos temps libres? Le ski de fond, la lecture et les voyages. Je suis allée à la pêche au saumon cette année pour la première fois et j’en ai pêché un! Cet été, je suis partie en Europe avec ma fille de 15 ans. Qui est Julie Lemieux en dehors de la politique? Je suis une bonne vivante qui aime rire et fêter. On est très sollicités, alors j’aime me retrouver chez nous ou chez des amis à souper, prendre un verre de vin. Je suis également une maman pas assez présente qui voudrait l’être plus. J’aime ma fille plus que tout.
ment autour de l’amphithéâtre. Le réseau cyclable, on est en train de le peaufiner et de prendre le pouls des citoyens. La mairie pourrait-elle vous intéresser un jour? Je ne pense tellement pas à ça. Mon objectif est de livrer la marchandise puis de faire atterrir les dossiers en douceur. M. Labeaume est là pour encore un bon moment et je suis très contente parce qu’il est excellent pour la ville. Il nous propulse ailleurs. Il est capable de rêver et de livrer. On a besoin de ce leadership. J’ai décidé de faire de la politique parce que j’aimais cet homme et je continuerai pour cette raison.
Photo : Katia Lavoie
TANYA BEAUMONT P.17 CATHERINE DORION P.20
POUR VENDRE OU ACHETER
À PARTIR DE SEULEMENT
Lisez nos chroniqueurs
.875%
AGENCE IMMOBILIÈRE
COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ
5
NEWALTA
2
Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 30 septembre 2015 • www.carrefourdequebec.com
SAMUEL BÉLANGER Récipiendaire d’une bourse en 2014 Danseur professionnel de hip-hop 72 000 $ POUR SOULIGNER TA DÉTERMINATION Tu es membre de la Caisse Desjardins Des Rivières de Québec? Pose ta candidature en ligne au caissedesrivieres.com/bourses et cours la chance de gagner l’une des 33 bourses de 1 000 $ à 3 000 $. Date limite : 15 octobre 2015 418 842-1214 | Suivez-nous sur
Certaines conditions s’appliquent. Détails et règlement disponibles au caissedesrivieres.com/bourses
Duberger-Les Saules effectuera un «pas vers l’emploi» KATIA LAVOIE
Duberger/Les Saules – Plusieurs chercheurs d’emploi de Duberger-Les Saules effectueront «un pas vers l’emploi» à l’école Du Buisson le 1er octobre de 17h à 19h. Le chantier Emploi formation de la Table de concertation Duberger-Les Saules y tiendra son premier évènement de quatre en vue de permettre à tous de trouver chaussure à leur pied.
C’est possible pour tout le monde, même les immigrants, d’avoir une carrière qui comble autant ses besoins que ceux de l’employeur. Omar, un Algérien d’origine, en est un bon exemple. Employé comme conseiller-vendeur chez Rona L’Entrepôt à ses débuts, l’ex-immigrant occupe maintenant le poste de gérant des départements de quincaillerie, d’outillage et d’électricité après avoir gravi les échelons dans l’entreprise. Cette expérience, il la partagera avec les personnes en quête d’un emploi le 1er octobre. Les organisateurs du rendez-vous l’ont invité parce qu’ils voulaient un modèle inspirant à présenter à ceux qui désirent s’y remettre. Outre cette conférence, plusieurs employeurs attendront les visiteurs avec des emplois à temps partiel et complet dont préposé aux soins, d’entretien et de cuisine. On retrouvera notamment le Groupe Nero Bianco, Placement Premier Soin qui projette une expansion de même plusieurs organismes tels que Libre Emploi et le Service d’aide à l’emploi. Les participants auront l’occasion de les rencontrer et peut-être même d’obtenir une préentrevue. Ils disposeront également d’une halte-garderie et d’un lunch. L’inscription est obligatoire au 418 5255526 p. 2128 auprès de HABIBA MOUSSA. • Mécanique générale • Mise au point • Freins • Silencieux • Suspension • Injection • Pose de pneus et balancement électronique
(418) 663-6391
ACCRÉDITÉ NOVOCLIMAT
122, chemin Déry, Beauport RBQ 1477-0465122
Plus de 40 ans à votre service!
VENDONS, INSTALLONS ET RÉPARONS: ASPIRATEUR CENTRAL, ÉCHANGEUR D’AIR ET SYSTÈME D’ALARME (BATTERIE, ETC.) À prix très raisonnable Week-ends chauds au Trait-Carré Charlesbourg — Paulo Ramos a ouvert les concerts hors séries des Week-ends chauds du Trait-Carré, le 27 septembre. Le chanteur et guitariste a offert un spectacle rythmé par la musique brésilienne. La prochaine prestation aura lieu le 15 novembre à 14h toujours à la salle Pierre-Garon (748, boulevard Louis-XIV). À cette occasion, Lise et Simon joueront des airs de jazz et des chansons populaires. Coût : 8$. (M.-C. B.)
Retombées FLORENT HOFER, chargé de projet à la CDEC, estime que cette initiative engendrera des retombées. «Du Buisson est le quartier le plus défavorisé de Duberger/Les Saules. Si quelques emplois sont comblés, c’est déjà une réussite, croit-il. C’est aussi un succès s’ils repartent avec un rendez-vous pour structurer leur CV», poursuitil. Juste une première expérience de rencontre d’emploi peut être positive selon le chargé de projet. Prochaines activités Trois autres évènements auront lieu au cours des prochains mois soit en novembre, en janvier et en mars. Ces rendez-vous ressembleront essentiellement à celui d’octobre, mais l’activité phare changera. Au lieu de la conférence, M. Hofer songe par exemple à une simulation interactive d’entrevue. Rien n’est encore fixé. Les organisateurs alterneront également entre les secteurs Du Buisson et Duberger Sud comme lieu de rencontre.
1000 TROUVAILLES
électroménagers, meubles, verreries, vaisselle, bibelot, lampes, vêtements, livres, disques
(Pour la plupart des véhicules)
39
418 522-0007
41 appareils Douillettes, sacs de couchage, etc.
ON VOUS REMERCIE DE VOS DONS
95$
915, Saint-Vallier Est, Québec
S.V.P. rappeler: 418- 692-0385
OUVERT
Lavoir St-Fidèle
jours sur
(Voisin de Rona Limoilou)
7 7 de 6h à 21h
1274, 3e Avenue 418 522-3766
*Sous approbation du crédit. Valide jusqu’au 31 décembre 2015.
Inscrivez-vous à l’infolettre sur le site internet pour recevoir les promotions
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 30 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport
2710, boul. Henri-Bourassa, Québec
commerciaux
en maisons habitées
A POUR VOUS
SPÉCIAL CHANGEMENT D’HUILE et FILTRE (angle La Capitale et Henri-Bourassa)
EXPERTS
3
La Ville de Québec se propose pour accueillir entre
500 et 800 CHRONIQUE
historique
0$ 833 000
par mois, c’est le coût de l’entretien de l’horloge du Jura.
spectateurs ont assisté à un spectacle en 2014, une baisse de 13% par rapport à 2013
Seulement Deux tragédies secouent le Jardin zoologique du Québec au cours de son histoire, quelles sont-elles? Ouvert en 1931 sur le site d’une ferme expérimentale, le Jardin zoologique du Québec fait une première victime dans les années 30 alors que le Dr Joseph Germain est dévoré par les ours polaires qu’il nourrissait. Malheureusement, ses enfants assistent à cette scène. Le 10 octobre 1952, le gardien des mammifères, Jean-Paul Bédard, est également tué par des ours.
140
personnes vivent à l’écoquartier de la Cité Verte.
Vente de
pneus
Mécanique générale, spécialité freins, suspension et injection antirouille.
RÉPARATION D’AUTOS DE TOUTES MARQUES
DE TOUTES MARQUES
neufs et usagés
ENTRETIEN PRÉVENTIF POUR L’HIVER!
19
Il y a condos à vendre pour 1 acheteur
4
0
agrile du frêne n’a été détecté par la Ville de Québec sur son territoire.
Lire pendant minutes dans la vitrine de la Librairie Pantoute St-Jean donne droit à un rabais de sur son achat.
30
15%
Vous voyez une horreur? Faites-le nous savoir en nous appelant au 649-0775 ou en nous écrivant à carrefour@webnet.qc.ca.
e de la semain
Photo : Marie-Claude Boileau
réfugiés syriens.
20
La
ACHAT - VENTE ÉCHANGE D’AUTOMOBILE DE TOUTES MARQUES
418 821-8880
5135 3E AVE OUEST
CHARLESBOURG G1H 6G5
Charlesbourg — Les maisons font rarement l’objet de cette chronique, mais dans ce cas-ci, cette résidence de la 70 e Rue semble avoir été abandonnée par ses propriétaires. Dénoncés par les voisins, ceux-ci déplorent son état. Tout le reste du secteur est assez bien entretenu. Dommage.
Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 30 septembre 2015 • www.carrefourdequebec.com
PROMOTION
OCTOBRE VERRE ÉNERGÉTIQUE
GRATUIT
Caron Papillon Candidat du NPD dans Louis-Saint-Laurent
Candidate du NPD dans Québec
Revêtement extérieur de maison
418-353-2308 Valide jusqu'au 30 octobre 2015. Certaines conditions s’appliquent.
4
G. Daniel Annick
418-380-2992
Payé et autorisé par l'agent officiel d'Annick Papillon ET Payé et autorisé par l'agente officielle de G. Daniel Caron
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 30 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport
5
Fourrures Falardeau :
Nouveau propriétaire pour le terrain Limoilou – Le terrain où se trouvait Fourrures Falardeau sur la 3e Avenue trouvé preneur. Christian Roy de l’entreprise Maranda Lustre a acquis l’espace il y a deux mois.
L’homme a décidé de se lancer dans cette aventure avec sa famille. Ils ont accepté de le suivre dans ces démarches qui, si tout va bien, les mèneront au lancement de la construction du projet au
Québec - Océan La saison des ! ée v i r r a t s e s Fruits de mer e huitr - Comptoir de vente -
Venez découvrir nos variétés d’huîtres vendues à l’unité et à la caisse (4lbs, 20 lbs, 40 lbs). Pour réserver, appelez à l’une de nos succursales
printemps 2016 pour une livraison à l’automne de la même année. Encore aux premières étapes, CHRISTIAN ROY ne sait pas pour le moment comment sera constitué le bâtiment. Ce qui est cependant sûr, c’est que le 3e étage sera résidentiel et le rez-dechaussée, commercial avec un ou deux locaux. Le deuxième niveau pourrait devenir l’un ou l’autre. Puisque l’ex-propriétaire avait planifié un projet à l’époque, le nouvel acquéreur rencontrera l’architecte pour en savoir plus sur les possibilités et les contraintes. Il est également en discussion avec la SDC 3e Avenue pour mieux connaître la demande
en termes de commerces. «Je veux faire quelque chose de bien et de beau», souligne M. Roy. Il affirme avoir le projet à cœur parce qu’il demeure et travaille à Limoilou. Située près des ateliers du Carnaval, sa principale entreprise œuvre dans l’entreposage de la fourrure ainsi que la confection et la réparation. Plusieurs immeubles commerciaux et résidentiels de la 3e Avenue, comme ceux de Timôme et Libre Emploi, sont sa propriété. Le montant déboursé pour l’achat du terrain ne sera pas divulgué pour respecter une entente qu’il a prise avec M. Falardeau. (K.L.)
418 874 -7773 1699, Route de L’Aéroport L’Ancienne Lorette
visitez notre succursale au 245 rue Soumande
Photo: archives
Nouvelle construction à venir...
Logements pour aînés actifs et autonomes Studio / 3,5pièces / 4,5pièces
6
Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 30 septembre 2015 • www.carrefourdequebec.com
(section semi-autonome)
Le Manoir
Sully, au-delà des exigences et près de tout !
Pour votre sécurité : - Bracelet d’alerte - Surveillance 24h - Personnel sur place - Génératrice 400, avenue Bélanger, Québec, G1M 3S2 • 418-688-8722
Pour plus de détails, contactez Chantal Fortin au www.batisseurs.ca
418-780-0706
ou cfortin@batisseurs.ca
Votez
dans Beauport— Limoilou
Pour aider les entreprises locales à prospérer en diminuant le taux d’imposition des PME Payé et autorisé par l’agent officiel du candidat. sepb:225-jg
RaymondCote.npd.ca 581 742-9595
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 30 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport
7
Fondation La Source : Banquet d’huîtres le 31 octobre Charlesbourg — La 11e édition du banquet d’huîtres annuel de la Fondation La Source aura lieu le 31 octobre à 18h, au Centre communautaire Bon-Pasteur, situé au 425, rue Bienheureux-Jean-XXIII. L’activité se déroulera
sous la présidence d’honneur de DENIS BLACKBURN, directeur général des Complexes funéraires Sylvio Marceau. Les revenus de cette activité permettent à la Fondation de bonifier la qualité de vie des personnes en fin de vie nécessitant des soins palliatifs spécifiques et des personnes dépourvues demeurant sur le territoire du Centre intégré universitaire
de santé et de services sociaux secteur La Source et dont l’état de santé est vulnérable. Les cartes, au coût de 100$, sont disponibles au bureau de la Fondation, au 428 622-4758, ou par courriel à fondationlasource@caabcharlesbourg.org. Info. : caabcharlesbourg.org/fondationlasource.html. (M-C.B.)
SUPER VENTE DU PRINTEMPS
PRISES DE MESURES À DOMICILE SANS FRAIS
50%
D’ESCOMPTE SUR STORES ALTERNÉS AMBIO
8
Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 30 septembre 2015 • www.carrefourdequebec.com
WWW.STORESNORDIQUE.CA
DEPUIS 35 ANS PRODUITS DU
QUÉBEC
Brunch-bénéfice pour les enfants Limoilou — La Fondation Petits bonheurs d’écoles tiendra un brunch-bénéfice et une mini foire aux aubaines au Patro Roc-Amadour le 1er novembre, de 11h à 13h. Cet évènement, une collaboration de la Caisse Desjardins de Charlesbourg, aidera l’organisation à poursuivre sa mission c’est-à-dire le soutien aux enfants des écoles primaires de la région de Québec. Les cartes sont en vente au coût de 25$ pour les adultes et 10$ pour les 7 à 12 ans. Pour info ou achat de places : info@petitsbonheursdecole.com ou 418 628-4355. (K.L.)
Nous tous, ici : Nouvelle campagne pour Centraide Québec — Centraide Québec et Chaudière-Appalaches vise encore une fois grand. L’organisation, qui vient tout juste de lancer sa campagne de financement, espère récolter cette année une somme record de 13 M$. Plus de 5000 bénévoles s’activeront sur le terrain pour y arriver jusqu’au 17 décembre. Rappelons que dans les deux régions desservies par Centraide, une personne sur cinq recourent aux services d’organismes et de projets communautaires qu’elle soutient. (K.L.)
de Québec vont collaborer à la livraison de repas, c’està-dire deux employés par jour (90 minutes par employé), et ce, pour cinq jours. «Ces employés donneront leur temps de dîner pour livrer de la nourriture et du bonheur! Ce sera une belle façon de sensibiliser nos gens d'affaires
à la réalité de certains de nos aînés», lance DENIS JEAN de la Popote Saint-Sacrement. Dans le cadre de la Semaine de la coopération, le projet Entreprises So lidaires débutera avec la Caisse Desjardins du Plateau Montcalm le 12 octobre. (M.-C. B.)
Nouveau programme à la Popote Saint-Sacrement Saint-Sacrement — La Popote Saint-Sacrement lance un nouveau programme : Les Entreprises Solidaires. Dès la mi-octobre, des employés d'entreprises de la région
Problème de poids, cellulite? Nouvelle technique pour des résultats durables: grâce à l’infrathérapie! • Amincit la silhouette • Brûle les calories • Déloge la cellulite • Soulage les douleurs
(arthrite, arthrose, fibromyalgie)
• Sans douleur • Avec suivi de traitement
Esthétique Membre AEEQ • Infrathérapie • Massothérapie Membre AMQ Reçu d’assurance disponible
AVANT
APRÈS
Taille 12 ans
RÉSULTAT INCROYABLE!
1181, boul. Raymond
Bur. : 418 660-9449 | Cell. : 418 932-9444 centredesantehelenetanguay.com
✁
ESSAI GRATUIT
sur présentation de cette annonce.
✁
Taille 15-16 ans
Valide jusqu’au 30 octobre 2015.
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 30 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport 9
Automobiles
Autos & camions • Gaz & Diesel
• Vente de moteurs • Vente d’injecteurs • Turbo Entretien préventif • Vente de pièces (neuves (neuves et et usagées) usagées) • Vente de pneus • Transmission • Entretien préventif de flotte commerciale • Différentiel
Suberban- Pick-up Van - 4x4 - Cube P30 - Automobiles Soudures- Ford GM - Ram
5595, des Tenailles, Québec
www.prosducamion.com
627-9179 655-5074
Bureau: (418) Service: (418)
10
Bienvenue également aux propriétaires de KIA et HYUNDAI Vidange d’huile et remplacement du filtre
37
95$ max. 5l d’huile
(Carte fidelité 5e changement d’huile gratuit) Valide jusqu’au 15 décembre 2015.
Offre pour un temps limité
Installation de pneus d’hiver* À partir de
39
✁
Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 30 septembre 2015 • www.carrefourdequebec.com
La meilleure alternative aux concessionnaires pour les propriétaires d’auto japonaises
95$
*Roues en acier seulement. Valide jusqu’au 15 décembre 2015
CLINIQUE DE L’AUTO JAPONAISE
1095, rue Fiset, Québec
418 661-6875
www.cliniquecaj.com
Servgiceede pneus posa d’entre • ourtoisie c e d lité e r Voituon disponibi l se
Automobiles SAAQ
Nouvelle campagne contre les textos au volant
ATELIER DE MÉCANIQUE DES CAPUCINS
MÉCANIQUE GÉNÉRALE
MARIE-CLAUDE BOILEAU
Québec — La Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ) a dévoilé deux nouvelles publicités contre les textos au volant. Pour cette cinquième campagne de sensibilisation, l’organisation a opté pour une approche émotive afin de rappeler qu’il existe des dangers réels à l’utilisation du cellulaire en conduisant.
Intitulée «S.v.p. empêchez-vous. Au volant, on ne texte pas», la publicité «vise à faire prendre conscience des risques d’accident et des dangers que ce comportement représente sur la route». Elle se décline en deux messages télé en français de 30 secondes, deux messages radio en français et en anglais, de l’affichage sur les autobus urbains ainsi que des bannières web. Elle se déroulera jusqu’au 18 octobre. «Les communications mobiles font maintenant partie intégrante du quotidien pour une grande partie de la population. Toutefois, cette dépendance aux technologies pose des risques importants pour la sécurité routière. Bien que 99% des Québécois reconnaissent les dangers de texter au volant, une grande proportion de conducteurs ne peut s’empêcher de le faire. Il faut donc agir et miser sur une plus grande sen-
sibilisation», indique le ministre des Transports, ROBERT POËTI. La SAAQ affirme que le fléau du cellulaire au volant prend de l’ampleur et une hausse des constats d’infraction est notée. Selon des statistiques de l’Association canadienne des télécommunications sans fil, le nombre d’abonnés de cellulaire au Canada est passé de 100 000 à plus de 28,5 millions entre 1987 et 2015. Les infractions sont également en hausse passant de 42 613 en 2009 à 66 660 en 2014. Depuis le 1er janvier 2015, la SAAQ en a recensées 11 155. Texter est aussi dangereux que de parler au cellulaire. Le risque d’accident augmente, car l’automobiliste quitte la route des yeux de 4 à 6 secondes. «À une vitesse de 90 km/h, c’est comme traverser un terrain de football les yeux fermés»,
mentionne-t-elle. L’étude de Laberge-Nadeau et al. (2001), réalisée au Québec, a conclu que l'utilisateur d'un téléphone cellulaire au volant a 38% plus de risques d'avoir un accident que le non-utilisateur. Elle a également permis de révéler que le risque augmente avec la fréquence d'utilisation : les grands utilisateurs ont un risque jusqu'à deux fois plus élevé de collision que les utilisateurs occasionnels. Application mobile Mode conduite La SAAQ a développé une application mobile, appelée Mode conduite, qui permet aux conducteurs de bloquer les appels et les textos entrants sur un cellulaire. Celle-ci propose de choisir parmi trois options de réponses automatiques de type «accusé de réception» ou encore d’en créer une plus personnelle. Disponible seulement pour les appareils Android, elle a été récemment mise à jour. Information : www.saaq.gouv.qc.ca/cellulaire.
VOITURES AMÉRICAINES ET IMPORTÉES Paul-André Lagacé Propriétaire
418-647-9604 570, boul. des Capucins, Québec
GARAGE BEAUPORT MÉCANIQUE GÉNÉRALE
Visitez notre site internet www.vitrxpert.com à Beauport HEURES D’OUVERTURE LUNDI AU VENDREDI 8H À 22H • SAMEDI 8H À 12H
ANTIROUILLE
Nouveaux services:
Garantie à vie gratuite pour véhicules neufs
- Démarreur à distance - Sièges chauffants - Réparation et remplacement de pare-brise - Vitres teintées - Attaches de remorque - Couvre-caisses repliables - Coffres de toit
Voir nos autres services sur notre site internet
Spécial CHANGEMENT D’HUILE
Lavage extérieur complet inclus
Gagnez à chaque semaine
1
79
Traitement d’antirouille d’une valeur de
95$
+ taxes
7995$
Nom : Adresse : Tél. : Déposez votre coupon au Garage Beauport. • Tirage tous les lundis, jusqu’au 31 octobre 2015.
35
95$
+ filtre et vérification en 25 points 5W30 ou 10W30 Sur présentation de ce coupon. Maximum 5 litres d’huile. 240, Seigneuriale. Valide jusqu’au 31 octobre 2015
240, Seigneuriale, Beauport • 418 663-7054
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 30 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport
Pneus et entreposage de pneus
11
Tuyau d’égoût sanitaire
Le 1 clapet anti retour à double vocation er
Sabrina Sirois, Denturologiste
Anti vermine et anti refoulement Comment régler définitivement le problème ? Vous avez des intrusions de rongeurs dans votre habitation! Vous avez consulté un exterminateur? Vous avez fait appel à vos services municipaux et le problème d’infestions de vermine (voir rats!) semble incorrigible?
12
Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 30 septembre 2015 • www.carrefourdequebec.com
Vous devez savoir que ce problème est de plus en plus répandu. Les réseaux municipaux vieillissent, la densité de rongeur augmente continuellement et le contrôle parasitaire en diminution dans les budgets municipaux. Vous comprendrez qu’il en revient alors à vous de fermer la porte à ces visiteurs indésirables. Nous avons développé au fil des années, différentes techniques pour comprendre, détecté et enrailler la venue de ces rongeurs. Nous avons compris au fil des années que les rats, provenant du réseau d’égout municipal, utilise certaines glandes tel que la phéromone pour marquer son chemin et son territoire. Dans les faits, rien n’empêchera les rats de retrouver cette odeur (Comme un chien qui retrouve sa route) et ce malgré tous les efforts répétés par vous ou un exterminateurs possédant pourtant toutes
compétences nécessaire, de plus, il est connu et reconnu qu’un clapet anti retour en ABS qui est pourtant de dernière technologie ne pourra pas résisté aux dents effilées d’un rongeur. Un rat peut même sortir à l’occasion par les toilettes si tous les accès sont bloqués. Pour vous aider à détecter cette problématique, nous avons développés des techniques de détection efficaces comme des mini caméras pour les égôuts ou appareils de fumigation et test d’étanchéité et malgré tout, le meilleur moyen reste la prévention. Notre service de plomberie a développé une installation infaillible, fermant définitivement la porte au rongeur.
418.836.0666
Techno Sinistre, les seuls spécialistes!
osez montrer
vos dents
51, MARIE-DE-L’INCARNATION
418 527-6449
www.lescentresdentairessirois.com
PROTHÈSES AMOVIBLES SUR IMPLANTS PLANTS ÈTES PROTHÈSES DENTAIRES COMPLÈTES PROTHÈSES PARTIELLES BLANCHIMENT DES DENTS PROTECTEUR BUCCAL PROTHÈSES ANTI-RONFLEMENTS
Consultation
GRATUITE et visites à domicile
Nouveau restaurateur à la Baie de Beauport Beauport – L’équipe du Garby Resto-Pub-Traiteur s’occupera désormais de la restauration à la Baie de Beauport. La chef propriétaire ANDRÉANNE LIVERNOCHE-GARNEAU renouvèlera au cours des prochaines semaines le menu des banquets et au début de la saison 2016, celui du foodtruck. Établi à Charny depuis 2007, le Garby a d’abord commencé sous la forme resto-pub avant de rajouter le service de traiteur. De nombreux évènements et entreprises font appel à l’établissement dont le Festival d’été de Québec, Desjardins, Radio-Canada et la salle Albert-Rousseau. (K.L.)
ALUPA
Salle Jean Paul-Lemieux
Exposition de LO Beauport – L’eau, la mer, les bateaux et les embarcations dans un style hyperréaliste, remarquez tous ces éléments dans une toile et vous aurez probablement devant vous une œuvre à l’acrylique de LAURENT TORREGROSSA (LO). L’artiste s’amène avec son univers marin à la salle Jean Paul-Lemieux de la bibliothèque Étienne-Parent du 4 octobre au 1er novembre. Dans le cadre de L’Odyssée. L’arrivée, il proposera au public une rétrospective de son parcours en arts depuis 1989. L’homme, bien que porté sur le rendu presque photographique de ses sujets, «insuffle à son travail une dimension symbolique, projetant diverses équations en lien avec la notion de liberté, du voyage intérieur et de certains épisodes de sa vie personnelle». Originaire de la Lorraine en France, LO s’est installé au Québec après quelques expositions dans la province en 2000. Il a étudié à l’École des Beaux-arts de Toulon. Les heures d’ouverture de son exposition s’étendront du mardi au vendredi de 14h à 21h (fermé entre17h et 18h) ainsi que le samedi et le dimanche de 13h à 17h. (K.L.)
CLARKE Beauport–Limoilou
LA PROTECTION DE NOTRE ÉCONOMIE EST NOTRE PRIORITÉ NO 1 : – réduction du taux d’imposition de 11% à 9% Augmentation de la Prestation universelle e pour la garde d’enfants à : 1 920 $ par année pour chaque enfant nt de moins de 6 ans 720 $ par année pour chaque enfant de 6 à 17 ans terroriste ici et à l’étranger Pour des cérémonies de citoyenneté à visage découvert
(581) 742-6888
fb.com/alupaclarke
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 30 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport 13
14
Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 30 septembre 2015 • www.carrefourdequebec.com
Photos : Marie-Claude Boileau
LIMOILOU Mon quartier
POLYCLINIQUE
MEDECINE ALTERNATIVE ET PODOTHÉRAPIE TRAITEMENTS OFFERTS:
• Orthèse plantaire • Oeil de perdrix • Ongles incarnés • Mycose (champignon) • Callosités • Cors • Durillons • Crevasses • Épine de Lenoir (talon)
Consultation gratuite CERTIFIÉ PIED DIABÉTIQUE
Institut supérieur de médecine alternative et de podothérapie Offre cours de naturopathie et soins des pieds ismapquebec.com | 418 614-1300
Centre médicale Mailloux 1900, av. Mailloux, suite 035 Québec 418 666-9494 • www.podotherapie.ca Permis RAMQ # 2103-7007 • CSST # 400389 • TP #8280
Festival des brasseurs et des artisans de Québec
Sous-marins Shish Paninis Déjeuners Menus midi
Pari gagné
Vieux-Limoilou — Les organisateurs du Festival des brasseurs et des artisans de Québec se réjouissent du succès de la première édition. Près de 10 000 personnes se sont présentées au parc de l’Anse-à-Cartier, le 19 septembre. «C’est exceptionnel. C’est au-delà de nos attentes. On espérait 3000 visiteurs et il y en a eu 10 000», révèle JEANFRANÇOIS GIRARD des Productions Limoilou en vrac. Il ajoute que la journée s’est déroulée de façon intense et en continu, et ce, jusqu’à 23h. Certains restaurateurs ont manqué
de nourriture alors que des microbrasseries ont dû aller se réapprovisionner au cours de la journée. Rappelons que ce premier festival avait pour but de faire découvrir quelque 80 bières brassées dans la région. Les visiteurs ont notamment pu boire des produits de la Korrigane, Le Corsaire, la Barberie, la Souche et la Brasserie Générale. Différents restaurants étaient également sur place. «Tout le monde est satisfait. C’est sûr que l’on est en discussion pour que ça revienne», conclut-il. (M-C.B.)
400, 3e Avenue (coin 4e Rue) 418-648-8614 Et aussi au 1501 de la Canardière LESCOLOCSCAFERESTO.COM
LA NOURRITURE
LIVRAISON GRATUITE MARDI ET JEUDI 825, 4e aveNue, QuEbec 418 648-2633
Coin QUÉBEC 418.977.2311 | 597, RICHELIEU Ste-Marie LIMOILOU 418.977.2391 | 569, 3e AVENUE
IS VU! S ÉGALÉ! DU JAIMMITA É...MAIS JAMAI SOUVENT
LA FORCE DU FABRICANT
IS VUE NNELLE JAMA O TI EP EX E R OFF » MATELAS «LE NUPTIAL ial SIMPLE spécnts verseme
MATELAS «MOUSSE MÉMOIRE»
(Produit de la NASA) SIMPLE spécial
16,64s$ /moi
36 versements ou 599$
9$
ou 54 / mois 36 15,25$ écial DOUBLE sp nts eme vers ou 699$ / mois 36 18,59$ EEN spécial QU
/ mois 21,37$
DOUBLE spécial
22,20s$ /moi
QUEEN spécial
26,3oi7s$ /m
rsements 36 versements 36 veou 949$ ou 799$
36 versements
ou 769$
raux, anti-affaissement renforcé
ssiné, supports laté RESSORTS ENSACHÉS, plateau cou
T «MATIC» LIT ÉLECTRIQUE CONFOR al avec matelas Confort Roy
SP119É9$CIAL 33
31$ /MOIS
OU
transport non-inclus
36 VERSEMENTS
Emportez votre matelas
«BON REPOS» Spécial 109$ (39” simple)
Garantie 20 ans
Depuis 1970
418 529-3585 www.matelasconfort.com
15
1605, boul. Henri-Bourassa, Québec G1J 3W8
- garantie 20 ans*
MATELAS «BEDBULL» versements ou 319$ Simple spécial 8,87$ / 36 36 versements ou 399$ Double spécial 11,09$ / versements ou 499$ Queen spécial 13,87$ / 36
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 30 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport
MAINTENANT DISPONIBLE
16
Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 30 septembre 2015 • www.carrefourdequebec.com
Agrandissement au Centre Wilbrod-Bherer Vanier — Le Centre de formation professionnelle (CFP) WIlbrod-Bherer sera réaménagé dans le cadre d’un projet évalué à plus de 2 M$. On y effectuera des travaux d’agrandissement et de mise aux normes afin de répondre aux exigences du programme d’études en mécanique de véhicules lourds routiers. L’établissement profitera ainsi d’un espace d’entreposage de 1187 mètres carrés qui permettra aux étudiants de travailler dans un
lieu plus adapté aux manipulations nécessaires à leur formation. Le ministère de l’Éducation, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche contribuera financièrement au projet. Il s’agira du 3e projet d’agrandissement du centre en quelques années. (K.L.) Sortie culturelle et patrimoniale dans Portneuf Charlesbourg – Dans le cadre de la série Les visites culturelles, la Société
d’histoire de Charlesbourg propose une sortie culturelle et patrimoniale dans Portneuf le 7 octobre. Les participants se rendront notamment à l’église de Cap-Santé, au moulin banal de Grondines, au vieux chemin du Roy ainsi qu’au village et à l’église de Saint-Casimir. Le départ s’effectuera à la maison ÉphraïmBédard située au 7655, chemin Samuel à 7h15 et le retour à 21h30. Des places sont encore disponibles au coût de 95$ pour les membres et 100$ pour les autres. Pour info ou inscription : 418 651-7691. (K.L.)
par Tanya Beaumont
Rémi Chassé : Un 1er album solo Début septembre, l’auteur-compositeur-interprète et finaliste de la deuxième édition de La Voix, Rémi Chassé, lançait son premier album solo, Debout dans l’ombre.
Pourquoi as-tu décidé de t’inscrire à La Voix? J’avais vu la première édition et dans le contexte où j’étais, la seule chose qui pouvait m’arriver c’était de travailler plus. Je n’avais rien à perdre. J’ai tenté ma chance et ça m’a souri. Avec la machine derrière La Voix, as-tu eu peur à ta liberté créative
Photo : Jimmi Francoeur
Tu as fait longtemps partie du groupe Tailor Made Fable. Parlenous de cette aventure. On a été ensemble durant 8 ans. On a fait beaucoup de chemin, on a habité à Nashville, on a tous sacrifié. Mais bon, on vieillissait tous, certains ont eu des opportunités de carrière. On sentait aussi qu’on avait le goût de ne plus habiter chez nos parents! Sans paniquer, j’ai commencé à me demander ce que j’allais faire alors j’ai commencé à faire des spectacles de reprise dans les bars et microbrasseries de la région. Quand j’ai senti ce qui s’en venait, j’avais plus l’intention de continuer en solo que de repartir un band.
lors de la production de l’album? Jamais. À partir du moment où je savais que je ne gagnais pas, je savais que j’allais avoir le contrôle de tout et avec un certain pouvoir de négociation. Parce que j’avais soudainement une popularité, j’ai pu choisir mes collaborateurs. Ça fait qu’aujourd’hui, je sors un album
que j’assume, qui est 100% moi-même. Comment as-tu fait pour prendre le virage francophone? Ça avait commencé à germer dans ma tête à fin de Tailor Made Fable. Je ne savais pas si j’avais encore envie de twitter.com/tanya_beaumont
passer des 6 mois, un an à Nashville, à Londres ou au Canada anglais pour pousser ma musique. Je me disais qu’il y avait peut-être une niche dans le paysage franco-québécois pour le pop rock. À partir du moment où Louis-Jean Cormier m’a écrit une chanson pour la finale, Une armée dans ma voix, j’ai compris que je pouvais faire du Rémi Chassé qui me comblait en français. Je me suis retroussé les manches, je me suis à table et j’ai écrit un album. On dit souvent qu’un premier album, on a toute une vie pour l’écrire, ce n’était pas le cas en ce qui me concerne! Avec qui as-tu travaillé sur Debout dans l’ombre? J’ai gardé mes attaches. La chimie de groupe reste la même, même si je suis en solo. Mon batteur c’est P-E Beaudoin et mon guitariste, c’est Hubert Maheux, deux membres de Tailor Made. Hubert m’a aidé à réaliser l’album. Ça allait de soi : c’est un ami et complice musical de longue date. Il n’est pas parolier alors je voulais quelqu’un qui pouvait poser un deuxième regard. Je voulais que ça reste percutant. Un que je trouvais qui avait réussi à l’être tout au long de sa carrière, c’est Guillaume Beauregard avec son groupe Les Vulgaires machins.
Jumelage Québec-Namur Une fresque signée Dan Brault
Québec– Un édifice de la place de Québec à Namur en Belgique est maintenant enjolivé par une fresque du Québécois DAN BRAULT. Réalisée en collaboration avec la firme namuroise Propaganza, l’oeuvre intitulée «Des Fleurs pour Namur» est un cadeau de la Ville de Québec offert à son homologue belge pour souligner le 15e anniversaire de jumelage entre les deux endroits. La proposition contemporaine de l’artiste a été choisie parmi quatre autres. M. Brault détient plusieurs pièces dans la collection du Musée national des beaux-arts du Québec en plus de faire partie des 100 peintres
✁
Change de disque
les plus prometteurs du marché mondial de l’art selon le galeriste londonien KURT BEERS. Rappelons qu’en 2008, Namur a donné à Québec pour son 400e anniversaire un banc en pierre belge signé JACQUES TILMAN qui se trouve à la place de l’Hôtelde-Ville. (K.L.)
LA COMPAGNIE ORIGINALE DEPUIS 1924
50
Rabais de
Sur aspirateurs et purificateurs d’air
$
SACS ELECTROLUX - L’emploi exclusif des sacs Electrolux protège votre moteur, service mobile même prix qu’en bureau, conserve la validité
de votre garantie et de votre mise au point. Valide jusqu’au 30 décembre 2015. Livraison et estimation gratuites
418 656-0795 • 418 563-8520
On est fait pour s’entendre Nos services U Prothèses auditives U Laboratoire de réparation U Visite à domicile U Service d’audiologie en privé U Acouphènes QUÉBEC 450, chemin Sainte-Foy Québec (Québec) G1S 2J5 T 418 688.1430 1 800 363.5617 F 418 688.3635
SAINTE-FOY Laurier Québec 2700, boul. Laurier, bureau 6300 Québec (Québec) G1V 4K5 T 418 650.9090 F 418 650.5720
>V >ÊUÊ > iÊ-Ì *>Õ ÊUÊ >Ê > L> iÊUÊ L Õ}> >Õ
www.prevostaudio.com
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 30 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport 17
2000$ pour le Pivot Beauport — La Fondation Québec Philanthrope a offert 2000$ au Pivot, un montant qui profitera au programme Le Rendez-vous Royal installé dans le hall d’entrée du centre de loisirs Le Pavillon Royal. Instaurée en janvier 2014 par l’ex-Approche territoriale intégrée GiffardMontmorency, cette initiative vise à améliorer la qualité de vie dans le secteur Giffard où l’on retrouve familles monoparentales, nouveaux arrivants et personnes âgées seules. On désire notamment les accompagner vers les ressources du milieu et les informer sur les programmes, services et activités qui s’y déroulent. Le programme soutient également l’intégration des immigrants grâce à un volet spécial leur étant destiné. (K.L.)
Claude Garneau, d.d.
DENTUROLOGISTE • Prothèses complètes • Prothèses partielles • Prothèses sur implants • Service professionnel
Messe animée le 3 octobre Charlesbourg — Le groupe Gospel Sans Frontière assurer maintenant l’animation musicale de la messe de 16h à l’église Saint-Jérôme-de-l’Auvergne, située au 6530, 3e Avenue Est. La première aura lieu le 3 octobre. Par la suite, il s’agira du premier samedi de chaque mois. La
386, RUE DORCHESTER 418-529-9278
formation vous invite à partager la musique gospel, negrospirituel et la musique sacrée actuelle. Info. : http://pages.videotron.com/gospelsf. (M-C.B.) Le Red Bull Crash Ice de retour à Québec Vieux-Québec — Le Red Bull Crash Ice reviendra à Québec pour ouvrir la saison de compétition d’Ice Cross Down Hill les 27 et 28 novembre. Les patineurs poursuivront ensuite leur route vers trois autres destinations comme celles de Jyväskylä-Laajis en Finlande pour la première fois. Autre nouveauté, les femmes auront dorénavant leur propre championnat du monde et participeront à une épreuve leur étant destinée à chaque évènement. À ces rendez-vous s’ajouteront six épreuves de la Coupe Riders. L’une d’entre elles se déroulera à Sherbrooke. Les athlètes qui désirent s’inscrire devront dorénavant être membres de la Fédération ATSX (All Terrain Skate Cross). Rappelons que l’actuel champion en titre est le Canadien SCOTT CROXALL. Info : www.atsx.org (K.L.)
Nou uvel aménagement accueil ett litturgie Cimetière Notre-Dame-de-Belmont
NOUVEAUX SERVICES S
18
Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 30 septembre 2015 • www.carrefourdequebec.com
cimetierebelmont.ca 418-688-0566
RABAIS
VOS THERMOS SONT
AVANT APRÈS
•VERRE VERRE • MIROIR • THERMOS •MOUSTIQUAIRES MOUSTIQUAIRES Les Thermos embués perdent toute efficacité d’isolation $$$ par temps froid
Pourquoi remplacer la fenêtre?
Remplacez seulement vos thermos. Profitez d’un RABAIS de 418 877-5532
10
3587, rue de l’Hêtrière, St-Augustin (Sortie Jean-Gauvin de l’autoroute 40 )
3587, rue de l’Hêtrière, Saint-Augustin
%
sur tout achat de thermos. (Matériel seulement)
Sur présentation de ce coupon. Valide jusqu’au 30 octobre 2015.
418 877-5532
418 626-4446
Nicole Blanchette À vendre par le proprio... et son courtier immobilier
Neuville
214 000 $
Propriété centenaire offrant 3 chambres, salle familiale a l'étage, boudoir avec sortie ext. pouvant servir de bureau sise sur un terrain 20,296 p.c. Plusieurs rénovation depuis 2007 (toiture, entrée électrique, entrée d'eau, syst.chauffage ...) Prise de possession rapide possible, déménagement hors région. Vendeur motivé! www.nblanchette.com
164 900 $
Château-Richer
159 900 $
145 000 $
GRAND CONDO + ASCENSEUR et grand balcon de 5 X 18, plancher bois franc, céramique cuisine et salle à dîner, armoire thermo-plastic, moulure au plafond, très grande chambre des maître, salle de lavage séparé, salle de bain avec bain douche, situé côté ouest, un stationnement, LIBRE IMMÉDIATEMENT IMPECCABLE. Évaluation municipale 2016 $159,000 www.nblanchette.com
La Haute-Saint-Charles à louer 1 500$
Libre Immédiatement, superbe cottage à l'état neuf offrant 3 c.c. à l'étage, s. de bain avec douche en céramique et bain podium et une s. d'eau. Grande cuisine avec beaucoup de rangement. Plancher bois franc et céramique. Mur de pierre au salon ainsi qu'un foyer électrique murale.Situé près de l'autoroute et des services.Enquête de crédit exigée! www.nblanchette.com
www.nblan-
www.nblanchette.com
Saint-Augustin-de-Desmaures 274 500 $
Superbe jumelé en brique au coeur de St Augustin,foyer au bois,plancher bois franc,thermopompe mural,3 cc à l'étage + 4e au s-sol, et que dire de son magnifique solarium offrant ensoleillement et confort,vous ne pourrez plus vous en passer. Terrain 4718 p.c. avec plusieurs arbres matures pour intimité. Venez vivre une visite, elle vous surprendra! www.nblanchette.com
POUR INVESTISSEUR! Terrain 25,368 p.c. pour subdiviser. Charmant duplex libre a l'acheteur, offrant 3 chambres a l'étage et 2 au rez de chaussé avec immense garage. Plan projet de lotissement(voir photo), mais autres possibilités. Situé près des services et écoles dans un endroit stratégique. Vous avez un projet? voici l'emplacement.Contacter moi! www.nblanchette.com
La Haute-Saint-Charles 189 000 $
Charmante petite maison situé sur rue tranquille pour jeune famille, 4 CC , 2 salles de bains dont une avec douche indépendante, salle familiale et atelier. Agrandissement pour ajout d'un hall d'entré en 2011-2012, rec. toiture 2010. Terrain 6346 p.c. À PROXIMITÉ D'UNE ÉCOLE PRIMAIRE, LIVRAISON RAPIDE 30 JOURS POSSIBLE, À QUI LA CHANCE? www.nblanchette.com
Se loger a proximité des services et autoroute,être enfin chez soi avec un petit budget, c'est possible. Voici cette charmante propriété offrant 2 c.c, s. de bain et s. d'eau. Rénové au fils des ans.Terrain 3707 p.c. avec terrasse en béton 11x17 et grande remise, et comme voisin arrière la piste cyclable.Excellent rapport qualité prix. Appelez-moi! www.nblanchette.com
Situé à 15 min du pont de L'Ile et du Mont Ste-Anne, cette oasis de paix est idéal pour les amants de la tranquillité et de la nature .Coquette propriété offrant 2 c.c dont une avec Walk in ainsi qu'un foyer au salon, sise sur un terrain sans voisin arrière de 45,783 p.c. avec un petit pont et sentier à l'arrière. Plusieurs réno au fils des ans...
525 000$
Lévis
Lévis
359 000 $
WOW! Superbe duplex const. 2002 ayant subis rénovation en 2015 tel que: cuisine du r.c., s. de bain, les planchers en bois, thermos de fenêtre ainsi que le sous-sol avec l'ajout d'une s. de bain. Partie propriétaire offre 4 chambres, 2 s. de bains et grande salle familiale. À l'étage un 4 1/2 pièces loué $730. A qui la chance? Possession flexible. www.nblanchette.com
Saint-Augustin-de-Desmaures 318 000 $
Cottage lumineux offrant confort,espaces avec hall d'entrée fermé idéal pour travailleur autonome a domicile.4 c.c dont 3 à l'étage, la principale avec walk in et communiquant avec la s. bain.Bureau avec accès direct à la s. bain au s.s, foyer 3 faces au salon sur magnifique terrain 7094 p.c. Prise de possession flexible.Venez vivre une visite www.nblanchette.com
Beauport
185 000 $
*LIBRE IMMÉDIATEMENT* Condo 2012, 1 chambre avec walk-in, situé au 3e et dernier étage, avec vue sur le fleuve à partir du balcon de 15 X 7. Stat. int., ascenseur, terrasse commune sur le toit, salle de réception, piscine ext. Situé près de la piste cyclable. Évaluation 1er jan 16 $202 000. Garantie jusqu'en 2017. www.nblanchette.com
La Haute-Saint-Charles
209 500 $
URGENT! Maison construite en 2007 par son ancien propriétaire. Elle offre 2 grande chambres, salle de bain avec douche ind. et baignoire en coin sur un magnifique terrain 5775 p.c. orienté plein sud avec remise et garage, situé sur une rue sans issue, et très tranquille. Cause de la vente: maladie. Visite a partir de 13h avec 24h d'avis! www.nblanchette.com
La Haute-Saint-Charles
250 000$
Impeccable jumelée à l'état neuf, 3 CC à l'étage, plancher bois franc, armoire mélamine jusqu'au plafond, patio, cabanon, entrée en pavé uni avec belle finition, sous sol non aménagé (fenêtre du sous sol hors sol), Une visite vous charmera !
www.nblanchette.com
La Haute-Saint-Charles
184 000 $
Grand condo, salon et salle à manger aire ouverte, plancher bois franc, 2 CC, salle de bain avec bain podium et douche indépendante, grand rangement intérieur, et remise extérieur, 2 stationnements, à proximité des axes routiers. Possession flexible et peu être rapide. Évaluation municipale 2016 $192,000 www.nblanchette.com
*2% si l’acheteur choisit d’acheter direct. Commission minimum de 2 000$ payable à la vente lorsque le prix de vente est inférieur à 100 000$, taxes en sus
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 30 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport
Charlesbourg
Charlebourg
19
Catherine
Dorion
Photo : Courtoisie
Impressions citadines
programmes qui s’appliquent de la même manière à tous, avec une obsession de l’évaluation, c’est une culture de nor-
Une télévision à la place du prof Le gouvernement Couillard a décidé d’abandonner l’école publique. Il a aussi décidé de protéger l’école privée – mais ça, c’est correct, on est chanceux, il faut que les enfants des riches aient une bonne éducation puisque ce sont eux qui vont diriger nos enfants plus tard. C’est important qu’ils sachent comment bien le faire. La ligne du Parti libéral, c’est que tout ira bien quand même à l’école publique – sauf que tout ce qui fait qu’un enfant
apprend a disparu des classes à cause des conditions d’enseignement qui empirent à chaque ronde de serrage de ceinture. Apprendre est pourtant une chose naturelle chez l’enfant, c’est biologique chez lui, on serait même pas supposé d’avoir besoin de câbles à booster. Pourtant, en classe, ces moteurs-là, qui sont sa curiosité, sa créativité et ses talents particuliers à lui, ils calent. C'est un véritable exploit d'arriver à endormir ce don des enfants comme on le fait. Avec les
malisation et de conformité qu’on inculque aux enfants. Ça tue leur créativité alors que nous avons plus que jamais besoin de créativité en ces temps où tout semble bloqué. Il y a trop d’élèves par classe, le professeur ne peut pas enseigner d’une manière qui lui ressemble, il n’a pas les moyens d’être à l’affût de la curiosité et des talents de chacun. Les profs n’ont pas le choix. Ils appliquent de la même manière à tous un modèle hyper standardisé. Tant qu’à ça, pour une efficience supplémentaire on pourrait s’inspirer de Cuba, où 60% des heures de classe sont données par une télévision. C’est avec cette solution que le pays arrive à pallier à ce qu’ils appellent «la crise des enseignants» qui a été provoquée par les bas salaires et le peu de reconnaissance sociale et institutionnelle. Han? Tant qu’à transformer l’école publique en stationnement pour enfants le temps que leurs parents travaillent à faire rouler la patente, allons-y pour ce qui coûte le moins cher. Efficience!
François Blais Ministre de l’Éducation
Pour suivre Catherine sur twitter : twitter.com/cathdorion
Blanchiment
disponible sur place 295$ Services offerts:
Boul. Louis-XIV
20
Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 30 septembre 2015 • www.carrefourdequebec.com
Même édifice que la Pharmacie Pharmaprix
Av. du Bourg-Royal
• Dentisterie cosmétique • Soins des dents et des gencives • Corrections orthodontiques mineures • Couronnes et ponts fixes • Prothèses amovibles • Chirurgie (greffe, extraction de dent de sagesse) • Traitement de canal • Plan de financement (médicard) Beauport
Bienvenue aux
nouveaux patients URGENCES ACCEPTÉES
418 622-0316 1440, boul. Louis-XIV, Québec (angle av. du Bourg-Royal)
Caméra INTRA-ORALE
Technologie numérique Jusqu’à
% 70 moins de radiation
Quoi qu’on dise par martin claveau
Clinique de la
HERNIE DISCALE
Le prix de la fierté Je suis un modeste propriétaire d’immeubles depuis un moment déjà. N’ayant pas de fonds de pension, je tente ainsi d’assurer mes vieux jours et ceux de ma famille. Malgré ce que mon ami Régis maintient quand il est de bonne humeur, j’affirme que le marché immobilier ne va pas si bien que ça dans les quartiers centraux de Québec. En tant que propriétaire, je me suis toujours efforcé d’entretenir mes logements pour qu’ils soient propres et décents, mais depuis quelques années, je sens un important ralentissement du marché locatif. Lorsqu’un de mes appartements se libère, il est désormais libre plus longtemps. La qualité des locataires laisse souvent à désirer et certains ne paient carrément plus au bout de quelques mois. C’est alors un véritable chiard de les mettre à la porte. Bien sûr, j’ai quelques bons locataires, mais ceux-ci ne sont pas légion. La Régie du logement avantage les mauvais payeurs et ses délais leur permettent de demeurer environ trois mois dans un appartement avant qu’on puisse les expulser. Pourtant, la valeur des immeubles augmente sans arrêt. Par exemple, le duplex que j’habite est passé successivement de 139 000$ à 186 000$, puis à 244 000$ avec les trois rôles précédents. Ce qui a entraîné de fortes hausses de taxes. Sa valeur est maintenant estimée à 294 000$, soit une augmentation de plus de 155 000$ depuis son acquisition en 2009. À l’époque, je l’ai payé et je le paie encore, car il est hypothéqué (bien sûr!) à 200 000$. Pourtant, si je désirais le vendre maintenant, je ne vois pas comment je pourrais vraiment en obtenir plus de 230 000$ sur le marché actuel. Mon quartier est fortement pollué et je considère que la ville surévalue les propriétés dans ce secteur. Ma maison date de 1890, je l’entretiens le mieux possible, mais ça coûte cher et on ne fait pas du neuf avec du vieux… La surabondance de logements sociaux fait en sorte que plusieurs locataires désertent les appartements bas de gamme, pour des neufs qui coûtent le tiers du prix parce qu’ils sont subventionnés. Chaque fois que j’entends des politiciens promettre plus de logements sociaux, je rage. Pour aller chercher des votes, on s’immisce dans un marché fragile et on complique la vie des petits propriétaires comme moi. Je passe ici outre les centaines de condos qui ne trouvent pas preneurs et que les constructeurs se résolvent à louer ce qui complique également la tâche des propriétaires de logements. Pourquoi les évaluations municipales augmentent-elles à ce point depuis six ans? On nous a servi que c’était pour refléter la réalité du marché, mais maintenant c’est le contraire. À peu près plus personne ne vend une propriété au prix de son évaluation, souvent c’est bien en deçà de cette valeur. Il faudrait peut-être en tenir compte dans le prochain rôle non? C’est vrai, j’oubliais, on a un bel aréna tout neuf qui fait notre fierté à payer. Il faut bien que la ville prenne son argent quelque part pour assumer sa part.
Commentez sur notre site web carrefourdequebec.com
i ! ’aborn prix l À àb
RBQ #8312-2259-14
PRÉSA
Plus de 30 ans d’expérience
GARAGES ET ABRIS
27 D’HIVER PERSONNALISÉS 015 1988-2
Ancrage permanent Hercule
Venez visiter notre salle de montre. Plusieurs modèles sur place.
Estimation gratuite
Lundi au vendredi de 8h à 17h Samedi de 8h à midi
Commandez dès maintenant votre toile de remplacement ou votre auvent complet ET BÉNÉFICIEZ DES PRIX 2015 plus un rabais additionnel. Pour un temps limité.
Décompression neuro discale sans chirurgie Il faut deux (2) semaines pour vérifier l’efficacité de ce traitement Des centaines de témoignages disponibles en clinique
« ... le disque reprend son expansion et diminue la pression sur les nerfs, donc la douleur. » (Équipements utilisés par des orthopédistes et neurochirurgiens). En tant que médecins spécialistes, avec ces équipements spécialisés, nous avons une approche qui travaille à corriger la cause de la douleur. Ce traitement peut aider les cas les plus difficiles, incluant les patients ayant déjà eu une opération. Avec des dizaines de milliers de patients traités avec succès et sans opération, vous ne pouvez pas avoir un meilleur traitement pour les douleurs au dos.
«
»
Dr Ronald Klein, MD TECHNOLOGIE RECONNUE PAR SANTÉ-CANADA
✃
valeur de 115$
• FABRICANT • VENTE • SERVICE • INSTALLATION 1023, avenue Godin, Québec Membre de l’AMAQ
Examen sans frais, Valide jusqu’au 20 octobre 2015
418 682-0366
Chiropraticien
2800, avenue St-Jean-Baptiste, bureau 255
Québec (sortie Henri-IV et Wilfrid-Hamel)
581 300-4300
21
www.auventsdanielrichard.com
DrMariusJean.com
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 30 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport
L SPÉCISIAON
Auvents et abris
Maux de dos, sciatalgie, sténose spinale et foraminale, bombement discale, engourdissement, syndrôme facettaire
17 et 18 octobre
Représentant sur place, cadeau avec achat
rég.: 99,99$
SPÉCIAL: 49,99$
✁
✁
✁
✁ ✁
✁
✁
22
✁
✁
✁
Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 30 septembre 2015 • www.carrefourdequebec.com
50% DE RABAIS
Achetez un sac de Nutrience à prix régulier et recevez le 2e sac de valeur égale ou moindre à 50% de rabais sur le prix régulier.
✁
✁
LES A NNONCES C LASSÉES À louer
À partager
À louer St-Sauveur
À LOUER ST SAUVEUR PRÈS DE TOUT, 4 1/2 SITUÉ AU 2E ÉTAGE. ENTRÉE LAVEUSE-SÉCHEUSE PERSONNE TRANQUILLE PAS D’ANIMAUX . 570$ PAR MOIS NON CHAUFFÉ, NON ÉCLAIRÉ. 418-809-5086 Beau petit 2 1/2 situé au 2e étage rénovation récente. Entrée laveuse-sécheuse Personne tranquille pas d’animaux .475$ tout inclus venez-voir ! 418-809-5086 / 418-649-0775
À louer Duberger
• À louer 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 très beau site à partir de 640$/mois. Eau chaude fournie pour info 418 683-6510.
418 649-0775
Limoilou
À LOUER LIMOILOU PRÈS DE TOUT, BEAU PETIT 4 1/2 BIEN SITUÉ RÉNOVATION RÉCENTE. CLIMATISATION, ENTRÉE LAVEUSESÉCHEUSE PERSONNE TRANQUILLE PAS D’ANIMAUX 715$ TOUT COMPRIS POSSIBILITÉ D’ÉLECTRO MÉNAGER TOUT INCLUS VENEZ-VOIR ! 418-809-5086 /418-649-0775 • Limoilou, 2 1/2 chauffé, laveuse sécheuse fournies très éclairé pas d’animaux, non fumeur, 460$ libre 418-623-6531
Bureau à louer BUREAU À LOUER LIMOILOU IDÉAL POUR TRAVAILLEUR AUTONOMME. TOUT COMPRIS 125$ PAR MOIS 418-649-0775
Musique
• 4 et demi à partager, près colisée, travailleur(euse) tranquille, non fumeur(euse) 581-981-0576
À vendre
Divers
• 2 berceuses va et vient identiques sièges rembourés état neuf 150$ ch. 418-663-7914
Activités/Loisirs
• Massage détente pour dames ou couplesdétente et thérapeutique huile chaude. 418-622-0537 • Californien sur table pour homme un ou deux masseur(s) Tél: 418-623-0809
• Galvanisée • Choix de 15 couleurs • Service de pliage • Moulure (Acier-Aluminium) • Service de livraison Prix sujets à changement sans préavis.
www.materiauxouellet.com
Prêt de 750$ Aucune enquête de crédit
• Invitation jeudi artistique organisé par la SACQ 1er octobre 19 h 30 José Duclos aquarelle et technique mixte Centre communautaire Claude-Allard 3200, avenue D’Amours, Québec (Québec) G1X 1L9 www.sacquebec.com/
Massages
Manufacturier de TÔLE
REM ERC IEM EN T
credit700.ca
• Massage pour homme ou couple couple 8:30 à 14:30 Catherine 418-440-3890.
1-855-527-4368 Appliquez en ligne
credit700.ca • Prêt rapide sans enquête de crédit allant jusqu’à 750$. Vi s i t e z n o t r e s i t e “ h t t p : / / www.pretargentrapide.ca
Rencontres • femme 70 cherche homme honnête sérieux à l’aise finacièrement pour aller retaurant 418 660-2316 •Aventure Jolie+Sexy Travesti 24h/24h DEMANDE JUICY 418353-2841
Cercle des fermières Notre-Dame-de-Pitié
SERVICE PROFESSIONNEL DE COIFFURE À VOTRE DOMICILE COIFFEUSE D’EXPÉRIENCE
Résidences et condos
Garderie
15720, boul. Valcartier, Québec
COIFFURE
•Magnifique maison à Beauport. Prix raisonnable à discuté.6 ch 2sb Grand terrain près autoroute 418660-8273.
À vendre
Services offerts
À DOMICILE
Occasion d’affaires
• Garderie en milieu familial, près du colisée, places disponibles, demandez Guylen. 581-981-0576
418 842-2394
Faveur obtenue
•Transfert 33/45/78 tours en CD VHS en DVD, Mini cassette en CD Jean-Claude, 418-627-3479.
•St-Esprit qui m’éclaircit tout, Toi qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, Toi qui me donnes le don divin de pardonner et d’oublier le mal qu’on me fait et qui, dans tous les instants de ma vie, est avec moi, je veux pendant ce court dialogue Te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de Toi à jamais, même et malgré n’importe quelle illusion matérielle. Je désire être avec Toi dans la gloire éternelle. Merci de Ta miséricorde envers moi et les miens. Dire trois jour de suite, aprés les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pouvait paraître difficile. Faire publier aussitôt et la grâce sera obtenue. D. L.
418 524-7107 COIFFURE
à votre domicile
avec expérience
BIENVENUE AUX AÎNÉ(E)S.
Pour rendez-vous, appelez Danielle au 418-522-6975.
Gilles Alexandre Suédois et autres
Pour homme
Vous invite à son exposition de Noël le 8 novembre de 9h30 à 16h00 au centre Édouard Lavergne, 390 Aragot Ouest
quoi Pourpas!
RÉNOVATION Voici le temps de planifier vos projets de rénovations
Rasage corporel
intérieurs et extérieurs
Reçu pour assurances Membre AMQ
Portes, fenêtres, revêtement extérieur, toiture, etc.
7/7 après 11h,
3e Avenue O.• 561-6798 •
Services offerts • couturière confection expérience décoration limoilou service réparations personalisées waltérations 418-264-1818.
Choisissez construction la québécoise MILDEX
418 624-4728
RBQ 2170-2766-36 Permis O.P.C. 117201
• homme 60 ans cherche une petite déesse entre 50 et 60 ans 418-455-3138.
FAITES CESSER LES DOULEURS! CLINIQUE LABORATOIRE ORTHOPÉDIQUE
Orthèses prothèses
Limoilou
À partir de
45$
Soins
des pieds
Orthèses et prothèses
ADAPTÉES
823, 3e Avenue, Québec
418 522-2209
PERMIS MSSS Lic. 2103 LAB. (O.P.M.) TREMBLAY (d) O.P.
La Caisse Desjardins Des Rivières de Québec offre 72 000 $ en bourses jeunesse
Coopérer pour créer l’avenir Au cours des 5 dernières années, la Caisse a ainsi remis 280 000 $ à ses jeunes membres afin de les soutenir dans la réalisation de leurs projets d’études et leur passion. La Caisse s’engage ainsi de façon concrète envers les jeunes grâce à son programme de bourses, auquel elle ajoute annuellement une contribution dans le cadre des soirées des méritas scolaires dans les écoles secondaires de son territoire. Ce programme unique à la Caisse permet à un grand nombre d'étudiants d'accéder à des études de niveau postsecondaire. Elle appuie les jeunes dans la poursuite de leurs études et les encourage à persévérer jusqu'à l'obtention du diplôme visé pour qu'ainsi ils réalisent leurs rêves et leurs ambitions. Et afin de soutenir l’excellence sportive, elle propose un volet pour les jeunes athlètes qui doivent concilier les études et la poursuite de l’excellence.
Admissibilité et inscriptions Pour connaître les critères d’admissibilité et pour s’inscrire, les membres doivent se rendre au www.caissedesrivieres.com/bourses. La période d’inscription se tient du 9 septembre 2015 au 15 octobre 2015.
Pour plus de renseignements : Mélanie Baribeau Caisse Desjardins Des Rivières de Québec Tél. : 418 842-1214, poste 6540 melanie.baribeau@desjardins.com
www.carrefourdequebec.com • Mercredi 30 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport
Québec, le 4 septembre 2015. - Pour une 6e année consécutive, la Caisse Desjardins Des Rivières de Québec annonce la période de mise en candidature de son programme de bourses d’études et d’excellence sportive. Grâce à son Fonds d'aide au développement du milieu, 33 bourses seront offertes aux jeunes membres de la Caisse, âgés entre 15 et 35 ans.
23
DONNEZ UN NOUVEAU CACHET À VOTRE DÉCOR
DEPUIS 37 ANS
À VOTRE SERVICE !
2070, Masson, Québec (Les Saules) FACE À LA BIBLIOTHÈQUE
Lundi, mardi et mercredi..... 8h30 à 18h Jeudi, vendredi..................... 8h30 à 21h Samedi, dimanche ....................8h à 17h
u Broch
Julie Audet
La belle Mariepier Morin en plein tournage de son émission Faites comme chez vous sur le boulevard Benoit-XV. C’est le groupe Les Charmands Salauds qui était filmé. À surveiller prochainement sur les ondes de TVA.
On boira
De la bière allemande à l’Oktoberfest de Québec du 9 au 11 octobre. Organisé par l’équipe du Festibière, l’événement se déroulera au Pavillon du commerce à ExpoCité où l’on vivra une ambiance bavaroise. Outre la bière allemande, il sera possible de déguster bretzels, choucroute et saucisse. Notez que l’entrée est payante. Détails au festibieredequebec.com.
Distinguez-vous!
• Excellente qualité de produits
PORTES ET FENÊTRES DISPONIBLES :
• Excellente GARANTIE
PVC, aluminium, bois, hybrides, traditionnelles et architecturales.
Tirage :
Saviez-vous qu’il existe un concours de dessin sur des cafés latte? Deux résidants de Québec se sont démarqués en remportant la 1re et la 2e place au Challenge Art Latte Montréal 2015. Julie Audet a séduit le jury avec son dessin représentant un cygne. La barista travaille au St-Henri Micro-torréfacteur à Montréal. La deuxième position a été remportée par Jean-Daniel Lajoie de Maelstrom Café.
Photo : Courtoisie
418 871-3579
www.boucherielessaules.qc.ca
Aperçu…
atricia
418 663-4735
Longtemps attendu, le Centre Vidéotron a (enfin!) entamé ses activités. Metallica, RBO, Madonna et les Remparts ont tous testé les installations. L’amphithéâtre promet d’être un lieu de divertissement fort intéressant.
:P Photo
2450, avenue St-Clément Beauport
Champions d’art latte
Coup d’envoi réussi
Photo : Courtoisie
LE RESPECT avant tout!
Photos : Philippe Moussette
7385, boul. Henri-Bourassa Québec, Qc G1H 3E5
61 000
Au parcours littéraire Volatil qui marquera l’ouverture de la Maison de la littérature. Les 9 et 10 octobre, cette fête sera animée par 80 artistes québécois qui seront installés dans une des sept stations artistiques basées dans les rues autour du 40, rue Saint-Stanislas. L’activité est gratuite et se tiendra entre 18h30 et 22h30.
Agent immobilier affilié
• Nous INSTALLONS Venez visiter notre salle d’exposition nos portes et fenêtres
1090, 18e Rue, Québec (Près de l’hôpital Enfant-Jésus) 418.524.5317 www.menuiseriedelisle.com
exemplaires
On ira
Éric Mercier
Courriel : ericmercier1@yahoo.ca
Recyclez S.V.P.
Nos bureaux sont ouverts du lundi au ADMINISTRATION ÉDITEUR : Martin Claveau PRODUCTION MONTAGE ET PUBLICITÉS : Marc-Olivier Arcand, Isabelle Gagnon vendredi de 8h30 à 16h30. RÉDACTION JOURNALISTES : Marie-Claude Boileau, Katia Lavoie VENTES • REPRÉSENTANT SENIOR : Michel Lemelin • CONSEILLER PUBLICITAIRE : Pascal Villeneuve.
• 418 649-0775
Téléphone : 649-0775 Télécopieur : 649-7531 Courriels : carrefour@webnet.qc.ca publicite.carrefour@webnet.qc.ca
Vol 22 #01 • 30 septembre 2015
Bur. : 418 627-3120 Cell. : 418-955-7555 Fax : 418 627-3222
Ouvert tous les jours de 7h à 23h
www.carrefourdequebec.com
418 614-1834
Les Éditions du Joyeux-Drille 799, 5e Rue Québec G1J 2S6
3582, boul. Mgr Gauthier
DISTRIBUTION : Publi-Sac Québec IMPRESSION : Hebdo Litho DÉPÔT LÉGAL : Bibliothèque nationale du Québec
HAUTE-VILLE BASSE-VILLE LIMOILOU VANIER DUBERGER LES SAULES
REMBOURRAGE ET RÉPARATION DE MEUBLES DE TOUT GENRE ÉCHANTILLONS EN MAGASIN VENTE DE TISSU FABRICATION D’AUVENTS ET RIDEAUX DE PLASTIQUE TOILES COUPE-VENT TEXTILÈNE PRIX COMPÉTITIFS