Memoria de actividades 2010 by Casa Árabe

ME 201 MOR 0 IA

ld na io el ac d rn y e te es án ab In ab lm Ár to Ár u a itu s us as st io M C In tud do e Es un M

Madrid Alcalá, 62. 28009 Madrid Tel.: + 34 91 563 30 66 Fax.: + 34 91 563 30 24

Córdoba Samuel de los Santos Gener, 9. 14003 Córdoba Tel.: + 34 957 49 84 13 Fax.: + 34 957 47 80 25

www.casaarabe.es CASA ÁRABE ES UN CONSORCIO FORMADO POR:

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

ÍNDICE 3 4 CARTA DE LA PRESIDENTA 6 CARTA DE LA DIRECTORA GENERAL 8 ÓRGANOS DE GOBIERNO 9 CONSEJO DIPLOMÁTICO 10 ALTO PATRONATO 12 CONSEJO ASESOR 14 DIPLOMACIA PÚBLICA 24 EL INSTITUTO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS, ÁRABES Y DEL MUNDO MUSULMÁN DE CASA ÁRABE 40 LA TRIBUNA. CONFERENCIAS Y MESAS REDONDAS 42 EL ANAQUEL. PRESENTACIÓN Y DEBATES SOBRE LIBROS 44 EDUCACIÓN Y ACTIVIDADES INFANTILES 46 ARABIA AMERICANA 50 LAS MIL Y UNA NOCHES 56 CINE 58 EXPOSICIONES 60 PROGRAMAS SINGULARES 64 SERVICIOS DE CASA ÁRABE 68 PUBLICACIONES 74 PRENSA Y COMUNICACIÓN 76 EQUIPO

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

4 CARTA DE LA PRESIDENTA Sede de Casa Árabe en Madrid

Trinidad Jiménez García-Herrera Ministra de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Un año más Casa Árabe presenta en esta memoria de actividades una labor esencial de las relaciones entre España y el mundo árabe. Es, por tanto, un motivo de satisfacción presentar esta publicación. Desde sus comienzos en 2006, Casa Árabe ha tenido una destacada trayectoria que le ha servido para consolidarse como una institución de referencia dentro y fuera de España. El carácter divulgativo de sus actividades, los contenidos de sus programaciones y el compromiso con la investigación y la promoción del conocimiento entre la cultura y las sociedades árabe y española, han conseguido avanzar en su objetivo de afianzar y profundizar el intercambio permanente entre nuestras sociedades civiles. España es un país de encuentro. Nuestro pasado común y la voluntad de estrechar lazos con el mundo árabe encuentran en Casa Árabe un foro privilegiado donde los actores relevantes de la vida política, social, cultural y económica han podido exponer sus proyectos, ideas, y esperanzas. Este diálogo entre sociedades civiles forma parte de una concepción amplia de las relaciones internacionales con la que se quiere fomentar la creación de espacios dinámicos de intercambios y de complicidad necesarias para forjar un futuro común. Casa Árabe durante 2010 ha contribuido de manera muy significativa a este proyecto. Así lo ha hecho también desde el Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán de Casa Árabe; con los seminarios llevados a cabo en materia de cooperación al desarrollo y de cooperación estratégica; las reuniones de expertos y el intercambio de experiencias y la organización de foros y conferencias. No obstante, esta labor ha sido todo un éxito gracias a la activa participación de la propia ciudadanía que ha recibido y participado con mucho entusiasmo en las actividades organizadas. De igual modo, este proyecto conjunto entre los distintos agentes sociales, políticos y económicos es un camino que día a día irá consolidando un objetivo común a todos: avanzar en la estabilidad, la paz y el desarrollo de la zona. Así mismo, quiero aprovechar esta ocasión para felicitar a todas las instituciones que formamos parte del consorcio público de Casa Árabe, y muy especialmente al Ayuntamiento y Comunidad Autónoma de Madrid, al Ayuntamiento de Córdoba y a la Junta de Andalucía. El trabajo coordinado que hemos llevado a cabo entre la Administración Central, la autonómica y la local, es un ejemplo de colaboración institucional que siempre obtiene buenos resultados. Esta memoria es precisamente reflejo de esta buena cooperación y de la necesidad de generar dinámicas de trabajo al servicio del encuentro y el diálogo.

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

6 CARTA DE LA DIRECTORA GENERAL Sede de Casa Árabe en Córdoba

Gema Martín Muñoz Directora general

Casa Árabe es ya una institución conocida y reconocida tras cuatro años de intenso trabajo dedicado a desarrollar las tres principales líneas de actuación que le caracterizan: diplomacia pública, divulgación científica e investigación. Durante el año 2010 han sido muchas las visitas de personalidades políticas árabes que ha acogido nuestra institución y diversas sus actuaciones en diferentes países árabes, consolidando así el papel de puente y mediación que desempeña entre el mundo islámico y el occidental. Hemos reforzado también el ámbito de trabajo dedicado a la diplomacia pública económica, dedicando una parte destacada de nuestra actividad a promover las oportunidades de inversión y negocios entre el mundo empresarial español y los actores económicos en los países del norte de África y Oriente Medio. Junto a la información que regularmente ofrecen nuestro Boletín de Economía y Negocios y las Notas del Foro socioeconómico, Casa Árabe ha organizado foros y encuentros entre delegaciones económicas y empresariales árabes y españolas, con el fin de facilitar y concienciar sobre las importantes potencialidades de inversión que existen entre nuestro país y los países árabes en todos los sectores económicos. Es de resaltar también que en el campo de la investigación y el análisis, en este año 2010 se ha abierto el Centro de Documentación, ofreciendo un servicio diario de acceso público a investigadores, estudiantes y doctorandos con el cual Casa Árabe cumple su objetivo de aportar instrumentos a la sociedad española para el conocimiento de las realidades árabes e islámicas. A la Mediateca, la Librería y el Centro de Lengua, existentes ya desde años anteriores, se ha sumado este otro espacio del Centro de Documentación que corona una red de servicios públicos especializados en los temas árabes e islámicos, que no ofrece conjuntamente ninguna otra institución europea. El carácter multidisciplinar que define a Casa Árabe nos lleva a abordar todos los temas y cuestiones de relevancia que afectan a la región árabe e islámica. La actualidad política, social y artística árabe ha seguido estando muy presente en nuestra programación, convirtiendo a la institución en un espacio abierto a la participación ciudadana, donde se debate, se analiza y se establecen puentes de comunicación entre la sociedad española y los políticos, especialistas y creadores árabes. El valor del trabajo en red ha sido desde un comienzo otro de los objetivos que también ha perseguido nuestra institución, con el convencimiento de que el trabajo conjunto y el intercambio enriquece y da dinamismo a las actuaciones. Por ello, ha ido creciendo el número de centros, fundaciones, universidades e instituciones de muy diversa índole, nacionales e internacionales, con las que hemos establecido convenios o hemos coorganizado actividades, seminarios, exposiciones y proyectos de investigación. Con ello Casa Árabe actúa también como dinamizador y promotor de iniciativas que rompen los límites geográficos de nuestra sede y alcanzan otras geografías españolas, europeas, americanas y árabes, buscando ser tanto locales como globales. El año 2010 terminó con el despuntar de grandes movilizaciones ciudadanas. Lo que se conoce como Mundo Árabe está en plena efervescencia, promoviendo profundas transformaciones donde muchos de los parámetros anteriores, internos e internacionales, están quedando obsoletos. Hay un enorme trabajo de deconstrucción y construcción en el horizonte próximo, tanto por parte de los ciudadanos árabes como por parte de la comunidad internacional. Si antes Casa Árabe era una institución necesaria para aportar intercambios y contactos, análisis y recomendaciones, ahora lo es más que nunca.

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

8 ÓRGANOS DE GOBIERNO

CONSEJO DIPLOMÁTICO 9

Reunión del Consejo Rector de Casa Árabe.

CONSEJO RECTOR Presidenta Trinidad Jiménez García-Herrera Ministra de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Vicepresidentes José Antonio Griñán Martínez Presidente de la Junta de Andalucía Esperanza Aguirre Gil de Biedma Presidenta de la Comunidad Autónoma de Madrid Alberto Ruiz-Gallardón Jiménez Alcalde de Madrid Andrés Ocaña Rabadán Alcalde de Córdoba

Vocales Soraya Rodríguez Ramos Secretaria de Estado y Presidenta de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo Juan Antonio Yáñez-Barnuevo Secretario de Estado de Asuntos Exteriores e Iberoamérica Diego López Garrido Secretario de Estado para la Unión Europea Alfonso Lucini Mateo Director general de Política Exterior Juan González-Barba Director general de Política Exterior para el Mediterráneo, Magreb y Oriente Próximo

José Eugenio Salarich Fernández de Valderrama Director general de Relaciones Económicas Internacionales y Asuntos Energéticos Carlos Alberdi Alonso Director de Relaciones Culturales y Científicas Carmen Moreno Raymundo Directora de Cooperación con África, Asia y Europa Oriental María del Mar Moreno Ruiz Consejera de Presidencia y portavoz de gobierno de la Junta de Andalucía Ignacio González González Vicepresidente, consejero de Cultura y Deportes y portavoz del gobierno de la Comunidad de Madrid Ana María Román Martín Concejal de Coordinación de Estudios y Relaciones Externas del Ayuntamiento de Madrid Rafael Blanco Perea Teniente de Alcalde Primero y Delegado de Relaciones Institucionales y Cultura del Ayuntamiento de Córdoba

DIRECTORA GENERAL Gema Martín Muñoz Doctora en Estudios Árabes e Islámicos y profesora de Sociología del Mundo Árabe e Islámico de la Universidad Autónoma de Madrid

CONSEJO DIPLOMÁTICO

Moustapha Ahmed Noman Embajador de la República de Yemen

S.A.R. Príncipe Saud Bin Naif Bin Abdelaziz Al-Saud Embajador del Reino de Arabia Saudí

Ahmedou Ould Souilem Embajador del Reino de Marruecos

Zaid Al-Lozi Embajador del Reino Hachemita de Jordania

Embajador de la Oficina Popular Gran Al-Yamahiria Árabe Libia Popular Socialista

Mohammed Haneche Embajador de la República Argelina Democrática y Popular

Mohamed Ahmed Tageldin Encargado de Negocios de la República del Sudán

Musa Amer Odeh Embajador de Palestina

Wissam Kalakeche Encargado de Negocios de la República del Líbano

Adil Hamad M. Al Ayyar Embajador del Estado de Kuwait Sheikh Hilal Marhoon Salim Al Mamary Embajador del Sultanato de Omán Mohammed Ridha Kechrid Embajador de la República de Túnez Hissa Abdulla Ahmed Al Otaiba Embajadora de los Emiratos Árabes Unidos Hamad Bin Hamad Al-Ibrahim Al-Attiya Embajador del Estado de Qatar Hussam Edin Aala Embajador de la República Árabe de Siria Ziyad Khaled A. Ali Embajador de la República de Iraq Ayman Abdulsamie Omar Zaineldin Embajador de la República Árabe de Egipto Mohamed Mahmoud Ould Abdellahi Ould Boye Embajador de la República Islámica de Mauritania

Hassine Bouzid Director de la Oficina de la Liga de los Estados Árabes

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

10 ALTO PATRONATO BAJO LA PRESIDENCIA DE HONOR DE SUS MAJESTADES LOS REYES DE ESPAÑA Ministerio de Cultura Ángeles González-Sinde Ministra de Cultura

CEPYME Jesús María Terciado Presidente

Grupo Godó Javier Godó Muntañola Presidente

Ministerio de Educación Ángel Gabilondo Pujol Ministro de Educación

CESCE Juan Badosa Presidente

Grupo Joly José Joly Martínez de Salazar Presidente

P4R, S.A. Carmen Rodríguez Díaz Presidenta

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Miguel Sebastián Gascón Ministro de Industria, Turismo y Comercio

Comisiones Obreras Ignacio Fernández Toxo Secretario general

Grupo Prisa Ignacio Polanco Presidente

Promomadrid Jesús Sainz Muñoz Presidente

Consejo Superior de Cámaras de Comercio Manuel Teruel Izquierdo Presidente

Grupo Villar Mir Juan Miguel Villar Mir Presidente

Ramón Vizcaíno Refrigeración José Ramón Vizcaíno Presidente

Dubai Port World Mohammed Sharaf Presidente

Grupo Vocento Santiago de Ybarra y Churruca Presidente de Honor

Agbar Ángel Simón Grimaldos Presidente

Elecnor Fernando Azaola Arteche Presidente. Consejero delegado

Iberdrola Ignacio Sánchez Galán Presidente

Altadis Dominic Brisby Director General

Extenda Teresa Sáez Carrascosa Directora general

Aresbank Juan Carlos Montañola Presidente ejecutivo

FEMP Pedro Castro Vázquez Presidente

Banco Marroquí de Comercio Exterior Radi Hamudeh Director general

Fertiberia Francisco J. de la Riva Presidente

Abengoa Felipe Benjumea Llorente Presidente Acciona José Manuel Entrecanales Domecq Presidente

ICEX Alfredo Bonet Baiget Presidente IDB Group Ahmed Mohamed Ali Presidente Instituto Cervantes Carmen Caffarel Directora Liga de Estados Árabes Amr Musa Secretario general

Banco Santander Antonio Escámez Consejero

Fundación ACS Antonio García Ferrer Vicepresidente

CEOE Joan Rosell Presidente

Gas Natural Fenosa Salvador Gabarró Serra Presidente

Mondragón Josu Ugarte Presidente de Mondragón Internacional

CEPSA Santiago Bergareche Busquet Presidente

Grespania Luis Hernández Sanchís Consejero delegado

Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía Manuel Borja-Villel Director

OPEC Fund for International Development Suleiman J. Al-Herbish Director general

Repsol Antonio Brufau Niubó Presidente SGAE (Sociedad General de Autores y Editores) Presidente del Consejo de Dirección Técnicas Reunidas José Lladó Fernández-Urrutia Presidente Unión General de Trabajadores Cándido Méndez Secretario general Unicaja Braulio Medel Cámara Presidente

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

12 CONSEJO ASESOR Cherif Abderrahman Jah Presidente de la Fundación de Cultura Islámica José Abu-Tarbush Profesor de Sociología. Universidad de La Laguna Talal Asad Antropólogo. Universidad de Nueva York Muhammed Barrada Escritor marroquí Asef Bayat Profesor de Sociología y de Estudios de Oriente Medio. Universidad de Illinois Emilio Casinello Aubán Embajador de España. Director general del Centro Internacional de Toledo para la Paz Mohammed Chaib Presidente de la Asociació Sociocultural Ibn Batuta y de la Federación de Entidades Culturales Catalanas de Origen Marroquí Juan Cierco Jiménez de Parga Director general de Información Internacional. Ministerio de la Presidencia

Ghassan Finianos Profesor de Filosofía Árabe Musulmana. Universidad de Damasco Juan Goytisolo Escritor José Guirao Cabrera Director de La Casa Encendida Juan Miguel Hernández León Presidente del Círculo de Bellas Artes Haydar Ibrahim Ali Director de Centre for Sudanese Studies, Jartum Jamal al-Suawaidi Director general de The Emirates Center for Strategic Studies and Research Saad Kettani Presidente de Wafa-Assurences. Miembro del Comité Averroes Asma Khader Ex ministra de Cultura de Jordania. Secretaria general de The Jordan National Commission for Women

Reunión del Consejo Asesor de Casa Árabe.

Hamurabi Noufouri Director de la Carrera de Estudios Árabes, Americanoárabes e Islámicos de la Universidad Tres de Febrero, Argentina Andrés Ortega Director del departamento de Análisis y estudios. Gabinete de la presidencia del Gobierno Joaquín Ortega Salinas Embajador de España Juan Antonio Pacheco Paniagua Profesor de Estudios Árabes. Universidad de Sevilla

Abdallah Saaf Profesor de Ciencias Políticas y director de Centre des Etudes et Recherches en Sciences Sociales (CERES). Universidad Mohamed V de Rabat Felipe Sahagún Miembro del Consejo Editorial del diario El mundo. Profesor de la Facultad de Ciencias de la Información, Universidad Complutense de Madrid Yezid Sayigh Profesor de Estudios de Oriente Medio, King's College (Londres)

Jerónimo Páez López Director de Editorial Almed

Antoni Segura i Mas Director del Centre d’Estudis Histórics Internacionals de la Universidad de Barcelona

Maria Angustias Parejo Fernández Profesora de Ciencia Política y de la Administración. Universidad de Granada

Khalil Shiqaqi Director de Palestinian Center for Policy and Survey Research (Palestina)

Pedro López de Aguirrebengoa Embajador de España

Manuel Pérez Yruela Investigador del Instituto de Estudios Sociales Avanzados de Andalucía IESACSIC

Riay Tatari Secretario general de la Comisión Islámica de España

Pedro Martínez Montávez Catedrático Emérito de Estudios Árabes e Islámicos. Universidad Autónoma de Madrid

James Piscatori Politólogo, director de School of Government and International Affairs, Universidad de Durham

Alberto Elena Profesor de Cine. Universidad Carlos III de Madrid

Diego Moya Asociación Cultural Mediterráneo Occidental, MEDOCC

Kamal Rahmouni Presidente de la Asociación de Trabajadores Inmigrantes Marroquíes en España (ATIME)

Malika Embarek López Traductora

Hala Mustafa Directora del Departamento de Política de Al Ahram Centre of Strategic and Political Studies. Directora de la Revista Democracy, Egipto

George Corm Economista y sociólogo. Ex ministro de Economía del Líbano. Profesor de la Universidad Saint Joseph de Beirut Federico Corriente Córdoba Catedrático de Lengua Árabe. Universidad de Zaragoza Álvaro de Vasconcelos Director del Institut D’Études de Sécurité de l’Union Européene (IES) Jorge Dezcallar de Mazarredo Embajador de España en Estados Unidos Driss El Yazami Presidente del Consejo Nacional de Derechos Humanos de Marruecos

Ramón Enciso Bergé Coordinador del grupo español del Comité Averroes Thierry Fabre Escritor. Director de la revista La Pensée du Midi y organizador de Rencontres d’Averroes (Marsella)

Bassma Kodmani Politóloga. Directora ejecutiva de Arab Reform Initiative, París Jorge Lirola Delgado Presidente de la Sociedad Española de Estudios Árabes (SEEA)

Miquel Nadal Ex -Secretario de Estado de Asuntos Exteriores. Director del área de Fundación y Relaciones Internacionales del Real Automóvil Club de Cataluña (RACC)

Manuel Romero Marcos Comisario de exposiciones culturales Caridad Ruiz de Almodóvar Profesora de Historia Contemporánea del Islam. Universidad de Granada Ignacio Rupérez Rubio Embajador en Misión Especial para las Relaciones con las Comunidades y Organizaciones Musulmanas en el Exterior

Manuel Torres Aguilar Vicerrector y director de la Cátedra UNESCO para la Resolución de Conflictos de la Universidad de Córdoba Darío Valcárcel Director de la revista Política Exterior Antonio Vallejo Triano Director del Complejo Arqueológico Madinat Al – Zahra Fernando Vallespín Catedrático de Ciencia Política, Universidad Autónoma de Madrid Enrique Vázquez Domínguez Editorialista del grupo Vocento María Jesús Viguera Molins Catedrática de Estudios Árabes e Islámicos. Universidad Complutense de Madrid

diplomacia pública

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

14 DIPLOMACIA PÚBLICA

La directora general de Casa Árabe, Gema Martín Muñoz, saluda al primer ministro palestino, Salam Fayyad, y al ministro de Asuntos Exteriores, Riad Malki.

VISITAS OFICIALES Casa Árabe, como instrumento que sirve a la acción exterior de España en los países árabes, recibe a personalidades destacadas del mundo árabe. El primer ministro de Palestina, Salam Fayyad, el ministro de Asuntos Exteriores, Riad Malki, y los embajadores palestinos acreditados en Europa visitaron en enero la sede de Casa Árabe en Madrid. Tras mantener una reunión con la directora, recorrieron las instalaciones de la sede y la exposición Jerusalén a principios del siglo XX. Patrimonio y cultura. El gobernador de Badghis, Alhaj Delbarjan Arman, acompañado de una delegación de notables afganos en visita oficial a España, también quiso conocer de primera mano las actividades de Casa Árabe y las posibilidades de colaboración. Gracias a la colaboración que Casa Árabe mantiene con el Congreso y el Senado, la directora general tuvo ocasión de mostrar la sede y reunirse con una delegación de la cámara de los diputados de Túnez, encabezada por su primer vicepresidente, Sahbi Karoui, y con el presidente del Consejo Consultivo de Arabia Saudí, Abdullah Bin Mohammed Bin Ibrahim Al-Sheikh, al frente de una delegación parlamentaria.

Visita a Casa Árabe de una delegación del Consejo Consultivo de Arabia Saudí.

En colaboración con el defensor del pueblo, la sede de la institución acogió el IV

Encuentro de la Asociación de Ombudsman del Mediterráneo en la que participaron, entre otros, representantes de España, Marruecos, Francia, Túnez, Mauritania, Jordania, Palestina, Argelia, Egipto, el Líbano, Turquía, etc. El acto inaugural contó con la participación del presidente del Congreso de los Diputados, José Bono, el defensor del pueblo, Enrique Múgica, el wali del Diwan Al Madhalim del Reino de Marruecos, Moulay M’hamed Iraki, el mediateur de la República Francesa, Jean-Paul Delevoye, y la directora general de Casa Árabe, Gema Martín Muñoz. La conferencia inicial, Desafíos que la inmigración y los derechos humanos plantean a los ombudsman, fue impartida por el catedrático de Filosofía del Derecho de la Universidad de Valencia y actual director del Colegio de España en París, Javier de Lucas Martín. Del Sultanato de Omán, Casa Árabe recibió en junio al ministro de Comercio e Industria, Maqbool bin Ali bin Sultan, acompañado del director general de la Oman Oil Company, Ahmed Al Wahaibi, y del presidente del Centro para la Promoción de la Inversión y el Desarrollo a la Exportación (OCIPED, por sus siglas en inglés), Salim Al Ismaeli. En octubre fue el ministro de Justicia, Sheikh Mohammed bin Abdullah al Hinai, acompañado del jefe del Tribunal Supremo y de otros miembros de las altas instituciones de justicia omaníes, quienes visitaron la institución.

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

diplomacia pública

DIPLOMACIA PÚBLICA ECONÓMICA I Cumbre Empresarial UE-Marruecos El ministro de Justicia de Omán, Sheikh Mohammed bin Abdullah al Hina, firma en el libro de honor de Casa Árabe.

Con ocasión de la visita del alto comisionado de la Agencia de la Organización de Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA, por sus siglas en inglés), Filippo Grandi, en el mes de abril, Casa Árabe organizó un coloquio sobre la actual situación de la UNRWA, sus necesidades de financiación y las perspectivas de la agencia en el momento actual. En el mes de marzo, el político libanés Michel Aoun, líder del partido Corriente Patriótica Libre, visitó Casa Árabe e impartió la conferencia El papel de los cristianos del Líbano y Oriente Medio. En junio, Samir Geagea, líder del partido Fuerzas Libanesas,

se reunió en Casa Árabe con miembros del Consejo Diplomático de la institución. Casa Árabe organizó en Damasco, en colaboración con la embajada de España en Siria, la exposición España y el mundo árabe: un siglo de relaciones políticas en imágenes. En la inauguración, que tuvo lugar en el mes de marzo, además del embajador de España y la directora general de Casa Árabe, participaron, por parte siria, el ministro de Expatriados Joseph Sueid, la directora de Bellas Artes del Ministerio de Cultura, Nibal M. T. Bakfalouni, y el director de Protocolo del Ministerio de Asuntos Exteriores, Abdullatif Dabah.

Inauguración de la exposición España y el mundo árabe: un siglo de relaciones políticas en imágenes en Damasco.

En el marco de la presidencia española de la Unión Europea (UE) y con motivo de la I Cumbre UE-Marruecos, Casa Árabe organizó, en colaboración con el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC), la Junta de Andalucía, la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE), BusinessEurope y la Confédération Générale des Enterprises du Maroc (CGEM), la primera Cumbre Empresarial UE-Marruecos, que tuvo lugar el 6 de marzo en Granada. Miembros de organizaciones empresariales e instituciones financieras españolas, europeas y marroquíes, así como destacados representantes de la UE y de los gobiernos español y andaluz analizaron la nueva etapa de cooperación empresarial que surge con el estatuto avanzado y el potencial nuevo acuerdo entre la UE y Marruecos, así como las perspectivas de mercado en Marruecos de sectores claves como las energías renovables, el transporte, la logística y las infraestructuras.

En la cumbre participaron, entre otros, Alfredo Bonet, secretario general de Comercio del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de España; Tomás Duplá del Moral, director de Medio Oriente y Sur del Mediterráneo de la Comisión Europea; Youssef Amrani, secretario general del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de Marruecos; Ahmed Reda Chami, ministro de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías de Marruecos; Carmen Martínez, consejera de Economía y Hacienda de la Junta de Andalucía; Santiago Herrero, presidente de la Confederación de Empresarios de Andalucía (CEA) y vicepresidente de la CEOE; August Pierre Mesker, presidente del Grupo de Trabajo de Transporte de BusinessEurope; Jamal Mikou, director general de la Zona Franca de Tánger; Adolfo Utor, miembro del Comité Ejecutivo de la European Community Shipowners’ Association (ECSA); Mostafa alMouzani, director del Puerto de Tánger y de la Agencia Especial Tánger-Mediterráneo (TMSA, por sus siglas en inglés); Juan Alario, jefe de la División de Energías Renovables y Eficiencia Energética del Banco Europeo de Inversiones (BEI); Saïd Mouline, presidente de la Comisión de Desarrollo Sostenible de la CGEM y director general del Centro de Desarrollo de Energías Renovables (CDER); Mustapha Bakkouri, presidente de l’Agence marocaine de l’energie solaire; y Santiago

Primera Cumbre Empresarial UE-Marruecos.

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

Seage, miembro fundador de DESERTEC. Las conclusiones estuvieron a cargo de los presidentes de las confederaciones empresariales de España y Marruecos y la cumbre fue clausurada por José Manuel Dur~ ao Barroso, presidente de la Comisión Europea; José Luis Rodríguez Zapatero, presidente del Gobierno de España; y Abbas El Fassi, primer ministro de Marruecos.

I Foro de Autoridades Locales UE-Marruecos Dentro de las actividades previstas durante la presidencia española de la UE y antecediendo a la Cumbre UE-Marruecos que tuvo lugar el día 8 de marzo de 2010 en Granada, Casa Árabe colaboró en el I Foro de Autoridades Locales UE-Marruecos que tuvo lugar del 1 al 3 de marzo en Córdoba. Este foro se organizó conjuntamente por la Secretaría de Estado para la UE del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, la Dirección General de Colectividades Locales de Marruecos y el Fondo Andaluz de Municipios para la Solidaridad Internacional (FAMSI), y en el mismo colaboraron entidades como la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP), la Junta de Andalucía, la Federación Andaluza de Municipios y Provincias (FAMP), la Diputación de Córdoba,

diplomacia pública

la Diputación de Jaén, el Ayuntamiento de Córdoba, la Fundación Tres Culturas, la Comisión Europea y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) a través de su Programa ART. El foro tuvo como objetivo contribuir al establecimiento de los contenidos de la Cumbre UE-Marruecos en temas considerados claves para los gobiernos locales de estos territorios y, por otra parte, profundizar en la cooperación descentralizada y la construcción de una agenda entre gobiernos locales de la UE y Marruecos.

Jornadas sobre apertura económica y liberalización en Omán El 13 y el 16 de abril el Foro empresarial de Casa Árabe organizó una semana de jornadas empresariales hispano-omaníes en Madrid, Pamplona y Sevilla, bajo el título Apertura económica y liberalización en Omán: sectores de expansión y oportunidades de inversión para la empresa española, en colaboración con el Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX), el Gobierno de Navarra, la Cámara de Comercio de Madrid, la Cámara Navarra de Comercio e Industria, la Agencia Andaluza de Promoción Exterior, Extenda, PromoMadrid, la Confederación Empresarial de

De izquierda a derecha: Jean-Paul Delevoye, médiateur de la República Francesa y secretario general de la Asociación de Ombudsman del Mediterráneo (AOM); Moulay Mhamed Iraki, wali del Diwan Al Madhalim de Marruecos; y José Bono Martínez, presidente del Congreso de los Diputados, en el 4º Encuentro de la AOM.

De izquierda a derecha: Nasser H. Saidi, Hissa Abdulla Ahmed al Otaiba, Gema Martín Muñoz, Antonio Beteta Barreda y José Eugenio Salarich en el seminario internacional España y Emiratos Árabes Unidos: relaciones económicas y cooperación financiera. Seminario de finanzas y proyectos DIFC-MCF.

Madrid-CEOE (CEIM) y el Club de Exportadores e Inversores. Las jornadas examinaron las oportunidades de inversión que surgen como resultado del proceso de apertura y liberalización en marcha en el país en sectores como el turismo, las energías renovables, las infraestructuras y las telecomunicaciones, entre otros. En las jornadas, inauguradas por Gema Martín Muñoz, directora general de Casa Árabe, y Sheikh Hilal Marhoon Salim Al-Mamary, embajador del Sultanato de Omán, participó una delegación de representantes de diferentes instituciones, agencias gubernamentales, organismos empresariales y empresas omaníes, encabezada por el consejero de la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Mascate, Christian Garma Santander, e integrada por: Jamil bin Ali Sultan Al-Lawatti, vicepresidente de la Cámara de Comercio e Industria de Omán; Salem bin Mohamed Al-Shanfari, miembro del Consejo de Dirección de la Cámara de Comercio e Industria de Omán; Ana María de Lara, representante en España del Centro Omaní para la Promoción de la Inversión y el Desarrollo de las Exportaciones (OCIPED, por sus siglas en inglés); Saleh Al-Rumhi, gerente de Producción de Privatizaciones de la Autoridad Pública de la Energía y Agua (PAEW, por sus siglas en inglés); Ali Salem Al-Harthy, decano de la Escuela de Ingeniería de la Universidad Sultán Qaboos; Adel Gastli, coordinador del Grupo de Investigación de Energías Renovables y Sostenibles (RASERG, por sus siglas en inglés); Wael Ahmed Al-Lawati, director ejecutivo de la empresa estatal de turismo Omran; Iqbal Sultan, director de Desarrollo de Negocio de WJ Towell; y Salem bin Mohamed Al-Shanfari, miembro del Consejo de Dirección de la Cámara de Comercio e Industria de Omán y responsable del grupo de ingeniería civil Mott MacDonald en Omán.

Comercio UE-Argelia Dentro de las actividades de apoyo institucional con asociaciones y organismos económicos de España y el mundo árabe, el 24 de mayo se organizó una sesión informativa, en colaboración con ACE International Consultants, sobre el papel de Casa Árabe como instrumento de diplomacia pública, promoción y apoyo de la cooperación económica e institucional entre España y el mundo árabe. La jornada formó parte del proyecto FACICO de facilitación del comercio UE-Argelia, organizado por el Ministerio de Comercio argelino y ACE, bajo financiación de la UE, y cuyo objetivo es apoyar y facilitar el comercio y las asociaciones de consumidores en Argelia. Tras la bienvenida y apertura por parte de Gema Martín Muñoz, directora general de Casa Árabe, en la jornada participaron Abdelhamid Belahda, director del Programa FACICO en el Ministerio de Comercio de Argelia; Estelle Lantin, directora de Proyectos, Desarrollo Económico, Comercio y Competitividad de ACE International Consultants; y Olivia Orozco y Ana González, de Casa Árabe. A ella asistieron funcionarios del Ministerio de Comercio y representantes de asociaciones de consumidores de Argelia.

España y Emiratos Árabes Unidos: relaciones económicas y cooperación financiera La promoción de las relaciones económicas y la cooperación financiera entre España y los Emiratos Árabes Unidos (EAU) fueron objeto de un seminario internacional de inversiones organizado por Casa Árabe, Madrid Centro Financiero (MCF) y el Centro Financiero Internacional de Dubai (DIFC, por sus siglas en inglés) el 24 de septiembre en Madrid, con el título España y Emiratos Árabes Unidos: relacio-

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

nes económicas y cooperación financiera. Seminario de finanzas y proyectos DIFC-MCF. El objetivo del seminario fue alentar y dinamizar las relaciones económicas y financieras entre los EAU y España, con motivo de la firma del memorándum de entendimiento bilateral que firmaron dicho día ambos centros financieros internacionales. Los EAU, como resultado de un amplio programa de apertura y diversificación económica, se han convertido en la última década en un centro económico de referencia en sectores como las finanzas, la industria del ocio y la cultura o las infraestructuras y el transporte, situados en el nuevo eje geoestratégico que conecta con los países emergentes del sur y el este asiático. El seminario fue inaugurado por Gema Martín Muñoz, directora general de Casa Árabe; Antonio Beteta Barreda, presidente de MCF; y Nasser H. Saidi, responsable económico y de relaciones exteriores del DIFC. Asimismo, participaron Isabel Martín Castellá, directora general de MCF; Hissa Abdulla Ahmed Al Otaiba, embajadora de los EAU en España; Gonzalo de Benito, embajador de España en los EAU; Antonio Garrigues Walker, presidente y fundador de Garrigues; Javier Méndez Llera, miembro del Instituto Español de Analistas Financieros; Ian Johnston, director ejecutivo adjunto y director gerente de Dubai Financial Services Authority; Jesús González Nieto-Márquez, presidente de Latibex (Mercado de Valores Latinoamericanos en Euros); Tim Ross, socio de Latham & Watkins; Ignacio de la Torre, socio de Arcano; Mohd Daud Bakar, director gerente de Amanie Islamic Finance Consultancy and Education

diplomacia pública

Limited Liability Company; Enrique Pérez Hernández, profesor del Instituto de Estudios Bursátiles; Hussein Hassan, director del área de Finanzas Islámicas para la región de Oriente Medio y el norte de África (MENA, por sus siglas en inglés) del Deutsche Bank; Iqbal Khan, director ejecutivo de Fajr Capital Limited; Urs Stirnimann, socio directivo de Swiss International Legal Consultants; Jorge Dajani González, director ejecutivo de Información y Estrategia de Invest in Spain; Brian Jeffery, vicepresidente senior del departamento de Corporate Treasury de Emirates Airlines; Gerald Lawless, presidente ejecutivo de Jumeirah Group; Fernando Bernad Ripoll, abogado de Cuatrecasas, Gonçalves Pereira; Carlos Contreras Gómez, director general adjunto y director de Finanzas Corporativas de Caja Madrid; Ravi Suri, director de Financiación de Proyectos e Infraestructuras de Standard Chartered Bank; Ramón Llorente, responsable de Financiación de Proyectos del Banco Santander; y Carlos Fernández Almazán, director de Financiación de Infraestructuras del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA).

El Banco Islámico de Desarrollo: financiación de proyectos en los países árabes La aplicación de las finanzas islámicas a la financiación de grandes proyectos de desarrollo e infraestructuras se examinó en una jornada sobre el funcionamiento, la experiencia y los proyectos del Banco Islámico de Desarrollo (IDB, por sus siglas en inglés), organizada el 24 de noviembre en la sede de Casa Árabe de Madrid y el 25 de noviembre en Pamplona, con

Ayadi Ben Aissa, presidente y director general de la Sociedad Tunecina de Electricidad y Gas – Energías Renovables, y Gema Martín Muñoz, directora general de Casa Árabe, en la presentación del Plan Solar Tunecino.

Encuentro Liberalización económica y financiera en Siria: oportunidades de cooperación para el sector bancario.

la colaboración de la Cámara Navarra de Comercio e Industria. Abderrahman El Glaoui, director regional del IDB en Marruecos, expuso los proyectos que financia el banco en el norte de África y las posibilidades de cooperación en ellos para las empresas españolas.

del sector financiero sirio iniciado en el año 2000 que, además de la apertura del sector al capital privado internacional, supuso el inicio de toda una serie de políticas dirigidas a mejorar el clima de los negocios y promover la inversión extranjera.

Energías renovables y energía solar en Túnez

Triangulación España-Brasil-países árabes: experiencias y perspectivas

Jornada empresarial sobre El plan solar tunecino, celebrada el 25 de octubre en la sede de Casa Árabe en Madrid, organizada en colaboración con la Embajada de Túnez en España. El presidente y director general de la Sociedad Tunecina de Electricidad, Gas y Energías Renovables, Ayadi Ben Aissa, expuso las líneas y proyectos del Plan Solar Tunecino, que cuenta con un presupuesto de alrededor de dos mil millones de euros para el desarrollo de unos cuarenta proyectos de energía solar y eólica y de distribución eléctrica en los próximos cinco años. Su objetivo es producir el 22% de la energía eléctrica consumida en el país a partir de fuentes renovables en 2016.

Liberalización económica y financiera en Siria En septiembre de 2010, con ocasión de la visita de Douraid Dergham, director general del Banco Comercial de Siria (CBS, por sus siglas en inglés), se organizó el encuentro Liberalización económica y financiera en Siria: oportunidades de cooperación para el sector bancario, con empresas españolas interesadas. En la reunión, Dergham expuso los avances realizados en el proceso de liberalización

Bajo este nombre se desarrolló un foro en el que empresarios, cámaras de comercio y agregados comerciales dialogaron y promovieron las dinámicas comerciales entre España, Brasil y los países árabes. El encuentro ofreció un balance del comercio, las inversiones y los negocios, así como de los distintos acuerdos bilaterales firmados entre Brasil y los países árabes; la presentación de casos específicos de empresas que triangulan entre las tres regiones; y, a modo de conclusión, una presentación prospectiva que marcó las nuevas tendencias y oportunidades. El foro contó con la participación de Michel Alaby, secretario general de la Cámara de Comercio Árabe-Brasileña; Claudio Garón, jefe de la oficina comercial de la Embajada de Brasil en España; Alexandre Bolson, abogado colegiado en Brasil y España y miembro de la Cámara de Comercio Brasil-España; Isabel Ariza, directora internacional de Grupo Volconsa; y Jacinto Soler, profesor de la Universidad Pompeu Fabra y socio director de Emergia Partners.

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

RELACIONES INSTITUCIONALES Casa Árabe ha colaborado o suscrito convenios con instituciones y organismos tanto nacionales como internacionales del ámbito académico, económico, educativo y cultural, entre las que destacan: • Afkar/Ideas, España • Agencia Andaluza de Promoción Exterior (Extenda), Sevilla • Agencia de la Organización de Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA) España • Al Jazeera Documentary Channel • Alto Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultural (ACIDI), Lisboa (Portugal) • Arab Reform Initiative, París (Francia) • Bibliothèque nationale du Royaume du Maroc, Rabat (Marruecos) • British Council • BUSINESSEUROPE, Bruselas (Bélgica) • Câmara de Comércio Árabe-Brasileira, São Paulo (Brasil) • Cámara de Comercio e Industria de Madrid • Cámara Navarra de Comercio e Industria • Casa África, Las Palmas de Gran Canaria • Casa América, Madrid • Casa Amèrica Catalunya, Barcelona • Casa Asia, Barcelona • Casa de los Árabes, La Habana (Cuba) • Casa Mediterráneo, Alicante • Casa Sefarad Israel, Madrid • Cátedra UNESCO de Resolución de Conflictos, Universidad de Córdoba • Center for Arab Unity Studies (CAUS), Beirut (el Líbano) • Centre d’études et de recherches en sciences sociales (CERSS), Rabat (Marruecos) • Centro Cultural Blanquerna, Madrid • Centro Cultural Borges, Buenos Aires (Argentina) • Centro Cultural de España, Montevideo (Uruguay) • Centro Cultural Recoleta, Buenos Aires (Argentina) • Centro de Arte Contemporáneo, Málaga • Centro de Estudios Rurales y de Agricultura Internacional (CERAI), Valencia • Centrum Mot Rasism (‘Centro contra el Racismo’), Estocolmo (Suecia) • Cineclub de Martil, Marruecos • Cineclube Padre Feijoo, Vigo • Cinemateca Dominicana, Santo Domingo (República Dominicana) • Cinemateca Uruguaya, Montevideo (Uruguay) • Club de Exportadores e Inversores, Madrid • Club Información, Alicante • Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR)

diplomacia pública

• Confederación Empresarial de Madrid-CEOE (CEIM) • Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE), Madrid • Confédération générale des entreprises du Maroc (CGEM), Casablanca (Marruecos) • Conjunto Arqueológico Madinat al-Zahra, Córdoba • Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales (CARI), Buenos Aires (Argentina) • Conseil de la communauté marocaine à l'étranger(CCME), Rabat (Marruecos) • Consejo Económico y Social (CES) • Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), España • Cruz Roja Española • Diálogo Mediterráneo, Madrid • Dubai International Financial Center (DIFC), Emiratos Árabes Unidos • École biblique et archéologique française de Jérusalem • École normale supérieure, Martil (Marruecos) • Escuela de Traductores de Toledo • Escuela Diplomática, Madrid • Espai d’Art Contemporani de Castelló • Europe’s World, Bruselas (Bélgica) • European Union Institute for Security Studies (EU-ISS), París (Francia) • Feria Internacional de Turismo en España (FITUR) 2010, Madrid • Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, México • Festival Arabesques, Montpellier (Francia) • Festival Ayam Beirut Al Cinema’iya • Festival de Cine Africano de Tarifa • Festival de Jazz, Madrid • Festival du Monde Arabe de Montréal, Canadá • Festival de San Sebastián, Cine en Movimiento • Festival del Sur, Agüimes (Gran Canaria) • Festival Documenta Madrid • Festival Experimentaclub, Madrid • Festival Internacional por la Tolerancia Murcia Tres Culturas • Festival Raks Madrid • Filmoteca de Andalucía • Filmoteca de Catalunya • Filmoteca Española • Fondation Jean-Jaurès, París (Francia) • Fondo Andaluz de Municipios para la Solidaridad Internacional (FAMSI), Córdoba • Foro Compostela 2010 • Foro Económico Mundial (WEF) • Friedrich-Ebert-Stiftung (‘Fundación Friedrich Ebert’) • Fundació Internacional Olof Palme, Badalona (Barcelona) • Fundación Anna Lindh, Alejandría (Egipto) • Fundación Carolina, Madrid • Fundación Centro de Estudios y Documentación Internacionales de Barcelona (CIDOB)

• Fundación Cultura de Paz, Madrid • Fundación Cultural Hispano-Brasileña, Madrid • Fundación Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE), Santo Domingo (República Dominicana) • Fundación Instituto Internacional del Teatro del Mediterráneo, Madrid • Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración y Políticas Públicas (FIIAPP), Madrid • Fundación Municipal de Cultura Luis Ortega Bru, San Roque (Cádiz) • Fundación Pablo Iglesias, Madrid • Fundación Pluralismo y Convivencia, Madrid • Fundación Tres Culturas, Sevilla • Gallup Center for Muslim Studies, Washington (Estados Unidos) • Ihmisoikeusliitto (‘Liga Finlandesa de Derechos Humanos’), Helsinki (Finlandia) • Institut Europeu de la Mediterrània (IEMed), Barcelona • Institut Français, Madrid • Institut français des relations internationales (IFRI), París (Francia) • Institut français du Proche-Orient (IFPO), Damasco (Siria) • Institute for Strategic Dialogue (ISD), Londres (Reino Unido) • Instituto Cervantes • Instituto Cervantes, Casablanca (Marruecos) • Instituto Cervantes, Damasco (Siria) • Instituto Cervantes, Rabat (Marruecos) • Instituto Cervantes, Tetuán (Marruecos) • Instituto Cervantes, Tokio (Japón) • Instituto da Cultura Árabe (ICArabe), São Paulo (Brasil) • Instituto de Empresa, Business School, Madrid • Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid • Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX), Madrid • Istanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti (‘Estambul 2010 Capital Europea de la Cultura’) • La Casa Encendida, Madrid • Madrid Centro Financiero (MCF) • Manifesta 8, Murcia • MarrocFest, Barcelona • Media and Citizenship, Utrecht (Países Bajos) • Mediterranean Academy of Diplomatic Studies (MEDAC), Msida (Malta) • Ministerio de Cultura de la República Árabe de Egipto • Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Iraq (UNAMI) • Mohammed Bin Rashid Al Maktoum Foundation (MBRF), Dubái (Emiratos Árabes Unidos) • Mostra de Cinema Árabe de São Paulo (Brasil) • Movimiento contra la Intolerancia, Madrid • II Muestra de Cine Político Dirigido por Mujeres, Madrid

• Museo de Jaén • Museo Pedagóxico de Galicia, Santiago de Compostela • Nueva Economía Fórum, Madrid • Observatorio Español del Racismo y la Xenofobia en España (OBERAXE), Madrid • Observatorio Mediterráneo de la Comunicación (OMEC), Cerdanyola del Vallès (Barcelona) • Oficina de la Capitalidad Córdoba 2016 • Oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Iraq (PNUD-Iraq) • Oficina Regional para los Estados Árabes del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD-RBAS) • Pabellón de Madrid, Exposición Universal de Shanghái • Parlamento de Uruguay • PhotoEspaña, Madrid • Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) • Ramses2, réseau d’excellence des centres de recherche en sciences humaines sur la Méditerranée, Aix-en-Provence (Francia) • Real Academia Sevillana de Buenas Letras • Red Española de la Fundación Anna Lindh, Barcelona • Sociedad Española de Estudios Árabes (SEEA) • Teatro Cómico Principal, Córdoba • Teatro de La Abadía, Madrid • Universidad Americana de El Cairo, Egipto • Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) • Universidad Autónoma de Madrid (UAM) • Universidad Ca’Foscari, Venecia (Italia) • Universidad Católica del Uruguay, Montevideo • Universidad Complutense de Madrid (UCM) • Universidad de Ámsterdam, Países Bajos • Universidad de Cádiz • Universidad de Costa Rica • Universidad de Guadalajara, México • Universidad de Jordania • Universidad de Murcia • Universidad de Santiago de Chile • Universidad de São Paulo, Brasil • Universidad de Utrecht, Países Bajos • Universidad de Zaragoza • Universidad Erasmus, Róterdam (Países Bajos) • Universidad Europea de Madrid • Universidad Europea Viadrina, Frankfurt del Óder (Alemania) • Universidad Internacional de Andalucía (UNIA) • Universidad Internacional Menéndez Pelayo • Universidad Libanesa, Beirut (el Líbano) • Universidad Mohammed V, Rabat (Marruecos) • Universidad Nacional de Tres de Febrero (UNTREF), Argentina • Universidad Rey Abdulaziz, Yidda (Arabia Saudí) • Universidad Saint-Joseph, Beirut (el Líbano) • Zentrum Moderner Orient (‘Centro del Oriente Moderno’, ZMO), Berlín (Alemania)

el instituto internacional de estudios árabes y del mundo musulmán de casa árabe

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

24 EL INSTITUTO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS ÁRABES Y DEL MUNDO MUSULMÁN DE CASA ÁRABE

El Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán (IEAM) se integra en Casa Árabe como centro de investigación y estudios, con varias líneas de trabajo que se han ido consolidando desde su puesta en marcha en 2007. Con sede en Córdoba, el instituto reúne a un grupo multidisciplinar de investigadores especializados en las diferentes líneas de investigación de Casa Árabe y lidera o forma parte de redes de investigación en Europa y los países árabes. La cooperación tiene lugar a través de convenios con universidades y centros de investigación de excelencia, tanto en España como en países árabes y europeos, así como a través de contactos con académicos de reconocido prestigio internacional. Las líneas de investigación se complementan con las otras áreas de trabajo de Casa Árabe, lo cual permite lograr una efectiva transferencia del conocimiento académico a través de las áreas de Cultura, Educación, Publicaciones, Foro socioeconómico y Observatorio sociopolítico. Los proyectos de investigación y sus resultados se plasman en publicaciones, seminarios, conferencias y programas de formación especializada y de posgrado, bien organizadas por Casa Árabe, bien en colaboración con otras instituciones dentro y fuera de España.

Musulmanes de Occidente Durante 2010, el equipo de investigación del IEAM ha trabajado en la puesta en marcha de una web de recursos dedicada al programa MdOcc (http://mdocc.casaarabe.es). Este programa tiene como objetivo responder a los intereses académicos, pero también poner a disposición de los actores que se ven implicados en la cuestión una serie de actividades y recursos de información, reflexión y debate que sean efectivos para normalizar la realidad de los musulmanes y del islam en España y Occidente. La web del programa MdOcc tiene como prioridad ofrecer de forma sistemática toda una serie de recursos de información en continua actualización sobre instituciones, legislación, investigación, publicaciones, educación, enlaces, noticias y, en general, sobre la realidad diversa de los musulmanes y de sus variadas formas de participación social, de forma prioritaria en España, pero también en el ámbito de los países occidentales.

LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN Las líneas de investigación que se han consolidado en esta etapa son: • Reformas políticas y tendencias socioeconómicas en los países árabes, cuyos resultados se ven plasmados en las publicaciones y actividades del Observatorio sociopolítico y del Foro socioeconómico, respectivamente. • La realidad social de las mujeres árabes y musulmanas. • El programa Musulmanes de Occidente (MdOcc). • Islamismos en contexto.

Azmi Shuaibi y Aram Merguiziam en el seminario La reforma del sector de la seguridad en el mundo árabe, un análisis comparado con España y América Latina.

Fruto de estas líneas de trabajo, en el año 2010 el IEAM ha desarrollado varios proyectos y ha culminado otros.

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

Tradiciones musulmanas en la Europa secular Desde julio de 2008, el IEAM de Casa Árabe forma parte de un proyecto impulsado conjuntamente con la Universidad de Utrecht, el Zentrum Moderner Orient (ZMO) de Berlín y la Universidad Europea Viadrina (FrankfurtOder) que está financiado en un 70% por la Organización para la Investigación Científica de los Países Bajos (NWO, Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek). Este proyecto tiene como objetivo crear una red de investigadores que, bajo la denominación Tradiciones musulmanas en la Europa secular, reúne a académicos de toda Europa y Norteamérica que investigan sobre la cuestión del islam y Europa. La red de investigadores organiza de forma periódica seminarios temáticos con el objetivo de intercambiar experiencias de trabajo y buscar fórmulas para reforzar la cooperación científica entre los países y entre las respectivas instituciones académicas.

el instituto internacional de estudios árabes y del mundo musulmán de casa árabe

fundidad, se rescata la memoria individual del personaje y se contribuye a la memoria colectiva de su sociedad. Para ello, se lleva a cabo la selección del entrevistado o narrador teniendo en cuenta un parámetro fundamental: que tenga una dilatada experiencia vital vinculada estrechamente al devenir de su país. Esos vínculos pueden ser tanto políticos como culturales, económicos, filosóficos, sociales o artísticos, o una suma de varios de ellos. Son personalidades sobresalientes que, a través de sus recuerdos, contribuyen a humanizar y entender al otro. Se han publicado los números: 1. Al-Sayyed Muhammad Hasan al-Amin, pensador y hombre de religión libanés. 2. Nasr Hamid Abu Zayd, pensador egipcio.

En 2010, la red organizó una conferencia en la Universidad de Utrecht sobre Diálogo y legislación como herramientas de integración de los musulmanes en las sociedades europeas (14 y 15 de enero) y un seminario en el ZMO de Berlín sobre Políticas visuales e islam y El significado político de las prácticas religiosas y rituales. En 2010 esta red ha establecido nuevos contactos con investigadores e instituciones académicas de otros países europeos, que esperan incorporarse a la nueva etapa que se iniciará una vez finalizado el periodo de financiación de la NWO en septiembre de 2011.

La publicación tiene un formato disco-libro que incluye una introducción y presentación del entrevistado, la entrevista escrita en español y árabe, más el DVD con la entrevista en directo con subtítulos en castellano.

tolerancia y diálogo que resume principios comunes de ciudadanía y respeto. Además, el proyecto puso en marcha un mecanismo transnacional de vigilancia y reacción para contrarrestar nuevos discursos racistas.

Living Together: ciudadanía europea contra el racismo y la xenofobia

Movimientos islámicos en Europa

En 2010 finalizó este proyecto europeo, cofinanciado por el programa específico Derechos Fundamentales y Ciudadanía (2007-2013) y gestionado por la Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad de la Comisión Europea. El proyecto tenía como objetivo promover un discurso europeo de tolerancia, basado en la generación de argumentos de convivencia y respeto, el reconocimiento de la diferencia y la construcción de una ciudadanía europea alejada de cualquier forma de racismo y xenofobia. Fue liderado por el Observatorio Español del Racismo y la Xenofobia en España (OBERAXE), del Ministerio de Trabajo e Inmigración. Este proyecto reunió a ONG e instituciones de España (OBERAXE, Casa Árabe, Consorcio de Entidades para la Acción Integral con Migrantes —CEPAIM—, Cruz Roja Española, Diputación de Barcelona, Movimiento contra la Intolerancia), Finlandia (Ministerio del Interior y Liga Finlandesa de Derechos Humanos), Suecia (Centro contra el Racismo), Países Bajos (Universidad Erasmus de Róterdam), Portugal (Alto Comisariado para la Inmigración y el Diálogo Intercultural —ACIDI— y Comisión para la Ciudadanía e Igualdad de Género —CIG—) e Irlanda (Autoridad para la Igualdad). Los resultados de este proyecto, además de la identificación de discursos racistas y xenófobos, produjeron un Decálogo de ciudadanía,

El proyecto Movimientos Islámicos en Europa, coordinado por Frank Peter (Universidad de Berna) y Rafael Ortega (Casa Árabe-IEAM), ha finalizado en 2010. La publicación de los resultados del proyecto, tanto en inglés como en español, aparecerá en 2011. En este proyecto, cuyo objetivo es hacer accesible el conocimiento académico altamente especializado sobre el islamismo y los movimientos islámicos a un público amplio con interés académico y/o profesional, han participado más de cincuenta académicos de diferentes países europeos y árabes.

CURSOS Cursos con la Escuela Diplomática Del 4 de mayo al 1 de junio de 2010, tuvo lugar la segunda edición del curso organizado por la Escuela Diplomática y Casa Árabe El islam y los musulmanes: dimensión histórica y dinámicas contemporáneas, dirigido por Gema Martín Muñoz, directora general de Casa Árabe, y José M.ª Ferré de la Peña, embajador en misión especial para las relaciones con las comunidades y organizaciones musulmanas en el exterior.

Pliegues de la Memoria El proyecto Pliegues de la Memoria rescata al individuo árabe o musulmán como protagonista de la historia y componente de la misma. La idea se encuadra en la línea de actuación de Casa Árabe-IEAM dedicada a asegurar un conocimiento social más profundo de cada país y del conjunto de los países árabes y difundir las realidades árabes y musulmanas. En Pliegues de la Memoria, a través de una entrevista en pro-

PLIEGUES DE LA MEMORIA

NASR HAMID ABU ZAYD

De izquierda a derecha: Gema Martín Muñoz, directora general de Casa Árabe, Manuel Torres Aguilar, vicerrector y director de la Cátedra Unesco de Resolución de Conflictos de la Universidad de Córdoba (UCO), el teniente general Juan Carlos Villamía Ugarte y Fernando López Mora, director del curso Entender el mundo actual: cultura de la defensa y conflictos internacionales en un marco de diálogo de civilizaciones.

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

Khadija Mohsen-Finan en el seminario Reforma y gobernanza en los países árabes.

En el curso participaron como profesores: Celia de Anca (Instituto de Empresa), Elena Arigita (Casa Árabe-IEAM), Luis F. Bernabé Pons (Universidad de Alicante), Dolors Bramon (Universidad de Barcelona), Juan José Escobar (Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación —MAEC—), José María Ferré de la Peña (MAEC), Amira Kedier (Casa ÁrabeIEAM), Joan Lacomba (Universidad de Valencia), Justo Lacunza (Pontificio Istituto di Studi Arabi e d’Islamistica —PISAI—), Bernabé López García (Universidad Autónoma de Madrid —UAM—), Eduardo Manzano (Centro de Ciencias Humanas y Sociales, Consejo Superior de Investigaciones Científicas — CSIC—), Juan Antonio Macías (Universidad de Granada), Gema Martín Muñoz (Casa ÁrabeIEAM), Bahige Mullah (islamólogo), Laura Navarro (Minority Media, Universidad de Poitiers), Juan Antonio Pacheco (Universidad de Sevilla), Ana Planet (UAM), Abdennur Prado (Junta Islàmica Catalana), Fidel Sendagorta (director general de Política Exterior para el Mediterráneo, Magreb y Oriente Próximo — MMOP—), Fernando Vallespín (UAM), José Juan Toharia (UAM, Metroscopia), Olivia Orozco (Casa Árabe-IEAM), Rafael Ortega (Casa Árabe-IEAM), Caridad Ruiz de Almodóvar (Universidad de Granada) y Walid Saleh (UAM).

el instituto internacional de estudios árabes y del mundo musulmán de casa árabe

Además de este curso, Casa Árabe, en colaboración con la Escuela Diplomática, coordinó en 2010 por cuarto año consecutivo el módulo Magreb y Oriente Medio, dentro del Máster Interuniversitario en Diplomacia y Relaciones Internacionales que imparte la Escuela Diplomática. Dicho módulo, dirigido por Gema Martín Muñoz, consistió en treinta y cinco conferencias sobre historia, economía, sociedad, política, derecho, seguridad, conflictos y relaciones internacionales, que fueron impartidas por José Abu-Tarbush (Universidad de La Laguna), Ignacio Álvarez-Ossorio (Universidad de Alicante), Elena Arigita (Casa Árabe-IEAM), Isaías Barreñada (Casa Árabe-IEAM), Rafael Bustos (Universidad Complutense de Madrid), Gonzalo Escribano (Universidad Nacional de Educación a Distancia —UNED—), Rafael Escudero (Universidad Complutense de Madrid), Gonzalo Fernández Parrilla (UAM), José María Ferré (MAEC), Paloma García Picazo (UNED), Ana González Santamaría (Casa ÁrabeIEAM), Víctor Luis Gutiérrez Castillo (Universidad de Jaén, Casa Árabe-IEAM), Amira Kedier (Casa Árabe-IEAM), Javier Lesaca (Casa Árabe-IEAM), Pedro López de Aguirrebengoa (MAEC), Gema Martín Muñoz (UAM, Casa Árabe-IEAM), Miguel Ángel Martín (Universitat Oberta de Catalunya), Nuria Medina García (Casa Árabe-IEAM), Olivia Orozco (Casa Árabe-IEAM), Rafael Ortega Rodrigo (Casa Árabe-IEAM), Waleed Saleh Alkhalifa (UAM), Víctor M. Sánchez (Universitat Oberta de Catalunya), Antoni Segura (Universidad de Barcelona), Juan José Tamayo (Universidad Complutense de Madrid), Alberto Ucelay (MAEC), Rocío Vázquez Martí (Casa Árabe-IEAM) y Pedro Villena Rodríguez-Spiteri (MAEC).

Entender el mundo actual: cultura de la defensa y conflictos internacionales en un marco de diálogo de civilizaciones Casa Árabe colaboró con la Universidad de Córdoba (UCO) en el curso Entender el mundo actual: cultura de la defensa y conflictos internacionales en un marco de diálogo de civilizaciones, que se impartió del 12 al 16 de julio en el marco de los cursos de la Universidad de Verano Corduba 2010.

Clase práctica del curso Madinat al-Zahra,historia y arqueología de al-Ándalus.

Entre los temas que se analizaron en este curso, destacaron la trascendencia del mundo árabe y musulmán en el concierto internacional, el papel de las Fuerzas Armadas y la solidaridad nacional en situaciones de emergencia o las nuevas misiones del Ejército, como la del Líbano. La sesión inaugural, celebrada el lunes 12 de julio en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la UCO, se abrió con el tema Representar e historiar la cultura de defensa y el análisis de los conflictos contemporáneos. En ella intervinieron Manuel Torres Aguilar (UCO), Gema Martín Muñoz (Casa Árabe), el teniente general Juan Carlos Villamía Ugarte (Ministerio de Defensa) y Fernando López Mora (UCO). Tras esta sesión, Gema Martín Muñoz impartió la conferencia El mundo árabe y musulmán en el concierto internacional. El programa del seminario incluyó la participación de José Manuel Cuenca Toribio (UCO), José Emilio Roldán (Ministerio de Defensa), Octavio Salazar (UCO), Víctor Gutiérrez (Casa Árabe), Véronique Choquette (Embajada de Canadá) o Luis Javier Pérez-Bustamente Mourier (Grupo Joly).

Madinat al-Zahra: curso de historia y arqueología de al-Ándalus El curso ofertado por la Universidad de Verano Corduba 2010 bajo el título Madinat al-Zahra, historia y arqueología de al-Ándalus, fue organizado por la UCO, el Conjunto Arqueológico Madinat al-Zahra y Casa Árabe. Por tercer año consecutivo, especialistas en historia medieval, arqueología y restauración arquitectónica expusieron, desde múltiples perspectivas, el estado actual de las investigaciones y la recuperación de Madinat al-Zahra y su ordenación territorial histórica.

El curso combinó la impartición de clases teóricas con clases prácticas, que se desarrollaron en el propio yacimiento, en su entorno protegido o en los talleres de restauración de la nueva sede del conjunto arqueológico.

Curso sobre Geopolíticas del islam Organizado por Casa Árabe y la Cátedra UNESCO (siglas en inglés de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) de Resolución de Conflictos de la UCO, este curso celebrado entre el 3 y el 5 de noviembre trató sobre la diversidad doctrinal, geográfica y sociológica del islam, incluyendo estudios de casos como Turquía, Irán y las repúblicas de Asia central. Impartieron las conferencias Gema Martín Muñoz, Jordi Moreras (Universitat Rovira i Virgili), Antoni Segura (Universidad de Barcelona), María Jesús Merinero (Universidad de Extremadura) y Rafael Bueno (Casa Asia).

SEMINARIOS V Seminario sobre Agentes de Cooperación al Desarrollo Casa Árabe organizó con el Aula Universitaria del Estrecho de la Universidad de Cádiz, la Diputación de Cádiz y la Fundación Campus Tecnológico de Algeciras, el V Seminario sobre Agentes de Cooperación al Desarrollo el 7 y el 9 de julio en el edificio Kursaal de Algeciras. El objetivo del seminario fue abrir un espacio de encuentro, conocimiento y debate sobre el hoy y el mañana de la cooperación al desarrollo.

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

el instituto internacional de estudios árabes y del mundo musulmán de casa árabe

Seminario internacional Europa y los países árabes. Visiones, opiniones y perspectivas

Seminario El Sahel: cooperación y perspectivas de desarrollo.

Una mirada desde diferentes ópticas del trabajo de los actores en la cooperación dentro de los diferentes países en vías de desarrollo. El evento contó con la presencia de Javier Pérez Iglesias (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo) y de Joaquín Rivas Rubiales (Agencia Andaluza de Cooperación Internacional), que expusieron su visión sobre el estado actual y la previsible evolución de la cooperación al desarrollo. Participaron también representantes de ONG y asociaciones destacadas en el ámbito de la cooperación en áreas como la educación, la salud, la comunicación o las crisis humanas. La conferencia de clausura corrió a cargo de Antonio Zurita, asesor internacional del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). La actividad contó con la colaboración de entidades como la Fundación Dos Orillas, la Fundación Euroárabe de Altos Estudios y la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo.

El Sahel: cooperación y perspectivas de desarrollo El lunes 13 de diciembre Casa Árabe organizó, en colaboración con la Diputación de Córdoba, un seminario sobre el Sahel con el título El Sahel: cooperación y perspectivas de desarrollo. Se proyectó, además, un documental sobre Tombuctú y se ofreció un concierto de música de Mali a cargo de Madina N’Diaye. Impartieron las conferencias Antonio Llaguno, de la Fundación Kati; Vicente Millán y Adelina Cano, investigadores y cooperantes en la región del Sahel; Saguirou Hassane, de la Universidad de Say; y Mohamed Mahmoud Brahim, director del programa Pericles. Asimismo, se celebró un taller sobre La cooperación de las ONG y otros agentes de Córdoba y Andalucía en la región del Sahel.

Organizado por Casa Árabe, la Fundación Anna Lindh y el Centro de Estudios y Documentación Internacionales de Barcelona (CIDOB) en el marco de la presidencia española de la Unión Europea, el seminario se celebró durante los días 6 y 7 de mayo en la sede de Casa Árabe en Madrid y constituyó una tribuna para estimular el debate y el conocimiento en torno a las iniciativas realizadas por las tres instituciones convocantes: un estudio sobre lo que piensan y esperan los árabes de Europa, presentado por Casa Árabe y el CIDOB, y el Informe Anna Lindh sobre las tendencias Iinterculturales en la región Euromed 2010. El objetivo compartido de este proyecto, mejorar el conocimiento mutuo y las interacciones entre las sociedades de la región mediterránea, llevó a las tres instituciones a reunir a especialistas de varios países para analizar las principales dinámicas entre Europa y el mundo árabe. El seminario contó con la participación de académicos destacados, personalidades relevantes e instituciones que trabajan en este campo, con el objetivo de difundir la reflexión sobre estos temas. Como ponentes participaron Gema Martín Muñoz (Casa Árabe), Andreu Claret (Fundación Ana Lindh), Jordi Vaquer i Fanés

(CIDOB), Mohammed Tozy (Universidad Hassan II, Casablanca), Sara Silvestri (City University, Londres), Martin Rose (British Council Canada, Ottawa), Robert Manchin (Gallup Europe, Bruselas), Antoine Messara (Universidad Saint-Joseph, Beirut), Naomi Sakr (Arab Media Centre, Westminster University, Londres), Isabelle Rigoni (Universidad París VIII), Olivier Roy (European University Institute, Florencia), Khadija Mohsen-Finan (Institut français des relations internationales, París), Bassma Kodmani (Arab Reform Initiative, París), Khaled Hroub (Cambridge Arab Media Project, Universidad de Cambridge), Abdullah Baabood (Gulf Research Centre, Universidad de Cambridge), Carmen Claudín (CIDOB), Amr Hamzawi (Carnegie Middle East Center, Beirut), Jamal al-Shalabi (Universidad Hashemita, Zarka, Jordania), Muhammad Nur el-Din Affaya (Association de recherche en communication interculturelle, Rabat), Fares Braizat (Social and Economic Survey Research Institute, Universidad de Qatar, Doha), y Mehdi Chehade (Euro-Arab Center for Studies, París).

Buenas prácticas de convivencia Casa Árabe participó en el mes de diciembre en el encuentro-seminario organizado por el Distrito Centro del Ayuntamiento de Madrid bajo el título Buenas prácticas de convivencia, que tuvo como objetivo difundir ejemplos de

Martin Rose (izq.) y Mohamed Tozi en el seminario internacional Europa y los países árabes. Visiones, opiniones y perspectivas.

De izquierda a derecha, Jordi Vaquer i Fanes, Abdullah Baabood, Gema Martín Muñoz, Bassma Kodmani y Khaled Hroub en el seminario internacional Europa y los países árabes. Visiones, opiniones y perspectivas.

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

el instituto internacional de estudios árabes y del mundo musulmán de casa árabe

Gema Martín Muñoz (Casa Árabe-IEAM), Sasha Havlicek (ISD), Rooful Ali (CEDAR), Parvin Ali (CEDAR), Zahed Amanullah (CEDAR), Estrella Rodríguez Pardo (Ministerio de Trabajo e Inmigración), Asad Ahmad (British Broadcasting Corporation —BBC—), Nora Berra (Ministerio de Trabajo y Salud, Francia), Mohamed Dahiri (Ayuntamiento de Córdoba), Amr Khaled (predicador y activista), Mahinur Özdemir (parlamentaria belga) y Farah Pandith (representante especial de Estados Unidos para las comunidades musulmanas).

Ganadoras de los premios Mujeres Musulmanas Influyentes.

convivencia cultural, generacional y de género en Madrid. El acto, celebrado en CaixaForum, reunió a diversas entidades e iniciativas del Distrito Centro con el fin de dar a conocer experiencias relevantes en este sentido. La participación de Casa Árabe se concretó en la presentación del proyecto Nosotros. Un álbum colectivo del barrio de Lavapiés, realizado en 2009 y que se compone de un libro-álbum y una exposición organizada en 2009 que reconstruyó la historia del barrio de Lavapiés y los múltiples orígenes de sus vecinos actuales.

32.ª Conferencia Anual MELCom en Córdoba Casa Árabe acogió en Córdoba la reunión anual de la Asociación Europea de Bibliotecarios de Oriente Medio (MELCom, por sus siglas en inglés). Era la segunda vez que MELCom se celebraba en España, tras veinte años. MELCom comenzó originalmente en el Reino Unido en 1979, para reunir a los profesionales que trabajaban en bibliotecas y centros de archivo con materiales en lengua árabe, turca y persa de dicho país. Había representantes de bibliotecas universitarias, de la British Library y de bibliotecas especializadas. Ese mismo año se empezaron los contactos internacionales con el resto de los colegas europeos, convirtiéndose desde entonces en un foro que propicia el intercambio de ideas en el campo de la biblioteconomía y mantiene contactos activos con profesionales del mundo árabe. La reunión anual de 2010, celebrada en Córdoba, se centró en la presentación de nuevas experiencias, el desarrollo de la digitalización de colecciones, la colaboración entre instituciones de diversos países, la restauración de documentos y la presentación de algunas bases de datos de interés. Participaron en la reunión: Ahmed Abu-Zayed (Qatar Foundation), Victoria Alberola (Biblioteca Islámica “Félix María

Pareja”, Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo —AECID—, España), Elizabeth Baudin (Yale University, Estados Unidos), Azzedine Bouderbane (Université de Constantine, Argelia), Kamel Boukerzaza (Université de Constantine, Argelia), Mohamad Eliwa (Arabia Inform, Giza, Egipto), Félix García (Instituto Tecnológico Sampedrano —ITS—, España), Melek Gençboyaci (Biblioteca Millet Yazma Eserler, Estambul), Stéphane Ipert (Centre de conservation du libre, Arlés, Francia), Ahmed Ksibi (Institut supérieur de documentation, Túnez), Robert Lee (East View Information Services, Estados Unidos), Jaime López (Casa Árabe, España), Peter Magiersky (Biblioteca de la Universidad de Nueva York, Estados Unidos), Pilar Martínez Olmo (Biblioteca Tomás Navarro Tomás, Centro de Ciencias Humanas y Sociales —CCHS—, CSIC, España), Cihan Okuyucu (Yildiz University, Estambul), Geoffrey Roper (Londres), Nuria Torres Santo Domingo (Casa Árabe), Sadik Yazar (Universidad de Estambul) y Sara Yontan (Bibliothèque nationale de France).

Reunión de expertos sobre El desarrollo de la instrucción y las instituciones religiosas en Europa Farah Pandith en la primera conferencia de la red CEDAR.

nión y políticos para debatir sobre el futuro del liderazgo musulmán y del pluralismo cultural en Europa. La conferencia reunió a expertos, empresarios, representantes de medios de comunicación y del Gobierno. Asimismo, en colaboración con el programa Our Shared Europe (OSE) del British Council, se organizó la entrega del premio Mujeres Musulmanas Influyentes. La conferencia contó con la participación de:

Casa Árabe, en su sede de Madrid, organizó este seminario con el ISD, think tank independiente con sede en Londres que trabaja con gobiernos, empresarios, medios y universidades para desarrollar respuestas a los principales desafíos de seguridad y socioeconómicos de nuestro tiempo y relanzar la capacidad europea de actuar en la escena internacional. Participó un grupo diverso de académicos, especialistas y representantes de distintos países europeos para evaluar y valorar las necesidades de las comunidades y el apoyo que requieren para el desarrollo de currículos e instituciones, con un énfasis específico en las comunidades musulmanas europeas.

Conferencia de la CEDAR V Encuentro Mediterráneo sobre los Derechos Humanos dedicado a Las tensiones entre libertad y seguridad

La Connecting European Dynamic Achievers and Role-Models-European Muslim Professionals Network, (red CEDAR) es la primera red de profesionales musulmanes de Europa. Creada a iniciativa del Institute for Strategic Dialogue (ISD) y del Seminario Global de Salzburgo en noviembre de 2008, CEDAR aspira a representar a una generación nueva de jóvenes musulmanes profesionales europeos con el objetivo de reforzar su influencia en las redes profesionales, políticas y sociales. Casa Árabe, en su sede de Madrid, acogió el 30 de octubre la primera conferencia de esta red CEDAR, que reunió a emprendedores, representantes de los medios, líderes de opi-

Mahinur Özdemir en la primera conferencia de la red CEDAR.

Casa Árabe, la Fundación Pablo Iglesias, la Fondation Jean Jaurès, la Fundación Friedrich Ebert y el Centre d’Etudes et de Recherches en Sciences Sociales de Marruecos celebraron este seminario en la Universidad de Rabat los días 12 y 13 de marzo. Los imperativos de la seguridad y del orden público han servido con frecuencia de excusa para limitar los derechos ciudadanos y las libertades. El seminario tuvo por objeto analizar esta dinámica desde diferentes enfoques y contó con la participación de: Antoni

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

Segura i Mas (Universidad de Barcelona), Abdallah Saaf (Centro de Estudios e Investigación en Ciencias Sociales, Rabat), Said Benarbia (Comisión Internacional de Juristas, Ginebra), Abdelmoneim Dilami (director de L’Economiste), Kamal Abbas (Centro de Servicios para Sindicatos y Trabajadores, Egipto), Aïcha Belarbi (Universidad Mohamed V, Rabat), Abderrahim Maslouhi (Universidad Mohammed V, Rabat), Manuel Cancio (UAM), Mohamed Amr El Shobaki (Centro Al-Ahram de Estudios Estratégicos y Políticos, Egipto), Jawad Skalli (Foro Marroquí por la Verdad y la Justicia, Marruecos), Mustapha El Khalfi (director del diario al-Tajdid), Carmen Rodríguez (UAM), Salem Musbah Musa Al-Qubailat (Centro de Estudios de Derechos Humanos, Jordania), Bouchaib Doulkifel (Consejo Consultivo de los Derechos Humanos, Marruecos), Michel Tubiana (Red Euromediterránea de Derechos Humanos), M. Ahmed Aït Taleb (Dirección General de la Seguridad Nacional, Marruecos), Enrique Guerrero (europarlamentario español), Abdellali Hamidin (Universidad de Tánger) y Mustapha Iznasni (Consejo Consultivo de los Derechos Humanos, Marruecos)

el instituto internacional de estudios árabes y del mundo musulmán de casa árabe

Coloquio sobre El diálogo como herramienta para la paz y el desarrollo en Israel y Palestina A iniciativa del Consejo Económico y Social (CES), con la colaboración de Casa Árabe y Casa Sefarad, la sede del CES en Madrid acogió un seminario para subrayar la necesidad de idear escenarios de cooperación y de participación de los agentes económicos y sociales que acompañen la resolución política del conflicto palestino-israelí. En él participaron: Marcos Peña (CES de España), Hanna Sinniora (CES de Palestina), Yehuda Talmon (CES de Israel), Federico Mayor Zaragoza (Fundación Cultura de Paz), Shlomo Ben Ami (Centro Internacional de Toledo para la Paz) y Walid Salem (Centro por la Democracia y el Desarrollo Comunitario, Palestina).

Reformas y gobernanza en los países árabes

en una de las claves que los organismos internacionales tienen en cuenta a la hora de evaluar el funcionamiento de los sistemas políticos y de las Administraciones en los procesos de desarrollo humano. En el fondo, la cuestión que se plantea es la íntima relación entre desarrollo y democracia. El seminario se centró en este tema aplicado a los países árabes. Casa Árabe y el Institut Français de Relations Internationales (IFRI) organizaron en febrero este seminario internacional en su sede de Madrid, que contó con la participación de: Gema Martín Muñoz (Casa Árabe), Salam Kawakibi (Arab Reform Initiative —ARI—), Silvia Escobar (embajadora especial para los derechos humanos, MAEC), Haizam Amirah Fernández (Real Instituto Elcano, Madrid), Mervat Rishmawi (experta legal, Londres), Christina Kausch (Fundación para las Relaciones Internacionales y el Diálogo Exterior —FRIDE—, Madrid), Sophie Bessis (investigadora asociada al Institut de Relations Internationales et Stratégiques, París), Khadija Mohsen-Finan (IFRI, París) y Walid Alkhatib (Center for Strategic Studies in Jordan).

La gobernanza, con frecuencia calificada con el término democrática, se ha convertido

Thierry Fabre y Gema Martín Muñoz en el seminario Pensar el Mediterráneo en el s.XXI.

Pensar el Mediterráneo del siglo XXI El Mediterráneo condensa historia y mitos, afinidades y cooperación, tensiones y brechas, y es también escenario de conflictos. En el marco de un proyecto multidisciplinar y regional, en este seminario se abordaron diferentes aspectos que pueden permitir fundamentar una nueva forma de abordar los análisis sobre el Mediterráneo. El seminario, organizado por Casa Árabe en colaboración con la red euromediterránea de investigación Ramses, tuvo lugar en abril de 2010 y en él participaron: Gema Martín Muñoz (Casa Árabe), Thierry Fabre (coordinador científico de la red), Karima Direche-Slimani (Centre national de la recherche scientifique —CNRS—, Centre Jacques Berque, Marruecos), Alexandre Toumarkine (Instituto de Estudios Anatólicos, Turquía), Daho Djerbal (Universidad de Argel), Stéphane Michonneau (Casa Velázquez), Salvatore Palidda (Universidad de Génova), Michel Péraldi (Centre Jacques Berque, Marruecos), Cédric Parizot (CNRS, Jerusalén), Lev Grinberg (Universidad Ben Gurión, Israel), Marc Hecker (IFRI, París), Rafael Escudero (Universidad Carlos III, Madrid), Mohamed Janjar (Fundación del Rey Abdul Aziz, Casablanca), Mohamed Tozy (Universidad Hassan II, Marruecos; Institut d’Études Politiques —IEP—, Francia) y Dionigi Albera (CNRS eInstitut d’Ethnologie Méditerranéenne et Comparative —IDEMEC—, Francia).

Media and Citizenship: Transnational Television Cultures Reshaping Political Identities in the European Union

Daho Djerbal interviene en el seminario Pensar el Mediterráneo en el s.XXI.

Como parte de un proyecto europeo promovido por varias universidades, se celebró el 22 de mayo en Casa Árabe de Madrid este taller, dedicado a analizar el papel de los medios audiovisuales árabes y los cambios identitarios de los emigrantes de origen árabe en España. El taller, coordinado también por la London School of Economics, la Universidad de Utrecht, Örebro Universitet, Sorbonne Nouvelle-Paris II y la Universidad de Leeds, contó con la presencia de Myria Georgiou (London School of Economics) y Christina Slade (Universidad de Utrecht).

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

el instituto internacional de estudios árabes y del mundo musulmán de casa árabe

Salam Kawakibi y Virginie Collombier en el seminario La reforma del sector de la seguridad en el mundo árabe, un análisis comparado con España y América Latina.

La reforma del sector de la seguridad en el mundo árabe, un análisis comparado con España y América Latina Todos los procesos de reforma política y de democratización tienen que abordar el papel del sector de la seguridad. Este seminario organizado los días 4 y 5 de noviembre en Madrid por Casa Árabe y la Arab Reform Initiative — ARI —, permitió comparar las experiencias de España y de América Latina con los incipientes procesos que están teniendo lugar en algunos países árabes. Participaron en él: Gema Martín Muñoz (Casa Árabe), Bassma Kodmani ( ARI ), Salam

Kawakibi ( ARI ), Virginie Collombier ( ARI ), Sufian Obeidat (jurista jordano), Antoni Segura (Universidad de Barcelona), Rafael Martínez (Universidad de Barcelona), Haydar Ibrahim (Sudanese Studies Center, Sudán), M. Kadry Saïd (Al Ahram Center for Political and Strategic Studies, Egipto), Mohammad Mikhlafi (Yemen Observatory for Human Rights, Yemen), Aram Merguizian (Arleigh A. Burke Chair in Strategy, Center for Strategic and International Studies, Estados Unidos), Jessica Watkins (War Studies Department, King´s College, Reino Unido), Lucia Dammert (Global Consortium on Security Transformation —GCST—, Chile), Eboe Hutchful (GCST, Ghana), Robin Luckham (GCST, Reino Unido), Renaud Detalle (Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Líbano), Azmi Shuaibi (Amman Center, Palestina), Marcela Donadio (Red de Seguridad y Defensa de América Latina, Argentina), Markus Gottsbacher (International Development Research Center, Canadá), Charaf Ahmimed (International Development Research Center, Canadá), Liza Zúñiga (Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales —FLACSO—, Chile), Manar Slimi Abderrahim (Centre d’Etudes et de Recherches en Sciences Sociales, Maruecos), Mustafa Adib (el Líbano) y Noha Bakr (Egipto).

Los efectos de la crisis sobre los inmigrantes en España: el caso de la población marroquí

Liza Zuñiga en el seminario La reforma del sector de la seguridad en el mundo árabe, un análisis comparado con España y América Latina.

Seminario organizado por Casa Árabe y Consejo de la Comunidad Marroquí en Extranjero (CCME), con la colaboración de Secretaría de Estado de Inmigración Emigración.

el el la y

Seminario Los efectos de la crisis sobre los inmigrantes en España: el caso de la población marroquí.

El seminario reunió a un grupo de especialistas, representantes de sindicatos, asociaciones de inmigrantes e instituciones marroquíes y españolas, con el objetivo de analizar en qué medida la crisis económica está afectando a la población de inmigrantes marroquíes en España y evaluar las medidas y políticas puestas en marcha al respecto, así como las que se deberían abordar tanto por parte de los agentes sociales como de las instituciones públicas. El seminario fue inaugurado por Gema Martín Muñoz, directora general de Casa Árabe, Driss El Yazami, presidente del CCME, Mohamed Ameur, ministro delegado ante el primer ministro encargado de la Comunidad Marroquí Residente en el Extranjero, y Estrella Rodríguez Pardo, directora general de Integración para los Inmigrantes. En el seminario participaron, entre otros, Mohammed A. Haïdour, miembro del CCME; Miguel Pajares, profesor de la Universidad de Barcelona; Walter Actis, miembro del Colectivo Ioé; Abdelhamid Fatihi, de la Agencia Nacional para la Promoción del Empleo y de las Competencias ( ANAPEC ) de Marruecos; Sakina Souleimani, presidente de la Asociación de los Responsables de la Mediación Intercultural; Abdelhamid El Jamri, presidente del grupo de trabajo de Administración y Derechos de los Usuarios del CCME ; Ana Corral, responsable del Departamento Confederal de Migraciones de la Unión General de los Trabajadores (UGT); Concha Rojo, adjunta a la Secretaría Confederal de Empleo y Migraciones de Comisiones Obreras (CC.OO.); Mohammed Chaib, diputado catalán y miembro del CCME; Mokhtar Ferdaoussi, miembro del CCME ; Mina Rouch, miembro del CCME; Juan Ignacio Castién Maestro, profesor de la Universidad Complutense de Madrid; y Mohammed Charef, director del Observatorio Regional

de las Migraciones Espaces et Societés (ORMES) de Marruecos.

Foro 2010 Casa Árabe participó con diversas actividades en el Foro 2010, organizado por la Fundación Cultura de Paz y celebrado en Santiago de Compostela del 3 al 15 de diciembre. El Foro 2010 fue una iniciativa promovida originalmente por el Seminario Galego de Educación para a Paz y la Fundación Cultura de Paz, presidida por Federico Mayor Zaragoza. Casa Árabe colaboró en la organización de este Foro 2010 con su participación en la presentación de la reunión del Grupo de Alto Nivel de Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones, así como con la proyección del ciclo de cine Relatos desde Iraq y la exposición De Saladino a Sherezade. Oriente en el cómic. En el marco del Foro Mundial de Educación, que se celebró dentro del programa del Foro 2010, Casa Árabe invitó a participar en él al académico Mohamed Kazem (Egipto).

Desarrollo humano y sociedad del conocimiento en los países árabes Ciclo de conferencias organizado en Madrid, Córdoba, Barcelona y Alicante. La primera conferencia se dedicó a la seguridad humana y fue impartida por Mustapha Kamel alSayyid, profesor de Ciencias Políticas en la Universidad de El Cairo y consultor principal del Informe de desarrollo humano árabe 2009 del PNUD. La segunda conferencia estuvo dedicada a Iraq y en ella se expusieron las conclusiones del último informe de desarro-

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

el instituto internacional de estudios árabes y del mundo musulmán de casa árabe

II Congreso Internacional de Estudios Literarios Hispanoafricanos (Alcalá de Henares, 5 al 8 de octubre). Participaron los investigadores y escritores marroquíes Ahmed Ararou (Rabat), Ahmed El Gamoun (Oujda) y Abderrahman El Fathi (Tánger). IV Congreso Internacional de Feminismo Islámico, organizado por la Junta Islámica Catalana (Madrid, 22 al 24 de octubre). XXVII Congreso de Periodistas del Estrecho sobre La Unión por el Mediterráneo (Fundación Tres Culturas, Sevilla, 21 al 24 de octubre).

Conferencia sobre Iraq en el ciclo Desarrollo humano y sociedad del conocimiento en los países árabes.

llo humano en Iraq y la situación del país en la actualidad. Contó con la participación de Amal Shlash, directora del Departamento de Economía de Bayt al-Hikma de Bagdad y autora principal del informe Iraq: informe nacional sobre el estado del desarrollo humano 2008, y de Adib Nehmeh, consejero de la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia Occidental

(ESCWA, por sus siglas en inglés) en Beirut. La tercera trató la cuestión del estado del conocimiento, la educación y las nuevas tecnologías en el mundo árabe, con la participación de Ghaith Fariz, director de proyecto del Informe de conocimiento árabe del PNUD, y Nagla Rizk, profesora de Economía de la Universidad Americana de El Cairo. La cuarta y última conferencia estuvo dedicada a Argelia y fue impartida por Nasser Djabi, profesor de Sociología en la Universidad de Argel, quien habló sobre la cuestión de la enseñanza, el género y la sociedad en Argelia y las dificultades para la emergencia de una élite femenina en el país.

Encuentro internacional El inmigrante en el teatro, organizado por el Teatro de la Abadía. Gema Martín Muñoz (Casa Árabe) participó con una ponencia sobre la participación del inmigrante en su país de acogida como creador (Teatro de la Abadía, 26 al 29 de octubre). Reunión de Amigos de Gilboa-Jenin, en colaboración con Casa Sefarad. Los alcaldes de las localidades de Gilboa (Israel), Daniel Attar, y Jenin (Cisjordania), Moussa Qadura, que llevan años colaborando en proyectos de diálogo y cooperación económica, visitaron España para

dar a conocer esta experiencia (Madrid, 11 de febrero). Talleres DesignNet. Casa Árabe, en colaboración con el Ayuntamiento de Madrid y el Istituto Europeo di Design (IED), acogió durante una semana los talleres del programa MadridDesignNet, una red de diseñadores, creativos, universidades y escuelas de todo el mundo destinada a dar a conocer las tendencias del diseño y la innovación y experimentación a nivel mundial en este ámbito. Los talleres giraron en torno al lema de la Exposición Universal de Shanghái 2010: «Mejor ciudad, mejor vida» (17 al 21 de mayo). 1ª Asamblea de los ciudadanos del Mediterráneo. Diálogos ciudadanos: instituciones y ciudadanía en el Mediterráneo. Organizada por la ONG valenciana Centro de Estudios Rurales y de Agricultura Internacional (CERAI), el Movimiento Europeo y la Universidad Europea de Tirana, con el objetivo de debatir nuevas formas de relación horizontal ciudadana y de cooperación transmediterránea para crear una estructura más eficaz de participación ciudadana en los asuntos mediterráneos (Valencia, 2 al 4 de junio).

Colaboración en otras iniciativas XXIII Edición del Festival del Sur (Agüimes). Casa Árabe invitó a Daho Djerbal (Universidad de Argel) a participar en la conferencia 50 años de las independencias africanas. XVII Simposio anual de la Sociedad Española de Estudios Árabes (Teruel, 1 al 3 de octubre). Concesión del Premio Jóvenes Investigadores, dotado por Casa Árabe.

Adib Nehmeh participa en el ciclo de conferencias Desarrollo humano y sociedad del conocimiento en los países árabes.

Asociación SOS Racismo. Mesa redonda sobre la islamofobia, con la participación de Sirin Adlbi (investigadora de la UAM) y Elena Arigita (Casa Árabe).

Manuel Torres Aguilar, Magdalena Reifs López y Mustapha Kamel al-Sayyid en una conferencia en Córdoba del ciclo Desarrollo humano y sociedad del conocimiento en los países árabes.

la tribuna. conferencias y mesas redondas

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

40 LA TRIBUNA. CONFERENCIAS Y MESAS REDONDAS María Dolors García-Ramón, Viajeras europeas en el mundo árabe. Una mirada desde la geografía poscolonial y cultural (Gertrude Bell, 18681926). Con la participación de Manuela Marín. Madrid, 11 de febrero. José Miguel Puerta Vílchez, La caligrafía árabe actual: tradición y modernidad. Madrid, 17 de marzo. General Michel Aoun, El papel de los cristianos del Líbano y Oriente Medio. Presentación de Gema Martín Muñoz. Madrid, 20 de abril. Gema Martín Muñoz, Mila Hernández-Pezzi, José Luis Infanzón Priore, Luis Maldonado Ramos, El Montacir Bensaid, Diego Moya y Fernando Porras Isla, Presentación del proyecto Yusur-Puentes: arquitectura y paisaje en Marruecos y España. Madrid, 30 de abril. Dolors Bramón, con ocasión de la inauguración del curso Los fundamentos del poder en el islam clásico, El islam y los musulmanes: perspectiva histórica y dinámicas contemporáneas. Madrid, 4 de mayo. Nasser Djabi y Rafael Bustos, Argelia: enseñanza, género y sociedad, dificultades para la emergencia de una élite femenina. Madrid, 4 de mayo, y Alicante, 5 de mayo. Lahouari Addi, Sociología de la Argelia actual: una visión a través de la obra de Pierre Bourdieu. Madrid, 26 de mayo. Mohamed Ali, Hafid Aarab, Mohammed Chaib Akhdim y Gabriel Jairodín Riaza, Representación y liderazgo en las comunidades musulmanas de España. Presentación de José Manuel López Rodrigo, Gema Martín Muñoz y José M.ª Ferré de la Peña. Madrid, 1 de junio. Mohammad Ghafour Azizpourm, Mohammadi Arman, Isabel Muñoz y Pablo Beneito, Ascetismo, sacrificio y éxtasis en el misticismo islámico. Madrid, 15 de junio.

De izquierda a derecha y de arriba abajo: Mehmet Asutay, Umer Chapra, Amal Slash, Ebtehal Younes, Meir Margalit, Elias Sanbar, Dolors Bramon, Mahmud Reda, Farida Fahmy, Maria Dolors García-Ramón, Youssef Akmir, Christine McNab, José Miguel Puerta Vílchez, Franco Cardini, Yakup Atila, Javier de Lucas, William Chislett, el general Michel Aoun, Khair El Din Hasib, Gaith Fariz, Nagla Rizk, José Antonio Martínez de Villareal Baena, Abdenasser Djabi, Omaim Abou Bakr, Lahouari Addi, José Manuel López Rodrigo, Hafid Aarab, Mohammadi Arman, Sami Ibrahim Al-Suwailem y Diego Moya.

Gema Martín Muñoz, Enrique del Olmo, Marc Richir, José Manuel Albares, Arnaldo Lopes, Mousthapa Sow, Jeff Dayton-Johnson, Ralph Genetzke, Alexandre Berthaud y Sara Bayes Puig, Plan de Acción de Rabat: propuestas para una migración al servicio del desarrollo. Madrid, 16 de junio.

Sami Ibrahim Al-Suwailem, Volker Nienhaus, Mehmet Asutay, Ibrahim Zeyyad Cekici y Juan Bernal, La banca islámica en el marco de las finanzas éticas, ¿qué potencial puede tener en España? Mesa redonda en el marco del seminario internacional Más allá de la crisis: las finanzas islámicas en el nuevo orden financiero, organizado con el Instituto de Empresa y la Universidad Rey Abdulaziz de Arabia Saudí. Madrid, 17 de junio. Mahmud Reda y Farida Fahmy, Mahmud Reda: una vida por la danza. Proyección de la película Amor en Karnak, de Ali Reda. Madrid, 28 de junio. Jordi Moreras, Las geografías del islam. Madrid, 6 de septiembre. Khair El Din Hasib, Expectativas para la democracia en el mundo árabe. Madrid, 21 de septiembre. Aitzaz Ahsan, Pakistán, entre Oriente Medio y Asia meridional. Madrid, 20 de octubre. Omaima Abour Bakr y Abdessamad Dialmy, Feminismos islámicos. Realidades plurales y perspectivas. Madrid, 26 de octubre. Gema Martín Muñoz, Elham Manea, Andrés Martínez Lorca y Ebtehal Younes, En memoria de Nasr Abu Zayd, maestro del pensamiento crítico. Madrid, 15 de noviembre. Elías Sanbar, Meir Margalit, Gema Martín Muñoz y Ramón Ansoain. Jerusalén. Símbolo y escollo. Madrid, 23 de noviembre. Youssef Akmir, De Algeciras a Tetuán. Los orígenes del colonialismo español en el norte de Marruecos. Presentación de María Rosa de Madariaga y Francisco Javier Martínez Antonio. Madrid, 9 de diciembre. Franco Cardini, Los Reyes Magos de Oriente. Historia y leyenda. Madrid, 15 de diciembre y Sevilla, 16 de diciembre. Gema Martín Muñoz, Javier de Lucas, Yakup Atila Eralp y William Chislett, El coste de la no integración de Turquía en la Unión Europea. Madrid, 16 de diciembre.

el anaquel. presentación y debates sobre libros

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

42 EL ANAQUEL. PRESENTACIÓN Y DEBATES SOBRE LIBROS Rocío Rojas-Marcos, Tánger. La ciudad internacional. Con la participación de Emilio González Ferrín y Ramón Buenaventura. Madrid, 12 de enero. Juan José Tamayo, Islam: cultura, religión y política. Con la participación de Mohamed Ridha Kechrid, Pedro Martínez Montávez, Carmen Ruiz Bravo-Villasante y Alejandro Sierra. Madrid, 21 de enero. Ferrán Izquierdo Brich (coord.), Poder y regímenes en el mundo árabe contemporáneo. Con la participación de Ramón Cotarelo García y Eduard Soler i Lecha. Madrid, 9 de febrero. María Angustias Parejo (coord.), Entre el autoritarismo y la democracia. Los procesos electorales en el Magreb e Ignacio Álvarez-Ossorio y Luciano Zaccara (eds.), Elecciones sin elección. Procesos electorales en Oriente Medio y el Magreb. Con la participación de Dieter Nohlen. Madrid, 4 de marzo. Gema Martín Muñoz y Sophie Bessis (eds.) Mujer y familia en las sociedades árabes actuales. Con la participación de Khadija MohsenFinan. Madrid, 16 de marzo. Tariq Ali, Conversaciones con Edward Said. Con la participación de Gema Martín Muñoz y Valeria Ciompi. Madrid, 24 de marzo. Conversación con el poeta libanés Abbas Baydoun y lectura de sus poemas. Con la participación de Luz Gómez García y Jordi Doce. Madrid, 20 de abril. Presentación de la nueva época de Awraq. Revista de análisis y pensamiento sobre el mundo árabe e islámico contemporáneo. Con la participación de Gema Martín Muñoz, Carlos Alberdi, François Burgat y Mona Makram-Ebeid. Madrid, 20 de abril. Andrés Martínez Lorca, Averroes: el sabio cordobés que iluminó Europa. Con la participación de Mahmud Ali Makki y Antonio de Egipto Suárez. Madrid, 19 de mayo, y Córdoba, 2 de noviembre. Waleed Saleh, Amor, sexualidad y matrimonio en el islam. Con la participación de Fernando Marías y Nieves Paradela. Madrid, 2 de junio. De izquierda a derecha y de arriba abajo: Alejandro Sierra, Pedro Martínez Montávez, Juan José Tamayo, Milagros Nuin, Eloy Martín Corrales, Khaled Al Khamissi, Mourad Zarrouk, Maria Angustias Parejo, Ignacio Álvarez-Ossorio, Dieter Nohlen, Sophie Bessis, Tariq Ali; Abbas Baydoun, Mona Makram Ebeid, François Burgat, Andrés Martínez Lorca, Nieves Paradela, Waleed Saleh, Alberto Elena, Rocío Rojas-Marcos.

Mourad Zarrouk, Los traductores de España en Marruecos (1859-1939). Con la participación de

Francisco Moscoso, Manuela Marín, Bernabé López García y Eloy Martín Corrales. Madrid, 30 de junio. Alberto Elena, La llamada de África. Estudios sobe el cine colonial español. Con la participación de Manuel Palacio. Madrid, 28 de septiembre. Tomás Calvo Buezas, Musulmanes y cristianos conviviendo juntos. Así sienten los escolares de Ceuta y Melilla. Presentación de Juan José Tamayo, Mohatar Mohatar Marzok y Francisco Herrera Clavero. Madrid, 24 de noviembre. Khaled Al Khamissi y Milagros Nuin, La novela árabe actual, un género en ebullición. Presentación de Isaías Barreñada. Madrid, 25 de noviembre.

Participación en ferias del libro Un año más, Casa Árabe ha participado en las ferias del libro de Córdoba (abril), Sevilla (mayo), Madrid (mayo-junio), Barcelona (julio), en el marco del Congreso Mundial de Estudios sobre Oriente Medio y el Norte de África (WOCMES, por sus siglas en inglés), y en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara (México). Además, este año ha estado también presente, por primera vez, en la Feria del Libro de Granada (abril). En esta edición, ha compartido de nuevo caseta con la Fundación Tres Culturas y con la Librería de Casa Árabe. En Córdoba, dentro de las actividades programadas en el ciclo Lecturas de la Feria del Libro del Festival Internacional de Poesía Cosmopoética, los poetas invitados a este festival por Casa Árabe, Abbas Beydoun y Fatima Naoot, participaron en dos recitales. En Sevilla tuvo lugar una lectura de narrativa y poesía bajo el título Arabia americana literaria, sobre la huella árabe en las letras latinoamericanas, que contó con la presencia del escritor cubano Luis Rafael Hernández. En la FIL de Guadalajara, Casa Árabe contó con una caseta propia y organizó actividades con dos autores árabes: el egipcio Khaled El Khamissi y la libanesa Zeina Abirached. Aprovechando la estancia de dichos autores en México, se realizó en Ciudad de México una presentación de su obra en la Casa Refugio, una institución cultural dedicada a la promoción de las literaturas del mundo poco accesibles al público mexicano, como lo es la árabe.

educación y actividades infantiles

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

44 EDUCACIÓN Y ACTIVIDADES INFANTILES Taller de animación a la lectura del programa Kan ya makan.

Casa Árabe desarrolla diversas actividades de carácter educativo en consonancia con los objetivos de la institución: contribuir a que la sociedad española conozca mejor a su vecindario árabe, incidir en las percepciones que se tiene de estos países y pueblos y hacer de ello la base para establecer formas de relación diferentes entre ciudadanos y sociedades. Dentro de estas actividades, destacan las dirigidas al público infantil. Se han organizado sesiones educativas (talleres de caligrafía, iniciación a las músicas árabes, cuentos, etc.) en centros públicos de educación primaria, secundaria y de educación especial de Madrid (Vallecas, Hortaleza, Rivas Vaciamadrid, Boadilla del Monte, Collado Villalba), Andalucía y Castilla-La Mancha (Illescas).

Cuentacuentos dentro del programa Viaje con los Reyes Magos de Oriente.

En fechas señaladas se organizan programas dirigidos a los niños en la sede madrileña de Casa Árabe. A principios de enero tiene lugar el programa Viaje con los Reyes Magos de Oriente, que este año consistió en el taller de ilustración El cuaderno de viajes de los Reyes y de Papa Noel con Emily Nudd-Mitchell y un espectáculo de cuentos, sombras y música a cargo del grupo Halka. Con motivo del programa Noches de Ramadán, se programó un taller de marionetas y juegos del mundo (con la Asociación para la Cultura y Cooperación al Desarrollo —CUCO—), se patrocinó un torneo de fútbol sala (con la Asociación Sociocultural Ibn Batuta) y el espectáculo Boqalas, el oráculo (con la Asociación Cultural y Artística La Nave de los Locos). Asimismo, se organizaron conferencias divulgativas en Madrid, Getafe y Esquivias (Toledo). En octubre, con motivo de las fiestas del distrito de Salamanca tiene lugar el programa Kan ya ma kan (‘Érase una vez’). En esta edición se organizaron talleres de animación a la lectura, sesiones de cine infantil y un espectáculo de cuentos, Roken Al-Hakawati (‘El rincón de los cuentos’), a cargo de los contadores Mohamed Hammu y Boni Ofogo.

Para el público adulto se han organizado talleres de iniciación a la caligrafía en varias localidades de Madrid y en Córdoba, dentro del programa La Solidaridad es Tarea de Todos/as del Ayuntamiento de la ciudad, y también en Almodóvar del Río, con motivo del I Zoco de la Encantá. Se ha colaborado en eventos musicales con la Asociación Al Bidaya (Vigo) y el Club Libanés del Instituto de Empresa —IE— (Madrid) e impartido charlas divulgativas en varios distritos de la ciudad de Madrid, en Esquivias (Toledo) y Montánchez (Cáceres). Casa Árabe colabora con los departamentos de estudios árabes de la Universidad Autónoma de Madrid (UAM) y la Universidad Complutense de Madrid (UCM), coorganizando sesiones de cine árabe seguidas de debate. A demanda de empresas españolas que desarrollan actividades en países árabes, se han impartido talleres de aproximación a las culturas y sociedades árabes destinados a sus profesionales y empleados; ha sido el caso de las empresas del sector de la automoción Viza Automoción e Inergy Automotive Systems, con sede en Vigo (julio). La exposición educativa Magreb, el occidente árabe, compuesta por 58 fotografías apoyadas por textos explicativos, ha recorrido centros culturales y educativos de varias ciudades de Madrid (distrito de Chamartín, Collado Villalba), Ávila (Arévalo, Adanero, Langa, Horcajo de las Torres, Cabizuela, Pajares de Adaja, Madrigal de las Altas Torres), Toledo (Campillo de la Jara), Córdoba y Jaén. Casa Árabe ha acogido la visita de diversos grupos de niños, jóvenes y adultos, procedentes de asociaciones, colegios, centros culturales y aulas de mayores, interesados por conocer la institución y sus actividades. Durante 2010 han visitado Casa Árabe alumnos de centros de enseñanza primaria y secundaria, grupos de estudiantes universitarios y de posgrados, aulas de mayores, centros culturales y asociaciones de mujeres.

arabia americana

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

46 ARABIA AMERICANA

Sergio Moya, de la Escuela de Ciencias Políticas de la UCR. En Cuba se realizó la presentación de los dos libros en colaboración con la Casa de los Árabes de la Oficina del Historiador de La Habana y con la participación de su director Rigoberto Menéndez Paredes, autor de un capítulo en ambos libros. Las actividades de Casa Árabe en Cuba también incluyeron el ciclo Los primeros pasos del cine egipcio, proyectado en el Cinematógrafo Lumière de La Habana. También en este programa de actividades de Casa Árabe en el Caribe, se organizó el ciclo de cine Cartografías urbanas, comisariado por Casa Árabe, en la Cinemateca Dominicana y con la colaboración de la Fundación Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE).

José Luís Mejías presenta Los caminos del Mascate.

Este programa comenzó en enero con la presentación de los libros Árabes de América Latina: historia de una emigración y Contribuciones árabes a las identidades iberoamericanas, publicados por Casa Árabe, en los Institutos Cervantes de Rabat y Casablanca. Las obras estuvieron acompañadas de la película Tiro libre, del chileno Marcelo Piña, y fueron presentadas por la directora general de Casa Árabe, Gema Martín Muñoz, junto con Abdeluahed Akmir, director del Centro de Estudios al-Ándalus y Diálogo de Civilizaciones en Rabat, y Silvia Montenegro, investigadora del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas en Argentina. En marzo de 2010 se presentaron ambos libros en el Instituto Cervantes de Damasco.

Pablo Armando Fernández, Luis Fayad, Rigoberto Menéndez Paredes en la Feria del Libro de Beirut.

Del otro lado del Atlántico, en colaboración con el Centro Cultural de España en Costa Rica, se presentaron ambos libros en febrero 2010, con la participación de uno de los autores, Roberto Marín Guzmán, y de Gema Martín Muñoz. Esta programación fue completada por el ciclo de cine Árabes y americanos, comisariado por Casa Árabe. Asimismo, el 11 de febrero tuvo lugar la proyección de Expulsados 1609. La tragedia de los moriscos, en la Universidad de Costa Rica (UCR), seguida del debate Lecciones del pasado, lecturas del presente, a cargo de la directora general de Casa Árabe, Gema Martín Muñoz, y de

A comienzos de septiembre, Casa Árabe participó, con el poeta iraquí Abdul Hadi Sadoun, en el Encuentro Internacional Poesía y Diversidades organizado por el Departamento de Literatura de la Universidad de Chile, institución con la que Casa Árabe firmó un convenio en 2008. Por otra parte, Arabia Americana produjo un documento audiovisual para acompañar su

Michel Sleiman participa en la presentación de Los caminos del Mascate.

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

línea de investigación sobre la presencia árabe en las Américas. Así, se le encargó al comisario y antropólogo visual José Luis Mejías la elaboración de Los caminos del mascate, un documental en el que, mediante una serie de entrevistas en cuatro regiones de Brasil, se pudiesen ver ejemplos de la integración del inmigrante árabe en la sociedad de acogida. De esa forma, el trabajo se convirtió en un repaso histórico de las etapas de prosperidad del país, en las que los comerciantes árabes se definen como activos participantes de su desarrollo. El ciclo Árabes do Brasil fue organizado por Casa Árabe con la colaboración de la Fundación Cultural Hispano-Brasileña en España, el Festival Vivamérica de Casa de América, el festival Experimentaclub, vinculado a La Casa Encendida, y el Instituto da Cultura Árabe de São Paulo. Las actividades de Árabes do Brasil incluyeron desde la exploración de nuevos vínculos comerciales trian-

Un momento de la actuación de Livio Tragtenberg.

arabia americana

gulares, hasta la literatura y el cine, pasando por la recuperación de la impronta árabe y los experimentos multiculturales de la música electrónica. El ciclo de cine Árabes en América, compuesto por cuatro películas (Amreeka, Reel Bad Arabs, A la izquierda del padre, Que tus ojos sean atendidos), fue diseñado para acompañar durante el mes de octubre las actividades de este ciclo. Asimismo, por segundo año consecutivo, con Experimentaclub se organizó la noche Arabia americana electrónica, un encuentro de artistas árabes e iberoamericanos. Casa Árabe encargó a Livio Tragtenberg (Brasil) la presentación de Esfiha electrónica. La esfiha es una especie de pizza tradicional del Líbano y Siria convertida en un plato popular brasileño. Usando la esfiha como metáfora del mestizaje, Tragtenberg ofrece una investigación sonora en torno a la presencia árabe en las calles de São Paulo. El trabajo de Tragtenberg fue seguido por Tarek Atoui (el Líbano), quien presentó Un-drum, una perfor-

mance electrónica de gran intensidad basada en una experiencia personal de tres días en los que el autor vivió una trágica experiencia durante la guerra del Líbano en julio de 2006. Del 30 de septiembre al 9 de octubre de 2010, Casa Árabe organizó una visita a Argentina y Uruguay para desarrollar varias actividades y colaborar con diversas instituciones académicas, políticas y culturales, interesadas en promover la cultura árabe en América del Sur. El programa multidisciplinar de esta visita consistió en: la presentación de la revista Awraq en el Parlamento de Uruguay, la proyección del «docuficción» Expulsados 1609 en la Cinemateca Uruguaya y una conferencia en la Universidad Católica de Uruguay sobre El mundo árabe e islámico contemporáneo: debates, actores y dinámicas. En Argentina se desarrolló el programa Moriscos españoles y árabes argentinos en colaboración con la Universidad Nacional de Tres de Febrero (UNTREF), en torno al «docuficción» Expulsados 1609 y a los libros sobre árabes en América Latina editados por Casa Árabe. La proyección de la película y la conferencia inaugural Memoria histórica y diversidad cultural tuvieron lugar en el Centro Cultural Borges, con la presencia de Rafael Estrella, embajador de España en Argentina, y Martín Kaufmann, vicerrector de la UNTREF, y la participación de Gema Martín Muñoz, directora general de Casa Árabe, José María Perceval, periodista e historiador de la Universidad Autónoma de Barcelona, y Hamurabi Noufouri, director de la Maestría en Diversidad Cultural de la UNTREF. También el Centro Argentino para las Relaciones Internacionales acogió el 8 de octubre la conferencia La revolución silenciosa de las mujeres árabes, impartida por Gema Martín Muñoz. En el Centro Cultural Recoleta se proyectó el ciclo de cine Cartografías urbanas, sobre la ciudad en el mundo árabe contemporáneo, con la colaboración del colectivo artístico Cine Fértil, dedicado a promover el cine árabe en Argentina.

(Dunia y Objetivos abiertos: Iraq) versaron sobre la situación de las mujeres árabes. Dentro de ese mismo espíritu de colaboración con iniciativas culturales en las Américas, Casa Árabe participó a comienzos de noviembre con dos películas y dos tribunas en torno a la presencia árabe en América Latina y América del Norte en la 11ª edición del Festival del Mundo Árabe (FMA) de Montreal. Asimismo, la directora general de Casa Árabe contribuyó con un texto que figuró en el libro Arabitudes, editado por el FMA. Ésta fue la segunda ocasión en que Casa Árabe colabora con el FMA. En el Office National du Film de Canadá se llevó a cabo la proyección de A la izquierda del padre, seguida de una charla con la escritora Rachida M’Faddel y con Karim Hauser, del programa Arabia Americana de Casa Árabe, sobre la presencia árabe en Brasil y América Latina. La segunda película, Amreeka, dio pie a una charla con Rachad Antonius, profesor de Sociología de la Universidad de Quebec en Montreal, y May Telmissany, profesora de Cine árabe en la Universidad de Ottawa. En ella, los especialistas hablaron de la integración árabe en Canadá y de la representación árabe en el cine norteamericano. Zeina Abirached en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

Como parte de las itinerancias de los ciclos de cine y para consolidar la colaboración entre Casa Árabe y el Instituto da Cultura Árabe de São Paulo, se enviaron dos películas a la Mostra de Cinema Árabe, realizada en septiembre 2010. Este año, las películas

las mil y una noches

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

50 LAS MIL Y UNA NOCHES Noche Blanca del Flamenco de Córdoba Casa Árabe participó en la Noche Blanca del Flamenco de Córdoba, organizada por el Ayuntamiento de la ciudad el 19 de junio. Durante esa noche, numerosas actuaciones se suceden por toda la ciudad en lugares emblemáticos. El concierto de Casa Árabe se celebró en la Plaza de Abades, situada a pocos metros de la mezquita. El grupo invitado para la ocasión fue Tarik Banzi Ensemble, compuesto por Tarik Banzi, Charlie Bisharat, Julia Banzi y la bailaora Laura Dubroca. Como invitado especial, les acompañó Jorge Pardo. Un segundo concierto de este grupo se celebró en el Centro de Arte Contemporáneo de Málaga el día 20 de junio y, para concluir su estancia en España, dio un tercer concierto en la Casa de la Provincia de Sevilla, organizado en colaboración con el Ayuntamiento de Sevilla con motivo de la celebración del Día Europeo de la Música, el 21 de junio.

bros de la compañía impartieron, a todos aquellos que quisieron acercarse a nuestra sede, un taller de fabricación de este tipo de marionetas. Cada uno de los participantes en este taller pudo llevarse como obsequio una de estas magníficas piezas características de la escena tradicional egipcia.

Noche en Blanco de Málaga

Noches de Ramadán

Casa Árabe participó en la Noche en Blanco de Málaga, organizada por el Ayuntamiento de la ciudad el 15 de mayo. Egypt Folk Ensemble presentó el espectáculo Sonidos del Nilo, en el que pudo mostrarse la riqueza del folclore egipcio. Durante la actuación se interpretaron diversas piezas musicales y danzas. El concierto tuvo lugar en el magnífico escenario del Castillo de Gibralfaro.

Por cuarto año consecutivo y para no faltar a su cita anual con el público de Madrid y en particular del barrio de Lavapiés, Casa Árabe organizó el Festival Noches de Ramadán entre el 2 y el 10 de septiembre. El programa del festival incluyó dos conciertos a cargo de la marroquí Oum y del argelino Kamel el Harrachi; la proyección de varios documentales producidos por el canal de televisión AlJazeera sobre las diversas formas de celebrar el Ramadán en distintas ciudades del mundo; y la proyección en plazas y espacios públicos de Madrid de las películas para mayores y pequeños, respectivamente, El largo viaje, de Ismail Ferrukhi, y Azur y Asmar, de Michel Ocelot. Se organizó también una conferencia de divulgación con el título Las geografías del islam a cargo del antropólogo Jordi Moreras y en la que se habló de las distintas ramas del islam, así como de las diferencias culturales entre los países y continentes con comunidades musulmanas. En esta edición, la programación incluyó también un espectáculo de danza-teatro en colaboración con el Centro

La Noche en Blanco de Madrid

Actuación de BaBa ZuLa en el Festival de Jazz de Madrid.

Egypt Folk Ensemble en la Noche en Blanco de Málaga.

Como ya viene siendo habitual, Casa Árabe participó en la Noche en Blanco convocada por el Ayuntamiento de Madrid. La edición de 2010 se celebró el sábado 11 de septiembre y contó con la participación de la compañía Wamda, dirigida por el maestro Nabil Bahgat, llegado desde Egipto para presentar ante el público de Casa Árabe su arte con las marionetas de sombras. Además de presentar su espectáculo en diversos pases que tuvieron lugar al aire libre durante la noche, los miem-

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

las mil y una noches

Gush, Amal Dunqul, Nizar Qabbani, Adonis, Aicha Bassry, Widad ben Musa, Nabil Yasin y Mahmud Darwish.

La Noche de los Teatros

Cartel de Noches del Ramadán.

de Participación e Integración (CEPI) hispanomarroquí sobre los Boqalas u oráculos de tradición argelina. Y, como todos los años, el programa del festival incluyó diversas actividades dirigidas a los más jóvenes, como un torneo de fútbol o espectáculos de marionetas y juegos del mundo.

Otra de las citas madrileñas a las que Casa Árabe suma su apoyo fue La Noche de los Teatros, organizada por la Consejería de Cultura, Deporte y Turismo de la Comunidad de Madrid. La fecha de la convocatoria fue el 27 de marzo, día en el que el auditorio de Casa Árabe acogió la representación de la obra de teatro Harragas, dirigida por Marina Bollaín. Harragas (‘Los que queman’) es la palabra que designa en Marruecos a quienes prenden fuego a sus documentos de identidad antes de emprender el gran viaje a Europa. En esta obra de teatro, los marroquíes que pasan a nuestro lado cada día subieron al escenario para contarnos cómo llegaron a España y para relatar qué han hecho para ganarse la vida, cómo viven su religión y su cultura, qué música escuchan, etc.

Noche de los Libros El 23 de abril se celebró una vez más La Noche de los Libros en Madrid. La sede de Casa Árabe organizó el recital de poesía Anclando estrellas. La voz árabe en la poesía actual, con música del grupo Zanfonía. La lectura de poemas, en árabe y español, corrió a cargo de nueve lectores (Esperanza Bartolomé, Cristina Estévez, Amalia Herrera, Pilar Herrero, Isabel Palma, César Jurado, María Sahuquillo, Lucía Solana y Hussain Mansour), con acompañamiento musical (chelistas Irune García y Leticia Hernández) y textos de Al-Bayati, Mayid Abu

NOCHES DE ESCENA Caravasar en la Feria del Olivo de Montoro Concierto organizado por Casa Árabe en el marco de la XV Feria del Olivo de Montoro y en colaboración con el Ayuntamiento de esta localidad; que tuvo lugar el 8 de mayo en el Teatro Municipal Miguel Romero Esteo de Montoro. Caravasar bebe de la fuente que ha enriqueci-

La Orquesta Árabe de Barcelona actuó en Casa Árabe durante la III Semana de la Cultura Catalana en Madrid.

Concierto de Naseer Shamma y Carlos Piñana con ocasión del Día Europeo de la Música.

do durante siglos el patrimonio artístico del Mediterráneo oriental. Se preparó un programa en el que canciones de los Balcanes, ritmos sufíes de la Turquía otomana o danzas de los pueblos magrebíes fueron recreados y fundidos con las corrientes estéticas occidentales.

Integración en la localidad madrileña de Galapagar, que fueron organizadas por la Asociación Hispano-Árabe para el Desarrollo y la Cultura. En el marco de estas jornadas, Casa Árabe ofreció un concierto de música gnawa a cargo del grupo marroquí afincado en España Basido.

Semana de la Cultura Catalana en Madrid La celebración de la III Semana de la Cultura Catalana en Madrid, organizada por el Centro Cultural Blanquerna durante el mes de abril, fue el marco en el que Casa Árabe celebró, el domingo 25 de abril, un concierto singular en su auditorio a cargo de la Orquesta Árabe de Barcelona, dirigida por Mohamed Soulimane. La apuesta artística de esta orquesta, nacida hace algo más de seis años por iniciativa de cuatro músicos marroquíes, siempre ha estado estrechamente vinculada a un deseo de dar a conocer las raíces de la música árabe y de mostrar las enormes posibilidades de la fusión e integración cultural con Cataluña.

Dorsaf Hamdani En el mes de marzo, Casa Árabe colaboró junto con la embajada de Túnez en la organización de un concierto a cargo del músico tunecino Dorsaf Hamdani quien, junto con su grupo, ofreció un recital en la Sala de Cámara del Auditorio Nacional de Música de Madrid.

Música gnawa Los días 18 y 19 de junio tuvieron lugar las Primeras Jornadas Hispano-Marroquíes de la

Actuación de Oum en el Festival Noches de Ramadán 2010.

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

las mil y una noches

Cultura Árabe en Segovia La celebración de la Semana de la Cultura Árabe en Segovia en el mes de octubre, organizada por el Ayuntamiento de la ciudad con la colaboración de Casa Árabe, tuvo como actividad central un concierto a cargo de la cantante marroquí Amina Alaoui. Dicho concierto, celebrado en la iglesia de San Juan de los Caballeros, dio a los segovianos la oportunidad de conocer la magnífica voz de esta artista, cuyo talento musical está estrechamente vinculado a la interpretación de la lírica arábigo-andalusí.

Manifesta 8 Amina Alaoui actuó en la Semana Árabe de Segovia.

Día Europeo de la Música Los días 20 y 21 de junio, coincidiendo con el Día Europeo de la Música que el Ayuntamiento de Madrid convoca todos los años, Casa Árabe organizó un concierto en su hadiqa de verano a cargo del gran maestro iraquí del laúd árabe, Naseer Shamma. El concierto se combinó con la guitarra flamenca de Carlos Piñana en un diálogo musical en busca de caminos comunes. Naseer Shamma es considerado uno de los mejores laudistas del mundo y máximo exponente de la Escuela Moderna de Bagdad. Por su parte, el español Carlos Piñana es famoso por su delicadeza expresiva y la originalidad de sus estructuras rítmicas. El concierto formó parte también de la programación de la Semana de Iraq organizada por Casa Árabe.

Festival Raks Al igual que sucediera el año anterior, Casa Árabe apoyó una nueva edición del Festival Raks con el espectáculo Mahmud Reda. Danzas de Egipto, organizado con motivo de la celebración del 80 cumpleaños del coreógrafo egipcio. Este evento, un espectáculo de danzas folclóricas, recopiló las coreografías más emblemáticas de Reda y tuvo lugar el 3 de julio en el Auditorio Pilar Bardem de Rivas Vaciamadrid, a cargo de la Compañía Al-Andalus Danza.

En el mes de octubre, Casa Árabe colaboró con Manifesta 8, la bienal europea de arte contemporáneo, celebrada en Cartagena y Murcia y cuya edición de 2010 estaba dedicada a la cooperación con el norte de África. Esta colaboración tuvo como fruto la programación de la obra Madame Plaza, como uno de los eventos inaugurales de la bienal. Bouchra Ouizguen, autora de la pieza, es una coreógrafa que organiza colaboraciones regulares y espacios creativos con distintos artistas de Marrakech. En su obra Madame Plaza, presentó el trabajo junto a mujeres marroquíes cantantes del género aïta, una música tradicional que incluye cantos y llantos y suele interpretarse en bodas y festividades.

El Arabi Ensemble y Eduardo Paniagua en el ciclo de música árabe de Madinat al-Zahra.

Córdoba del Trío Joubran, integrado por tres hermanos virtuosos del laúd (Samir, Wissam y Adnan Joubran) que estuvieron acompañados por el percusionista Youssef Hbeish. Casa Árabe colaboró también en el programa formativo del festival con el curso Encuentro con la música árabe, dirigido e impartido por Jamal Ouassini, y con la creación de cinco ayudas para seguir, durante el mes de julio, los cursos formativos ofertados por el Festival de la Guitarra. Las ayudas estaban dirigidas a estudiantes árabes residentes en algún país árabe.

Segundo ciclo de música árabe en Madinat al-Zahra: Del legado a la innovación Este ciclo de cuatro conciertos, organizados

por Casa Árabe y el Conjunto Arqueológico de Madinat al-Zahra en Córdoba, tuvo lugar en el auditorio del Museo del Conjunto Arqueológico durante el mes de noviembre y contó con las actuaciones de Eduardo Paniagua, Ensemble Al-Kindi y los derviches danzantes de Siria, la cantante marroquí Karima Skalli y, por último, con El Arabi Ensemble y Eduardo Paniagua con el programa Canto sufí-andalusí.

Encuentros de Montánchez En el marco de los Encuentros de Montánchez que cada año se celebran durante el mes de agosto, Casa Árabe organizó un concierto del músico argelino Kamel el Harrachi y programó el ciclo de cine Laberinto de pasiones: amor y deseo en el cine árabe. Asimismo, se programó un taller de caligrafía árabe.

El Trío Joubran en el Festival de la Guitarra de Córdoba.

Festival de Jazz de Madrid Como parte de la programación del Festival de Jazz de Madrid y coincidiendo con el programa especial diseñado por Casa Árabe con motivo de la celebración de Estambul, Capital Europea de la Cultura, el público madrileño tuvo ocasión de disfrutar de la original puesta en escena del grupo BaBa ZuLa. El grupo, que mezcla el uso de los instrumentos tradicionales turcos con elementos electrónicos, ha dado un nuevo aliento a la música tradicional folclórica turca.

Festival de la Guitarra de Córdoba Desde 2007, Casa Árabe viene colaborando con el Festival de la Guitarra. En esta ocasión, se programó un concierto en el Gran Teatro de

cine

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

56 CINE El programa de cine de Casa Árabe, Miradas (Nadarat), ha tenido su continuidad en 2010 con la elaboración de ciclos propios de carácter mensual y a través de la colaboración con diversos festivales de cine, tanto en territorio nacional como fuera de nuestro país. Asimismo, y al igual que ya sucediera en 2009, se han ido incrementando las itinerancias de nuestros ciclos por las geografías española y americana, así como las proyecciones realizadas en colaboración con multitud de iniciativas y eventos culturales organizados por otras entidades. Las principales novedades de 2010 fueron las siguientes: la proyección de Casanegra, primicia en España; el maratón de cine palestino con ocasión del aniversario de la Nakba; el ciclo Biografías de cine, dedicado a películas sobre personalidades relevantes de la vida social, cultural o política árabe (Umm Kulzum, la estrella de Oriente, Camino a La Meca. El viaje de Muhammad Asad, Mahmoud Darwish: como la tierra es el lenguaje y En busca del emir Abd El-Kader); el Panorama de cine documental árabe contemporáneo, en esta ocasión bajo el título Espacios de Oriente Medio; el ciclo Fantasías orientales en el cine español, comisariado por Alberto Elena; el ciclo Relatos del Bósforo. Estambul en el nuevo cine turco; y EuroBa, en torno a los árabes de y en Europa, comisariado por Laila y Nadia Hotait.

Cartel del ciclo Cine árabe actual.

Durante 2010 también se ha dado continuidad a un buen número de colaboraciones con entidades culturales o educativas y festivales de cine de nuestro país que dedican parte de su programación a las cinematografías del mundo árabe: el Festival Ayam Beirut, organizado por la asociación libanesa Beirut DC; el Festival de Cine Africano de Tarifa; Cine en movimiento, del Festival de San Sebastián; la II Muestra de Cine Político Dirigido por Mujeres; la I Muestra de Cine Palestino, organizada por la Asociación Handala; la muestra El mudéjar y su época a través del cine documental, organizada por la Universidad de Zaragoza; la muestra organizada por el Centro Cultural Palestino Biladi; el Marrocfest, organizado en Barcelona; las jornadas sobre Siria a cargo de la Fundación Tres Culturas; la proyección en Córdoba del documental Sólo las horas, de Pepa Rubio,

en colaboración con la Junta de Andalucía, la Universidad de Córdoba y la Filmoteca de Andalucía; así como proyecciones diversas en las universidades Complutense de Madrid o Autónoma de Madrid o en colaboración con la Escuela de Traductores de Toledo, el Ayuntamiento de Segovia o Casa Mediterráneo. Por último, es significativo señalar que también durante 2010 se ha proyectado en numerosas ocasiones, en España y en el extranjero, la película Expulsados 1609. La tragedia de los moriscos, producida por Casa Árabe en 2010 para conmemorar el IV centenario de la expulsión de los moriscos de España.

Postal del ciclo EuroBa.

exposiciones

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

58 EXPOSICIONES El año 2010 dio comienzo con la exposición Jerusalén a principios del siglo XX, que había sido inaugurada a finales de 2009 con motivo de la conmemoración de Jerusalén, Capital Cultural Árabe 2009. Las fotografías que compusieron la muestra, en su mayoría de las dos primeras décadas del siglo XX, proceden del archivo fotográfico de la École Biblique et Archéologique Française. Como complemento, se exhibió una colección de vestidos procedentes de la colección particular del embajador de España Juan DuránLóriga, que constituyeron un magnífico ejemplo de patrimonio etnográfico palestino. Tras la clausura de la exposición en la sede de Madrid, la muestra se desplazó al Museo de Jaén, entre abril y mayo, y a las salas del Teatro Cómico Principal de Córdoba, entre octubre y noviembre. En marzo dio comienzo una exposición de carácter pedagógico bajo el título De Saladino a Sherezade: Oriente en el cómic, consistente en un recorrido a través de distintas novelas gráficas publicadas en español sobre cómo se ha presentado Oriente y sus protagonistas a lo largo de décadas. La exposición, comisariada por Carles Figuerola, profesor del Departamento de Periodismo de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Autónoma de Barcelona, contó también con el asesoramiento científico de José María Perceval, historiador y periodista, especializado en estudios de xenofobia y racismo.

Exposición De Saladino a Sherezade. Oriente en el cómic.

Cumpliendo con la cita anual del festival internacional de fotografía PhotoEspaña, Casa Árabe exhibió en su sede en Madrid What’s happening now?, una exposición colectiva en la que se pudieron ver obras de algunos de los artistas más destacados de la escena contemporánea egipcia. Esta exposición, realizada en colaboración con el Ministerio de Cultura de Egipto, nos acercó a la creación más actual de un país que cuenta con una importante cantera de artistas visuales todavía poco conocida en España. Los artistas egipcios representados en esta exposición fueron: Amal Kenawi (1964), George Fekkri (1963), Hassan Khan (1975), Khaled Hafez (1963), Shadi Elnoshokaty (1971), Mohamed Abla (1953), Wael Shawki (1971), Randa Shaath (1963), Susan Hefuna (1962), Hisham Nawar (1967) y Hazem Taha Hussein (1961).

La última exposición organizada en la sede de Casa Árabe en 2010 fue Libertad e innovación. Caligrafía árabe contemporánea, en la que se presentó la obra de cinco calígrafos-artistas árabes actuales; todos ellos artistas consagrados en el dominio de la caligrafía, que cuentan con un reconocido prestigio por la belleza de sus creaciones: Hassan Massoudy, Munir al-Shaarani, Rima Farah, Jalid al-Saai y Nja Mahdaoui. La exposición estuvo comisariada por José Miguel Puerta Vílchez, profesor del Departamento de Historia del Arte de la Universidad de Granada. En paralelo a la exposición y aprovechando la presencia del gran maestro Munir al-Shaarani con motivo de la inauguración en el mes de diciembre, Casa Árabe organizó, en colaboración con la Escuela de Arte 10 y la Asociación Diseñadores de Madrid (DIMAD), un taller de caligrafía y diseño gráfico dirigido a alumnos y profesionales de esta especialidad. El público madrileño visita la exposición What’s happening now?.

Exposición Libertad e innovación. Caligrafía árabe contemporánea.

programas singulares

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

60 PROGRAMAS SINGULARES Semana de Iraq En el mes de junio, Casa Árabe dedicó una semana a Iraq para, a través de conferencias, música y cine, dar a conocer la diversa y compleja realidad de este castigado país. Los contenidos de la semana iraquí incluyeron un programa de cine con el ciclo Relatos desde Iraq, que contó con la presencia del director iraquí Mohamed al-Daradji, y dos conciertos, de Naseer Shamma con Carlos Piñana y de Aida Nadeem. Esta artista iraquí presentó su universo musical único, conocido como «arabtrónica», una mezcla de sonidos electrónicos con la tradición oriental iraquí inspirada en artistas como Nina Hagen o Transglobal Underground. Asimismo, se celebró una mesa redonda sobre el papel y la situación de las mujeres iraquíes con la directora de cine, fundadora del grupo Act Together: Women’s Action for Iraq y creadora de la Escuela Independiente de Cine y Televisión de Bagdad, Maysoon Pachachi, y con Sundus Abass, directora de la ONG para el Desarrollo Women’s Leadership Institute de Bagdad. Del mismo modo, la programación incluyó una conferencia magistral a cargo de Nada Shabout, presidenta y fundadora de la Asociación para el Arte Moderno y

Anuncio del concierto de Aida Nadeem en la Semana de Iraq.

Contemporáneo del Mundo Árabe, Irán y Turquía (AMCA), y cuyo trabajo de investigación y de comisariado está centrado en la cultura visual árabe e islámica, el orientalismo y los procesos de globalización.

Cultura morisca en Tokio En colaboración con el Instituto Cervantes de Tokio, Casa Árabe coorganizó una jornada de conmemoración del IV centenario de la expulsión de los moriscos de España. El programa comenzó con la proyección de la película, realizada por Casa Árabe, Expulsados 1609. La tragedia de los moriscos. Tras la proyección tuvo lugar una mesa redonda con la participación de los profesores Tomoko Mimura, de la Universidad de Seikei, que habló sobre literatura morisca; Kazuo Miyazaki, de la Universidad de Tsukuba, que hizo una exposición sobre la historia morisca; y la directora general de Casa Árabe, Gema Martín Muñoz, que hizo una lectura actual de esta experiencia histórica. La jornada finalizó con el concierto de música andalusí Romances de moros a cargo del grupo Axivil Aljamía.

Actividades sobre la expulsión de los moriscos en el Instituto Cervantes de Tokio.

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

programas singulares

Palestina 181

mitieron al público madrileño adentrarse en algunos aspectos poco conocidos de la realidad turca actual: una presentación de la coreógrafa turca Ayse Orhon, un concierto del grupo BaBa ZuLa, un ciclo de cine turco y la conferencia sobre El coste para Europa de la no integración de Turquía.

Con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino (29 de noviembre), Casa Árabe organizó el programa Palestina 181, que incluyó un concierto en el Teatro Fígaro de Madrid a cargo de la cantante y laudista palestina Kamilya Jubran, en el que dio a conocer su trabajo Wanabni, que ha supuesto la continuación de la colaboración con el músico Werner Hasler (trompeta y sintetizadores).

El legado árabe de Madrid en la Expo de Shanghái

Cartel del concierto de BaBa ZuLa dentro de las actividades Estambul 2010. Capital Europea de la Cultura.

Estambul 2010. Capital Europea de la Cultura En el año 2010 Estambul fue la Capital Europea de la Cultura y Casa Árabe diseñó un programa especial durante el mes de noviembre que sirvió para hacer una aproximación a Turquía y conocer así las múltiples realidades de un país que se encuentra a caballo entre dos continentes: Europa y Asia. Las artes escénicas, la música, el cine y el análisis per-

El Madrid del siglo XXI es una ciudad cosmopolita en la que han tomado carta de naturaleza muchas manifestaciones culturales que hasta hace poco habrían resultado extrañas. Entre ellas, las ligadas al mundo árabe e islámico. Aunque la capital española parece estar entre las grandes ciudades europeas que más han tardado en globalizarse y, por tanto, en incorporar elementos árabes e islámicos a su paisaje y su identidad colectiva, en realidad fue la primera en hacerlo, ya que Madrid es la única capital europea de origen y nombre árabes. Se trata, sin embargo, de una herencia casi ^ olvidada, ya que la medina de Mayrit, defensiva y fronteriza, no dejó una huella monumental, lo que facilitó que sus siete siglos de pasado araboislámico (andalusí, mudéjar y morisco) quedaran en penumbra hasta casi desaparecer de la memoria de los madrileños. Para revisitar ese pasado y ponerlo en relación con el presente, Casa Árabe inició en 2010 un proyecto de exploración de las relaciones de Madrid con los árabes, desde su fundación hasta la actualidad. Este proyecto se plasmó en 2010 en un vídeo, en español y chino, que se dio a conocer en la Expo de Shanghái, y continúa en 2011 con la publicación de un extenso libro colectivo. La presentación del vídeo tuvo lugar en el pabellón del Ayuntamiento de Madrid en la citada feria en Shanghái, en el marco de unas jornadas organizadas por Casa Árabe en colaboración con dicho Ayuntamiento. Además del vídeo, se presentó en el Árbol del Aire el espectáculo Arab/Spanish Desordances, un diálogo físico entre Oriente y Occidente, entre España y el mundo árabe, por la compañía Dani Pannullo Dancetheater Co. Este espectáculo de danza se representó durante diez días en el mencionado pabellón.

Además del concierto, la sede de Casa Árabe albergó una mesa redonda sobre Jerusalén. Símbolo y escollo.

Actividad de Casa Árabe en la Expo de Shanghái.

Concierto de Kamilya Jubran dentro de las actividades de Palestina 181.

servicios de casa árabe

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

64 SERVICIOS DE CASA ÁRABE

Mediateca de Casa Árabe.

LA MEDIATECA Primera mediateca en España especializada en la producción audiovisual de los países árabes e islámicos, la Mediateca Edward W. Said de Casa Árabe da acceso al cine, la música, las artes, la animación, la fotografía, el diseño y los métodos de aprendizaje de la lengua árabe. Ha sido concebida como un espacio abierto a la investigación, la formación y la difusión a través de las nuevas tecnologías. El fondo de la mediateca cuenta, en 2010, con un total de 3107 recursos que van de lo tradicional a lo más vanguardista, donde lo tecnológico, lo visual y lo rítmico transmiten y comunican las realidades contemporáneas árabes. En 2010 se creó el portal web de recursos electrónicos (http://minzar.casaarabe.es) a través del cual se accede a los fondos de la mediateca. Para la consulta de los

documentos se combina un acceso restringido en Internet con un acceso completo en la sala de la mediateca, en la que se dispone de 26 ordenadores, con teclados bilingües español-árabe. La mediateca de Casa Árabe ha sido presentada en foros e instituciones internacionales, como en la 32nd Annual Conference MELcom International; en el I Simposio Internacional Mediatecas y archivos para el siglo X X I, que tuvo lugar en la sede de Laboral Centro de Arte y Creación Industrial de Gijón (Asturias) los días 28 y 29 de mayo de 2010; en el Instituto Cervantes de Damasco (Siria); y en los 1ères Rencontres Crea Numerica sur la création numérique dans l’espace méditerranéen et le continent africain, organizado por L’Institut de la Francophonie numérique (IFN), l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) y Le Centre Irisson, que tuvo lugar en Casablanca los días 25 al 27 de noviembre de 2010.

Web de la Mediateca.

Librería de Casa Árabe.

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

servicios de casa árabe

Centro de Documentación de Casa Árabe.

EL CENTRO DE DOCUMENTACIÓN El Centro de Documentación (CdD) es una unidad de información altamente especializada cuya tarea es el análisis de documentación de actualidad relacionada con los países árabes e islámicos. Los idiomas de trabajo son el español, el árabe, el inglés y el francés. En lo relativo a la colección, se da preferencia a las revistas, cuyo análisis de contenido se realiza de modo sistemático. Completan la colección en papel monografías colectivas. Junto a ello, el CdD dispone de varias bases de datos de obras de referencia y documentales en formato DVD. Siguiendo las pautas de trabajo de todo centro de documentación, se ofrece la consulta en sala de la colección documental. A través de los ordenadores disponibles en la sala del CdD se permite la consulta del catálogo bibliográfico, denominado DIWAN, que comprende las referencias bibliográficas de la colección del CdD, así como de la Mediateca. La publicación de este catálogo que presenta Casa Árabe es el resultado de una experiencia pionera, elaborada según la normativa Clase en el Centro de Lengua Árabe.

internacional, que ofrece la posibilidad de efectuar, por primera vez en España, las búsquedas en alfabeto árabe. Asimismo, se puede realizar la consulta de los recursos electrónicos a través de una plataforma especializada, disponible desde la propia página web del CdD. También están accesibles las bases de datos suscritas, de modo local o a través de Internet. El CdD abrió sus puertas el 5 de noviembre de 2010 en horario de mañana (de 10.00 a 14.30) y tarde (de 16.00 a 20.00). Dispone de una sala con seis ordenadores desde los que se puede consultar el catálogo y tener acceso a los recursos electrónicos y a las bases de datos contratadas por el CdD.

EL CENTRO DE LENGUA ÁRABE El aprendizaje de la lengua es una de las vías más efectivas para el acercamiento al mundo árabe. Casa Árabe quiere contribuir a la extensión del aprendizaje de la lengua árabe, estándar y en sus variedades dialectales, y a la normalización de su enseñanza como lengua extranjera de estudio.

El Centro de Lengua Árabe (CLA) se ubica en la sede de Madrid y empezó sus actividades en 2008. Entre octubre y junio se imparten cursos regulares de árabe moderno estándar y de árabe dialectal marroquí, en distintos horarios (mañana, tarde-noche y fin de semana) y en julio tienen lugar cursos de verano (semiintensivos e intensivos). La oferta formativa es de cuatro años, subdivididos en tres niveles (cada uno de los cuales corresponde a un trimestre). El centro dispone de cinco aulas, de un fondo bibliográfico con manuales y obras de referencia, así como de recursos didácticos. Las clases son impartidas por un grupo de entre 10 y 12 profesores. A lo largo del año 2010 (final del curso lectivo 2009-2010 e inicio del curso 2010-2011) han seguido formación en lengua árabe entre 347 y 421 estudiantes por trimestre, y 115 en los cursos de verano, lo que supone un incremento del diez por ciento respecto al año anterior. Un noventa por ciento estudia árabe moderno estándar y el resto estudia árabe dialectal marroquí. Cuatro estudiantes han seguido cursos de perfeccionamiento de la lengua asistiendo a cursos de verano en la Universidad de Ammán y en el Instituto Francés de Oriente Próximo (IFPO) en Damasco, en el marco de sendos acuerdos entre Casa Árabe y estas instituciones. Once estudiantes españoles, residentes fuera de Madrid, recibieron ayudas para estudiar en el CLA en el mes de junio.

Asimismo, en colaboración con la Escuela Diplomática, se ha organizado un curso para parlamentarios y una formación intensiva para diplomáticos y funcionarios destinados a países árabes.

LA LIBRERÍA DE CASA ÁRABE La librería de Casa Árabe, sita en la sede madrileña, ofrece un amplio repertorio de libros de ensayo e investigación, novela, poesía, libros de viaje, literatura infantil, música y cine, arte, catálogos de exposiciones, así como libros en árabe. En su breve recorrido se ha convertido en un punto de referencia de la ciudad de Madrid donde se pueden encontrar todas las obras y novedades editoriales de autores y temática árabe, poniendo así a disposición tanto del público en general como del especialista el acceso al conocimiento del mundo árabe e islámico. Pueden encargarse todos los títulos, españoles y extranjeros, que no estén disponibles en la librería y ofrece la posibilidad de compra por Internet, rompiendo las barreras geográficas en el acceso a esta bibliografía.

LA CAFETERÍA Casa Árabe cuenta con una cafetería ubicada en la planta baja del edificio.

Cafetería de Casa Árabe.

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

publicaciones

68 PUBLICACIONES

LIBROS The European Union and the Arab world What do Arabs think of and expect from Europe?

Casa Árabe produce diferentes tipos de publicaciones, algunas seriadas y otras singulares; algunas editadas en papel y otras en formatos digitales, a las que se suman la serie de catálogos editados con ocasión de las exposiciones organizadas en la sede. Asimismo participa en la publicación de otras revistas, en colaboración con otras instituciones.

AWRAQ

Revista de Análisis y Pensamiento sobre el Mundo Árabe e Islámico Contemporáneo

Casa Árabe y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) acordaron en 2009 iniciar una nueva época de la revista Awraq: Revista de Análisis y Pensamiento sobre el Mundo Árabe e Islámico Contemporáneo, dirigida por Gema Martín Muñoz y Carlos Alberdi Alonso. El 21 de abril se reunió por primera vez el consejo científico de la revista, compuesto por María Victoria Alberola Fioravanti (Biblioteca Islámica Félix María Pareja, AECID), Talal Asad (Universidad de Nueva York), Dolors Bramon Planas (Universidad de Barcelona), François Burgat (director IFPO, Damasco), Alfonso Carmona (Universidad de Murcia) Gonzalo Escribano Francés (UNED), John Esposito (Prince Alwaleed Bin Talal Center for Muslim-Christian Understanding, Universidad de Georgetown), Joan Lacomba (Universidad de Valencia), Saba Mahmood (Universidad de California en Berkeley), Mona Makram-Ebeid (Universidad Americana de El Cairo), María Antonia Martínez Núñez (Universidad de Málaga), Khadija Mohsen-Finan (IFRI, París), Hamurabi Noufouri (Universidad Nacional de Tres de Febrero, Buenos Aires), José María Perceval (Universidad Autónoma de Barcelona), James Piscatori (Universidad de Durham), Magali Rheault (The Gallup Organization, Washington), Caridad Ruiz de Almodóvar (Universidad de Granada), Waleed Saleh Alkhalifa (Universidad Autónoma de Madrid), Elias Sanbar (Unesco, París), Antoni Segura (Universidad de Barcelona), Oswaldo Serra Truzzi (Universidad Federal de São Carlos) y Mohamed Tozy (Universidad Aix-en-Provence).

Número 1. Nueva época

1.er semestre de 2010

Número 1. Nueva época

Gema Martín Muñoz y Ramón Grosfoguel (eds.) Islam: from phobia to understanding. Human Architecture, volumen VIII número 2, noviembre 2010. PVP 10 €.

Sophie Bessis y Gema Martín Muñoz (coords.) Mujer y familia en las sociedades árabes actuales, Coedición Casa ÁrabeEdicions Bellaterra. PVP 20 €.

Nazik Almalaika Astillas y ceniza. Estelles i cendra. Coedición Casa Árabe-Editorial Alfalfa. Edición trilingüe castellano-catalán-árabe. PVP 12 €.

Victoria Aguilar, Luis Miguel Pérez Cañada y Paula Santillán Grimm (eds.). Arabele2009. Enseñanza y aprendizaje de la lengua árabe. Coedición Casa Árabe-Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia. PVP 18 €.

1.er semestre de 2010

AWRAQ

Revista de análisis y pensamiento sobre el mundo árabe e islámico contemporáneo

Nº 1, enero 2010. Los divergentes caminos de la reforma en el islam. PVP 15 €.

Gema Martín Muñoz y Jordi Vaquer (dir.) La Unión Europea y el mundo árabe. ¿Cómo ven y qué esperan los árabes de Europa? Coedición Casa Árabe-CIDOB. PVP 12 €. Versión inglesa “The European Union and the Arab world. What do Arabs think of and expect from Europe?” Y versión árabe

Nº 2, diciembre 2010. Los países del Golfo, ¿una nueva vanguardia árabe? PVP 15 €.

OÉeQh ÉjÉ¶°T

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

publicaciones

CATÁLOGOS

PUBLICACIONES PERIÓDICAS

?¿B’G çóëj GPÉe

José Miguel Puerta Vílchez, (ed.) Libertad e innovación. Caligrafía árabe contemporánea. Coedición Casa Árabe-Turner. PVP 28 €.

What’s happening now? Fotografía y vídeo de Egipto.

Jerusalén a principios del siglo XX: patrimonio y cultura. PVP 17 €.

De Saladino a Sherezade: Oriente en el cómic. PVP 7 €.

PVP

7 €.

Notas Socioeconómicas de Casa Árabe. Número 8 («Diversificación económica en Omán: oportunidades de negocio para las empresas españolas», marzo 2010). Edición impresa y PDF.

DOCUMENTOS DE CASA ÁRABE

Índice de coexistencia Gallup 2009: un estudio global sobre las relaciones interreligiosas / Análisis sobre la integración de la población musulmana en Francia, Alemania y el Reino Unido. Gallup, The Coexist Foundation, Muslim West Facts Project. Serie Documentos de Casa Árabe, nº5. Edición impresa y PDF.

Boletín de Economía y Negocios de Casa Árabe. Números 16 (enero-febrero), 17 (marzo-abril), 18 (mayo-junio), 19 (julio-agosto), 20 (septiembre-octubre) y 21 (noviembrediciembre). Edición impresa, PDF y HTML.

Informe sobre el conocimiento en los países árabes 2009. Hacia una intercomunicación productiva para el conocimiento. Resumen ejecutivo. Mohammed Bin Rashid Al Maktoum Foundation/PNUD. Serie Documentos de Casa Árabe, nº6. Edición impresa y PDF.

Notas Socioeconómicas de Casa Árabe. Número 10 («Brasil y los países árabes. Acercamiento económico», septiembre 2010). Edición impresa y PDF.

≈Hô©dG â«ÑdG Iô°ûæd á«Hô©dG áî°ùædG ∫ÉªYC’Gh OÉ°üàbÓd [edición en árabe del Boletín de Economía y Negocios de Casa Árabe] Números 16 (enerofebrero), 17 (marzo-abril), 18 (mayo-junio), 19 (julio-agosto), 20 (septiembre-octubre) y 21 (noviembre-diciembre). Edición en PDF y HTML.

Notas Socioeconómicas de Casa Árabe. Número 9 («Las finanzas islámicas hoy. Panorámica y claves de crecimiento», junio 2010). Edición impresa y PDF.

Notas Socioeconómicas de Casa Árabe. Número 11 («El impacto de la crisis económica en la situación laboral de los inmigrantes marroquíes en España», diciembre 2010). Edición impresa y PDF.

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

publicaciones

PUBLICACIONES PERIÓDICAS

Memoria de actividades 2009 Versión en español, árabe e inglés. Edición impresa y PDF.

GUÍAS DE LECTURA

Europe’s world, revista cuatrimestral www.europesworld.org. Casa Árabe coedita la sección The Arab World.

Mil y un libros para asomarse al mundo árabe. Guía de lectura 2010. Edición impresa y PDF.

Simsim. Libros infantiles y juveniles para asomarse al mundo árabe 2010-2011. Guía de lectura, con referencias en castellano, euskera, catalán y gallego. Edición impresa y PDF.

Atalaya Sociopolítica de Casa Árabe. Números 9 (enero-febrero), 10 (abril-mayo), 11 (junio-julio) y 12 (septiembre-octubre). Edición en HTML y PDF.

COLECCIÓN PLIEGUES DE LA MEMORIA

PLIEGUES DE LA MEMORIA

AL-SAYYED MUHAMMAD HASAN AL-AMIN

NASR HAMID ABU ZAYD

AL-Sayyed Muhammad Hasan al-Amin, pensador y hombre de religión libanés. La publicación tiene formato disco-libro. PVP 12 €.

Nasr Hamid Abu Zayd, pensador egipcio. La publicación tiene formato disco-libro. PVP 12 €.

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es Casa

prensa y comunicación

74 PRENSA Y COMUNICACIÓN >

Página web de Casa Árabe.

En 2010 se abrieron las versiones en inglés y en árabe de nuestra web y se crearon dos portales nuevos, el de la Mediateca (mediateca.casaarabe.es) y el del Centro de Documentación (cedoc.casaarabe.es), que dan información y acceso al catálogo de ambos centros. Junto a éstos, Casa Árabe creó una web específica para la revista Awraq (www.awraq.es), con motivo de la nueva época de la publicación, donde se puede consultar el contenido de cada nuevo número, los artículos de los números anteriores, así como información sobre dónde y cómo adquirir esta revista especializada. De enero a diciembre, nuestra página web (www.casaarabe.es) recibió 89 360 visitantes únicos (casi 250 diferentes al día) que visitaron 144 590 veces la página web (una media de casi 400 visitas diarias) y navegaron por medio millón de páginas (451 111). Además de España, principal lugar de ingreso, la web en español de Casa Árabe recibió más de una visita diaria de Argentina, Francia, Marruecos, México, Estados Unidos, Reino Unido, Italia, Egipto, Colombia, Alemania, Venezuela, Chile, Bélgica, Brasil, Túnez, Perú, Siria y Portugal, lo que refuerza a Casa Árabe como institución de referencia en su campo. La web en inglés, desde su lanzamiento el 20 de abril, ha recibido un total de 4308 visitas por parte de 3522 visitantes (casi 14 personas distintas han conocido Casa Árabe cada día), que han visitado 13 447 páginas diferentes. Una vez lanzada la página web en inglés, se trabajó en la elaboración de la web en árabe, que está disponible desde comienzos de 2011. Este año también ha sido el de la incorporación de Casa Árabe en las redes sociales Facebook y Twitter. En la primera de ellas, Casa Árabe contaba, a finales de 2010, con más de 2700 seguidores, que reciben diariamente información sobre las actividades que organiza la institución. De hecho, los accesos a través de Facebook suponen ya más de un cinco por ciento de los visitantes de la página web. La cuenta en Twitter, a final de año, tenía más de 400 seguidores.

www.casaarabe.es Mediateca Espacio especializado en la creación audiovisual y en todas aquellas nuevas tendencias ligadas a las artes visuales y a la cultura digital contemporáneas de los países árabes. http://mediateca.casaarabe.es/

Centro de Documentación Instrumento para dar a conocer en España los recursos y documentación relevante relacionada con los países árabes y el mundo islámico. http://cedoc.casaarabe.es/

Musulmanes de Occidente Información y análisis sobre la realidad plural del islam y los musulmanes que viven en España y en general en países occidentales. http://mdocc.casaarabe.es/

Economía y Negocios Centro especializado de recursos, información y análisis sobre la actualidad económica en los países árabes y sobre las relaciones comerciales, de cooperación e inversión entre estos países y España. http://economia.casaarabe.es/

Awraq Revista de análisis y pensamiento sobre el mundo árabe e islámico contemporáneo http://www.awraq.es/

Casa Árabe 2010 www.casaarabe.es

76 EQUIPO Gema Martín Muñoz Directora general

MADRID Sergio Vidueira Martínez Gerente Cristina Pensado Banet Asesora ejecutiva

M’hani Belrhrib El Hamdouni Ayudante Programas Educativos Raquel Mallouh Verdeal Ayudante Mediateca Khadija Douieb Díaz Ayudante Programas Culturales

Isaías Barreñada Bajo Coordinador de Programas Educativos y Publicaciones

Laura Chamizo González Ayudante Centro de Documentación

Nuria Medina García Coordinadora de Programas Culturales

Maribel Gálvez Casado Secretaria Dirección general y Archivo general

Olivia Orozco de la Torre Coordinadora del Programa Socioeconómico y Empresarial

Nadia Makki Hornedo Secretaria adjunta Dirección general

Tamim El Dalati Huguet Jefe de Prensa y Comunicación Karim Hauser Askalani Programa Arabia Americana Jaime López Francisco Mediateca

Irene González Blanco Asistente administrativo Almudena Rubio Gálvez Asistente administrativo Gerencia Naglaa Abd El Monem Asistente administrativo Programa Socioeconómico y Educación

Nuria Torres Santo Domingo Centro de Documentación Rafael Marcos Gómez Adjunto Gerencia

CÓRDOBA

Daniel Gil Flores Adjunto Programas Educativos y Publicaciones

Amira Kedier Coordinación y Relaciones Institucionales

Ana Isabel González Santamaría Adjunta Programa Socioeconómico y Empresarial Elena González González Adjunta Programas Culturales Paula Santillán Grimm Adjunta Centro de Lengua Árabe Irene Quintana Suárez Seminarios y Tribunas (Logística) Ruth Pimentel Touya Ayudante Gabinete de Prensa y Comunicación Yolanda Rodríguez Ramírez Ayudante Gerencia

Rafael Santiago Reyes Gerencia y Recursos Humanos Rafael Ortega Rodrigo Investigador principal Elena Arigita Maza Investigadora principal Francisco Javier Rosón Lorente Investigador Rocío Vázquez Martí Investigadora Mariló Sancho Velázquez Seminarios y Tribunas (Logística) Rosario Carrasco Pérez Asistente administrativo

MEMORIA 2010 www.casaarabe.es